1
00:00:20,336 --> 00:00:23,906
Ο Νικήτα ήθελε επιτέλους να με φιλήσει χοντρό.

2
00:00:24,406 --> 00:00:26,156
Με επιλογή του!

3
00:00:26,749 --> 00:00:28,264
Τι θα γινόταν

4
00:00:28,515 --> 00:00:30,015
αν δεν με είχε καλέσει η Κριστίνα;

5
00:00:30,429 --> 00:00:31,929
Παρεμπιπτόντως, ο κοσμήτορας μας...

6
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
Δεν θα φάω αυτά τα σκουπίδια.

7
00:00:36,148 --> 00:00:37,648
Είναι κανονικό φαγητό.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,398
Είναι κανονικό για όσους δεν πληρώνουν.

9
00:00:40,671 --> 00:00:44,201
Αλλά το κάνω, οπότε πού είναι ο ιδιωτικός μου σεφ;

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,140
Η Κριστίνα είναι η καλύτερη στο να προκαλεί ανθρώπους.

11
00:00:50,539 --> 00:00:52,249
Αλλά ο Ντιν έφυγε ελαφρά,

12
00:00:52,499 --> 00:00:54,209
απλά ένα άλμα στην αρτηριακή πίεση.

13
00:00:54,746 --> 00:00:56,266
Θα είναι εντάξει.

14
00:00:57,688 --> 00:00:59,188
Αλλά η Κριστίνα δεν είναι καλά.

15
00:00:59,578 --> 00:01:01,303
Το είπε με άλλα λόγια,

16
00:01:01,553 --> 00:01:03,513
αλλά δεν χρησιμοποιώ τόσο άσχημες λέξεις στο blog μου.

17
00:01:03,833 --> 00:01:06,408
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αγαπούσε τη Lyosha.

18
00:01:06,906 --> 00:01:08,836
Ένα άτομο του οποίου το κορυφαίο επίτευγμα

19
00:01:09,087 --> 00:01:11,017
κερδίζει βιντεοπαιχνίδια.

20
00:01:12,546 --> 00:01:15,406
Τα πράγματα της Ζένια πάνε πολύ γρήγορα.

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,468
Δεν μπορούσα να το φανταστώ πριν από αυτό

22
00:01:17,719 --> 00:01:19,234
θα ήταν σε σχέση.

23
00:01:19,858 --> 00:01:22,622
Δεν φοβάται τα βακτήρια

24
00:01:22,872 --> 00:01:25,306
οι άνθρωποι περνούν πια στο φιλί.

25
00:01:27,227 --> 00:01:29,227
ΑΡΚΑΔΙ ΕΥΓΕΝΙΕΒΙΤΣ. Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ. ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ.

26
00:01:33,390 --> 00:01:35,140
LARISA VLADIMIROVNA. Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ. ΜΙΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ.

27
00:01:40,067 --> 00:01:41,997
Οι τηγανίτες είναι τόσο νόστιμες!

28
00:01:43,617 --> 00:01:46,688
Είναι σπανάκι. Δεν σου άρεσε ποτέ.

29
00:01:47,573 --> 00:01:49,948
- Είσαι ερωτευμένος;
- Ίσως.

30
00:01:50,866 --> 00:01:53,156
Στην ηλικία σου πρέπει να επικεντρωθείς στη μελέτη.

31
00:01:54,062 --> 00:01:56,577
- Ποιος είναι αυτός;
- Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.

32
00:02:01,106 --> 00:02:02,851
Στη ζωή μου δεν είναι όλα ξεκάθαρα.

33
00:02:03,102 --> 00:02:05,484
Η χθεσινή νύχτα περιέπλεξε τα πράγματα.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,350
Αν ο Νικήτα σχεδόν με φίλησε,

35
00:02:08,601 --> 00:02:11,131
θα με αγαπήσει όταν είμαι χοντρή;

36
00:02:11,866 --> 00:02:14,406
Πώς θα φερθεί στον κοκαλιάρη Verson μου;

37
00:02:15,147 --> 00:02:16,702
Θα μας αγαπήσει και τους δύο;

38
00:02:17,195 --> 00:02:20,195
Μπορεί να συμβεί; Τι πρέπει να κάνω;

39
00:02:22,023 --> 00:02:24,663
Ένα μήνυμα; Αλλά το blog μου είναι ιδιωτικό!

40
00:02:26,554 --> 00:02:30,179
Γιαγιά; Παντρεύτηκες χοντρή;

41
00:02:59,625 --> 00:03:01,125
Θα ανοίξω την πόρτα.

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Καλημέρα Ρομάν Αλεξέεβιτς.

