1 00:00:01,148 --> 00:00:03,945 ΕΝΑΡΞΗ Premiers Online 2 00:00:17,539 --> 00:00:19,165 Εταιρεία Κινηματογράφου ΚΙΝΟΜΗΧΑΝΙΚΑ 3 00:00:19,598 --> 00:00:21,098 Γεια σου. 4 00:00:21,979 --> 00:00:24,647 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι ο γείτονάς σου. 5 00:00:25,190 --> 00:00:27,583 Βγήκα για να συναντήσω έναν ντελίβερι, αλλά η πόρτα μου έκλεισε. 6 00:00:27,813 --> 00:00:30,501 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να καλέσω τον κλειδαρά; 7 00:00:31,510 --> 00:00:36,911 Δεν είμαι μανιακός. Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένας μανιακός. 8 00:00:37,429 --> 00:00:38,929 Είμαι ο Κύριλλος. 9 00:00:39,945 --> 00:00:41,445 Λίκα. 10 00:00:42,333 --> 00:00:44,919 - Λίκα Βερσινίνα; - Αυτό είναι σωστό. 11 00:00:45,306 --> 00:00:47,407 - Είσαι η Λίκα Βερσινίνα; - Ναι. 12 00:00:47,519 --> 00:00:49,019 Λίκα Βερσινίνα; 13 00:00:50,068 --> 00:00:54,090 Λίκα! Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι ο Kirill Rumyantsev. 14 00:00:54,667 --> 00:00:57,231 Έμενα δίπλα πριν από 13 χρόνια. 15 00:00:58,089 --> 00:01:02,489 Είχαμε τα ίδια καπάκια και σε πείραζα ότι φορούσες αγορίστικο σκουφάκι. 16 00:01:02,497 --> 00:01:05,536 - Και είχες ένα κορίτσι! - Ναι! 17 00:01:05,561 --> 00:01:07,061 - Κύριλλος! -Λίκα! 18 00:01:10,370 --> 00:01:11,880 ΑΓΓΕΛΙΚΗ 19 00:01:12,053 --> 00:01:13,704 Κοίτα τι βρήκα. 20 00:01:15,920 --> 00:01:20,254 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι το νηπιαγωγείο μας. 21 00:01:20,695 --> 00:01:25,615 - Δεν είμαι λύκος, αλλά είσαι αληθινή νιφάδα χιονιού. - Έλα, έμοιαζα περισσότερο με χιονάνθρωπο. 22 00:01:25,943 --> 00:01:27,753 - Δώσε μου ένα αντίγραφο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 23 00:01:28,171 --> 00:01:31,064 - Θα το δείτε όταν με επισκέπτεστε. - Εντάξει. 24 00:01:31,893 --> 00:01:35,527 - Βρήκατε τον αριθμό του κλειδαρά; - Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 25 00:01:36,157 --> 00:01:38,425 Η δύναμη της σκέψης μου δεν μπορεί να τον καλέσει. 26 00:01:41,617 --> 00:01:45,080 - Βεβαίως, ορίστε. - Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία! 27 00:01:45,481 --> 00:01:46,981 Πόσα καράτια; 28 00:01:48,178 --> 00:01:51,650 Είναι ανεκτίμητο. Το αγόρι μου... 29 00:01:53,462 --> 00:01:54,962 - Ωχ. Συγνώμη. - Τι; 30 00:01:59,772 --> 00:02:02,511 Εντάξει, σου δίνω άλλα 10 λεπτά. 31 00:02:02,794 --> 00:02:05,231 Δεν αρκεί, υπάρχει ανωτέρα βία. 32 00:02:05,472 --> 00:02:09,854 Θα αργήσω μια με δύο ώρες. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 33 00:02:10,520 --> 00:02:14,343 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Αντίο, τα λέμε. 34 00:02:15,062 --> 00:02:18,551 Όπως και πριν, βρίσκεις δικαιολογίες να μείνεις μαζί μου. 35 00:02:19,410 --> 00:02:22,310 Ελπίζω ο Νικήτα να έχει κατανόηση ως γιαγιά σου. 36 00:02:27,037 --> 00:02:28,537 Τι είναι αυτό; 37 00:02:29,416 --> 00:02:30,916 Είναι για το σπίτι. 38 00:02:32,382 --> 00:02:33,957 Όχι αυτό το σπίτι. 39 00:02:35,253 --> 00:02:37,880 Θέλω να νιώθεις άνετα. 40 00:02:38,678 --> 00:02:41,075 Νομίζεις ότι είναι σωστό να ζήσω με τους γονείς μου; 41 00:02:41,114 --> 00:02:43,663 Δεν έχω ξεπακετάρει όλα τα πράγματα, για παν ενδεχόμενο. 