1
00:00:01,031 --> 00:00:03,765
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΕΜΙΕΡΩΝ ONLINE

2
00:00:19,312 --> 00:00:24,827
Γεια, με λένε Lika Vershinina.
Και έχω ένα μικρό πρόβλημα.

3
00:00:25,155 --> 00:00:27,434
Μερικές φορές ζυγίζω 50 κιλά.

4
00:00:27,692 --> 00:00:29,866
50 κιλά!

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,083
Και μερικές φορές ζυγίζω 100 κιλά.

6
00:00:35,715 --> 00:00:37,582
Μερικές φορές πάλι 50 κιλά.

7
00:00:40,567 --> 00:00:43,497
Δεν μπορώ να ελέγξω τις μεταμορφώσεις μου.

8
00:00:47,575 --> 00:00:49,606
Από τότε που άρχισα να βγαίνω με τον Νικήτα,

9
00:00:50,089 --> 00:00:53,364
γίνομαι παχύς κατά τη διάρκεια
τα φιλιά του με την Ουλιάνα.

10
00:00:54,527 --> 00:00:56,027
Αλλά τον εμπιστεύτηκα.

11
00:00:56,450 --> 00:01:01,676
Μέχρι που τη φίλησε στο πάρτι
μπροστά σε όλους τους συμπαίκτες μας.

12
00:01:32,513 --> 00:01:34,309
ΑΓΓΕΛΙΚΗ

13
00:01:35,731 --> 00:01:39,301
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
Δεν μεταμορφώθηκα εξαιτίας του φιλιού τους.

14
00:01:40,949 --> 00:01:43,707
Η Kristina λέει ότι αυτό συμβαίνει επειδή
φιλιόντουσαν χωρίς γλώσσα.

15
00:01:44,520 --> 00:01:47,145
Αλλά είμαι σίγουρος
αυτό οφείλεται στην προδοσία του Νικήτα.

16
00:01:47,427 --> 00:01:49,754
Κατέστρεψε τη σύνδεση μας με τη δράση του.

17
00:01:50,809 --> 00:01:54,191
Τώρα οι μεταμορφώσεις μου δεν εξαρτώνται
από αυτό το όμορφο

18
00:01:57,187 --> 00:01:58,687
ντους.

19
00:02:09,551 --> 00:02:13,621
Είσαι καλά;
Αν ήσουν χοντρή, θα ήταν πιο μαλακό.

20
00:02:15,941 --> 00:02:17,895
Σας ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

21
00:02:19,613 --> 00:02:21,129
Ας κυλήσουμε!

22
00:02:22,856 --> 00:02:25,621
Κι ας έχει γίνει
λίγους μήνες από το πάρτι,

23
00:02:26,199 --> 00:02:27,965
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Νικήτα.

24
00:02:34,020 --> 00:02:37,128
Τι να του έλεγα όμως;
Θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες του.

25
00:02:37,801 --> 00:02:42,629
Ό,τι είχε στο μυαλό του τότε,
δεν θα δικαιολογούσε ποτέ την προδοσία του.

26
00:02:43,952 --> 00:02:46,030
Και φαίνεται ότι είναι εντάξει με αυτό.

27
00:02:46,402 --> 00:02:49,215
Τα πάει περίφημα.
Βγαίνει με την Ουλιάνα.

28
00:02:54,918 --> 00:02:56,460
Υπάρχουν όμως και ωραίες στιγμές.

29
00:02:56,711 --> 00:02:59,535
Η Zhenya και ο Roman Alekseevich είναι υπέροχοι.

30
00:03:00,184 --> 00:03:02,309
Οι γονείς της Zhenya αγόρασαν ένα νέο διαμέρισμα.

31
00:03:02,590 --> 00:03:04,824
Zhenya και Roman Alekseevich
μετακόμισε μαζί τους.

32
00:03:24,168 --> 00:03:25,668
Πάμε να δούμε ταινία;

33
00:03:27,590 --> 00:03:29,453
Ναι, δεν ήμουν εκεί για πάντα.

34
00:03:30,023 --> 00:03:31,848
Θα ντυθώ αφού φάω.

35
00:03:34,320 --> 00:03:36,273
Η Kristina μετακόμισε με τη Lesha.

36
00:03:36,801 --> 00:03:40,328
Δεν ξέρω για τη Lesha,
αλλά η Μαργαρίτα Σεργκέεβνα είναι σίγουρα χαρούμενη.