43
00:03:09,171 --> 00:03:11,671
Ας πούμε «γεια».

44
00:03:13,139 --> 00:03:16,219
- Γεια. Ήρθες;
- Για να επιστρέψετε το τηλέφωνό σας.

45
00:03:17,156 --> 00:03:20,296
Χτύπησε όταν σε έπαιρνα τηλέφωνο.

46
00:03:22,273 --> 00:03:23,773
Αποδείχθηκε ότι ήταν μαζί μου.

47
00:03:24,725 --> 00:03:26,265
Το ξέχασα.

48
00:03:29,069 --> 00:03:31,764
Αυτά είναι για σάς. Για να ξεκινήσει η μέρα.

49
00:03:32,352 --> 00:03:33,945
Ο παραδοσιακός μας πρωινός καφές.

50
00:03:34,865 --> 00:03:37,045
Δεν είμαστε θρησκευόμενοι

51
00:03:37,296 --> 00:03:39,476
και δεν θα αγορασουμε τιποτα.

52
00:03:39,727 --> 00:03:41,687
με παρεξηγησες.

53
00:03:43,905 --> 00:03:45,725
Θα χαιρόμουν να σφίξω το χέρι σε έναν από τους

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,796
οι πιο διακεκριμένοι χειρουργοί στη Ρωσία.

55
00:03:48,703 --> 00:03:52,953
Ρομάν Αλεξέεβιτς. Καθηγητής δημοσιογραφίας.

56
00:03:53,883 --> 00:03:55,463
Moonlighting ως αγγελιαφόρος;

57
00:03:56,031 --> 00:03:57,666
Η Ζένια έχει ήδη πιει έναν καφέ.

58
00:04:00,640 --> 00:04:03,530
Αφήστε την να αποφασίσει μόνη της.

59
00:04:04,006 --> 00:04:05,866
Δεν υπάρχει τίποτα να αποφασίσετε. Πάρτε το.

60
00:04:06,695 --> 00:04:10,125
- Πήγαινε.
- Ας έχουμε την υπεράσπιση να τη ρωτήσουμε.

61
00:04:13,495 --> 00:04:16,315
Το πρόβλημα έχει λυθεί από μόνο του.

62
00:04:17,166 --> 00:04:19,626
- Αντίο.
- Αντίο, Ζένια.

63
00:04:19,877 --> 00:04:21,781
Αντίο Ρομάν Αλεξέεβιτς!

64
00:04:28,320 --> 00:04:32,210
Zhenya, θα μπορούσες να εξηγήσεις γιατί βρέθηκε εδώ;

65
00:04:34,194 --> 00:04:36,529
Ρομάν Αλεξέεβις πάντα

66
00:04:36,780 --> 00:04:39,890
φέρνει καφέ στους καλύτερους μαθητές.

67
00:04:40,641 --> 00:04:42,351
Είναι φίλος μας.

68
00:04:42,789 --> 00:04:45,763
Οι μαθητές δεν μπορούν να είναι φίλοι με έναν δάσκαλο.

69
00:04:46,014 --> 00:04:48,594
Είμαι και δάσκαλος
και το ξέρω σίγουρα.

70
00:04:49,218 --> 00:04:53,108
Νομίζω ότι οι σχέσεις τους είναι φυσιολογικές.

71
00:04:53,366 --> 00:04:54,921
Είναι πολύ καλό.

72
00:04:55,172 --> 00:04:57,522
Είναι καλό όσο είναι

73
00:04:57,773 --> 00:05:00,053
όχι περισσότερο από φίλους.

74
00:05:00,747 --> 00:05:02,727
- Βγαίνω με έναν συμπαίκτη.
- Καλά.

75
00:05:03,425 --> 00:05:06,625
Προσκαλέστε τον για δείπνο απόψε.

76
00:05:13,734 --> 00:05:15,659
Εσείς στείλατε αυτή τη φωτογραφία;

77
00:05:15,909 --> 00:05:17,834
Δεν είναι το νέο σας σχέδιο;

78
00:05:18,490 --> 00:05:20,020
Δεν είμαι εγώ!

79
00:05:20,271 --> 00:05:22,211
Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία.

80
00:05:22,757 --> 00:05:24,362
Η μαμά μου μου είπε ότι ήταν ο γάμος της

81
00:05:24,612 --> 00:05:26,217
γυρίστηκε στην κάμερα με καλυμμένο φακό.

82
00:05:26,914 --> 00:05:28,414
Λοιπόν,

83
00:05:29,977 --> 00:05:34,273
ας πούμε ότι το έστειλε η γιαγιά.