42 00:02:43,726 --> 00:02:45,851 Νιώθω άνετα όταν χαμογελάς. 43 00:02:46,994 --> 00:02:49,440 Αντί να ανησυχείς για τη σύγκρουσή μας μαζί τους. 44 00:02:49,922 --> 00:02:52,610 Μόλις οι γονείς σου σε αφήνω να ζήσεις μαζί μου 45 00:02:53,678 --> 00:02:56,967 Θα σε κλέψω αμέσως, πριγκίπισσα. 46 00:02:59,234 --> 00:03:03,896 Απόψε θα κοιμηθώ στον ώμο σου. Το ονειρευόμουν τρία χρόνια. 47 00:03:05,114 --> 00:03:09,514 - Τι έκανες στη Νέα Υόρκη; - Ένα ταμείο αξίας με προσέλαβε μετά το πανεπιστήμιο. 48 00:03:09,767 --> 00:03:14,783 Δούλεψα εκεί 1, 2, 3... 4 μέρες και τα παράτησα. 49 00:03:15,598 --> 00:03:18,217 Οι γονείς μου ήταν τρελοί, αλλά ήμουν ήδη στη Γκόα. 50 00:03:19,353 --> 00:03:22,103 Προσάρμοζα ιστότοπους, μετάφραση άρθρων, 51 00:03:22,354 --> 00:03:27,327 αλλά είναι ένα βαρετό κομμάτι. Μεταξύ υπαίθριων και καταδύσεων, 52 00:03:28,199 --> 00:03:31,074 Οδηγούσα τους πρώην συναδέλφους μου στη Νέα Υόρκη τρελός. 53 00:03:33,694 --> 00:03:35,344 - Προχώρα. - Ένα δευτερόλεπτο. 54 00:03:38,634 --> 00:03:40,818 - Νικήτα... - Και ο Βαλερίκ! 55 00:03:41,398 --> 00:03:46,384 Δεν είμαι καλός στο να ονομάζω ελέφαντες. Δεν τηλεφώνησες, οπότε είμαστε εδώ. 56 00:03:46,534 --> 00:03:48,662 Ευχαριστώ. Έλα μέσα. 57 00:03:51,183 --> 00:03:53,415 Αλλά δεν είμαι μόνος. 58 00:03:58,827 --> 00:04:03,231 Είναι ο Κύριλλος. Ο γείτονάς μου και ο καλύτερος φίλος από το λάκκο της άμμου. 59 00:04:03,454 --> 00:04:07,231 Η πόρτα του έκλεισε, οπότε περιμένουμε κλειδαρά. 60 00:04:07,775 --> 00:04:10,326 Κύριλλος, αυτός είναι ο Νικήτα μου. 61 00:04:11,469 --> 00:04:12,969 Νικίτα Γεμελιάνοφ! 62 00:04:14,158 --> 00:04:17,712 - Είστε και φίλοι; - Όταν ζούσα στο Βιετνάμ, 63 00:04:17,779 --> 00:04:21,791 Έκανα συχνά παρέα σε ένα ρωσικό καφέ, όπου έπαιξαν τον Zed TV. 64 00:04:22,342 --> 00:04:25,151 Αλλά βουβά, οπότε χαίρομαι που σε ακούω επιτέλους. 65 00:04:26,150 --> 00:04:27,650 Πραγματικά; 66 00:04:27,918 --> 00:04:30,887 Μάλλον ήρθε η ώρα να σου δείξω το καλύτερο μου κόλπο. 67 00:04:31,197 --> 00:04:33,822 -Εξαφανίζεται ο Κύριλλος. -Που πάτε; 68 00:04:34,311 --> 00:04:38,344 Προς τη σκάλα. Νομίζω ότι ο κλειδαράς δεν θα είναι ποτέ εδώ. 69 00:04:38,625 --> 00:04:41,761 Οπότε θα μένω στη σκάλα. Εντάξει, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 70 00:04:41,793 --> 00:04:43,293 Δεν είσαι. 71 00:04:45,222 --> 00:04:48,841 Ξέρεις τι; Πιάσε το πουλόβερ. 72 00:04:49,006 --> 00:04:51,735 Κάνει κρύο εκεί. Μπορώ να του δώσω το πουλόβερ σου; 73 00:04:53,462 --> 00:04:55,992 - Βεβαίως, κάνει κρύο εκεί. - Ναι. 74 00:04:56,186 --> 00:04:58,703 Μια συμβατική βιετναμέζικη σοφία λέει, 75 00:04:59,111 --> 00:05:01,807 «Όταν σου δίνουν ένα πουλόβερ, ζητήστε και μια καρέκλα». 76 00:05:02,549 --> 00:05:04,927 - Πάρτο. - Ευχαριστώ. 77 00:05:13,921 --> 00:05:18,543 - Δεν μπορούσα να μην τον βοηθήσω. - Το ξέρω. Γι' αυτό σε αγαπώ. 78 00:05:19,090 --> 00:05:20,590 Και για λαζάνια. 