1 00:00:51,009 --> 00:00:54,035 Alors dis-moi. Comment était Hawaï ? 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,572 - C'était incroyable. - Oh ouais? 3 00:00:58,016 --> 00:01:00,541 - Eh bien, que s'est-il passé ? - J'ai rencontré ce type. 4 00:01:00,576 --> 00:01:03,112 C'était la meilleure semaine de ma vie. 5 00:01:03,521 --> 00:01:06,388 C'était juste un peu romance de vacances. 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,389 Mais il était si gentil. 7 00:01:08,526 --> 00:01:10,858 Il m'a emmené à tout ça endroits locaux sympas. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,327 Nous avons fait de la plongée sous-marine... 9 00:01:13,531 --> 00:01:15,897 - Plongée en apnée. - Alpinisme. 10 00:01:16,517 --> 00:01:18,485 Nous avons fait de la plongée en falaise. 11 00:01:20,021 --> 00:01:22,888 Eh bien, nous nous sommes un peu saoulés. 12 00:01:23,491 --> 00:01:25,356 - Il m'a donné... - Un massage du dos. 13 00:01:25,493 --> 00:01:26,790 Nous avons dansé lentement... 14 00:01:26,995 --> 00:01:28,394 sous la pluie. 15 00:01:28,496 --> 00:01:30,589 Mais ce n’était pas seulement une question de sexe. 16 00:01:30,999 --> 00:01:34,025 Il m'a frappé comme un canard colvert. 17 00:01:35,003 --> 00:01:36,937 Mais ça s'est terminé un peu bizarrement. 18 00:01:37,005 --> 00:01:39,269 Quand j'ai demandé son numéro, il a dit qu'il est... 19 00:01:39,507 --> 00:01:40,769 - Marié. -Gay. 20 00:01:41,009 --> 00:01:43,671 - Entrer dans le sacerdoce. - Il ne croit pas aux téléphones. 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,413 Il s'est juste enfui. 22 00:01:47,515 --> 00:01:50,006 Tu sais, c'était juste une petite aventure, mais... 23 00:01:50,018 --> 00:01:51,508 Je n'oublierai pas ma semaine... 24 00:01:52,020 --> 00:01:53,419 avec Henri Roth. 25 00:01:53,521 --> 00:01:56,217 -Henri Roth. -Harry. 26 00:01:56,524 --> 00:01:58,992 Harry Paratesticules. 27 00:01:59,027 --> 00:02:03,224 -Henri Roth. -Henri Roth. 28 00:02:03,531 --> 00:02:06,762 Henry Roth, pourquoi ne me l'as-tu pas dit tu étais un agent secret ? 29 00:02:07,035 --> 00:02:11,699 Je préfère les agents du renseignement, et je ne pouvais pas te le dire avant de te connaître. 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,008 Eh bien, puis-je vous appeler quand j'atterris ? 31 00:02:14,042 --> 00:02:17,773 Vous pouvez m'appeler, mais je serai au Pérou. J'ai dit ça un peu fort. 32 00:02:17,808 --> 00:02:21,504 Allez, c'est un 187, code bleu. Nous avons fait dormir le loup la nuit. 33 00:02:22,050 --> 00:02:26,384 Il glisse son bras dans le tiroir et sort le pot à biscuits. Tout est clair. 34 00:02:27,055 --> 00:02:28,317 J'ai compris? 35 00:02:29,057 --> 00:02:31,491 Eh bien, peut-être que quand tu je reviens du Pérou. 36 00:02:32,060 --> 00:02:35,086 - Je ne pense pas que ce soit une option, Lisa. - Linda. 37 00:02:35,563 --> 00:02:38,930 Je sais. J'ai changé ton nom pour votre protection. 38 00:02:40,068 --> 00:02:42,901 Nous devons nous séparer maintenant. 39 00:02:43,071 --> 00:02:45,562 Eh bien, au revoir. 40 00:02:45,573 --> 00:02:47,404 J'ai compris! Déménager ! 41 00:02:51,579 --> 00:02:55,515 - C'est quoi ton problème ? - Continue, je te donne 20 $. 42 00:02:55,583 --> 00:02:59,781 - Vous l'avez. Comment vont tes couilles ? - Tu me tues. Frappez-le. 43 00:03:14,102 --> 00:03:16,832 Facile, Honah Lee. 44 00:03:17,605 --> 00:03:20,199 Hé, je suis une personne, pas un phoque. 45 00:03:20,608 --> 00:03:26,103 Eh bien, je suis vétérinaire, pas médecin. Alors juste reste tranquille, ou je ne te donnerai pas de friandise. 46 00:03:26,114 --> 00:03:27,979 Je sais, ça va. Vous voyez ça, les enfants ? 47 00:03:28,116 --> 00:03:31,142 Tu vois ce qui se passe quand tu joues avec les requins ? 48 00:03:31,619 --> 00:03:35,111 Maintenant, pourquoi dois-tu répandre ces mensonges ? Les requins sont comme les chiens. 49 00:03:35,123 --> 00:03:37,751 Ils mordent seulement quand tu toucher leurs parties intimes. 50 00:03:39,127 --> 00:03:41,118 C'est un bon titre pour mon documentaire. 51 00:03:41,129 --> 00:03:45,190 Requins : ils ne mordent que quand Vous touchez leurs parties intimes. 52 00:03:45,633 --> 00:03:49,228 Ou tu pourrais l'appeler, Requins : ils ont essayé de manger mon rein. 53 00:03:49,263 --> 00:03:52,504 Très bien, ça suffit déjà. Toi aussi, Willie. 54 00:03:55,143 --> 00:03:56,701 Vous tous. 55 00:03:57,145 --> 00:03:58,635 Il vient de nous jeter un sort. 56 00:04:00,148 --> 00:04:03,049 D'accord. Mets ça quatre fois par jour pendant deux semaines. 57 00:04:03,151 --> 00:04:06,052 - Vous pouvez gérer ça. - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette tortue ? 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,952 Problèmes pulmonaires parce que il a fumé trop d'herbe à tortue... 59 00:04:09,157 --> 00:04:11,216 ...ce qui est mauvais pour toi. C'est vrai, Oula ? 60 00:04:11,659 --> 00:04:14,093 Quoi? Je ne fume pas d'herbe. 61 00:04:14,662 --> 00:04:19,065 Hé, Honah Lee ? Comment ça fait chaud Wahine, une nympho de l'Ohio ? 62 00:04:19,167 --> 00:04:21,863 Super. Je l'ai déposée à l'aéroport ce matin. 63 00:04:22,170 --> 00:04:23,636 Allez, j'ai besoin de quelques détails. 64 00:04:23,671 --> 00:04:26,834 Tu as des fous, des connards, une traction sur ton poi-poi ? Allez. 65 00:04:27,175 --> 00:04:28,836 Papa, c'est quoi une nympho ? 66 00:04:29,677 --> 00:04:33,306 Oh. La nympho est l'oiseau de l'État de l'Ohio. 67 00:04:35,683 --> 00:04:37,344 Vous êtes l'idiot d'Hawaï. 68 00:04:37,685 --> 00:04:40,984 Voici. Mordez le poisson, mâchez le poisson, aimez le poisson. Apprécier. 69 00:04:41,189 --> 00:04:43,987 - Tu me fais craquer, kamaaina. - Oh ouais? 70 00:04:44,022 --> 00:04:45,090 - Un de ces jours... - Ouais ? 71 00:04:45,693 --> 00:04:48,491 ... tu en montreras un les touristes passent un si bon moment... 72 00:04:48,696 --> 00:04:50,163 ...elle voudra rester sur l'île. 73 00:04:50,198 --> 00:04:52,132 Pourquoi dis-tu je veux dire des choses comme ça... 74 00:04:52,700 --> 00:04:55,191 ...et pourquoi ton pied sur mon oreiller ? 75 00:04:56,204 --> 00:04:59,332 Je ne veux pas non plus que tu te retrouves dessus. Se lever! Se lever! 76 00:04:59,707 --> 00:05:01,174 Cela pourrait arriver. 77 00:05:01,209 --> 00:05:04,076 Alors tu ne pourras pas y aller lors de votre voyage en bateau en Alaska. 78 00:05:04,712 --> 00:05:11,015 Tu seras coincé ici, te réveillant à côté de le même vieux et laid, tout comme Ula. 79 00:05:13,721 --> 00:05:18,522 - Je plaisante, les gars. - A propos de la partie ancienne ou de la partie moche ? 80 00:05:21,229 --> 00:05:23,823 Henri, viens vite ! C'est Jocko ! 81 00:05:30,238 --> 00:05:33,002 Jocko! Que se passe-t-il avec toi, mon pote ? 82 00:05:33,241 --> 00:05:36,108 N'ayez pas peur. Tout ira bien. 83 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Restez calme. D'accord. 84 00:05:38,746 --> 00:05:42,842 Willie, je n'ai pas besoin que tu voies ça. Sortez d'ici, maintenant ! 85 00:05:43,251 --> 00:05:45,776 Ok, vérifie la température de la piscine. Aller! Dépêchez-vous! 86 00:05:48,256 --> 00:05:50,816 Que fais-tu? Je voulais dire vérifier le thermomètre ! 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,817 Donne-moi un coup de main. Allons-y! 88 00:05:53,261 --> 00:05:55,525 Donne-moi deux poissons du baril. Maintenant. 89 00:05:55,763 --> 00:05:57,094 - D'accord. - Accrochez-vous. 90 00:05:57,265 --> 00:05:59,199 - Ici. - Tout ira bien. 91 00:05:59,267 --> 00:06:02,327 C'est un peu chaud. Allez au fond du tonneau, s'il vous plaît. 92 00:06:09,277 --> 00:06:11,472 D'accord, là. C'est bien. Merci. 93 00:06:11,779 --> 00:06:13,246 Allez, mon pote, prends-le. Prends-le. 94 00:06:13,281 --> 00:06:15,272 - Il ne répond pas ! - Je sais, Alexa ! 95 00:06:15,783 --> 00:06:18,769 Désolé, je t'ai frappé. Vous aviez besoin la claque du poisson pour se calmer. 96 00:06:18,804 --> 00:06:21,755 - Est-ce que tu comprends? Êtes-vous calme ? - Oui. La gifle du poisson me calme. 97 00:06:21,789 --> 00:06:24,189 je vais essayer de l'avoir respirer manuellement... 98 00:06:24,792 --> 00:06:27,989 ... donc j'ai besoin de ton visage ensuite à sa bouche pour voir si ça marche. 99 00:06:28,024 --> 00:06:29,228 - Es-tu prêt? - Oui. 100 00:06:29,797 --> 00:06:32,163 - Un deux trois! - Rien, rien ! 101 00:06:32,300 --> 00:06:36,737 D'accord! Essayez à nouveau. Si ce n'est pas le cas travail, nous effectuerons une trachéotomie. 