1
00:00:06,767 --> 00:00:09,800
Ensam och drivande i en storstad.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,633
Anna skulle vilja att jag skulle ta dig
i handen.

3
00:00:12,633 --> 00:00:14,333
DAVID:
Mamma! Mamma! Kom och se!

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,533
GEORGIE:
Kom igen! Mormor är snygg!

5
00:00:16,533 --> 00:00:17,900
Mormor ser bra ut!

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,267
-DAVID: Snabbt!
-SARAH: Shabbat.

7
00:00:19,267 --> 00:00:21,733
Jag skulle bli glad om du kommer,

8
00:00:21,733 --> 00:00:24,067
men bara om du är det
riktigt bekväm med det.

9
00:00:24,067 --> 00:00:27,100
Man vet aldrig
om man inte försöker.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,200
SARAH:
Lycka är min fiende.

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,133
Hur säger du
du har förverkligat mina drömmar

12
00:00:31,133 --> 00:00:32,867
och det skrämmer mig?

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,767
Bara sådär.

14
00:00:34,767 --> 00:00:36,600
Men jag måste sluta springa
från oss.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,167
Ingen rädsla längre.

16
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
Jag kan göra det.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
Jag har tänkt.

18
00:00:41,700 --> 00:00:42,900
Hur skulle du vilja ha det?

19
00:00:42,900 --> 00:00:44,000
Sälja?

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Jag har erbjudit det till Harry.

21
00:00:45,500 --> 00:00:47,433
Jag tror att jag kan ta ett lån till honom
genom Missy.

22
00:00:47,433 --> 00:00:49,533
ANNA: Jag måste följa upp
på det nya filmavtalet

23
00:00:49,533 --> 00:00:51,400
med Burbank National Pictures.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
De är i stan.

25
00:00:52,400 --> 00:00:54,667
Bär bara en vigselring
åtminstone.

26
00:00:54,667 --> 00:00:58,700
Du kommer att ses som billig
och ditt barn en jävel.

27
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
De måste få veta någon gång.

28
00:01:00,467 --> 00:01:04,067
En samhällsklinik, min att driva,
helt självständigt.

29
00:01:05,167 --> 00:01:07,100
Vad tycker du?

30
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
Socialmedicinen är på frammarsch.
Jack kanske får det att fungera.

31
00:01:09,600 --> 00:01:12,067
Tja, det är upp till mig att bedöma.

32
00:01:12,067 --> 00:01:13,867
Det gör det inte.

33
00:01:13,867 --> 00:01:15,867
Det stannar i det här rummet.

34
00:01:15,867 --> 00:01:17,200
Skjut ditt erbjudande.

35
00:01:17,200 --> 00:01:20,433
Lägg inte till dina elände
genom att göra problem!

36
00:01:20,967 --> 00:01:23,533
För första gången,
Jag tror att vi kanske inte klarar det.

37
00:01:25,733 --> 00:01:27,667
Adjö.

38
00:01:27,667 --> 00:01:30,067
[ Nedstämd musik spelas ]

39
00:01:32,833 --> 00:01:35,167
Visst! Fortsätta!

40
00:01:35,167 --> 00:01:38,300
[Klockan tickar]

41
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
Ja, de är ute och hämtar
hans mammas bil nu.

42
00:01:41,500 --> 00:01:42,767
Hon kommer aldrig att gifta sig med honom.

43
00:01:42,767 --> 00:01:45,167
I sju år,
hon har sagt att hon kommer att göra det.

44
00:01:45,167 --> 00:01:47,400
Det är därför hon inte gör det.

45
00:01:48,500 --> 00:01:50,567
Hon kommer aldrig att gifta sig med någon.

46
00:01:50,567 --> 00:01:52,933
[ Dramatisk musik spelas ]

47
00:02:02,467 --> 00:02:04,667
Mark friade just till Julia,

48
00:02:04,667 --> 00:02:07,533
men Jacqueline håller fortfarande
en ficklampa för honom.

49
00:02:07,533 --> 00:02:08,800
Mm!

50
00:02:08,800 --> 00:02:11,167
Där tänkte jag mitt liv
i kaos.

51
00:02:11,167 --> 00:02:13,400
Mamma.

52
00:02:14,333 --> 00:02:17,533
Förhoppningsvis i eftermiddag
Jag kommer att ha några underbara nyheter.

53
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
Du kommer att vara förnuftig,
är inte du?

54
00:02:23,067 --> 00:02:26,500
Jag ska vara jag.

55
00:02:26,500 --> 00:02:29,067
[ Nedstämd musik spelas ]

56
00:02:32,567 --> 00:02:36,267
[ Otydliga konversationer,
glasögon klirrar ]

57
00:02:39,467 --> 00:02:41,067
[Dörren öppnas]

58
00:02:41,600 --> 00:02:43,533
- Terry.
-Ah! Hur mår du?

59
00:02:43,533 --> 00:02:45,367
Precis här borta.

60
00:02:45,367 --> 00:02:46,533
Bra.
Jag är inte sen.

61
00:02:46,533 --> 00:02:48,200
-[Skrattar]
-[Skrattar]

62
00:02:48,200 --> 00:02:49,500
De är försenade.

63
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
Det ger oss tid att förbereda oss.

64
00:02:52,333 --> 00:02:54,667
Åh, vad i hela friden?

65
00:02:55,533 --> 00:02:57,367
Fyra och en halv månad.

66
00:02:57,367 --> 00:03:01,700
Ah.
Och...ingen man?

67
00:03:01,700 --> 00:03:04,067
Inte en antydan till en.

68
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
-Du borde ha sagt något.
-Visa och berätta.

69
00:03:06,900 --> 00:03:08,733
Detta är fullständigt oansvarigt.

70
00:03:08,733 --> 00:03:11,067
Jag tror att vi båda behöver en drink.

71
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Du kunde åtminstone ha klätt på dig
att dölja.

72
00:03:13,267 --> 00:03:14,867
Det kommer ut så småningom.

73
00:03:14,867 --> 00:03:16,967
När bläcket är torrt.

74
00:03:16,967 --> 00:03:18,633
[suckar]
Tack gode gud att de är sena.

75
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
Marielle är runt hörnet.

76
00:03:20,200 --> 00:03:22,433
Köp dig något rymligt
snabbt.

77
00:03:22,433 --> 00:03:23,800
[Skrattar]
Varför?

78
00:03:23,800 --> 00:03:26,367
Dry martini, oliv.
Tack.

79
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
Och du borde göra hennes
en dubbel.

80
00:03:27,933 --> 00:03:30,333
Den är avstängd
om de ser dig så.

81
00:03:30,333 --> 00:03:31,567
Varför?

82
00:03:31,567 --> 00:03:33,267
-Varför?
-Ja.

83
00:03:33,267 --> 00:03:36,067
Du vet lika väl som jag.

84
00:03:36,067 --> 00:03:39,067
Åh, du kommer att ge fantastiskt
intervjuer ser ut så.

85
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
Och bilder?

86
00:03:40,733 --> 00:03:42,600
Miss Anna Bligh?

87
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Se vad som hände med Bergman
med Rossellini,

88
00:03:44,433 --> 00:03:47,133
och hon är en av världens
största stjärnorna.

89
00:03:47,133 --> 00:03:48,900
Hollywood är konservativt.

90
00:03:48,900 --> 00:03:51,533
De kommer inte att röra en ogift mamma
med en pråmstång.

91
00:03:51,533 --> 00:03:52,700
-Låt oss se.
-Anna --

92
00:03:52,700 --> 00:03:54,267
Du antar.

93
00:03:54,267 --> 00:03:56,167
Jag är beredd att ta en risk.

94
00:03:56,167 --> 00:03:58,300
Skäm bort mig.

95
00:04:00,200 --> 00:04:03,067
Är du beredd att riskera detta?

96
00:04:05,133 --> 00:04:06,933
Det är vad du kommer att förlora.

97
00:04:06,933 --> 00:04:08,267
Godhet.
De är angelägna.

98
00:04:08,267 --> 00:04:11,900
Det köper mycket säkerhet
för dig och ditt barn.

99
00:04:12,933 --> 00:04:14,900
Någon måste dra en gräns
i sanden.

100
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
Men inte idag.

101
00:04:16,700 --> 00:04:17,867
[Dörren öppnas]

102
00:04:17,867 --> 00:04:19,300
-Åh!
-Vad?

103
00:04:20,067 --> 00:04:21,600
-Ah. Ja, sir.
-Hej.

104
00:04:21,600 --> 00:04:23,267
Ser ut som att vi får se,
inte sant?

105
00:04:23,267 --> 00:04:24,767
Mm.

106
00:04:24,767 --> 00:04:26,100
De kanske överraskar.

107
00:04:26,100 --> 00:04:28,633
[ Nedstämd musik spelas ]

108
00:04:28,633 --> 00:04:30,467
Mina herrar.

109
00:04:31,333 --> 00:04:33,700
[Otydliga konversationer]

110
00:05:01,167 --> 00:05:04,233
Groggen har anlänt.
Hur många väntar du?

111
00:05:04,233 --> 00:05:06,067
Jag är fast besluten att vi inte blir torra.

112
00:05:06,067 --> 00:05:07,233
Så det verkar.

113
00:05:07,233 --> 00:05:08,533
Har du rensat budgeten?

114
00:05:08,533 --> 00:05:10,800
Vad James inte vet
kommer inte att skada honom.

115
00:05:10,800 --> 00:05:12,700
Du har varit väldigt saknad.

116
00:05:13,267 --> 00:05:14,867
Titta på dessa.

117
00:05:14,867 --> 00:05:17,333
Det sätter "wa-wa"
till "boudoir".

118
00:05:17,333 --> 00:05:18,467
[Skratt]

119
00:05:18,467 --> 00:05:19,467
gillar du?