84
00:05:34,640 --> 00:05:36,156
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

85
00:05:36,913 --> 00:05:38,421
Δεν βλέπω άλλες παραλλαγές.

86
00:05:39,320 --> 00:05:41,749
Με αυτόν τον τρόπο, μου δίνει μια υπόδειξη

87
00:05:41,999 --> 00:05:44,427
να παντρευτώ όντας χοντρός;

88
00:05:44,957 --> 00:05:47,777
Μια υπόδειξη; Το φωνάζει!

89
00:05:48,609 --> 00:05:50,133
Είναι σημαντικό για εκείνη.

90
00:05:51,914 --> 00:05:54,374
Όταν είσαι χοντρός, παντρεύσου τον Νικήτα!

91
00:05:56,242 --> 00:05:57,772
Αυτό δεν είναι εύκολο.

92
00:05:58,140 --> 00:06:00,281
Δεν πρόκειται να τον κάνω να με παντρευτεί.

93
00:06:02,411 --> 00:06:03,926
Πρέπει να υπάρχει αγάπη.

94
00:06:04,974 --> 00:06:06,592
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

95
00:06:06,842 --> 00:06:09,505
να σταματήσει να μετατρέπεται σε κολοκύθα.

96
00:06:10,059 --> 00:06:12,305
-Αρκεί.
- Μην τρώτε ξηρά τροφή.

97
00:06:12,867 --> 00:06:14,398
Φτιάξε λίγο καφέ.

98
00:06:15,679 --> 00:06:17,188
Καλά.

99
00:06:20,648 --> 00:06:22,945
- Και ένα για μένα.
- Εντάξει!

100
00:06:25,984 --> 00:06:28,421
- Βάλτε λίγο γάλα.
- Εντάξει!

101
00:06:30,443 --> 00:06:31,943
Και ζάχαρη!

102
00:06:41,508 --> 00:06:44,998
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ ΠΑΛΙ ΑΔΥΝΑΤΟΣ. ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ!

103
00:06:54,937 --> 00:06:57,383
Γειά σου. Τι κάνεις;

104
00:07:03,390 --> 00:07:06,380
σε βοηθάω. Με βοηθάς.

105
00:07:06,953 --> 00:07:10,164
- Τι να κάνω;
- Άκουσε.

106
00:07:14,539 --> 00:07:16,554
- Πώς είναι;
- Δεν είναι πολύ κοντό;

107
00:07:17,218 --> 00:07:18,733
το παίρνω.

108
00:07:21,727 --> 00:07:23,313
Ορίστε!

109
00:07:24,078 --> 00:07:27,516
-Τι κάνεις;
- Ψωνοθεραπεία.

110
00:07:28,304 --> 00:07:30,906
Ασχεδίαστος. Τι συνέβη;

111
00:07:31,469 --> 00:07:34,109
- Εμφανίστηκε νέο είδος γρίπης;
- Χειρότερα.

112
00:07:35,148 --> 00:07:36,758
Ο μπαμπάς μου θέλει να δει το αγόρι μου.

113
00:07:38,288 --> 00:07:40,028
Είναι πρόβλημα;

114
00:07:40,294 --> 00:07:42,664
Οι ηλικιωμένοι έχουν πολλά κοινά ενδιαφέροντα.

115
00:07:45,231 --> 00:07:47,305
Ο μπαμπάς μου είναι αντίθετος.

116
00:07:48,465 --> 00:07:50,898
Του είπα ότι βγαίνω με τον συμπαίκτη μου.

117
00:07:51,196 --> 00:07:54,843
Βάλτε τον να γνωρίσει έναν άλλο τύπο που θα ήθελε.

118
00:07:58,031 --> 00:08:00,875
Καλή ιδέα! Θα του πάρω τον Λιόσα!

119
00:08:02,586 --> 00:08:04,141
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

120
00:08:08,578 --> 00:08:10,475
Είσαι σίγουρος ότι

121
00:08:10,726 --> 00:08:12,766
οι γονείς σου θα ήθελαν έναν τέτοιο τύπο;

122
00:08:14,070 --> 00:08:15,570
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

123
00:08:15,821 --> 00:08:17,508
Αν ο μπαμπάς μου γνωρίσει τη Λιόσα, θα το δει

124
00:08:17,774 --> 00:08:19,313
τα παιδιά της ηλικίας μου είναι ηλίθιοι.

125
00:08:19,958 --> 00:08:21,718
Έξυπνος και καλοσυνάτος Ρομάν Αλεξέεβιτς

126
00:08:21,968 --> 00:08:24,313
θα φαίνεται ότι είναι το καλύτερο.

127
00:08:25,304 --> 00:08:27,609
-Πρέπει να φύγω!
- Αντίο!

128
00:08:30,210 --> 00:08:32,195
- Κριστίνα!
- Τι;

129
00:08:34,414 --> 00:08:35,921
Νιώθεις καλύτερα;

130
00:08:36,813 --> 00:08:38,320
Μπορώ να πάω;

131
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Θέλω να δω τον Νικήτα,

132
00:08:41,656 --> 00:08:43,578
να του μιλήσω για το χθες.

133
00:08:44,921 --> 00:08:47,624
Μην το κάνεις! Ετοιμάζει έκπληξη

134
00:08:47,875 --> 00:08:49,797
και του υποσχέθηκα να βοηθήσω.

135
00:08:50,257 --> 00:08:51,797
Τι έκπληξη;

136
00:08:52,048 --> 00:08:55,798
Δεν μπορώ να σου πω! Αυτό πρέπει να εκπλήσσει!

137
00:08:56,111 --> 00:08:59,617
θα σου δέσω τα μάτια.

138
00:09:05,367 --> 00:09:09,117
Μαμά, έφερα υγιεινό φαγητό.

139
00:09:10,188 --> 00:09:13,078
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
- Γιατί;

140
00:09:13,594 --> 00:09:16,282
Θα με τελειώσετε και οι δύο;

141
00:09:17,421 --> 00:09:19,156
Απλά κάναμε πλάκα.

142
00:09:20,781 --> 00:09:22,695
Για να διασκεδάσουμε λίγο. Μην αντιδράς υπερβολικά.

143
00:09:23,453 --> 00:09:26,734
Δεν μου αρέσει πολύ.

144
00:09:27,343 --> 00:09:29,921
Επιτέλους το κατάλαβες!

145
00:09:30,813 --> 00:09:33,518
Η κοπέλα σου πρέπει να είναι έξυπνη,

146
00:09:33,768 --> 00:09:35,813
πολλά υποσχόμενα και μορφωμένα.

147
00:09:36,125 --> 00:09:37,680
Εννοείς μια νεανική εκδοχή σου;

148
00:09:42,600 --> 00:09:44,670
Γιατί τηλεφωνεί; Γεια, τι γίνεται;

149
00:09:45,896 --> 00:09:49,359
Είσαι τόσο ευγενικός! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

150
00:09:51,806 --> 00:09:54,023
- Αλλιώς η μαμά μου θα κλωτσήσει τον κουβά.
- Τι;

151
00:09:54,625 --> 00:09:57,930
Λέω, πάρε με σε μια ώρα και μιλάμε.

152
00:09:58,203 --> 00:10:00,531
- Εντάξει.
- Αντίο.

153
00:10:01,328 --> 00:10:03,273
Κάνε ό,τι θέλει.

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,695
Μη με νευριάζεις.

155
00:10:06,109 --> 00:10:08,063
Δεν αντέχει η καρδιά μου!

156
00:10:15,296 --> 00:10:20,036
Πότε θα το βγάλεις;

157
00:10:21,576 --> 00:10:24,887
Νιώθω σαν να με πουλάς για σκλάβο.

158
00:10:25,623 --> 00:10:29,748
Έπρεπε να σε είχα φιμώσει.

159
00:10:37,000 --> 00:10:40,926
Γεια! Γιατί είναι όλα στολισμένα;

160
00:10:41,544 --> 00:10:43,047
Αυτός είναι ο γάμος σας.

161
00:10:45,977 --> 00:10:48,250
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα παντρευόταν πρώτα.

162
00:10:50,529 --> 00:10:52,146
Ο γάμος μου;

163
00:10:54,216 --> 00:10:56,141
Εδώ είναι ο αρραβωνιαστικός!

164
00:10:56,836 --> 00:10:59,477
Είναι τόσο όμορφος!

165
00:11:01,578 --> 00:11:03,422
Σε περίμενε!

166
00:11:04,375 --> 00:11:06,242
Τι συμβαίνει;

167
00:11:08,219 --> 00:11:11,813
Με κάλεσες στην πισίνα.

168
00:11:12,156 --> 00:11:13,671
Το έκανα;

169
00:11:15,030 --> 00:11:16,546
Μαμά!

170
00:11:17,483 --> 00:11:21,539
Ας ξεκινήσουμε. Το πρόγραμμά μου είναι τραχύ.

171
00:11:22,068 --> 00:11:24,249
Παντρεύεσαι, έτσι

172
00:11:24,499 --> 00:11:27,281
δεν θα παχύνεις ποτέ ξανά!

173
00:11:28,976 --> 00:11:31,414
Έχω προετοιμαστεί μόνο για κολύμπι.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,170
Δεν πρόκειται για σύμβαση υποθήκης.

175
00:11:34,421 --> 00:11:35,946
Μην φρικάρεις!

176
00:11:36,989 --> 00:11:39,125
Είσαι τρελός;

177
00:11:39,383 --> 00:11:40,898
Είναι ψεύτικο!

178
00:11:41,906 --> 00:11:44,024
Η εγγραφή δεν είναι ψεύτικη!

179
00:11:44,274 --> 00:11:46,661
Το πιστοποιητικό γάμου είναι αληθινό.

180
00:11:47,921 --> 00:11:50,992
Οι βέρες είναι εδώ. Διαβατήρια;

181
00:11:52,117 --> 00:11:56,609
- Είναι μαζί σου;
- Σοβαρά μιλάς;

182
00:12:04,184 --> 00:12:06,293
Οι γονείς μου.

183
00:12:06,813 --> 00:12:08,563
Arkady Evgenievich, Larisa Vladimirovna.

184
00:12:09,539 --> 00:12:12,429
- Αυτή είναι η Λιόσα.
- Αλεξέι. Γειά σου.

185
00:12:16,789 --> 00:12:19,023
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Είναι εντάξει.

186
00:12:23,828 --> 00:12:26,406
Roman Alekseevich, γεια.

187
00:12:27,523 --> 00:12:30,258
Γεια. Κοίταξε,

188
00:12:30,679 --> 00:12:32,185
μπορεί να είχα φτιάξει

189
00:12:32,436 --> 00:12:33,944
κακή εντύπωση στον μπαμπά σου.

190
00:12:34,327 --> 00:12:36,436
Έχω μείνει με ένα κακό προαίσθημα.

191
00:12:37,430 --> 00:12:40,757
Είναι φυσιολογικό μετά από επίσκεψη σε γιατρό.

192
00:12:42,055 --> 00:12:43,764
Να έρθω με ένα μπουκάλι καλό

193
00:12:44,014 --> 00:12:45,977
Αρμενικό κονιάκ απόψε;

194
00:12:46,625 --> 00:12:48,555
Θα το εκτιμήσει ως γιατρός.

195
00:12:49,531 --> 00:12:52,101
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε μεταξύ μας.

196
00:12:53,633 --> 00:12:55,656
Όχι σήμερα.

197
00:12:56,258 --> 00:12:58,141
Έχω τεράστιο πυρετό.

198
00:12:58,391 --> 00:13:00,273
Δηλαδή, μόνο πυρετός.

199
00:13:01,687 --> 00:13:03,570
Αρχίζω να βήχω.

200
00:13:03,945 --> 00:13:05,867
Φαινόταν να είσαι καλά το πρωί.

201
00:13:07,781 --> 00:13:09,546
Πρέπει να πάρω χάπια. Αντίο.

202
00:13:14,234 --> 00:13:17,898
Διαφέρει τη φαντασία ότι ένας χειρουργός

203
00:13:18,359 --> 00:13:21,124
μπορεί να κάνει την επέμβαση εξ αποστάσεως

204
00:13:21,375 --> 00:13:23,561
μόνο διαχείριση ρομπότ

205
00:13:23,811 --> 00:13:25,766
με επεμβατική μέθοδο.

206
00:13:26,336 --> 00:13:27,841
Φανταστικός!

207
00:13:28,092 --> 00:13:29,945
Με το ένα χέρι κάνει κλικ σε ένα τηλεχειριστήριο,

208
00:13:30,242 --> 00:13:33,690
με άλλο χέρι κάνει χειρουργό.

209
00:13:34,003 --> 00:13:35,805
Αστειεύομαι φυσικά.

210
00:13:36,172 --> 00:13:39,063
Δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά αυτό μου αρέσει

211
00:13:39,320 --> 00:13:41,046
ενδιαφέρονται οι νέοι

212
00:13:41,304 --> 00:13:42,843
σύγχρονη ιατρική.

213
00:13:43,367 --> 00:13:46,258
Πρόσφατα έγραψα ένα άρθρο για αυτό.

214
00:13:47,476 --> 00:13:50,335
Οι δημοσιογράφοι πρέπει πάντα να γνωρίζουν.

215
00:13:51,086 --> 00:13:53,563
Γιατί επιλέξατε τη δημοσιογραφία;

216
00:13:55,352 --> 00:13:56,882
Έχω πολλά ενδιαφέροντα.

217
00:13:57,625 --> 00:14:00,812
Ιστορία, πολιτική, λογοτεχνία,

218
00:14:05,148 --> 00:14:06,765
υπάρχουν πολλά.

219
00:14:07,109 --> 00:14:08,891
Μόλις το συνειδητοποίησα

220
00:14:09,141 --> 00:14:12,257
η δημοσιογραφία τα περιλαμβάνει όλα.

221
00:14:17,348 --> 00:14:18,855
Μπράβο στη δημοσιογραφία!

222
00:14:19,106 --> 00:14:21,235
Δεν έχω πιει ποτέ αλκοόλ

223
00:14:21,486 --> 00:14:24,338
και δεν θέλω να ξεκινήσω. Ευχαριστώ.

224
00:14:25,003 --> 00:14:29,984
Για να μιλήσω για είδωλα, λατρεύω τον Λάρι Κινγκ.

225
00:14:30,344 --> 00:14:32,461
Έγραψε τόσα βιβλία.

226
00:14:33,843 --> 00:14:35,789
Είναι ένας άνθρωπος παγκοσμίως γνωστός.

227
00:14:36,469 --> 00:14:40,367
Δεν το ήξερα. Θα μπορούσατε να τον αναφέρετε;

228
00:14:46,047 --> 00:14:48,062
Ένα πράγμα μου έρχεται στο μυαλό.

229
00:14:49,844 --> 00:14:51,359
Το ψάρι σου

230
00:14:51,844 --> 00:14:54,063
είναι φανταστική, Larisa Vladimirovna.

231
00:14:55,703 --> 00:14:57,820
- Δεν είμαι ο Λάρι, είμαι εγώ.
- Μπράβο!

232
00:15:01,179 --> 00:15:04,211
Πες μας, πώς ήρθες πιο κοντά με τον Zhenya;

233
00:15:05,718 --> 00:15:08,336
Ο Ζένια επρόκειτο να γράψει ένα άρθρο

234
00:15:08,586 --> 00:15:10,594
και μου ζήτησε βοήθεια.

235
00:15:11,050 --> 00:15:13,500
Και ξέρετε...

236
00:15:13,977 --> 00:15:17,570
Εκείνη η εβδομάδα ήταν υπέροχη.

237
00:15:17,828 --> 00:15:19,421
Συνειδητοποίησα ότι ερωτεύτηκα.

238
00:15:21,359 --> 00:15:23,156
Όχι με το άρθρο, με τη Ζένια.

239
00:15:23,414 --> 00:15:24,992
Αλλά το άρθρο ήταν επίσης υπέροχο.

240
00:15:26,030 --> 00:15:27,553
Τόσο γλυκό.

241
00:15:29,180 --> 00:15:31,414
Υπάρχει μια τούρτα!

242
00:15:31,665 --> 00:15:34,188
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

243
00:15:35,977 --> 00:15:37,828
Λιόσα, ας πάμε στο δωμάτιό μου.

244
00:15:38,171 --> 00:15:39,686
Τελείωσα το άρθρο μου,

245
00:15:39,937 --> 00:15:41,789
θα το τσεκάρεις;

246
00:15:42,227 --> 00:15:44,508
Δεν σε πειράζει;

247
00:15:44,766 --> 00:15:46,281
Δεν το κάνω φυσικά.

248
00:15:51,750 --> 00:15:54,133
Τι κάνεις; Λάρι Κινγκ;

249
00:15:54,578 --> 00:15:57,093
- Τι άρθρο;
- Τι συμβαίνει;

250
00:15:57,344 --> 00:15:59,883
Τους αρέσω. Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

251
00:16:00,134 --> 00:16:02,617
Σε χρειάζομαι να είσαι φυσικός, αποκρουστικός.

252
00:16:02,868 --> 00:16:04,492
Πρέπει να σε μισούν.

253
00:16:04,750 --> 00:16:06,265
Γιατί δεν μου το είπες;

254
00:16:06,859 --> 00:16:09,602
Έψαξα στο Διαδίκτυο

255
00:16:09,859 --> 00:16:12,921
για το χειρουργείο όλη μέρα, σαν ηλίθιος.

256
00:16:13,172 --> 00:16:17,258
Σε ικετεύω να είσαι ο εαυτός σου, όχι ο Αϊνστάιν.

257
00:16:17,523 --> 00:16:20,028
Καλά. Θα παίξεις μαζί μου

258
00:16:20,278 --> 00:16:22,039
όταν πάρει εξιτήριο η μαμά μου;

259
00:16:22,337 --> 00:16:23,843
Καλά.

260
00:16:25,914 --> 00:16:29,289
Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Τρώμε δείπνο.

261
00:16:29,953 --> 00:16:31,467
Έχουμε τον Aleksey σήμερα,

262
00:16:31,717 --> 00:16:33,976
είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο.

263
00:16:40,078 --> 00:16:41,585
Γεια.

264
00:16:44,141 --> 00:16:46,461
- Τι στο καλό;
-Μάλιστα.

265
00:16:46,750 --> 00:16:49,335
Συνεχίζετε να έρχεστε εδώ, καθηγητή Ρομάν.

266
00:16:49,586 --> 00:16:51,116
Λέγε με Ρωμαίος.

267
00:16:51,851 --> 00:16:53,366
Η Ζένια κέρδισε έναν διαγωνισμό.

268
00:16:53,617 --> 00:16:55,210
Αυτό είναι το έπαθλό της.

269
00:16:55,461 --> 00:16:59,820
Το κονιάκ ως έπαθλο για τη νίκη σε διαγωνισμούς;

270
00:17:00,226 --> 00:17:02,320
Αν δεν σε πειράζει, θα το έπαιρνα.

271
00:17:02,570 --> 00:17:05,165
Η Ζένια και ο φίλος της δεν πίνουν.

272
00:17:05,938 --> 00:17:07,445
Το αγόρι της;

273
00:17:13,117 --> 00:17:15,881
Ηρέμησε, δεν βγαίνουμε ραντεβού!

274
00:17:16,132 --> 00:17:18,951
- Τι είπες;
- Μπορεί να με χτυπήσει!

275
00:17:19,202 --> 00:17:20,809
Σε χτύπησε;

276
00:17:21,060 --> 00:17:24,014
Απλώς ήταν μεθυσμένος.
Λόγω Kiseleva.

277
00:17:24,265 --> 00:17:27,555
Kiseleva Kristina; Ο ομαδικός της Ζένια;

278
00:17:27,805 --> 00:17:31,305
Ακούγεται χειρότερο από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.

279
00:17:31,555 --> 00:17:33,125
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

280
00:17:33,376 --> 00:17:36,007
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου έλεγες ψέματα.

281
00:17:36,375 --> 00:17:37,906
Φύγε από εδώ.

282
00:17:39,803 --> 00:17:41,443
Κι εσύ.

283
00:17:52,546 --> 00:17:54,906
Γιατί το κάνω αυτό; Είναι τόσο ανόητο!

284
00:17:55,164 --> 00:17:56,690
Δεν γνώρισα ποτέ κορίτσι που

285
00:17:56,940 --> 00:17:58,890
θα γινόταν για να παντρευτεί.

286
00:17:59,141 --> 00:18:01,273
Πρέπει να είναι όμορφο.

287
00:18:01,524 --> 00:18:04,750
Τι κάνετε; Χρειάζεστε περισσότερο ηρεμιστικό;

288
00:18:06,101 --> 00:18:08,758
Τι ωραίο κοστούμι!

289
00:18:09,016 --> 00:18:10,609
Φαίνεσαι καλύτερα από μένα!

290
00:18:11,539 --> 00:18:13,358
Μην ανησυχείς,

291
00:18:13,609 --> 00:18:17,734
θα σας φτιάξουμε ένα νέο διαβατήριο μετά.

292
00:18:17,992 --> 00:18:19,984
Είχαμε χειρότερες καταστάσεις.

293
00:18:20,640 --> 00:18:22,523
Ας ξεκινήσουμε!

294
00:18:23,530 --> 00:18:26,328
Αυτή την όμορφη μέρα,

295
00:18:26,602 --> 00:18:32,311
Το σκάφος της Αγάπης σας είναι...

296
00:18:32,562 --> 00:18:35,000
Παρακαλώ, μεταβείτε στο κύριο μέρος.

297
00:18:37,313 --> 00:18:39,875
Νικήτα,

298
00:18:40,742 --> 00:18:43,571
παίρνεις την Αγγελική

299
00:18:43,821 --> 00:18:47,094
να γίνω η σύζυγός σου;

300
00:18:47,352 --> 00:18:49,680
Ναι, το κάνει.

301
00:18:51,023 --> 00:18:52,742
Αγγελική,

302
00:18:53,710 --> 00:18:58,938
παίρνεις τον Νικήτα για άντρα σου;

303
00:19:01,678 --> 00:19:04,601
Όχι. Δεν μπορώ.

304
00:19:04,852 --> 00:19:07,944
Αυτό είναι ψεύτικο. Πρέπει να είναι διαφορετικό.