102 00:06:36,804 --> 00:06:40,001 Nous ne voulons pas faire ça, alors allons-y je prie pour que cela fonctionne. Une fois de plus. 103 00:06:40,308 --> 00:06:42,333 Un, deux... 104 00:06:51,819 --> 00:06:53,786 Cela fait beaucoup de vomi. 105 00:06:53,821 --> 00:06:57,154 C'est pourquoi je me suis lancé cette affaire. 106 00:06:57,325 --> 00:06:59,418 Pour sauver les animaux marins. 107 00:06:59,827 --> 00:07:01,761 Tu devrais y aller lave-toi, d'accord ? 108 00:07:02,330 --> 00:07:05,322 Essayez peut-être de la térébenthine. Cela pourrait enlever la puanteur. 109 00:07:07,335 --> 00:07:09,303 Ouais, c'est vrai, mon pote. 110 00:07:09,837 --> 00:07:13,637 Je savais que tu allais roter, mais le truc du vomi était génial ! 111 00:07:13,841 --> 00:07:17,038 C'est ce qu'elle obtient en mangeant mon sandwich au rosbif. 112 00:07:17,345 --> 00:07:18,607 Willie, tu as vu ça ? 113 00:07:39,367 --> 00:07:42,598 Journal du capitaine : 5 novembre, 6h45. m. 114 00:07:42,870 --> 00:07:46,169 J'ai pris le Serpent de Mer pour un voyage autour de l'île d'Oahu. 115 00:07:46,374 --> 00:07:49,275 C'est de loin le plus long voyage elle a encore entrepris... 116 00:07:49,377 --> 00:07:52,039 ...et son achèvement signalera qu'elle est prête... 117 00:07:52,380 --> 00:07:54,347 ...pour notre grand voyage à la baie de Bristol... 118 00:07:54,382 --> 00:07:57,874 ...dont l'habitat préservé des morses produira une abondance de... 119 00:08:05,893 --> 00:08:07,884 Bon sang ! 120 00:08:08,396 --> 00:08:10,023 Vous plaisantez j'espère? 121 00:08:29,417 --> 00:08:31,715 Aloha, chérie. Que puis-je obtenir pour vous ? 122 00:08:31,919 --> 00:08:34,410 Je suppose que je vais prendre une tasse de café. 123 00:08:34,922 --> 00:08:37,390 - Vous devinez ? - Ouais, j'ai déjà pris le petit déjeuner. 124 00:08:37,425 --> 00:08:41,122 J'ai besoin de tuer du temps avant le La Garde côtière arrive pour remorquer mon bateau. 125 00:08:41,429 --> 00:08:42,691 Qu'as-tu mangé ? 126 00:08:42,930 --> 00:08:46,593 J'ai eu une tasse de beurre de cacahuète Reese's et du Gatorade. 127 00:08:46,934 --> 00:08:49,960 Ce n'est pas un petit-déjeuner. Je vous reçois du spam et des œufs. 128 00:08:49,995 --> 00:08:52,303 Nick, j'ai besoin de spam et d'œufs. 129 00:08:52,940 --> 00:08:54,567 Hé. 130 00:08:54,942 --> 00:08:58,207 - Tu aimes les coupes au beurre de cacahuète ? - Oui. 131 00:08:58,446 --> 00:09:00,812 Tu veux que je mette des coupes de beurre de cacahuète dans tes œufs ? 132 00:09:01,949 --> 00:09:03,280 Non, ça va. 133 00:09:04,452 --> 00:09:06,147 Coupes de beurre de cacahuète. 134 00:09:22,970 --> 00:09:27,270 - Hé, Sue, jolie coupe de cheveux. - Mahalo, Lucy. 135 00:09:59,507 --> 00:10:00,973 Est-ce que tu me regardes, moi ou elle ? 136 00:10:01,008 --> 00:10:02,999 Parce que tu commences pour me faire flipper. 137 00:10:04,011 --> 00:10:07,412 Installez-vous et mangez vos crêpes. 138 00:10:11,519 --> 00:10:14,283 Je pense que c'est une fille du coin. Je voulais aller vers elle... 139 00:10:14,522 --> 00:10:17,787 ... mais j'étais un peu hors de mon jeu. Mais, mec, était-elle mignonne, cependant. 140 00:10:17,822 --> 00:10:20,050 Je pensais que tu aimais tes chiennes de l'extérieur de l'État. 141 00:10:20,528 --> 00:10:24,294 Ouais, c'est généralement ma politique. Assurez-vous que je ne sois pas attaché. 142 00:10:24,532 --> 00:10:26,932 Figez cette image ici. 143 00:10:27,535 --> 00:10:31,335 Voilà le petit gars. Félicitations, maman. 144 00:10:31,539 --> 00:10:35,771 Il me semble que c'est quelqu'un a peur de l'engagement. 145 00:10:36,043 --> 00:10:37,510 Laissez-moi deviner. 146 00:10:37,545 --> 00:10:40,013 Ta chérie du lycée je me suis saoulé à la fête... 147 00:10:40,047 --> 00:10:43,175 ... puis je t'ai trompé avec toute l'équipe de lutte. 148 00:10:43,551 --> 00:10:46,748 Fermer. En fait, c'était mon Tracy, petite amie d'université. 149 00:10:47,054 --> 00:10:50,022 Et ce n'était pas une équipe de lutte. C'était son conseiller pédagogique. 150 00:10:50,057 --> 00:10:54,084 - Oh, elle aimait l'homme plus âgé. - Les femmes plus âgées. Environ 50 ans de plus. 151 00:10:54,119 --> 00:10:56,222 J'espère que tu as tiré sur ce stupide clochard. 152 00:10:56,564 --> 00:10:58,930 C'est quoi ce "clochard" et les "salopes" parlent ? 153 00:10:59,066 --> 00:11:02,661 - Tu es ivre ou quoi ? - Je m'excuse pour mes propos désagréables. 154 00:11:03,070 --> 00:11:06,437 je suis grincheux à cause du manque d'une intimité physique récente. 155 00:11:07,074 --> 00:11:10,441 Tais-toi, parce que voici opportunité unique. 156 00:11:10,578 --> 00:11:14,446 Ce que je vais faire maintenant, c'est entrer dans votre bureau et devenez nu. 157 00:11:16,584 --> 00:11:18,211 La prochaine étape dépend de vous. 158 00:11:19,086 --> 00:11:21,486 Je ne suis peut-être pas aussi souple comme je l'étais autrefois... 159 00:11:21,589 --> 00:11:27,084 ...mais je me rattrape avec enthousiasme et la volonté d'expérimenter. 160 00:11:28,596 --> 00:11:31,531 Je ne sais pas si tu réalises, Je n'aime pas les gars. 161 00:11:51,118 --> 00:11:53,085 Hé, M. Peanut Butter Cups. 162 00:11:53,120 --> 00:11:55,748 Hé, M. pourrait me tuer d'un seul coup. Comment ça va? 163 00:11:56,123 --> 00:11:58,785 - Tu es de retour. - Je n'en avais jamais assez de ce spam. 164 00:11:58,820 --> 00:12:00,719 Faites-en frire et jetez-les quelques œufs dessus. 165 00:12:01,128 --> 00:12:02,686 - Vous l'avez. - Très bien, Mahalo. 166 00:12:02,721 --> 00:12:05,428 - Salut, Lucie. - Salut, Nick. 167 00:12:19,146 --> 00:12:22,115 Tu sais, pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 168 00:12:25,152 --> 00:12:27,746 C'est une sorte de charnière. 169 00:12:30,157 --> 00:12:33,854 - Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Eh bien, tu es trop proche du projet. 170 00:12:34,161 --> 00:12:35,492 Ne soyez pas dur avec vous-même. 171 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Droite. Parfois tu as besoin le point de vue d'un étranger. 172 00:12:38,666 --> 00:12:40,395 Un œil neuf ne fait jamais de mal. 173 00:12:42,670 --> 00:12:43,932 Je m'appelle Lucy. 174 00:12:44,171 --> 00:12:45,604 Oui. Je m'appelle Henry Roth. 175 00:12:45,673 --> 00:12:47,504 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 176 00:12:47,675 --> 00:12:50,735 C'est joli. Continuez votre bon travail. 177 00:12:51,679 --> 00:12:55,979 Attendez. Je vois que tu es assis là seul. Tu veux venir t'asseoir ? 178 00:12:56,684 --> 00:13:00,950 - Bien sûr, ce serait génial, si tout va bien. - D'accord. 179 00:13:04,191 --> 00:13:08,059 - Alors tu es architecte ? - Je ne le suis pas. Je suis dans le poisson. 180 00:13:08,195 --> 00:13:10,162 Oh, c'est là que l'odeur vient de. 181 00:13:10,197 --> 00:13:12,859 Ouais, ouais, je me nourrissais un morse ce matin... 182 00:13:13,200 --> 00:13:17,034 ... et je pensais en avoir la majeure partie hors de moi, mais je suppose que non. 183 00:13:17,705 --> 00:13:20,139 - J'adore cette odeur. - Non, ce n'est pas le cas. 184 00:13:20,207 --> 00:13:23,540 - Les poissons n'aiment même pas cette odeur. - Non, je le fais. Mon père est pêcheur. 185 00:13:23,711 --> 00:13:27,647 Lui et mon frère Doug, ils partent en mer pendant des mois. 186 00:13:28,215 --> 00:13:31,742 Et ils me manquent tellement pendant qu'ils sont disparu quand ils reviennent... 187 00:13:31,777 --> 00:13:35,587 ... je m'accroche à eux pendant cinq minutes chacun. 188 00:13:38,225 --> 00:13:43,492 Et ils sentent comme vos mains. C'est la meilleure odeur du monde. 189 00:13:44,231 --> 00:13:46,028 Eh bien, mes doigts sont disponibles... 190 00:13:46,233 --> 00:13:48,963 ...pour votre plaisir de renifler chaque fois que vous en avez besoin. 191 00:13:49,737 --> 00:13:51,705 - Veut? - D'accord. 192 00:14:00,748 --> 00:14:04,650 Les lions de mer sont connus pour leur athlétisme... 193 00:14:04,752 --> 00:14:07,186 ...et les dauphins sont connus pour leur intelligence. 194 00:14:07,755 --> 00:14:11,724 - Les morses sont connus pour leur... - Des défenses ? 195 00:14:11,759 --> 00:14:17,698 Leurs défenses. Aussi leurs parties mâles peut devenir assez gigantesque. 196 00:14:18,766 --> 00:14:22,429 Ouais, ouais, c'est le deuxième plus grand parmi tous les mammifères. 197 00:14:23,270 --> 00:14:26,728 - Quelle est la première ? - Je pense à Tattoo-Face. 198 00:14:30,778 --> 00:14:32,439 J'aime ton rire. 199 00:14:33,280 --> 00:14:34,747 J'aime que tu me fasses rire. 200 00:14:34,782 --> 00:14:37,649 Je déteste rompre avec ça, mais nous nous préparons pour le déjeuner. 201 00:14:38,285 --> 00:14:40,913 Oh d'accord. Désolé, Sue. 202 00:14:41,789 --> 00:14:45,156 Et ce qui est vraiment cool avec les morses c'est qu'ils sont très mystérieux. 203 00:14:45,292 --> 00:14:47,522 - Mystérieux? - Ouais, ouais. 