1 00:00:28,530 --> 00:00:30,225 Γιαγιά! Δεν σε νοιάζει αυτό 2 00:00:30,476 --> 00:00:32,242 Θέλω να γίνω χοντρή! Όχι; 3 00:00:32,914 --> 00:00:35,790 Καλά! Θα γίνω χοντρός μόνος μου! 4 00:00:36,555 --> 00:00:38,719 Υπάρχει μια ποικιλία μεθόδων να πάρεις βάρος! 5 00:00:40,195 --> 00:00:42,015 Δεν θα είμαι ενεργός. 6 00:00:44,039 --> 00:00:45,539 Θα μείνω έγκυος! 7 00:00:45,929 --> 00:00:47,444 Δεν θα αργήσει όμως. 8 00:00:48,202 --> 00:00:50,491 Ξέρω τον καλύτερο τρόπο. 9 00:00:52,297 --> 00:00:54,187 Θα φάω σαν μια ώρα! 10 00:00:54,726 --> 00:00:57,766 ΑΓΓΕΛΙΚΗ 11 00:02:05,930 --> 00:02:08,203 Καλημέρα παιδιά! 12 00:02:12,734 --> 00:02:14,235 Ποιος είσαι; 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,782 Λιόσα! Είσαι τόσο αστείος. 14 00:02:17,055 --> 00:02:20,055 Τι μπουφές; Δεν είμαι στην ουρά. 15 00:02:20,459 --> 00:02:22,029 Είναι ένα κανονικό πρωινό. 16 00:02:22,615 --> 00:02:26,547 Έχω συνηθίσει στο κανονικό μαγείρεμα μόνο του. 17 00:02:26,805 --> 00:02:31,492 Νικήτα, πρέπει να τρως περισσότερο, αλλιώς θα είσαι δέρμα και κόκαλα. 18 00:02:33,007 --> 00:02:35,366 - Και κοιλιακούς. - Συγγνώμη, Μαργαρίτα Σεργκέεβνα. 19 00:02:35,734 --> 00:02:37,953 Πίνω πάντα καφέ το πρωί. 20 00:02:38,695 --> 00:02:40,211 Θα σου φτιάξω καφέ. 21 00:02:41,914 --> 00:02:45,459 Θα το έχω στο δρόμο. Λιόσα, αντίο. 22 00:02:48,000 --> 00:02:50,131 Αν ο Νικήτα ζούσε εδώ, 23 00:02:50,382 --> 00:02:52,234 Δεν θα είχα γαστρίτιδα. 24 00:02:53,124 --> 00:02:54,632 Σκάσε. 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,030 Μιλούσα στον ύπνο μου; 26 00:03:01,008 --> 00:03:02,602 Το ροχαλητό σου ήταν πιο δυνατό. 27 00:03:03,273 --> 00:03:04,940 Γι' αυτό σε έβγαλε η Λίκα; 28 00:03:05,190 --> 00:03:08,008 Δεν με έδιωξε! Της έκανα τη χάρη! 29 00:03:08,650 --> 00:03:10,447 Την άφησα μόνη με τον Νικήτα. 30 00:03:10,744 --> 00:03:13,414 - Δεν είμαι ο τρίτος τροχός. - Δεν είσαι; 31 00:03:14,320 --> 00:03:16,375 Μπορώ να σας αφήσω απόψε. 32 00:03:18,414 --> 00:03:20,105 Πάμε σινεμά. 33 00:03:20,438 --> 00:03:24,070 Μια ταινία τέχνης «Γάλα και φτερό». 34 00:03:24,328 --> 00:03:25,843 βλέπω. 35 00:03:26,117 --> 00:03:27,664 Το διάλεξες επίτηδες, 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,445 το θα είναι κανείς. 37 00:03:33,858 --> 00:03:35,365 Πρέπει να είναι μπαμπάς. 38 00:03:46,554 --> 00:03:48,491 - Γεια. - Γεια. 39 00:03:51,492 --> 00:03:53,023 Ευχαριστώ! 40 00:03:54,414 --> 00:03:56,695 Κάποτε είδα μια ταινία τέχνης. 41 00:03:56,946 --> 00:04:00,664 «Ένας ιππότης σκακιού» ή «Μια μέρα σκακιού». 