1
00:00:01,154 --> 00:00:02,194
.

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,394
.

3
00:00:03,474 --> 00:00:04,474
.

4
00:00:13,594 --> 00:00:15,594
Mikrofon!

5
00:00:15,874 --> 00:00:17,874
čuješ li je

6
00:00:19,234 --> 00:00:23,434
Ovo nije dobro mjesto, dušo.
za nas oboje.

7
00:00:25,074 --> 00:00:27,074
Mikrofon!

8
00:00:28,354 --> 00:00:30,234
(Koraci.)

9
00:00:32,474 --> 00:00:34,474
Mike...

10
00:00:35,154 --> 00:00:41,114
Trebao bi ostati kod kuće i sakriti se,
ovdje nema varanja da svi vide.

11
00:00:45,314 --> 00:00:47,594
Idemo kući.

12
00:02:02,554 --> 00:02:04,994
Dobro. Stark visi o koncu.

13
00:02:05,074 --> 00:02:08,594
Pjevušenje utišano, zatim backhand gore.
hajde Dobro.

14
00:02:09,114 --> 00:02:10,994
Samo.

15
00:02:11,194 --> 00:02:15,034
Samo tako, ti oštri bičevi.
Malo protresite.

16
00:02:15,114 --> 00:02:19,314
-O ovoj utakmici između Marije i Starka
bit će ovakva emisija, -

17
00:02:19,394 --> 00:02:23,354
da ostavlja Zimu i Šakala
utakmica za drugo mjesto.

18
00:02:23,434 --> 00:02:27,474
Trebam li uzeti pauzu za društvene mreže?
-Radovi su u tijeku. Kasnije.

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,354
Nastavit će se.

20
00:02:29,434 --> 00:02:32,274
Dobro. Tek tako.

21
00:02:32,354 --> 00:02:35,914
- Otišao si s malo energije.
nekoliko dana.

22
00:02:35,994 --> 00:02:38,354
Sjetite se što se dogodilo u Stockholmu.

23
00:02:38,434 --> 00:02:42,434
- Zvao je onaj novinar.
Želi intervju s tobom i Essi.

24
00:02:42,514 --> 00:02:45,994
Utakmica je prekosutra.
Pokušavam se pripremiti.

25
00:02:46,074 --> 00:02:50,754
Izlazi ako ne možeš šutjeti.
-Čuli ste što je sportaš rekao.

26
00:02:51,114 --> 00:02:53,754
Pa, kako god.
Dolje, gore.

27
00:02:54,594 --> 00:02:57,514
Tek tako. I spreman za polazak.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,674
Dobro i opušteno.

29
00:03:02,434 --> 00:03:04,794
Dobro jutro.
-Joo.

30
00:03:06,954 --> 00:03:10,594
Dozirati zavist,
kad gledam tvoj ručak.

31
00:03:10,674 --> 00:03:15,994
Taj Posio tip nije tako dobar,
da bih povukao preko vaganja.

32
00:03:16,074 --> 00:03:20,434
Ovo je ekstra češnjak.
Mogao bi me nokautirati uzdahom.

33
00:03:20,514 --> 00:03:25,394
- Skini ovo. Zapelo je.
na kameru za igru ​​Ylitornyo.

34
00:03:25,474 --> 00:03:27,674
-Što je to dovraga?

35
00:03:27,754 --> 00:03:31,754
Je li to ris?
-Ili mačka na steroidima.

36
00:03:31,834 --> 00:03:35,234
Karakal karakal.
-Cara-što?

37
00:03:35,794 --> 00:03:38,554
Zar ne vidite ogromnu prirodu?

38
00:03:41,034 --> 00:03:43,194
-Caracal, ili pustinjski ris.

39
00:03:43,274 --> 00:03:47,474
U Africi i na Arapskom poluotoku
pojavljuje se mačka.

40
00:03:47,554 --> 00:03:50,594
Visina 40 - 50 cm,
težina 10 - 19 kilograma.

41
00:03:50,674 --> 00:03:55,234
Prema Zakonu o stranim vrstama
Vrsta zabranjena u Finskoj.

42
00:03:55,314 --> 00:04:00,074
Pretpostavljam da se to smatraju kućnim ljubimcima
U Rusiji. Jeste li pobjegli odande?

43
00:04:00,154 --> 00:04:03,994
Ili ga je netko namjerno donio.
Carina ne može kontrolirati sve.

44
00:04:04,074 --> 00:04:07,714
- Ovo treba uhvatiti.
-Zvala sam Ely centar.

45
00:04:07,794 --> 00:04:13,194
Ako je ovo karakal, mora prestati.
-Hej! Što nije u redu s tim?

46
00:04:13,274 --> 00:04:18,274
- Štetne strane vrste. Natječe se
iz okoliša i širiti bolesti.

47
00:04:18,354 --> 00:04:21,554
A ne pustinjsko čupavo uho
Na snijegu je dobro.

48
00:04:21,634 --> 00:04:25,274
Pitam veterinare,
Ima li odgovora na ovo?

49
00:04:25,354 --> 00:04:28,954
Trebam li objaviti?
fotografija kamere na društvenim mrežama, -

50
00:04:29,034 --> 00:04:32,874
ako mi možete dati neke savjete o tome gdje sam
ili vlasnik?

51
00:04:33,234 --> 00:04:36,194
Čini se da imamo i pumu.

52
00:04:36,274 --> 00:04:39,554
Nadam se da gospodin održavatelj
postoje ljudi mačke.

53
00:04:39,634 --> 00:04:42,554
Tikka objavljuje sliku karakala
na društvenim mrežama.

54
00:04:42,634 --> 00:04:46,634
Radni par J�nk�-Lohiniva
dobio je trovanje hranom -

55
00:04:46,714 --> 00:04:48,994
Od Hillapirtti char moussea.

56
00:04:49,074 --> 00:04:54,154
Vi ste u rezervi za večeras.
Pume imaju izvrstan sluh.

57
00:05:00,754 --> 00:05:03,714
Prikazuje sve prihode i rashode.

58
00:05:03,794 --> 00:05:08,554
Postoji plus ispod crte,
da se o otplatama vodi računa.

59
00:05:08,634 --> 00:05:15,434
-Katopa, koja odiše egzotikom Laponije
Skladišta se počinju pripremati.

60
00:05:15,514 --> 00:05:18,114
Knjiga rezervacija je također puna.

61
00:05:18,194 --> 00:05:23,514
-Što ako je kuća skinuta s tržišta?
Neka vam je mir u radu.

62
00:05:24,034 --> 00:05:29,154
Ovi izračuni utječu
vrlo obećavajuće. Hvala ti na tome.