120
00:05:19,467 --> 00:05:21,300
Åh, jag älskar.

121
00:05:21,300 --> 00:05:23,267
Jag kommer att bjuda på dem
runt festen.

122
00:05:23,267 --> 00:05:25,100
Om du inte får
fler provisioner,

123
00:05:25,100 --> 00:05:26,833
det kommer inte att vara mitt fel.

124
00:05:26,833 --> 00:05:30,900
Åh, den gamla högen
kommer till liv.

125
00:05:31,367 --> 00:05:33,067
Och jag menar inte mig.

126
00:05:33,067 --> 00:05:35,733
[Skratt]

127
00:05:35,733 --> 00:05:38,100
Åh, titta.
Vår gäst håller på att bosätta sig.

128
00:05:38,100 --> 00:05:41,133
Åh, han är en bedårande pojke.
Jag låter honom veta att du är här.

129
00:05:43,733 --> 00:05:46,067
Hur exakt hände Henry?

130
00:05:46,067 --> 00:05:48,367
Han kom och tänkte Elizabeth
var fortfarande här,

131
00:05:48,367 --> 00:05:50,933
och Prudence förföljde honom
att stanna --

132
00:05:50,933 --> 00:05:53,800
åtminstone tills efteråt
hans operation.

133
00:05:53,800 --> 00:05:55,667
Den gamla högen vaknar till liv.

134
00:05:55,667 --> 00:05:57,167
Och du menar henne.

135
00:05:57,167 --> 00:05:58,767
[Båda skrattar]

136
00:06:00,433 --> 00:06:02,067
Så?

137
00:06:02,700 --> 00:06:03,967
Så?

138
00:06:04,667 --> 00:06:07,067
Det där för påtvingade leendet.

139
00:06:07,067 --> 00:06:08,200
Vad finns under?

140
00:06:11,133 --> 00:06:13,267
[suckar]

141
00:06:13,267 --> 00:06:17,067
Vad kunde han ha sagt det
skulle inte ha krossat dig?

142
00:06:17,067 --> 00:06:21,600
Allt som tydde på en föreställning
av förändring.

143
00:06:21,600 --> 00:06:24,467
Han dumpas
efter år av engagemang

144
00:06:24,467 --> 00:06:28,633
och hans svar är att hålla sig fast
i en annan skepnad.

145
00:06:28,633 --> 00:06:31,567
Han kunde ha hittat
ett nytt sjukhus,

146
00:06:31,567 --> 00:06:32,767
förbättrade sina meriter,

147
00:06:32,767 --> 00:06:34,933
till och med tagit en paus
att överväga hans alternativ.

148
00:06:34,933 --> 00:06:38,433
Men han går tillbaka
till mannen som driver ut honom

149
00:06:38,433 --> 00:06:39,600
och lägger en plan

150
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
att vara lite mer
än en GP-cum-socialarbetare.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,867
Han ser det som ädelt motiverat,

152
00:06:45,867 --> 00:06:48,767
men det visar bara hur blinkande
hans horisonter är.

153
00:06:48,767 --> 00:06:50,867
Säg det till honom, inte mig.

154
00:06:50,867 --> 00:06:52,333
[suckar]

155
00:06:52,333 --> 00:06:55,167
Vi skulle vara på samma merry-go-
runda vi har varit på i flera år.

156
00:06:56,200 --> 00:06:59,733
'Rund och' runt,
lösa ingenting.

157
00:07:00,767 --> 00:07:04,400
Men du har levt
med saker som de är.

158
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
Du har det här underbara nya jobbet.

159
00:07:07,600 --> 00:07:09,267
Vad har förändrats?

160
00:07:09,267 --> 00:07:12,433
[ Nedstämd musik spelas ]

161
00:07:12,433 --> 00:07:15,067
Jag fick en glimt
av något nytt.

162
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
Jag insåg inte riktigt
tills dess

163
00:07:19,833 --> 00:07:24,767
hur... desperat jag ville ha det,

164
00:07:24,767 --> 00:07:28,233
inte bara en kompromisslapp
över såret.

165
00:07:28,233 --> 00:07:30,100
Du älskar honom.

166
00:07:32,367 --> 00:07:36,700
Det är därför man säger hejdå
krossade mitt hjärta.

167
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Han vet?

168
00:07:39,100 --> 00:07:42,133
Jag är för feg.

169
00:07:42,133 --> 00:07:44,767
Men jag visste när jag lämnade Ash Park...

170
00:07:46,400 --> 00:07:48,267
...då är det över.

171
00:07:49,667 --> 00:07:52,667
Vi kommer att dö med ett gnäll,
inte en smäll.

172
00:07:55,333 --> 00:07:58,333
Allt låter så dystert.

173
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
För mig.

174
00:08:03,733 --> 00:08:07,067
Men om jag gör det tillräckligt bra,
jag kan...

175
00:08:07,067 --> 00:08:09,333
minimera smärtan för honom.

176
00:08:15,100 --> 00:08:17,067
Att ha dig hjälper.

177
00:08:18,800 --> 00:08:23,367
Att ha en vän jag kan prata med
ärligt talat...

178
00:08:24,233 --> 00:08:26,367
... som jag vet kan förstå.

179
00:08:27,167 --> 00:08:29,067
Jag behöver det.

180
00:08:30,733 --> 00:08:33,600
Du vet vad jag vill.

181
00:08:34,167 --> 00:08:36,067
Jag är inte blind.

182
00:08:37,967 --> 00:08:42,200
Men jag gör ingenting
tills jag vet att du är fri.

183
00:08:45,100 --> 00:08:46,467
Tack.

184
00:08:46,933 --> 00:08:50,167
För mitt eget skydd
kanske lika mycket som för din.

185
00:08:52,533 --> 00:08:56,233
[ Telefonen ringer
på avstånd ]

186
00:08:56,233 --> 00:08:59,267
[Musiken fortsätter]

187
00:09:02,400 --> 00:09:04,067
Sir?
Telefonen.

188
00:09:04,067 --> 00:09:05,533
Anna Bligh.

189
00:09:11,133 --> 00:09:13,100
Där borta, sir.

190
00:09:13,567 --> 00:09:14,733
Ah.

191
00:09:17,800 --> 00:09:19,633
Henry, älskling!

192
00:09:19,633 --> 00:09:21,467
Tack.

193
00:09:22,100 --> 00:09:24,167
Komma.
Ömka.

194
00:09:24,167 --> 00:09:25,667
Är du säker på att du behöver mer?

195
00:09:25,667 --> 00:09:27,367
Behov?
Nej.

196
00:09:27,367 --> 00:09:30,100
Vill du?
Väldigt mycket.

197
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Två!
Tack.

198
00:09:32,100 --> 00:09:36,467
En till denna underbara man
som jag har behandlat så dåligt.

199
00:09:36,467 --> 00:09:39,767
Jag ville bara få saker
ur vägen innan vi pratade,

200
00:09:39,767 --> 00:09:42,300
och, ja,
ur hur de är.

201
00:09:44,067 --> 00:09:48,400
Jag har förlorat en ganska stor summa
av pengar.

202
00:09:48,400 --> 00:09:50,733
Min förläggare också.

203
00:09:50,733 --> 00:09:54,500
Det verkar som om jag är olämplig i ögonen
av Burbank National Pictures.

204
00:09:55,067 --> 00:09:57,533
Stora gester
är inte uppskattade.

205
00:09:57,533 --> 00:10:00,800
Jag känner mig väldigt ädel
och väldigt deprimerad.

206
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
[Andas ut djupt]
Börja i början.

207
00:10:03,300 --> 00:10:05,533
Hur mår du?
Är du okej?

208
00:10:05,533 --> 00:10:09,833
Jag blev så glad att höra
att Prudence tog in dig.

209
00:10:09,833 --> 00:10:12,533
Du först.
Och bara en drink till.

210
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
[Viskar]
Jag är lite av en skandal.

211
00:10:16,033 --> 00:10:17,533
En älskvärd sådan.

212
00:10:18,067 --> 00:10:19,433
Gå.

213
00:10:20,667 --> 00:10:22,333
Tja...

214
00:10:22,900 --> 00:10:24,733
Du har ingen avsikt
av att gifta sig?

215
00:10:24,733 --> 00:10:26,467
Nej.

216
00:10:26,467 --> 00:10:28,100
Jag förstår.

217
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
Du förstår ståndpunkten
som sätter oss i.

218
00:10:31,367 --> 00:10:33,700
Kan inte mitt arbete tala för sig själv?

219
00:10:33,700 --> 00:10:36,733
Måste du lyfta fram mig
i processen?

220
00:10:36,733 --> 00:10:39,000
Kanske inte nu, men om vi häller
pengar till att filma

221
00:10:39,000 --> 00:10:40,633
och det här kommer ut...

222
00:10:40,633 --> 00:10:43,333
Om du kunde garantera
du kommer att vara gift då.

223
00:10:43,333 --> 00:10:44,967
Jag ser inte vilken skillnad
det gör.

224
00:10:44,967 --> 00:10:48,700
Filmen är filmen,
och det är vuxenmaterial.

225
00:10:48,700 --> 00:10:51,400
Så är du -
ogift, med ett barn.

226
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
Det är för vuxet.

227
00:10:53,800 --> 00:10:55,467
Det här är en kvinnas bild,

228
00:10:55,467 --> 00:10:58,133
och kvinnor är
mycket mer dömande än män.

229
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
STEN:
Om vi kunde få någon garanti.

230
00:11:00,267 --> 00:11:02,733
Vi gillar ditt arbete.
Vi vill ha det.

231
00:11:02,733 --> 00:11:06,500
Kom tillbaka till oss gifta,
affären står fast.