42 00:04:00,930 --> 00:04:04,109 Σχετικά με έναν άνθρωπο που έθαψε ένα σπουργίτι. 43 00:04:04,367 --> 00:04:05,875 Κριστίνα. 44 00:04:07,984 --> 00:04:09,500 Κατάλαβα. 45 00:04:10,234 --> 00:04:11,765 Όσο είστε γονείς μακριά, μπορείτε να... 46 00:04:26,335 --> 00:04:29,906 - Γεια σας γονείς της Zhenya! - Γεια σου. 47 00:04:30,218 --> 00:04:32,366 Φεύγεις; 48 00:04:32,617 --> 00:04:34,280 Σε τάισε η Ζένια; 49 00:04:34,531 --> 00:04:37,664 Ναι, αλλά θέλω κι άλλα! Πάμε σε ένα καφέ! 50 00:04:37,938 --> 00:04:40,500 - Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί μαζί. - Γιατί; 51 00:04:40,758 --> 00:04:42,992 Έχουμε φαγητό στην κουζίνα. 52 00:04:43,429 --> 00:04:45,094 Πάμε στο πάρκο! 53 00:04:45,515 --> 00:04:49,710 Είσαι μεγάλος, πρέπει να αναπνεύσεις καθαρό αέρα. 54 00:04:50,195 --> 00:04:52,695 - Πάμε! - Τώρα βλέπω. 55 00:04:53,210 --> 00:04:54,725 Αυτόν τον καφέ τον έχω ξαναδεί. 56 00:04:59,852 --> 00:05:01,361 Πρέπει να πάω. 57 00:05:03,187 --> 00:05:06,742 Μετρώντας τα τρία, ανοίγω τα μάτια μου. 58 00:05:08,747 --> 00:05:11,266 - Τρεις! - Καλημέρα. 59 00:05:11,883 --> 00:05:14,961 -Είμαστε... - Εκμάθηση καρδιοχειρουργικής. 60 00:05:15,585 --> 00:05:17,105 Μπράβο. 61 00:05:17,405 --> 00:05:19,476 Arkady Evgenievich, 62 00:05:19,789 --> 00:05:21,914 Μπορώ να ζητήσω από τη Ζένια να βγούμε σήμερα; 63 00:05:22,165 --> 00:05:23,709 Στον κινηματογράφο. 64 00:05:24,013 --> 00:05:25,528 Όχι η πίσω σειρά. 65 00:05:27,195 --> 00:05:28,710 Μπορείς. 66 00:05:29,765 --> 00:05:32,617 Ζένια, γιατί είσαι ακόμα με πιτζάμες; 67 00:05:37,117 --> 00:05:38,640 Roman, θα ήθελες λίγο καφέ; 68 00:05:39,016 --> 00:05:40,531 Είναι πολύ νωρίς ακόμα για κονιάκ. 69 00:05:43,468 --> 00:05:46,898 Πρέπει να ζήσουμε όπως θέλουμε. 70 00:05:47,273 --> 00:05:49,383 Δεν είναι μοναξιά, 71 00:05:49,641 --> 00:05:52,359 είναι ανεξαρτησία. 72 00:05:55,085 --> 00:05:58,832 Θα τα αντιμετωπίσω όλα μόνος μου. 73 00:05:59,082 --> 00:06:01,000 Αυτή είναι η ελευθερία μου! 74 00:06:07,402 --> 00:06:09,027 Μη με ενοχλείς! 75 00:06:20,134 --> 00:06:22,603 - Γεια. - Η Ουλιάνα δεν είναι εδώ. 76 00:06:23,718 --> 00:06:25,757 - Είμαι ένας... -Είσαι ψεύτης. ξέρω. 77 00:06:26,609 --> 00:06:30,188 Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσεις; 78 00:06:30,727 --> 00:06:32,546 Γιατί να σε συγχωρήσω; 79 00:06:33,233 --> 00:06:34,741 Μια φορά ψεύτης, πάντα ψεύτης. 80 00:06:34,992 --> 00:06:37,203 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι 81 00:06:37,554 --> 00:06:40,054 να φιλήσω την Ουλιάνα και να με ξαναπαχύνεις! 82 00:06:51,375 --> 00:06:53,648 Χαλαρώστε με την κρέμα. 