1 00:00:01,263 --> 00:00:02,763 ΕΝΑΡΞΗ Πρεμιέρες στο Διαδίκτυο 2 00:00:27,414 --> 00:00:29,320 Είμαι χοντρός, φοβερός! 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,515 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ Μπορώ να πω κάτι τέτοιο 4 00:00:31,796 --> 00:00:34,102 αλλά είναι ο μόνος τρόπος να επισκεφτείς τη μαμά. 5 00:00:54,654 --> 00:00:56,482 ΑΓΓΕΛΙΚΗ 6 00:00:58,069 --> 00:01:00,421 Τι λοιπόν; Είναι απλά φίλος της. 7 00:01:00,827 --> 00:01:02,702 Και έκανες τόση φασαρία γι' αυτό. 8 00:01:02,976 --> 00:01:05,031 Γιατί νομίζεις ότι είναι γιαγιά; 9 00:01:05,738 --> 00:01:10,133 Ίσως είναι η δίδυμη αδερφή της για τον οποίο δεν είπε σε κανέναν. 10 00:01:10,655 --> 00:01:15,367 Ή επεξεργάστηκε τον εαυτό της στο Photoshop μόνο για να διασκεδάσουν. 11 00:01:15,817 --> 00:01:20,374 - Photoshop; Στην ΕΣΣΔ; Στη δεκαετία του '70; - Όχι, είναι αδύνατο. 12 00:01:20,625 --> 00:01:22,147 Έτσι, η μαμά δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό. 13 00:01:22,398 --> 00:01:26,906 Αλλά ξέρω ότι η γιαγιά θα μπορούσε να γυρίσει ακριβώς μου αρέσει και δεν το είπα σε κανέναν. 14 00:01:27,157 --> 00:01:33,483 Μαμά, προσπάθησε να σου πει η γιαγιά για κάτι... ασυνήθιστο; 15 00:01:35,180 --> 00:01:36,805 Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα για το οποίο μου είπε. 16 00:01:37,313 --> 00:01:38,821 Να θυμηθώ. 17 00:01:42,477 --> 00:01:45,862 Μου ζήτησε να σου κάνω ένα δώρο για τα 21α γενέθλιά σου! 18 00:01:46,113 --> 00:01:48,681 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Που είναι; - Έλα μαζί μου. 19 00:01:48,932 --> 00:01:50,900 Η απάντηση πρέπει να υπάρχει. Ευχαριστώ γιαγιά! 20 00:01:53,678 --> 00:01:56,273 Και τώρα θα παρακολουθήσουμε ένα υπέροχο μουσικό βίντεο, 21 00:01:56,539 --> 00:01:59,633 και θα επανέλθουμε για να παρουσιάσουμε το πιο πρόσφατο γράφημα για εσάς. 22 00:02:05,919 --> 00:02:09,107 - Γεια; - Μπορώ να μιλήσω στη Βίκα; 23 00:02:10,117 --> 00:02:14,878 Δεν υπάρχει Βίκα εδώ, αλλά μπορώ να σου μιλήσω αντί για αυτήν. Είμαι η Νταϊάνα. 24 00:02:15,420 --> 00:02:16,921 Όχι, ευχαριστώ. Αντίο. 25 00:02:19,577 --> 00:02:23,709 Μαμά, υπάρχει κάτι άλλο από τη γιαγιά αλλά το βιβλίο; 26 00:02:24,133 --> 00:02:27,775 - Όχι, αυτό είναι. - Δεν αρκεί ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων; 27 00:02:31,258 --> 00:02:33,321 Σημαίνει ότι η απάντηση βρίσκεται μέσα στο βιβλίο. 28 00:02:41,173 --> 00:02:43,836 «Όσοι χάνουν τα μαθήματα τους χαρακτηρίζω ως απόντες». 29 00:02:44,086 --> 00:02:46,229 «Μην τολμήσεις να χάσεις Μαθήματα γερμανικής λογοτεχνίας!». 30 00:02:47,249 --> 00:02:48,790 Νικήτα, κοίτα τι έκανα. 31 00:02:50,048 --> 00:02:52,430 Αδερφέ, γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 32 00:02:52,681 --> 00:02:55,047 Μπορείτε να το πιστέψετε; Η αδερφή της με αγνοεί εδώ και μέρες! 33 00:02:55,298 --> 00:02:56,814 Άλλαξε ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου της! 34 00:02:57,064 --> 00:03:00,112 Αδερφέ, πόσο καιρό θα συνεχίσει; Δεν το καταλαβαίνω, δεν υπάρχει άλλος; 35 00:03:00,456 --> 00:03:04,476 Πρέπει να το ξεκαθαρίσω πρώτα μαζί της. Πώς όμως; 36 00:03:06,355 --> 00:03:08,144 Λοιπόν, αν το θέλεις τόσο πολύ... 37 00:03:10,124 --> 00:03:12,374 Πρέπει να φλερτάρεις με την αδερφή της και μάθε τα πάντα. 