204 00:14:47,795 --> 00:14:50,262 Nous ne savons pas vraiment quoi ils sont comme dans la nature. 205 00:14:50,297 --> 00:14:53,528 Ne dorment-ils pas simplement sur des icebergs et bâiller tout le temps ? 206 00:14:53,801 --> 00:14:56,668 Tout ce que nous voyons vraiment, c'est ce qu'ils font hors de l'eau... 207 00:14:56,804 --> 00:14:59,329 ... mais qui sait quoi ils le font sous la glace... 208 00:14:59,807 --> 00:15:02,105 ...où ils passent les deux tiers de leur vie. 209 00:15:02,309 --> 00:15:07,008 Eh bien, peut-être qu'ils intimident les d'autres créatures avec leurs gros clins d'œil. 210 00:15:07,043 --> 00:15:08,975 C'est une théorie. 211 00:15:10,317 --> 00:15:12,649 - Je dois y aller. - Où vas-tu ? 212 00:15:12,820 --> 00:15:16,517 C'est l'anniversaire de mon père et nous y allons chaque année et nous cueillons un ananas. 213 00:15:16,824 --> 00:15:20,590 - C'est une tradition. - Ça a l'air sympa. D'accord, eh bien... 214 00:15:20,828 --> 00:15:22,318 ...J'ai passé un très bon moment. 215 00:15:22,329 --> 00:15:24,422 - Moi aussi. - D'accord. 216 00:15:25,332 --> 00:15:29,132 Souhaitez-vous prendre le petit-déjeuner encore demain matin, à la même heure ? 217 00:15:29,336 --> 00:15:31,736 - Parce que je donne un cours d'art à 10 ans. - Vraiment ? 218 00:15:31,839 --> 00:15:33,431 - Ouais. - J'aimerais pouvoir y arriver... 219 00:15:33,466 --> 00:15:35,365 ... mais oui, je serai là. 220 00:15:37,344 --> 00:15:39,005 - Prends soin de toi. - D'accord. 221 00:15:39,346 --> 00:15:42,509 - Un pour la route. C'est louche. - Ça va. 222 00:15:42,544 --> 00:15:43,748 - Aloha. - Aloha ! 223 00:15:43,851 --> 00:15:45,785 À demain. 224 00:15:45,853 --> 00:15:48,515 Oh mon Dieu. 225 00:15:49,356 --> 00:15:51,950 Oh mon Dieu. 226 00:16:01,368 --> 00:16:03,495 Merde. 227 00:16:04,872 --> 00:16:06,999 J'avais une abeille sur moi. 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,706 - D'accord. - C'était un grand. 229 00:16:12,880 --> 00:16:16,475 Ce qui veut dire "regarde ces deux connards." 230 00:16:23,891 --> 00:16:26,689 C'était le plus stupide balançoire que j'ai jamais vue. 231 00:16:26,894 --> 00:16:29,226 je vais prendre un Molokai sur celui-là. 232 00:16:29,396 --> 00:16:31,864 Pas de lancer. Allez. 233 00:16:32,399 --> 00:16:35,061 Arrêtez de rire, hyènes. Voyons ce que vous obtenez. 234 00:16:35,096 --> 00:16:37,234 D'accord, vous m'avez entendu. Aller! Aller! 235 00:16:37,404 --> 00:16:38,996 Montre à papa ce que tu as. 236 00:16:49,917 --> 00:16:53,978 - Tu es nul, tu es bon en tout. - Le Père de l'année frappe encore. 237 00:16:54,421 --> 00:16:59,552 Au fait, parce que j'ai rencontré cette blonde sexy avocat fiscaliste chez Starbucks aujourd'hui. 238 00:16:59,587 --> 00:17:03,692 Je lui ai dit le Kahuna elle veut s'amuser sur cette île. 239 00:17:03,931 --> 00:17:05,694 Tu veux son numéro ? 240 00:17:05,933 --> 00:17:07,662 Vous proxénètez encore les touristes pour moi ? 241 00:17:07,935 --> 00:17:10,597 Oui! Je vis par procuration à travers toi, tu te souviens ? 242 00:17:10,938 --> 00:17:11,904 Ma vie est nulle. 243 00:17:11,939 --> 00:17:15,170 Maintenant, allez. Donnez-lui le Waikikiki sournois entre les effrontés. 244 00:17:16,443 --> 00:17:20,880 Ula en a besoin. J'imagine que je l'ai fait et puis Je peux passer un autre week-end. 245 00:17:20,948 --> 00:17:23,212 Je reste à l'intérieur. Désolé. Merci cependant. 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,179 - Quoi? - Hé, papa ! 247 00:17:25,452 --> 00:17:27,443 Pas maintenant, Keanu Mokokokakau. 248 00:17:27,454 --> 00:17:29,012 Mais tes points de suture saignent. 249 00:17:31,458 --> 00:17:33,221 Ça a dû être mon énorme revers. 250 00:17:33,460 --> 00:17:36,588 Tu penses que tu peux me recoudre après mon retour du surf ? 251 00:17:36,964 --> 00:17:40,491 - Ouais, j'ai hâte d'y être. - Je ne surferais pas avec une blessure pareille. 252 00:17:40,526 --> 00:17:41,832 Vous pourriez attirer un requin. 253 00:17:41,969 --> 00:17:44,665 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Les requins sont naturellement paisibles. 254 00:17:44,972 --> 00:17:47,964 Est-ce vrai ? Comment as-tu eu cette vilaine coupure, de toute façon ? 255 00:17:47,975 --> 00:17:49,442 Un requin m'a mordu. 256 00:17:49,977 --> 00:17:51,443 Bon. 257 00:17:51,478 --> 00:17:53,503 Va en fumer un autre, frérot. 258 00:17:53,981 --> 00:17:56,176 Cette théorie du requin commence à prendre de l'ampleur. 259 00:17:56,211 --> 00:17:57,746 Maintenant, est-ce que tout le monde va garder ça bas... 260 00:17:57,985 --> 00:18:00,977 ... pendant que je fais des conneries hors de cette chose ? 261 00:18:06,493 --> 00:18:08,586 S'asseoir! Rester! Merde! Non! 262 00:18:14,001 --> 00:18:16,526 Où diable est-il ? 263 00:18:17,504 --> 00:18:18,971 Vous cherchez quelque chose ? 264 00:18:25,012 --> 00:18:28,504 Oh mon Dieu! Que faites-vous ici? 265 00:18:28,515 --> 00:18:31,678 La même chose que toi. Je cherche ma balle. 266 00:18:32,519 --> 00:18:36,387 C'est bizarre. j'ai pensé à propos de toi toute la matinée, toute la journée. 267 00:18:36,523 --> 00:18:38,718 J'ai hâte de prendre le petit déjeuner avec toi encore. 268 00:18:39,026 --> 00:18:41,995 Je sais. Et je veux juste te manger. 269 00:18:42,029 --> 00:18:45,465 - Vraiment? - Ouais. Demain et après-demain... 270 00:18:45,532 --> 00:18:48,433 ...and the next day and the next day. - D'accord. D'accord. 271 00:18:49,536 --> 00:18:51,003 Oh, mon Dieu. 272 00:18:51,038 --> 00:18:54,303 Oh, Lucy, ça fait du bien. 273 00:18:54,541 --> 00:18:58,944 Non, mes mamelons sont trop sensibles. Arrêtez ça. 274 00:19:03,550 --> 00:19:06,075 - Ce qui s'est passé? - Ta balle est accrochée à ce chariot... 275 00:19:06,553 --> 00:19:09,920 ... a rebondi et t'a frappé la tête. C'était vraiment hilarant. 276 00:19:10,557 --> 00:19:12,047 - Quoi? - Qui est Lucy ? 277 00:19:12,059 --> 00:19:14,823 Et qu'est-ce qui se passe avec tes tétons ? 278 00:19:16,563 --> 00:19:20,431 Je ne peux pas tomber amoureux d'un local. Je ne retournerai jamais dans ce restaurant. 279 00:19:20,567 --> 00:19:23,331 - C'est ici que tu as été touché ? - Oui! 280 00:19:29,576 --> 00:19:33,034 Tu as tellement de chance d'être un professionnel plongeur de falaise à Hawaï. 281 00:19:33,080 --> 00:19:35,571 - Ouais, eh bien, c'est une vie. - Je suis avocat fiscaliste. 282 00:19:35,582 --> 00:19:38,278 - On ne s'amuse jamais. - C'est vrai ? 283 00:19:38,585 --> 00:19:43,921 j'aimerais faire quelque chose encore plus de plaisir ce soir. 284 00:19:52,599 --> 00:19:55,466 Taking it deep, aren't you? 285 00:20:00,607 --> 00:20:02,574 Que diriez-vous d'un autre un bocal à poissons pour madame ? 286 00:20:02,609 --> 00:20:05,510 - Pourquoi est-ce que je ne lui tire pas un fût ? - D'accord. 287 00:20:06,613 --> 00:20:09,081 Je pense que je suis un peu ivre. 288 00:20:09,116 --> 00:20:11,812 - Tu es ivre ? - Y arriver. 289 00:20:12,119 --> 00:20:15,384 Alors, à quoi penses-tu ? 290 00:20:19,626 --> 00:20:21,218 À quoi je pense ? 291 00:20:24,131 --> 00:20:27,464 En fait, je ne suis pas du tout ivre. Noreen, et toi non plus... 292 00:20:27,634 --> 00:20:30,967 ... parce qu'il n'y a pas d'alcool dans ces boissons. 293 00:20:31,638 --> 00:20:34,129 Malheureusement, j'ai utilisé cette technique plusieurs fois. 294 00:20:34,141 --> 00:20:36,405 Cela aide les charmants touristes, comme toi... 295 00:20:36,643 --> 00:20:39,771 ...se détendre sans altérer votre capacité à rester éveillé... 296 00:20:40,147 --> 00:20:43,173 ...et ne culpabilise pas, des relations sexuelles vigoureuses avec moi. 297 00:20:44,151 --> 00:20:45,709 - Ouah. - Je suis désolé. 298 00:20:46,153 --> 00:20:49,884 Je ne suis pas non plus un plongeur de falaise. J'ai peur des hauteurs. 299 00:20:49,919 --> 00:20:52,648 Eh bien, puisque c'est ma dernière nuit en ville... 300 00:20:53,160 --> 00:20:58,462 ...puis-je prétendre que tu ne viens pas de dire ça et tu fais toujours l'amour avec toi de toute façon ? 301 00:20:59,166 --> 00:21:01,794 Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. 302 00:21:02,169 --> 00:21:05,935 Eh bien, pouvez-vous au moins m'indiquer la direction de quelqu'un qui le peut ? 303 00:21:06,673 --> 00:21:09,198 Ce type là-bas pourrait vous aider. 304 00:21:12,179 --> 00:21:14,739 - Ce n'est pas une femme ? - Bon sang, je ne suis pas vraiment sûr. 305 00:21:17,184 --> 00:21:21,382 Mais tu es trop ivre pour le remarquer, tu te souviens ? Prends soin de toi. 306 00:21:30,697 --> 00:21:33,188 - Hey vous. Aloha. - Aloha. 307 00:21:33,200 --> 00:21:37,398 Pas aloha, "bonjour", aloha, "au revoir". Nous sommes fermés aujourd'hui. S'en aller. 