37
00:03:40,921 --> 00:03:44,042
Γιατί υπάρχει διπλός έλεγχος
πάνω από αυτό το ομοίωμα.

38
00:03:57,597 --> 00:04:00,800
Ναι, Μαργαρίτα Σεργκέεβνα, τον βρήκα.
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

39
00:04:01,706 --> 00:04:04,715
Τι;
Ναι, αγόρασα μπαστούνια κεφίρ και καβουριών.

40
00:04:20,863 --> 00:04:24,164
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχω άλλα νέα.

41
00:04:25,476 --> 00:04:27,418
Ξύπνησες επιτέλους, καλλονή που κοιμάται;

42
00:04:27,987 --> 00:04:29,902
έκανα ένα ντους,

43
00:04:30,153 --> 00:04:32,023
αγόρασε φρέσκα ψωμάκια.

44
00:04:32,559 --> 00:04:34,059
Και κοιμόσουν ακόμα.

45
00:04:35,027 --> 00:04:38,642
Καλημέρα.
Λοιπόν, ο Kirill μένει μαζί μου τώρα.

46
00:04:41,845 --> 00:04:43,461
Έχω νέα.

47
00:04:43,758 --> 00:04:47,852
Τα καλά νέα είναι ότι σου έφτιαξα καφέ.
Τα κακά νέα είναι ότι πρέπει να καθαρίσουμε τη σόμπα.

48
00:04:48,978 --> 00:04:50,525
- Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ.

49
00:04:51,564 --> 00:04:55,220
Δηλαδή όχι μαζί μου, στη θέση μου.
Στο δωμάτιο της γιαγιάς μου.

50
00:04:55,478 --> 00:04:59,141
τσακώθηκε με τους γονείς του,
και τον έβγαλαν από τη θέση τους.

51
00:04:59,470 --> 00:05:01,517
Και τον άφησα να μπει σαν φίλος.

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,173
Έχω παρουσίαση σήμερα!

53
00:05:17,132 --> 00:05:19,892
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
με παρουσίαση για τους αιτούντες.

54
00:05:20,845 --> 00:05:24,587
Όπως είπε η Μαργαρίτα Σεργκέεβνα,
"Το ανοιχτό σπίτι είναι..."

55
00:05:24,838 --> 00:05:29,767
Είναι ένα σοβαρό και σημαντικό γεγονός.
Όλοι πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό.

56
00:05:30,173 --> 00:05:33,994
Ρόμπερτ Βαλεριάνοβιτς,
ο πρύτανης του μεγάλου μας πανεπιστημίου,

57
00:05:34,267 --> 00:05:38,484
και τοποθετώ
αυτή η μεγάλη ευθύνη σε εσάς.

58
00:05:43,023 --> 00:05:45,188
ΡΟΜΠΕΡΤ ΒΑΛΕΡΙΑΝΟΒΙΤΣ.
Ο ΠΡΥΤΥΤΗΣ.

59
00:05:52,626 --> 00:05:56,423
Έτσι, οι εγγεγραμμένοι θέλουν να είναι διευθυντές
και δικηγόροι τώρα.

60
00:05:56,674 --> 00:05:59,648
Και πρέπει να τους δελεάσεις
στο τμήμα μας.

61
00:06:00,397 --> 00:06:02,297
Ποιος θέλει να είναι υπεύθυνος;

62
00:06:04,632 --> 00:06:07,070
- Θέλει η Μπουρντουκόφσκαγια.
- Γιατί εγώ;

63
00:06:07,648 --> 00:06:11,438
- Θέλετε το δίπλωμα με διάκριση;
- Chipmunk!

64
00:06:12,241 --> 00:06:15,359
Γιατί γελάς, Μολτσάνοφ;
Είσαι αντινομάρχης, παρεμπιπτόντως.

65
00:06:15,617 --> 00:06:19,258
Είσαι υπεύθυνος και εσύ.
Ταράξτε τους ανθρώπους.

66
00:06:19,547 --> 00:06:24,235
Έχεις πολλούς ηλίθιους φίλους
χωρίς πτυχίο. Αποκτήστε τα εδώ.

67
00:06:24,648 --> 00:06:28,078
Μπορώ να φτιάξω μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο

68
00:06:28,798 --> 00:06:31,414
και προσθέστε τον σύνδεσμο στον ιστότοπο του νυχτερινού κέντρου.

69
00:06:32,162 --> 00:06:37,289
Η Vershinina φτιάξε κάτι
για το πόσο αγαπάμε το τμήμα μας.