63
00:05:30,114 --> 00:05:35,914
Ali još uvijek imate kratice
preko dvije tisuće eura zaostatka.

64
00:05:35,994 --> 00:05:38,594
- Radi li se o nekoliko tona?

65
00:05:38,674 --> 00:05:42,994
- Inače, teško je ovo opravdati.
višem menadžmentu.

66
00:05:43,074 --> 00:05:44,874
-Prokletstvo.

67
00:05:47,834 --> 00:05:50,434
Dobro bi mi došao pomoćnik.

68
00:05:51,114 --> 00:05:55,154
Ili si odrastao?
korijenje od breskve do te lopte?

69
00:05:55,234 --> 00:05:59,034
-Okraden sam u banci,
da me izvučeš.

70
00:05:59,114 --> 00:06:03,234
-Što ako ste propustili put u Njemačku?
Također bi uštedio novac.

71
00:06:03,314 --> 00:06:05,954
-Nisam propustio niti jednu utakmicu!

72
00:06:06,034 --> 00:06:09,434
-Na računu je nekoliko stotina.
i trebao bi živjeti.

73
00:06:09,514 --> 00:06:13,154
Koliko košta smještaj?
-Plati koliko platiš.

74
00:06:13,234 --> 00:06:17,274
-Tražim novac od Essi i Marije.
-Ostavljaš Mariju izvan ovoga.

75
00:06:17,354 --> 00:06:20,834
Nekako ću to srediti.
-Kako? -Nekako!

76
00:06:20,914 --> 00:06:23,154
Ali Marijanov meč je bio prvi.

77
00:06:27,034 --> 00:06:31,034
Evo ga, sada je tvoj red.
po cijelom internetu.

78
00:06:31,114 --> 00:06:33,834
A policija te juri.

79
00:06:37,714 --> 00:06:40,314
Ne, ovo je stvarno dobra slika.

80
00:06:47,074 --> 00:06:49,514
Pa, jebi ga.

81
00:06:50,754 --> 00:06:54,274
-Evo ga.
sve po starom modelu.

82
00:06:56,594 --> 00:07:00,194
A ima i finog porculana
s muškarcem za stolom.

83
00:07:02,314 --> 00:07:07,074
Imate li cijeli set posuđa?
- Što čovjek radi?

84
00:07:07,554 --> 00:07:09,994
-Ili ga je Maikki uzeo i otišao?

85
00:07:11,594 --> 00:07:16,114
Činilo se da je Ruuskanen završio
na kameru za igru. - Već sam se vratio kući.

86
00:07:16,314 --> 00:07:20,994
- Uvijek si tvrdio da jest
Takva mačka posebne rase.

87
00:07:21,274 --> 00:07:25,274
A novine tvrde,
da se radi o ilegalnoj divljači.

88
00:07:29,954 --> 00:07:33,434
Iz Latvije
Jesi li ga bacio ovdje?

89
00:07:36,514 --> 00:07:39,114
Kažu da je to vrijedna životinja.

90
00:07:40,394 --> 00:07:42,594
što hoćeš

91
00:07:43,434 --> 00:07:47,554
Želim čovjeka od deset tona.
ili ću reći policiji za Maika.

92
00:07:47,634 --> 00:07:52,234
- Moram prodati stvari, pa...
Htio bih platiti račun za struju.

93
00:07:52,314 --> 00:07:55,794
-Onda ću ti ispričati o Mikeu.
i upravo ga prodajem.

94
00:07:56,794 --> 00:08:01,074
Nikad to neću učiniti.
Podnesena je kaznena prijava za vaše krađe.

95
00:08:01,154 --> 00:08:05,914
Angažirao sam te ovdje da pomogneš,
da bi mogao stati na noge.

96
00:08:05,994 --> 00:08:10,074
Da si moj rođeni sin,
Tako bih se sramio svojih očiju.

97
00:08:11,274 --> 00:08:13,474
Ovo nisu pregovori.

98
00:08:13,554 --> 00:08:16,994
Ona annat rahat
ili je to soromnoo, Maikki. Što!

99
00:08:17,074 --> 00:08:19,154
- Da, da, da...

100
00:08:23,074 --> 00:08:26,274
Sutra ću podići novac.

101
00:08:27,994 --> 00:08:30,194
Pa to je dobro.

102
00:08:31,554 --> 00:08:36,754
Tko je ovo, dide, kava?
u čast uspješnog dogovora.

103
00:08:38,074 --> 00:08:43,274
Mrtav si, Maikki,
ako taj domaćin ne održi riječ.

104
00:08:43,354 --> 00:08:47,354
U suprotnom ću ga uzeti.
kao kamate na posuđe Myrna.

105
00:08:47,954 --> 00:08:50,354
Euriborus iz Ylitornija.

106
00:08:56,434 --> 00:09:01,194
Pa, da ti kažem,
ono što nam danas pripada.

107
00:09:01,274 --> 00:09:03,794
- Nisam još stigao reći Mariji, -

108
00:09:03,874 --> 00:09:08,114
ali mi je ponuđen posao
u novom istraživačkom projektu.

109
00:09:08,194 --> 00:09:13,874
Vodi ga moj dobar prijatelj liječnik.
-Kato! Tamo ste stvarno ostavili dojam.

110
00:09:13,954 --> 00:09:16,514
Zvuči kao sjajna mogućnost.

111
00:09:16,594 --> 00:09:19,194
- Entuzijastičan sam, ali i realan.

112
00:09:19,274 --> 00:09:23,714
Trebao bi putovati cijelo vrijeme.
Naša svakodnevnica to nije mogla podnijeti.

113
00:09:23,794 --> 00:09:28,594
Da, stvari će se srediti,
ako je to ono što želiš. -Kako?

114
00:09:28,674 --> 00:09:32,274
Svaku večer si u teretani.
-Tjedan utakmica je ovakav.

115
00:09:32,354 --> 00:09:34,874
A onda dolazi sljedeća utakmica.

116
00:09:35,554 --> 00:09:39,714
- Essi, čuješ li me?
frustracija u tvom glasu?

117
00:09:40,954 --> 00:09:45,754
Neću postati mučenik.
- Onda prihvatite ponudu.

118
00:09:45,834 --> 00:09:50,914
Cijenim tvoje riječi, ali kako?
Ja sam jedini koji opet razumije, -

119
00:09:50,994 --> 00:09:55,274
taj netko u našoj obitelji
Jeste li prisiljeni na kompromise?

120
00:09:56,714 --> 00:09:59,754
Može li ovo napasti?
protiv osobe?