308 00:21:37,704 --> 00:21:39,934 - De quoi parles-tu? - Commandez ! 309 00:21:40,207 --> 00:21:43,039 - Ne bouge pas. Je dois te parler. - D'accord. 310 00:21:43,074 --> 00:21:45,872 - Hé! Visage de tatouage ! - Hé, les coupes au beurre de cacahuète ! 311 00:21:57,724 --> 00:21:59,021 Salut. 312 00:21:59,726 --> 00:22:00,954 Salut. 313 00:22:01,228 --> 00:22:04,527 Mes doigts sont très louches aujourd'hui, si vous voulez respirer. 314 00:22:05,732 --> 00:22:06,994 Ca c'était quoi? 315 00:22:07,234 --> 00:22:10,829 J'ai caressé mon morse toute la matinée et je pense à toi tout le temps. 316 00:22:12,239 --> 00:22:15,037 D'accord, pervers. Je pense que tu devrais partir. 317 00:22:15,242 --> 00:22:18,439 Quoi? I was joking because de ce dont nous avons parlé hier. 318 00:22:18,745 --> 00:22:20,713 Hier? 319 00:22:21,748 --> 00:22:23,715 Je ne t'ai même jamais rencontré. 320 00:22:23,750 --> 00:22:27,345 - Nick ! J'ai besoin d'aide ! - J'arrive, Lucy. 321 00:22:27,754 --> 00:22:29,619 Nick, laisse ça de côté. Je vais m'en occuper. 322 00:22:29,756 --> 00:22:33,055 - Toi, suis-moi. - Attends... Que se passe-t-il ? 323 00:22:33,260 --> 00:22:35,455 Je plaisantais avec toi ! 324 00:22:36,263 --> 00:22:39,731 Que se passe-t-il ici ? Elle est folle ou quoi ? 325 00:22:39,766 --> 00:22:44,635 Lucy est une personne très spéciale. Très différent des autres. 326 00:22:45,272 --> 00:22:46,738 D'accord. 327 00:22:46,773 --> 00:22:50,766 Il y a environ un an, Lucy était dans un terrible accident de voiture. 328 00:22:51,278 --> 00:22:54,805 Elle et son père sont montés North Shore pour acheter un ananas. 329 00:23:31,818 --> 00:23:36,482 Son père s'est cassé quelques côtes, mais Lucy a été grièvement blessé à la tête. 330 00:23:36,517 --> 00:23:38,917 Elle a perdu la mémoire à court terme. 331 00:23:39,826 --> 00:23:41,521 Donc elle ne se souvient de rien ? 332 00:23:41,828 --> 00:23:44,490 Non, non, non, elle a tout d'elle mémoire à long terme. 333 00:23:44,525 --> 00:23:46,162 C'est une partie différente du cerveau. 334 00:23:46,333 --> 00:23:50,497 Toute sa vie, jusqu'à la veille l'accident, se souvient-elle. 335 00:23:50,837 --> 00:23:53,601 Elle ne peut tout simplement pas retenir toute nouvelle information. 336 00:23:53,840 --> 00:23:58,504 C'est comme si son ardoise était effacée chaque nuit pendant qu'elle dort. 337 00:23:58,845 --> 00:24:02,144 Attendez. Cela ressemble à quelque chose Je dirais à une fille psychopathe... 338 00:24:02,179 --> 00:24:04,442 ...pour qu'elle arrête de m'appeler. Suis-je la fille psychopathe ? 339 00:24:04,851 --> 00:24:06,751 J'aurais aimé inventer ça ! 340 00:24:06,853 --> 00:24:09,617 Elle n'a aucun souvenir qu'elle t'a déjà rencontré. 341 00:24:09,856 --> 00:24:11,823 Qu'en est-il du un truc de cueillette d'ananas ? 342 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Elle dit ça tous les jours, parce que chaque matin... 343 00:24:14,861 --> 00:24:18,160 ... elle se réveille en pensant que c'est Le 13 octobre de l'année dernière. 344 00:24:18,365 --> 00:24:21,664 Elle vient prendre le petit déjeuner parce que c'est ce qu'elle faisait le dimanche... 345 00:24:21,699 --> 00:24:23,598 ...et le 13 octobre c'était un dimanche. 346 00:24:23,870 --> 00:24:27,499 Elle n'en a aucune idée c'est plus d'un an plus tard. 347 00:24:27,874 --> 00:24:29,341 Elle lit le journal. 348 00:24:29,376 --> 00:24:32,311 C'est un papier spécial son père met sur leur porche. 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,780 Cela date du jour de son accident. Il en a fait imprimer des centaines. 350 00:24:36,383 --> 00:24:40,979 Lucy fait la même chose tous les jours. 351 00:24:50,947 --> 00:24:52,812 - Bonjour! - De retour ici. 352 00:24:52,949 --> 00:24:56,282 - Salut papa ! - Oh, salut, chérie. 353 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Tu en as un sans moi. 354 00:24:59,456 --> 00:25:02,914 La dame au marché des fermiers me l'a offert comme cadeau d'anniversaire. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,587 Je ne voulais pas la blesser. 356 00:25:07,464 --> 00:25:09,261 Je pense qu'elle t'aime bien. 357 00:25:09,466 --> 00:25:12,924 - Ouais, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? - Et notre tradition ? 358 00:25:13,470 --> 00:25:17,497 Eh bien, j'ai une autre idée. J'ai peint mon atelier hier. 359 00:25:17,974 --> 00:25:19,771 Blanc. 360 00:25:20,477 --> 00:25:22,843 Maintenant, c'est trop blanc. Ça me donne mal à la tête. 361 00:25:22,979 --> 00:25:25,539 Oh, ouais, tu es définitivement j'ai besoin d'un peu de couleur ici. 362 00:25:25,574 --> 00:25:28,474 Eh bien, tu sais, c'est ce que je pensais. 363 00:25:28,985 --> 00:25:30,919 - Vraiment? - Ouais. Devenez fou. 364 00:25:30,987 --> 00:25:34,388 - Peignez-moi quelque chose pour mon anniversaire. - Je vais. 365 00:25:34,991 --> 00:25:38,358 Et promets que nous pouvons choisir un ananas pour Thanksgiving, d'accord ? 366 00:25:38,495 --> 00:25:41,589 - Ça a l'air génial. - D'accord, bien. 367 00:25:41,998 --> 00:25:45,331 Hé, tu devrais regarder les Vikings jeu pendant que je peins. 368 00:25:46,002 --> 00:25:47,833 Bonne idée. 369 00:25:52,008 --> 00:25:55,967 - Ouais, bébé. Isoler. - Qu'est-ce qu'on mange ce soir, Doug ? 370 00:25:56,513 --> 00:25:59,004 - Des spaghettis, papa. - Essayez de ne pas transpirer dans la sauce. 371 00:25:59,516 --> 00:26:00,949 Désolé, papa. 372 00:26:08,024 --> 00:26:09,514 Allez les Vikings. 373 00:26:10,527 --> 00:26:13,826 Sept cent cinq. Sept cent six. 374 00:26:14,030 --> 00:26:16,328 - Sept cent sept. - Hé, les gars. 375 00:26:16,533 --> 00:26:18,626 Hé, chérie. Comment va le tableau ? 376 00:26:18,661 --> 00:26:20,400 - Tu verras. - Cool. 377 00:26:20,537 --> 00:26:23,734 - Oh. Quel est le score ? - Les Vikings sont sur la ligne des deux mètres. 378 00:26:24,040 --> 00:26:27,976 - S'ils marquent, ils le portent à 14-10. - Peut-être qu'ils gagneront pour ton anniversaire. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,377 Et je parie que Culpepper s'en charge. 380 00:26:31,548 --> 00:26:35,814 Je parie qu'il a simulé un transfert à Williams. lance à Kleinsasser dans la zone des buts. 381 00:26:36,052 --> 00:26:38,782 - Le perdant fait la vaisselle ? - C'est parti. 382 00:26:38,817 --> 00:26:40,489 Gardez l’offensive sur le terrain. 383 00:26:41,057 --> 00:26:43,525 Culpepper simule un transfert à Williams. Il va jeter. 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,529 Il a Kleinsasser dans la zone des buts ! Atterrissage, Minnesota. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,462 Doug, tu vas bien. 386 00:26:49,566 --> 00:26:51,329 Peut-être que tu devrais être entraîneur. 387 00:26:55,572 --> 00:26:57,802 - Papa. - Imbécile! 388 00:26:58,074 --> 00:26:59,735 Ça faisait mal. 389 00:27:13,089 --> 00:27:14,750 Et tu n'as pas l'air d'avoir plus de 25 ans. 390 00:27:15,091 --> 00:27:18,356 Ouais, c'est vrai, et les muscles de Doug ne sont pas améliorés pharmaceutiquement. 391 00:27:18,391 --> 00:27:19,755 Quoi? J'utilise un supplément d'herbes... 392 00:27:20,096 --> 00:27:23,429 ...qui peut être acheté à tout moment magasin d'aliments naturels. Vérifiez ceci. 393 00:27:23,600 --> 00:27:26,398 Découvrez ces fessiers. Dur comme la pierre, bébé. 394 00:27:26,603 --> 00:27:27,831 Plutôt mignon, hein ? 395 00:27:28,104 --> 00:27:30,868 Arrêtez ça ! Tu vas me faire vomir sur le gâteau. 396 00:27:31,107 --> 00:27:32,574 OK, ouvre juste ton cadeau. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,476 D'accord. Voyons ce que nous avons ici. 398 00:27:36,613 --> 00:27:38,342 Le sixième sens. 399 00:27:39,115 --> 00:27:42,642 Hé! Quand j'ai fini de faire la vaisselle, vous voulez le regarder les gars ? 400 00:27:43,119 --> 00:27:44,518 - Bien sûr. - Bien sûr. 401 00:27:45,622 --> 00:27:47,817 Ben Friedkin? 402 00:27:48,124 --> 00:27:51,457 Certaines personnes me traitent de monstre. 403 00:27:52,128 --> 00:27:57,532 -Ronald Sumner ? - Je suis. Je suis un monstre. Regardez-moi. 404 00:27:58,635 --> 00:28:00,000 Donne-moi juste une chance... 405 00:28:04,641 --> 00:28:08,202 Je n'arrive pas à y croire. Bruce Willis est un fantôme. 406 00:28:08,237 --> 00:28:10,339 Je suis choqué. Avez-vous vu cela venir ? 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,613 - Non. - Aucune idée. 408 00:28:11,648 --> 00:28:14,811 - Choqué comme l'enfer. - Quoi qu'il en soit, c'était génial. 409 00:28:15,151 --> 00:28:17,085 - Joyeux anniversaire. - Je t'aime, sœurette. 