1
00:00:01,031 --> 00:00:03,765
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΕΜΙΕΡΩΝ ONLINE

2
00:00:19,859 --> 00:00:22,195
Πρέπει να σου πω κάτι.

3
00:00:24,273 --> 00:00:26,437
Χαλαρώστε.
Ξέρω τα πάντα.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,514
Πως;

5
00:00:31,351 --> 00:00:34,953
Είναι όλη μου η υπερβολική παρατήρηση
και αγάπη για τους ντετέκτιβ.

6
00:00:35,204 --> 00:00:37,757
Έχετε πάρα πολλά βιβλία για την απώλεια βάρους,
αλλά δεν είσαι χοντρή.

7
00:00:38,008 --> 00:00:40,866
Είτε πήρατε 200 γραμμάρια βάρους
και τρόμαξε

8
00:00:41,117 --> 00:00:43,812
ή ανήκαν αυτά τα βιβλία
σε κάποιον μεγάλο και όμορφο.

9
00:00:45,139 --> 00:00:46,639
Βρήκα κάτι.

10
00:00:47,656 --> 00:00:49,156
Έχετε κάνει photoshop στον εαυτό σας;

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Όχι.
Είναι...

12
00:00:51,741 --> 00:00:53,396
Είναι η αδερφή μου.
Wi...

13
00:00:53,648 --> 00:00:55,836
Λυ...
Willy!

14
00:00:57,405 --> 00:00:59,914
Ο ξάδερφός μου από την Εσθονία.

15
00:01:14,383 --> 00:01:16,148
Αυτό είναι το ίδιο υπέροχο κορίτσι.

16
00:01:17,672 --> 00:01:19,352
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.

17
00:01:20,765 --> 00:01:22,414
Αλλά ξέρω ότι την αγαπώ.

18
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον.

19
00:01:47,378 --> 00:01:49,651
ΑΓΓΕΛΙΚΗ

20
00:01:53,109 --> 00:01:54,609
Ο Big Lika είναι ξανά μαζί μας.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
Πότε μεταμορφώσατε;

22
00:01:59,381 --> 00:02:02,734
Συνέβη όταν συνέβη κάτι
ανάμεσα σε εμένα και τον Κύριλλο.

23
00:02:03,936 --> 00:02:06,007
Νομίζω ότι τώρα γίνομαι χοντρή
λόγω του Κύριλλου.

24
00:02:06,850 --> 00:02:09,131
Γιατί Κύριλλος;
Ίσως φταίει ο Νικήτα.

25
00:02:09,382 --> 00:02:11,156
Απατήθηκε σε έναν άντρα, απατήθηκε στο σώμα.

26
00:02:11,828 --> 00:02:15,250
Όχι.
Δεν υπάρχει πια σχέση με τον Νικήτα.

27
00:02:16,142 --> 00:02:18,633
Νομίζω ότι μεταμορφώνομαι λόγω του Kirill.

28
00:02:19,117 --> 00:02:20,624
Με την ευκαιρία,

29
00:02:20,875 --> 00:02:23,938
είπε χθες ότι
με αγαπάει ακόμα κι όταν είμαι έτσι.

30
00:02:24,898 --> 00:02:27,781
Νομίζω ότι τον ερωτεύομαι.

31
00:02:29,201 --> 00:02:31,279
Ή ίσως απλά θέλω να ξεχάσω τον Νικήτα.

32
00:02:32,625 --> 00:02:35,867
Κορίτσια, έχω μπερδευτεί!
Τι σημαίνει για μένα ο Κύριλλος;

33
00:02:36,226 --> 00:02:37,787
Έχω ακόμα συναισθήματα για τον Νικήτα;

34
00:02:39,226 --> 00:02:43,029
Αν συζητήσουμε τα πάντα τώρα,
θα βαρεθούμε στη διάλεξη.

35
00:02:43,345 --> 00:02:46,677
- Τα λέμε στην τάξη.
- Τι τάξη; Η Λίκα κάνει διακοπές.

36
00:02:47,679 --> 00:02:49,179
Γι' αυτό δεν βάφω τα νύχια μου.

37
00:02:49,601 --> 00:02:53,334
Η φορμαλδεΰδη καταστρέφει τη φαιά ουσία,
ειδικά όταν είναι λίγο.

38
00:02:55,217 --> 00:02:58,515
Zhenya, μπορείς να το πεις στην τάξη
ότι η Λίκα έχει ARVI;

39
00:02:58,766 --> 00:03:01,451
- Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. Το ξέρεις...
- Ζένια.

40
00:03:03,085 --> 00:03:06,357
Νομίζω ότι έχω χάσει
ένα από τους κοιλιακούς μου six-pack.

41
00:03:07,593 --> 00:03:09,093
Ωραία, θα πω.
Αντίο.