83 00:06:54,109 --> 00:06:57,827 Αλλιώς θα πρέπει να σε βοηθήσει ως γιατρό. 84 00:06:58,499 --> 00:07:00,992 Αυτή είναι η δουλειά σου όμως. 85 00:07:01,367 --> 00:07:02,960 Είσαι ενήλικας. 86 00:07:03,960 --> 00:07:05,585 Αλλά η Ζένια είναι πολύ νέα. 87 00:07:07,155 --> 00:07:09,828 Υπέθεσα ότι η ηλικιακή μας διαφορά 88 00:07:10,078 --> 00:07:12,143 δεν είναι πια πρόβλημα. 89 00:07:12,877 --> 00:07:14,472 Υπάρχει ένα πράγμα. 90 00:07:16,093 --> 00:07:19,195 Είσαι πιο έμπειρος. Ήσουν παντρεμένος. 91 00:07:19,678 --> 00:07:21,382 Μερικές πτυχές είναι 92 00:07:21,632 --> 00:07:24,021 αρκετά οικείο σε σένα. 93 00:07:24,412 --> 00:07:25,990 Αλλά η Ζένια... 94 00:07:27,521 --> 00:07:29,037 Καταλαβαίνεις; 95 00:07:30,523 --> 00:07:32,028 Όχι πραγματικά. 96 00:07:34,187 --> 00:07:36,422 Δεν θέλω να το κάνεις 97 00:07:38,085 --> 00:07:41,336 μέχρι το γάμο. 98 00:07:42,437 --> 00:07:43,937 Νομίζω ότι 99 00:07:44,438 --> 00:07:46,516 είναι απλώς μεταξύ της Ζένια και εμένα. 100 00:07:50,609 --> 00:07:53,453 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν λάθος 101 00:07:53,797 --> 00:07:56,578 να την αφήσεις να είναι μαζί σου. 102 00:07:57,195 --> 00:07:58,898 Θα έπρεπε να είσαι κύριος. 103 00:08:00,078 --> 00:08:02,234 - Εντάξει; - Εντάξει. 104 00:08:07,320 --> 00:08:09,945 Είμαι 22. Πολύ προσεκτικός. 105 00:08:10,273 --> 00:08:11,780 Όχι παντρεμένος. 106 00:08:12,179 --> 00:08:15,602 Ω, όχι, είμαι παντρεμένος. Απλά το ξέχασα. 107 00:08:17,984 --> 00:08:21,031 Μεγάλος! Θα ήθελα να δω το διαμέρισμα. 108 00:08:21,726 --> 00:08:23,397 Συγνώμη; 109 00:08:23,648 --> 00:08:26,007 Όχι, δεν κάνω μασάζ σε ανθρώπους. 110 00:08:27,898 --> 00:08:31,195 Δεν είναι εύκολο να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις. 111 00:08:32,351 --> 00:08:35,758 Νικήτα, θέλεις να πάω μαζί σου; 112 00:08:37,624 --> 00:08:39,156 Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε οικογένεια. 113 00:08:39,812 --> 00:08:44,773 Μεγάλος! Τότε θα είμαι ο γιος σου. 114 00:08:45,508 --> 00:08:47,281 Μαμά, τι λες; 115 00:08:48,203 --> 00:08:51,289 Ευχαριστώ. Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 116 00:08:52,007 --> 00:08:54,008 Είσαι τόσο περιποιητικός. 117 00:08:54,913 --> 00:08:57,203 Η προσφορά μου ισχύει. 118 00:08:59,382 --> 00:09:00,898 Καλή όρεξη. 119 00:09:03,977 --> 00:09:05,507 Είναι αγόρι; 120 00:09:06,547 --> 00:09:09,422 - Χρειάζομαι έναν αμυντικό. - Αυτός είναι. 121 00:09:09,789 --> 00:09:12,937 Θα σου δείξει τον χαρακτήρα του. 122 00:09:13,187 --> 00:09:15,094 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 123 00:09:17,617 --> 00:09:21,916 Ευχαριστώ. Έχω ένα δώρο. 124 00:09:22,166 --> 00:09:23,680 Ένα παιχνίδι για κατοικίδια. 