410 00:28:17,153 --> 00:28:20,953 Tes muscles deviennent si gros, je peux j'enroule à peine mes bras autour de toi. 411 00:28:21,157 --> 00:28:22,920 Tu aimes ça ? Vérifiez ceci. 412 00:28:27,664 --> 00:28:31,998 D'accord, d'accord ! Assez avec les seins danse ! Laisse ta sœur dormir. 413 00:28:32,168 --> 00:28:34,033 - J'aime ça. - Fais de beaux rêves, Lucy. 414 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 415 00:29:26,222 --> 00:29:27,951 Hé, Tracy, comment vas-tu ? 416 00:29:28,224 --> 00:29:29,190 Ouais? 417 00:29:29,225 --> 00:29:32,217 Eh bien, les choses ont un peu changé since high school. 418 00:30:01,758 --> 00:30:04,591 Et c'est ce qui se passe chaque jour. 419 00:30:04,761 --> 00:30:07,286 Combien de temps ça va prendre pour sa mémoire doit-elle revenir ? 420 00:30:07,764 --> 00:30:10,096 Ses médecins disent que c'est possible ne reviens jamais. 421 00:30:10,266 --> 00:30:13,394 Donc, en gros, ce que tu dis c'est... 422 00:30:14,270 --> 00:30:16,568 ... elle est parfaite pour toi. - Que veux-tu dire? 423 00:30:16,773 --> 00:30:19,469 Tu peux passer du temps toute la journée avec pas d'attachement, parce que... 424 00:30:19,776 --> 00:30:22,711 Son avion part tous les soirs ? Il y a un problème avec ça. 425 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 - Qu'est-ce que? - C'est maléfique. 426 00:30:24,475 --> 00:30:25,508 Non, ce n'est pas le cas. 427 00:30:25,782 --> 00:30:29,149 Vous la rencontrez, sortez, flirtez, aucun engagement, personne n'est blessé. 428 00:30:29,285 --> 00:30:33,244 - Elle a des lésions cérébrales, espèce de psychopathe. - D'accord, je vais te donner celui-là. 429 00:30:33,790 --> 00:30:35,621 Mais je pense que ce serait sain pour toi. 430 00:30:35,792 --> 00:30:38,784 Tu ne t'es pas permis se connecter avec une fille. 431 00:30:38,795 --> 00:30:41,286 J'apprécie votre intérêt, mais laisse-moi tranquille. 432 00:30:41,297 --> 00:30:43,788 Hé, tu ferais exactement ce que fait son père : 433 00:30:44,300 --> 00:30:46,131 Offrez-lui une merveilleuse journée. 434 00:30:46,302 --> 00:30:50,398 Quand il est temps pour toi de partir sur ton grande promenade en bateau, pouf, tu pars. 435 00:30:50,807 --> 00:30:52,570 Elle ne saura même pas que tu es parti. 436 00:30:52,809 --> 00:30:56,176 Je ne suis pas sûr de la partie "poofing", parce que je ne suis pas un bon caca. 437 00:30:56,312 --> 00:30:57,779 Tu me fais une bonne démonstration ? 438 00:30:57,814 --> 00:31:00,476 Arrête de casser mes noix de coco pendant cinq secondes. 439 00:31:00,817 --> 00:31:04,218 D'accord. Voudrais-tu arrêter de faire caca sur ce joint et faire un peu de travail ? 440 00:31:04,821 --> 00:31:08,621 D'accord. Préparons ce connard. 441 00:31:08,825 --> 00:31:11,726 Alors nous allons l'emmener faire un tour. 442 00:31:14,330 --> 00:31:17,298 Journal du capitaine : 7 novembre. Presque minuit. 443 00:31:17,333 --> 00:31:20,029 Le Serpent de Mer est pleinement remise de son accident... 444 00:31:20,336 --> 00:31:23,396 ...et prêt à le faire une fois de plus braver le large. 445 00:31:25,842 --> 00:31:28,606 Je pense que mes points de suture rouvert, parce que. 446 00:31:28,845 --> 00:31:32,076 Tu as un chat ? Parce que je sens quelque chose qui me lèche. 447 00:31:43,359 --> 00:31:44,826 Comment c'est? 448 00:31:45,361 --> 00:31:47,556 Coupes de beurre de cacahuète. Que faites-vous ici? 449 00:31:47,591 --> 00:31:49,729 Je voulais juste dire bonjour à Lucy. 450 00:31:51,868 --> 00:31:54,166 Je te promets que je ne le ferai pas faire quelque chose de mal. 451 00:31:54,370 --> 00:31:55,598 Qu'a dit Sue ? 452 00:31:55,872 --> 00:31:59,399 Elle a dit que si je parle à Lucy, tu vas me tuer avec un couperet à viande. 453 00:31:59,434 --> 00:32:02,367 C'est elle la patronne, parce que. Mais ne vous inquiétez pas. 454 00:32:02,378 --> 00:32:04,812 Lucy ne voulait probablement pas je te parle quand même. 455 00:32:06,883 --> 00:32:08,850 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ce n'est pas une discothèque. 456 00:32:08,885 --> 00:32:11,820 Elle ne veut pas que les hommes la draguent pendant son petit-déjeuner. 457 00:32:12,388 --> 00:32:13,855 Elle le fait si c'est Henry Roth. 458 00:32:13,890 --> 00:32:15,585 - Qui ça ? - Qui ça ? Moi ça. 459 00:32:15,892 --> 00:32:19,851 Je te parie 20 dollars que je peux l'avoir prendre à nouveau le petit déjeuner avec moi. 460 00:32:22,398 --> 00:32:24,866 - C'est parti. - Je l'aime. 461 00:32:25,902 --> 00:32:29,804 - Comment vas-tu, chérie ? - Salut, Sue. Belle coupe de cheveux. 462 00:32:29,906 --> 00:32:32,807 Oh, Mahalo. On se voit dans un instant. 463 00:32:32,909 --> 00:32:36,970 Nick et moi avons un arrangement. Vous pouvez me faire confiance. 464 00:32:37,413 --> 00:32:39,313 Ne t'inquiète pas. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,871 Tu devrais essayer ça. Mettez-le là-dedans. 466 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Porte pivotante. 467 00:33:06,442 --> 00:33:08,842 Les gaufriers peuvent entrez et sortez maintenant. 468 00:33:09,946 --> 00:33:13,143 Êtes-vous originaire d'un pays où c'est ok, mets tes doigts... 469 00:33:13,178 --> 00:33:14,541 ...sur la nourriture de quelqu'un d'autre ? 470 00:33:15,952 --> 00:33:18,182 Non, je viens de ce pays. 471 00:33:18,454 --> 00:33:20,854 Pourquoi? Est-ce que tu allais manger ça ? Oh. 472 00:33:20,957 --> 00:33:23,221 Très bien, bon appétit. 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,659 - Ouais. - C'était pathétique. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,026 Ouais? Pourquoi ne t'étouffe-tu pas sur vos spams ? 475 00:33:33,469 --> 00:33:35,403 Double ou rien demain. 476 00:33:42,979 --> 00:33:45,277 Hé. Je suis désolé de vous déranger... 477 00:33:45,481 --> 00:33:48,348 ... mais tu ressembles à une personne qui apprécie les beaux-arts... 478 00:33:48,484 --> 00:33:50,213 ... alors je voulais votre avis. 479 00:33:50,486 --> 00:33:56,948 J'ai dessiné ça. C'est une photo d'un père et son fils pêchant sur un bateau de pêche. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,654 Il y a un morse juste là... 481 00:34:04,000 --> 00:34:07,026 Oh, tu ne parles pas anglais. D'accord. 482 00:34:10,006 --> 00:34:12,531 Ça n'a pas l'air chinois. 483 00:34:12,566 --> 00:34:14,635 Quarante. 484 00:34:16,512 --> 00:34:17,877 Puis-je avoir ça ? 485 00:34:18,014 --> 00:34:20,847 j'ai besoin de quelque chose pour m'essuyer le cul. 486 00:34:21,017 --> 00:34:22,348 Fermez-la. 487 00:34:47,543 --> 00:34:49,477 Je me demande quel est son problème. 488 00:34:50,046 --> 00:34:52,571 On dirait un connard stupide pour moi. 489 00:34:59,555 --> 00:35:01,819 Excusez-moi. D'accord. Je ne voulais pas te surprendre. 490 00:35:01,854 --> 00:35:04,083 - Non, ça va. L... - Ça va ? 491 00:35:04,560 --> 00:35:07,358 Ouais, je vais bien. j'ai un problème avec quelque chose... 492 00:35:07,563 --> 00:35:09,428 Quelque chose pour lequel je pourrais vous aider ? 493 00:35:09,565 --> 00:35:11,362 Non, non, non. Je viens de... 494 00:35:11,567 --> 00:35:14,502 ... je ne sais pas lire. 495 00:35:15,571 --> 00:35:17,538 Vous vous moquez de moi. 496 00:35:17,573 --> 00:35:19,598 - Je peux le lire pour vous. - Non. Merci. 497 00:35:20,076 --> 00:35:21,839 Je peux le faire moi-même. 498 00:35:22,078 --> 00:35:24,045 Appréciez le sentiment. 499 00:35:24,080 --> 00:35:26,674 Je vais recevoir une commande du... 500 00:35:37,593 --> 00:35:38,719 Pan... 501 00:35:39,095 --> 00:35:40,756 Pan... 502 00:35:43,099 --> 00:35:44,412 Panku.... 503 00:35:44,447 --> 00:35:45,726 Ca... 504 00:35:46,102 --> 00:35:47,660 Panclocks. 505 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 - Des crêpes. - D'accord, je prendrai une crêpe. 506 00:35:51,107 --> 00:35:53,473 - Des crêpes. - Pancah... Des crêpes ! Des crêpes ! 507 00:35:53,609 --> 00:35:55,076 - Je suis tellement stupide ! - Oh, ne pleure pas. 508 00:35:55,111 --> 00:35:58,808 - Stupide. Stupide. Stupide. - Ne pleure pas. 509 00:35:59,115 --> 00:36:01,879 - Je ne sais rien ! - Quel perdant. 510 00:36:05,621 --> 00:36:07,919 Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne t'assois-tu pas avec moi ? 511 00:36:08,124 --> 00:36:11,651 Vous pouvez prendre un petit-déjeuner et Je vais vous aider à apprendre certains mots. 512 00:36:12,128 --> 00:36:13,925 - D'accord. - D'accord. 513 00:36:14,130 --> 00:36:16,030 - Ça a l'air sympa. - Venez. 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,157 - D'accord, merci. - D'accord. 515 00:36:24,140 --> 00:36:27,473 Donc je viens avant le E ? 516 00:36:27,643 --> 00:36:29,941 - Sauf après C ? - Oui. 517 00:36:30,146 --> 00:36:32,944 Ok, et C est si petit un demi-onduleux, n'est-ce pas ? 