42
00:03:15,421 --> 00:03:17,929
Θα σε πάω στη Βερσίνινα
το βράδυ.

43
00:03:18,569 --> 00:03:21,498
Είμαστε δυνατές γυναίκες.
Μπορούμε να μετακινήσουμε τα πράγματα.

44
00:03:22,125 --> 00:03:24,724
- Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την εξαπάτηση.
- Ευχαριστώ, Μαργαρίτα Σεργκέεβνα.

45
00:03:24,975 --> 00:03:27,342
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να καταστρέψεις τα παπούτσια μου με βαριές τσάντες.

46
00:03:27,764 --> 00:03:29,680
Καλημέρα κορίτσια.
Φάτε καλά.

47
00:03:31,014 --> 00:03:32,725
Δεν χρειαζόμαστε όμως προοίμιο.

48
00:03:32,976 --> 00:03:35,146
Μαμά, δώσε μου λεφτά για την καφετέρια.

49
00:03:37,809 --> 00:03:39,309
Μαμά;

50
00:03:39,662 --> 00:03:41,334
Δεν ζητάω χρήματα για τζόγο.

51
00:03:41,709 --> 00:03:44,787
Ωστόσο,
Το φαγητό στην καφετέρια είναι επίσης επικίνδυνο.

52
00:03:45,733 --> 00:03:47,646
Κριστίνα, ξέρεις

53
00:03:48,055 --> 00:03:51,615
γιατί αυτός ο ηλίθιος είναι με φωλιά
στο κεφάλι περπατώντας γύρω;

54
00:03:52,264 --> 00:03:55,060
Τι εννοείς;
Δεν βλέπω κανέναν.

55
00:03:59,153 --> 00:04:01,248
Αυτό οφείλεται σε αυτό το κορίτσι;

56
00:04:01,850 --> 00:04:05,952
Άφησες αυτόν τον όμορφο άντρα μόνο του,
και, φυσικά, πετάχτηκε πάνω μου.

57
00:04:06,749 --> 00:04:09,186
Λοιπόν, φταίμε εμείς για αυτό
αφήνεις την τεστοστερόνη σου έξω;

58
00:04:09,437 --> 00:04:14,555
Λοιπόν, ναι.
Ίσως δεν αντιστάθηκα για εμάς.

59
00:04:14,904 --> 00:04:17,389
Φρεσκάριζα τις σχέσεις μας.

60
00:04:17,640 --> 00:04:20,693
- Ίσως πρέπει να τα φρεσκάρω κι εγώ.
- Ναι.

61
00:04:21,498 --> 00:04:24,883
Κανένα πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να παραπονεθώ όπως εσύ.

62
00:04:25,134 --> 00:04:27,881
- Σου δίνω το λόγο της γάτας μου.
- Αν είναι γατούλα, θα δούμε, τότε.

63
00:04:38,231 --> 00:04:39,903
- Εσύ είσαι;
- Όχι.

64
00:04:40,185 --> 00:04:42,695
Είναι ενωμένο, αξιοπρεπές

65
00:04:43,769 --> 00:04:46,964
μέση, ρωσική οικογένεια.

66
00:04:47,215 --> 00:04:48,715
Γεια σου, Άντζελα.

67
00:04:49,513 --> 00:04:51,683
Ο Ιβάν Νταβίντοβιτς πρέπει
κάντε μια διαφημιστική καμπάνια.

68
00:04:51,934 --> 00:04:54,652
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι μας.

69
00:04:54,903 --> 00:04:59,013
Ναι, γιατί η φράση
«Είμαστε ενωμένη, αξιοπρεπής, μέση οικογένεια».

70
00:04:59,512 --> 00:05:02,461
ακούγεται άσχημα
όταν υπάρχουν επιχρυσωμένες σανίδες.

71
00:05:02,720 --> 00:05:07,750
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό όλοι οι άνθρωποι
θα ζήσει έτσι σύντομα. Σε 300 χρόνια.

72
00:05:08,293 --> 00:05:11,922
Λοιπόν, είναι σεμνό και φτωχό,

73
00:05:12,930 --> 00:05:14,430
αλλά αριστοκρατικό.

74
00:05:15,760 --> 00:05:18,990
Σας ευχαριστώ
ο κάθε Ρώσος θα το καταλάβει σύντομα

75
00:05:19,739 --> 00:05:22,512
θα είναι χαρούμενος, σύγχρονος

76
00:05:23,513 --> 00:05:28,740
- Και καλοθρεμμένος.
- Φυσικά. Πες μου, η λέξη μέσος όρος...

77
00:05:28,991 --> 00:05:30,491
Γρήγορα, γρήγορα.