38 00:03:12,625 --> 00:03:14,153 - Εννοείς τη Βερσινίνα; - Ναι, γιατί; 39 00:03:14,404 --> 00:03:16,722 Τι να πω; "Γεια, Vershinina, ορίστε η πίτα. 40 00:03:16,972 --> 00:03:19,243 Και παρεμπιπτόντως, γιατί είναι η αδερφή σου με αγνοεί;» 41 00:03:20,165 --> 00:03:22,587 - Γεια σου. - Γεια σου. Έχετε καλύτερη επιλογή; 42 00:03:23,235 --> 00:03:27,757 Στην πραγματικότητα, οι φίλοι μου πετάνε πάρτι απόψε στο κλαμπ «Αδρεναλίνη». 43 00:03:28,008 --> 00:03:31,314 Έχω ακόμη και μερικά δωρεάν εισιτήρια. 44 00:03:31,809 --> 00:03:33,957 - Θέλεις να πάω τη Βερσίνινα εκεί; - Ναι. 45 00:03:34,325 --> 00:03:35,902 Κι αν κάποιος με δει μαζί της; 46 00:03:36,866 --> 00:03:40,468 Αδερφέ, είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Κανείς δεν θα σε γνωρίσει εκεί. 47 00:03:40,719 --> 00:03:44,917 Έτσι, μπορείτε να διασκεδάσετε. Υπάρχουν μάλιστα ιδιωτικά δωμάτια εκεί, ξέρεις; 48 00:03:45,415 --> 00:03:47,594 - Είσαι τρελός; - Γιατί όχι! 49 00:03:49,316 --> 00:03:51,922 Απλά πρόσεχε την πλάτη σου αλλιώς μπορεί να σε φάει! 50 00:03:52,429 --> 00:03:53,929 Μπουρντουκόφσκαγια! 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,316 Σε σκεφτόμουν για όλη τη νύχτα. 52 00:03:56,567 --> 00:04:02,633 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Πες μου, είσαι σίγουρος σου αρέσουν μόνο τα κορίτσια; 53 00:04:03,071 --> 00:04:06,078 Ή μήπως κάποτε σου άρεσαν τα αγόρια; 54 00:04:06,743 --> 00:04:10,649 Αυτό σκέφτηκα. Είναι επειδή δεν έχεις βγει ποτέ με καλό άντρα! 55 00:04:10,909 --> 00:04:13,245 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Είναι πολύ τρομακτικό για να το μαντέψω. 56 00:04:13,496 --> 00:04:15,831 Πρέπει να βγεις ραντεβού! Φοβερό, σωστά; 57 00:04:16,313 --> 00:04:20,817 Αν ανησυχείς για τον άντρα, χαλάρωσε. Θα είναι ο καλύτερος - θα τον διαλέξω μόνος μου. 58 00:04:21,068 --> 00:04:24,479 Θα είναι τακτοποιημένος, θα μυρίζει όμορφα - όπως και εγώ. 59 00:04:24,730 --> 00:04:28,324 Για να προσαρμοστείς ευκολότερα. Θα είναι απόψε, εντάξει; 60 00:04:28,879 --> 00:04:31,325 Κισελιόβα, αν αρνηθώ, δεν θα με αφησεις μονο, εχω δικιο; 61 00:04:31,576 --> 00:04:34,232 - Ναι. - Ωραία. Ένα ραντεβού! 62 00:04:34,483 --> 00:04:37,626 - Μπράβο σου! - Κορίτσια, διάβασα το μισό βιβλίο, 63 00:04:37,877 --> 00:04:42,391 και δεν καταλαβαίνω τι εννοούσε η γιαγιά. Αφορά τη ζωή του Βαν Γκογκ! 64 00:04:44,826 --> 00:04:46,545 Ίσως δεν ήθελε να πει τίποτα, 65 00:04:46,796 --> 00:04:49,139 απλά ότι ένα βιβλίο είναι το καλύτερο δώρο, δεν εμπλέκονται γρίφοι. 66 00:04:49,630 --> 00:04:53,688 Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι. Πρέπει να υπάρχει κάποιο νόημα σε αυτό! 67 00:04:53,939 --> 00:04:58,293 Ίσως πρέπει να κόψετε τα αυτιά σας; Ή τι έκοψε; 68 00:04:58,810 --> 00:05:01,138 Όχι, δεν με άφησε καν τρυπήστε τα. 69 00:05:02,578 --> 00:05:04,078 Ζένια; 70 00:05:04,917 --> 00:05:09,167 Ζένια, είσαι η πιο έξυπνη ανάμεσά μας. Βοηθήστε με να το λύσω, παρακαλώ! 71 00:05:10,083 --> 00:05:12,989 Ωραία, ας το κάνουμε σήμερα. Θα σκεφτόμαστε όλο το βράδυ! 