518 00:36:33,149 --> 00:36:35,276 - Oui. - Je pense que je comprends. 519 00:36:35,651 --> 00:36:39,143 - Comment es-tu devenu si bon en enseignement ? - Je suis professeur. Je le fais tout le temps. 520 00:36:39,155 --> 00:36:41,953 Je suis professeur d'art à le lycée Haluki-liki. 521 00:36:42,158 --> 00:36:46,219 Eh bien, vous Haluki-liki, le genre de professeur pour qui tous les enfants ont le béguin. 522 00:36:46,662 --> 00:36:49,153 Je sais que je le ferais si j'étais dans ta classe. 523 00:36:52,668 --> 00:36:54,499 D'accord. 524 00:36:54,670 --> 00:36:57,298 Oh, mon garçon, fais mon... Mes doigts sentent le poisson. 525 00:36:57,673 --> 00:36:59,504 Cela ne vous dégoûte pas, n'est-ce pas ? 526 00:36:59,675 --> 00:37:01,438 Non, pas du tout. 527 00:37:01,677 --> 00:37:03,508 Vraiment? 528 00:37:06,182 --> 00:37:09,208 Si Lucy est blessée, je vais te couper en morceaux avec le couperet à viande. 529 00:37:09,243 --> 00:37:10,777 D'accord, d'accord. 530 00:37:12,688 --> 00:37:14,315 J'ai donc passé un bon moment. 531 00:37:14,690 --> 00:37:16,806 - Ouais, moi aussi. - Merci beaucoup. 532 00:37:16,841 --> 00:37:18,922 - Laisse-moi te le chercher. - Merci. 533 00:37:19,195 --> 00:37:20,753 Bien sûr. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,994 D'accord. 535 00:37:29,705 --> 00:37:34,699 Je veux juste te manger, demain et le lendemain, le lendemain, le lendemain... 536 00:37:36,212 --> 00:37:38,146 Je te verrai dans les environs. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,909 D'accord. 538 00:37:43,719 --> 00:37:45,152 Vraiment? C'est ça? 539 00:37:45,721 --> 00:37:48,952 - C'est quoi ? - Tout ce flirt... 540 00:37:49,225 --> 00:37:52,683 ... et des trucs bidons "Je ne sais pas lire", et tu ne vas pas m'inviter à sortir avec moi... 541 00:37:52,728 --> 00:37:54,059 ...ou pour mon numéro de téléphone ? 542 00:37:54,230 --> 00:37:56,528 - Je ne sais pas lire. - Oh, tais-toi. 543 00:37:56,732 --> 00:38:00,065 C'était l'une des choses les plus loufoques J'en ai déjà vu, mais je pensais : 544 00:38:00,236 --> 00:38:03,069 "Hé, si ce type est si désespéré pour me rencontrer... 545 00:38:03,239 --> 00:38:05,605 ... il vaut peut-être la peine de lui parler. " 546 00:38:05,741 --> 00:38:07,538 Mais ensuite je me raidis. 547 00:38:07,743 --> 00:38:09,904 Non, non, non, c'est ce qui s'est passé. Je... 548 00:38:10,746 --> 00:38:13,078 Mahalo pour le boost de l'ego. 549 00:38:13,249 --> 00:38:16,343 - Tu as raison. Tu as raison. J'ai l'impression... - Pas de soucis. 550 00:38:16,752 --> 00:38:18,777 Je dois... Je sais lire un peu ! 551 00:38:19,255 --> 00:38:22,713 I didn't know I came before E! Celui-là, je ne le connaissais pas, je le jure. 552 00:38:22,758 --> 00:38:24,589 Oh, espèce d'idiot. 553 00:38:24,760 --> 00:38:26,921 J'espère que tu es heureux, Shamu. 554 00:38:31,267 --> 00:38:32,791 Marlin. C'est Sue. 555 00:38:45,281 --> 00:38:49,445 - Oh, aloha, monsieur. Je m'appelle Henri... - Je sais qui tu es. 556 00:38:51,287 --> 00:38:54,256 - Je veux m'excuser auprès de votre fille. - Ça n'arrivera pas. 557 00:38:54,290 --> 00:38:56,781 Elle est à l'intérieur. Nous allons arranger les choses. 558 00:38:56,792 --> 00:39:00,091 Papa, cette foutue mangouste encore une fois à la poubelle ! 559 00:39:02,298 --> 00:39:04,289 - C'est le gars ? - Ouais. 560 00:39:04,300 --> 00:39:07,064 M. Roth, j'ai une demande simple : 561 00:39:07,303 --> 00:39:08,930 Reste loin de ma fille. 562 00:39:09,305 --> 00:39:12,866 Absolument. Je l'ai blessée et je ne veux pas que ça se termine comme ça. 563 00:39:12,901 --> 00:39:14,105 Ça va finir comme ça. 564 00:39:15,311 --> 00:39:16,801 Calme-toi, petit gars. 565 00:39:17,313 --> 00:39:20,544 Je vais te tuer ! Tu es un homme mort. D'accord, je suis calme. 566 00:39:20,816 --> 00:39:22,408 Je suis calme. 567 00:39:22,818 --> 00:39:25,150 - Laisse-moi t'aider. - J'ai compris! J'ai compris. 568 00:39:25,321 --> 00:39:29,815 C'est juste papa et je travaille trop dur pour protéger Lucy et laisser un idiot tout gâcher. 569 00:39:29,825 --> 00:39:32,293 Je sais ce que vous faites et je respecte totalement cela. 570 00:39:32,328 --> 00:39:36,059 Si vous connaissez son état, vous savez elle ne peut pas avoir une relation normale. 571 00:39:36,332 --> 00:39:38,459 Le lendemain matin, elle ne saura pas qui il est. 572 00:39:38,834 --> 00:39:40,927 Et n'importe quel gars qui est d'accord avec ça... 573 00:39:40,962 --> 00:39:42,326 ...ça ne me va pas. 574 00:39:42,838 --> 00:39:46,797 - Je ne cherche pas une aventure d'un soir. - Tout ce qui concerne Lucy est nul, abrutissant. 575 00:39:46,842 --> 00:39:50,505 Donnez-nous une pause. Restez à l'écart du café Hukilau. 576 00:39:51,347 --> 00:39:53,315 Ma fille a assez enduré. 577 00:39:54,850 --> 00:39:56,511 D'accord. Je suis désolé. 578 00:40:01,357 --> 00:40:04,554 J'aurais pu lui botter le cul, mais ce gravier, j'ai glissé dessus... 579 00:40:04,860 --> 00:40:07,761 Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais le faire quelques flexions supplémentaires des fesses. 580 00:40:08,364 --> 00:40:09,831 Un coup bas, papa. 581 00:40:10,866 --> 00:40:12,333 Si frais et si propre. 582 00:40:12,368 --> 00:40:15,462 Hé, Alexa, est-ce que tu t'es connecté avec cette fille du bar ? 583 00:40:15,871 --> 00:40:17,838 - Je me suis dégonflé. - Vraiment? 584 00:40:17,873 --> 00:40:20,865 Ouais, je ne sais pas. Je suppose que je préfère les saucisses aux tacos. 585 00:40:22,378 --> 00:40:25,062 - Quoi? - Ouais. Non, je suis d'accord, mon pote. 586 00:40:25,097 --> 00:40:27,747 Sortez d'ici. Courez vers les collines. 587 00:40:28,884 --> 00:40:30,681 Laisse-moi te demander quelque chose, Alexa. 588 00:40:30,886 --> 00:40:33,878 Si tu avais promis au père d'une fille que tu ne la verrais pas... 589 00:40:33,889 --> 00:40:36,187 ... est-ce que tu considérerais ça une promesse contraignante ? 590 00:40:36,392 --> 00:40:37,858 - Absolument. - Ouais? 591 00:40:37,893 --> 00:40:40,589 Là encore, il y a toujours des moyens autour de telles choses. 592 00:40:40,896 --> 00:40:42,659 - Comme? - Par exemple... 593 00:40:42,898 --> 00:40:47,164 ... si je promettais au père d'une femme Je ne la verrais pas... 594 00:40:47,403 --> 00:40:51,271 ... je fermerais simplement les yeux pendant qu'elle entretenait ma virilité. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,502 C'est en fait une façon sympa de voir les choses. 596 00:40:55,537 --> 00:40:57,208 Et d'une manière très grossière. 597 00:41:13,429 --> 00:41:16,364 Il m'a demandé de ne pas aller au Hukilau. Je n'y vais pas. 598 00:41:16,932 --> 00:41:18,490 Je ne fais rien de mal. 599 00:41:25,441 --> 00:41:27,636 Désolé de vous déranger. Je suis un peu coincé ici. 600 00:41:28,944 --> 00:41:31,913 - Un problème de voiture ? - Ouais. Ça te dérangerait de me donner un coup de pouce ? 601 00:41:32,448 --> 00:41:33,881 D'accord. 602 00:41:33,949 --> 00:41:35,610 Appréciez votre temps. 603 00:41:35,951 --> 00:41:37,646 Tout le monde ne se serait pas arrêté. 604 00:41:37,953 --> 00:41:39,978 - Tu es vraiment gentil. - Oh ouais. Merci. 605 00:41:45,961 --> 00:41:48,452 Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau. 606 00:41:49,465 --> 00:41:52,559 Eh bien, mon grand-père est mort essayer de démarrer une voiture. 607 00:41:56,972 --> 00:41:59,964 Je suis désolé. Je plaisantais juste. 608 00:41:59,975 --> 00:42:03,376 Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le piège ! 609 00:42:03,479 --> 00:42:05,174 Oh mon Dieu. 610 00:42:05,481 --> 00:42:06,947 C'était très bien. 611 00:42:06,982 --> 00:42:09,143 - Je m'appelle Henry. - Je m'appelle Lucy. 612 00:42:09,485 --> 00:42:11,612 Ravi de vous rencontrer. Tu as l'air d'un gentil... 613 00:42:17,493 --> 00:42:20,826 Salut. Désolé pour le retard. Cela devrait prendre quelques minutes. 614 00:42:20,996 --> 00:42:23,464 - Aucun problème. Pas de soucis. - D'où viens-tu ? 615 00:42:23,999 --> 00:42:25,626 Petit-déjeuner? 616 00:42:26,001 --> 00:42:27,434 - Ouais. - Comment était-ce? 617 00:42:27,503 --> 00:42:29,300 J'ai mangé des gaufres. Ils étaient délicieux. 618 00:42:29,505 --> 00:42:31,871 J'aime faire des petites maisons hors de gaufres. 619 00:42:33,509 --> 00:42:36,342 - Tu fais? - C'est mon truc. 620 00:42:38,514 --> 00:42:39,879 - Quel est ton nom? - Lucie. 621 00:42:40,015 --> 00:42:41,346 Salut, je m'appelle Henry. 622 00:42:41,517 --> 00:42:44,509 D'accord, mon pote. Quand elle s'arrête, laisse-la simplement te caresser. J'ai l'air mignon. 623 00:42:45,020 --> 00:42:48,183 Allez au milieu de la route. Merci. Juste là. Parfait. 