78
00:05:37,717 --> 00:05:40,150
Κοίτα, Ζένια.
Πού είναι η Λίκα;

79
00:05:41,461 --> 00:05:44,497
- Το ARVI είναι μια επίσημη έκδοση.
- Τι γίνεται με το μη επίσημο;

80
00:05:44,748 --> 00:05:47,660
Ήθελα να την πάω στο μιούζικαλ.

81
00:05:48,998 --> 00:05:50,945
Είναι σε διακοπές από χθες.

82
00:05:51,383 --> 00:05:52,883
Αν ξέρετε τι εννοώ.

83
00:05:53,476 --> 00:05:54,976
Σας ευχαριστώ.

84
00:05:58,483 --> 00:06:01,826
Οι μαθητές έχουν
η νομική βάση της δημοσιογραφίας πλέον.

85
00:06:02,077 --> 00:06:03,577
Όχι βάση δουλοπαροικίας.

86
00:06:05,681 --> 00:06:09,868
Δεν έχετε εργαστήριο για το πώς να κολλήσετε
η μύτη σου εκεί που δεν ανήκει ούτε.

87
00:06:13,383 --> 00:06:15,383
Σύμφωνα με το άρθρο 50
Νόμος για την Παιδεία

88
00:06:15,705 --> 00:06:20,313
δεν μπορείς να κάνεις μαθητές
να κάνει τέτοιες ενέργειες.

89
00:06:21,571 --> 00:06:25,484
Και έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να επιδεικνύεστε εδώ,

90
00:06:25,962 --> 00:06:28,103
σύμφωνα με το ρωσικό
Κώδικας Εργασίας της Ομοσπονδίας,

91
00:06:28,354 --> 00:06:30,063
πρέπει να ολοκληρώσετε
μια δοκιμαστική περίοδο.

92
00:06:30,579 --> 00:06:33,946
Δεν το λέω εγώ,
είναι ο αγαπημένος σας κωδικός.

93
00:06:35,954 --> 00:06:37,805
Για αυτό το θέμα,

94
00:06:38,478 --> 00:06:41,633
ας βάλουμε τα παράπονά μας σε γραπτή φόρμα

95
00:06:42,047 --> 00:06:45,547
και στείλτε τους
στο Υπουργείο Παιδείας.

96
00:06:46,126 --> 00:06:47,626
Σας αρέσει η ιδέα;

97
00:06:48,757 --> 00:06:51,773
Πολύ ωραίο.
Πηγαίνετε όλοι στη διάλεξη!

98
00:06:52,024 --> 00:06:55,235
Με συγχωρείτε, έχει άρθρο αυτή η πράξη

99
00:06:55,486 --> 00:06:58,930
που απαγορεύει στους μαθητές να έρθουν
αν δεν θέλουν;

100
00:07:03,273 --> 00:07:04,992
Τι άσχημη γυναίκα.

101
00:07:06,516 --> 00:07:08,047
Πρέπει να της στήσουμε ένα άγαλμα.

102
00:07:08,469 --> 00:07:10,563
Το πρώτο πρόσωπο
που έριξε νοκ άουτ τον κοσμήτορα.

103
00:07:11,485 --> 00:07:14,563
- Θα τα πάμε καλά με τη Ζάννα Φεντερόβνα.
- Έχετε κάτι κοινό.

104
00:07:18,453 --> 00:07:22,039
Η Μπουρντουκόφσκαγια έχει το ίδιο γούστο με σένα.
Της αρέσεις και εσύ πρώην.

105
00:07:24,288 --> 00:07:26,227
Η Zhanna και εγώ έχουμε χωρίσει.
Είναι όλα στο παρελθόν.

106
00:07:28,857 --> 00:07:33,180
- Θα εξηγήσω τα πάντα στη Ζένια απόψε.
- Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα σε κρεμάσει.

107
00:07:33,595 --> 00:07:35,095
Αντί για Γκάνταλφ.

108
00:07:41,701 --> 00:07:43,797
Λοιπόν.
Έχουμε ένα λεπτό.

109
00:07:44,195 --> 00:07:46,891
Δοκιμάστε ξανά, σηκώστε το.

110
00:07:48,008 --> 00:07:50,375
Πάρτε ένα κομμάτι από το ρωσικό καρβέλι,

111
00:07:51,685 --> 00:07:53,367
αλείψτε το βούτυρο

112
00:07:53,867 --> 00:07:55,367
και πάνω...

113
00:07:55,805 --> 00:07:57,680
Τι είναι παραπάνω;
Μόνο βούτυρο;

114
00:07:58,281 --> 00:07:59,781
Μόνο βούτυρο.

115
00:08:00,663 --> 00:08:02,163
Μόνο βούτυρο.

116
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Τα πολυτελή τρόφιμα είναι για άλλα

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,186
άλλο entrep...