70
00:06:37,547 --> 00:06:39,679
- Παρουσίαση;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

71
00:06:40,663 --> 00:06:42,616
Και να θυμάστε, αγαπημένες μου,

72
00:06:42,875 --> 00:06:48,053
ότι είναι καλύτερο να οργανωθεί
το ανοιχτό σπίτι λοιπόν...

73
00:06:48,304 --> 00:06:51,867
Επαναλάβετε τις εξετάσεις εκατό φορές.

74
00:06:52,951 --> 00:06:54,451
Καλός.

75
00:06:54,756 --> 00:06:57,046
Τι κι αν
αυτοί οι αιτούντες δεν θα με ακούνε;

76
00:06:57,297 --> 00:07:00,194
Θα το κάνουν.
Πρόσθεσα dubstep στην παρουσίαση.

77
00:07:06,295 --> 00:07:09,265
- Πρέπει να φύγω.
- Σπάσε ένα πόδι.

78
00:07:16,514 --> 00:07:18,014
Εδώ.

79
00:07:18,585 --> 00:07:21,336
Είμαι νευρικός για την παράσταση
ενώπιον των αιτούντων.

80
00:07:21,734 --> 00:07:23,234
Ζένια, σταμάτα.

81
00:07:24,108 --> 00:07:28,734
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για τους ανθρώπους
που μόλις πρόκειται να εγκαταλείψουν ένα σχολείο.

82
00:07:31,374 --> 00:07:33,196
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε.

83
00:07:38,859 --> 00:07:40,359
Ζένια, εσύ...

84
00:07:41,031 --> 00:07:44,250
Πήγαινε εσύ, θα ελέγξω το αυτοκίνητο.
Τα φρένα δεν λειτουργούν καλά.

85
00:07:55,578 --> 00:07:57,078
Γεια.

86
00:07:59,031 --> 00:08:00,593
Τι κάνεις εδώ;

87
00:08:01,798 --> 00:08:05,508
Ήρθα να μιλήσω, γιατί δεν απαντάς
τηλεφωνήματα της πρώην συζύγου σας.

88
00:08:06,600 --> 00:08:09,157
Ζάννα.
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΡΟΜΑΝ ΑΛΕΚΣΕΕΒΙΤΣ.

89
00:08:10,322 --> 00:08:13,539
Έκανες την επιλογή σου
πηδώντας στο κρεβάτι ενός άλλου άντρα.

90
00:08:15,054 --> 00:08:17,501
Περιμένετε.
Πήγαινε, θα έρθω αργότερα.

91
00:08:20,234 --> 00:08:23,962
Ρομά, άκου.
Θα θέλατε να έρθετε;

92
00:08:25,025 --> 00:08:28,008
Έχω τα πράγματά σου εδώ και τρία χρόνια.

93
00:08:30,296 --> 00:08:31,937
Πόσο ενδιαφέρον.

94
00:08:32,571 --> 00:08:34,790
Τα πράγματά μου ενοχλούν κάποιον
στο διαμέρισμά μου.

95
00:08:35,353 --> 00:08:37,258
- Μπορείτε να τα πετάξετε.
- Ρομά, εγώ...

96
00:08:40,872 --> 00:08:42,504
μου έχεις λείψει.

97
00:09:04,427 --> 00:09:07,316
- Με συγχωρείς, Φέντορ...
- Βλαντιμίρ Ολεγκόβιτς.

98
00:09:07,567 --> 00:09:09,719
Δικαίωμα.
Σε θέλουν στο τμήμα.

99
00:09:17,789 --> 00:09:20,054
Αγαπητοί υποψήφιοι.

100
00:09:20,433 --> 00:09:25,421
Χαίρομαι που σας καλωσορίζω
στο πανεπιστήμιό μας.

101
00:09:25,874 --> 00:09:27,734
Curly, μιλάω και για σένα.

102
00:09:28,023 --> 00:09:30,448
Σταμάτα να γράφεις στο τραπέζι και άκου.

103
00:09:30,992 --> 00:09:34,156
Αγαπητοί υποψήφιοι λοιπόν...

104
00:09:38,161 --> 00:09:43,336
Και τότε οι καλύτεροι μαθητές μας θα σας πουν
για το τμήμα μας.

105
00:09:43,594 --> 00:09:46,734
Ήθελα να προσλάβω έναν ντετέκτιβ,
αλλά έχεις βρεθεί μόνος σου.