121
00:09:59,834 --> 00:10:02,674
Barem se ne isplati peglati.

122
00:10:02,754 --> 00:10:07,554
hej Novinar će uskoro doći.
I Terhi i Jyk�. -Što?

123
00:10:07,634 --> 00:10:12,274
-Urednica ženskog časopisa.
rekla sam ti. – I pristao sam?

124
00:10:12,354 --> 00:10:16,514
-On je Terhijev dobar prijatelj.
-čiji? -Jynssen Jyk�n Terhi.

125
00:10:16,594 --> 00:10:20,074
Bilo bi razumno.
Učini nešto da zadovoljiš Jyka�.

126
00:10:20,154 --> 00:10:23,274
Postoji ugovor o utakmici.
Drveni znak ispod.

127
00:10:23,354 --> 00:10:28,074
Ostavi to. Pročitat ću kasnije.
- Ne morate ovo čitati.

128
00:10:28,154 --> 00:10:32,794
-Da, budući da si tako dobro prošao.
taj zimski ugovor za utakmicu.

129
00:10:34,034 --> 00:10:37,394
(Zvono na vratima.)
Hej, izgledaj sada malo sretnije.

130
00:10:37,474 --> 00:10:41,314
Sada nije najbolje vrijeme.
- Zašto uvijek ovakva galama?

131
00:10:41,394 --> 00:10:44,474
Trebali biste razumjeti vidljivost.

132
00:10:44,554 --> 00:10:48,034
Jynssenova kapa za slike
Volio bih da već jest.

133
00:10:48,994 --> 00:10:50,874
Dvojka!

134
00:10:52,354 --> 00:10:54,714
Joo... Grinje tota...

135
00:10:55,634 --> 00:11:01,754
Imam osjećaj da
Imate stvarno uravnoteženu vezu.

136
00:11:02,114 --> 00:11:04,434
Koja je tvoja tajna?

137
00:11:04,514 --> 00:11:09,114
- Sigurno je da jesmo
tako dobar u maltretiranju novinara.

138
00:11:09,954 --> 00:11:11,954
Sinoć si bio u mom snu.

139
00:11:12,954 --> 00:11:16,114
Bio je to K-18.
-Ššš...

140
00:11:16,794 --> 00:11:19,114
Ne mogu više ovako.

141
00:11:19,194 --> 00:11:23,874
Ako se Jyk� naljuti zbog ovoga,
Visi me sa stropa za jaja.

142
00:11:24,194 --> 00:11:26,674
Da, dobra poenta, Terhi.

143
00:11:27,754 --> 00:11:31,594
Upravo sam o tome ovdje razmišljao
sadržaj intervjua.

144
00:11:31,674 --> 00:11:35,514
Treba li fokus ostati?
međutim, u bitnom?

145
00:11:36,274 --> 00:11:38,714
-Dobro zamišljeno. Kartsa, hej!

146
00:11:39,314 --> 00:11:44,154
Pitaj me i ti nešto o sportu.
da nije samo za zabavu.

147
00:11:44,234 --> 00:11:47,834
-Imate utakmicu.
Protiv Carle Stark.

148
00:11:47,914 --> 00:11:51,954
S Christinom Winter
Dvaput si bio u ringu.

149
00:11:52,034 --> 00:11:55,834
Je li on/ona
pomalo poput tvog najvećeg neprijatelja?

150
00:11:55,914 --> 00:11:59,554
Christina je barem jedina,
kome sam izgubio.

151
00:11:59,634 --> 00:12:02,314
Osjećate li se izvan kruga?

152
00:12:03,354 --> 00:12:08,834
Mislim, formira li se
poseban odnos s kolegom sportašem, -

153
00:12:08,914 --> 00:12:10,994
kada se često sastajete?

154
00:12:11,394 --> 00:12:13,554
Uopće se ne zna.

155
00:12:14,114 --> 00:12:18,314
Naravno da bih ga volio pobijediti.
-I to je ono o čemu pričamo.

156
00:12:18,394 --> 00:12:22,874
Još jedan revanš.
Da vidimo tko će na kraju uzeti cijeli lonac.

157
00:12:22,954 --> 00:12:24,834
(Telefon vibrira.)

158
00:12:27,634 --> 00:12:30,674
Oprostite, na čekanju sam.
Moram uzeti ovo.

159
00:12:31,554 --> 00:12:33,474
gore?

160
00:12:38,114 --> 00:12:40,034
U redu.

161
00:12:40,754 --> 00:12:42,674
Joo.

162
00:12:42,754 --> 00:12:45,074
Da, naravno. Ja ću ga donijeti.

163
00:12:46,074 --> 00:12:48,474
Moram ići u Ylitornio.

164
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
užasno mi je žao.

165
00:12:52,434 --> 00:12:55,394
Bok Maria. sta to radis

166
00:12:58,514 --> 00:13:02,834
To znači da,
da se ne isplati čekati i pratiti.

167
00:13:11,034 --> 00:13:14,954
S Christinom Winter
Dvaput si bio u ringu.

168
00:13:15,034 --> 00:13:19,274
Je li on/ona
pomalo poput tvog najvećeg neprijatelja?

169
00:13:23,834 --> 00:13:27,314
(engleski:)
U ringu se samo osjećam...

170
00:13:30,114 --> 00:13:32,914
Potpuno je jedinstven.

171
00:13:34,634 --> 00:13:37,794
Pretpostavljam da sam malo ovisan o tome.

172
00:13:37,874 --> 00:13:40,514
Oboje jesmo.

173
00:13:44,834 --> 00:13:47,514
Dobro je znati da nisam sam.

174
00:14:23,954 --> 00:14:27,234
Je li srčani udar?
Arto Pehkonen.

175
00:14:27,754 --> 00:14:31,274
Otkrivači su to vidjeli
sjedi na skijaškoj stazi.

176
00:14:31,354 --> 00:14:36,274
Sve je viđeno u žutom,
ali je tvrdio da je dobro.

177
00:14:36,354 --> 00:14:40,514
Žuta boja? Može li to biti nekakvo trovanje?
-Tako.

178
00:14:42,234 --> 00:14:47,394
Bili su humoristi koji su sumnjali,
da je tip imao ozljedu glave.

179
00:14:49,394 --> 00:14:53,914
Nije odjednom imalo učinka
od prijatelja finog porculana.

180
00:14:53,994 --> 00:14:57,354
Kaznena evidencija
prijevara i krađa identiteta.

181
00:14:57,434 --> 00:15:02,034
Na ovim je geografskim širinama
Čak mu je i najmanja stvar spasila život.