125 00:09:23,938 --> 00:09:26,961 - Ευχαριστώ! - Αντίο! 126 00:09:37,625 --> 00:09:40,320 Θα σε φωνάξω Φίλο. 127 00:09:41,961 --> 00:09:44,078 Δεν έχω κανέναν να φωνάξω φίλο. 128 00:09:44,929 --> 00:09:46,867 Δεν θα με προδώσεις. 129 00:09:48,374 --> 00:09:50,124 Δεν θα με απατήσεις. 130 00:09:50,609 --> 00:09:52,906 Και δεν θα ζηλέψεις τον άντρα σου. 131 00:09:54,866 --> 00:09:56,913 Το μόνο σκατά που φέρνεις 132 00:09:57,164 --> 00:09:59,804 θα με βάλουν στα παπούτσια, όχι στην ψυχή μου. 133 00:10:03,040 --> 00:10:05,508 Αν είναι ο Νικήτα, ξύσε τον. 134 00:10:11,851 --> 00:10:14,140 Νικήτα, δεν χρειάζομαι λουλούδια. 135 00:10:14,593 --> 00:10:16,956 Θέλω να είσαι δίκαιος. 136 00:10:19,234 --> 00:10:21,422 Γεια! Είμαι ο Μπάνι! 137 00:10:22,133 --> 00:10:23,640 Ας γίνουμε φίλοι! 138 00:10:25,336 --> 00:10:27,890 Αντίο! Η Λίκα έχει ήδη έναν φίλο. 139 00:10:28,336 --> 00:10:32,039 Δεν θα την ανταλλάξω με την Ουλιάνα. 140 00:10:32,290 --> 00:10:33,953 Λίκα, αγάπη μου. 141 00:10:34,491 --> 00:10:36,281 Ο φόβος να καταλήξεις 142 00:10:36,531 --> 00:10:38,320 ο δρόμος με τύφλωσε. 143 00:10:38,578 --> 00:10:41,843 Δεν θα το ξανακάνω. λυπάμαι. 144 00:10:52,499 --> 00:10:54,484 Δεν ήξερα ότι το art house είναι δημοφιλές. 145 00:10:56,219 --> 00:10:58,469 Δεν θα είναι πια σπίτι τέχνης. 146 00:10:59,710 --> 00:11:01,218 Μήνυμα από την κοσμητεία. 147 00:11:01,469 --> 00:11:05,031 Ο Alla Viktorovna αρρώστησε, θα διεξαχθεί εξέταση από 148 00:11:05,924 --> 00:11:07,505 εξαιρετικός δημοσιογράφος, 149 00:11:07,755 --> 00:11:10,118 ένας όμορφος άντρας, ο Ρομάν Αλεξέεβιτς. 150 00:11:10,369 --> 00:11:12,133 Είμαι όμορφος αλλά αυστηρός. 151 00:11:13,250 --> 00:11:15,695 Αυτό είναι καλό, η Alla Viktorovna δεν είναι. 152 00:11:16,289 --> 00:11:17,930 Δεν είναι ενδιαφέρον. 153 00:11:20,453 --> 00:11:22,039 Θα το στείλω σε άλλους. 154 00:11:22,343 --> 00:11:24,500 Στείλε το και σε μένα, Θα δω τις λεπτομέρειες. 155 00:11:26,453 --> 00:11:28,906 Σίγουρα θα διαβάσω το μήνυμά σου. 156 00:11:33,344 --> 00:11:35,125 Η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκους. 157 00:11:36,805 --> 00:11:39,227 Είμαι ενήλικας. 158 00:11:39,477 --> 00:11:41,039 Είναι μαζί μου. 159 00:11:41,648 --> 00:11:43,850 Εάν συνοδεύεστε από τον γονέα σας, 160 00:11:44,101 --> 00:11:45,648 είναι εντάξει. 161 00:11:47,101 --> 00:11:49,492 - Δεν είναι... - Πάμε. 162 00:11:53,211 --> 00:11:55,758 Για να γίνεις ευτυχισμένος, 163 00:11:56,163 --> 00:11:59,140 Πρέπει να είμαι χοντρή. 