1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[বৃষ্টি পড়া]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[ডঙ্ক গ্রান্টিং]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [ফিসফিস করে] আরে।
- [ঘোড়া বাজানো]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[ঘৃনা করা]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [বজ্রধ্বনি]
- [ঘোড়া নেহি করছে]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[ঘৃনা করা]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[দীর্ঘশ্বাস]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
আমি সঠিক শব্দ জানি না.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
এখানে একটি সেপ্টন হতে হবে.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
তুমি সত্যিকারের নাইট ছিলে।
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
তুমি আমাকে কখনো মারবে না
যখন আমি এটার যোগ্য ছিলাম না।
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[চিৎকার করে]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- ফাক।
- [কড়কড়ে]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
সেই সময়টা ছাড়া
মেডেনপুলে।
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[বজ্রধ্বনি]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
এটা ছিল সরাইখানার ছেলে
বিধবা মহিলার পাই খেয়েছি।
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
আমি না. আমি তোমাকে বলেছি।
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[মোরগ ডাকে]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
কেন, তুমি...
[ঘৃনা করা]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[শুঁকে]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
এখন কোন ব্যাপার না.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[বজ্রধ্বনি]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
আমি তোমার তলোয়ার ছেড়ে দিতাম,
কিন্তু এটা--
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
এটা শুধুমাত্র মরিচা হবে
মাটিতে
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[শুঁকে]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[কাঁদন]
আমি চাই আপনি না মারা যান, স্যার.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[ ফিসফিস করে ]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
আমি ভাল যত্ন নেব
ঘোড়া
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[দূরবর্তী ভেড়া ব্লাটিং]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[ঘোড়ার ডাক]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[পাখির গান]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
রাজার মতো খাও
যদি আমি তোমাকে তিনজন বিক্রি করি।
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
এক বা দুই বছরের জন্য।
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- তাহলে কি?
- [ঘোড়া নেহি করছে]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
যে রাস্তা বেআইনী শেষ হয়
অথবা ভিক্ষুক।
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[বাতাস বাঁশি]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
আমরা একটি শহরে যেতে পারি.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[ঘোড়ার ডাক]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
কিংস ল্যান্ডিং?
ল্যানিসপোর্ট?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[ঘোড়া হাফিং]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
সিটি ওয়াচ যোগ দিতে পারে.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[ঘোড়া নাক ডাকছে, ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
ধর্ষন বন্ধ কর, স্যার।
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
আমার গ্রিপ ফিট করে
সেইসাথে এটা কখনও তার মাপসই.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[বাতাস তীব্র হচ্ছে]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
এবং একটি টুর্নি আছে
অ্যাশফোর্ড মেডোতে।
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ নাটকীয় থিম খেলা]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [ভিজা স্প্ল্যাটিং]
- [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[নিঃশ্বাস ফেলতে থাকে]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[পাখির কিচিরমিচির]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[কিচিরমিচির চলতে থাকে]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[ঘৃনা করা]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[ঘোড়ার ডাক]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[কাক ডাকে]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
হ্যালো.
তুমি কি আস্তাবল বয়?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
আমি পালফ্রে চাই
নিচে ঘষা
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
এবং তিনটির জন্য ওটস।
আপনি তাদের ঝোঁক?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
আমি চাইলে পারতাম।
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[ডঙ্ক] যে কিছুই না.
ঘোড়া দেখতে.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
আপনি একটি তামা পাবেন
যদি তুমি ভালো করো,
এবং কানের মধ্যে একটি clout যদি না.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[তরল বুদবুদ]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[দরজা খোলে]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[ঘট ঝনঝন শব্দ]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
যেখানে খুশি বসুন।
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[ঘট ঝনঝন করতে থাকে]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
ভাল মেষশাবক আছে
ভেষজ একটি ভূত্বক সঙ্গে ভাজা
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
এবং কিছু হাঁস
আমার ছেলে গুলিবিদ্ধ।
কোনটা আপনার কাছে থাকবে?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
উভয়.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[হাসছে]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
আপনি এটার জন্য যথেষ্ট বড়.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[চেয়ার স্ক্র্যাপিং]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[গলা পরিষ্কার করে]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- অ্যাশফোর্ড থেকে কত দূরে?
- দিনের যাত্রা।
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
আমার ছেলে কি তোমার ঘোড়া দেখছে
নাকি সে আবার পালিয়ে গেছে?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[শুঁকে]
না, সে আছে।
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
শহরের অর্ধেক
টুর্নি নেমে গেছে।
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
আমারও হবে,
আমি অনুমতি দিলে।
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
আমি শপথ করছি,
আমি আপনাকে বলতে পারিনি কেন.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
নাইট একই নির্মিত হয়
অন্যান্য পুরুষদের মত।
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
এবং আমি একটি ধাক্কা জানতাম না
ডিমের দাম পরিবর্তন করতে।
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
জন্য আবদ্ধ
টুর্নি নিজেই?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[অতিথি] আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখেছিলাম।
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
আমার থেকে দূরে থাকো।
শুনছো?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
হুজুর?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[জোর করে আঘাত করে]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [ভারী পদপাত]
- [সিঁড়ি কাঁপছে]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[মুদ্রা ঝনঝন করে]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
কিছু মনে করবেন না
যে এক, ser.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
আমি তোমার খাবার দেখে নেব।
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [দরজা বন্ধ]
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [স্থির বয়] হিয়া!