118
00:08:07,453 --> 00:08:09,179
- Εντρεπ....
- Επιχειρηματίες;

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,507
- Άλλοι υποψήφιοι.
- Άλλοι υποψήφιοι!

120
00:08:13,210 --> 00:08:18,373
- Γράψτε στα ρωσικά.
- Όλη η μέση οικογένειά μου απλά αγαπά τον Κύριλλο.

121
00:08:18,780 --> 00:08:22,632
Είναι τέλειος.
Ίσως τον αγαπήσω κι εγώ κάποια μέρα.

122
00:08:23,022 --> 00:08:26,323
Μετά τα λόγια της Νταϊάνα, «Μπαμπά
συχνά γυρίζει σπίτι κουρασμένος»

123
00:08:26,573 --> 00:08:28,664
η γραμμή σου είναι «Αλλά και στο σπίτι

124
00:08:29,054 --> 00:08:32,008
σκέφτεται τα προβλήματα
στεγαστικών και κοινοτικών ανέσεων».

125
00:08:32,266 --> 00:08:33,929
Στέγαση και κοινοτικές ανέσεις.

126
00:08:34,180 --> 00:08:35,766
- Κατάλαβες;
- Ναι.

127
00:08:36,461 --> 00:08:37,961
Κάμερα, δράση!

128
00:08:39,594 --> 00:08:41,515
Σουλτ.
Αλήθεια, οικογένεια, Ρωσία.

129
00:08:41,976 --> 00:08:43,671
Σκηνή πρώτη, λήψη μία, πάρτε μία.

130
00:08:44,960 --> 00:08:47,037
- Πήγαινε!
- Είμαι γιος του έθνους.

131
00:08:48,670 --> 00:08:50,170
Και μπορώ να πω χωρίς ντροπή

132
00:08:50,602 --> 00:08:52,102
ότι ζούμε απλά

133
00:08:53,219 --> 00:08:54,719
αλλά ενωμένοι.

134
00:08:54,996 --> 00:08:58,430
Ξέρετε, ζητάμε από τους γείτονες αλάτι

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,131
και δανειστείτε χρήματα μέχρι τον μισθό.

136
00:09:01,382 --> 00:09:05,852
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω τον Νικήτα από την καρδιά μου,
και βάλε τον Κύριλλο εκεί.

137
00:09:06,522 --> 00:09:10,047
Είναι ειλικρινής, περιποιητικός και καλός που φιλιέται.

138
00:09:10,858 --> 00:09:14,008
Όχι τόσο καλός όσο ο Νικήτα, όμως.
Σταμάτα το!

139
00:09:14,436 --> 00:09:17,577
Όχι άλλες σκέψεις για τον Νικήτα.
Τι το ιδιαίτερο έχει;

140
00:09:17,828 --> 00:09:20,936
- Γυρίζει σπίτι κουρασμένος.
- Φτου απατεώνα!

141
00:09:21,968 --> 00:09:23,468
Τι;

142
00:09:26,890 --> 00:09:32,187
- Ακόμα και στο σπίτι σκέφτεται τα προβλήματα.
- Σταμάτα!

143
00:09:32,438 --> 00:09:34,772
Η διάλεξη πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
Πήγαινε στην τάξη.

144
00:09:37,483 --> 00:09:39,055
Τι χρειάζεσαι εδώ;

145
00:09:40,030 --> 00:09:42,288
Μη μου πεις ότι πήρες αυτή τη δουλειά για χρήματα.

146
00:09:42,617 --> 00:09:45,766
Υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό από τα χρήματα.

147
00:09:48,733 --> 00:09:50,233
Η αγάπη, για παράδειγμα.

148
00:09:51,179 --> 00:09:54,375
- Αυτό είναι ακόμα εκεί.
- Δεν το έχω εκεί.

149
00:09:54,757 --> 00:09:56,648
Και ζήσαμε όχι πολύ και όχι ευτυχισμένοι.

150
00:09:57,062 --> 00:09:59,241
Μέχρι που μας χώρισε το πιστοποιητικό διαζυγίου.

151
00:10:00,546 --> 00:10:02,944
Πιστοποιητικό διαζυγίου, Ι
μην το θυμάστε αυτό.

152
00:10:03,288 --> 00:10:05,709
- Παρεμπιπτόντως το έχεις;
- Βρίσκεται στο ληξιαρχείο.

153
00:10:06,436 --> 00:10:07,936
Δεν έχω προλάβει να το πάρω.

154
00:10:08,515 --> 00:10:10,389
Αλλά θα πάρω στο εγγύς μέλλον.

155
00:10:10,874 --> 00:10:12,851
θα το κρεμάσω δίπλα
διπλώματα και θα το απολαύσετε.