72 00:05:13,240 --> 00:05:18,548 Τι; Η Μπουρντουκόφσκαγια δεν μπορεί να το κάνει απόψε - έχει ραντεβού με έναν άντρα. Πάμε. 73 00:05:20,788 --> 00:05:23,961 Νικήτα. Ελπίζω να μην με έχει προσβάλει. 74 00:05:24,781 --> 00:05:26,484 - Έρχεται κοντά μου; - Γεια! 75 00:05:26,773 --> 00:05:29,048 - Όχι, γιατί-γιατί-γιατί;! - Γεια! 76 00:05:29,299 --> 00:05:30,859 - Τι διαβάζεις; - Τι; 77 00:05:32,095 --> 00:05:33,757 Συγγνώμη, το βιβλίο είναι πολύ ενδιαφέρον. 78 00:05:34,008 --> 00:05:37,011 Τώρα βλέπω ποιος πηγαίνει στη βιβλιοθήκη μας. 79 00:05:37,967 --> 00:05:40,773 Να πω κάτι ή το γέλιο είναι αρκετό; 80 00:05:41,177 --> 00:05:44,563 Λίκα, έχω δύο εισιτήρια στο κλαμπ απόψε. 81 00:05:44,814 --> 00:05:46,583 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 82 00:05:46,834 --> 00:05:48,366 Είμαι πάλι αδύνατη ή τι; 83 00:05:48,832 --> 00:05:50,590 Εντάξει Λίκα, ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα, 84 00:05:50,841 --> 00:05:52,923 όλα είναι καλά, τίποτα περίεργο δεν συμβαίνει. 85 00:05:58,820 --> 00:06:00,320 Είναι ναι; 86 00:06:03,609 --> 00:06:05,109 Τα λέμε τότε. 87 00:06:15,281 --> 00:06:16,781 Λιόχα! 88 00:06:17,942 --> 00:06:23,137 Άκου, ξέρεις γιατί της μιλάει ο Νικήτα; 89 00:06:23,801 --> 00:06:28,394 Στους χοντρούς; Λοιπόν, την προσκάλεσε σε ένα κλαμπ, το πιστεύεις; 90 00:06:28,945 --> 00:06:32,799 - Ποιος σύλλογος; - Είπα κλαμπ; Εννοούσα σκακιστικό σύλλογο. 91 00:06:33,719 --> 00:06:38,120 Πραγματικά; Lyoha, το ξέρεις αυτό όταν λες ψέματα, η μύτη σου συσπάται; 92 00:06:38,371 --> 00:06:39,871 Πραγματικά; 93 00:06:40,404 --> 00:06:42,381 - Είναι εντάξει τώρα; - Είναι μια χαρά. 94 00:06:46,491 --> 00:06:50,288 «Αδρεναλίνη», ένα κλειστό πάρτι. Ενδιαφέρων. 95 00:06:51,866 --> 00:06:55,282 Ο Νικήτα μου ζήτησε να μην το πω σε κανέναν. Μην το πεις σε κανέναν, έτσι; 96 00:06:56,484 --> 00:06:57,984 Λοιπόν, με ξέρεις. 97 00:07:02,945 --> 00:07:05,765 Υπάρχουν πολύ άνετα ιδιωτικά δωμάτια, με την ευκαιρία. 98 00:07:08,172 --> 00:07:09,672 Αυτό ή εκείνο; 99 00:07:11,078 --> 00:07:16,695 Αυτό! Μπουρντουκόφσκαγια, πρέπει να κοιτάξεις εκπληκτικό απόψε, όχι όπως συνήθως. 100 00:07:17,038 --> 00:07:19,538 Συγγνώμη, τίποτα προσωπικό, αλλά είναι ένας σύλλογος στον οποίο θα πάμε. 101 00:07:21,128 --> 00:07:22,901 Κορίτσια, γεια. 102 00:07:24,760 --> 00:07:26,579 Κριστίνα, μπορώ να φτιάξω και τα νύχια μου; 103 00:07:27,259 --> 00:07:30,945 Έχω ραντεβού απόψε. Με τον Νικήτα! 104 00:07:31,446 --> 00:07:34,415 Κατάφερες να αδυνατίσεις και μετά πάλι σήμερα; 105 00:07:34,666 --> 00:07:37,517 Όχι, με κάλεσε με αυτή τη μορφή. 106 00:07:38,083 --> 00:07:40,862 Ποια είναι η αλιεία; Το κάνει με τόλμη; 107 00:07:41,475 --> 00:07:45,021 τι λες; Ίσως του αρέσω πραγματικά όπως είμαι. 108 00:07:45,648 --> 00:07:49,155 Vershinina, ξύπνα! Κι αν γυρίσεις ξανά; Τι θα κάνεις; 109 00:07:49,852 --> 00:07:53,313 Δικαίωμα. Δεν θα μπορέσω να του πω ψέματα πια. 110 00:07:53,970 --> 00:07:56,734 Ακριβώς! Καλύτερα να διαβάσεις το βιβλίο σου παρά να πάω στο κλαμπ. 111 00:07:57,502 --> 00:07:59,756 Δεν μπορώ να πιστέψω Κάτι τέτοιο λέω. 112 00:08:00,898 --> 00:08:02,398 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 113 00:08:04,104 --> 00:08:06,273 Βάλτε ακόμα ένα παλτό για να γίνει το χρώμα πιο ζωντανό. 