624 00:42:54,530 --> 00:42:57,397 - Oh merde. - La voilà qui arrive. Sourire. 625 00:43:00,536 --> 00:43:02,060 Où est-elle ? 626 00:43:05,541 --> 00:43:07,406 Oh mon Dieu. Oh non! 627 00:43:09,545 --> 00:43:11,410 D'accord. Cela n'a pas fonctionné. 628 00:43:11,547 --> 00:43:14,414 Merde ton pantalon ? Moi aussi. 629 00:43:20,055 --> 00:43:22,023 D'accord, c'est elle. Commencez à me battre. 630 00:43:22,057 --> 00:43:23,718 Faites en sorte que ça ait l'air bien. 631 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Donne-moi ton portefeuille ! 632 00:43:29,064 --> 00:43:32,158 D'accord, Haole, qu'en penses-tu ? Vous pouvez venir sur cette île... 633 00:43:32,568 --> 00:43:35,469 ... mange notre ananas... - Aide-moi ! Pas si dur. 634 00:43:35,571 --> 00:43:37,704 - Allez-y doucement. - Essayez de baiser nos femmes. 635 00:43:37,739 --> 00:43:39,837 Faire ma soeur nettoyez votre chambre d'hôtel. 636 00:43:40,075 --> 00:43:42,373 D'accord. Qu'est-ce que ça doit faire avec ça ? Se détendre. 637 00:43:42,578 --> 00:43:45,069 - Hé! Hé! Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Stupide haole ! 638 00:43:46,081 --> 00:43:49,278 Ouais, c'est vrai. Prends ça ! Et ça ! Et ça ! 639 00:43:49,585 --> 00:43:51,052 Et ça ! Et ça ! 640 00:43:51,086 --> 00:43:53,350 Vous l'avez eu. Vous l'avez eu. Assez. Assez. 641 00:43:53,589 --> 00:43:54,886 - Êtes-vous d'accord? - Oui, oui... 642 00:43:55,090 --> 00:43:56,580 D'accord, je reviendrai. Venez ici! 643 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Non, non ! Je pense qu'il en a assez. 644 00:43:59,595 --> 00:44:01,153 Je suis désolé. 645 00:44:02,097 --> 00:44:04,327 Mon œil ! 646 00:44:05,601 --> 00:44:07,831 - Vous l'avez eu ! - Pas assez bien ! 647 00:44:08,103 --> 00:44:09,069 Oh, Kamehameha ! 648 00:44:09,104 --> 00:44:11,163 Il a retenu la leçon ! 649 00:44:11,607 --> 00:44:13,666 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Henry. 650 00:44:14,109 --> 00:44:15,940 - Tu as bien fait. - Salut. Désolé. 651 00:44:16,111 --> 00:44:17,840 Je participe à un programme de surveillance communautaire... 652 00:44:18,113 --> 00:44:19,995 Oh, espèce de salope folle ! 653 00:44:20,030 --> 00:44:21,878 Ouais, continue de courir ! 654 00:44:22,117 --> 00:44:24,517 D'accord, d'accord, il est... Il est parti maintenant. 655 00:44:31,126 --> 00:44:32,957 Pas elle. Fausse alerte. 656 00:44:37,132 --> 00:44:40,226 Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà appelé les flics. Je suis prêt. 657 00:44:40,261 --> 00:44:42,729 Ouais? Vous êtes prêt pour ça, M. Smarty ? 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,575 - Oh merde. - Ouais. 659 00:44:47,643 --> 00:44:51,170 Quand vous avez fini de jouer votre conneries de victime d'enlèvement sur ma fille... 660 00:44:51,205 --> 00:44:52,374 ...viens à la maison. 661 00:44:52,648 --> 00:44:54,741 D'accord. 662 00:45:02,658 --> 00:45:04,182 Oh, mon garçon. 663 00:45:11,667 --> 00:45:13,430 Il y a quelque chose que je veux te montrer. 664 00:45:23,679 --> 00:45:26,773 Nous l'avons compris. Elle chante seulement les jours où elle te rencontre. 665 00:45:27,182 --> 00:45:29,150 Vous vous moquez de moi. Cette chanson ? 666 00:45:29,184 --> 00:45:30,617 C'est la chanson de maman et papa. 667 00:45:30,686 --> 00:45:33,712 Quand sa mère était en vie, Lucy voudrait que je prenne cette cassette... 668 00:45:34,189 --> 00:45:36,606 ...à chaque sortie de pêche que j'ai effectuée. - Oh ouais? 669 00:45:36,641 --> 00:45:39,024 Ouais, elle savait que ça me ferait sa maman lui manque... 670 00:45:39,194 --> 00:45:40,957 ...et je veux rentrer à la maison plus tôt. 671 00:45:41,196 --> 00:45:45,360 Je vois une nouvelle facette de vous, monsieur. Je dois te le dire, ça me dégoûte. 672 00:45:47,202 --> 00:45:48,533 Laissez-moi vous demander quelque chose. 673 00:45:48,704 --> 00:45:51,935 Qu'est-ce que cela vous apporte ? Qu'est-ce que vous en retirez ? 674 00:45:53,709 --> 00:45:55,040 Je ne sais pas. 675 00:46:00,215 --> 00:46:02,740 Ne voudriez-vous pas dépenser une heure par jour avec ça ? 676 00:46:02,775 --> 00:46:05,551 En fait, non. Elle chante comme de la merde. 677 00:46:06,221 --> 00:46:08,689 - Quoi? - Puis-je vous demander quelque chose, les gars ? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,557 Que va-t-il se passer en fin de compte ? Un jour, elle se réveillera... 679 00:46:11,727 --> 00:46:14,924 ... regarde-toi dans le miroir et remarque elle a vieilli de 10 ans du jour au lendemain. 680 00:46:15,230 --> 00:46:17,197 Tu sais quelque chose, Henry ? 681 00:46:17,232 --> 00:46:20,030 je m'inquiète pour ça chaque putain de jour de ma vie. 682 00:46:25,240 --> 00:46:26,730 Pardonnez-moi. 683 00:46:26,742 --> 00:46:29,836 Désolé de vous interrompre, mais j'ai remarqué que nous nous mangions tous les deux seuls... 684 00:46:30,245 --> 00:46:33,703 ... et j'ai pensé que je pourrais m'asseoir avec toi, peut-être construire un jacuzzi au sirop... 685 00:46:33,749 --> 00:46:36,980 ...pour votre maison de gaufres ? - Oh, ce serait bien... 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,550 ... mais j'ai un petit ami. 687 00:46:39,755 --> 00:46:41,780 Alors je suis désolé. 688 00:46:43,759 --> 00:46:46,125 Tu inventes un petit ami se débarrasser de moi ? 689 00:46:46,261 --> 00:46:47,660 Non, je ne le suis pas. 690 00:46:47,763 --> 00:46:49,856 Comment s'appelle-t-il alors ? 691 00:46:49,891 --> 00:46:51,027 Ringo. 692 00:46:51,767 --> 00:46:53,325 Son nom de famille est-il Starr ? 693 00:46:53,769 --> 00:46:56,761 - Non. McCartney. - McCartney, d'accord. 694 00:46:57,272 --> 00:46:59,103 - Oh non. - D'accord. Je suis désolé. 695 00:46:59,274 --> 00:47:01,674 Non! Ce flic m'écrit une contravention ! 696 00:47:02,277 --> 00:47:04,268 Oh, whoa, whoa. Je n'irais pas là-bas. 697 00:47:04,279 --> 00:47:05,678 - Attends, attends, attends ! - Continue! 698 00:47:05,781 --> 00:47:07,146 Je viens. 699 00:47:07,282 --> 00:47:09,273 Les balises n'expirent pas pendant sept mois. 700 00:47:09,284 --> 00:47:12,082 - Ils ont expiré en mai de cette année. - Non! Non, non ! 701 00:47:12,287 --> 00:47:13,754 Ils expirent en mai de l'année prochaine. 702 00:47:14,289 --> 00:47:16,280 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 703 00:47:16,291 --> 00:47:18,020 - Je ne sais pas. - C'est ridicule. 704 00:47:18,293 --> 00:47:20,523 Je ne paie pas pour ça ! Nous sommes en octobre ! 705 00:47:20,796 --> 00:47:23,264 Excusez-moi. Puis-je emprunter ça ? Regardez, octobre ! 706 00:47:23,298 --> 00:47:25,163 Lucy, rentrons à l'intérieur. 707 00:47:26,301 --> 00:47:28,030 Quoi? 708 00:47:37,813 --> 00:47:39,303 Quoi? 709 00:47:45,821 --> 00:47:47,948 Passe une mauvaise journée, Doug ! 710 00:48:29,364 --> 00:48:31,127 Chérie... 711 00:48:31,867 --> 00:48:33,630 ... ça vient de l'accident. 712 00:48:50,886 --> 00:48:53,616 Oh non! 713 00:49:00,896 --> 00:49:03,296 Je peux le sentir. 714 00:49:05,400 --> 00:49:08,927 Tu étais à l'hôpital pendant trois mois, chérie. 715 00:49:21,917 --> 00:49:26,115 Je dois parler à ce médecin. J'ai besoin de l'entendre de sa part. 716 00:49:26,421 --> 00:49:28,412 Tu l'as entendu, ma chérie. Plusieurs fois. 717 00:49:30,425 --> 00:49:31,824 J'ai? 718 00:49:33,428 --> 00:49:34,986 Je vais l'emmener. 719 00:49:36,431 --> 00:49:39,093 Je dois aussi entendre par moi-même. 720 00:49:49,945 --> 00:49:52,140 Doug, prends juste ça, d'accord ? Je ne peux pas... 721 00:49:52,175 --> 00:49:54,609 Je ne peux plus le regarder. 722 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 - Tout ira bien, Luce. - Ne m'appelle pas Luce. Je te connais à peine. 723 00:49:59,454 --> 00:50:01,684 Chérie, tu sors en quelque sorte avec lui. 724 00:50:02,958 --> 00:50:05,324 Désolé, je ne suis pas plus beau. 725 00:50:07,462 --> 00:50:10,090 Que s'est-il passé d'autre depuis octobre dernier ? 726 00:50:10,465 --> 00:50:14,265 - Et mes élèves ? - Miss Campbell a repris votre classe. 727 00:50:16,972 --> 00:50:19,907 - Alicia a épousé ce type ? - Ouais. 728 00:50:19,975 --> 00:50:22,341 Doug, as-tu gagné le concours M. Hawaii ? 729 00:50:22,477 --> 00:50:24,775 Je ne savais pas qu'il y en aurait un test d'urine. 730 00:50:25,480 --> 00:50:26,708 Ouah. 731 00:50:27,983 --> 00:50:29,348 Est-ce qu'on fait l'amour ? 732 00:50:30,986 --> 00:50:34,854 Non, nous ne le faisons pas. Juste pour que tout le monde le sache. 733 00:50:35,991 --> 00:50:37,219 Nous le voulons. 734 00:50:38,493 --> 00:50:40,188 Je plaisante. 735 00:50:43,999 --> 00:50:47,696 Alors vous devez juste mentir pour moi tous les jours. 