164 00:11:59,945 --> 00:12:02,625 Και αφήστε τους προδότες να φύγουν... 165 00:12:06,898 --> 00:12:10,477 Γιαγιά, μπορείς να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 166 00:12:10,859 --> 00:12:14,727 Θα φάω όσο περισσότερο μπορώ. 167 00:12:18,000 --> 00:12:19,750 Δεν το πήρες; 168 00:12:22,234 --> 00:12:23,820 Γεια, τι γίνεται; 169 00:12:24,109 --> 00:12:27,625 Σταματήστε τον θόρυβο! Τραγουδάς πολύ δυνατά! 170 00:12:27,883 --> 00:12:30,444 Δεν αντέχω άλλο! 171 00:12:30,695 --> 00:12:33,810 - Θα είναι πιο δυνατά! - Θα καλέσω την αστυνομία! 172 00:12:34,061 --> 00:12:37,170 Δεν με νοιάζει, θα τα αγοράσω! 173 00:12:37,977 --> 00:12:39,477 Όλοι είναι προς πώληση. 174 00:12:44,471 --> 00:12:45,980 Αστυνομία προτύπων καθαριότητας. 175 00:12:46,261 --> 00:12:49,589 Λιόσα, έβαλα την ποδοσφαιρική σου στολή 176 00:12:50,214 --> 00:12:52,103 στην τσάντα σας. 177 00:12:54,267 --> 00:12:57,523 Γεια, δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 178 00:12:58,687 --> 00:13:01,227 Μαμά, έχεις μάθημα γιόγκα σήμερα, σωστά; 179 00:13:02,257 --> 00:13:04,813 Η δασκάλα μου στη γιόγκα αρρώστησε. 180 00:13:05,070 --> 00:13:06,882 Πονούσε τα πόδια του. 181 00:13:07,914 --> 00:13:10,250 Όταν περπατούσε στο γυαλί. 182 00:13:10,765 --> 00:13:13,398 - Είναι τόσο αδέξιος. - Ακριβώς όπως εσύ. 183 00:13:13,914 --> 00:13:15,437 θα το κάνω. 184 00:13:19,546 --> 00:13:21,945 Νικήτα, θα έρθω ξανά. 185 00:13:27,945 --> 00:13:29,455 Άκου, έκανες και 186 00:13:29,751 --> 00:13:31,601 Η Vershinina χώρισε πραγματικά 187 00:13:31,852 --> 00:13:34,268 ή απλά να κάνουμε ένα διάλειμμα; 188 00:13:34,953 --> 00:13:39,562 Αν την κατάλαβα καλά, τελειώσαμε. 189 00:13:40,101 --> 00:13:42,383 Τα παρατάς; 190 00:13:42,734 --> 00:13:44,390 Κάνε κάτι! 191 00:13:47,351 --> 00:13:51,984 Η αγάπη είναι ένας ατελείωτος αγώνας ενάντια... 192 00:13:55,807 --> 00:13:57,312 ενάντια στους δαίμονες. 193 00:13:57,563 --> 00:13:59,148 Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το προφίλ ενός κοριτσιού. 194 00:14:00,625 --> 00:14:02,906 Πρέπει να παλέψεις για αυτήν. 195 00:14:03,383 --> 00:14:04,890 Είναι της μητέρας σου 196 00:14:05,141 --> 00:14:06,663 η προσοχή σε εμένα σε ενοχλώ; 197 00:14:06,914 --> 00:14:09,055 Δεν την προκάλεσα. 198 00:14:09,969 --> 00:14:11,476 ξέρω. 199 00:14:11,766 --> 00:14:14,547 Φαίνεται ότι ξεκινά μια νέα ζωή 200 00:14:14,798 --> 00:14:16,306 μετά το διαζύγιο. 201 00:14:17,463 --> 00:14:19,181 Νικήτα, δεν μπορώ πια 202 00:14:19,478 --> 00:14:21,617 γίνε ο σωματοφύλακάς σου εδώ. 203 00:14:24,745 --> 00:14:27,266 Πάρτε το. Βρείτε έναν μεσίτη. 