156
00:10:13,578 --> 00:10:16,968
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να πάρεις κάτι
που δεν υπάρχει.

157
00:10:17,968 --> 00:10:19,468
Το ακυρώσα.

158
00:10:19,719 --> 00:10:22,273
Άρα δεν υπάρχουν αρχεία διαζυγίου.

159
00:10:23,772 --> 00:10:26,287
Romochka, είμαστε ακόμα

160
00:10:27,765 --> 00:10:29,265
σύζυγος

161
00:10:29,757 --> 00:10:31,257
και σύζυγος.

162
00:10:33,007 --> 00:10:34,507
Συγχαρητήρια.

163
00:10:35,382 --> 00:10:39,381
Να τα καταφέρω με τον Νικήτα;
Είναι όμορφος και ελεύθερος.

164
00:10:39,632 --> 00:10:42,586
Είναι φίλος μου.
Χωρίς φίλους και φίλους φίλων.

165
00:10:45,475 --> 00:10:46,975
Ο βιβλιοθηκάριος.

166
00:10:47,366 --> 00:10:50,601
Δεν πρόκειται να συμφωνήσει.
Δεν επέστρεψες βιβλία.

167
00:10:50,874 --> 00:10:52,374
Ναι, δεν επέστρεψες.

168
00:10:57,178 --> 00:11:00,194
Φρουρός Γεννάντι.
Μου αρέσουν οι άντρες με στολές.

169
00:11:01,701 --> 00:11:03,389
Kiseleva, είσαι....

170
00:11:03,858 --> 00:11:06,318
Πώς με φάνηκα;
Το γούστο σου είναι απαίσιο.

171
00:11:06,959 --> 00:11:09,303
Γι' αυτό μου άρεσες.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

172
00:11:10,474 --> 00:11:11,974
Θα πληρώσεις;

173
00:11:14,765 --> 00:11:17,553
Φίλοι,
Με τρομάζουν και οι τιμές.

174
00:11:18,303 --> 00:11:21,537
Χρειαζόμουν ψωμί χθες,
πήγε στο κατάστημα.

175
00:11:22,373 --> 00:11:24,711
Το μαύρο ψωμί κοστίζει 22 ρούβλια.

176
00:11:25,365 --> 00:11:27,014
Και στέκομαι στα πόδια μου.

177
00:11:27,803 --> 00:11:29,764
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι αισθάνονται οι νέες οικογένειες.

178
00:11:30,154 --> 00:11:33,156
θα υποστηρίξω,

179
00:11:34,444 --> 00:11:35,944
και υποστήριξα,

180
00:11:36,412 --> 00:11:38,219
νέες κοινωνικές μονάδες.

181
00:11:39,248 --> 00:11:43,709
Θα ήταν πιο συναρπαστικό αν υπήρχε
θα ήταν σύντροφος για τη μεγάλη κόρη.

182
00:11:48,287 --> 00:11:49,787
Ποιος είσαι;

183
00:11:50,219 --> 00:11:51,719
Σύντροφος της μεγάλης κόρης.

184
00:11:55,414 --> 00:11:58,094
Γιατί δεν μου το είπες
ότι η οικογένειά σου είναι τόσο μεγάλη;

185
00:11:58,889 --> 00:12:00,412
Βάλτε τον στη σκηνή.

186
00:12:01,052 --> 00:12:05,320
Θα είστε σύζυγος.

187
00:12:05,709 --> 00:12:07,225
Συγχαρητήρια.

188
00:12:15,186 --> 00:12:16,819
Ο νέος αναπληρωτής κοσμήτορας είναι τόσο ωραίος.

189
00:12:17,264 --> 00:12:19,529
Για να δώσει αυτή τη συνοπτική διάλεξη

190
00:12:19,780 --> 00:12:21,460
και να βάλει τον κοσμήτορα στη θέση της.

191
00:12:23,842 --> 00:12:26,022
Υψηλό IQ και όμορφο.

192
00:12:27,445 --> 00:12:28,945
Δεν θα το έλεγα.

193
00:12:29,662 --> 00:12:32,456
- Απλώς ένας συνηθισμένος δάσκαλος.
- Είναι καλό που το σκέφτεσαι.

194
00:12:33,218 --> 00:12:34,718
Κι αν ζηλέψω.

195
00:12:35,928 --> 00:12:38,269
Δεν θέλω να πάω
στο τμήμα κάθε λεπτό.

196
00:12:39,195 --> 00:12:40,695
αστειεύομαι.

197
00:12:41,655 --> 00:12:44,902
- Εγγραφείτε!
- Ζένια, είμαι...

198
00:12:50,826 --> 00:12:53,214
Δεν βλέπω χυμένο καφέ,
σημαίνει ότι δεν της το είπες.

199
00:12:55,162 --> 00:12:56,662
Αποφάσισα να περιμένω.