736 00:51:01,516 --> 00:51:03,643 Salut, Lucy. Content de vous revoir. 737 00:51:06,521 --> 00:51:08,614 C'est quoi son problème ? 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,549 Elle ne se souvient pas qui tu es, brah. 739 00:51:11,584 --> 00:51:13,391 Oh ouais. 740 00:51:13,528 --> 00:51:16,292 Je suis nul dans ce travail. 741 00:51:18,033 --> 00:51:19,967 Lucy, ce sont tes scanners cérébraux ici. 742 00:51:20,035 --> 00:51:22,281 J'ai peur qu'ils montrent aucune amélioration. 743 00:51:22,316 --> 00:51:24,528 Le lobe temporal a été gravement endommagé. 744 00:51:25,040 --> 00:51:28,008 Ce que nous croyons être du tissu cicatriciel ici, cela altère votre capacité... 745 00:51:28,043 --> 00:51:31,706 ...pour convertir la mémoire à court terme en mémoire à long terme pendant que vous dormez. 746 00:51:32,047 --> 00:51:34,811 La condition est désormais connue comme le syndrome de Goldfield. 747 00:51:35,050 --> 00:51:38,247 - Qui est Goldfield ? - Un brillant psychiatre lituanien. 748 00:51:38,553 --> 00:51:40,520 Il a lui-même souffert lésions du lobe temporal. 749 00:51:40,555 --> 00:51:42,648 Il lui a fallu quatre ans pour publier ses découvertes... 750 00:51:43,058 --> 00:51:45,720 ... parce qu'il devait garder recommencer à zéro. 751 00:51:46,061 --> 00:51:49,428 Évidemment, ton sens de l'humour est toujours intact, et c'est ici. 752 00:51:49,564 --> 00:51:51,327 Magnifique amygdale également. 753 00:51:51,566 --> 00:51:54,467 - Docteur, j'ai une question. - Je serais heureux d'y répondre... 754 00:51:54,569 --> 00:51:58,972 ... mais comme je vous l'ai déjà dit, c'est un installation hygiénique. Les chemises sont obligatoires. 755 00:51:59,074 --> 00:52:00,507 - Oh d'accord. - Belle décision. 756 00:52:02,577 --> 00:52:04,272 Écoutez, docteur, ceci... 757 00:52:04,579 --> 00:52:08,208 ...un de mes amis a expérimenté un peu avec des stéroïdes. 758 00:52:08,243 --> 00:52:09,948 Il a eu beaucoup de rêves mouillés. 759 00:52:10,585 --> 00:52:12,610 Pourrait-il y avoir un lien entre eux ? 760 00:52:12,645 --> 00:52:14,418 Douglas, arrête le jus. 761 00:52:14,589 --> 00:52:17,615 Quant aux émissions nocturnes, pourquoi ne vas-tu pas nager... 762 00:52:18,093 --> 00:52:21,961 ...acheter une chemise sans trous, trouve un wahine et emmène-la dîner. 763 00:52:22,097 --> 00:52:24,292 Je dirai à mon ami que tu l'as dit. 764 00:52:25,100 --> 00:52:27,830 Quoi qu'il en soit, Lucy, ton état est stable... 765 00:52:28,103 --> 00:52:29,695 ... mais très probablement permanent. 766 00:52:30,105 --> 00:52:32,039 Je suis vraiment désolé, chérie. 767 00:52:32,107 --> 00:52:33,802 Mais cela pourrait être pire. 768 00:52:35,610 --> 00:52:36,975 Ouais? Comment? 769 00:52:37,112 --> 00:52:39,945 Je pense que tu devrais te rencontrer Dix secondes Tom. 770 00:52:40,031 --> 00:52:43,762 L'Institut Callahan est le leader clinique de traumatismes crâniens dans la région du Pacifique. 771 00:52:44,119 --> 00:52:47,384 Nous sommes financés à Sandusky, Ohio par T.B. Callahan.... 772 00:52:47,622 --> 00:52:50,887 ...le magnat des composants automobiles et philanthrope. 773 00:52:55,630 --> 00:52:58,155 Et maintenant, j'aimerais to introduce to you... 774 00:52:58,633 --> 00:53:01,466 ...notre plus distingué sujet clinique... 775 00:53:01,636 --> 00:53:03,035 ...Tom. 776 00:53:03,138 --> 00:53:04,730 - Salut. Je m'appelle Tom. - Henri. 777 00:53:04,765 --> 00:53:05,867 - Marlin. - Doug. 778 00:53:06,141 --> 00:53:07,369 - Lucie. - Salut. 779 00:53:07,642 --> 00:53:09,803 Des tongs sympas. Où les as-tu trouvés ? 780 00:53:10,145 --> 00:53:13,171 Tu aimes ça ? C'est intéressant. J'étais sur la Côte-Nord... 781 00:53:13,206 --> 00:53:14,376 Salut, je m'appelle Tom. 782 00:53:15,150 --> 00:53:17,118 - Henri. - Salut. 783 00:53:17,152 --> 00:53:19,143 - Marlin. - Tom a perdu une partie de son cerveau... 784 00:53:19,654 --> 00:53:22,350 ...dans un accident de chasse. Sa mémoire dure 10 secondes. 785 00:53:22,657 --> 00:53:24,124 J'ai eu un accident ? C'est terrible. 786 00:53:24,159 --> 00:53:26,286 Ne t'inquiète pas. Vous vous en remettrez en quelques secondes. 787 00:53:26,661 --> 00:53:30,119 S'en remettre ? Je veux dire, que s'est-il passé ? Ai-je reçu une balle dans le cerveau...? 788 00:53:30,165 --> 00:53:32,395 - Salut, je m'appelle Tom. - Salut, je m'appelle Lucy. 789 00:53:32,667 --> 00:53:33,929 - Salut. - Doug. 790 00:53:34,169 --> 00:53:35,397 - Hé. - Marlin. 791 00:53:35,670 --> 00:53:38,195 Hé, Tom, puis-je te dire un secret ? 792 00:53:40,675 --> 00:53:43,735 Ne penses-tu pas que tu es un peu vieux avoir encore des rêves mouillés ? 793 00:53:47,182 --> 00:53:50,015 - Ils ont aimé ça. - Salut, je m'appelle Tom. 794 00:53:50,185 --> 00:53:52,517 - Ouais, fais attention à toi, Tom. - Facile. 795 00:54:06,701 --> 00:54:09,101 - Je vais dormir. - D'accord. Bonne nuit. 796 00:54:09,204 --> 00:54:11,798 Bonne nuit, les gars. Je te verrai demain. 797 00:54:13,708 --> 00:54:16,302 - Et je suppose que je te verrai aussi ? - Oh ouais. 798 00:54:16,711 --> 00:54:18,770 Tu as eu une journée difficile aujourd'hui. Je suis désolé. 799 00:54:18,805 --> 00:54:20,908 J'espère que tu te reposeras ce soir. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,183 D'accord. 801 00:54:23,218 --> 00:54:24,685 Bonne nuit. 802 00:54:25,220 --> 00:54:26,482 Alors, comment rentres-tu à la maison ? 803 00:54:26,721 --> 00:54:28,814 - Tu vas prendre le Likelike ou... - Hé. 804 00:54:31,226 --> 00:54:33,956 Merci d'être si gentil avec moi aujourd'hui. 805 00:54:34,229 --> 00:54:36,789 - Bien sûr. - Je ne veux pas que tu... 806 00:54:36,824 --> 00:54:38,426 ... je me retire demain. 807 00:54:38,733 --> 00:54:40,598 Alors peut-être que tu pourrais parler pour moi à propos de... 808 00:54:41,236 --> 00:54:42,498 ...des lys. 809 00:54:42,737 --> 00:54:43,965 Des lys ? 810 00:54:44,239 --> 00:54:45,968 J'adore les lys. 811 00:54:46,241 --> 00:54:47,868 Merci pour le conseil. 812 00:54:48,243 --> 00:54:51,075 Bonne nuit. 813 00:54:51,746 --> 00:54:53,713 Mon Dieu, mon Dieu. 814 00:54:53,748 --> 00:54:55,739 - Amant-garçon. - Oui Monsieur. 815 00:54:56,251 --> 00:54:58,446 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. Rester. 816 00:54:58,753 --> 00:55:01,221 Tu t'es mérité quelques bières. 817 00:55:02,757 --> 00:55:04,884 Alors que feras-tu quand tu as fini le bateau ? 818 00:55:04,919 --> 00:55:06,624 En fait, je pars bientôt en voyage... 819 00:55:06,761 --> 00:55:09,161 ...pour étudier sous la mer Comportements des morses du Pacifique. 820 00:55:09,264 --> 00:55:10,595 Cela semble plutôt fruité. 821 00:55:10,765 --> 00:55:12,995 - Merci. - Combien de temps ça va prendre ? 822 00:55:13,268 --> 00:55:14,496 Environ un an. 823 00:55:14,769 --> 00:55:16,600 Je suppose que tu ne manqueras pas des jours comme celui-ci. 824 00:55:17,272 --> 00:55:19,968 Eh bien, peut-être des jours comme celui-ci ça ne doit pas être si mauvais. 825 00:55:20,275 --> 00:55:22,106 Qu'essayez-vous de dire ? 826 00:55:23,278 --> 00:55:24,643 Quand vous lui dites... 827 00:55:24,779 --> 00:55:27,697 ... elle ne fait pas que le découvrir à propos de l'accident. 828 00:55:27,732 --> 00:55:30,615 Elle découvre que sa vie est essentiellement une configuration. 829 00:55:30,785 --> 00:55:32,753 Je pense que c'est ce qui la fait le plus flipper. 830 00:55:32,787 --> 00:55:34,186 - Vous êtes un expert maintenant ? - Non. 831 00:55:34,789 --> 00:55:37,223 Je dis que j'aurais aimé qu'il y en ait une autre façon d'ailleurs : 832 00:55:37,292 --> 00:55:40,989 "Désolé, nous n'avons pas pu vous piéger aujourd'hui. Voici des photos de votre tête cassée. " 833 00:55:41,296 --> 00:55:43,662 - Tu veux une tête cassée ? - Tu lui en donneras un ? 834 00:55:43,798 --> 00:55:45,959 Non, papa, je pensais tu allais le faire. 835 00:55:46,301 --> 00:55:49,065 Personne ne doit me casser la tête. Je vais me séparer de toute façon. 836 00:55:49,304 --> 00:55:51,771 Oh, ne pars pas juste parce que mon fils est psychotique. 837 00:55:51,806 --> 00:55:55,105 Bonne nuit. Fais de beaux rêves. Gardez-les au sec là-bas, Doug. 838 00:55:55,810 --> 00:55:57,607 Très drôle. 839 00:56:18,833 --> 00:56:21,495 - Excusez-moi. Lucy Whitmore? - Oui? 840 00:56:21,530 --> 00:56:23,736 J'ai une livraison pour toi. 841 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 - Une livraison pour moi ? - Oui. 842 00:56:28,343 --> 00:56:31,141 Oh, ils sont magnifiques. 843 00:56:31,846 --> 00:56:34,246 - De qui viennent-ils ? - Ça, je ne peux pas te le dire. 844 00:56:34,349 --> 00:56:37,978 C'est un admirateur secret. