1
00:00:19,398 --> 00:00:21,773
Όπως υποσχέθηκα, η εξέταση είναι προκλητική.

2
00:00:22,289 --> 00:00:24,101
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε μια αναφορά

3
00:00:24,539 --> 00:00:26,039
για οποιοδήποτε θέμα.

4
00:00:26,718 --> 00:00:30,206
Πρέπει να είναι αληθινό δημοσιογραφικό ρεπορτάζ.

5
00:00:30,893 --> 00:00:34,166
Αναφορές για κλάμπινγκ και πάρτι

6
00:00:34,439 --> 00:00:36,344
δεν είναι αποδεκτές.

7
00:00:37,430 --> 00:00:40,094
Θα εργαστείτε σε ομάδες τριών ατόμων.

8
00:00:40,344 --> 00:00:41,859
Θα συμμετάσχω στον Zhenya και τον Molchanov!

9
00:00:42,110 --> 00:00:43,617
Γράψτε το! Παρακαλώ.

10
00:00:44,296 --> 00:00:46,008
Η ομάδα: Kristina, Zhenya και Molchanov.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,695
Καλύτερα να τους ρωτήσεις πρώτα.

12
00:00:50,351 --> 00:00:52,476
Θα εκλάβω την απουσία τους σήμερα ως «ναι».

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,719
Με παρακάλεσαν να μπω στην ομάδα τους!

14
00:00:57,308 --> 00:00:58,969
Εντάξει, σε προσθέτω στη λίστα.

15
00:01:00,171 --> 00:01:02,806
Καλά. Λοιπόν, ας πάμε δίπλα

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,140
Βερσινίνα Βίκα.

17
00:01:05,391 --> 00:01:07,000
Θα το κάνω με τον Νικήτα.

18
00:01:07,914 --> 00:01:09,726
Και η ξαδέρφη μου η Λίκα.

19
00:01:10,531 --> 00:01:13,203
την εχεις ρωτησει?

20
00:01:14,539 --> 00:01:17,125
Η Λίκα δεν μπαίνει σε εξετάσεις!

21
00:01:17,475 --> 00:01:19,819
Δεν περιλαμβάνεται στη λίστα.

22
00:01:21,602 --> 00:01:25,007
Πράγματι. Δεν μπορεί να γίνει μέλος της ομάδας σας.

23
00:01:25,258 --> 00:01:27,484
Ρομάν Αλεξέεβιτς, παρακαλώ!

24
00:01:27,906 --> 00:01:30,625
Ας είμαι εγώ. Θα γίνω μέλος αυτής της ομάδας.

25
00:01:31,702 --> 00:01:33,217
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω.

26
00:01:52,062 --> 00:01:54,351
ΑΓΓΕΛΙΚΗ

27
00:01:54,813 --> 00:01:56,320
Ζένια! Συγχαρητήρια!

28
00:01:56,664 --> 00:02:00,008
Θα κάνετε μια αναφορά με τον Λιόσα και εμένα.

29
00:02:00,289 --> 00:02:02,538
Έτσι, μπορεί να αισθάνεστε ελεύθεροι

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,640
να επιλέξει ένα θέμα. Μεγάλος!

31
00:02:05,188 --> 00:02:07,643
- Έχω άλλο σχέδιο.
- Τι σχέδιο;

32
00:02:09,281 --> 00:02:10,796
Να μην κάνω τίποτα.

33
00:02:11,257 --> 00:02:13,983
Ζένια, αν ο Λιόσα αποβληθεί,

34
00:02:14,234 --> 00:02:16,172
δεν μπορούμε να χτίσουμε μια σχέση.

35
00:02:16,969 --> 00:02:18,492
Θα ασχοληθούμε με τον πατέρα σου.

36
00:02:19,391 --> 00:02:21,203
Έχω μια ιδέα.

37
00:02:24,336 --> 00:02:26,414
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΖΩΗ ΠΛΕΟΝ.
ΑΝΤΙΟ. ΖΕΝΙΑ.

38
00:02:37,375 --> 00:02:39,703
Δεν θέλω πια αυτή τη ζωή. Ζένια.

39
00:02:39,954 --> 00:02:42,117
Αυτό θα λειτουργήσει! Το έκανα όταν

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
οι γονείς μου μου απαγόρευσαν να δω έναν γκάνγκστερ.

41
00:02:44,992 --> 00:02:46,551
Από τότε που το είδαν,

42
00:02:46,801 --> 00:02:48,359
Μου έχουν επιτραπεί να κάνω τα πάντα!

43
00:02:48,945 --> 00:02:50,694
Ο μπαμπάς μου πρέπει να με καταλάβει,

44
00:02:50,945 --> 00:02:52,737
Δεν θέλω να πάθει έμφραγμα.