200
00:12:57,194 --> 00:12:59,297
Επίσης η Ζένια έχει γενέθλια αύριο.

201
00:12:59,656 --> 00:13:01,620
Ναι, δεν θα της αρέσει αυτό το δώρο.

202
00:13:06,281 --> 00:13:07,781
Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές είναι

203
00:13:08,351 --> 00:13:09,851
όταν όλη η οικογένεια

204
00:13:10,585 --> 00:13:12,680
πηγαίνετε στην Ίστρα με το τρένο.

205
00:13:13,414 --> 00:13:18,727
Μαζεύω τα μανιτάρια.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει ουκά.

206
00:13:19,295 --> 00:13:22,211
Κόρες και γαμπροί τραγουδούν
Ρωσικά τραγούδια.

207
00:13:22,906 --> 00:13:24,406
Τόσο συγκινητικό.

208
00:13:25,826 --> 00:13:29,391
Θυμάμαι τραγουδούσαμε ένα τραγούδι
στον γάμο της Άντζελας και του Κύριλλου.

209
00:13:37,623 --> 00:13:39,873
Τι γάμο, Λίκα;
Τι συμβαίνει;

210
00:13:40,522 --> 00:13:42,022
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

211
00:13:44,444 --> 00:13:47,641
Γιατί βρίσκεται ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο στο πλατό;

212
00:13:47,892 --> 00:13:49,797
Τι; Είστε ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο.
Λίκα!

213
00:13:50,243 --> 00:13:51,774
Λυπάμαι, ήρθε σε μένα.

214
00:13:53,352 --> 00:13:54,852
Διακοπή!

215
00:13:57,617 --> 00:13:59,117
Γεια.

216
00:13:59,672 --> 00:14:01,774
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.

217
00:14:02,211 --> 00:14:05,086
Ρόμα, σε θέλω μόνο πίσω.

218
00:14:06,266 --> 00:14:10,969
Θέλω να δώσω πίσω τα πράγματά σου.
Ορίστε μερικά από τα βιβλία σας, ένας φορτιστής.

219
00:14:11,562 --> 00:14:13,599
Οι γραβάτες που σου έδωσα.

220
00:14:14,006 --> 00:14:15,506
Τα άφησα επίτηδες.

221
00:14:16,319 --> 00:14:20,843
Ματιά.
Σίγουρα τα θυμάσαι όλα αυτά.

222
00:14:21,555 --> 00:14:24,929
Θυμάσαι πόσο χαρούμενος ήσουν πότε
κοίταζες φωτογραφίες γάμου;

223
00:14:27,508 --> 00:14:29,107
Αν ποτέ ξανά...

224
00:14:37,429 --> 00:14:39,101
Νικήτα, ήταν απλά μια διαφήμιση!

225
00:14:39,538 --> 00:14:43,047
Παρεμπιπτόντως, έχασες το δικαίωμα να τρελαίνεσαι
πριν από λίγους μήνες.

226
00:14:43,695 --> 00:14:45,195
Γιατί ήρθες;

227
00:14:46,680 --> 00:14:49,703
Για να μην παλέψουμε σίγουρα.
Ήθελα να σε πάω στο μιούζικαλ.

228
00:14:50,132 --> 00:14:52,257
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι,
Έχω δύο εισιτήρια.

229
00:14:52,984 --> 00:14:55,117
Γιατί όχι τρεις;
Ο Ούλια δεν έρχεται;

230
00:14:56,093 --> 00:14:59,461
Δεν ξέρω, ίσως με άλλον.
Χώρισα μαζί της.

231
00:15:00,921 --> 00:15:02,484
Πραγματικά;
Ξέρετε τι;

232
00:15:02,788 --> 00:15:04,623
Θα πάω να ειδοποιήσω τον γείτονά μου στον κάτω όροφο

233
00:15:04,874 --> 00:15:06,999
ότι πάω να την πλημμυρίσω
με δάκρυα ευτυχίας.

234
00:15:16,733 --> 00:15:18,982
Περιμένετε.
Πώς το έκανες;

235
00:15:19,732 --> 00:15:21,935
Δεν έπρεπε να έχω μεταμορφωθεί.

236
00:15:22,497 --> 00:15:24,888
Δεν μπορείς να με ελέγξεις άλλο.

237
00:15:31,953 --> 00:15:34,312
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στο βιβλίο του γάμου μας;

238
00:15:34,624 --> 00:15:36,780
Γιατί δεν το πετάξατε στην τουαλέτα;

239
00:15:37,612 --> 00:15:40,539
- Ρομά!
- Πάντα παίρνεις καλές ιδέες πολύ αργά.

240
00:15:43,546 --> 00:15:46,378
Δικαίωμα.
Δεν είναι μόνο οι αναμνήσεις μας.