114 00:08:06,640 --> 00:08:09,695 Μπράβο Μπουρντουκόφσκαγια! Η εσωτερική σου γυναίκα ξυπνά. 115 00:08:11,467 --> 00:08:15,629 - Έρχεται μαζί μας ο Ρομάν Αλεξέεβιτς; - Όχι. Ο Ρόμα έφυγε για επαγγελματικό ταξίδι. 116 00:08:15,895 --> 00:08:18,548 Οπότε το timing είναι απλά υπέροχο καθώς σχεδιάζουμε να διασκεδάσουμε απόψε. 117 00:08:22,194 --> 00:08:23,694 Λοιπόν, του τηλεφώνησα. 118 00:08:24,047 --> 00:08:28,445 - Του είπα ότι είχα δυσπεψία. - Πολύ ρεαλιστικό και πιστευτό! 119 00:08:38,141 --> 00:08:40,948 Σε σένα! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 120 00:08:42,260 --> 00:08:44,323 Δεν είναι ότι είχα κάτι άλλο να κάνω. 121 00:08:45,042 --> 00:08:46,828 Δεν υπάρχει περίπτωση να έμενα σπίτι. 122 00:08:50,918 --> 00:08:53,109 Δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος, φυσικά. 123 00:08:53,367 --> 00:08:55,855 Ο κύριος λόγος είναι ότι με κάλεσε ο Νικήτα μοιάζοντας έτσι. 124 00:08:56,246 --> 00:08:58,371 Ωστόσο, η φωτογραφία άσκησε κάποια επιρροή επίσης. 125 00:08:58,622 --> 00:09:00,214 Ωραία, υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι. 126 00:09:02,074 --> 00:09:07,387 Νικήτα, δεν μου το είπες γιατί με είχες καλέσει εδώ. 127 00:09:07,638 --> 00:09:09,138 Λοιπόν, είναι επειδή... 128 00:09:09,754 --> 00:09:13,943 - Ας χορέψουμε! - Όχι, δεν θέλω. Προς το παρόν. 129 00:09:14,519 --> 00:09:17,523 Μην πεις άλλα! Μπάρμαν, χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό! 130 00:09:18,378 --> 00:09:20,578 Θα πιούμε σε σένα και την αδερφή σου. 131 00:09:20,829 --> 00:09:22,455 - Παρεμπιπτόντως, πώς είναι; - Η αδερφή μου; 132 00:09:23,751 --> 00:09:25,251 Είναι μια χαρά. 133 00:09:26,531 --> 00:09:28,047 Γιατί ρωτάς; 134 00:09:28,570 --> 00:09:30,705 Απλώς κάνω κουβέντα. 135 00:09:30,978 --> 00:09:33,135 Είναι πολύ ενδιαφέρον να συζητήσω τα πάντα μαζί σου. 136 00:09:33,986 --> 00:09:36,743 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε συζητήσει πολλά ακόμα. 137 00:09:37,088 --> 00:09:39,430 Και με ενδιαφέρει ήδη. Να πιούμε; 138 00:09:40,445 --> 00:09:41,945 Ναί. 139 00:09:42,467 --> 00:09:45,992 Α, όχι, είναι τα κορίτσια! Τους είπα ψέματα, οπότε δεν πρέπει να με δουν εδώ! 140 00:09:50,802 --> 00:09:54,019 Λίκα, αλλαγή σχεδίων. Ελα μαζί μου. 141 00:09:55,075 --> 00:09:59,499 Ουάου, Zhenya, δεν είναι ωραίο; Είναι η πρώτη μου φορά στο ιδιωτικό πάρτι. 142 00:09:59,757 --> 00:10:02,421 - Θα έρθει πραγματικά αυτός ο μυστηριώδης τύπος; - Ναι, είναι ήδη εδώ. 143 00:10:03,663 --> 00:10:06,827 Υπομονή, υπομονή! Πού ακριβώς; 144 00:10:10,516 --> 00:10:13,360 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω: Lyoha, αυτό είναι Μπουρντουκόφσκαγια. Μπουρντουκόφσκαγια... 145 00:10:13,611 --> 00:10:15,687 Zhenya, αυτός είναι ο Alexey. 146 00:10:16,578 --> 00:10:18,078 Γειά σου. 147 00:10:19,407 --> 00:10:22,977 - Λιόχα. - Θα επιστρέψω αμέσως, Alexey. 148 00:10:24,702 --> 00:10:28,014 Kiselyova, πλάκα μου κάνεις; Δεν είναι τύπος, είναι Lyoha! 149 00:10:28,265 --> 00:10:31,464 Είναι το πρώτο σου ραντεβού αλλά είσαι ήδη επιλεκτικός. Ο Lyoha είναι ένας κανονικός τύπος! 150 00:10:31,715 --> 00:10:34,763 Σωστά, αλλά με τρελαίνει. Και είναι αμοιβαίο. 