79 00:05:27,453 --> 00:05:30,727 Κάθε φορά η ίδια ιστορία. Βαρέθηκα να μπαίνω εδώ μέσα. 80 00:05:31,441 --> 00:05:34,933 Κύριε, η Ζένια έχει εξετάσεις αύριο. Πρέπει να κοιμηθεί καλά. 81 00:05:34,957 --> 00:05:40,423 - Κι εγώ. Δηλαδή, θα το διαχειριστώ. - Λοιπόν, πρέπει κι εσύ να κοιμηθείς καλά. 82 00:05:40,629 --> 00:05:45,135 Κόψτε λοιπόν το tutorial. Η Λάρισα έφτιαξε το κρεβάτι στο σαλόνι. 83 00:05:45,864 --> 00:05:48,591 Τι;! Θα κοιμηθούμε εδώ μαζί. 84 00:05:49,126 --> 00:05:53,287 Δεν βλέπω δεύτερο κρεβάτι εδώ. Θα τον βάλεις στο πάτωμα; 85 00:05:53,464 --> 00:05:56,871 - Δεν είναι φιλόξενο. - Γιατί κοιμάσαι με τη μαμά τότε; 86 00:05:57,020 --> 00:06:00,135 - Είμαι ο άντρας της. - Και είμαι η γυναίκα του. 87 00:06:00,461 --> 00:06:02,271 Πολιτικός. Δικαίωμα; 88 00:06:04,012 --> 00:06:05,512 Ναί. 89 00:06:07,180 --> 00:06:09,734 - Είμαστε μια νέα οικογένεια. - Εντάξει. 90 00:06:10,647 --> 00:06:14,135 Κοιμηθείτε όπου θέλετε. Κράτα όμως την πόρτα ανοιχτή! 91 00:06:15,355 --> 00:06:16,942 Είναι μπουκωμένο. 92 00:06:22,343 --> 00:06:23,843 Μπορούμε να το αντέξουμε. 93 00:06:26,674 --> 00:06:31,205 Όταν με έλεγαν φάτσο, Ο Κύριλλος πάλεψε για μένα. 94 00:06:31,774 --> 00:06:33,274 Και μετά 95 00:06:34,142 --> 00:06:37,896 έφαγε ένα ολόκληρο πακέτο βούτυρο για να παχύνει. Έτσι που ένιωσα λιγότερο πληγωμένος. 96 00:06:37,928 --> 00:06:41,888 Καλά που δεν πήγαμε σινεμά. Οι ιστορίες του Κύριλλου είναι υπέροχες. 97 00:06:42,593 --> 00:06:47,798 Μια μέρα, ανακατέψαμε σαπούνι φράουλας και σόδα και... 98 00:06:47,838 --> 00:06:49,518 Λίκα, δώσε μου κι άλλα. 99 00:06:53,429 --> 00:06:55,791 Όχι, δεν το θέλω με αυτόν τον τρόπο. 100 00:06:57,063 --> 00:07:01,311 Πώς μπορούμε να μείνουμε σε ένα ζεστό χώρο όταν ο παλιός μου φίλος παγώνει εκεί έξω; 101 00:07:01,700 --> 00:07:03,200 Είναι λάθος! 102 00:07:06,807 --> 00:07:11,510 Το πουλόβερ; Μπορώ να το επιστρέψω σε μια ώρα; Θα παγώσω μέχρι θανάτου με την καρέκλα. 103 00:07:12,099 --> 00:07:16,080 Αποκλείεται. Ώρα να πληρώσετε το πρόστιμο πίνοντας ζεστό τσάι μαζί μας. 104 00:07:16,844 --> 00:07:18,999 Λικά, φεύγω. 105 00:07:19,872 --> 00:07:24,191 - Πρέπει να διαβάσω για τις εξετάσεις. - Είσαι σίγουρος; 106 00:07:24,567 --> 00:07:27,004 Παρέλειψα πολλές διαλέξεις λόγω αέρα. 107 00:07:27,247 --> 00:07:31,776 Δεν μπορώ να τους πω αύριο ότι η Nyusha και ο Ζβέρεφ ήταν ντυμένοι το ίδιο 108 00:07:31,800 --> 00:07:33,480 στο βραβείο Zed TV. 109 00:07:34,300 --> 00:07:36,166 - Αντίο. - Αντίο. - Αντίο. 110 00:07:45,042 --> 00:07:49,455 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να κοιμηθούμε μαζί το πρώτο βράδυ; 111 00:07:50,876 --> 00:07:53,902 Αλλά ήθελες να τους δείξεις είμαστε σοβαροί. 112 00:08:01,322 --> 00:08:03,855 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 113 00:08:11,936 --> 00:08:14,215 «Ο μπαμπάς στην πόρτα». 114 00:08:17,128 --> 00:08:21,127 «Δε θα του χαλάσει το τελευταίο νεύρο. Καληνύχτα!' 115 00:08:38,121 --> 00:08:40,653 Γεια, είμαι ο Kirill, ο γείτονάς σου και ο φίλος της Λίκας. 116 00:08:40,692 --> 00:08:42,267 Πρέπει να είσαι η Κριστίνα; 117 00:08:42,287 --> 00:08:45,707 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι εδώ, αλλά έφερες μόνο έναν καφέ; 118 00:08:45,782 --> 00:08:49,087 Ξέχασες τη Λίκα; Θα της το πω όταν ξυπνάς. 119 00:08:49,111 --> 00:08:52,487 - 'Ξύπνα;' Οι εξετάσεις της είναι στις 9. - Και το δικό μου. 120 00:09:00,473 --> 00:09:04,752 Η πολίτικη πεθερά σου κι εγώ ανησύχησε ότι θα αργήσεις στις εξετάσεις. 121 00:09:11,625 --> 00:09:15,463 - Πώς κοιμήθηκε η νεαρή οικογένεια; - Λοιπόν, ευχαριστώ. 122 00:09:23,558 --> 00:09:27,218 Σκέφτηκα ότι θα μαγειρέψεις κάτι μόνος σου για τον Ρομάν Αλεξέγιεβιτς. 123 00:09:27,828 --> 00:09:31,527 Οι γυναίκες πρέπει να μαγειρεύουν για τους συζύγους. Ακόμα και πολιτικά. 124 00:09:32,080 --> 00:09:34,061 Θα φτιάξω ομελέτα. 125 00:09:34,218 --> 00:09:38,815 Για να το κάνετε αυτό, θα έπρεπε να έχετε αγοράσει αυγά και γάλα χθες. 126 00:09:40,213 --> 00:09:41,713 Όλες οι σύζυγοι το κάνουν. 127 00:09:43,364 --> 00:09:46,391 Ζένια, γιατί δεν παίρνουμε πρωινό στο δρόμο; 128 00:09:49,160 --> 00:09:52,100 Μην σπαταλάτε λεφτά για καφετέριες. 129 00:09:52,308 --> 00:09:55,183 - Τώρα πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς εδώ. - Κόψε το! 130 00:10:00,898 --> 00:10:04,766 Ήξερα μόνο δύο κάρτες, αλλά μου διέλυσαν και τη μνήμη. 131 00:10:05,134 --> 00:10:08,623 Kirill, είσαι υπέροχος πάντως. Εντάξει, πρέπει να φύγω. 132 00:10:09,216 --> 00:10:12,116 Ή θα πάρουν όλα τα καλύτερα μέρη στην τάξη. 133 00:10:12,725 --> 00:10:14,225 Τα λέμε. 134 00:10:14,936 --> 00:10:17,511 Θέλω να γιορτάσω η επιστροφή μου στη Μόσχα απόψε. 135 00:10:17,528 --> 00:10:20,948 Αλλά πήρα μόνο δύο αριθμούς - δικό σας και ενός ινδικού εστιατορίου. 136 00:10:21,464 --> 00:10:26,103 Παρεμπιπτόντως, ας γιορτάσουμε τις εξετάσεις. Θα φωνάξουμε τον Νικήτα, την Κριστίνα, τον Άλεξ. 137 00:10:26,571 --> 00:10:29,571 Ο Άλεξ είναι το αγόρι της Κριστίνας. Είναι ένα πάρτι με τα πόδια. 138 00:10:29,992 --> 00:10:32,096 Εντάξει, το δείπνο είναι για μένα, αλλά ας βρεθούμε στο δικό σου. 139 00:10:32,125 --> 00:10:35,856 Τα παράθυρά σας βλέπουν προς την Ανατολή και γεμίστε το δωμάτιο με θετική ενέργεια ζεν. 140 00:10:35,864 --> 00:10:39,055 -Ο τόπος μου είναι χάος. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 141 00:10:49,193 --> 00:10:50,693 Ευχαριστώ. 142 00:10:52,546 --> 00:10:54,046 Γεια σου Βίκα. 143 00:10:54,075 --> 00:10:55,575 - Γεια. - Γεια. 144 00:10:56,876 --> 00:11:00,463 Βίκα; Δεν μπορεί να προφέρει τον ήχο "L;" 145 00:11:01,541 --> 00:11:03,116 Όχι, απλά αυτό... 146 00:11:03,813 --> 00:11:07,103 Vika Vershinina είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα. 147 00:11:07,389 --> 00:11:10,687 Εννοώ ότι το VV είναι καλύτερο από το LV. 148 00:11:11,181 --> 00:11:14,952 - Οι εξετάσεις μου! Ευχαριστώ και πάλι. - Καλή τύχη. 149 00:11:15,466 --> 00:11:16,966 Γεια σου Νικήτα. 150 00:11:17,659 --> 00:11:20,097 Κύριλλος; Δεν σε αναγνώρισα ντυμένη. 151 00:11:20,121 --> 00:11:23,177 Η Λίκα κι εγώ δίνουμε ένα πάρτι παλιών φίλων απόψε. 152 00:11:23,400 --> 00:11:26,775 Προσκαλούνται και νέοι. Περάστε στη θέση της. 153 00:11:27,894 --> 00:11:30,903 Ήθελα να την πάω σινεμά απόψε. 154 00:11:31,725 --> 00:11:33,646 Εσύ θέλεις, αλλά εγώ το κάνω. 155 00:11:34,114 --> 00:11:36,823 Θα έχει πλάκα. Θα είναι η Κριστίνα και η φίλη της... 156 00:11:37,136 --> 00:11:38,794 - Άλεξ. - Αυτός είμαι. 157 00:11:40,232 --> 00:11:45,168 Δροσερό αυτοκίνητο. Ένα πρωτότυπο βαγόνι μουνί. 158 00:11:45,198 --> 00:11:47,865 - Είμαι ο Άλεξ. - Κύριλλος. Τα λέμε και οι δύο απόψε. 159 00:11:48,326 --> 00:11:50,968 - Συμφωνία. - Θα είμαι εκεί. 160 00:11:51,050 --> 00:11:54,311 Θα ξαναπείτε τις παιδικές σας ιστορίες; Είμαι ο πρώτος στη σειρά. 161 00:12:08,560 --> 00:12:12,106 Καλημέρα. Αν επιστρέψω το αυτοκίνητο μια ώρα νωρίτερα, 162 00:12:12,114 --> 00:12:14,177 θα μου δώσεις κάποια χρήματα πίσω; 163 00:12:23,466 --> 00:12:26,766 Συγχαρητήρια. Φτάσατε στη μέση της εκπαίδευσης. 164 00:12:26,931 --> 00:12:30,103 Θα έρθετε στο πάρτι μας για τη μέση εκπαίδευση αύριο; 165 00:12:30,455 --> 00:12:33,080 Είστε στη λίστα καλεσμένων. Μπορντουκόφσκαγια 1. 166 00:12:33,282 --> 00:12:36,735 Θα διοργανώσετε τον διαγωνισμό βρεγμένων μπλουζών. Θα είσαι εκεί; 167 00:12:38,483 --> 00:12:41,903 Σίγουρα δεν θα το κάνω. Καλή διασκέδαση. 168 00:12:42,692 --> 00:12:46,431 Μην κρυώνετε με βρεγμένα μπλουζάκια. 169 00:12:48,352 --> 00:12:50,247 Θα φτιάξω δείπνο. 170 00:12:50,587 --> 00:12:54,215 Περίμενα αυτά τα λόγια 20 χρόνια. Τι θα μαγειρέψετε; 171 00:12:54,432 --> 00:12:57,223 - Πιλάφι. - Τα υλικά που επέλεξε ο σεφ προσωπικά. 172 00:12:57,308 --> 00:12:59,631 Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ καλό. 173 00:12:59,793 --> 00:13:02,455 Ο σεφ δεν έφτιαξε ποτέ πιλάφι. 174 00:13:02,463 --> 00:13:05,867 Για να τα καταφέρει κανείς δεν πρέπει να αποφοιτήσει από το Πανεπιστήμιο Pilaf της Μόσχας. 175 00:13:05,897 --> 00:13:09,840 - Είναι όλα στον Ιστό. - Κύριε, ήθελα να φτιάξω μια πρίζα. 176 00:13:09,844 --> 00:13:13,495 Αλλά άφησα τα γυαλιά μου στη δουλειά. Είσαι νέος και με κοφτερά μάτια. 177 00:13:13,515 --> 00:13:17,207 - Έσπασε πριν από 100 χρόνια. - Διορθώστε το ως δώρο επετείου. 178 00:13:17,788 --> 00:13:21,233 -Θα μας βοηθήσετε κύριε; - Σίγουρα. 179 00:13:26,432 --> 00:13:29,024 - Κάνει κρύο. - Πάντα κάνει κρύο εδώ. 180 00:13:29,046 --> 00:13:30,546 Περιμένετε. 181 00:13:31,661 --> 00:13:35,343 λυπάμαι. Αντέδρασα υπερβολικά σχετικά με τη μοτοσυκλέτα. 182 00:13:36,094 --> 00:13:39,394 - Αντέδρασες υπερβολικά; Το έχεις κάψει. - Ήμουν συναισθηματικός. 183 00:13:40,110 --> 00:13:43,152 Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα, αλλά νιώθω χειρότερα. 184 00:13:44,082 --> 00:13:47,735 - Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. - Δεν θα κάψω το αυτοκίνητό σου. 185 00:13:47,999 --> 00:13:49,874 Είμαι σε ειρήνη με τα συναισθήματά μου. 186 00:13:49,958 --> 00:13:53,200 Το ξέρω, αλλά ο πατέρας μου είναι μακριά για μεταλλικό φόρουμ. 187 00:13:53,403 --> 00:13:57,143 Μου άφησε το αυτοκίνητό του με έναν οδηγό. Μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 188 00:13:58,776 --> 00:14:02,345 Πώς μπορώ να εξηγήσω στην κοπέλα μου ότι οδηγώ το αυτοκίνητο ενός άλλου κοριτσιού, 189 00:14:02,353 --> 00:14:05,253 - και δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας; - Έχεις δίκιο. 190 00:14:06,378 --> 00:14:10,703 Η Λίκα δεν θα πιστέψει την αλήθεια, αλλά η προσφορά μου ισχύει. 191 00:14:10,931 --> 00:14:12,743 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 192 00:14:13,553 --> 00:14:16,934 Αρχικά περιχύνουμε το τηγανισμένο μέρος με το ρύζι. 193 00:14:29,684 --> 00:14:32,752 Το ρίχνουμε λίγο πιο πάνω από τη στάθμη του ρυζιού. 194 00:14:48,985 --> 00:14:50,485 Ρομά; 195 00:14:55,178 --> 00:14:58,944 Καμία ανησυχία. Είναι προσωρινή εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας. 196 00:14:58,977 --> 00:15:02,039 Καταλαβαίνω ότι η πρίζα είναι νεκρή. 197 00:15:02,284 --> 00:15:05,335 Zhenya, χρειάζεστε έναν καθαριστή καρότου; Έχουμε έναν εθελοντή. 198 00:15:05,343 --> 00:15:08,040 Η θέλησή του για δουλειά κάνει τη λάμψη του. 199 00:15:11,187 --> 00:15:12,687 Πιλάφι! 200 00:15:19,676 --> 00:15:23,591 Ανάθεμα, χωρίς ιστό. Πρέπει να επανεκκινήσω τον δρομολογητή. 201 00:15:24,693 --> 00:15:27,505 Δεν γίνεται χωρίς το Πανεπιστήμιο Ράις της Μόσχας. 202 00:15:28,228 --> 00:15:31,663 Πανεπιστήμιο Pilaf. Αλλά μπορώ να το κάνω. 203 00:15:46,175 --> 00:15:47,675 Γεια σου Νικήτα. 204 00:15:47,725 --> 00:15:51,083 Σύμφωνα με μια βιετναμέζικη παράδοση, ένας καλεσμένος που αργεί πρέπει να φιλήσει 205 00:15:51,092 --> 00:15:53,960 το χέρι της οικοδέσποινας τόσες φορές όσα λεπτά αργήσει. 206 00:15:53,981 --> 00:15:57,327 Μια φορά, άργησα 90 λεπτά για την επέτειο της γιαγιάς της φίλης μου. 207 00:15:57,377 --> 00:15:59,776 - Και; - Η γιαγιά χάρηκε. 208 00:15:59,828 --> 00:16:02,703 Μετά αποδείχθηκε είχε φτιάξει την παράδοση. 209 00:16:05,783 --> 00:16:09,720 Το κύριο χαρακτηριστικό της βιετναμέζικης κουζίνας είναι η σάλτσα Nước mắm. 210 00:16:10,801 --> 00:16:13,271 Είναι φτιαγμένο από σάπια ψάρια. 211 00:16:14,206 --> 00:16:18,286 Δεν είχα χρόνο να το πάρω, οπότε το χρησιμοποίησα κανονική σάλτσα σόγιας. Απολαύστε το γεύμα σας. 212 00:16:22,535 --> 00:16:25,526 Κάποτε ο βιετναμέζος πλούσιος Sao Phang 213 00:16:26,412 --> 00:16:30,526 διέταξε να κόψει μια φυτεία τσαγιού και να χτίσει ένα πολυτελές παλάτι στη θέση του. 214 00:16:32,849 --> 00:16:36,623 Αλλά οι αγρότες δεν τον υπάκουσαν και πήγε στα βουνά. 215 00:16:37,003 --> 00:16:38,799 Μετά, θυμωμένος Σάο 216 00:16:39,851 --> 00:16:44,488 κούνησε το σπαθί του σε έναν θάμνο τσαγιού, αλλά τον τσίμπησε ένας σκορπιός. 217 00:16:46,159 --> 00:16:50,837 Ο πλούσιος έπεσε στο έδαφος και, με αγωνία, έβαλε ένα φύλλο τσαγιού 218 00:16:51,155 --> 00:16:54,336 - στην πληγή του. - Είδατε ανακοίνωση 219 00:16:54,352 --> 00:16:59,134 μιας νέας ταξιδιωτικής εκπομπής στο κανάλι μας; - Περίμενε, Νικήτα. Τι συνέβη στο Tiao Sao; 220 00:17:00,236 --> 00:17:01,775 Τίποτα. Πέθανε. 221 00:17:02,283 --> 00:17:04,958 Έπρεπε να είχε ρουφήξει το δηλητήριο αντί να εφαρμόζετε φύλλα. 222 00:17:04,974 --> 00:17:08,514 Το συμπέρασμα είναι ότι το τσάι δεν λειτουργεί με δαγκώματα σκορπιού. 223 00:17:08,744 --> 00:17:10,319 Θα πέθαινα κι εγώ. 224 00:17:20,420 --> 00:17:24,680 Τραγική μουσική! Μάλλον οι γείτονές σου συχνά σας ζητούν να δυναμώσετε τον ήχο. 225 00:17:25,140 --> 00:17:26,820 Ξέρω ποιος σε εμπνέει. 226 00:17:29,144 --> 00:17:31,198 Όχι. Όλοι οι νεοσσοί του πλανήτη. 227 00:17:31,568 --> 00:17:34,704 Όσο για αυτήν, συναντιόμαστε μερικές φορές. Δεν είμαι σίγουρος ότι το χρειάζομαι πραγματικά. 228 00:17:35,704 --> 00:17:38,392 Ένας πιο αποφασιστικός τύπος μπορεί να μπει στο παιχνίδι. 