106
00:09:47,325 --> 00:09:49,687
- Και μετά την παρουσίαση...
- Περίμενε.

107
00:09:50,835 --> 00:09:54,138
- Είσαι μαθητής σχολείου;
- Όχι, είμαι ασκούμενος σε σχολείο.

108
00:09:54,693 --> 00:09:57,664
Έφερα δύο μαθητές
για το ανοιχτό σπίτι.

109
00:09:57,922 --> 00:09:59,617
Πόσο τυχερός είμαι.

110
00:10:00,029 --> 00:10:03,109
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι είσαι καθηγητής ανατομίας.

111
00:10:03,359 --> 00:10:06,585
Γιατί μου έλειψε
μερικές σημαντικές τάξεις στο σχολείο.

112
00:10:06,836 --> 00:10:10,545
Ναί;
Αφήστε τη φίλη σας να σας δώσει δάσκαλο.

113
00:10:11,489 --> 00:10:12,989
Φιλενάδα;

114
00:10:13,630 --> 00:10:16,427
Η αδερφή μου και εγώ το λένε συχνά
ότι δεν είμαστε όμοιοι.

115
00:10:18,364 --> 00:10:21,882
Το επάγγελμα της δημοσιογραφίας διδάσκει
εκλεκτικισμός.

116
00:10:22,187 --> 00:10:23,687
Τι είναι αυτό;

117
00:10:24,146 --> 00:10:27,281
Πώς να εξηγήσω.
Σε γενικές γραμμές, συγκρητισμός.

118
00:10:27,601 --> 00:10:29,101
Τι;

119
00:10:29,656 --> 00:10:32,164
- Είστε όλοι ηλίθιοι...
- Αρκετά, Μπουρντουκόφσκαγια.

120
00:10:32,624 --> 00:10:36,836
Θα μπορούσα να είχα φτάσει στην Οξφόρδη,
Cambridge Queen.

121
00:10:37,179 --> 00:10:38,820
Αλλά επέλεξα το πανεπιστήμιό μας.

122
00:10:39,242 --> 00:10:42,060
Γιατί χρειάζονται έξυπνους ανθρώπους σαν εμένα.

123
00:10:42,419 --> 00:10:45,007
Είμαι ηγέτης και βράχος για τους συμπαίκτες.

124
00:10:46,007 --> 00:10:48,444
Το πανεπιστήμιό μας έχει πολλά πλεονεκτήματα.

125
00:10:49,193 --> 00:10:51,039
Πρώτα απ 'όλα, μένω κοντά.

126
00:10:52,547 --> 00:10:54,047
Δεύτερον από όλα...

127
00:10:55,193 --> 00:10:59,797
Οι σπουδές στο τμήμα μας αναπτύσσονται
διπλωματία στους μαθητές.

128
00:11:00,357 --> 00:11:02,624
Καθώς και σεβασμό, τακτ.

129
00:11:03,730 --> 00:11:05,425
Σκάσε!

130
00:11:05,865 --> 00:11:07,870
Σγουρό, προσοχή.

131
00:11:10,756 --> 00:11:15,063
Εδώ θα μάθετε αυτή τη δέσμευση
σε μια αιτία είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό

132
00:11:15,454 --> 00:11:18,064
ενός καλού δημοσιογράφου.

133
00:11:18,315 --> 00:11:21,378
Ναι, η δέσμευση και η πίστη είναι
πολύ σημαντικά πράγματα.

134
00:11:24,161 --> 00:11:26,155
Μην φοβάστε να κάνετε μια λάθος επιλογή.

135
00:11:26,406 --> 00:11:29,589
Η δημοσιογραφία έχει πολλούς διαφορετικούς τομείς.

136
00:11:29,840 --> 00:11:33,656
Τόσες περιοχές
ότι αν έχεις βαρεθεί ένα από αυτά,

137
00:11:34,144 --> 00:11:37,722
μπορείτε εύκολα να το πετάξετε
και βρείτε το νέο.

138
00:11:42,240 --> 00:11:44,148
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

139
00:11:45,263 --> 00:11:47,531
Πάμε για την περιοδεία, παρακαλώ.

140
00:11:49,882 --> 00:11:55,039
Είσαι εκπληκτικά ευγενικός μαζί μου σήμερα.
Είμαι κολακευμένος, αλλά τι συμβαίνει;

141
00:11:56,999 --> 00:11:59,340
Απλά μου έλειψες.

142
00:11:59,912 --> 00:12:01,519
Ένιωσα τόσο κρύο αυτό το βράδυ.