151 00:10:35,019 --> 00:10:40,870 Ξέρεις τι; Λέει, του αρέσεις. Απλώς δεν ξέρει πώς να το δείξει. 152 00:10:41,121 --> 00:10:42,628 Και μου το υποσχέθηκες! 153 00:10:43,878 --> 00:10:45,565 - Λοιπόν; - Ωραία. 154 00:10:46,546 --> 00:10:48,046 Μεγάλος! 155 00:10:48,984 --> 00:10:50,773 Θα είμαι κοντά. 156 00:10:52,009 --> 00:10:55,341 - Σου πήρα ένα κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ. - Ευχαριστώ. 157 00:10:55,592 --> 00:10:58,405 Καλώς ήρθες. Και το καλαμάκι είναι στη συσκευασία μην ανησυχείς. 158 00:10:58,655 --> 00:11:01,906 Όλα είναι όπως σας αρέσουν. 159 00:11:03,615 --> 00:11:09,250 Θα χορέψουμε; Δεν είμαστε στη βιβλιοθήκη, τελικά. Έλα λοιπόν, έλα! 160 00:11:19,877 --> 00:11:22,720 - Ουάου! - Ουλιάνα; Τι κάνεις εδώ; 161 00:11:22,971 --> 00:11:26,634 Και εσύ; Μάλλον έχασα τη στιγμή όταν ανακοινώσατε τη σχέση σας. 162 00:11:27,736 --> 00:11:30,044 Όχι, απλά περιμένω τον Νικήτα. 163 00:11:30,295 --> 00:11:34,184 Και η Μπουρντουκόφσκαγια μου ζήτησε να της δείξω όπου είναι η τουαλέτα. 164 00:11:34,435 --> 00:11:35,996 - Σωστά. - Λοιπόν, μια στιγμή. 165 00:11:36,247 --> 00:11:39,120 Ζένια, πηγαίνεις κατευθείαν στο διάδρομο, και είναι στα δεξιά σου. 166 00:11:39,371 --> 00:11:42,203 Πες στον Νικήτα ότι κάπου είμαι εδώ. 167 00:11:46,137 --> 00:11:48,543 - Ντρέπεσαι για μένα; - Λοιπόν. 168 00:11:50,489 --> 00:11:52,692 Ζένια, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 169 00:11:53,102 --> 00:11:57,078 Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθεις άβολα. 170 00:11:57,329 --> 00:12:00,790 Είστε ο μόνιτορ της ομάδας μας και εγώ είμαι η Lyoha, ξέρεις; 171 00:12:01,041 --> 00:12:02,953 Λοιπόν, σε έσωσα. 172 00:12:03,203 --> 00:12:05,492 - Σίγουρα. - Τι; Το εννοώ! 173 00:12:06,206 --> 00:12:08,309 Zhenya, κάνω πάντα αυτό που εννοώ. 174 00:12:11,688 --> 00:12:15,414 - Τι ήταν αυτό; - Το ήθελες στα χείλη; το κατάλαβα! 175 00:12:20,366 --> 00:12:23,219 Είσαι τρελός, Μπουρντουκόφσκαγια; Έκανα τα πάντα σύμφωνα με το σχέδιο! 176 00:12:23,476 --> 00:12:24,976 Τι σχέδιο; 177 00:12:25,239 --> 00:12:28,594 Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. Ήταν ψέμα; 178 00:12:28,852 --> 00:12:31,551 Η Kiselyova μου ζήτησε να πάμε ραντεβού μαζί σου και είπε 179 00:12:31,801 --> 00:12:34,500 δεν θα με σημάδευες ποτέ ότι λείπω φέτος. Μου είπε ψέματα; 180 00:12:35,070 --> 00:12:36,570 Μήπως; 181 00:12:37,078 --> 00:12:42,086 Αιματηρή κόλαση. Δουλεύω σκληρά εδώ, και όλοι με βλέπουν στην παρέα σου. Μεγάλος. 182 00:12:42,497 --> 00:12:45,639 - Όχι, αυτό ήταν συμφωνία και το κράτησες. - Το εννοείς; 183 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 Δόξα τω Θεώ. 184 00:12:48,126 --> 00:12:51,826 Δεν καταλαβαίνω γιατί το χρειαζόσουν, πράγματι. Λοιπόν, τα λέμε. 185 00:12:52,077 --> 00:12:53,577 Αντίο. 186 00:13:37,881 --> 00:13:40,795 - Μπράβο! - Σου αρέσει αυτό το καραόκε-μπαρ; 187 00:13:41,197 --> 00:13:43,723 Είναι ωραία εδώ. Μαζί σου. 188 00:13:43,974 --> 00:13:46,066 Είναι η σειρά σου. Τι τραγούδι θέλετε να τραγουδήσετε; 189 00:13:46,674 --> 00:13:49,377 - Θα τραγουδήσεις; - Όχι, όχι, όχι. 190 00:13:49,628 --> 00:13:53,422 - Έλα! - Ξέρω ένα υπέροχο τραγούδι για σένα! 191 00:14:09,304 --> 00:14:12,154 Lika, μπορείς να το κάνεις! Μην είσαι δειλός μπροστά στον Νικήτα! 