এটা নাও! ইয়াহ!
- [ঘোড়া নেহি করছে]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[কণ্ঠস্বর]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- ওই!
- [হাঁপায়] মহারাজ।
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- তুমি চোর!
- আমি-- মানে না
তোমাকে বিরক্ত করতে
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
তোমার সেই বর্মটি খুলে দাও।
এখন!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
এবং আনন্দিত থান্ডার
তোমাকে লাথি দেয়নি
তোমার সেই বোকা মাথায়।
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
সে যুদ্ধের ঘোড়া,
ছেলের টাট্টু নয়।
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
আমি তাকে চড়াতে পারতাম
সেইসাথে আপনি.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [ঘোড়া হাফিং]
- তোমার উদ্ধত মুখ বন্ধ কর।
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
আমি--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
আমি একজন নাইট,
আমি আপনাকে জানতে হবে.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
আপনি তাকান না
একটি নাইট হতে
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- কি, সব নাইট দেখতে
একই, তারা কি?
- না।
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
কিন্তু তারা তাকায় না
হয় আপনার মত।
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
তোমার বেল্ট দড়ি দিয়ে তৈরি।
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
যতক্ষণ ধরে থাকে
আমার স্ক্যাবার্ড, এটি পরিবেশন করে।
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
আপনি যাচ্ছেন?
টুর্নি, তারপর?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
আপনি তালিকা লিখতে চান?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, স্যার।
দয়া করে।
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
এবং কি হতে পারে
তোমার মা এটাকে বলে?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
বেশি না।
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- সে মারা গেছে
- [বিদ্রুপ]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
সরাইখানা কি তোমার নয়...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
তুমি এতিম ছেলে।
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
আপনি?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
আমি ছিলাম। একবার।
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
যতক্ষণ না আমার স্যার আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
আমাকে অস্ত্র শিখিয়েছে
এবং রাইডিং, এবং...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
এবং আমাকে শিখিয়েছে
সবকিছু, সত্যিই।
[মৃদু হেসে]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- সবচেয়ে ভালো সে পারে।
- [ঘোড়া বাজানো]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
আমাকে নিয়ে আসতে পারলে
অ্যাশফোর্ডের কাছে,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
আমি আপনার জন্য squire পারে, স্যার.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- এবং আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
সেরা আপনি পারেন.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
না, আমার কোন প্রয়োজন নেই
একটি স্কয়ারের জন্য, ছেলে.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
প্রতিটি নাইট একটি স্কয়ার প্রয়োজন.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
এবং আপনি মনে হচ্ছে আপনি একটি প্রয়োজন
অধিকাংশের চেয়ে বেশি।
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
এবং আপনি আপনার প্রয়োজন মত চেহারা
কানে একটি ভাল ক্লাউট।
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
আমাকে এক বস্তা ওটস ভরে দাও।
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
আমি অ্যাশফোর্ডের জন্য যাচ্ছি।
একা।
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
দেখো ছেলে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
আপনি squiring না ভাল
আমার পছন্দের জন্য।
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- তোমার সাহায্যের জন্য।
- [কয়েন পিংস]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
- [ডঙ্ক উপহাস]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
আপনি চান সব Sulk.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
আমি জানি আপনি এটা স্কুপ আপ হবে
আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[ঘোড়ার ডাক]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ নরম সঙ্গীত বাজছে]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [ঘোড়া নেহি করছে]
- [মানুষ দূর থেকে বকবক করছে]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[মানুষ বকবক করছে]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
দুঃখিত।
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[সৈনিক অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- প্রস্রাব বন্ধ.
- [সৈন্যরা হাসছে]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, পুরুষদের.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
আমি কথা বলতে চাই
গেমের মাস্টারের কাছে।
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[বাচ্চারা গর্জন করছে]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [মাথা ঠাপানো]
- ওহ!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [শিশুরা খেলা চালিয়ে যায়]
- আপনি কি চান, মানুষ?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[শিশু] তোমাকে আবার পেয়েছি!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
আমি, আহ, টুর্নির জন্য এসেছি।
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
আমার প্রভুর সফর
নাইটদের জন্য একটি প্রতিযোগিতা।
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- তুমি নাইট?
- হায়াহ!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
ওই! Psst!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
নাম দিয়ে একজন নাইট, হয়তো?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
আহ, ডঙ্ক.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
সার্ ডঙ্ক.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
আমি-- আমি স্কয়ার ছিলাম
পেনিট্রির সার্ আরলানের কাছে
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
তিনি পাস করার আগে আমাকে নাইট করেছিলেন,
তার নিজের তলোয়ার দিয়ে।
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
ওখানেই তার পয়সা
হিল্টে
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
আচ্ছা, এটা একটা তলোয়ার
একটি নিশ্চিততার জন্য
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
কিন্তু আমি কখনো শুনিনি
পেনিট্রির এই আরলানের।
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
তুমি ছিলে তার স্কয়ার,
তুমি বল?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
তিনি সবসময় আমার জন্য বোঝাতেন
একদিন নাইট হতে...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
যেমন তিনি ছিলেন।
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
আমি কি নাইট হতে হবে?
একদিন, স্যার?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- তুমি যেমন আছো?
- [ভেড়া ব্লাটিং]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[থুতু ফেলা]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
যখন সে মারা যাচ্ছিল,
তিনি তার দীর্ঘশব্দের জন্য ডাকলেন
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
এবং আমাকে হাঁটু গেড়ে বসেন।
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
আমাকে চার্জ করেছে
একটি ভাল নাইট হতে.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [পোকা গুঞ্জন]
- দুর্বলদের রক্ষা করার জন্য
এবং নির্দোষ।
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
রাজ্য পরিবেশন করুন
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
এবং আমি শপথ করেছিলাম যে আমি করব।
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[নাক ডাকা, হকিং
জোরে]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[থুতু ফেলা]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
যে কোন নাইট একটি নাইট বানাতে পারে,
এটা সত্য
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
সাক্ষী ছিলেন
আপনার ডাবিং করতে?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
কাঁটা গাছে শুধু রবিন।
[হাসি]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
এটা অ্যাশফোর্ড শহর, ছেলে.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
এখানে পুরুষদের কি আসে জানুন
যারা পবিত্র শপথের ভান করে?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- আমি-- আমি নই--
- আমরা তোমাকে ফাঁসি দেই
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
তোমার হাতে নগ্ন
এবং তোমার পা...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
প্রথমে তোমাকে নিচে নামিয়ে দাও
একটি তীক্ষ্ণ বিন্দুতে
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
এবং আপনি শুকনো চোদন.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
এটিকে অ্যাশফোর্ড চেয়ার বলুন।
তাই, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
সাক্ষী ছিলেন
আপনার ডাবিং করতে
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
গানের পাখি ছাড়াও?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
আচ্ছা, ---
দেখুন, বৃষ্টি হচ্ছিল।
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- উহ--
- আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি।
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[হাসছে]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[নার্ভাস করে হাসে]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"অ্যাশফোর্ড চেয়ার।"
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
বুট মাথায় নিয়ে যাবেন?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
এই নাগাল,
নদীভূমি নয়।
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "অ্যাশফোর্ড চেয়ার।" [হাসি]
- মনে করুন আমরা বাধা দিচ্ছি
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
কুটিরের কিছু চাবুক,
নিয়ে বিড়বিড় করা,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
টুর্নিতে প্রবেশ করছেন?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[নাক ডাকা, হকিং
জোরে]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
আপনার কয়েন লাগবে।
[থুথু] বর্ম।
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
ঘোড়া. পুরুষ।
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
প্রশিক্ষণ,
দেবতা ভালো থাকুন।
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
দরিদ্র কৃষকের কথা ভাবুন
চার্জিং ডাউন
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
লিওনেল ব্যারাথিয়ন
তালিকায়
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
হুম, সেটা হবে--
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
একটি ভিন্ন সাজানোর
বিনোদনের
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
মি. আচ্ছা, আমি কৃষক নই।
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
তবুও তুমি এসেছ
এক হিসাবে পরিহিত.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
দেখো মানুষ,
আমার লর্ড অ্যাশফোর্ড
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
নিজেকে মহান আমদানি fancies.
ঈশ্বর জানেন কেন।
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
আচ্ছা, মানে
আমি সতর্ক করছি
প্রতিটি অবতরণ নাইট
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
এবং তরবারি বিক্রি করে
চ্যালেঞ্জ করার জন্য প্রত্যাশী
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
বুঝলে?
সম্পর্কে রাজকুমার আছে.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
না, অবশ্যই।
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[দূরে তলোয়ার বাজছে]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
তোমার প্রয়াত মাস্টার।
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
সে পরিচিত হবে
সত্যিকারের নাইটদের কাছে
এখানে একত্রিত?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
মণ্ডপ ছিল
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
ব্যানার উড়ছে
হাউস Dondarrion এর.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
হ্যা, সেই বাড়ির সের ম্যানফ্রেড।
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
সার্ আরলান পরিবেশন করেন
ডর্নে তার প্রভু পিতা
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
গত কয়েক বছর।
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
সার্ ম্যানফ্রেড
আমাদের মনে রাখবে।
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
একা গন্ধ দ্বারা, কোন সন্দেহ নেই.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
যদি সে কথা বলে
আপনার ভাল সম্মানের জন্য,
তাকে আপনার সাথে এখানে নিয়ে আসুন
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
টুর্নির আগে
আগামীকাল শুরু হবে।
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
পিছনে আপনার এসকর্ট ছেড়ে.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[পোকা গুঞ্জন]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- তুমি যেমন বলছ।
- অ্যাই।
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
আপনি জানেন যে যারা
টুর্নিতে পরাজিত
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
তাদের অস্ত্র হারায়,
বর্ম, এবং ঘোড়া
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
বিজয়ীদের কাছে,
এবং তাদের ফেরত দিতে হবে?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- অ্যাই।
- আর তোমার কাছে কয়েন আছে
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- এমন মুক্তিপণ দিতে?
- ওহ, দেবতা, না।
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
আমি-- মানে,
আমার কয়েনের প্রয়োজন হবে না।
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [ধ্বনি]
- [হারা]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
সাত ফু--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ বাঁশি বাজায় অলসভাবে]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[মানুষ বকবক করছে]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[কথা ও হাসি]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- এই দুইটা মনে রেখো। ভালো মেয়ে।
- [ঘোড়া বাজানো]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[কথা, হাসি অব্যাহত]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
ওহ, ক্ষমা, serers.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
আমি-- আমার কথা বলা দরকার
সের ম্যানফ্রেডের সাথে।
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[প্রভু] [বেলচিং]
ভাল.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
সে ঘুমাচ্ছে, স্যার.
তাকে একটি হরণের জন্য জাগিয়ে তুলুন।
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
আমি, উহ... [গলা পরিষ্কার করে]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
আমি না--
আমি একটি হরিন না.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
কি ধরনের নাইট
একটি হরিণ আছে না?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- এটা একটা হেজ নাইট, তাই না?
- কি?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
এটা একটা নাইট মত,
কিন্তু দুঃখজনক।
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
না, আমি-- আমি দুঃখিত নই--
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
তাকে হেজেজে ঘুমাতে হবে
'কারণ কোন প্রভু এটা পাবেন না.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
উঃ সেটা দুঃখজনক।
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
এবং সের ম্যানফ্রেডের
তার স্ত্রীকেও চুদলাম।
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- না, আমি-- আমার বউ নেই।
- ওহ!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
কারণ আমরা ব্যবহার করছি
আগত স্বামীদের কাছে।
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
যৌনসঙ্গম স্ত্রী পছন্দ করে,
যে এক.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
যতটা কাছাকাছি
সে আমাদের চোদা পছন্দ করে।
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
আমাকে বলল সে একটা মিশনে আছে
পুরো পৃথিবীকে লাল করতে।
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- আচ্ছা, আমরা ইতিমধ্যেই লাল।
- তাই আমরা.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[দুজনেই হাসছে]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
আচ্ছা, উম, আপনি কখন আশা করেন
সার ম্যানফ্রেড জাগবে, তাহলে?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
এটা আবার চেষ্টা করতে পারে
সন্ধ্যায়
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
ইভেনফ্যাল
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- বিদায়।
- হ্যাঁ। [গলা পরিষ্কার করা]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- আরসে।
- [মেয়েরা হাসছে]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[নাইটরা চিৎকার করে]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [ঘোড়া বাজানো]
- কেন সে এমন বললো?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
আমরা দুঃখিত নই।
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
অবশ্যই না
ক্রমবর্ধমান স্তরে-
একটি মন্তব্য দুঃখজনক।
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[ঘোড়ার ডাক]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
এছাড়া সের আরলান
সবসময় বলে যে...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
একটি হেজ নাইট
সত্যিকারের ধরনের নাইট ছিল।
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
যখন আমরা আমাদের প্রথম কাত জিতেছি,
আমরা পরাজিত এর বর্ম আছে হবে
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- এবং ঘোড়া, বা তার সোনা।
- [ঘোড়া বাজানো]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [নাইটরা চিৎকার করে]
-তাহলে মন খারাপ হবে না।
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[ঘৃনা করা]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
আমি জানি।
বলেছে যদি আমরা করতাম।
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
দেখুন এটা কোন অপরাধ নয়
রাজার বিরুদ্ধে
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
একটি সুন্দর চিন্তা উপভোগ করতে
একটি trice জন্য.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[ঘৃনা করা]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [ঘোড়া নেহি করছে]
- নিয়ে ঠাট্টা করবেন না
আমার সাথে, রায়মুন।
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [হারা]
- আপনি একটি ভাল-অর্থহীন
অকেজো ইঁদুর
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[ঘৃনা করা]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
তুমি কি ছটফট করছ,
আপনি নীল চোখের কান্ট?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
যে একটি লংসোওয়ার্ড আপনি পরেন?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক আমার।
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
এটা বলা একটি অদ্ভুত জিনিস.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
আমি Ser Steffon Fossoway.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
আমাকে চেষ্টা করতে আসা.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
আপনি দেখতে, আমি এখানে কাজিন
এখনো পাকা হয়নি।
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
এটা করুন, স্যার.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
আমি হয়তো পাকা না,
কিন্তু আমার কাজিন এর
মূল পচা
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- তার থেকে বীজ ছিটকে দাও।
-চুপ!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
আমি-- ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি উপস্থিত থাকার বিষয় আছে.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
কি, হেজের ব্যাপার,
আমার কোন সন্দেহ নেই।
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[হাসছে]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
ইয়ার চোদন মাপ.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
বোকা জারজ।
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
সার্ গ্রান্স!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
সম্ভবত আমাদের চাওয়া উচিত
নিরিবিলি থাকার ব্যবস্থা।
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[ঘোড়ার গর্জন]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ আনন্দময় বাঁশির গান
খেলা]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[পোকা গুঞ্জন]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[পোকাগুলো গুঞ্জন চালিয়ে যাচ্ছে]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[ঘোড়া বাজছে]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[শুঁকে]
ওহ. ফাক।
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[ঘৃনা করা]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[শুঁকে]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[মানুষ বকবক করছে]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- এখনও?
- মিম।
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
তার গাউটি পায়ের আঙ্গুলের কারণে।
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
জীবনের একটি অযৌক্তিক
সামান্য দুঃখ, নিশ্চিত হতে.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[ডুব দীর্ঘশ্বাস]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
অস্থির রাতের জন্য তৈরি করে।
দরিদ্র প্রিয়.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
ঠিক, একেবারে.
এটা শুধু... [দীর্ঘশ্বাস]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
ওয়েল, এটা কিছু জরুরী
যে আমি তার সাথে কথা বলি,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
যাতে আমি প্রবেশ করতে পারি
আগামীকাল তালিকা.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- এটা কি?
- এর মানে হল ধাক্কাধাক্কি।
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
ভয়ঙ্কর বিপজ্জনক, যে.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- হ্যাঁ, আচ্ছা...
- [জল ঢালা]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
আমি কষ্ট পাচ্ছি না
প্রচুর বিকল্পের সাথে,
আমি?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
আর যদি মানে
একটি দুর্গে সেবা নিতে--
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
এটি অবশ্যই তার শরীরকে বিপদে ফেলবে
অপরিচিতদের আনন্দের জন্য।
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
এটা কি আমাদের কাজ নয়?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [হাঁপা]
- আহ! চুপ!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- তুমি মারা যাচ্ছো।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
একটি নিরাপদ বাণিজ্য খুঁজুন, ছেলে.
আপনি এটির জন্য আরও খুশি হবেন।
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
একজন আরেকজনের কাছে বেশ্যা।
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[দুজনেই হাসছে]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
আমাকে উপহাস করতে হবে?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম
একটু সাহায্যের জন্য।
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
আমি Ser Manfred চেষ্টা করব
সকালে ফিরে
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
দুঃখিত, ছেলে.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[বিনি] অ্যাই।
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
আমরা মানে না
তোমাকে উপহাস করতে
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- আমরা প্রচুর সবুজ ছেলে দেখি
প্রতিটি টুর্নি
- মিম।
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
সকলেই তাদের মনে গৌরব নিয়ে,
কিন্তু কখনই তাদের হাতে।
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
ভাল, সম্ভবত
আমি ভিন্ন হবে.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
তোমার শরীর ভালো থেকো, নাইট।
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
শেষ এক আপনি আছে চাই.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ প্রাণবন্ত স্ট্রিং বাজছে]
- [মানুষ বকবক করছে]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[অভিনয়কারী]
আমাদের সাহসী নায়ক এগিয়ে চলেছে,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
সে যা জানে তার পিছনে ফেলে।
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
একজন বাবা এবং একজন বন্ধু,
পৃথিবীকে নির্দয় মনে হতে পারে
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[দূরের উল্লাস
এবং করতালি]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
ভাগ্য তার একাকী পথ সেট করেছে
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
সুযোগের করিডোরের মাধ্যমে।
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
একটি ছেলে কিছুতেই ঝুঁকি নেয় না,
উপেক্ষা করা চেহারা জিজ্ঞাসা.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- সম্ভবত সে কেবল বোকা...
- [অভিনেতা হুশিং]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...দ্রুত ধরে রাখা
তার আয়না ঢাল।
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
মহান সম্মান তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা,
একটি সত্য গোপন রাখতে হবে।
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
জন্য যদি তার বিনয়ী আকৃতি
নগ্ন হয়,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
একটি ফাউল এবং জ্বলন্ত মৃত্যু।
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
ড্রাগন আবিষ্কার করা উচিত
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
একজন মানুষ ছাড়া কেউ না
মহান ছদ্মবেশে
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[ড্রাগন চিৎকার করছে]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[দর্শক হাঁপাচ্ছে]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[উল্লাস এবং করতালি]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[উল্লাস এবং করতালি চলতে থাকে]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[মানুষ বকবক করছে]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [ফায়ার হুশিং]
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
হাফম্যান ! হাফম্যান !
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
আমি কি দেখতে কেমন
আপনার কাছে একটি অর্ধেক মানুষ?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
অ্যাই।
অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক দৈত্য।
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
দেখো, আমি দুঃখিত।
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
আমি আপনাকে অনুরোধ করা উচিত ছিল না
আমার কাজিন চেষ্টা করার জন্য
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
সে তোমার হাত ভেঙ্গে দিত
অথবা একটি হাঁটু, যদি সে পারে।
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
তিনি পুরুষদের মারতে পছন্দ করেন
উঠোনে,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
আপনি জানেন, ক্ষেত্রে
সে তালিকায় তাদের সাথে দেখা করে।
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
সে তোমাকে ভাঙেনি।
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[বিদ্রুপ]
আমি তার রক্ত।
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
যদিও তিনি সিনিয়র শাখার
আপেল গাছের,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
যা সে কখনো থামে না
আমাকে মনে করিয়ে দিতে
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
আপনি এবং আপনার চাচাতো ভাই
টুর্নিতে চড়ে?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
সে করবে।
আমি চাই যে আমি পারি,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
কিন্তু আমি শুধু একটি স্কয়ার।
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
একটি স্কয়ার জন্য ভাল যুদ্ধ.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
আপনি চেহারা আছে
একজন চ্যালেঞ্জারের।
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
যার ঢাল
আপনি ধর্মঘট মানে?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
কোন পার্থক্য করে না।
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[হাসতে হাসতে] তাই
আপনি বলতে অনুমিত করছি.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
যদিও এটা তোলে
সমস্ত পার্থক্য
বিশ্বের মধ্যে
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[হাসি]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
ক্ষুধার্ত?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
সর্বদা।
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ রহস্যময়, তাড়নাপূর্ণ
গান বাজছে]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[মানুষ বকবক করছে]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[নাইটরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[সঙ্গীত এবং আড্ডা চলতে থাকে]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[নাইট হাসছে]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
লিওনেল ব্যারাথিয়ন।
হাসির ঝড়,
তারা তাকে ডাকে।
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
আমি ভেবেছিলাম সে আরও বড় হবে।
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[লিওনেল ব্যারাথিয়ন]
চার হাজার বছর আগে...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- চার হাজার বছর...
- কোথায় যাচ্ছেন?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...আগে-- cunts.
আমি নিজেই শুনতে পাচ্ছি না।
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
আমি গভীর চিন্তা করেছি,
যদি কেউ শুনতে যত্ন করে।
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [রুম শান্ত]
- [টেবিল আঘাত করা]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
চার হাজার বছর আগে,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
আমাদের পূর্বপুরুষরা
এতে জড়ো হয়েছে...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[গলা পরিষ্কার করা]
...বাইরে বড় মাঠ
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
লাঠি দিয়ে একে অপরকে রক্তাক্ত করা
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
এবং একটু আছে
সমকামী মজা
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
এবং তারা বলে যে এটি ছিল
এই দেশের প্রথম লড়াই।
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
আচ্ছা, আমি বলি...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
আহ, চোদন
আমি কি বলতাম?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[বিড়বিড় করে]
"প্রথমবারের মতো লড়াই..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
আহ।
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
পুরুষরা পরিকল্পনা করতে পারে না
যেমন একটি আনন্দ।
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
তাই, এটা কে ছিল?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[জোরে চুমুক দেওয়া]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[লিওনেল] হাহ?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
এটা কে ছিল?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[ব্যক্তি কাশি করছে]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
মি.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[হাসছে]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা চোদো.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
একশ সোনা
মানুষ, পশুর কাছে,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
বা ঈশ্বর যিনি আমাকে সবচেয়ে ভাল লাঠি.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [সবাই উল্লাস করছে]
- [মগ ধাক্কা মারছে]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
এখন, তোমার পাখি খাও
তাই আমরা নাচতে পারি!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [ঢোল পিটানো]
- [অতিথি বকবক করছে]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
- [অতিথিরা চিৎকার করছে, উল্লাস করছে]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[সঙ্গীত এবং চিৎকার চলতে থাকে]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[তালে তালি দেওয়া]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[নিঃশব্দে]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[সঙ্গীত এবং হাততালি চলতে থাকে]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[লিওনেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
আপনি কখনও ঘুষি করা হয়েছে
আগে মুখে?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
আমি মিনতি করছি-- আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
সের লিওনেল?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
বড়লোকদের ঘুষি মারা হয়
ছোট পুরুষদের চেয়ে বেশি।
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
আপনি যে জানেন?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
না, কিন্তু--- কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি।
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
সেজন্য তুমি ঝিমিয়ে আছো?
তাই আপনি ঘুষি পেতে না?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
আমি-- আমি ঝাপিয়ে পড়ি না।
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
ওহ, আপনি হয়েছে
সারা সন্ধ্যায় ভীতু
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
একটি মেয়ের মত
তার বিয়ের রাতে।
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[হাসি]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
আমি-- মানে
কোন অসম্মান, ser, সৎ.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
যেখানে আমি বড় হয়েছি, তুমি...
তুমি অগোচরে যেতে শিখো,
সব হয়
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
উপরের সাতটি
তোমাকে লম্বা করেছে।
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
সুতরাং, লম্বা হন।
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
অথবা আমি আপনাকে একজন ধর্মদ্রোহীর নাম দেব
এবং তোমাকে পুড়িয়ে ফেলা।
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
তোমাকে ডুবিয়ে দাও।
আপনাকে একটি লম্বা pl থেকে নামিয়ে দিন--
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
আমি জানি না
W-তারা বিধর্মীদের কি করে?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
ওদের পুড়িয়ে দাও হুজুর।
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- ঠিক আছে।
- [ব্লেডের আওয়াজ]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
তুমি আমাকে কি এনেছ?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
উম...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
ওহ, স্যার, আমি... [গলা পরিষ্কার করে]
তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
আমি-- আমি বুঝতে পারিনি।
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
আপনি তরকারি করতে চান
আমার কিছু অনুগ্রহ।
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
তবুও তুমি আসো
খালি হাতে।
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
লর্ড ক্যাফেরেন,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
লাল রঙের চোরাচালানী
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[উল্লাস, হাসি]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...সে দুর্লভ
তার ভাড়া পরিশোধ করতে।
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
তার লোকেরা প্রতি শীতে অনাহারে থাকে,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
তবুও তিনি এটিকে উজ্জ্বল করেছেন...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
থেকে bauble
তার পরিবারের ভাণ্ডার,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
কারণ সে বুঝতে পারে
যে সমস্ত পুরুষ তাদের পথে,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
শুধু তোমার সাহায্য চাই,
বা আপনার মাথা।
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
তাহলে আপনি আমার মাথার জন্য এসেছেন।
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
W-কি?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
না! না.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
তাহলে, কেন চোদন
তুমি কি আমার তাঁবুতে?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
এস-সাপার।
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[লিওনেল হাসছে]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[হাসি]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[হাসি] ঠিক আছে.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
বাস্তবিক অর্থে তোলে.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- নৈশভোজ।
- আপনার নাম কি, মানুষ?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Dunk-- Ser Dunk.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
এটা হাস্যকর।
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[লিওনেল গলা পরিষ্কার করছে]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
আপনি নাচ পছন্দ করেন?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [অতিথিরা ছন্দময়ভাবে স্টম্পিং করছে]
- সবাই না?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]
- [জপ]
আরে! আরে! আরে! আরে!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[জপ এবং সঙ্গীত চলতে থাকে]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[চিৎকার করে]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [ ধাক্কা ]
- [ডঙ্ক গ্র্যান্টিং]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [চিৎকার করে]
- [অতিথিরা উল্লাস করছে]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [হাসি]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[লিওনেল উল্লাস করছে
এবং চিৎকার করে]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
ফুলে উঠেছে।
আপনি চাটতে পারেন
বাতাস থেকে লবণ।
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
কিন্তু আমি খুঁজতে আসতাম
পুরুষরা কি করে
যখন তারা সমুদ্রে মারা যায়।
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
তাই, আমি চালিত
ঝড়ের মধ্যে
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[হাসছে]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- ভয় পাও নি?
- আহহ।
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
প্রতিটি মানুষের মধ্যে,
অনেক পুরুষ আছে।
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
মি.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
কিন্তু আমাকে যা করতে হয়েছিল,
স্টর্মল্যান্ডাররা সবসময়ই করেছে।
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
এবং যদি তারা এটা করত,
আমিও এটা করতে পারতাম।
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
হুম।
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
আপনি জানেন, এটা সেরা
কষ্ট না করতে
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
হ্যাঁ, আমি-- আমি অনেক কষ্ট পাই।
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[লিওনেল] মি.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
মাঝে মাঝে, আমি-- আমার মনে হয়
আমি খুব কষ্ট পাই,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
এবং আমি শুধু শেষ
যে উপর যন্ত্রণাদায়ক.
[হাসি]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
মি.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
এবং আমি দ্রুত এবং শক্তিশালী, নিশ্চিত.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- অবশ্যই।
- কিন্তু তুমিও তাই।
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
নিশ্চিত।
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
এছাড়াও, আপনি প্রশিক্ষিত করেছেন
তলোয়ার এবং ল্যান্স
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
শ্রেষ্ঠ সঙ্গে
রাজত্বে অস্ত্র হাতে মাস্টার্স
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
মানে...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
আমার কি সুযোগ আছে?
সত্যি?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
ওহ, আপনার কোন সুযোগ নেই.
[হাসি]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[ডুব দীর্ঘশ্বাস]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
কিন্তু এটা পরীক্ষা করা একটি মহান সম্মান
একজন যোগ্য শত্রুর বিরুদ্ধে নিজেকে।
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- কোন অসম্মান, স্যার.
- মিম।
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
তোমার একটা নাম আছে,
একটি উত্তরাধিকার।
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
একটি হার, এবং আমি সক্ষম হবে না
আমার নিজের ঘোড়া মুক্তিপণ দিতে.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[হাসছে]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[মৃদু হেসে]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[দুজনেই হাসছে]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
ঘোড়া ছাড়া নাইট
মোটেও নাইট নয়।
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- অ্যাই।
- মিম।
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [মগ স্ক্র্যাপিং]
- [জোরে চুমুক দিচ্ছে লিওনেল]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
তাই, আমার কি করা উচিত?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
আমি জানি না
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
আমি সত্যিই বেশ মাতাল.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[ থরথর করে , কটমট করা ]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
ঠিক আছে।
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
ধন্যবাদ
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[দীর্ঘশ্বাস]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[হেঁচকি]
দুঃখিত।
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[ডঙ্ক শুঁকে]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[দীর্ঘশ্বাস]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[অতিথিরা বকবক করছে,
হাসছে]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[ডঙ্ক কাশি]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[দম্পতি হাসছে]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[ম্যানফ্রেড ডোন্ডারিয়ন হাসছে]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[সঙ্গীরা হাসছে]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[সবাই হাসছে]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
পেনিট্রির সের আরলান।
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
সে-- সে তোমার প্রভু পিতার সেবা করেছে
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
শকুন রাজাকে শিকার করতে
লাল পাহাড়ে।
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
আমি-- আমি ছেলে ছিলাম, কিন্তু--
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি একজন ডর্নিশম্যান ছিলেন।
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
না, সে বলেছে সে ঝুলে আছে
ডর্নিশম্যানের মত।
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
না, আমি বললাম
আমি ডর্নিশম্যানকে ঝুলিয়ে দিয়েছি।
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
সম্ভবত আমরা কথা বলতে হবে
সকালে
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
আমি জানি তোমার
পেনি নাইট না
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
আপনিও না ভাই।
চলে যাবে।
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[হাসি]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
কিন্তু সের আরলান একটা ক্ষত নিয়েছেন
তোমার বাবার সেবায়।
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
আপনি কিভাবে পারে
তাকে ভুলে গেছেন?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [সৈন্যরা চিৎকার করে]
- [তলোয়ার বাজছে]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [মাংস স্ক্লচিং]
- [চিৎকার করে]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
আমার হুজুর বাবা
800টি তলোয়ার নিয়ে গেছে
ঐ পাহাড়ে
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
আমরা পুরুষদের ভুলে গেছি
যারা অনেক বেশি ফসল কাটে
একটি ক্ষত চেয়ে
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
দয়া করে, স্যার, আমি-- আমি করব না
চ্যালেঞ্জ করার অনুমতি দেওয়া হবে
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
নাইট যদি না
অথবা একজন প্রভু আমার জন্য প্রতিশ্রুতি দেবেন।
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
এবং এটা আমার কি?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[হাসি]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [পোকামাকড় কাঁপছে]
- [দূরে উল্লাস করে]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
তুমি!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
কি...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [ঘোড়া বাজানো]
- কি করছ?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
মাছ রান্না করা।
আপনি কিছু চান?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
না। মানে,
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
তুমি কি ঘোড়া চুরি করেছিলে?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
আমি পিছনে চড়ে
একটি ভেড়ার বাচ্চার গাড়ি
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[বিদ্রুপ]
ভেড়ার গাড়ি।
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- আচ্ছা, তুমি সেরা
অন্য একটি খুঁজে.
- তুমি আমাকে যেতে দিতে পারবে না।
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
আমি যে সরাইখানা যথেষ্ট ছিল.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
এখন শোন,
আমার আর থাকবে না
তোমার কাছ থেকে ঔদ্ধত্য, ছেলে।
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
আমি তোমাকে নিক্ষেপ করা উচিত
আমার ঘোড়ার উপরে
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
আপনাকে চড়তে হবে
সমস্ত পথ
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- আপনি টুর্নি মিস করবেন.
- কিংস ল্যান্ডিং?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- আপনি ফ্লি বটম থেকে এসেছেন?
- না।
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
অ্যাই।
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
যারা সেখানে কি করছে?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
আমি তাদের ধুয়েছি।
আগুন লাগিয়েছি,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
মাছ ধরেছি,
এবং ঘোড়াগুলিকে সাজানো।
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
উঠিয়ে দিতাম
তোমার মণ্ডপ,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
কিন্তু আমি একটি খুঁজে পাচ্ছি না.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- আমার প্যাভিলিয়ন আছে.
- ওটা একটা গাছ।
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
হ্যাঁ, এবং এটা সব প্যাভিলিয়ন
একজন সত্যিকারের নাইট প্রয়োজন।
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
আমি তাড়াতাড়ি তারার নিচে ঘুমাতাম
কিছু ধূমায়িত তাঁবুর চেয়ে।
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
বৃষ্টি হলে কি হবে?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
গাছ আমাকে আশ্রয় দেবে।
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- গাছ ফুটো।
- [বিদ্রুপ]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
তাই তারা করে।
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
তোমার নাম কি?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- ডঙ্ক।
- সের ডাঙ্ক।
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
এটি একটি নাইট জন্য কোন নাম না.
এটা কি ডানকানের জন্য ছোট?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
হ্যাঁ।
[গলা পরিষ্কার করা] হ্যাঁ।
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
ওহ, সের ডানকান অফ...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
সের ডানকান লম্বা।
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
তার কথা কখনো শুনিনি।
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
আপনি কি প্রতি নাইট জানেন
সাত রাজ্যে, তাহলে?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
ভাল বেশী.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[বিদ্রুপ]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- তোমার একটা নাম আছে, চোর?
- ডিম।
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
ডিম।
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
ওয়েল, ডিম, অধিকার দ্বারা,
আমি তোমাকে রক্তাক্ত মারতে হবে,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
তোমাকে তোমার পথে পাঠাই।
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি বেশি খাও না।
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[দীর্ঘশ্বাস]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
এবং যদি আপনি শপথ করবেন
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করতে...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
আমি তোমাকে আমার সেবা করতে দেব
টুর্নির জন্য।
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
এর পরে, ভাল ...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
আমরা দেখব।
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
আমার অনেক কিছু নেই,
কিন্তু যদি আপনি প্রমাণ করেন
আপনার রাখা মূল্য ...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
তোমার পিঠে কাপড় থাকবে
এবং আপনার পেটে খাবার।
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
জামাকাপড়
মোটামুটি কাটা হতে পারে
এবং খাবার,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
লবণ গরুর মাংস এবং লবণ মাছ,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
কিন্তু তুমি ক্ষুধার্ত হবে না।
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
আমি তোমাকে মারব না কথা দিচ্ছি।
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
আপনি এটি প্রাপ্য যখন ছাড়া.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
হ্যাঁ, মহারাজ।
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"সের।"
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
আমি শুধুমাত্র একটি হেজ নাইট.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [আগুন ফাটানো]
- [পোকামাকড় কাঁপছে]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[ডিমের দীর্ঘশ্বাস]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
একটি পতনশীল তারকা ভাগ্য নিয়ে আসে
যারা এটা দেখে তাদের কাছে।
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
ঘুমাতে যাও, ছেলে।
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
অন্য সব নাইট
এখন তাদের প্যাভিলিয়নে আছে,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
সিল্কের দিকে তাকিয়ে আছে
আকাশের পরিবর্তে।
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
আপনি একটি প্রভাব চান
কানে?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
এস-তাহলে, ভাগ্য আমাদের একা?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]