45
00:02:52,988 --> 00:02:55,633
Η εγκατάλειψη δεν είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος.

46
00:02:56,394 --> 00:02:59,233
Ποιο θέμα επιλέξατε για μια αναφορά;

47
00:02:59,616 --> 00:03:01,546
Έχω μερικές σημειώσεις για κυνηγούς σκύλων.

48
00:03:01,797 --> 00:03:03,319
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

49
00:03:05,382 --> 00:03:08,062
Ομορφη! Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτή τη λέξη.

50
00:03:09,008 --> 00:03:11,125
Οι κυνηγοί σκύλων είναι άνθρωποι που σκοτώνουν αδέσποτα σκυλιά.

51
00:03:11,664 --> 00:03:15,313
Οι ψυχροί δολοφόνοι κουταβιών; Ζένια!

52
00:03:16,023 --> 00:03:18,109
Γιατί δεν επιλέξατε κάτι άλλο;

53
00:03:18,367 --> 00:03:20,648
Οι δημοσιογράφοι πρέπει να αντιμετωπίσουν επείγοντα προβλήματα.

54
00:03:21,023 --> 00:03:22,984
Για να τραβήξει την προσοχή του κόσμου.

55
00:03:23,312 --> 00:03:26,546
Πώς μπορώ να βρω κυνηγούς σκύλων;

56
00:03:29,640 --> 00:03:33,156
ξερω! Θα πιάσω ένα αδέσποτο σκυλί,

57
00:03:33,414 --> 00:03:34,929
βάλτε ένα μικρόφωνο σε αυτό.

58
00:03:35,180 --> 00:03:37,930
Όταν βρουν τον σκύλο, θα τους παρακολουθήσω.

59
00:03:38,476 --> 00:03:41,092
Θα το χαλάσεις. θα το κάνω.

60
00:03:41,343 --> 00:03:43,685
Αλλά το όνομά μου δεν πρέπει να αναφέρεται.

61
00:03:43,936 --> 00:03:47,156
Καλά! Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λιόσα.

62
00:03:51,086 --> 00:03:54,780
Γεια! Σε έγραψα στην ομάδα μας

63
00:03:55,031 --> 00:03:58,087
να κάνουμε μαζί μια αναφορά για τις εξετάσεις.

64
00:03:58,422 --> 00:04:00,592
Η Zhenya θα το κάνει, οπότε είσαι ελεύθερος.

65
00:04:01,531 --> 00:04:03,219
δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

66
00:04:06,046 --> 00:04:07,547
Μου λείπεις και εσύ, αντίο.

67
00:04:10,648 --> 00:04:12,476
Ας θίξουμε το θέμα της υποθήκης!

68
00:04:13,070 --> 00:04:15,992
"Πώς να αγοράσετε ακίνητο σε 250 χρόνια;"

69
00:04:16,250 --> 00:04:18,086
Μπορούμε να μιλήσουμε με εξαπατημένους συνεισφέροντες.

70
00:04:18,344 --> 00:04:21,262
Αυτό είναι γελοίο!

71
00:04:21,512 --> 00:04:24,430
Ας κάνουμε ένα ρεπορτάζ για το κανάλι "Zed".

72
00:04:25,108 --> 00:04:27,343
- Δουλεύουμε εκεί!
- Εμείς;

73
00:04:27,999 --> 00:04:30,109
ξέχασα να σου πω,

74
00:04:30,421 --> 00:04:32,991
Τώρα εργάζομαι για το κανάλι Zed TV.

75
00:04:33,242 --> 00:04:35,984
Πέρασα με επιτυχία μια οντισιόν.

76
00:04:36,726 --> 00:04:39,351
Τώρα λοιπόν είμαστε συνάδελφοι.

77
00:04:40,750 --> 00:04:44,335
Συγχαρητήρια! Αυτό όμως δεν είναι λόγος.

78
00:04:44,586 --> 00:04:46,663
Αυτό είναι ένα φτωχό υλικό.

79
00:04:46,984 --> 00:04:49,194
Θα μπορούσαμε να έρθουμε, να κάνουμε μερικές φωτογραφίες,

80
00:04:49,444 --> 00:04:51,796
συνέντευξη από τον εαυτό μας και αυτό είναι όλο!

81
00:04:52,296 --> 00:04:55,851
Είναι μια καλή ιδέα. Τι πιστεύεις;

82
00:04:56,975 --> 00:05:00,164
Όσο πιο γρήγορα απελευθερωθούμε, σύντομα μείνουμε μόνοι.

83
00:05:04,905 --> 00:05:08,094
- Χρειάζομαι στο στούντιο.
- Το ίδιο κι εγώ.