192 00:14:12,405 --> 00:14:16,556 Θέλω απλώς να αγαπώ, Πετάξτε πολύ ψηλά και μην σταματήσετε ποτέ, 193 00:14:16,807 --> 00:14:21,807 Δεν θέλω να είμαι εδώ παγιδευμένος, Θέλετε να συμβαίνουν απρογραμμάτιστα πράγματα. 194 00:14:22,058 --> 00:14:26,827 Και θέλω να γνωρίσω νέα πρόσωπα, Επισκεφτείτε πολλά διαφορετικά μέρη. 195 00:14:27,141 --> 00:14:31,917 Πρέπει να έρθουν ευκαιρίες, Φέρτε το αποτέλεσμα που μοιάζει με όνειρο. 196 00:14:32,168 --> 00:14:36,789 Και απλά παρακολουθήστε τον ήλιο που ανατέλλει, 197 00:14:37,039 --> 00:14:41,960 Κρυμμένος ακριβώς πίσω από τα σύννεφα. 198 00:14:42,359 --> 00:14:47,217 Αργότερα ελέγξτε πού προκύπτει αυτό, 199 00:14:47,468 --> 00:14:52,439 Και πώς θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο εμείς. 200 00:14:55,766 --> 00:15:00,108 Θέλω απλώς να αγαπώ, Πετάξτε πολύ ψηλά και μην σταματήσετε ποτέ, 201 00:15:00,366 --> 00:15:05,211 Πετάξτε σαν πουλί ή αεροσκάφος, Θέλετε να κάνετε όλους τους ανθρώπους να γελούν! 202 00:15:05,462 --> 00:15:10,360 Πες μου, αγαπητέ, ποιος είσαι, Πες μου, αγάπη μου, που είσαι! 203 00:15:10,611 --> 00:15:15,328 Δώστε μου απαντήσεις, μόνο μερικές, Και θα δεις ότι θα σε βρω! 204 00:15:15,708 --> 00:15:20,097 Και απλά παρακολουθήστε τον ήλιο που ανατέλλει, 205 00:15:20,348 --> 00:15:25,512 Κρυμμένος ακριβώς πίσω από τα σύννεφα. 206 00:15:25,894 --> 00:15:30,471 Αργότερα ελέγξτε πού προκύπτει αυτό, 207 00:15:30,862 --> 00:15:36,398 Και πώς θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο εμείς. 208 00:15:41,141 --> 00:15:42,641 ΜΠΡΑΒΟ, ΝΤΟΥΜΠΛ! 209 00:15:42,892 --> 00:15:44,531 Υπέροχο, υπέροχο! 210 00:15:44,781 --> 00:15:46,579 - Είσαι σπουδαίος τραγουδιστής! - Ευχαριστώ. 211 00:15:46,830 --> 00:15:50,129 Ήξερα ότι ο Νικήτα θα με ήθελε έτσι. Τα κορίτσια έκαναν λάθος! 212 00:15:52,517 --> 00:15:55,861 - Ευχαριστώ! -Λίκα, είναι πολύ βουλωμένο εδώ. 213 00:15:56,127 --> 00:15:57,674 Πάμε να πιούμε λίγο καθαρό αέρα. 214 00:15:57,925 --> 00:16:01,636 Μπράβο! Μπράβο παιδιά, ήταν εξαιρετική παράσταση! 215 00:16:02,468 --> 00:16:04,077 Ίσως, ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι. 216 00:16:05,008 --> 00:16:10,613 - Με ποιον συγκατοικείς, παρεμπιπτόντως; - Με την Κριστίνα. Και η αδερφή μου η Βίκα. 217 00:16:11,615 --> 00:16:14,607 βλέπω. Ακούω. 218 00:16:15,578 --> 00:16:19,595 - Έχεις μηχανή καραόκε στο σπίτι; - Ναι. Γιατί; 219 00:16:21,141 --> 00:16:23,358 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να τραγουδάμε στο χώρο σας. 220 00:16:24,085 --> 00:16:27,298 Ω Θεέ μου! Είναι αυτό που σκέφτομαι; 221 00:16:30,468 --> 00:16:33,079 ΣΟΥΤΙΕΝ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑ, ΚΑΛΣΟΝ, ΠΕΤΣΕΤΑ. ΒΡΩΜΙΚΑ ΠΙΑΤΑ (ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ) 222 00:16:33,852 --> 00:16:39,276 Ίσως... Ίσως κάποια άλλη στιγμή; Είναι χάος στον χώρο μου. 223 00:16:39,527 --> 00:16:42,558 Δεν θα δούμε τίποτα αν σβήσουμε τα φώτα. 224 00:16:44,249 --> 00:16:48,753 Τα φώτα καλύτερα να μείνουν αναμμένα. 