182
00:15:12,434 --> 00:15:14,954
Oh, proklete rukavice.

183
00:15:21,034 --> 00:15:24,514
Arto ima
dosta slova o nasljedstvu.

184
00:15:35,234 --> 00:15:37,594
Vidio si da nema obitelji?

185
00:15:37,674 --> 00:15:42,594
Mama je umrla prije nekoliko godina.
Bez djece i bez prethodnih veza.

186
00:15:50,634 --> 00:15:53,714
Nije li ovo životinja s kamere iz igre?

187
00:16:00,354 --> 00:16:03,994
Ne u ovom području
Solomona može biti mnogo.

188
00:16:04,074 --> 00:16:06,274
Idemo razgovarati.

189
00:16:17,274 --> 00:16:22,274
Hej, što je s viđenjem žutog?
Može li to biti simptom nekog trovanja?

190
00:16:22,354 --> 00:16:24,634
Možda jedan lijek za srce.

191
00:16:24,714 --> 00:16:28,594
Jeste li znali da sam
Domaćica iz 50-ih? -Ne.

192
00:16:28,674 --> 00:16:32,234
Ali ako jesi,
Hoćeš li mi napraviti hamburger?

193
00:16:32,314 --> 00:16:34,474
Priča je došla na lekturu.

194
00:16:34,554 --> 00:16:39,034
“Mariju zovu s posla.
"Kućna večer pretvara se u policijski posao."

195
00:16:39,114 --> 00:16:42,194
"U braku s Essinim glasom"
sjajna navika, -

196
00:16:42,274 --> 00:16:44,914
kad obeća da će se brinuti za kuću
i djeca."

197
00:16:44,994 --> 00:16:49,794
Mogu dodati da je Essi mangl.
odjeću, brine o opskrbi hranom -

198
00:16:49,874 --> 00:16:52,594
i tka poderanu odjeću.

199
00:16:53,074 --> 00:16:56,674
To je šivanje. -Što?
-Tepisi su tkani.

200
00:16:58,114 --> 00:17:02,714
Pa, pitat ću novinara.
da vas uredim za 2020-te.

201
00:17:02,794 --> 00:17:04,754
Hvala.

202
00:17:04,834 --> 00:17:06,514
U gradu.

203
00:17:09,154 --> 00:17:12,314
Trebamo li razgovarati?
- Pa, ne znam.

204
00:17:12,394 --> 00:17:15,874
Možda je dovoljno rečeno.
za jedan dan.

205
00:17:20,234 --> 00:17:22,074
Ne, dovraga.

206
00:17:23,634 --> 00:17:26,714
Morao sam pročitati taj prokleti ugovor.

207
00:17:33,034 --> 00:17:36,634
Koji vrag!
Neću dobiti odštetu za utakmicu?

208
00:17:36,714 --> 00:17:40,114
Ne viči. Ostali spavaju.
-Ja sam svjetski prvak!

209
00:17:40,194 --> 00:17:42,114
Bivši svjetski prvak.

210
00:17:42,194 --> 00:17:46,554
Lijep naslov u novinskim člancima,
ali to nije bitno na ovim slikama.

211
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
Nema profesionalnog sporta
čini to iz zabave.

212
00:17:49,594 --> 00:17:53,834
Isn't this done because you
Hoćeš li ponovno postati svjetski prvak?

213
00:17:53,914 --> 00:17:57,954
Opet si napravio gadnu zbrku.
-O, dovraga!

214
00:17:59,114 --> 00:18:01,954
ne znaš,
Koliko sam napravio?

215
00:18:02,034 --> 00:18:06,634
Stavio sam svoje tijelo u vodu i
sponzor je platio priličan novčić, -

216
00:18:06,714 --> 00:18:09,194
da si dobio ovu utakmicu.

217
00:18:11,914 --> 00:18:14,434
Jeste li dobili utakmicu za novac?

218
00:18:14,514 --> 00:18:17,794
Ovo nije šetnja po parku.

219
00:18:17,874 --> 00:18:21,874
Stvarno si platio,
"Da se mogu boriti?" -Jyk� platio.

220
00:18:21,954 --> 00:18:26,114
Ali zamislite kada dobijete utakmicu.
Razmislite o široj slici.

221
00:18:26,954 --> 00:18:29,754
Da. To je ono što ja mislim.

222
00:18:30,314 --> 00:18:33,954
Ja sam samo izmet od komarca.
u ovoj gužvi i strci.

223
00:18:39,234 --> 00:18:43,794
U redu. Dobro, hvala. Bok.

224
00:18:45,994 --> 00:18:50,034
Myrna-kipos pronađen
neprepoznati otisci prstiju -

225
00:18:50,114 --> 00:18:54,674
i tragovi digoksina.
-Onaj lijek za srce koji je rekla Essi.

226
00:18:54,754 --> 00:18:57,394
Dakle, netko je otrovao Pehkonena?

227
00:18:57,474 --> 00:19:03,034
Mislio sam da će te ovo probuditi.
Bio si tih, skoro si kucao na vrata.

228
00:19:03,114 --> 00:19:06,194
Ne, matsin alla
toga uvijek ima malo.

229
00:19:07,994 --> 00:19:10,674
Jeste li zabrinuti?

230
00:19:10,754 --> 00:19:15,554
Da. O tome možete li ga tamo dobiti
Pravi puritanac. -O, Bože!

231
00:19:15,634 --> 00:19:19,274
Oh, to je tako cool.
U Njemačku da donese alkohol.

232
00:19:20,714 --> 00:19:23,314
Sljedeći je lijevo.

233
00:19:23,714 --> 00:19:29,194
Ovo je tako udaljeno da ovdje
Mogao bih potajno držati egzotičnu mačku.

234
00:19:29,714 --> 00:19:34,994
Još uvijek sam ogorčena.
Mama mi nije dala da imam mačku kad sam bila mala.

235
00:19:35,074 --> 00:19:37,074
Imam malu alergiju.

236
00:19:37,794 --> 00:19:42,274
Od tada ste imali sreće.
dosta tretmana desenzibilizacije.

237
00:19:42,354 --> 00:19:45,154
mijau, mijau.
-Pa tako.

238
00:19:47,394 --> 00:19:52,354
-Arto je krenuo malo kao po žici.
U grupama za piće.

239
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
Jeste li čuli,
da si se s nekim potukao?

240
00:19:55,914 --> 00:19:59,594
Ne znam sigurno.
Nisam te vidio nekoliko godina.

241
00:19:59,674 --> 00:20:03,354
Dobro, ali došli smo više
zbog ove kartice.

242
00:20:04,834 --> 00:20:06,954
To je tako slatko.