84
00:05:09,476 --> 00:05:11,623
Θα κάνουμε μια αναφορά και θα προσθέσουμε το όνομά σας σε αυτήν.

85
00:05:11,874 --> 00:05:14,031
Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε!

86
00:05:14,351 --> 00:05:18,171
Δεν μπορώ να χάσω μια τέτοια εκδήλωση!

87
00:05:18,749 --> 00:05:21,539
Δεν μπορώ να την αφήσω να παίζει γύρω από τον Νικήτα.

88
00:05:31,328 --> 00:05:32,858
Αυτή είναι η συνομιλία των κυνηγών.

89
00:05:33,344 --> 00:05:35,555
Το ένωσα για να μαζέψω υλικό.

90
00:05:36,305 --> 00:05:37,828
Συναντιούνται κάθε μέρα.

91
00:05:39,523 --> 00:05:41,023
Κριστίνα.

92
00:05:42,438 --> 00:05:44,031
Ας μάθουμε τι ώρα ξεκινούν.

93
00:05:46,288 --> 00:05:49,444
Είναι στις πέντε. Πρέπει να φέρουμε χάπια.

94
00:05:49,695 --> 00:05:51,766
Δεν λες να πάρουμε τα χάπια;

95
00:05:52,265 --> 00:05:54,328
Είστε ικανοί για αυτό;

96
00:05:56,930 --> 00:05:58,445
Στην πραγματικότητα το χρειάζεσαι.

97
00:06:00,703 --> 00:06:02,478
Εντάξει, τι χάπια χρειαζόμαστε;

98
00:06:09,695 --> 00:06:12,034
- Γεια.
- Γεια.

99
00:06:13,649 --> 00:06:16,836
Θα σε περιμένω εκεί, εντάξει;

100
00:06:17,399 --> 00:06:18,914
Γιατί βιαζόμαστε;

101
00:06:19,227 --> 00:06:21,147
Τρέχουμε ένα νέο έργο,

102
00:06:21,398 --> 00:06:23,570
η τηλεοπτική εκπομπή για τις τεχνικές αποπλάνησης.

103
00:06:24,484 --> 00:06:26,399
Θα φιλοξενηθεί από εσάς και ένα κορίτσι.

104
00:06:27,250 --> 00:06:29,391
Η Ulyana θα είναι ο συνοικοδεσπότης σας.

105
00:06:29,648 --> 00:06:32,773
- Γεια.
- Δείτε την εισαγωγή.

106
00:06:33,406 --> 00:06:36,043
Εσύ, Ουλιάνα, φιλάς

107
00:06:36,293 --> 00:06:38,316
και μετά - θα δούμε.

108
00:06:38,567 --> 00:06:40,738
Υπέροχη ιδέα!

109
00:06:42,404 --> 00:06:45,639
Μπορεί να αντικατασταθεί η Ulyana;

110
00:06:46,313 --> 00:06:47,836
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

111
00:06:48,429 --> 00:06:50,679
Αλλά πού θα βρούμε άλλη κοπέλα;

112
00:06:51,414 --> 00:06:54,429
Θα μπορούσατε να προσλάβετε την κοπέλα μου;

113
00:06:54,844 --> 00:06:56,352
Φαίνεται υπέροχη σε καρέ.

114
00:06:56,922 --> 00:06:59,445
Και είναι καλή στον αυτοσχεδιασμό.

115
00:07:00,547 --> 00:07:02,619
Νιώθω πιο άνετα μαζί της.

116
00:07:04,033 --> 00:07:05,898
Εντάξει, ας κάνουμε το εξής.

117
00:07:06,515 --> 00:07:08,789
Στην αρχή, θα κάνουμε μια λήψη της Ulyana,

118
00:07:09,288 --> 00:07:11,616
και ένα ακόμα - της κοπέλας σου.

119
00:07:12,718 --> 00:07:15,016
Σκηνοθέτη θα διαλέξουμε έναν από αυτούς.

120
00:07:15,773 --> 00:07:17,385
Ας ξεκινήσουμε!

121
00:07:17,635 --> 00:07:20,695
Παιδιά, ας ξεκινήσουμε!

122
00:07:28,100 --> 00:07:30,670
Κι αν ανακαλύψουν ότι δεν είναι δηλητήριο;

123
00:07:31,070 --> 00:07:33,578
Δεν νομίζω ότι το γεύονται.

124
00:07:43,711 --> 00:07:45,859
- Θα σου φέρω μια πούδρα προσώπου.
- Εντάξει.

125
00:07:58,906 --> 00:08:01,356
- Μαμά, γεια.
- Γεια.

126
00:08:02,091 --> 00:08:03,664
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

127
00:08:04,164 --> 00:08:07,797
Θα πάω σε οντισιόν για μια τηλεοπτική εκπομπή.