229 00:17:38,412 --> 00:17:40,912 Είναι όμορφη σαν τη Σκάρλετ Γιόχανσον. 230 00:17:46,321 --> 00:17:48,255 Όχι, Λίκα, περίμενε. 231 00:17:48,521 --> 00:17:51,832 Το πάρτι μου, οι κανόνες μου, η καθαριότητα μου. Καλή διασκέδαση. 232 00:17:52,322 --> 00:17:56,678 θα το κάνω. Το πάρτι είναι δικό σου, το κορίτσι είναι δικό μου. Θα κάνω το καθάρισμα. 233 00:17:57,635 --> 00:18:01,151 Στο μεταξύ, θα σας διδάξω ο χορός των πεταλούδων του αυτοκράτορα. 234 00:18:01,396 --> 00:18:05,440 Αργότερα, εντάξει; Νικήτα! Αφήστε τον να σας βοηθήσει! 235 00:18:15,268 --> 00:18:19,429 Ασυνήθιστο πιλάφι. Ή μήπως είναι κατσαρόλα; 236 00:18:22,592 --> 00:18:24,092 Είναι πιλάφι. 237 00:18:24,791 --> 00:18:29,880 Στη συνέχεια, υποβράζει από αυτήν την πλευρά και παραβρασμένο από αυτή την πλευρά. 238 00:18:30,451 --> 00:18:34,623 Γιατί δεν παραγγέλνουμε πίτσα ή σούσι; 239 00:18:34,850 --> 00:18:36,720 Όχι, θα φάμε πιλάφι. 240 00:18:37,646 --> 00:18:41,863 Εσύ φταις που αποδείχτηκε. Γιατί να κάνεις αυτό που δεν μπορείς, ηλεκτρολόγε; 241 00:18:41,907 --> 00:18:44,469 Καλό σημείο. Γιατί να φτιάξεις πιλάφι αν δεν μπορείς; 242 00:18:44,971 --> 00:18:49,631 Τα καλά νέα είναι ότι είναι ο 21ος αιώνας. Χωρίς το Διαδίκτυο, θα πεθαίναμε από την πείνα. 243 00:18:54,224 --> 00:18:56,887 -Κάνεις σαν παιδί. - Γκρινιάζεις σαν γέρος. 244 00:18:57,121 --> 00:19:01,821 Τουλάχιστον είμαι αρκετά γενναίος για να καταπιώ περηφάνια μου και παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 245 00:19:02,072 --> 00:19:04,862 Καταπιείτε επίσης πιλάφι με χυμό, και εν τω μεταξύ θα μεγαλώσω. 246 00:19:16,625 --> 00:19:18,495 Χορεύεις κοροϊδευτικά υπέροχα. 247 00:19:19,056 --> 00:19:22,943 Ναι εξάσκηση στη ντίσκο του Σαράτοφ. Μπορώ και εγώ να παλέψω καλά. 248 00:19:23,808 --> 00:19:27,167 Τότε θα προσπαθήσω να μην πατήσω τα πόδια σου. 249 00:19:27,241 --> 00:19:30,734 - Και να μην με αγγίζει κάτω από την πλάτη μου. - Παράδεισος και κόλαση. 250 00:19:32,562 --> 00:19:36,165 - Τι σημαίνει; -Εννοώ ότι... 251 00:19:36,992 --> 00:19:40,299 Είσαι διαφορετικός όταν δεν προσπαθείς να κατακτήσει τον Άλεξ. 252 00:19:40,331 --> 00:19:43,191 Είσαι αληθινή, ωραία και ασυνήθιστη. 253 00:19:44,057 --> 00:19:45,994 Είναι τόσο προφανές ότι τον πιέζω; 254 00:19:47,931 --> 00:19:50,336 Είναι προφανές ότι προσπαθείς σκληρά. 255 00:19:51,040 --> 00:19:55,215 Αλλά θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο. Να είσαι ο εαυτός σου, άσε τον Άλεξ να προσπαθήσει σκληρά. 256 00:19:57,032 --> 00:19:58,712 Από πού πηγάζεις; 257 00:19:58,933 --> 00:20:03,191 Το επόμενο τραγούδι είναι για ένα όμορφο κορίτσι σε μια κίτρινη μπλούζα 258 00:20:03,283 --> 00:20:05,783 που δεν θα μείνει πάνω της για πολύ απόψε. 259 00:20:11,200 --> 00:20:15,007 Αγάπη μου, σου το είπε κανείς ότι είσαι η νεκρή σούβλα 260 00:20:15,979 --> 00:20:17,479 Σκάρλετ Γιόχανσον; 261 00:20:19,275 --> 00:20:24,734 Είμαι σίγουρος ότι το λένε και στη Σκάρλετ Γιόχανσον είναι το νεκρό αντίγραφο της Kristina Kiselyova. 262 00:20:32,031 --> 00:20:33,906 Ανυπομονείτε να δοκιμάσετε το επιδόρπιο; 263 00:20:34,372 --> 00:20:37,567 Παράδωσε. Πιάσε το γλυκό και φύγε στο διάολο από εδώ. 264 00:20:37,748 --> 00:20:40,438 Τι εννοείς τελείωσε το παιχνίδι; Θέλαμε να παίξουμε Capybara. 