225 00:16:49,004 --> 00:16:51,106 Όπως θέλετε. Πάμε, έτσι; 226 00:17:27,860 --> 00:17:30,353 Γεια σου, όμορφο αγόρι, σου αρέσω; 227 00:17:31,196 --> 00:17:32,696 Τι λέτε για αυτό; 228 00:17:34,608 --> 00:17:36,959 Τι κάνεις; Φύγε από τον φίλο μου! 229 00:17:51,896 --> 00:17:53,771 Φύγε από τον φίλο μου! 230 00:18:03,094 --> 00:18:05,345 Σε θαρρώ, έλα! 231 00:18:06,829 --> 00:18:08,781 Χέρια! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 232 00:18:10,382 --> 00:18:12,624 Οι Ρώσοι δεν υποχωρούν! 233 00:18:21,478 --> 00:18:23,836 Ελευθερώστε μας αμέσως! 234 00:18:26,284 --> 00:18:31,903 Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εγκρίθηκε με το ψήφισμα 217 235 00:18:32,154 --> 00:18:37,138 της Γενικής Συνέλευσης της UUUUN... 236 00:18:37,389 --> 00:18:40,953 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι μόνο το αλκοόλ. Έλα, δείξε μου τους μαθητές σου. 237 00:18:41,210 --> 00:18:42,710 Δεν θα σου δείξω τίποτα! 238 00:18:42,961 --> 00:18:45,234 Το oprichnik. Ο δήμιος! 239 00:18:45,695 --> 00:18:47,210 Πίσω από τα μπαρ! 240 00:18:47,461 --> 00:18:50,621 Μπουρντουκόφσκαγια! Μπουρντουκόφσκαγια, ηρέμησε! 241 00:18:50,872 --> 00:18:53,033 Μπορούν να μας συλλάβουν για 15 μέρες εξαιτίας σου! 242 00:18:53,284 --> 00:18:54,799 Και στείλτε μια προειδοποίηση στο πανεπιστήμιο! 243 00:18:55,050 --> 00:18:57,080 - Όχι, δεν πρέπει να το κάνουν! - Α αλήθεια; 244 00:18:57,331 --> 00:18:58,977 Έπρεπε τότε να είχες συμπεριφερθεί στο κλαμπ. 245 00:18:59,228 --> 00:19:03,050 Και είναι λόγω του τύπου! Τον φίλησες τόσο σκληρά - νομίζω ότι είσαι αρκετά ευθύς! 246 00:19:05,099 --> 00:19:06,599 Υπάρχουν άλλοι δύο καλεσμένοι. 247 00:19:09,976 --> 00:19:11,869 Τι μεγάλη ομάδα! Έλα μέσα! 248 00:19:18,392 --> 00:19:19,892 Kiselyova; 249 00:19:20,994 --> 00:19:23,172 - Τσερνίσοβα; - Ναι! 250 00:19:24,182 --> 00:19:25,984 Γεια, Kiselyova! 251 00:19:27,456 --> 00:19:29,734 Ουάου, είσαι και στη Μόσχα! 252 00:19:30,199 --> 00:19:32,734 - Είμαι εδώ τρία χρόνια. - Απίστευτο, Kiselyova! 253 00:19:32,985 --> 00:19:35,001 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος των συμμαθητών μας 254 00:19:35,252 --> 00:19:38,018 να έχει πετύχει μια καλύτερη ζωή. Τώρα όμως Βλέπω ότι είσαι όπως εγώ! 255 00:19:38,269 --> 00:19:41,482 Λοιπόν, όχι ακριβώς όπως εσύ. Σπουδάζω δημοσιογραφία. 256 00:19:43,503 --> 00:19:45,253 Και σπουδάζω νομικά! 257 00:19:49,265 --> 00:19:50,919 Τι ώρα έρχεται συνήθως η Βίκα σπίτι; 258 00:19:51,503 --> 00:19:53,862 Βίκα; Λοιπόν, εξαρτάται. 259 00:19:57,157 --> 00:20:00,282 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; Έχω ένα γαργαλητό στο λαιμό μου. 260 00:20:00,788 --> 00:20:03,352 - Φυσικά! Γυρίστε αμέσως πίσω. - Ευχαριστώ. 261 00:20:14,118 --> 00:20:17,220 Θέλω απλώς να αγαπώ, Πετάξτε αληθινά... 262 00:20:18,486 --> 00:20:19,986 Χριστίνα! 263 00:20:20,290 --> 00:20:23,797 Δεν θέλω να είμαι εδώ παγιδευμένος, 264 00:20:24,078 --> 00:20:25,595 Θέλετε απρογραμμάτιστα πράγματα... 265 00:20:33,140 --> 00:20:36,495 Όχι, γιαγιά, είναι η χειρότερη στιγμή για να με κάνεις όμορφη! 266 00:20:40,750 --> 00:20:44,305 Τι μου έλειψε, γιαγιά; Πρέπει να παχύνω ξανά γρήγορα! 