232
00:11:06,500 --> 00:11:09,667
Så jag visar bröllopet
certifikat, visar du checken?

233
00:11:10,800 --> 00:11:12,567
Det är ungefär det.

234
00:11:14,733 --> 00:11:16,233
Det är inte därför jag är här.

235
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
Åh nej, min älskling.

236
00:11:18,700 --> 00:11:19,767
Ah.

237
00:11:19,767 --> 00:11:23,667
Jag är rädd att jag... tappade coolheten.

238
00:11:23,667 --> 00:11:25,867
Detta är sådant hyckleri.

239
00:11:25,867 --> 00:11:27,867
Vi vet alla vad som händer
i Hollywood.

240
00:11:27,867 --> 00:11:29,600
Du stoltserar med stjärnor
som två-dollar horor.

241
00:11:29,600 --> 00:11:32,333
Men förgås tanken
en kvinna gör ett vuxenval

242
00:11:32,333 --> 00:11:33,733
att uppfostra ett barn på egen hand.

243
00:11:33,733 --> 00:11:35,200
-Jaha, då faller himlen.
-Tillräckligt!

244
00:11:35,200 --> 00:11:39,067
Jag kommer inte att gifta mig för att tillfredsställa
din dubbelmoral.

245
00:11:39,067 --> 00:11:42,633
Om det ser mig ur fickan,
bra.

246
00:11:45,067 --> 00:11:46,733
Och det gör det verkligen.

247
00:11:46,733 --> 00:11:49,567
Jag har aldrig sett så många nollor
i mitt liv.

248
00:11:49,567 --> 00:11:51,933
[ Musik i lugnt tempo spelas ]

249
00:11:56,567 --> 00:11:58,167
Jag vet inte vad du tycker
du gör.

250
00:11:59,067 --> 00:12:00,967
Du är en begåvad författare.

251
00:12:00,967 --> 00:12:03,933
Det gör mig ledsen
att se dig implodera.

252
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Vad är det?

253
00:12:06,600 --> 00:12:09,433
Tja, de andra studiorna
kommer att känna precis likadant.

254
00:12:12,367 --> 00:12:15,667
Jag kan inte föreställa mig vad du tycker
du har uppnått.

255
00:12:17,767 --> 00:12:19,867
[ Silvergods klirrar
på avstånd ]

256
00:12:19,867 --> 00:12:22,300
Och...vad tycker du
har du uppnått?

257
00:12:24,067 --> 00:12:27,233
Jag vet i alla fall nu
vad mitt arbete är värt.

258
00:12:27,233 --> 00:12:28,733
Ingenting.

259
00:12:29,333 --> 00:12:31,067
Något.

260
00:12:32,067 --> 00:12:33,467
Allt.

261
00:12:35,067 --> 00:12:36,267
Vad?

262
00:12:36,267 --> 00:12:41,200
Jag ska uppfostra vårt barn, ogift,
huvudet högt.

263
00:12:47,933 --> 00:12:49,967
[ Grymtande ]

264
00:12:50,933 --> 00:12:52,967
Tänkte att du skulle vilja ha utmärkelserna.

265
00:12:53,433 --> 00:12:55,733
Jag gillar att tro att hon tittar.

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,600
Jag skulle säga att hon är det.

267
00:12:59,700 --> 00:13:02,567
Låt oss nu se vilket svar
detta blir.

268
00:13:05,200 --> 00:13:07,133
[Fordon närmar sig]

269
00:13:07,133 --> 00:13:09,533
Det kallas att testa vattnet.

270
00:13:09,533 --> 00:13:12,067
Blokes.
Pratar.

271
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
Tja, konstigare saker
har hänt.

272
00:13:13,567 --> 00:13:15,567
Mm.

273
00:13:15,567 --> 00:13:16,567
Ge dem runt.

274
00:13:16,567 --> 00:13:18,600
SARAH:
God eftermiddag, mina herrar.

275
00:13:19,067 --> 00:13:21,400
Jag är rekryteringschef.

276
00:13:21,400 --> 00:13:23,233
Vad tror du?

277
00:13:23,233 --> 00:13:26,700
Hon var en pelare i
gemenskap, så det är väldigt passande.

278
00:13:27,167 --> 00:13:29,433
Säg alltid rätt sak, va?

279
00:13:30,867 --> 00:13:32,733
Jag ska göra mitt bästa för dig.

280
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
Borde du inte vara hemma?

281
00:13:35,333 --> 00:13:37,067
Jag samlar ihop mina saker.

282
00:13:41,500 --> 00:13:43,367
Jag kunde ha tagit med dem.

283
00:13:46,600 --> 00:13:48,633
Jag behövde ögonblicket.

284
00:13:53,233 --> 00:13:55,300
Jag har haft bitar av mig själv
utspridda

285
00:13:55,300 --> 00:13:57,167
i sex år nu.

286
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
åh!
Det här är Davids.

287
00:14:01,400 --> 00:14:03,433
[ Skrattar ]

288
00:14:04,833 --> 00:14:07,133
Behåll det för de små.

289
00:14:10,467 --> 00:14:12,167
En skiftnyckel.

290
00:14:13,633 --> 00:14:17,633
Jag har ammat
för hela mitt vuxna liv.

291
00:14:18,267 --> 00:14:20,267
Måste kännas konstigt.

292
00:14:20,267 --> 00:14:21,867
Speciellt med vad
du har planerat.

293
00:14:21,867 --> 00:14:23,900
Jag skulle gärna vara en del av det.

294
00:14:24,467 --> 00:14:27,500
Men jag måste ge Mrs Bligh
en go.

295
00:14:28,867 --> 00:14:31,100
Elizabeth såg det som ett jobb.

296
00:14:31,100 --> 00:14:33,067
Kanske är det så
att närma sig det, vet du?

297
00:14:33,067 --> 00:14:35,500
Du jobbar bara vidare.

298
00:14:37,067 --> 00:14:38,833
Jag hoppas att det räcker.

299
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Vet inte förrän du försöker.

300
00:14:40,333 --> 00:14:42,067
Jag kommer inte.

301
00:14:42,067 --> 00:14:44,367
[ Nedstämd musik spelas ]

302
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
[suckar]
Jag vill gråta.

303
00:14:51,767 --> 00:14:53,233
Sanning?

304
00:14:56,367 --> 00:14:58,067
Det gör jag också.

305
00:14:58,900 --> 00:15:01,167
[ Fåglar som kvittrar ]

306
00:15:03,933 --> 00:15:05,933
SARAH:
Bra pojke.

307
00:15:05,933 --> 00:15:07,967
[Musiken fortsätter]

308
00:15:09,600 --> 00:15:11,967
[Klockan tickar]

309
00:15:22,533 --> 00:15:28,067
Baruch ata Adonai,
Eloheinu melech haolam,

310
00:15:28,067 --> 00:15:31,067
...asher kidishanu
bimitzvotav vetzivanu,

311
00:15:31,067 --> 00:15:33,467
l'hadlik ner shel Shabbat.

312
00:15:35,267 --> 00:15:36,600
Shabbat shalom.

313
00:15:36,667 --> 00:15:38,433
Shabbat shalom.

314
00:15:43,433 --> 00:15:45,733
-SARAH: Shabbat shalom.
-DAVID: Shabbat shalom.

315
00:15:50,067 --> 00:15:50,867
Ja.

316
00:15:51,633 --> 00:15:53,500
Det gjorda.

317
00:15:53,500 --> 00:15:55,833
[Musiken fortsätter]

318
00:15:55,833 --> 00:15:57,433
Shabbat shalom.

319
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Shabbat shalom.

320
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
-[Knacka på dörren]
-Jaha?

321
00:16:19,800 --> 00:16:22,167
Doktorn, innan jag går hem,
får jag?

322
00:16:22,167 --> 00:16:23,400
Gör det snabbt.

323
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Verkligen.

324
00:16:30,133 --> 00:16:32,667
Det var förvirring på CWA.

325
00:16:32,667 --> 00:16:33,833
Vad kan det vara?

326
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Vår kvinnoklinik -- inte mer.

327
00:16:35,833 --> 00:16:38,800
Vad betyder det --
"mansgrupper"?

328
00:16:38,800 --> 00:16:41,833
Kommer detta helt enkelt att uppmuntra dem
att gå samman för att klaga

329
00:16:41,833 --> 00:16:44,600
mot alla bekvämligheter
erbjuder du deras fruar?

330
00:16:44,600 --> 00:16:46,133
Är det vad kvinnorna
säger?

331
00:16:46,133 --> 00:16:48,400
Det var deras utrymme.

332
00:16:48,400 --> 00:16:51,067
Och det kommer det fortfarande att vara.
"Vi och dem" hjälper inte.

333
00:16:51,067 --> 00:16:53,967
Vi damer och herrar
är inte samma sak, doktorn.

334
00:16:53,967 --> 00:16:55,267
Det finns en klyfta.

335
00:16:55,267 --> 00:16:59,067
Det fanns en fristad, att veta
att kliniken var vår.

336
00:16:59,067 --> 00:17:01,367
Killarna kanske behöver lite utrymme
också.

337
00:17:01,367 --> 00:17:03,533
De har den offentliga baren.

338
00:17:03,533 --> 00:17:06,067
Sprit och bombast, Doris.

339
00:17:07,067 --> 00:17:10,333
De kanske behöver en plats
att tala om sina känslor.

340
00:17:10,333 --> 00:17:11,500
Män gör det inte.

341
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Kanske borde de.

342
00:17:12,733 --> 00:17:14,633
Det kanske inte hade funnits
en Stan O'Rourke

343
00:17:14,633 --> 00:17:17,667
om han hade fått plats
för att få den från bröstet, hmm?

344
00:17:17,667 --> 00:17:20,533
[ Otydliga samtal
på avstånd ]

345
00:17:20,533 --> 00:17:21,567
Kanske.

346
00:17:21,567 --> 00:17:24,700
Jag ska klara det
så att vi alla kan dela.

347
00:17:24,700 --> 00:17:25,833
Tror du att jag inte skulle göra det?

348
00:17:25,833 --> 00:17:28,467
Om något så blir det bättre.

349
00:17:28,467 --> 00:17:29,400
Hur?

350
00:17:29,400 --> 00:17:31,467
Det var för mig att räkna ut.

351
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
För nu är det bara att acceptera faktum.

352
00:17:34,067 --> 00:17:35,700
det gör jag.

353
00:17:39,900 --> 00:17:42,367
Jag ska vara ditt sändebud.

354
00:17:42,367 --> 00:17:44,067
Det skulle jag uppskatta.

355
00:17:44,067 --> 00:17:47,067
[ Otydliga konversationer,
telefon ringer ]

356
00:17:48,367 --> 00:17:50,067
Sov gott.

357
00:17:51,533 --> 00:17:54,067
Gillade du det, farmor?

358
00:17:54,067 --> 00:17:57,333
Ja.
Det gjorde jag.

359
00:17:58,233 --> 00:17:59,567
God natt.

360
00:17:59,633 --> 00:18:01,233
God natt.

361
00:18:01,867 --> 00:18:03,533
Rulla över nu.

362
00:18:03,533 --> 00:18:06,567
[ Nedstämd musik spelas ]

363
00:18:13,633 --> 00:18:17,533
Huset vilar fortfarande
fast på dess grund.

364
00:18:19,600 --> 00:18:21,433
Ibland behöver rädsla frukta

365
00:18:21,433 --> 00:18:23,433
mer än sakerna
som vi fruktar.

366
00:18:33,933 --> 00:18:37,300
[ Insekter kvittrar,
hund skäller på avstånd ]

367
00:18:41,067 --> 00:18:43,433
CAROLYN:
Det är en "be fabulous"-fest.

368
00:18:43,433 --> 00:18:47,233
Delia stackar inte,
men det är väl använda pengar.

369
00:18:47,233 --> 00:18:49,767
Hon har bjudit in de rika
av din gamla uppsättning

370
00:18:49,767 --> 00:18:51,300
och en bit av mig.

371
00:18:51,300 --> 00:18:54,067
Onödigt att säga att ingen skulle göra det
komma in i Casa Swanson

372
00:18:54,067 --> 00:18:55,833
i den normala händelseförloppet.

373
00:18:55,833 --> 00:18:57,800
-Hur kommer Prudence att klara sig?
-[Skrattar]

374
00:18:57,800 --> 00:19:00,067
CAROLYN: Hon avslöjar
hennes inre bög.

375
00:19:00,067 --> 00:19:02,300
[Skrattar]
Ett monster föds.

376
00:19:02,300 --> 00:19:03,933
OLIVIA:
Vi saknar dig!

377
00:19:03,933 --> 00:19:05,733
JAMES:
Olivia säger hej.

378
00:19:05,733 --> 00:19:08,967
Georgie sover. Det kan hon inte.
Så vi sitter vaken.

379
00:19:08,967 --> 00:19:10,633
CAROLYN:
Glad att hon är där?

380
00:19:10,633 --> 00:19:12,467
Hon frågar om vi är nöjda
att ha henne.

381
00:19:12,467 --> 00:19:14,600
Det är underbart att vara här.

382
00:19:14,600 --> 00:19:16,267
Galet!

383
00:19:16,267 --> 00:19:18,867
Det är farbror William.
Georgie har vunnit ett hjärta.

384
00:19:18,867 --> 00:19:20,333
Åh, jag är säker.

385
00:19:20,333 --> 00:19:22,567
Önska oss lycka till
för att vinna lite senare.

386
00:19:22,567 --> 00:19:24,067
JAMES:
Jag är säker på att du kommer att göra det.

387
00:19:24,067 --> 00:19:25,067
Ge min kärlek.

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,533
Anna sänder sin kärlek.

389
00:19:26,533 --> 00:19:28,700
Låter som mormors bil.

390
00:19:28,700 --> 00:19:31,400
Mamma har precis kommit.
Hon vill ha ett snabbt ord.

391
00:19:31,400 --> 00:19:33,433
Jag överlämnar dig
så fort hon kommer in.

392
00:19:33,433 --> 00:19:35,267
Skicka dem säkert hem.

393
00:19:35,267 --> 00:19:37,100
De kommer att bli ruttna bortskämda.

394
00:19:37,100 --> 00:19:38,933
CAROLYN:
Hon förtjänar det.

395
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
Hon har förtjänat det.

396
00:19:41,433 --> 00:19:44,433
[ Midtempo musik spelas ]

397
00:19:44,433 --> 00:19:48,267
Så här kommer allt igenom
vara en enorm båge, marockansk stil.

398
00:19:55,567 --> 00:19:57,300
åh!
Där är du.

399
00:19:57,867 --> 00:19:59,267
Ingen Elizabeth?

400
00:19:59,267 --> 00:20:02,533
Hon använder strängheten
av bilresan hem som hennes ursäkt.

401
00:20:02,533 --> 00:20:04,900
Det är tur
hon bor inte fortfarande här.

402
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Hon skulle inte ha något val.

403
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
CAROLYN:
Jag är säker.

404
00:20:08,000 --> 00:20:11,533
PRUDENCE: Var hittar Delia
så snygga män?

405
00:20:11,533 --> 00:20:16,067
Leden knarrar positivt
med servitörerna på mina soaréer.

406
00:20:16,067 --> 00:20:17,433
Jag hoppas att du godkänner.

407
00:20:17,433 --> 00:20:20,500
Jag ska skriva till min Andrew
och skandalisera honom.

408
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
[Skrattar]

409
00:20:21,500 --> 00:20:23,267
Ah.
Där är du.

410
00:20:23,267 --> 00:20:25,233
Jag är säker på att du godkänner det.

411
00:20:25,233 --> 00:20:26,833
Underbar!

412
00:20:26,833 --> 00:20:28,767
Redan innan gästerna kommer.

413
00:20:28,767 --> 00:20:30,833
Um, jag glömde nämna
det kan finnas en extra.

414
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
-Åh, ja?
- Han förpliktade sig inte.

415
00:20:32,833 --> 00:20:34,300
Berätta.

416
00:20:34,867 --> 00:20:36,800
Äh, Harry Polson.

417
00:20:36,800 --> 00:20:39,567
Han var bra mot mig
när jag var låg.

418
00:20:39,567 --> 00:20:42,233
Släng sedan dörrarna breda.

419
00:20:42,233 --> 00:20:43,333
Ursäkta mig.

420
00:20:44,433 --> 00:20:45,800
Delia, kära du!

421
00:20:45,800 --> 00:20:46,933
Hon är i sitt esse.

422
00:20:46,933 --> 00:20:49,000
Alarmerande.

423
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Hur mår Anna?

424
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
Växla mellan trots
och deflation.

425
00:20:54,200 --> 00:20:56,300
Jag lät henne diskutera det
med mor.

426
00:20:56,300 --> 00:20:57,800
Är Elizabeth där?

427
00:20:57,800 --> 00:20:59,867
Just nu.

428
00:20:59,867 --> 00:21:01,433
Ah.
Jag kommer tillbaka.

429
00:21:08,233 --> 00:21:10,267
[Tappning med hammare]

430
00:21:12,333 --> 00:21:14,400
Ingen vilodag?

431
00:21:14,933 --> 00:21:17,200
- Min snart.
-Verkligen.

432
00:21:17,200 --> 00:21:18,900
Håller mig vid det.

433
00:21:19,633 --> 00:21:22,300
Nåväl, nu är det pappersarbetet.

434
00:21:22,300 --> 00:21:23,667
Du kollar upp det.

435
00:21:23,667 --> 00:21:26,233
Om allt är vettigt,
sen, eh, vi sätter igång det.

436
00:21:26,233 --> 00:21:27,767
Du behöver inte göra det här.

437
00:21:27,767 --> 00:21:29,633
-Jag vill.
-Jag vet att Sarah vill...

438
00:21:29,633 --> 00:21:32,067
Jag vill.

439
00:21:36,200 --> 00:21:39,867
Harry... det slog mig
på vårt bröllop

440
00:21:39,867 --> 00:21:43,133
att där var du,
vittna för en man som...

441
00:21:43,800 --> 00:21:47,133
...jag ska erkänna det, var en del
att behandla dig fult.

442
00:21:48,633 --> 00:21:50,533
Du har visat värdighet med James.

443
00:21:50,533 --> 00:21:54,567
Du har varit en bra vän
bara för det.

444
00:21:55,067 --> 00:21:56,900
Och ja, för Sarah.

445
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
Hon är djupt förtjust i dig.

446
00:22:00,267 --> 00:22:02,100
Betyder mycket.

447
00:22:02,667 --> 00:22:04,567
Jag ska sätta upp dessa i huset.

448
00:22:04,567 --> 00:22:06,567
Du kommer tillbaka till det.

449
00:22:06,567 --> 00:22:08,100
Tack.

450
00:22:10,200 --> 00:22:13,367
[ Nedstämd musik spelas ]

451
00:22:13,367 --> 00:22:15,767
Allt arbete och ingen lek.

452
00:22:15,767 --> 00:22:18,567
Till och med Gud tog en paus i söndags.

453
00:22:20,867 --> 00:22:22,900
[Hästen fnyser]

454
00:22:24,633 --> 00:22:26,800
[ Fåglar som kvittrar ]

455
00:22:40,633 --> 00:22:44,533
Om du har skickats för att hämta mig,
din resa är bortkastad.

456
00:22:44,533 --> 00:22:47,500
Om du har kommit för Anna, bra.
Hon behöver distraktion.

457
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
Eh, inte heller.

458
00:22:48,900 --> 00:22:51,967
Ta henne i alla fall.
Hon är i en funk.

459
00:22:52,767 --> 00:22:55,767
Jag är glad att du och hon
pratar.

460
00:22:55,767 --> 00:22:57,667
Vad sa hon?

461
00:22:58,500 --> 00:23:03,100
Tja, att du ska bli mamma och
far men inte man och hustru.

462
00:23:03,100 --> 00:23:06,067
Inte utan sina utmaningar,
Jag förväntar mig.

463
00:23:06,067 --> 00:23:07,567
Barnet kommer att bli älskat.

464
00:23:08,200 --> 00:23:09,933
Vad är viktigast.

465
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
Och skyddad.

466
00:23:12,267 --> 00:23:14,300
Det är inte därför jag är här.

467
00:23:15,533 --> 00:23:17,867
[Fordon närmar sig]

468
00:23:17,867 --> 00:23:20,167
[Dörren stängs]

469
00:23:20,167 --> 00:23:22,600
[Fotsteg närmar sig]

470
00:23:22,600 --> 00:23:25,567
[Otydligt pratar i radio]

471
00:23:28,200 --> 00:23:30,067
Tja, du är en början.

472
00:23:30,667 --> 00:23:32,200
Kollar bara.

473
00:23:32,733 --> 00:23:34,100
Kom in.

474
00:23:34,100 --> 00:23:36,567
Nåväl, ingen kommer att öppna sig
framför en koppar.

475
00:23:37,400 --> 00:23:39,267
Vad sägs om kopparn
öppna upp?

476
00:23:39,267 --> 00:23:41,333
[ Skrattar ]
Nä.

477
00:23:41,333 --> 00:23:43,767
Tuffa som gamla stövlar, jag.
Inget behov.

478
00:23:45,533 --> 00:23:47,067
Nästa gång.

479
00:23:47,467 --> 00:23:48,933
Om det finns en.

480
00:23:48,933 --> 00:23:50,433
Jag är med i det långa loppet.

481
00:23:55,533 --> 00:23:56,867
Vet Carolyn det?

482
00:23:56,867 --> 00:23:59,867
Nej.
Och helst borde Jack inte heller.

483
00:23:59,867 --> 00:24:02,433
Du är den som är bäst placerad
att kontrollera det.

484
00:24:02,433 --> 00:24:04,267
[Klockan tickar]

485
00:24:04,267 --> 00:24:06,733
Är Mr Burton normalt
så obehagligt?

486
00:24:07,967 --> 00:24:11,700
Han har kirurgens övertygelse
att alltid ha rätt.

487
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
I spader.

488
00:24:13,400 --> 00:24:15,067
Sir Richard tankar den.

489
00:24:15,067 --> 00:24:17,700
Nåväl, han kunde inte motstå
ytterligare en dragkraft från griparen.

490
00:24:17,700 --> 00:24:19,733
Kan du prata med styrelsen?

491
00:24:21,233 --> 00:24:22,233
Nej.

492
00:24:22,233 --> 00:24:23,533
Visst måste du kunna...

493
00:24:23,533 --> 00:24:27,567
För bara några veckor sedan skulle jag ha gjort det
seglade i flammande vapen.

494
00:24:27,567 --> 00:24:30,767
Men bara en person
kan lösa detta -- Jack.

495
00:24:31,467 --> 00:24:34,200
Alla har sina egna problem.

496
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
Du och Anna också.

497
00:24:36,500 --> 00:24:38,367
Gör dina val
så gott du kan

498
00:24:38,367 --> 00:24:39,733
från tillgänglig information.

499
00:24:40,667 --> 00:24:43,800
Det är allt Jack kräver --
en heads-up.

500
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
Inte bara utsidan
det har ändrats.

501
00:24:47,500 --> 00:24:50,800
Du informerar Jack,
och så ska jag sätta scenen.

502
00:24:50,800 --> 00:24:53,067
[ Midtempo musik spelas ]

503
00:24:53,867 --> 00:24:56,567
[ Telefonen ringer ]

504
00:25:00,300 --> 00:25:01,733
Hej?

505
00:25:02,633 --> 00:25:05,067
[Musiken fortsätter]

506
00:25:12,300 --> 00:25:14,333
[ Motorn startar ]

507
00:25:16,667 --> 00:25:19,933
Mr Burton.
Elizabeth Goddard.

508
00:25:19,933 --> 00:25:22,667
Äh, kanske vi träffas
i eftermiddag?

509
00:25:25,233 --> 00:25:28,300
[Fotsteg närmar sig]

510
00:25:29,833 --> 00:25:31,400
Han sover gott.

511
00:25:31,400 --> 00:25:33,467
Åkturen nöt ut honom.

512
00:25:33,467 --> 00:25:34,567
Vad är allt detta?

513
00:25:34,567 --> 00:25:36,700
Jag har gått igenom
räkenskaperna.

514
00:25:36,700 --> 00:25:38,433
Väl tränad av mamma.

515
00:25:38,433 --> 00:25:41,067
Jag har nu en examen
i hushållsförvaltningen.

516
00:25:41,067 --> 00:25:42,133
Ah.

517
00:25:42,133 --> 00:25:44,433
-Vi spenderar för mycket, du vet.
-Hur så?

518
00:25:44,433 --> 00:25:46,833
Tja, vi skulle klara oss med hälften
personalen.

519
00:25:46,833 --> 00:25:50,400
Om jag ska vara mamma och fru,
Jag behöver inte vänta,

520
00:25:50,400 --> 00:25:52,767
och jag har erbjudit hjälp
i köket.

521
00:25:52,767 --> 00:25:54,267
Jag slår vad om att det gick bra.

522
00:25:54,267 --> 00:25:56,233
Ja.
Cook är mycket skyddande.

523
00:25:56,233 --> 00:25:58,633
-Det är hennes domän.
-Mitt hem.

524
00:25:58,633 --> 00:26:00,833
Ah.
Totalt engagemang.

525
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Det är som jag är.

526
00:26:01,833 --> 00:26:03,900
Jag hade märkt.

527
00:26:03,900 --> 00:26:05,067
[ Skrattar ]

528
00:26:05,067 --> 00:26:08,333
Jag måste säga att jag är förvånad.

529
00:26:08,333 --> 00:26:09,633
Varför?

530
00:26:09,633 --> 00:26:11,900
Hur du omfamnar hemlighet
så fullt ut.

531
00:26:11,900 --> 00:26:13,867
Mycket mer dessutom.

532
00:26:13,867 --> 00:26:15,167
Jag kan hjälpa till med böckerna,

533
00:26:15,167 --> 00:26:18,067
Jag kan skola David om han inte gör det
bosätta sig väl på det lokala,

534
00:26:18,067 --> 00:26:19,800
och jag skulle vilja göra mer
runt fastigheten.

535
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
-Jag är helt kapabel.
-Jag tvivlar inte.

536
00:26:22,200 --> 00:26:24,333
Och vi kunde göra mer
välgörenhet --

537
00:26:24,333 --> 00:26:27,633
eventuellt en matservering
för några av de äldre.

538
00:26:27,633 --> 00:26:29,500
Och du tänker
av avlivningspersonal?

539
00:26:29,500 --> 00:26:31,433
Vägen du går,
vi kommer att anställa.

540
00:26:31,433 --> 00:26:34,600
Jag vill att Ash Park ska bli mer
än bara huset på kullen.

541
00:26:34,600 --> 00:26:36,967
-Det är vårt hus på kullen.
-Men låt oss ta det till jorden.

542
00:26:36,967 --> 00:26:38,700
Låt oss göra det viktigt.

543
00:26:38,700 --> 00:26:39,800
Allt du vill.

544
00:26:39,800 --> 00:26:41,633
Så länge du är uppfylld
och glad.

545
00:26:41,633 --> 00:26:42,733
Jag är.

546
00:26:42,733 --> 00:26:44,667
Jag kommer att vara det.

547
00:26:45,200 --> 00:26:48,867
Jag kan fråga kock om vad det är
skulle ta för att göra en matservering.

548
00:26:49,667 --> 00:26:52,700
Jag ska få det att verka som hennes idé.

549
00:26:52,700 --> 00:26:54,667
-Du lär dig!
-Ha!

550
00:26:54,667 --> 00:26:57,700
[Klockan tickar,
fåglar som kvittrar ]

551
00:27:04,067 --> 00:27:07,867
Mildred, det där Canberra-numret
igen, snälla.

552
00:27:09,767 --> 00:27:12,067
Åh, tack.

553
00:27:12,500 --> 00:27:14,667
[ fräsande ]

554
00:27:17,400 --> 00:27:21,533
Agatha, I've been thinking about
rester.

555
00:27:21,533 --> 00:27:22,767
Hur är det, frun?

556
00:27:22,767 --> 00:27:26,067
Well, I hate to see good food
går till spillo.

557
00:27:26,067 --> 00:27:28,600
Mm.
Gråtande skam, kallar jag det.

558
00:27:29,867 --> 00:27:32,567
Perhaps we could put our heads
tillsammans på den.

559
00:27:33,867 --> 00:27:37,833
Nej, nej.
Uh, the idea, it appeals.

560
00:27:37,833 --> 00:27:40,233
The, uh, the timing's bad.

561
00:27:41,067 --> 00:27:44,967
Avvisar nu
utesluta ett ja senare?

562
00:27:47,133 --> 00:27:49,167
Then you may hear from me.

563
00:27:49,167 --> 00:27:51,833
Det beror på min fru.

564
00:27:51,833 --> 00:27:53,900
Det kan vara månader.

565
00:27:56,233 --> 00:27:57,067
Nej, nej.

566
00:27:57,067 --> 00:27:59,133
I-I will tell her when...

567
00:28:00,067 --> 00:28:02,433
...om det är rätt.

568
00:28:05,067 --> 00:28:06,233
Bra.

569
00:28:07,533 --> 00:28:10,233
[ Upp-tempo musik spelas ]

570
00:28:15,167 --> 00:28:17,700
[Otydliga konversationer]

571
00:28:29,267 --> 00:28:31,967
PRUDENCE: Ser inte alla ut
glad över att vara här?

572
00:28:31,967 --> 00:28:33,967
Åh, det är en sån variation.

573
00:28:33,967 --> 00:28:37,167
Åh, jag hoppas en del av mitt set
kommer snart.

574
00:28:37,167 --> 00:28:38,600
åh! Det finns några nu!
Hej!

575
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Hej.

576
00:28:40,667 --> 00:28:43,067
Så de flesta av dessa
är dina gamla vänner?

577
00:28:43,067 --> 00:28:44,300
Åh, fortfarande vänner, verkligen.

578
00:28:44,300 --> 00:28:46,967
Vi ser alltid fram emot
att se varandra.

579
00:28:46,967 --> 00:28:48,600
Så glamorösa gäster.

580
00:28:48,600 --> 00:28:51,333
[ Midtempo musik spelas ]

581
00:28:51,867 --> 00:28:54,933
Var har dessa människor varit
hela mitt liv?

582
00:28:56,200 --> 00:28:58,867
Vem är den där exotiska varelsen
precis anländer?

583
00:29:00,233 --> 00:29:02,267
CAROLYN:
Jag är inte säker.

584
00:29:02,267 --> 00:29:05,300
Fakturera. Guppa. Bruce?

585
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
En man?

586
00:29:06,833 --> 00:29:08,733
CAROLYN:
I en fantastisk klänning.

587
00:29:08,733 --> 00:29:12,600
Och hur Delia forsar,
med ett hus som behöver uppmärksamhet.

588
00:29:13,300 --> 00:29:16,067
Det goda
om mycket av den här skaran --

589
00:29:16,067 --> 00:29:18,433
inga barn
att suga upp pengarna.

590
00:29:18,433 --> 00:29:21,433
Kanske är det bäst
Elizabeth tackade nej.

591
00:29:21,433 --> 00:29:23,067
Jag hoppas ditt gäng
kommer inte bli alltför chockad.

592
00:29:23,067 --> 00:29:25,133
Åh, noga utvald.

593
00:29:25,133 --> 00:29:28,767
[Skrattar]

594
00:29:29,733 --> 00:29:31,933
Jag måste ta fram cigaretterna.

595
00:29:31,933 --> 00:29:32,967
Där borta.

596
00:29:33,633 --> 00:29:35,567
De delar!

597
00:29:39,467 --> 00:29:42,067
Din utbildning fortsätter.

598
00:29:42,500 --> 00:29:44,767
[Otydliga konversationer]

599
00:29:45,500 --> 00:29:47,067
Henry.

600
00:29:47,533 --> 00:29:48,867
Du skickade Hollywood-packning

601
00:29:48,867 --> 00:29:51,233
och du är orolig
om ett gäng homosexuella?

602
00:29:51,233 --> 00:29:52,567
Mer som min tunga.

603
00:29:52,567 --> 00:29:55,233
Jag kommer sannolikt att skjuta iväg igen
om de börjar på detta.

604
00:29:55,233 --> 00:29:58,133
Detta kan mycket väl vara det minsta
dömande reaktion kommer vi att få.

605
00:29:58,133 --> 00:30:00,133
Nåväl, åtminstone
det kommer att bli kvickt.

606
00:30:00,133 --> 00:30:01,300
Med drottningar?

607
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
[Skrattar]

608
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Är du redo?

609
00:30:06,567 --> 00:30:08,467
Som jag någonsin kommer att bli.

610
00:30:08,467 --> 00:30:10,500
In i striden.

611
00:30:11,467 --> 00:30:14,167
[ Upp-tempo musik spelas ]

612
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Mina godisar!

613
00:30:24,600 --> 00:30:26,667
Anländer tillsammans.

614
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Offentligt uttalande?

615
00:30:28,000 --> 00:30:30,067
Vi ljuger inte om vi tillfrågas.

616
00:30:30,067 --> 00:30:32,700
Det verkar vara en eftermiddag
för ärlighet.

617
00:30:32,700 --> 00:30:33,667
Försiktighet?

618
00:30:33,667 --> 00:30:36,333
Hennes ögon är på att godkänna
stjälkar.

619
00:30:37,200 --> 00:30:40,167
åh!
Åh, välkommen!

620
00:30:40,167 --> 00:30:41,333
Och adieu!

621
00:30:41,333 --> 00:30:43,533
[Skrattar]
Underbart!

622
00:30:43,533 --> 00:30:45,600
-Den här speciella rökningen.
-Ja?

623
00:30:45,600 --> 00:30:47,133
Jag älskar det.
Det är vackert.

624
00:30:47,133 --> 00:30:49,367
-Åh.
-Jag hade själv en liten bloss.

625
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
Jag tror kanske diskretion.

626
00:30:52,400 --> 00:30:54,633
[Viskar]
Trädgården eller det marockanska rummet.

627
00:30:54,633 --> 00:30:56,767
Jag ska sprida ordet.
Ta över.

628
00:30:58,433 --> 00:31:00,100
Kan jag lämna det här till dig?

629
00:31:00,100 --> 00:31:02,400
Jag lovade att jag skulle återvända.

630
00:31:02,400 --> 00:31:04,067
Det är läckert.

631
00:31:04,067 --> 00:31:06,067
[ Skrattar ]

632
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Och du var orolig
om att vara skandalen.

633
00:31:08,067 --> 00:31:10,167
Det ger perspektiv.

634
00:31:10,167 --> 00:31:11,933
De är som du var
med amerikanerna.

635
00:31:11,933 --> 00:31:13,500
Hmm?

636
00:31:13,500 --> 00:31:15,667
Tja, tumma på näsan
på samhället.

637
00:31:15,667 --> 00:31:17,567
jag menar,
vad skadar det någon?

638
00:31:17,567 --> 00:31:18,633
Vad skadar det?

639
00:31:18,633 --> 00:31:21,067
FÖRSIKTIGHET:
Åh, så ovärderligt.

640
00:31:21,067 --> 00:31:23,367
Det glittrar överallt.

641
00:31:23,367 --> 00:31:24,567
Är det ett arvegods?

642
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
Idag Prudence,
imorgon världen.

643
00:31:27,900 --> 00:31:29,067
Vi kan bara hoppas.

644
00:31:30,233 --> 00:31:31,900
-Vi har välkomsttjänst.
-Mm.

645
00:31:31,900 --> 00:31:34,467
Åh, välkommen!
Hej. Välkomna.

646
00:31:34,467 --> 00:31:35,767
Delia är förbi där.

647
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
Mervyn Peel och Stephen Black.

648
00:31:37,467 --> 00:31:38,500
Henry!

649
00:31:38,500 --> 00:31:40,367
Överbelasta din hand,
stygg pojke.

650
00:31:40,367 --> 00:31:41,767
[ Skrattar ]

651
00:31:41,767 --> 00:31:43,667
-MERVYN: Och, eh, är du det?
-Anna Bligh.

652
00:31:45,200 --> 00:31:47,767
Inte den?

653
00:31:47,767 --> 00:31:49,900
En känd tjej, kompis.
Lita på dig.

654
00:31:49,900 --> 00:31:52,733
Din bokjacka säger
du är singel.

655
00:31:52,733 --> 00:31:54,067
Jag är.

656
00:31:54,067 --> 00:31:56,533
Gratulera gärna
fadern.

657
00:31:56,533 --> 00:31:57,900
Åh.
Nåväl, är han här?

658
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
Peka ut honom.

659
00:32:04,533 --> 00:32:06,200
Slå ner mig med en fjäder.

660
00:32:06,200 --> 00:32:08,100
ANNA:
[Skrattar]

661
00:32:08,100 --> 00:32:09,267
Men inte...

662
00:32:09,267 --> 00:32:10,767
Nej.

663
00:32:10,767 --> 00:32:13,700
Nåväl, Fox, din räv.

664
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
ANNA:
[Skrattar]

665
00:32:14,700 --> 00:32:16,333
För läger!

666
00:32:16,333 --> 00:32:18,367
HENRY:
[Harklar halsen]

667
00:32:20,800 --> 00:32:23,433
[Båda skrattar]

668
00:32:24,900 --> 00:32:27,600
Mr Burton.
Kom in.

669
00:32:30,533 --> 00:32:32,367
Detta är ett artighetssamtal.

670
00:32:32,367 --> 00:32:34,633
Jag är medveten om din historia
med styrelsen.

671
00:32:34,633 --> 00:32:36,900
Historia -- dåtid.

672
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
Du är här för att prata
till framtiden.

673
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
[ Nedstämd musik spelas ]

674
00:32:44,467 --> 00:32:46,333
Tala öppet.

675
00:32:50,333 --> 00:32:51,467
Jag lämnar dig.

676
00:32:51,467 --> 00:32:53,100
Jag kom för att träffa dig.

677
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Men det här är vad du får.

678
00:32:54,900 --> 00:32:56,433
Ursäkta mig.

679
00:33:02,800 --> 00:33:06,733
Jag trodde att Henry Fox visste vad
sidan hans bröd är smörat på.

680
00:33:06,733 --> 00:33:08,700
Du är en otrevlig kuk,
är inte du?

681
00:33:09,600 --> 00:33:11,133
[ Skrattar ]
jag tror --

682
00:33:11,133 --> 00:33:13,300
Du är inte van vid
det direkta tillvägagångssättet?

683
00:33:13,300 --> 00:33:14,900
Det är det som är problemet
med er kirurger,

684
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
speciellt ju högre du kommer.

685
00:33:16,200 --> 00:33:18,067
Det finns ingen att säga nej.

686
00:33:18,067 --> 00:33:19,133
Det är jag.

687
00:33:19,133 --> 00:33:21,367
-Jag tror...
- Håll käften och lyssna.

688
00:33:22,300 --> 00:33:25,333
Jag kunde hantera att du vänder dig
en anställningsintervju till en kupp.

689
00:33:25,333 --> 00:33:28,467
Jag kunde bara hantera
med ditt överlägsna sätt

690
00:33:28,467 --> 00:33:31,700
när jag förklarade min åsikt
om en gemensam framtid.

691
00:33:31,700 --> 00:33:34,367
Men det finns inget sätt att jag står
tillbaka och låter dig spela spel

692
00:33:34,367 --> 00:33:36,600
med patienterna
Jag har lagt mitt liv på.

693
00:33:36,600 --> 00:33:38,433
Så du kan ge trovärdighet
till min idé,

694
00:33:38,433 --> 00:33:41,367
du kan jobba med mig
och respektera det,

695
00:33:41,367 --> 00:33:43,500
-eller så kan du bli förbannad.
-Jag lyssnar inte på det här.

696
00:33:43,500 --> 00:33:46,600
Ge det en ordentlig chans...

697
00:33:46,600 --> 00:33:51,100
och jag kanske -- upprepar --
kanske -- revidera min åsikt

698
00:33:51,100 --> 00:33:53,267
du är en självcentrerad,
arrogant jävel.

699
00:33:53,267 --> 00:33:54,267
Detta är upprörande!

700
00:33:54,267 --> 00:33:56,367
Vad är upprörande
svanar du in

701
00:33:56,367 --> 00:33:58,667
som en liten Machiavelli,

702
00:33:58,667 --> 00:34:02,133
manipulerar mitt sjukhus
innan du ens har börjat.

703
00:34:02,900 --> 00:34:06,067
Vilken kirurg som helst som sätter sitt ego
före sina patienter

704
00:34:06,067 --> 00:34:07,900
är en skitkirurg i min bok.

705
00:34:07,900 --> 00:34:11,167
[ Nedstämd musik spelas ]

706
00:34:11,167 --> 00:34:12,667
Har vi ett avtal?

707
00:34:12,667 --> 00:34:14,733
Det har vi verkligen inte.

708
00:34:14,733 --> 00:34:16,233
Okej.

709
00:34:17,333 --> 00:34:19,200
Så här går det sedan.

710
00:34:19,967 --> 00:34:22,600
Jag har en tid
med styrelsen imorgon.

711
00:34:22,600 --> 00:34:25,267
Elizabeth och Henry kommer,

712
00:34:25,267 --> 00:34:27,633
och vi lägger det hela
ut framför dem.

713
00:34:27,633 --> 00:34:30,700
Henry tar med sig
en begåvad ung kollega

714
00:34:30,700 --> 00:34:34,500
och ett erbjudande av båda
av sina färdigheter i stället för dig.

715
00:34:34,500 --> 00:34:37,133
Det finns inget sätt att vi tillåter dig
lös på platsen.

716
00:34:37,133 --> 00:34:38,633
En andra klassens läkare,

717
00:34:38,633 --> 00:34:40,733
en älva som inte kan operera,
och lite ring-in?

718
00:34:40,733 --> 00:34:42,200
Och hon är gårdagens nyheter.

719
00:34:42,200 --> 00:34:43,267
Är personalen?

720
00:34:45,367 --> 00:34:49,067
Antingen tar styrelsen affären
eller så är det en full strejk.

721
00:34:49,067 --> 00:34:50,100
De röstade.

722
00:34:51,600 --> 00:34:53,467
Styrelsen riskerar inte det.

723
00:34:54,200 --> 00:34:57,633
Vill du veta att du var det
släpps av ett landssjukhus?

724
00:34:58,500 --> 00:35:01,500
Den store Neil Burton, avvisad.

725
00:35:02,967 --> 00:35:05,833
Jag skulle gå i pension med mitt rykte
intakt.

726
00:35:09,600 --> 00:35:11,467
Tja...

727
00:35:12,467 --> 00:35:14,733
...kanske jag missbedömde dig.

728
00:35:15,867 --> 00:35:17,367
Det finns eld.

729
00:35:17,367 --> 00:35:19,700
När det gäller mina patienter.

730
00:35:19,700 --> 00:35:21,867
Vi kanske kunde ha jobbat
tillsammans.

731
00:35:21,867 --> 00:35:23,467
Inget hopp nu.

732
00:35:23,933 --> 00:35:25,300
Nej.

733
00:35:29,267 --> 00:35:30,967
Avbryter jag styrelsemötet?

734
00:35:32,133 --> 00:35:36,133
Ditt hicksjukhus är välkommet
att hålla sig stadigt i det förflutna.

735
00:35:36,133 --> 00:35:38,700
Och du är välkommen
att tjafsa.

736
00:35:38,700 --> 00:35:40,533
Inte konstigt att du lyssnar
till Richard Bennett.

737
00:35:41,567 --> 00:35:44,267
Säg åt honom att njuta av sin plats
på tavlan

738
00:35:44,267 --> 00:35:46,100
medan han fortfarande har det.

739
00:35:53,367 --> 00:35:55,800
[Musiken fortsätter]

740
00:36:05,700 --> 00:36:08,067
[Dörren stängs]

741
00:36:15,300 --> 00:36:18,833
Påminn mig om att aldrig spela poker
med dig.

742
00:36:20,433 --> 00:36:22,867
Jag har aldrig sett en hand bluffad
så bra.

743
00:36:22,867 --> 00:36:24,633
Nåväl, nu är det bättre
faktiskt få Henry

744
00:36:24,633 --> 00:36:26,067
och någon tjusig unge ombord

745
00:36:26,067 --> 00:36:28,067
och jag ska ha ett sjukhus
och en klinik.

746
00:36:28,067 --> 00:36:29,400
Mina.

747
00:36:33,433 --> 00:36:34,767
[ Skramlande ]

748
00:36:34,767 --> 00:36:35,867
SARAH:
Fyra.

749
00:36:35,867 --> 00:36:37,667
Ett, två, tre, fyra.

750
00:36:37,667 --> 00:36:39,167
Din tur.

751
00:36:39,167 --> 00:36:41,367
[ Skramlande ]

752
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
[Flämtar]

753
00:36:44,100 --> 00:36:45,833
-Tre!
-Tre!

754
00:36:45,833 --> 00:36:47,767
Ett, två, tre.

755
00:36:47,767 --> 00:36:49,733
-Vem vinner?
-Det är jag!

756
00:36:49,733 --> 00:36:50,933
Jag ska vinna.

757
00:36:50,933 --> 00:36:52,600
Nej, det är du inte.

758
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
Cook har precis bakat en tårta.
Ny ur ugnen.

759
00:36:55,600 --> 00:36:57,267
Varför går du inte och hämtar lite?

760
00:36:57,267 --> 00:36:59,167
Jag måste prata med mamma.

761
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Det tog inte
för mycket uppmaning.

762
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
vad är det?

763
00:37:05,100 --> 00:37:06,367
Oroa dig inte.

764
00:37:06,367 --> 00:37:08,900
Det är, eh, det är inget allvarligt.

765
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
Jag hade gjort ett val
för att inte berätta något,

766
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
och jag insåg plötsligt
att det var fel.

767
00:37:14,833 --> 00:37:16,800
Jag ville inte slå en skiftnyckel
på gång.

768
00:37:16,800 --> 00:37:19,167
Du anstränger dig så hårt här.

769
00:37:19,167 --> 00:37:21,133
Men jag tycker att du borde veta.

770
00:37:21,767 --> 00:37:22,733
Ja?

771
00:37:24,933 --> 00:37:28,333
Jag har blivit kontaktad
av Israels ambassad.

772
00:37:28,333 --> 00:37:31,433
Min tid i Canberra,
din historia,

773
00:37:31,433 --> 00:37:34,367
vår tid på kibbutzen, David.

774
00:37:34,367 --> 00:37:37,200
Om jag håller med,
de kommer att be Menzies lägga till mig

775
00:37:37,200 --> 00:37:39,233
till vår diplomatiska personal
i Israel.

776
00:37:40,733 --> 00:37:44,467
De vill ha någon som kan se
komplexiteten som den är.

777
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
De vill att du...

778
00:37:46,667 --> 00:37:48,167
Oss.

779
00:37:48,167 --> 00:37:50,300
Du också.

780
00:37:50,967 --> 00:37:53,733
Du är väldigt mycket en del av det.

781
00:37:55,233 --> 00:37:57,700
Precis som du omfamnar detta.

782
00:37:59,333 --> 00:38:02,433
Men det är fel
att vi inte bestämmer tillsammans.

783
00:38:03,400 --> 00:38:04,633
Hur länge?

784
00:38:04,633 --> 00:38:07,967
Minst tre år.
De vill ha ett engagemang.

785
00:38:07,967 --> 00:38:09,667
Hur är det med Ash Park?

786
00:38:09,667 --> 00:38:11,300
Vi skulle få in en chef.

787
00:38:11,300 --> 00:38:12,367
Roy är här.

788
00:38:12,367 --> 00:38:15,233
Harry skulle hjälpa,
med tanke på vad vi har gjort.

789
00:38:19,200 --> 00:38:21,533
Det skulle vara underbart för David.

790
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
Det skulle det.