305
00:19:08,195 --> 00:19:10,053
Περίμενε, περίμενε.

306
00:19:10,304 --> 00:19:11,853
Δεν θέλεις να είσαι ένας κανονικός άνθρωπος;

307
00:19:12,103 --> 00:19:15,288
Δεν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτή την κατάρα;

308
00:19:15,539 --> 00:19:17,149
σου είπα.

309
00:19:24,667 --> 00:19:27,695
Μπορείς να κλάψεις όσο περισσότερο μπορείς.

310
00:19:27,945 --> 00:19:31,320
Αλλά δεν σε άφησα ποτέ να είσαι με αυτόν τον άντρα!

311
00:19:32,069 --> 00:19:35,249
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

312
00:19:35,500 --> 00:19:39,054
Είναι ο δάσκαλός σου! 15 χρόνια μεγαλύτερος από σένα!

313
00:19:40,125 --> 00:19:43,555
Θα σε αφήσει για έναν άλλο νεαρό μαθητή!

314
00:19:45,664 --> 00:19:47,594
Σου απαγορεύω να τον δεις.

315
00:19:47,883 --> 00:19:49,773
Και ο Λιόσα επίσης.

316
00:19:55,914 --> 00:19:59,006
Ζένια, είσαι τόσο νέα!

317
00:20:00,014 --> 00:20:02,031
Πρέπει να βγαίνεις με έναν άντρα της ηλικίας σου.

318
00:20:02,646 --> 00:20:05,203
Να μεγαλώσουμε μαζί.

319
00:20:06,453 --> 00:20:09,148
Ο Ρομάν Αλεξέεβιτς είναι ωραίος,

320
00:20:09,945 --> 00:20:11,453
αλλά έχει ήδη περάσει από αυτόν τον δρόμο.

321
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
Μην στερείς τον εαυτό σου τη νιότη.

322
00:20:21,187 --> 00:20:23,359
Ξέρω ότι έκανα το σωστό.

323
00:20:23,617 --> 00:20:25,906
Το ψεύτικο ναι δεν θα άλλαζα τίποτα.

324
00:20:26,164 --> 00:20:29,179
Ο γάμος της γιαγιάς μου ήταν αλήθεια, είμαι σίγουρος.

325
00:20:29,656 --> 00:20:31,242
Το ίδιο θέλω.

326
00:20:57,913 --> 00:20:59,444
Γεια.

327
00:21:41,414 --> 00:21:43,836
Σήμερα κατάλαβα ένα σημαντικό πράγμα.

328
00:21:44,094 --> 00:21:45,859
Θέλω να είμαι με τη Λίκα.

329
00:21:46,490 --> 00:21:48,405
Είναι πολύτιμη για μένα σε οποιαδήποτε μορφή.

330
00:21:48,655 --> 00:21:51,170
Νιώθω άσχημα που το πήρα
φοβάται τον γάμο.

331
00:21:51,530 --> 00:21:53,890
Αν έχω άλλη μια ευκαιρία,

332
00:21:54,507 --> 00:21:57,132
Θα πω σίγουρα ναι.

333
00:22:04,015 --> 00:22:06,888
Ελπίζω να πεις το ίδιο.

334
00:22:20,021 --> 00:22:21,521
Είμαι πάλι αδύνατη!

335
00:22:23,320 --> 00:22:26,242
- Άρα ήσουν ειλικρινής!
- Φυσικά.

336
00:22:33,236 --> 00:22:36,641
Γιατί μου στέλνουν μηνύματα σε λάθος χρόνο;

337
00:22:37,656 --> 00:22:39,171
Δεν άκουσα τίποτα.

338
00:23:21,182 --> 00:23:22,727
Νυσταγμένος,

339
00:23:24,352 --> 00:23:27,836
ξυπνήστε, έχουμε εξετάσεις σήμερα.

340
00:23:29,540 --> 00:23:32,704
Με κράτησες ξύπνιο όλο το βράδυ, δεν μπορώ να ξυπνήσω.

341
00:23:34,178 --> 00:23:35,746
Ελέγξτε τα Νέα.

342
00:23:35,996 --> 00:23:38,355
Με βοηθάει να ξυπνήσω.

343
00:23:39,734 --> 00:23:41,234
Κάνω ένα ντους.

344
00:23:59,047 --> 00:24:02,547
ΛΙΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ Ο ΝΙΚΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

345
00:24:02,797 --> 00:24:05,414
ΜΗ ΒΙΑΖΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. ΓΙΑΓΙΑ.

346
00:24:14,047 --> 00:24:16,562
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