128
00:08:08,461 --> 00:08:10,420
Θα διαλέξουν ανάμεσα σε μένα και την Ουλιάνα.

129
00:08:11,266 --> 00:08:13,422
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς να την ξεφορτωθείτε!

130
00:08:13,727 --> 00:08:18,414
Όχι, ευχαριστώ. Μπορείς να μου στείλεις ένα φόρεμα;

131
00:08:19,125 --> 00:08:21,344
Σίγουρα, πόσα φορέματα χρειάζεστε;

132
00:08:22,797 --> 00:08:25,867
Μιλάς βραχνά. Έχεις κρυώσει;

133
00:08:26,195 --> 00:08:29,695
Είμαι καλός. Μου έδωσαν ένα μίνι γουρούνι,

134
00:08:29,945 --> 00:08:33,219
Μπορώ να σας το δώσω, αν θέλετε.

135
00:08:34,086 --> 00:08:37,039
Έχω ήδη κάποιον να καθαρίσω μετά.

136
00:08:37,290 --> 00:08:38,867
Μένω με την Κριστίνα.

137
00:08:39,180 --> 00:08:42,406
- Εντάξει. Περιμένω φόρεμα.
- Καλή τύχη!

138
00:08:50,367 --> 00:08:52,203
Πρέπει να τη φιλήσει.

139
00:08:52,912 --> 00:08:55,992
Λοιπόν, αν έπρεπε να φιλήσει ένα αστέρι του Χόλιγουντ,

140
00:08:56,242 --> 00:08:58,602
θα υπήρχε πραγματικός λόγος ανησυχίας.

141
00:09:04,289 --> 00:09:05,846
- Έτοιμος.
- Ευχαριστώ!

142
00:09:15,183 --> 00:09:17,094
- Πού είναι ένας makeup artist;
- Τι έγινε;

143
00:09:17,632 --> 00:09:20,374
Το μπλε χρώμα σου ταιριάζει πολύ!

144
00:09:41,180 --> 00:09:42,727
- Γεια σου.
- Γεια σου.

145
00:09:43,891 --> 00:09:45,970
Έχω στείλει μηνύματα.

146
00:09:46,412 --> 00:09:49,880
- Θέλουμε να γίνουμε κυνηγοί.
- Είσαι σίγουρος;

147
00:09:50,240 --> 00:09:52,826
Ναι, είμαστε. Φέραμε ένα δηλητήριο.

148
00:09:53,077 --> 00:09:55,389
Θέλουμε να χτυπήσουμε δυο σκυλιά.

149
00:09:56,030 --> 00:09:58,045
Καλά. Θα πας μαζί μου.

150
00:09:58,467 --> 00:10:01,879
Πήγαινε πού; Πρώτα θα θέλαμε να μάθουμε λεπτομέρειες.

151
00:10:02,449 --> 00:10:05,808
Θα το δεις στην εξάσκηση.

152
00:10:07,964 --> 00:10:10,636
Δεν το χρειαζόμαστε, φέραμε τα χάπια.

153
00:10:11,300 --> 00:10:13,253
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε την επόμενη φορά. Πάμε.

154
00:10:40,268 --> 00:10:43,000
Γεια σε όλους. Με λένε Νικήτα.

155
00:10:43,258 --> 00:10:44,992
- Αυτή η ομορφιά είναι...
- Ουλιάνα.

156
00:10:45,243 --> 00:10:48,306
Θα σας μάθουμε πώς να σηκώνετε οποιοδήποτε άτομο.

157
00:10:48,556 --> 00:10:51,243
- Αυτή είναι η παράσταση...
- «Κόλπα Pickup Artist».

158
00:11:04,609 --> 00:11:07,171
Σ*τ!

159
00:11:08,390 --> 00:11:11,389
Τώρα η σειρά σου.

160
00:11:11,640 --> 00:11:13,828
Δεν είμαι έτοιμος, να περιμένουμε;

161
00:11:14,086 --> 00:11:15,593
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε!

162
00:11:22,882 --> 00:11:24,390
Είμαι εδώ.

163
00:11:25,734 --> 00:11:28,078
Ποιος είναι; Που είναι η Βίκα;

164
00:11:28,460 --> 00:11:29,967
Βίκα;

165
00:11:30,218 --> 00:11:33,210
Λοιπόν, είσαι ο ανταγωνιστής μου;

166
00:11:34,062 --> 00:11:35,562
Δεν έχω καμία πιθανότητα!

167
00:11:36,437 --> 00:11:40,865
Είπες ότι η κοπέλα μου μπορεί να προσπαθήσει.

168
00:11:41,273 --> 00:11:43,788
Αυτή είναι η Λίκα. Η κοπέλα μου.