143
00:12:03,671 --> 00:12:05,171
Ας μετακομίσουμε.

144
00:12:05,765 --> 00:12:09,523
Δεν θα κρυώνεις πια.
Έχω ενδοδαπέδια θέρμανση παντού.

145
00:12:10,045 --> 00:12:13,796
Οι γονείς μου δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε
για τη γνωριμία σας.

146
00:12:14,498 --> 00:12:16,115
Ειδικά ο μπαμπάς.

147
00:12:17,976 --> 00:12:20,554
Καλά.
Αλλά σε μια εβδομάδα.

148
00:12:21,374 --> 00:12:23,539
- Ή σε ένα μήνα.
- Όχι.

149
00:12:24,255 --> 00:12:26,640
Έχω ήδη μιλήσει με τους γονείς μου.
Σήμερα.

150
00:12:27,380 --> 00:12:30,402
Τρώμε δείπνο μαζί τους,
Θα σε πάρω μετά το μανικιούρ.

151
00:12:32,093 --> 00:12:33,593
Καλά;

152
00:12:47,801 --> 00:12:50,903
- Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι. Δεν ένιωθες καλύτερα;

153
00:12:52,020 --> 00:12:56,296
Ο καλύτερος τρόπος για να νιώθεις καλά είναι
για να δείξεις στον πρώην σου ότι τα πας περίφημα.

154
00:13:03,195 --> 00:13:05,562
Οι υποψήφιοι χωρίζονται σε δύο ομάδες.

155
00:13:06,062 --> 00:13:08,187
Χωριστείτε σε δύο ομάδες!

156
00:13:08,890 --> 00:13:12,038
Και πήγαινε να δεις τα αξιοθέατα
του πανεπιστημίου.

157
00:13:12,437 --> 00:13:14,711
Οι οδηγοί σας θα είναι ο νομάρχης Ευγένιος

158
00:13:15,242 --> 00:13:18,421
και ο αντινομάρχης Aleksey.

159
00:13:18,984 --> 00:13:23,616
Ο Ρομάν Αλεξέεβιτς κι εγώ θα φέρουμε
ένα πραγματικό αστέρι, ο θρύλος της δημοσιογραφίας.

160
00:13:23,867 --> 00:13:25,367
Μιχαήλ Ζελένσκι.

161
00:13:29,851 --> 00:13:32,241
Η ομάδα μου θα ξεκινήσει
με τη βιβλιοθήκη,

162
00:13:32,492 --> 00:13:36,257
υπάρχουν πρωτότυπα ποιήματα του Lomonosov,
που έγραψε στο Petergof.

163
00:13:36,508 --> 00:13:39,898
Και προτείνω να πάμε πού
μπορείτε να δείτε περισσότερα άτομα στα μαθήματα.

164
00:13:40,343 --> 00:13:43,671
- Στην καφετέρια. Ακολουθήστε με, παιδιά!
- Περίμενε.

165
00:13:43,922 --> 00:13:45,844
Μπορείς να δεις χθεσινούς κεφτέδες
στο σχολείο σου,

166
00:13:46,095 --> 00:13:48,016
αυτή η βιβλιοθήκη είναι μοναδική.

167
00:13:49,998 --> 00:13:51,498
Πάμε.

168
00:13:53,773 --> 00:13:57,570
Αποφάσισες να σταματήσεις να είσαι single;
και να παντρευτώ ξανά;

169
00:13:58,749 --> 00:14:00,303
Τι θέλετε;
Δεν το κατάλαβα.

170
00:14:00,554 --> 00:14:04,492
Είδα τις φωτογραφίες σου με τον Roman Alekseevich
στο Διαδίκτυο. Είσαι η πρώην του.

171
00:14:04,750 --> 00:14:08,719
Και πρώην είναι η λέξη κλειδί,
έχει μια νέα φίλη τώρα. Το καταλαβαίνεις;

172
00:14:09,141 --> 00:14:11,133
Ναι, ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

173
00:14:11,484 --> 00:14:14,405
Συνήθως με ενδιαφέρει η γνώμη του περίεργου.

174
00:14:18,304 --> 00:14:23,718
-Είσαι πεισματάρης γέρικο κοράκι.
- Κορίτσι, μπορεί να σε χτυπήσουν για τέτοια λόγια.