204 00:14:28,241 --> 00:14:30,093 Είσαι αληθινός φίλος! 205 00:14:30,904 --> 00:14:32,639 Προτιμώ να είμαι φίλος σου παρά θετός γιος. 206 00:14:39,383 --> 00:14:40,898 Φορώντας αυτό, 207 00:14:41,149 --> 00:14:43,461 Δεν μοιάζω στον πατέρα σου. 208 00:14:45,780 --> 00:14:47,288 Ο πατέρας σου είναι τόσο μοντέρνος. 209 00:14:49,633 --> 00:14:51,133 Δεν λειτουργεί. 210 00:14:52,975 --> 00:14:54,492 Έπρεπε να είχα πάρει το κίτρινο. 211 00:14:54,743 --> 00:14:56,264 Είναι το χρώμα μου. 212 00:14:57,796 --> 00:14:59,296 Τότε θα προσπαθήσω να γεράσω. 213 00:15:06,261 --> 00:15:07,780 Πώς φαίνομαι; 214 00:15:08,711 --> 00:15:10,594 Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος. 215 00:15:11,281 --> 00:15:12,812 Τρεις μήνες μεγαλύτερος. 216 00:15:18,312 --> 00:15:19,826 Ας το τονίσουμε. 217 00:15:36,508 --> 00:15:38,023 Είσαι τόσο όμορφη. 218 00:15:49,094 --> 00:15:50,612 Βγάλε μια φωτογραφία. 219 00:16:00,930 --> 00:16:02,436 Δείξε μου. 220 00:16:04,797 --> 00:16:07,078 Ομορφη. Στείλε μου. 221 00:16:14,257 --> 00:16:16,414 - Το έστειλα... - Στους συμπαίκτες μου! 222 00:16:20,297 --> 00:16:21,822 Αυτή είναι μια ομαδική συνομιλία. 223 00:16:28,633 --> 00:16:31,188 Λοιπόν. Ξεκινάω μια νέα ζωή. 224 00:16:31,852 --> 00:16:33,617 Όλοι οι άνθρωποι που με πλήγωσαν 225 00:16:34,148 --> 00:16:36,116 πρέπει να μείνει στο παρελθόν. 226 00:16:39,663 --> 00:16:41,175 Ας αναδιατάξουμε το δωμάτιο. 227 00:17:06,586 --> 00:17:09,789 Χαζή γκαρνταρόμπα! θα το κάνω! 228 00:17:16,437 --> 00:17:18,969 Ξύλινο τέρας! 229 00:17:34,992 --> 00:17:36,511 Βοήθεια. 230 00:17:40,211 --> 00:17:42,758 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 231 00:17:44,969 --> 00:17:48,414 Θυμάμαι. Όχι κατοικίδια. 232 00:17:49,219 --> 00:17:50,811 Ειδικά τα παιδιά. 233 00:17:51,477 --> 00:17:52,990 Καλά. 234 00:18:00,547 --> 00:18:02,047 Όχι. 235 00:18:02,477 --> 00:18:03,997 Με συγχωρείτε; 236 00:18:04,765 --> 00:18:06,273 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 237 00:18:06,765 --> 00:18:08,396 Χωρίς ποιον; 238 00:18:08,647 --> 00:18:12,383 Μπορεί να έχετε κατοικίδια αν θέλετε. 239 00:18:13,547 --> 00:18:15,258 Μπορούμε να τους πούμε ότι ήταν ένα αστείο. 240 00:18:15,937 --> 00:18:19,250 - Photoshop! - Κάναμε πλάκα με τον εαυτό μας; 241 00:18:23,605 --> 00:18:25,613 Ελπίζω να είναι μια κλήση εργασίας. 242 00:18:31,156 --> 00:18:33,836 Έχουμε δουλέψει μαζί τόσο καιρό. 243 00:18:34,554 --> 00:18:36,931 Αλλά έχω νέα για σένα από φοιτητές. 