169
00:11:44,242 --> 00:11:45,757
Έλα εδώ.

170
00:11:47,093 --> 00:11:50,445
Νόμιζα ότι βγαίνεις με τη Βίκα.

171
00:11:51,313 --> 00:11:53,781
Η Vika μπορεί να κάνει ακρόαση ανά πάσα στιγμή.

172
00:11:54,570 --> 00:11:56,077
Αλλά αυτό!

173
00:11:56,328 --> 00:11:57,834
Όχι!

174
00:11:58,115 --> 00:12:00,359
Λοιπόν, εντάξει.

175
00:12:17,633 --> 00:12:21,233
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Καλέστε το 911.

176
00:12:22,227 --> 00:12:23,789
Είμαι σοβαρός.

177
00:12:26,133 --> 00:12:27,640
Η Ζένια αρνείται να δώσει εξετάσεις.

178
00:12:29,195 --> 00:12:31,234
Κάνει κακό στον εαυτό της.

179
00:12:34,102 --> 00:12:35,688
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας

180
00:12:36,164 --> 00:12:38,813
και την έπεισε να το σταματήσει.

181
00:12:41,516 --> 00:12:43,023
σε παρακαλώ.

182
00:13:00,063 --> 00:13:03,454
Αιματηρή κόλαση! Πού είναι τα τρελά σκυλιά;

183
00:13:03,844 --> 00:13:07,124
- Πρέπει να ήρθαμε σε λάθος μέρος;
- Ναι.

184
00:13:07,375 --> 00:13:09,164
Συμβαίνει συχνά;

185
00:13:09,422 --> 00:13:11,703
- Πώς παίρνετε τους δυνητικούς πελάτες;
- Εξαρτάται.

186
00:13:13,156 --> 00:13:14,680
Εδώ είναι.

187
00:13:16,265 --> 00:13:18,373
Δεν νομίζω, έχει ιδιοκτήτη!

188
00:13:18,624 --> 00:13:20,811
Αυτό είναι ένα γενεαλογικό σκυλί!

189
00:13:21,155 --> 00:13:23,092
Πολύ ακριβό!

190
00:13:23,343 --> 00:13:26,468
Αυτό είναι απλώς ένα σκυλί του δρόμου. Ας το ταΐσουμε.

191
00:13:27,890 --> 00:13:30,008
- Θα το κάνεις.
-Εγώ;

192
00:13:30,430 --> 00:13:31,945
Θα είναι η πρώτη σου φορά.

193
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Είναι καλό που δεν έγινε στην κάμερα.

194
00:14:03,430 --> 00:14:06,234
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναγίνω χοντρή.

195
00:14:06,523 --> 00:14:08,148
Είμαι αδύνατη εδώ και τρεις μέρες!

196
00:14:09,178 --> 00:14:11,320
Καλά που κανείς δεν κατάλαβε.

197
00:14:12,961 --> 00:14:14,461
Πρέπει να πάω.

198
00:14:14,882 --> 00:14:17,344
Άλλαξε ρούχα και πήγαινε σπίτι, εντάξει;

199
00:14:26,360 --> 00:14:28,789
Η Βίκα και εσύ είσαι το ίδιο άτομο.

200
00:14:30,938 --> 00:14:32,444
Θεέ μου!

201
00:14:33,969 --> 00:14:36,930
Τι λες; Ανοησίες!

202
00:14:37,430 --> 00:14:39,055
Βγες έξω, πρέπει να αλλάξω ρούχα.

203
00:14:39,703 --> 00:14:42,008
Η Λίκα και η Βίκα έχουν
δεν έχουν δει ποτέ μαζί.

204
00:14:42,695 --> 00:14:44,476
Έχεις δύο διαβατήρια.

205
00:14:44,914 --> 00:14:47,538
Ο Νικήτα το ξέρει!

206
00:14:47,789 --> 00:14:49,601
Γι' αυτό έβγαινε και με τους δυο σας.

207
00:14:49,953 --> 00:14:52,773
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί;
- Δηλαδή! Πως;

208
00:14:55,562 --> 00:14:57,077
Κανείς δεν θα το πίστευε.

209
00:14:57,328 --> 00:14:58,828
Θα κάνω τον κόσμο να πιστέψει.

210
00:14:59,327 --> 00:15:01,851
Φανταστείτε μόνο τους τίτλους:

211
00:15:02,555 --> 00:15:04,430
προσποιήθηκε ότι ήταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

212
00:15:05,062 --> 00:15:06,930
Μέχρι και πλαστό διαβατήριο κατάφερες να φτιάξεις.

213
00:15:07,343 --> 00:15:10,313
Δεν είναι περίεργο. Ο πατέρας σου είναι αναπληρωτής.