791
00:38:22,600 --> 00:38:24,733
-Jag skulle älska det.
-[Skrattar] Jag vet.

792
00:38:25,733 --> 00:38:29,167
Men jag vill inte göra det
en tjuvstart här.

793
00:38:29,167 --> 00:38:31,333
Timingen är skrämmande.

794
00:38:32,667 --> 00:38:34,767
Tja, det skulle vi inte behöva
ta av omedelbart.

795
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
Så?

796
00:38:39,667 --> 00:38:42,667
[ Nedstämd musik spelas ]

797
00:38:42,667 --> 00:38:45,067
För några dagar sedan, ja.

798
00:38:46,667 --> 00:38:48,200
Idag...

799
00:38:49,733 --> 00:38:51,833
...jag är inte så säker.

800
00:38:53,800 --> 00:38:56,333
[ Midtempo musik spelas ]

801
00:39:02,833 --> 00:39:05,400
Zeldas mamma har varit för kär
om oss.

802
00:39:05,400 --> 00:39:07,467
Vi har så tur
när så många får avslag.

803
00:39:07,467 --> 00:39:09,533
"Det är bättre än att bli lämnad
på hyllan."

804
00:39:09,533 --> 00:39:12,767
Det var vad hon sa,
älsklingen.

805
00:39:12,767 --> 00:39:15,067
Bättre Sappho än solo,
det verkar.

806
00:39:17,867 --> 00:39:19,600
-Vem väntar du?
-Åh, jag vet.

807
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Han kan inte hålla ögat
från dörren.

808
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
En ny kille?
Berätta.

809
00:39:23,600 --> 00:39:24,967
Nej.

810
00:39:25,467 --> 00:39:26,667
Bara Harry Polson.

811
00:39:27,700 --> 00:39:29,167
Bedårande Harry?

812
00:39:29,167 --> 00:39:30,567
Har du inte fastnat för honom?

813
00:39:30,567 --> 00:39:31,400
Nej.

814
00:39:31,400 --> 00:39:33,067
[Skrattar]

815
00:39:33,067 --> 00:39:34,400
Han är inte min typ.

816
00:39:34,400 --> 00:39:36,167
Säger han,
tittar galet på dörren.

817
00:39:36,167 --> 00:39:39,067
Mer som att du inte är hans,
om han är utebliven.

818
00:39:39,067 --> 00:39:41,500
Du tar det alltid för långt.

819
00:39:42,600 --> 00:39:45,133
[Musiken fortsätter]

820
00:39:52,700 --> 00:39:54,633
Om hela världen vore så här.

821
00:39:54,633 --> 00:39:56,833
Konstigare, men sannare.

822
00:39:57,333 --> 00:40:00,533
Han undrade om jag hade det
några idéer för radioserier.

823
00:40:00,533 --> 00:40:01,933
Han är producent.

824
00:40:01,933 --> 00:40:06,533
Ingen dom, nej "det är du också
skandalöst att bli anställd."

825
00:40:06,533 --> 00:40:08,667
Jag tänkte "Tender Vines".

826
00:40:08,667 --> 00:40:09,667
Du rev upp den.

827
00:40:09,667 --> 00:40:11,800
Mm.
Allt är här inne.

828
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Och jag är redo att möta det nu,
slutligen.

829
00:40:15,200 --> 00:40:16,433
Bra.

830
00:40:20,000 --> 00:40:21,867
[Musiken fortsätter]

831
00:40:22,467 --> 00:40:24,500
Du vet att jag älskar dig.

832
00:40:25,633 --> 00:40:26,500
Samma.

833
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
Vi kommer att göra
superlativ föräldrar.

834
00:40:29,267 --> 00:40:32,300
Vem behöver äktenskap?
Vi är banbrytare.

835
00:40:32,300 --> 00:40:36,367
Åh, modig nya värld
som har sådana människor i sig.

836
00:40:37,533 --> 00:40:41,633
Jag ska gå och hitta Prudence
och hon kan visa dig planerna.

837
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
Vi anställer Prudence
för publicitet.

838
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
Hon har varit fantastisk.

839
00:40:49,367 --> 00:40:52,633
-De är trevliga tillsammans.
-Mm-hmm.

840
00:40:52,633 --> 00:40:55,533
De kommer att få det att fungera
på sitt eget sätt.

841
00:40:55,533 --> 00:40:57,233
Gillar du.

842
00:40:59,233 --> 00:41:01,367
Du har ett bra ansikte.

843
00:41:01,367 --> 00:41:04,700
Ah.
Vem vill ha rynkar?

844
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
Om allt blir för mycket.

845
00:41:10,500 --> 00:41:12,667
[Skrattar]

846
00:41:12,667 --> 00:41:15,467
Jag kanske bara.

847
00:41:15,467 --> 00:41:16,967
Eventuellt.

848
00:41:16,967 --> 00:41:19,167
[Musiken fortsätter]

849
00:41:21,467 --> 00:41:24,067
[Klockan tickar,
fotspår närmar sig ]

850
00:41:25,067 --> 00:41:27,100
Är du säker på att du inte vill komma?

851
00:41:27,100 --> 00:41:29,667
Jag är lycklig här.

852
00:41:29,667 --> 00:41:32,667
Jag kommer att leva ställföreträdande
genom dina berättelser.

853
00:41:33,133 --> 00:41:34,600
-Feg.
-[ Skrattar]

854
00:41:36,233 --> 00:41:37,933
Jag kan inte vänta med att berätta för henne.

855
00:41:37,933 --> 00:41:39,433
Vi är fortfarande ett bra lag.

856
00:41:41,167 --> 00:41:42,667
Jag tar tillbaka dig
på tavlan.

857
00:41:42,667 --> 00:41:43,833
[Andas ut kraftigt]

858
00:41:43,833 --> 00:41:46,067
Sir Richard skulle inte veta
vad som slog honom.

859
00:41:46,633 --> 00:41:49,233
Nej. Det beror på vad jag gör
med denna plats.

860
00:41:49,233 --> 00:41:50,967
Är vi närmare ett beslut?

861
00:41:51,833 --> 00:41:53,900
Jag tror det.

862
00:41:53,900 --> 00:41:57,900
En delvis inspirerad av dig
och delvis av Douglas.

863
00:42:00,800 --> 00:42:02,667
När jag själv är mer säker på det.

864
00:42:03,800 --> 00:42:05,167
Gå.

865
00:42:11,333 --> 00:42:13,700
[ Nedstämd musik spelas ]

866
00:42:15,333 --> 00:42:17,867
[ Hund skäller på avstånd ]

867
00:42:34,100 --> 00:42:36,367
[Musiken fortsätter]

868
00:42:56,967 --> 00:43:02,133
Det jag fruktar mest...
håller på att tappa kontrollen.

869
00:43:03,367 --> 00:43:05,833
Från den minut jag kom in
Ravensbruck, jag hade ingen.

870
00:43:05,833 --> 00:43:08,400
Och lämnar,
Jag lovade att aldrig förlora den igen.

871
00:43:10,267 --> 00:43:15,800
Det är min största rädsla --
tappa kontrollen.

872
00:43:15,800 --> 00:43:19,167
Och det är dags att jag inser det.

873
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
Evens stannar vi.

874
00:43:26,700 --> 00:43:27,933
Odds vi går.

875
00:43:29,267 --> 00:43:31,400
-Inga.
-Underkasta sig slumpen.

876
00:43:31,400 --> 00:43:33,567
-Sarah --
-Jag måste.

877
00:43:35,533 --> 00:43:37,067
Jag måste.

878
00:43:38,267 --> 00:43:39,833
Är du säker?

879
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
Och jag är inte rädd.

880
00:43:51,500 --> 00:43:53,533
[Döden skramlar]

881
00:43:55,167 --> 00:43:57,667
[Musiken fortsätter]

882
00:43:57,667 --> 00:43:59,067
Tja.

883
00:44:00,567 --> 00:44:01,900
Väl.

884
00:44:04,300 --> 00:44:07,100
[ Nedstämd musik spelas ]

885
00:44:07,100 --> 00:44:13,733
* När ingen annan
kan förstå mig*

886
00:44:13,733 --> 00:44:18,967
* När allt jag gör
är fel*

887
00:44:20,600 --> 00:44:26,367
* Du ger mig kärlek
och tröst*

888
00:44:27,067 --> 00:44:32,467
*Du ger mig hopp om att fortsätta*

889
00:44:32,467 --> 00:44:39,067
* Och du försöker visa din kärlek
för mig*

890
00:44:39,067 --> 00:44:45,600
*I allt du gör*

891
00:44:45,600 --> 00:44:49,267
*Det är underet*

892
00:44:50,700 --> 00:44:56,667
*Det underverk av dig*

893
00:45:00,067 --> 00:45:04,967
* Och när du ler,
världen är ljusare*

894
00:45:06,667 --> 00:45:11,067
* Du rör min hand,
och jag är en kung*

895
00:45:13,100 --> 00:45:17,800
* Din kyss till mig
är värt en förmögenhet *

896
00:45:19,733 --> 00:45:24,933
* Din kärlek till mig
är allt*

897
00:45:24,933 --> 00:45:31,700
* Och du finns alltid där
att ge en hand*

898
00:45:31,700 --> 00:45:38,200
*I allt jag försöker göra*

899
00:45:38,200 --> 00:45:43,267
*Det är underet*

900
00:45:43,267 --> 00:45:48,967
*Det underverk av dig*

901
00:45:50,900 --> 00:45:54,833
* Antar att jag aldrig kommer att veta *

902
00:45:54,833 --> 00:46:04,533
* Anledningen till att du älskar mig
som du gör *

903
00:46:04,533 --> 00:46:10,333
*Det är underet*

904
00:46:10,333 --> 00:46:21,400
*Det underverk av dig*