267 00:20:48,954 --> 00:20:50,454 Αυτά είναι σίγουρα δικά μου. 268 00:20:50,705 --> 00:20:52,876 Έχω πάει σε κάθε αστυνομικό τμήμα προσπαθώντας να τα βρει. 269 00:20:53,743 --> 00:20:55,289 Μου είπες ότι ήταν δύο. 270 00:20:55,631 --> 00:20:58,102 Είναι μαζί μας. Είναι καινούργια, ήρθαν σήμερα. 271 00:21:03,476 --> 00:21:06,413 Τι κοιτάς; Τα γούστα των πελατών διαφέρουν. 272 00:21:09,918 --> 00:21:13,151 Λίκα που είσαι; Είναι όλα καλά; 273 00:21:16,469 --> 00:21:18,867 Δόξα τω Θεώ η Kristina είναι τόσο ατημέλητη! 274 00:21:19,246 --> 00:21:21,703 Λίκα; Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 275 00:21:26,984 --> 00:21:29,070 - Γεια. - Βίκα; 276 00:21:30,101 --> 00:21:32,784 - Είσαι στο σπίτι. - Ναι. 277 00:21:33,588 --> 00:21:36,660 Η Λίκα έπρεπε να πάει να αγοράσει τσάι. 278 00:21:39,000 --> 00:21:40,625 Ήσασταν στο σπίτι όλο αυτό το διάστημα; 279 00:21:42,515 --> 00:21:44,015 Ναί. 280 00:21:44,625 --> 00:21:48,492 Και δεν με χαιρέτησες καν. Ήθελες να με αγνοήσεις ως συνήθως. 281 00:21:49,195 --> 00:21:50,695 Όχι, τίποτα τέτοιο! 282 00:21:50,977 --> 00:21:55,675 Και νομίζω ότι το έκανες. Σταμάτα να με αγνοείς! Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα ψέματά σου, ξέρεις; 283 00:21:55,926 --> 00:21:58,395 Αν δεν με χρειάζεσαι, πες το! 284 00:22:06,415 --> 00:22:10,554 Όχι, δεν μπορούμε! Μόλις βγήκατε ραντεβού με τη Λίκα την καλέσατε! 285 00:22:11,055 --> 00:22:14,331 Δεν καταλαβαίνεις; Το έκανα για να σε γνωρίσω! 286 00:22:14,698 --> 00:22:18,284 -Αυτό είναι απαίσιο. - Δεν είχα άλλη ευκαιρία να σε γνωρίσω. 287 00:22:24,639 --> 00:22:26,139 Εδώ είμαστε! 288 00:22:26,428 --> 00:22:29,052 Έχουμε επισκέπτες και η Vershinina είναι αδύνατη. 289 00:22:29,303 --> 00:22:30,998 Ζένια; Είναι όλα εντάξει; 290 00:22:32,842 --> 00:22:34,342 Όλα είναι υπέροχα! 291 00:22:37,956 --> 00:22:40,190 Απλώς είχε πάρα πολλά κοκτέιλ. 292 00:22:47,397 --> 00:22:52,125 Βίκα, πες μου - ναι ή όχι. Αν όχι, θα φύγω. 293 00:22:53,117 --> 00:22:54,617 λυπάμαι. 294 00:22:55,172 --> 00:22:56,672 Αντίο τότε. 295 00:22:59,754 --> 00:23:02,141 Παρεμπιπτόντως, ζητήστε συγγνώμη στην αδερφή σου. 296 00:23:02,391 --> 00:23:04,321 Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 297 00:23:15,663 --> 00:23:17,163 Λίκα, τι είναι; 298 00:23:18,137 --> 00:23:19,637 Το καταστρέψαμε; 299 00:23:20,488 --> 00:23:21,988 Είχες δίκιο. 300 00:23:22,909 --> 00:23:24,628 Δεν έπρεπε να πάω σε αυτό το ραντεβού. 301 00:23:25,050 --> 00:23:28,000 Ποτέ δεν θα αγαπήσει το χοντρό εμένα, ποτέ! 302 00:23:28,812 --> 00:23:32,016 Μπουρντουκόφσκαγια, φέρε λίγο νερό. Και παγωτό! 303 00:23:32,267 --> 00:23:34,323 - Με ακούς; - Βερσινίνα! 304 00:23:34,706 --> 00:23:37,573 - Κοίτα τι βρήκα! - Φύγε, πρέπει να ηρεμήσει. 305 00:23:37,824 --> 00:23:41,307 - Περίμενε! Βλέπεις αυτόν τον πίνακα; - Λοιπόν; 306 00:23:41,759 --> 00:23:43,782 Το ίδιο κρέμεται στο δωμάτιό μου, και τι; 307 00:23:44,642 --> 00:23:46,681 Αλήθεια είμαι ο μόνος μεθυσμένος εδώ; 308 00:23:57,312 --> 00:24:00,162 Ακόμα και κατά τις επισκευές η γιαγιά δεν το άφησε να το βγάλει. 309 00:24:23,015 --> 00:24:24,523 Αγαπητέ Λίκα, 310 00:24:24,794 --> 00:24:28,797 Ξέρω τι συμβαίνει μαζί σου αλλά δεν θα μπορούσα να σας το είχα πει νωρίτερα.