214
00:15:10,664 --> 00:15:12,679
Θα έχει προβλήματα.

215
00:15:13,351 --> 00:15:15,437
Σου έφτιαξε διαβατήριο

216
00:15:16,007 --> 00:15:17,781
και της πήρε μια θέση στο πανεπιστήμιο.

217
00:15:18,102 --> 00:15:20,922
Μπορείτε να φανταστείτε το ενδιαφέρον των επιστημόνων;

218
00:15:22,203 --> 00:15:24,601
Θα είσαι αρουραίος εργαστηρίου.

219
00:15:25,242 --> 00:15:26,757
Τι...

220
00:15:27,828 --> 00:15:29,484
Τι θέλεις;

221
00:15:29,875 --> 00:15:33,234
Θέλω να εξαφανιστείς.

222
00:15:33,695 --> 00:15:35,210
Διαφορετικά θα αποκαλυφθείς.

223
00:15:36,281 --> 00:15:37,796
Καλά.

224
00:15:38,469 --> 00:15:41,203
- Θα το κάνω.
- Τέλεια.

225
00:15:58,953 --> 00:16:01,648
Είμαι σίγουρος ότι είναι οικόσιτο σκυλί!

226
00:16:01,906 --> 00:16:06,186
Κάτω! Κάτω! Παίρνει εντολές!

227
00:16:06,437 --> 00:16:08,241
Βλέπεις;

228
00:16:08,554 --> 00:16:10,734
Δεν βλέπω ιδιοκτήτη. Δεν είναι εγχώριο.

229
00:16:11,016 --> 00:16:12,555
Κάντο!

230
00:16:17,078 --> 00:16:19,609
Είμαι τόσο αδέξιος!

231
00:16:20,062 --> 00:16:22,193
- Άλλαξες γνώμη;
- Δεν το έκανα!

232
00:16:22,444 --> 00:16:25,100
Απλώς γλιτώνω χάπια, έβαλες πάρα πολλά.

233
00:16:25,351 --> 00:16:27,358
Είμαστε καλοί στη χημεία.

234
00:16:27,695 --> 00:16:29,312
βλέπω. Η πρώτη φορά είναι πάντα τρομακτική.

235
00:16:30,062 --> 00:16:31,578
Θα το κάνω και εσύ κοιτάς.

236
00:16:40,391 --> 00:16:42,570
Μην το φας! Φτύστε το!

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,846
Άλλος ένας ακτιβιστής ζώων!

238
00:16:48,484 --> 00:16:50,984
Πρέπει να κάνετε εμβόλιο λύσσας τώρα.

239
00:16:55,468 --> 00:16:57,523
Πρέπει να πάμε τον σκύλο σε κτηνιατρείο!

240
00:16:59,555 --> 00:17:02,187
Μου έκανες πούδρα πολύ άσχημα.

241
00:17:02,438 --> 00:17:04,063
Μαρίνα, μπορώ να έχω ένα λεπτό;

242
00:17:05,375 --> 00:17:06,890
Το κλειδί.

243
00:17:11,109 --> 00:17:14,297
- Τι ήθελε;
- Το κλειδί του καμαρίνι.

244
00:17:15,070 --> 00:17:16,585
Είπε να μην αφήνει κόσμο να μπει.

245
00:17:17,617 --> 00:17:22,045
Χοντρός μπ*τς! Γιατί είσαι τόσο ανόητος!

246
00:17:22,296 --> 00:17:24,639
-Τι έκανα;
- Δεν εννοώ εσένα!

247
00:17:28,086 --> 00:17:30,119
Ηρεμώ.

248
00:17:30,370 --> 00:17:32,891
Η Ulyana γνωρίζει μόνο δύο από εσάς.

249
00:17:33,195 --> 00:17:35,109
Ποτέ δεν θα πιστέψει ότι είσαι κι εσύ!

250
00:17:35,367 --> 00:17:38,820
Θα σε κλειδώσω εδώ και δεν θα σε δει κανείς.

251
00:17:40,922 --> 00:17:42,469
Τι συμβαίνει;

252
00:17:43,125 --> 00:17:45,679
κάνω εξάσκηση.

253
00:17:46,351 --> 00:17:47,851
Ποιανού είναι αυτό το γουρούνι;

254
00:17:51,093 --> 00:17:53,227
Είναι γουρούνι!

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
Είσαι τέρας!

256
00:17:58,810 --> 00:18:01,367
- Ουλιάνα, σταμάτα.
- Χόλι...

257
00:18:01,890 --> 00:18:05,101
Ας μιλήσουμε.

258
00:18:05,749 --> 00:18:07,280
Ηρεμώ.