175
00:14:25,562 --> 00:14:27,062
Το βλέπεις;

176
00:14:32,452 --> 00:14:36,740
Αν σε ξαναδώ μαζί του,
Το ίδιο θα κάνω και με το πρόσωπό σου.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,382
Είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

178
00:14:51,905 --> 00:14:53,577
Τι συμβαίνει, άνθρωποι;

179
00:14:54,780 --> 00:14:58,437
Καταλαβαίνεις
γιατί το τμήμα μας είναι το καλύτερο;

180
00:14:58,688 --> 00:15:01,362
- Ναι!
- Έλα εδώ και πιες ένα ποτό.

181
00:15:01,613 --> 00:15:04,343
Κυρία, αυτό είναι για σένα.

182
00:15:04,765 --> 00:15:08,357
Σας επιτρέπω να χωρίσετε σε ζευγάρια
και χρησιμοποιήστε αποθήκες.

183
00:15:12,350 --> 00:15:15,958
-Τι λένε;
- Χαλάρωσε μωρό μου.

184
00:15:16,209 --> 00:15:18,859
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
νέους στα πανεπιστήμια.

185
00:15:19,623 --> 00:15:23,654
Μην ανησυχείτε για τους μαθητές σας,
βρίσκονται στη βιβλιοθήκη.

186
00:15:23,905 --> 00:15:26,505
Υπάρχουν μόνο βιβλία και η Μπουρντουκόφσκαγια
Ακόμα και ο βιβλιοθηκάριος είναι εδώ.

187
00:15:33,223 --> 00:15:37,609
Αν δεν σου αρέσει εδώ,
μπορούμε να βρούμε ένα ήσυχο μέρος.

188
00:15:41,927 --> 00:15:44,131
Κορίτσια, καλή διασκέδαση.

189
00:15:44,382 --> 00:15:46,605
Θυμηθείτε για την εύκολη εξέταση.

190
00:15:47,777 --> 00:15:51,514
- Περίμενε. Έχεις δει τον Νικήτα;
- ΠΟΥ;

191
00:15:51,960 --> 00:15:53,460
Όχι.

192
00:15:54,913 --> 00:15:56,413
Τι κάνεις;

193
00:15:56,952 --> 00:15:59,793
Αυτός είναι ο Λομονόσοφ!
Σταμάτα τώρα!

194
00:16:00,203 --> 00:16:03,373
Αν το δει η Ζένια
θα γίνει για πάντα τραυλή.

195
00:16:03,639 --> 00:16:06,131
Θα πάρω τον φύλακα,
και θα σταματήσει αυτή τη βακκαναλία.

196
00:16:08,452 --> 00:16:10,498
Άσε με να φύγω!
Τι είσαι...

197
00:16:11,702 --> 00:16:13,694
Σγουρά, μακριά τα χέρια!

198
00:16:14,038 --> 00:16:16,202
- Μπες μέσα!
-Τι κάνεις;

199
00:16:17,245 --> 00:16:18,745
Άσε με να βγω!

200
00:16:19,268 --> 00:16:21,279
Θα μπω εδώ σίγουρα.

201
00:16:34,981 --> 00:16:37,278
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

202
00:16:38,132 --> 00:16:39,632
Ναι, σίγουρα.

203
00:16:40,046 --> 00:16:42,945
Δεν είμαι ψυχίατρος να ξέρω

204
00:16:43,656 --> 00:16:45,379
γιατί ένας ενήλικας κρύβεται
σε αποθήκη.

205
00:16:45,968 --> 00:16:47,817
Πού είναι ένας διακόπτης φώτων;

206
00:17:07,684 --> 00:17:11,727
- Ίσως πρέπει να ελέγξω τα κορίτσια.
- Είναι καλά, είναι στη βιβλιοθήκη.

207
00:17:12,040 --> 00:17:13,540
- Ναι;
- Ναι.

208
00:17:14,001 --> 00:17:16,087
Η Μπουρντουκόφσκαγια δεν θα τους αφήσει να φύγουν

209
00:17:16,657 --> 00:17:19,069
μέχρι να τους πει για
όλα τα αγαπημένα της βιβλία.

210
00:17:20,173 --> 00:17:22,374
Θα πεθάνουν σαν παλιές υπηρέτριες.

211
00:17:31,226 --> 00:17:34,530
Ίσως γίνεις άντρας αυτή τη φορά
και άφησε μια θέση για μένα.

212
00:17:35,203 --> 00:17:37,508
Πραγματικά;
Όταν δεν ήμουν άντρας;

213
00:17:38,108 --> 00:17:41,898
Όταν εσύ και η Ούλια αποφασίσατε να το πείτε σε όλους
για τις μεταμορφώσεις μου.

214
00:17:42,273 --> 00:17:44,356
Ή πιστεύετε ότι αυτή είναι μια ωραία χειρονομία;

215
00:17:44,607 --> 00:17:48,061
Λυπάμαι που πληγώθηκα
όταν σε είδα να φιλάς έναν άλλο άντρα.

216
00:17:49,027 --> 00:17:50,527
Με είδες;

217
00:17:53,131 --> 00:17:55,695
Ναι, ο Κύριλλος με φίλησε,
αλλά τον έσπρωξα αμέσως.

218
00:17:56,453 --> 00:17:57,953
Γιατί δεν μου το είπες;

219
00:17:58,363 --> 00:18:00,796
Γιατί δεν μου είπες για το μήνυμα
από τη γιαγιά σου;

220
00:18:01,047 --> 00:18:04,085
Μπορώ να το πάρω όταν οι γονείς δεν με συμπαθούν,
αλλά η νεκρή γιαγιά...

221
00:18:04,336 --> 00:18:07,420
Σώπα!
Μην το λες αυτό για τη γιαγιά μου!

222
00:18:08,285 --> 00:18:09,785
Είσαι τέτοια...

223
00:18:10,249 --> 00:18:11,749
ένας ανόητος.

224
00:18:12,383 --> 00:18:15,225
Δεν σας είπα για το blog
γιατί εγώ δεν το πίστευα.

225
00:18:16,582 --> 00:18:19,469
Γιατί πραγματικά σκέφτηκα
εσύ ήσουν αυτός.

226
00:18:19,720 --> 00:18:21,298
Και δεν με ένοιαζε το μήνυμα.

227
00:18:21,739 --> 00:18:23,239
Και εσύ...

228
00:18:27,562 --> 00:18:29,062
Ουάου.

229
00:18:30,418 --> 00:18:34,320
Συγχωρέστε με.
Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

230
00:18:35,629 --> 00:18:38,504
- Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε.
- Γιατί;

231
00:18:39,848 --> 00:18:41,499
Νικήτα, έχεις κοπέλα.

232
00:18:42,364 --> 00:18:46,832
-Είσαι η κοπέλα μου, εγώ...
-Λίκα είσαι εδώ; Είμαι εγώ, Κύριλλος.

233
00:18:54,675 --> 00:18:56,441
Τι συμβαίνει εδώ;

234
00:19:02,082 --> 00:19:04,582
- Η καταστροφή του Σατανά;
- Χειρότερα, μεθυσμένοι αιτούντες.

235
00:19:04,957 --> 00:19:07,074
Έκλεισαν τη Λίκα και τον Νικήτα
στην αποθήκη.

236
00:19:07,465 --> 00:19:08,965
Εκεί είναι ο Νικήτα.

237
00:19:09,653 --> 00:19:11,512
Περιμένετε, είναι μαζί;

238
00:19:15,770 --> 00:19:17,793
Τι στο διάολο συμβαίνει;

239
00:19:22,715 --> 00:19:24,925
- Πού είναι η Λέσα;
- Ίσως στην κοσμητεία.

240
00:19:25,386 --> 00:19:26,941
Κράτα αυτό.

241
00:19:32,832 --> 00:19:35,125
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Βγάλε από πάνω της!

242
00:19:35,383 --> 00:19:38,999
- Τι θέλεις αδερφή συνέχεια;
- Αδελφή;

243
00:19:39,839 --> 00:19:43,501
Νομίζω ότι η οικογένειά μας θα έχει ένα
πένθος σήμερα. Ο αδερφός θα σκοτωθεί.

244
00:19:43,752 --> 00:19:46,524
- Αχόρταγη ντουζιέρα.
- Κριστίνα, χαλάρωσε.

245
00:19:46,775 --> 00:19:49,181
Αυτό είναι το πρόγραμμά μου
Πώς να φέρετε μαθητές...

246
00:19:52,664 --> 00:19:55,524
Νομίζω ότι θα το κάνετε
όπως το τμήμα μας,

247
00:19:55,775 --> 00:19:59,320
και θα είσαι συχνός επισκέπτης...

248
00:19:59,571 --> 00:20:02,103
Ξεκινάμε διαγωνισμό wet T-shirt!

249
00:20:11,703 --> 00:20:17,149
Έπρεπε να μείνουμε εδώ.
Βαρέθηκα τόσο πολύ σε εκείνη τη βιβλιοθήκη.

250
00:20:18,228 --> 00:20:20,023
Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Λομονόσοφ...

251
00:20:20,273 --> 00:20:23,028
Ανακάλυψε το
ατμόσφαιρα στον πλανήτη Αφροδίτη.

252
00:20:23,279 --> 00:20:24,779
Και του πόνεσαν μια μπάλα στο στόμα!

253
00:20:29,341 --> 00:20:34,636
Ξέρετε, αυτό είναι μια έκπληξη.
Αποφασίσαμε να σας χαιρετήσουμε εξαιρετικά.

254
00:20:34,895 --> 00:20:38,138
Όχι με βαρετό τρόπο καθώς σε χαιρετούν
στα κρατικά πανεπιστήμια.

255
00:20:40,357 --> 00:20:44,732
Τι ήταν;
Την τελευταία φορά που με υποδέχτηκαν έτσι...

256
00:20:44,983 --> 00:20:46,717
Ποτέ δεν με χαιρέτησαν έτσι.

257
00:20:49,576 --> 00:20:51,826
Ωραίο αστείο!
Τόσο αστείο!

258
00:20:52,077 --> 00:20:54,803
Ο Ρομάν Αλεξέεβιτς γελάει και αυτός.

259
00:20:55,200 --> 00:20:57,365
Έχω καλό ένστικτο
για αυτοσυντήρηση.

260
00:20:57,616 --> 00:20:59,326
Θα πάω λοιπόν.

261
00:20:59,818 --> 00:21:03,747
- Αντίο.
- Περιμένετε, τι γίνεται με τη συνάντηση με τους αιτούντες;

262
00:21:04,326 --> 00:21:06,201
Και...
Θέλετε τσάι;

263
00:21:12,573 --> 00:21:16,144
Πως;
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

264
00:21:21,490 --> 00:21:23,197
Gena, που ήσουν;

265
00:21:24,111 --> 00:21:26,464
- Πήγα στο φαρμακείο.
- Φύγε!

266
00:21:27,268 --> 00:21:29,628
- Εντάξει.
- Λοιπόν.

267
00:21:30,690 --> 00:21:34,425
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
για τη μη ανάγκη αναπληρωτή.

268
00:21:34,706 --> 00:21:37,761
διορίζω α
άτομο που θα μου πει

269
00:21:38,237 --> 00:21:40,113
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

270
00:21:42,190 --> 00:21:46,862
Εδώ είναι η Zhanna Dikonskaya,
πρώην μαθητής μου.

271
00:21:47,212 --> 00:21:50,054
Εργάστηκε για μερικά χρόνια
σε δικηγορικό τμήμα

272
00:21:50,304 --> 00:21:52,456
σε μια πολύ διάσημη εκδοτική εταιρεία.

273
00:21:52,894 --> 00:21:55,486
- Γεια σου.
- Από αυτή τη στιγμή

274
00:21:57,049 --> 00:21:58,815
είναι αναπληρώτρια κοσμήτορας.

275
00:21:59,839 --> 00:22:04,901
Θα διδάξει νομική βάση της δημοσιογραφίας.
Χαιρετίστε, κύριοι!

276
00:22:15,502 --> 00:22:17,283
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

277
00:22:25,547 --> 00:22:27,047
Λυπάμαι.

278
00:22:29,680 --> 00:22:31,187
εγω απλα...

279
00:22:31,438 --> 00:22:32,938
δεν μπορώ να ξεχάσω τη Λίκα.

280
00:22:34,742 --> 00:22:36,242
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

281
00:22:46,391 --> 00:22:47,957
Κύριλλο, λυπάμαι που φίλησα...

282
00:22:50,121 --> 00:22:52,185
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που προσποιήθηκες
μπροστά στον Νικήτα.

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,622
δεν προσποιήθηκα.

284
00:22:55,525 --> 00:22:57,481
Ήθελα να σε φιλήσω πολύ γιατί

285
00:22:58,972 --> 00:23:00,472
Μου αρέσεις πολύ.

286
00:23:02,429 --> 00:23:04,051
Αλλά ήσουν πρώτος.

287
00:23:08,141 --> 00:23:10,309
Κύριλλο, πρέπει να μπεις στο δωμάτιό σου.

288
00:23:13,547 --> 00:23:15,047
Ναι, έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.

289
00:23:15,814 --> 00:23:17,314
Καληνύχτα.

290
00:23:18,048 --> 00:23:19,798
Καληνύχτα.