244 00:18:37,836 --> 00:18:39,859 Γιατί δεν το μοιραστήκατε οι φωτογραφίες και μαζί μου; 245 00:18:40,664 --> 00:18:42,187 Μπορώ να εξηγήσω. 246 00:18:42,812 --> 00:18:44,348 Δεν με νοιάζει πολύ. 247 00:18:44,598 --> 00:18:47,867 Πώς θα το εξηγήσετε όμως στον Πρύτανη; 248 00:18:48,960 --> 00:18:51,757 Σας παρακαλώ, μην το δείξετε στον Πρύτανη! 249 00:18:52,960 --> 00:18:55,186 Σε αντίθεση με εσάς, ξέρω τι δεν πρέπει να κάνω. 250 00:18:55,641 --> 00:18:58,295 Θα δημιουργούσατε προβλήματα σε όλους μας. 251 00:18:58,546 --> 00:19:00,730 Μην ανησυχείς. Δεν θα του το πω. 252 00:19:03,436 --> 00:19:06,547 - Ευχαριστώ! - Το καπάκι της μπάλας δεν σου ταιριάζει. 253 00:19:12,031 --> 00:19:14,398 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ: ARKADY BURDUKOVSKY 254 00:19:30,189 --> 00:19:31,689 Φίλε. 255 00:19:32,055 --> 00:19:34,102 Κάνεις περισσότερο χάος από ότι κάνει η Κριστίνα. 256 00:19:38,109 --> 00:19:41,278 Πάρτε μια σφουγγαρίστρα και καθαρίστε το! 257 00:19:44,195 --> 00:19:45,734 Μιλάω σε μια γάτα. 258 00:19:54,945 --> 00:19:56,578 Έσβησε το μήνυμα της γιαγιάς. 259 00:19:56,828 --> 00:19:58,680 Αλλά απλά δεν ήθελε να με χάσει. 260 00:19:58,938 --> 00:20:00,584 Αν μου έλεγε για την Ούλια, 261 00:20:00,841 --> 00:20:02,437 πώς θα αντιδρούσα; 262 00:20:02,688 --> 00:20:04,203 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 263 00:20:04,539 --> 00:20:06,078 Η Κριστίνα έκανε ένα λάθος. 264 00:20:06,398 --> 00:20:07,906 Αλλά ήταν η Ulya που την έκανε να το κάνει! 265 00:20:11,063 --> 00:20:12,563 Θέλεις να δεις τη μητέρα σου; 266 00:20:13,766 --> 00:20:15,274 Κι εγώ επίσης. 267 00:20:15,688 --> 00:20:18,766 Λυπάμαι πολύ που ήμουν θυμωμένος με τη μαμά μου. 268 00:20:27,445 --> 00:20:30,180 Αν μας διώξουν, θα δουλέψουμε ως παπαράτσι. 269 00:20:30,648 --> 00:20:33,430 Έχουμε ένα καλό χαρτοφυλάκιο. 270 00:20:34,679 --> 00:20:36,203 Επικεντρωθείτε στις εξετάσεις. 271 00:20:36,672 --> 00:20:38,172 Θα σου τηλεφωνήσω. 272 00:20:39,164 --> 00:20:41,054 Ήρθαν οι μανιακοί του κινηματογράφου! 273 00:20:43,000 --> 00:20:44,546 Πώς ήταν μια ταινία; 274 00:20:45,054 --> 00:20:46,554 Δυστυχώς, μας έλειψε. 275 00:20:46,805 --> 00:20:48,324 Απρόβλεπτες συνθήκες. 276 00:20:48,575 --> 00:20:51,500 Περιστάσεις; Έτσι το λες; 277 00:20:51,758 --> 00:20:53,602 Τι μου υποσχέθηκες; 278 00:20:53,859 --> 00:20:57,141 Φαίνεσαι υπέροχη στις φωτογραφίες. 279 00:20:58,624 --> 00:21:00,577 Οι φωτογραφίες δεν σημαίνουν τίποτα. 280 00:21:00,828 --> 00:21:02,516 Λάθος κατάλαβες. 