259
00:18:08,273 --> 00:18:10,154
Όταν το είδα πρώτη φορά,

260
00:18:10,405 --> 00:18:12,039
Νόμιζα ότι είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

261
00:18:13,101 --> 00:18:15,797
Μπορώ να δεχτώ να μεταμορφωθεί σε χοντρή.

262
00:18:16,437 --> 00:18:18,216
Αν και αυτό είναι επίσης τρελό. Μα γουρούνι!

263
00:18:18,772 --> 00:18:20,559
Σε ικετεύω, μην το πεις σε κανέναν!

264
00:18:21,555 --> 00:18:24,797
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε ακόμα.

265
00:18:25,656 --> 00:18:28,437
Αλλά την αγαπώ.

266
00:18:29,773 --> 00:18:31,273
Λατρεύω αυτό που είναι.

267
00:18:32,256 --> 00:18:33,764
Νικήτα, χρειάζεσαι τώρα!

268
00:18:42,695 --> 00:18:44,195
Ζένια!

269
00:18:45,077 --> 00:18:46,702
Μπαίνουμε. Ό,τι κι αν γίνει.

270
00:18:47,678 --> 00:18:49,334
Καλά που δεν επέστρεψα το κλειδί.

271
00:18:49,585 --> 00:18:52,662
Μαζεύετε τα κλειδιά του σπιτιού των μαθητών σας;

272
00:19:00,795 --> 00:19:03,289
Δεν θέλω πια αυτή τη ζωή.
Αντίο, Ζένια.

273
00:19:21,906 --> 00:19:23,805
Γειά σου. Μπορείτε να ελέγξετε παρακαλώ αν το κάνετε

274
00:19:24,055 --> 00:19:25,953
παραδέχτηκε την Μπουρντουκόφσκαγια Ευγενία σήμερα;

275
00:19:26,641 --> 00:19:28,547
Evgenia Arkadyevna.

276
00:19:30,172 --> 00:19:31,703
Οπου;

277
00:19:32,297 --> 00:19:34,809
Ποιο νοσοκομείο; Ευχαριστώ.

278
00:19:40,531 --> 00:19:43,890
Άκουσέ με! Όχι, αυτό είναι τρελό.

279
00:19:44,633 --> 00:19:46,156
Εσείς!

280
00:19:47,117 --> 00:19:49,656
Θεέ μου.
Τι σου είπα;

281
00:19:50,671 --> 00:19:52,461
Σου είπα να φύγεις.

282
00:19:52,890 --> 00:19:54,452
Καταλαβαίνετε μια ανθρώπινη γλώσσα;

283
00:19:55,578 --> 00:19:58,203
Να είσαι άνθρωπος όταν σου μιλάω!

284
00:19:58,453 --> 00:20:00,734
Μεταμορφωθείτε σε άνθρωπο! Κάντο!

285
00:20:02,173 --> 00:20:04,126
Ουλιάνα, ηρέμησε.

286
00:20:04,571 --> 00:20:07,196
Μίλησα με τον Βιάτσεσλαβ. Θα σας βοηθήσουμε!

287
00:20:07,609 --> 00:20:10,505
- Θα σου φέρουμε τον καλύτερο γιατρό.
- Τι;

288
00:20:10,929 --> 00:20:13,765
Η Λίκα έχει γίνει γουρούνι!

289
00:20:14,913 --> 00:20:16,992
Με συγχωρείτε.
Θα πάρω τα πράγματά μου.

290
00:20:21,320 --> 00:20:23,987
Ούλια, ας συνεχίσουμε με τα γυρίσματα αύριο.

291
00:20:24,679 --> 00:20:27,180
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

292
00:20:28,438 --> 00:20:29,953
Θα σας καλέσουμε.

293
00:20:31,914 --> 00:20:33,421
Κάποια μέρα.

294
00:20:33,672 --> 00:20:36,687
Τηλεφώνησέ της αύριο και πες ότι είναι ελεύθερη.

295
00:20:36,938 --> 00:20:38,453
Καλά.

296
00:20:43,609 --> 00:20:46,414
Μπράβο! Ωραία δουλειά!

297
00:20:47,265 --> 00:20:49,766
Δεν θα σε αφήσω να το ξεχάσεις.

298
00:20:54,991 --> 00:20:57,874
Πώς ξεπλύθηκες ένα φρύδι;

299
00:20:58,379 --> 00:21:00,914
Ο χειριστής μοιράστηκε λίγη βότκα μαζί μου.

300
00:21:02,015 --> 00:21:03,820
Πρέπει να τον ξαναρωτήσω.

301
00:21:04,250 --> 00:21:06,656
Καλύτερα να πλύνουμε και το γουρούνι.

302
00:21:07,273 --> 00:21:10,342
Μην του πείτε πώς θα το χρησιμοποιήσετε.