243
00:20:07,274 --> 00:20:09,594
(Zveckanje šapama.)

244
00:20:10,034 --> 00:20:12,354
Vijesti bi uskoro trebale krenuti.

245
00:20:14,234 --> 00:20:19,634
Dakle, nemate znanja o Caracalu,
kojoj se pokušalo ući u trag? -Ne.

246
00:20:19,714 --> 00:20:21,594
-Aatsuuh!

247
00:20:23,314 --> 00:20:26,514
Oprostite.
Svrbež nosa.

248
00:20:27,434 --> 00:20:30,874
Imate li ovdje kućne ljubimce? mačka?
- Ne, nije.

249
00:20:30,954 --> 00:20:33,074
A tko je taj Mike?

250
00:20:33,994 --> 00:20:35,834
Nećakinja.

251
00:20:35,914 --> 00:20:39,994
Ne bih želio žuriti,
ali moram ići doktoru.

252
00:20:40,074 --> 00:20:43,194
žaljenje,
da nisam bio ni od kakve koristi.

253
00:20:43,274 --> 00:20:45,274
(Iza vrata:) Mijau.

254
00:20:45,714 --> 00:20:47,714
(Struganje.)

255
00:20:48,594 --> 00:20:52,674
Biste li nam otvorili ta vrata?
-Tamo je samo smeće.

256
00:20:57,714 --> 00:21:03,514
Maik i ja nikome ne smetamo,
i više neće moći doći do onih koji su pobjegli.

257
00:21:04,874 --> 00:21:06,874
Ja ću ti platiti.

258
00:21:08,514 --> 00:21:13,274
Hajdemo se praviti da nas nitko nije čuo.
Podmićivanje policije je ozbiljna stvar.

259
00:21:13,354 --> 00:21:18,074
Nažalost, moramo
oduzeti ga svojoj životinji.

260
00:21:18,154 --> 00:21:20,794
Mike ne ide nikamo odavde.

261
00:21:22,314 --> 00:21:24,714
Pa spusti te vile.

262
00:21:25,034 --> 00:21:28,554
Još nisi to učinio.
ništa nepovratno.

263
00:21:28,914 --> 00:21:31,074
Ne, zar ne?
-Nisi.

264
00:21:40,434 --> 00:21:42,794
Pa, idemo u auto.

265
00:21:51,114 --> 00:21:53,554
Mikrofon? (Gunđa.)

266
00:21:54,394 --> 00:21:57,114
Trebao bi poći s nama.

267
00:22:01,874 --> 00:22:06,554
Tko bi rekao da naš
Joe Exotic je slatki djed?

268
00:22:06,634 --> 00:22:11,394
Ylitornio ima desetljeće
najdogađajniji tjedan.

269
00:22:12,154 --> 00:22:14,794
Ima li vijesti o poginulom skijašu?

270
00:22:14,874 --> 00:22:18,714
Pehkonenov uzrok smrti
bilo je trovanje digoksinom.

271
00:22:18,794 --> 00:22:23,074
Još uvijek nije jasno je li lijek uzeo sam.
ili ti je netko dao?

272
00:22:23,154 --> 00:22:26,874
Zašto bi se netko odlučio ubiti?
i ići na skijanje?

273
00:22:26,954 --> 00:22:30,274
Skijanje je bilo oduvijek
nešto suicidalno.

274
00:22:30,354 --> 00:22:34,954
Samo ga je trebalo pronaći.
prst koji odgovara otiscima prstiju na šalici.

275
00:22:35,194 --> 00:22:39,514
Čuvaj tu karakal papaju.
brzo izašao odande.

276
00:22:39,594 --> 00:22:42,994
I u očima uprave
Izgledalo je stvarno dobro, -

277
00:22:43,074 --> 00:22:47,154
ako bi se ovo riješilo
unutar normalnog radnog vremena.

278
00:22:47,234 --> 00:22:49,634
Idem u München.

279
00:22:52,474 --> 00:22:56,194
Pa probat će onda Pajala.
grabiti naprijed.

280
00:22:56,274 --> 00:22:59,674
Da, ona, Marija,
Pazite da opet ne zagrizete mamac.

281
00:23:00,434 --> 00:23:02,594
München i München...

282
00:23:03,594 --> 00:23:07,194
Kako ste prošvercali Maiki?
Čak iz Latvije?

283
00:23:07,274 --> 00:23:10,154
Na brodu. Bio sam mornar.

284
00:23:10,594 --> 00:23:14,034
Prošla su godišnja doba
Između Kemija i Liepaje.

285
00:23:14,114 --> 00:23:16,314
Postojao je problem sa ženom iz Latvije.

286
00:23:16,394 --> 00:23:19,194
Vi ste pod sumnjom.
za mnoge zločine.

287
00:23:19,274 --> 00:23:23,954
Od šverca, štetno
strancima... -Što nije u redu s Maikinom?

288
00:23:24,034 --> 00:23:27,874
Pozabavimo se ovim ispitivanjem sada.
– Sve priznajem.

289
00:23:29,314 --> 00:23:32,234
Neće ga odmah uzeti.
Mikeov život?

290
00:23:32,314 --> 00:23:34,434
Na što se mogu žaliti?

291
00:23:34,514 --> 00:23:39,514
-Mislim da nije voditelj Ely centra
je u ovom slučaju prevodiv.

292
00:23:43,674 --> 00:23:45,834
jesi dobro

293
00:23:48,594 --> 00:23:53,514
Uzimao sam Reginin pepeo.
natrag u moju domovinu u Latviju, -

294
00:23:53,594 --> 00:23:56,434
kad su se Maik i ja ukrstili.

295
00:23:57,954 --> 00:24:02,514
Bio je užasno plah,
ali se usudio ući u moje naručje.

296
00:24:03,554 --> 00:24:05,874
Boje su se vratile u život.

297
00:24:11,794 --> 00:24:15,914
Hvala. Vjerujem da je tako.
da je to sve što je potrebno.

298
00:24:17,434 --> 00:24:20,834
Ili ste imali
još nešto za reći?

299
00:24:21,874 --> 00:24:25,754
Istraga o predmetu se nastavlja.
i bit će posljedica.

300
00:24:25,834 --> 00:24:29,074
Najmanje kazne.
Ali sada možete otići.

301
00:24:52,674 --> 00:24:55,594
Ovo je L�nsmanin Jouni, zdravo.

302
00:24:55,674 --> 00:25:01,354
Moja kći je uspjela pobjeći
njegov pas i netko ga je pronašao.

303
00:25:01,434 --> 00:25:06,594
Možete li mi reći gdje je policija?
zaplijenjene životinje na pet?

304
00:25:10,074 --> 00:25:13,274
Mogu li te nazvati?
nakon jela?

305
00:25:13,354 --> 00:25:15,314
Hvala, dobro, pozdrav.

306
00:25:17,034 --> 00:25:19,714
(Glasna rasprava.)

307
00:25:22,794 --> 00:25:24,994
Oprostite, bio je posao.

308
00:25:25,074 --> 00:25:27,274
-Aa...
-Nastavi.

309
00:25:27,354 --> 00:25:31,394
- To je sve,
da te Harri ne pušta tako lako.

310
00:25:31,474 --> 00:25:35,714
Harry sve radi savršeno.
-Ali ne kao tata.

311
00:25:35,794 --> 00:25:38,874
- To nije pitanje.
-Nije... -Pa nije!

312
00:25:38,954 --> 00:25:43,394
Svi se nadaju da će Marija pobijediti.
- Kladionice su na Starkovoj strani.

313
00:25:43,474 --> 00:25:48,154
Marijin množitelj je skoro osam.
Da ima viška, stavio bih ga.

314
00:25:48,234 --> 00:25:51,034
-Koliko košta život tamo?

315
00:25:51,114 --> 00:25:55,554
-Skupo je. Hotel s četiri zvjezdice.
-To je velikodušno.

316
00:25:55,634 --> 00:25:59,194
Moja i Essina soba
zatim s mirnog mjesta.

317
00:25:59,274 --> 00:26:03,554
Radnici su smješteni u različite prostorije.
Nema uvijanja i puhanja prije utakmice.

318
00:26:03,634 --> 00:26:06,154
(Engleski:) Žene te drže za noge.

319
00:26:06,234 --> 00:26:11,634
Najbolje spavam uz Essi.
- Sveto sveto! Žene vas drže za noge!

320
00:26:11,714 --> 00:26:17,034
-Kvragu, volio bih da mogu pobjeći s posla.
Jykk�n Terhik je također na putu.

321
00:26:17,114 --> 00:26:19,914
-Što?
-Rekao mi je jučer kad su bili ovdje.

322
00:26:19,994 --> 00:26:23,194
To je moje zauvijek.
i čini se lijepo.

323
00:26:23,274 --> 00:26:27,794
-Koliko imaš godina? Da, da.
Ja... Nisam razmišljao o tome.

324
00:26:28,194 --> 00:26:31,434
Zašto moram gledati Lea?
Zar ne možeš?

325
00:26:31,514 --> 00:26:34,634
-Baka je na poslu.
Već smo razgovarali o ovome.

326
00:26:34,714 --> 00:26:37,994
-Ne trebam gledati.
-Moram li ići?

327
00:26:38,074 --> 00:26:42,874
Sportaš mora imati svog liječnika.
Kuća uključena. -Različite sobe.

328
00:26:42,954 --> 00:26:44,874
Žene uzimaju...

329
00:27:04,394 --> 00:27:07,394
Nisam se onesvijestio, ako na to misliš.

330
00:27:07,474 --> 00:27:09,954
Moram još smršaviti.

331
00:27:30,634 --> 00:27:34,154
složit ću se.
na tu ponudu Juha.

332
00:27:34,234 --> 00:27:36,074
Dobro.

333
00:27:36,554 --> 00:27:39,194
Mama i tata svakako mogu pomoći.

334
00:27:39,594 --> 00:27:42,794
Da, vidimo nekako.
Zajedno ćemo to riješiti.

335
00:27:48,994 --> 00:27:52,994
Sutra odlazim.
na prvi istraživački sastanak u Oulu.

336
00:27:53,074 --> 00:27:57,074
Oh, sutra?
-Da. Ne mogu u Njemačku.

337
00:27:59,914 --> 00:28:03,194
Ali postoji ovo
također moj život i moja karijera.

338
00:28:03,274 --> 00:28:05,194
Naravno.

339
00:28:11,434 --> 00:28:14,234
I bit ćeš dobro.
-Svakako.

340
00:28:18,074 --> 00:28:20,114
Da, pobijedit ću.

341
00:28:43,034 --> 00:28:47,474
(Engleski:) Molim te zaželi želju
Dobro nam došla Maria Pudas!

342
00:28:51,234 --> 00:28:56,434
(njemački:)
A iz Njemačke dolazi Carla Stark!

343
00:29:21,914 --> 00:29:23,954
Ispravno ga napunite.

344
00:29:24,034 --> 00:29:27,674
-I sljedeći je red na
glavni događaj.

345
00:29:27,754 --> 00:29:32,314
Iz Rumunjske, dame i gospodo,
dolazi na pozornicu -

346
00:29:32,394 --> 00:29:37,634
Jackie �Sachali� Grigorescu!

347
00:29:49,954 --> 00:29:52,234
58,8.

348
00:29:55,754 --> 00:30:01,314
I to iz Njemačke
su dobrodošli -

349
00:30:01,394 --> 00:30:04,874
Christina Winter!

350
00:30:16,674 --> 00:30:18,674
58,9.

351
00:30:39,194 --> 00:30:44,434
Nemojte to činiti sada, dame.
Sada.

352
00:31:12,754 --> 00:31:14,794
(telefon.)

353
00:31:18,714 --> 00:31:22,394
Jeste li ogladnili?
- To ne izgleda loše.

354
00:31:22,474 --> 00:31:27,234
Pa, mali zalogaj
zajedno s ostalim punjenjem ugljikom.

355
00:31:27,314 --> 00:31:32,354
Kristiina je izmislila novu metodu mučenja:
dodijelio Tiku kao mog radnog partnera.

356
00:31:32,874 --> 00:31:35,354
I Tikka je riješio naš slučaj?

357
00:31:35,434 --> 00:31:40,194
Ne, ali pronašao je ono što je Solomon učinio.
Caracal videi na Youtubeu.

358
00:31:40,274 --> 00:31:44,274
Caracal videi?
-Može se naći pod imenom Solomon.

359
00:31:47,194 --> 00:31:52,754
Sjećam se tog tipa.
moj djed. Jednako krhak.

360
00:31:55,834 --> 00:31:58,434
Pa je li Maikki influencer?

361
00:31:58,514 --> 00:32:03,394
Ne vide se komercijalne suradnje.
Učitane su prije nekoliko godina.

362
00:32:08,954 --> 00:32:14,394
Je li taj Solomon imao srčani problem?
A digoksin lijek? -Kako to?

363
00:32:14,474 --> 00:32:17,474
Pogledaj link koji sam ti poslao.

364
00:32:24,354 --> 00:32:27,354
Taj slatki djed
jesi li bio ubojica?

365
00:32:27,434 --> 00:32:32,274
Nije li Pehkonenovo tijelo pronađeno?
između nje i Salomonove kuće?

366
00:32:32,834 --> 00:32:35,154
Ali zašto bi to učinio?

367
00:32:35,554 --> 00:32:37,954
Možda je Pehkonen krao od njega.

368
00:32:38,034 --> 00:32:43,354
Uspoređujem Solomonove otiske prstiju
tragovi u šalici za kavu. (Kuc.)

369
00:32:43,434 --> 00:32:47,634
moram ići Javi mi.
kako je - Pa dobro.

370
00:33:07,354 --> 00:33:11,914
(Engleski:) Što kažete na Šakala?
Čini se pomalo ludim.

371
00:33:11,994 --> 00:33:15,034
Samo se pretvara.
Nisam jako zabrinut.

372
00:33:23,354 --> 00:33:25,514
Što je s tobom?

373
00:33:28,514 --> 00:33:33,954
Ako izgubim sutra,
Moja igra je gotova. Konačno.

374
00:33:38,234 --> 00:33:42,274
Znači nema zamjerki?

375
00:33:44,634 --> 00:33:46,474
br.

376
00:33:49,314 --> 00:33:53,754
Oprosti ako sam ponekad
učinio da se osjećaš posramljeno.

377
00:33:57,114 --> 00:34:00,274
Oprosti ako sam te zavela.
dovesti vas u zabludu.

378
00:34:00,354 --> 00:34:05,554
Ne, sve je u redu.
Dogodilo se to davno.

379
00:34:18,394 --> 00:34:20,474
Policija! Vrata su otvorena!

380
00:34:20,554 --> 00:34:24,234
-Murranko?
-Vidi, je li ključ tamo ispod?

381
00:34:26,194 --> 00:34:29,634
-Hej, ovdje je ključ.
-Bake i djedovi.

382
00:34:31,154 --> 00:34:33,074
Solomon?

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,074
-Prazno je.

384
00:34:35,394 --> 00:34:38,794
– Pobjegao je. (telefon.)
- Vrag.

385
00:34:39,674 --> 00:34:41,594
Dućan.

386
00:34:42,394 --> 00:34:44,314
Što je to?

387
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
Potvrda o primitku.
-Što?

388
00:34:48,474 --> 00:34:52,274
-Provaljeno je u sklonište za životinje.
-Vrag.

389
00:34:52,914 --> 00:34:58,914
Drevni telefon je lociran.
Na E75 južno od Rovaniemija.

390
00:35:01,474 --> 00:35:06,434
-Da si ubojica i da jesi
uključene ilegalne mačke, -

391
00:35:07,034 --> 00:35:09,474
Kojim putem biste trčali?

392
00:35:12,194 --> 00:35:14,274
Ne, dovraga.

393
00:35:20,434 --> 00:35:22,674
(telefon.)

394
00:35:28,594 --> 00:35:33,514
kakva je situacija - Nije li Solomon rekao,
da si donio mačku preko Kemija?

395
00:35:33,594 --> 00:35:39,714
- Ne radiš, zar ne? Marija!
-Da. Do luke Kemi. kako to

396
00:35:39,794 --> 00:35:43,714
Upravo sam provjerio.
-Da. Pa, zdravo.

397
00:35:45,114 --> 00:35:48,674
Zar nije ništa naučila? Fokus!

398
00:35:48,754 --> 00:35:52,674
Želite li ga ponovno skinuti?
- Sada ni riječi!

399
00:35:52,754 --> 00:35:57,554
Ne iz prethodne utakmice
a ne o Zimi! Otići!

400
00:36:04,674 --> 00:36:07,434
(Latvija:) Prošlo je dosta vremena!

401
00:36:08,114 --> 00:36:10,994
Hvala vam što ste nam sredili mjesta.

402
00:36:11,714 --> 00:36:16,674
-Idemo, da ne propustimo brod.
-Pažljivo.

403
00:36:29,314 --> 00:36:31,114
Solomon.

404
00:36:31,194 --> 00:36:36,074
Morat ću te uhititi.
osumnjičen za ubojstvo Arta Pehkonena.

405
00:36:39,554 --> 00:36:42,954
Imamo jake dokaze
protiv tebe.

406
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
Ne želim to učiniti.

407
00:36:50,754 --> 00:36:54,434
Arto je ucjenjivao.
Trebao sam ti reći za Maiki.

408
00:36:56,314 --> 00:36:59,234
Otišao sam predaleko, znam.

409
00:37:02,874 --> 00:37:05,394
Trebao bi poći s nama.

410
00:37:05,474 --> 00:37:07,674
-Solomone, što se događa?

411
00:37:14,954 --> 00:37:17,674
Što ako Mike nastavi svoje putovanje?

412
00:37:17,754 --> 00:37:21,154
Ovo je moj prijatelj.
bi se brinula za njega.

413
00:37:21,554 --> 00:37:23,394
žao mi je

414
00:37:24,714 --> 00:37:27,114
Zašto je Mike morao umrijeti?

415
00:37:39,114 --> 00:37:40,914
Mi!

416
00:38:07,514 --> 00:38:09,394
Ne, ni.

417
00:38:12,714 --> 00:38:17,634
Dobro veče, ljubitelji boksa!
Uskoro počinje prva utakmica.

418
00:38:20,994 --> 00:38:22,834
Ponovno.

419
00:38:33,034 --> 00:38:35,514
Nema problema.
-O ne!

420
00:38:42,034 --> 00:38:45,474
(Engleski:) Koliko košta jedno pivo?
-4,50.

421
00:38:47,394 --> 00:38:51,674
Achtung! Sad skloni taj novčanik.
kao da već jest. - Ma daj.

422
00:38:51,754 --> 00:38:57,554
-Sjedit ćemo tamo, a ti nas dovedi
Gdje mogu igrati?

423
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
- Tamo se možete kladiti.
-Hvala.

424
00:39:00,834 --> 00:39:03,794
Sada počnimo zarađivati.

425
00:39:07,674 --> 00:39:09,674
Što se ovdje događa?

426
00:39:23,474 --> 00:39:26,394
Ako sad izgubim,
onda je sve gotovo.

427
00:39:26,994 --> 00:39:30,434
I nitko ne vjeruje,
da bih mogao pobijediti.

428
00:39:30,914 --> 00:39:35,274
Karijera završava za dva
stvarno tužan poraz.

429
00:39:47,954 --> 00:39:51,794
Jeste li došli ovamo?
izgubiti ili pobijediti?

430
00:39:52,194 --> 00:39:54,594
Sakupite ga sami, -

431
00:39:54,674 --> 00:39:58,874
ti idi i pokaži tom klaunu Starku
znakovi neba.

432
00:39:58,954 --> 00:40:01,954
O moj Bože, raznijet ćeš mu glavu.

433
00:40:02,634 --> 00:40:05,234
Je li to jasno? Je li to jasno!

434
00:40:06,274 --> 00:40:08,234
sta to radis

435
00:40:08,674 --> 00:40:11,554
Razbit ću ti glavu.
- Ne, ne kako treba.

436
00:40:12,594 --> 00:40:14,514
Razbit ću ti glavu.

437
00:40:14,594 --> 00:40:16,594
Točno.

438
00:40:17,074 --> 00:40:19,594
Razbit ću ti glavu!
-Samo tako.

439
00:40:19,994 --> 00:40:21,954
Stavi par takvih.

440
00:40:23,714 --> 00:40:25,714
dobro. Idemo.

441
00:40:27,074 --> 00:40:29,754
Cijeli iznos ide Mariji Pudas.

442
00:40:31,194 --> 00:40:36,434
-Iz Rovaniemija, Finska,
Dame i gospodo:

443
00:40:36,514 --> 00:40:40,474
Marija Pudova!

444
00:40:40,834 --> 00:40:43,274
Razbijte mu glavu!

445
00:40:43,354 --> 00:40:47,874
-Polusirovo raspoloženje.
-Samo se baciš u struju.

446
00:40:57,714 --> 00:41:00,234
Trebala je to biti samo još jedna borba, -

447
00:41:00,314 --> 00:41:04,674
ali Maria Pudas opet stoji
u ringu i izgleda opasno.

448
00:41:04,754 --> 00:41:07,074
Ostaje da vidimo kako...

449
00:41:07,154 --> 00:41:10,914
-Kako to da je uvijek ovako?
Nikad se nećeš naviknuti na ovo.

450
00:41:10,994 --> 00:41:13,114
- Da, Marija!
-Dobra majko!

451
00:41:13,194 --> 00:41:15,754
- Dobro jutro, Marija!
-Idemo, idemo!

452
00:41:20,274 --> 00:41:24,434
Borba!
-Gong zvoni, sudac naređuje borbu.

453
00:41:24,514 --> 00:41:28,794
Marija počinje mirno,
gledajući, upijajući svog protivnika.

454
00:41:28,874 --> 00:41:31,354
Stark odmah kreće u napad.

455
00:41:31,434 --> 00:41:35,474
Danas je dostupan
Velika pobjeda nad bivšim svjetskim prvakom.

456
00:41:35,554 --> 00:41:37,394
hajde Udri, udri, udri!

457
00:41:37,474 --> 00:41:39,434
(Harry:) Samo tako.

458
00:41:40,994 --> 00:41:43,074
(Gong.)

459
00:41:43,154 --> 00:41:47,954
Prvi set je izvučen i
Ta je utakmica bila stvarno izjednačena.

460
00:41:49,514 --> 00:41:55,074
Kato. Krvni tlak 175 a puls 145.
To je jednostavno ludo.

461
00:41:57,154 --> 00:41:58,994
Uzmi malo kisika.

462
00:41:59,074 --> 00:42:03,754
Ide dobro, samo tako nastavi.
Umori se i počne se otvarati.

463
00:42:05,194 --> 00:42:08,154
- Dobro, idemo, Marija.
Idemo!

464
00:42:08,514 --> 00:42:10,994
Stark dobro počinje drugu trećinu.

465
00:42:11,074 --> 00:42:14,634
Desno dolje i gore, i sada
Boli Marijino lice.

466
00:42:14,714 --> 00:42:16,994
Skidajte se s užadi, skidajte se!

467
00:42:18,434 --> 00:42:20,874
Udri, udri, udri! - Da, Marija!

468
00:42:20,954 --> 00:42:23,674
-Pusti to, nastavi, nastavi!

469
00:42:23,754 --> 00:42:25,634
Dobro!

470
00:42:47,114 --> 00:42:49,234
Da!

471
00:42:55,794 --> 00:42:58,194
Da, Marija, zaboga!

472
00:43:02,954 --> 00:43:06,274
Odatle je došlo.
Sada ste došli na dobro mjesto.

473
00:43:08,034 --> 00:43:10,834
-Idemo sad zabrljati München.

474
00:43:11,874 --> 00:43:14,874
Usput, gdje je Terhi...?
-Ne znam.

475
00:43:20,074 --> 00:43:22,074
Pravo podudaranje.

476
00:43:22,154 --> 00:43:24,514
-Hej, idemo odmah srediti plaćanje.

477
00:43:24,594 --> 00:43:28,074
-Zdravo, Terhi.
Ovo više nije velika stvar.

478
00:43:30,074 --> 00:43:33,274
Gospodin ima prilično visoko mišljenje o sebi.

479
00:43:33,354 --> 00:43:37,154
-Živi život.
Luda si za mnom.

480
00:43:48,194 --> 00:43:51,954
Naša mandolina je pričala
S Winterovim timom, -

481
00:43:52,034 --> 00:43:57,474
da će se održati najbolja od tri utakmice
Ove godine u Lapland Arenu.

482
00:43:57,554 --> 00:44:00,314
- Rukovodstvo biste prepustili Niku.

483
00:44:00,394 --> 00:44:05,994
-Ne sada. važno je.
opcija. Osveta za osvetu, ha?

484
00:44:06,074 --> 00:44:09,474
-Pa za Mariju!
- Da, Harrill.

485
00:44:09,554 --> 00:44:11,474
-Harrille!

486
00:44:13,074 --> 00:44:16,754
Pa, to je to,
Kako je Winter?

487
00:44:16,834 --> 00:44:18,874
Borba!

488
00:44:21,314 --> 00:44:24,394
Pa Grigorescu dolazi.
opet toplo.

489
00:44:24,474 --> 00:44:28,234
U trenutku se uvuče u cijev.
- Dobro, Christina!

490
00:44:31,194 --> 00:44:33,594
Skini se s užadi, Christina!

491
00:44:35,674 --> 00:44:37,954
Skini se s užadi, Christina!

492
00:44:53,834 --> 00:44:55,674
Doktor na licu mjesta!

493
00:45:16,074 --> 00:45:18,834
Tekstovi: Susanna Kokkola
Yle

494
00:45:18,914 --> 00:45:21,114
Finski prijevod: Sanna V�re
Yle

495
00:45:24,114 --> 00:45:28,114
Preuzeto sa www.titlovi.com