281 00:21:02,859 --> 00:21:05,991 Πώς τολμάς να μου το πεις; 282 00:21:06,578 --> 00:21:08,454 Μπαμπά, σταμάτα! Με θέλεις 283 00:21:08,704 --> 00:21:10,366 να φύγω πάλι από το σπίτι; 284 00:21:21,867 --> 00:21:23,578 Φεύγεις πάντως. 285 00:21:28,726 --> 00:21:31,187 Είναι μάταιο να του μιλάς. 286 00:21:36,828 --> 00:21:38,499 Τόσο λυπηρό που έπεσε πάνω σου η γκαρνταρόμπα. 287 00:21:38,774 --> 00:21:40,288 Όχι όμως το κελί! 288 00:21:40,539 --> 00:21:43,669 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει προσποιούμενος ότι σε αγαπώ. 289 00:21:43,919 --> 00:21:46,197 Η αγαπημένη μου κόρη είναι η Νταϊάνα. 290 00:21:48,875 --> 00:21:51,157 Λίκα, δεν είσαι μόνη. 291 00:21:52,704 --> 00:21:55,107 Επίσης δεν είμαι μόνος. 292 00:21:55,892 --> 00:21:57,480 Είμαι η παράνυμφος της. 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,851 Μου έδωσε ένα σπίτι στο Σάο Πάολο! 294 00:22:03,875 --> 00:22:07,375 Με συγχωρείτε, πρέπει να της κόψω το πόδι. 295 00:22:20,344 --> 00:22:21,849 Λίκα! Μέλι! 296 00:22:22,100 --> 00:22:24,977 Επιτέλους είναι ένα καλό όνειρο. 297 00:22:30,818 --> 00:22:32,654 Είσαι καλά; Νιώθετε πόνο; 298 00:22:32,905 --> 00:22:34,411 Είμαι εντάξει. 299 00:22:34,958 --> 00:22:37,715 Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 300 00:22:38,731 --> 00:22:40,233 Στα όνειρά σου! 301 00:22:40,484 --> 00:22:42,842 Γιατί είναι τόσο ακατάστατο εδώ; 302 00:22:47,074 --> 00:22:49,367 Τακτοποίησα ξανά το δωμάτιο όταν έπεσε πάνω μου. 303 00:22:50,859 --> 00:22:52,653 Αν δεν ήταν, δεν θα το είχα 304 00:22:52,903 --> 00:22:54,697 κατάλαβα πόσο σε αγαπώ. 305 00:22:56,437 --> 00:22:59,812 Συγχωρέστε με! Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,062 Θα σε υποστηρίξω ανά πάσα στιγμή. 307 00:23:04,031 --> 00:23:06,939 Όχι την Τρίτη και την Πέμπτη. Μέρες σπα. 308 00:23:09,177 --> 00:23:12,693 Μακάρι να έρθεις νωρίτερα. 309 00:23:12,944 --> 00:23:16,283 Δεν μπορούσαμε. Ετοίμαζα την αφίσα. 310 00:23:17,213 --> 00:23:19,077 Μπορώ να πω κάτι; 311 00:23:19,328 --> 00:23:20,955 Πρέπει να επιστρέψω το κοστούμι μου σύντομα. 312 00:23:29,975 --> 00:23:33,045 Λίκα συγχώρεσέ με για τα λάθη μου. 313 00:23:34,102 --> 00:23:37,109 Είσαι όμορφη, χαριτωμένη. 314 00:23:38,238 --> 00:23:40,160 - Υπέροχο. - Σάγκι. 315 00:23:42,003 --> 00:23:44,453 Για πάντα, θα ήθελα να... 316 00:23:45,242 --> 00:23:46,750 Πάντα. 317 00:23:47,492 --> 00:23:50,226 Παρουσιάζω μια τηλεοπτική εκπομπή και Δεν μπορώ να το πω με λόγια. 318 00:23:54,477 --> 00:23:55,992 Angelika Vershinina. 319 00:23:57,374 --> 00:23:58,911 Θα με παντρευτείς; 320 00:23:59,201 --> 00:24:02,294 Αδύνατη, χοντρή, στο κέτσαπ. 321 00:24:02,755 --> 00:24:05,494 Θα χαρώ αν πείτε ναι.