303
00:21:13,906 --> 00:21:16,414
Αντιλυσσικό εμβόλιο πρακτικά

304
00:21:16,664 --> 00:21:19,172
δεν προκαλεί παρενέργειες.

305
00:21:20,789 --> 00:21:22,289
Τι κάνεις;

306
00:21:22,688 --> 00:21:24,806
Είπα στον Lyosha ότι με δάγκωσαν και εγώ.

307
00:21:25,360 --> 00:21:28,008
Για να τον κάνω να έρθει εδώ.

308
00:21:29,179 --> 00:21:33,155
Ζένια! Πώς νιώθεις;

309
00:21:34,547 --> 00:21:37,086
Είμαι εντάξει. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

310
00:21:37,772 --> 00:21:39,288
Μόλις με δάγκωσε ένας σκύλος.

311
00:21:40,194 --> 00:21:41,889
Πες μου τότε,

312
00:21:42,734 --> 00:21:44,781
τι ειναι αυτο

313
00:21:45,039 --> 00:21:47,742
Θα το έκανες;

314
00:21:48,843 --> 00:21:50,593
Το σκέφτηκα.

315
00:21:51,328 --> 00:21:53,093
Ακόμα το σκέφτομαι.

316
00:21:55,468 --> 00:21:58,413
Λοιπόν, εντάξει. Κέρδισες.

317
00:21:59,757 --> 00:22:01,516
Δεν θα παραβιάσω την ιδιωτικότητά σας.

318
00:22:01,773 --> 00:22:03,936
Αν νομίζεις ότι θα σε κάνει ευτυχισμένο,

319
00:22:04,187 --> 00:22:05,700
ας είναι!

320
00:22:06,289 --> 00:22:08,342
Μπουρντουκόφσκαγια, έλα εδώ.

321
00:22:11,492 --> 00:22:13,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.

322
00:22:17,687 --> 00:22:20,984
Γεια! Είναι η Kiseleva εδώ;

323
00:22:21,523 --> 00:22:23,491
Γεια, τι συμβαίνει, γιατί είσαι τόσο θλιβερός;

324
00:22:24,032 --> 00:22:25,532
Έχει πεθάνει κανείς;

325
00:22:29,055 --> 00:22:32,055
Πονάει πολύ το χέρι μου!

326
00:22:33,633 --> 00:22:35,945
Χαλάρωσε, μούμια. Ένας γιατρός μου τα είπε όλα.

327
00:22:37,305 --> 00:22:38,820
Το αγόρασα.

328
00:22:41,679 --> 00:22:44,211
Μακάρι να ήμουν μαζί σου, θα σε πυροβολούσα!

329
00:22:44,469 --> 00:22:45,976
Πολεμάς έναν σκύλο!

330
00:22:48,945 --> 00:22:52,341
Arkady Evgenievich, ευχαριστώ.

331
00:22:53,765 --> 00:22:57,375
Αν αγαπάς πραγματικά την κόρη μου, άφησέ την.

332
00:22:57,906 --> 00:23:01,719
Μη της στερήσεις τα νιάτα της.

333
00:23:02,180 --> 00:23:03,852
Έφυγε ήδη από το σπίτι.

334
00:23:04,335 --> 00:23:06,480
Θα συγχωρούσες τον εαυτό σου

335
00:23:06,730 --> 00:23:08,875
αν αυτοκτονησε;

336
00:23:10,117 --> 00:23:13,328
Καλά. Θα της μιλήσω.

337
00:23:14,477 --> 00:23:16,914
Θα μαζέψω τα μυαλά μου και θα το κάνω.

338
00:23:17,336 --> 00:23:19,242
Ελπίζω να μην ξέρει ότι μιλάμε.

339
00:23:28,367 --> 00:23:30,363
Κι αν η Ουλιάνα το πει σε κάποιον;

340
00:23:33,211 --> 00:23:34,726
Δεν θα το κάνει αμέσως.

341
00:23:35,375 --> 00:23:38,640
Άρα, έχουμε χρόνο να το καταλάβουμε.

342
00:23:44,819 --> 00:23:46,959
Θεέ μου!

343
00:23:47,210 --> 00:23:49,563
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.

344
00:23:50,422 --> 00:23:51,937
Περιμένετε.

345
00:23:53,250 --> 00:23:56,304
έγινα αδύνατη
όταν με φίλησες χοντρή.

346
00:23:56,765 --> 00:23:58,553
μετατράπηκα σε χοντρό

347
00:23:58,804 --> 00:24:00,616
όταν φίλησες ένα άλλο κορίτσι.

348
00:24:01,829 --> 00:24:03,421
Γιαγιά;

349
00:24:03,672 --> 00:24:05,216
Το πήρα;