241
00:15:47,812 --> 00:15:50,245
Άλλοι άνθρωποι θα ενδιαφερόντουσαν
να το δεις και αυτό.

242
00:15:52,992 --> 00:15:54,955
Προσπαθεί να με εκβιάσει.

243
00:16:03,534 --> 00:16:05,984
Παρακολουθήστε τον Gena και εμένα.

244
00:16:06,596 --> 00:16:08,117
Σοβαρά μιλάς;

245
00:16:08,375 --> 00:16:12,103
Φυσικά. παίρνω το δικό μας
ανοιχτές σχέσεις πολύ σοβαρά.

246
00:16:12,354 --> 00:16:15,073
Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.
Γένα;

247
00:16:28,460 --> 00:16:29,960
Είσαι τρελός;

248
00:16:30,211 --> 00:16:33,745
Απλά παίξτε μαζί και θα στείλω
εσείς φωτογραφίες των μεθυσμένων μαθητών μας.

249
00:16:34,377 --> 00:16:35,877
Κατάλαβες;

250
00:16:42,812 --> 00:16:46,010
- Έλα σε μένα, ζέβρα μου.
- Είσαι τρελός;

251
00:17:21,133 --> 00:17:22,633
Όχι εντυπωσιακό.

252
00:17:24,976 --> 00:17:27,284
Τζένα, δάγκωσε τον λοβό του αυτιού της.
Το λατρεύει.

253
00:17:30,831 --> 00:17:32,331
Δούλεψε.

254
00:17:33,046 --> 00:17:34,585
Λοιπόν, αρκετά.

255
00:17:35,679 --> 00:17:37,773
Κρις, το λέμε κιόλας;

256
00:17:38,305 --> 00:17:40,133
- Ναι.
- Βγες έξω λοιπόν.

257
00:17:40,554 --> 00:17:42,054
Δεν σου μιλάω.

258
00:17:42,741 --> 00:17:46,276
- Σταμάτα.
- Γένα!

259
00:17:53,128 --> 00:17:54,885
Βγάλε τα δόντια σου από πάνω της!

260
00:18:03,714 --> 00:18:05,789
Το ανέβασες στη σελίδα μου!

261
00:18:06,237 --> 00:18:09,753
Λέει ότι βγαίνουμε ραντεβού στη σελίδα μου.
Τι θα σκεφτούν οι αδερφοί μου;

262
00:18:11,112 --> 00:18:12,612
Γαμώτο, δύο likes ήδη.

263
00:18:12,909 --> 00:18:14,409
Βγάλε από πάνω της!

264
00:18:17,346 --> 00:18:20,797
Φωτιά!
Δεν θα μου δώσουν μπόνους.

265
00:18:21,556 --> 00:18:23,056
Φωτιά!
Διαφυγή!

266
00:18:33,008 --> 00:18:35,867
Πρέπει να γίνεις παχύς αμέσως!

267
00:18:36,581 --> 00:18:38,499
Μπορούμε λοιπόν να ολοκληρώσουμε αυτή τη διαφήμιση.

268
00:18:38,796 --> 00:18:40,296
Μαμά, δεν μπορώ.

269
00:18:41,385 --> 00:18:45,167
- Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό όταν ο Κύριλλος...
- Τι;

270
00:18:48,479 --> 00:18:49,979
Σε φίλησε;

271
00:18:51,039 --> 00:18:52,539
Όχι απλά φιλημένο.

272
00:19:02,110 --> 00:19:04,742
Εκείνο το βράδυ με τον Κύριλλο ήταν ένα λάθος.

273
00:19:06,133 --> 00:19:07,633
Νομίζω ότι δεν τον αγαπώ.

274
00:19:09,985 --> 00:19:13,789
Λυπάμαι που δεν σας προσφέραμε τσάι.
Η Λίκα κι εγώ έχουμε καλεσμένους.

275
00:19:14,891 --> 00:19:16,789
Δεν το καταλαβαίνω.
Πού είναι όλοι;

276
00:19:17,438 --> 00:19:20,531
Φίλε, πώς τα κατάφερες
Οι μεταμορφώσεις της Λίκας;

277
00:19:21,156 --> 00:19:22,883
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

278
00:19:23,274 --> 00:19:26,492
Πρέπει να αγοράσουμε ένα νέο κρεβάτι,
το παλιό έχει σχεδόν σπάσει.

279
00:19:28,164 --> 00:19:31,016
- Δεν είναι θέμα βάρους, ξέρεις.
- Τράνταγμα!

280
00:19:34,141 --> 00:19:36,148
Και πάλι πρωτοετείς.

281
00:19:36,484 --> 00:19:38,664
Οι πρωτοετείς φοιτητές πρέπει να έχουν καεί
το μητρώο.