265 00:20:40,582 --> 00:20:45,263 - Είναι βιετναμέζικες παρωδίες. - Ας παίξουμε καλύτερα κρυφτό. 266 00:20:45,394 --> 00:20:48,294 Κρύψου στη θέση σου, αλλά θα σε αναζητήσουμε εδώ. 267 00:20:50,692 --> 00:20:54,292 Μην βουίζεις σκληρά. Αν δεν σου αρέσει, θα σε καλέσω ταξί. 268 00:20:54,879 --> 00:20:57,840 Μην ανησυχείς, το ταξί είναι πάνω μου. Είδα το δαχτυλίδι που έδωσες στη Λίκα. 269 00:20:58,084 --> 00:20:59,584 Βιδώστε σας! 270 00:21:02,026 --> 00:21:04,319 Σταματήστε, παιδιά! Νικήτα! 271 00:21:05,502 --> 00:21:07,002 Εύκολος. 272 00:21:07,595 --> 00:21:09,696 Πιάσε τα χάλια σου και φύγε από δω στο διάολο! 273 00:21:09,719 --> 00:21:12,311 - Κόψε, Νικήτα! - Εύκολο, παιδιά. 274 00:21:12,504 --> 00:21:15,775 Μόλις έπεσα και ο Νικήτα με βοήθησε να σηκωθώ. 275 00:21:15,856 --> 00:21:17,536 - Φύγε από εδώ! - Εύκολο! 276 00:21:17,881 --> 00:21:21,513 Αν έχεις κακή διάθεση, δεν είναι λόγος να βγάλω τους φίλους μου. 277 00:21:21,988 --> 00:21:24,095 - Πες ότι λυπάσαι. - Συγγνώμη;! 278 00:21:24,595 --> 00:21:27,086 - Για να μην τον χτύπησε αρκετά; - Αρκετά! 279 00:21:27,385 --> 00:21:28,885 Βιδώστε όλους σας. 280 00:21:29,111 --> 00:21:32,447 Νικήτα, μην φύγεις. Σε έχω ήδη συγχωρήσει. 281 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 Ουλιάνα. 282 00:21:52,280 --> 00:21:55,263 Θα πάμε στη γιαγιά. Και εσύ... 283 00:21:56,328 --> 00:21:58,993 - Γιατί δεν πας σε ένα καφέ; - Είμαι μαζί σου. 284 00:21:59,009 --> 00:22:01,403 Δεν έχω παρέα για καφετέρια. Άσε με να ντυθώ. 285 00:22:01,654 --> 00:22:04,342 Πάμε με τη θεία Νίνα και ο θείος Σεργκέι. 286 00:22:04,851 --> 00:22:06,420 Δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο. 287 00:22:07,977 --> 00:22:09,477 Την επόμενη φορά. 288 00:22:18,253 --> 00:22:21,526 - Δούλεψε! - Είσαι ο στρατηγός μου. 289 00:22:22,038 --> 00:22:23,688 Η κόρη του μπαμπά σου. 290 00:22:38,208 --> 00:22:43,879 Ας πάρουμε το χρόνο μας και να μην το κάνεις με την πρώτη ευκαιρία. 291 00:22:46,093 --> 00:22:47,593 Ζένια. 292 00:22:48,530 --> 00:22:51,590 Κάθε βήμα της σχέσης μας είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 293 00:22:52,262 --> 00:22:54,385 Δεν θέλω να ανέβω βιαστικά τις σκάλες. 294 00:22:55,888 --> 00:23:00,142 Αλλά έχουμε ήδη φτάσει στον όροφο του ρομαντικού δείπνου. 295 00:23:04,860 --> 00:23:07,832 Φεύγουμε. Το σπίτι είναι ακόμα το καλύτερο. 296 00:23:10,131 --> 00:23:15,304 - Βίκα! Δεν θα κοιμηθώ σπίτι απόψε! - Το κατάλαβα! Αντίο! 297 00:23:21,629 --> 00:23:23,754 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο τελικά; 298 00:23:24,023 --> 00:23:27,367 Θα γυρίσει και θα συμφιλιωθείς. Στο μεταξύ θα πάω σπίτι να πλυθώ. 299 00:23:27,547 --> 00:23:31,511 Δεν θα του τηλεφωνήσω. Θα φαίνεται ότι φταίω εγώ. 300 00:23:31,797 --> 00:23:36,199 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Είναι μακρύς ο δρόμος σε όλη τη σκάλα. 301 00:23:38,419 --> 00:23:39,919 Αντίο. 302 00:23:42,697 --> 00:23:44,864 Ο Νικήτα δεν είναι ο άνθρωπός σου. 303 00:23:45,275 --> 00:23:49,711 Ο μόνος σου άντρας είναι δίπλα σου. Τον ξέρεις.