282
00:19:42,899 --> 00:19:44,399
Ποιος θα το φανταζόταν.

283
00:19:45,555 --> 00:19:48,274
Συγχαρητήρια!
Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

284
00:19:49,485 --> 00:19:52,086
Γνωρίζονται δύο μέρες
και παντρεύτηκε ήδη.

285
00:19:59,469 --> 00:20:00,969
Λοιπόν;

286
00:20:01,461 --> 00:20:03,624
Καλέστε με όταν τοποθετήσετε το εμφύτευμα.

287
00:20:05,156 --> 00:20:07,266
Και ετοιμάστε χρήματα
για τη δεύτερη μέρα γυρισμάτων.

288
00:20:09,053 --> 00:20:12,991
Γεια σου!
Ξέρεις πόσα χρήματα έχω χάσει;

289
00:20:14,179 --> 00:20:15,679
Πάμε.

290
00:20:17,273 --> 00:20:18,773
Φύγε από το δρόμο.

291
00:20:23,006 --> 00:20:25,077
Είναι σαν να έχεις την ανάγκη
να καταστρέψει τα πάντα.

292
00:20:25,936 --> 00:20:28,523
Θα πρέπει να απομονωθείς από τους ανθρώπους
και φορέστε μια πινακίδα.

293
00:20:28,781 --> 00:20:30,577
Να είστε ενήμεροι για τον Νικήτα
που τα χαλάει όλα!

294
00:20:32,882 --> 00:20:34,382
Φύγε, σε παρακαλώ.

295
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
Μην ξανάρθετε.

296
00:20:38,709 --> 00:20:41,186
Μόλις το απέδειξες
Ο χωρισμός μας είναι για το καλύτερο.

297
00:20:49,499 --> 00:20:53,141
Κατάλαβα τι ηλίθιος ήμουν.

298
00:20:56,225 --> 00:20:57,725
Κρις, σε αγαπώ.

299
00:21:01,709 --> 00:21:03,209
Τι ψιθυρίζεις;

300
00:21:04,728 --> 00:21:06,228
Δεν ψιθυρίζω.

301
00:21:08,202 --> 00:21:09,702
εγω...

302
00:21:10,264 --> 00:21:11,764
Κρις, με άκουσες.

303
00:21:29,038 --> 00:21:33,913
- Νόμιζα ότι θα έφευγε πριν...
- Πριν με κάνεις να φαίνομαι ανόητος;

304
00:21:35,217 --> 00:21:37,389
Είναι η πρώην γυναίκα σου.
Θα καταλάβαινα τα πάντα.

305
00:21:38,826 --> 00:21:40,326
Όχι ακριβώς.

306
00:21:42,170 --> 00:21:43,795
Αποδείχθηκε ότι είναι η γυναίκα μου τώρα.

307
00:21:44,271 --> 00:21:46,397
Τα μπέρδεψε με έγγραφα και...

308
00:21:52,406 --> 00:21:54,514
Γιατί δεν υπάρχει θεραπεία από την αγάπη;

309
00:21:55,085 --> 00:21:58,959
Λίγη αντιαγάπη.
Ή αντινικιτίνη για μένα.

310
00:21:59,500 --> 00:22:02,038
Έτσι θα μπορούσα να σταματήσω να υποφέρω
εξαιτίας αυτού του τρανταχτού Νικήτα.

311
00:22:02,601 --> 00:22:04,906
Ο Kirill είναι τόσο καλός και περιποιητικός.

312
00:22:05,765 --> 00:22:07,319
Ίσως χρειάζομαι περισσότερο χρόνο;

313
00:22:12,842 --> 00:22:16,202
Κουκουβάγια, θυμήσου.
Η αγάπη δεν έρχεται αμέσως.

314
00:22:16,624 --> 00:22:19,780
Είναι μόνο καθ' οδόν.
Πηγαίνετε για αυτό.

315
00:22:30,015 --> 00:22:31,515
Κουκουβάγια, θυμήσου.

316
00:22:32,062 --> 00:22:36,092
Η αγάπη δεν έρχεται αμέσως.
Είναι μόνο καθ' οδόν.

317
00:23:32,508 --> 00:23:35,157
Είσαι τρελός;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

318
00:23:35,408 --> 00:23:37,563
Ποιος πρόκειται να διευθύνει
η πρωινή εκπομπή;

319
00:23:38,008 --> 00:23:40,891
Πήγαινε σπίτι!
Είσαι τρελός από....

320
00:23:50,969 --> 00:23:52,469
Τι σου συμβαίνει;

321
00:23:53,188 --> 00:23:54,688
Βιάτσεσλαβ, εγώ...

322
00:23:58,477 --> 00:23:59,977
λυπάμαι...


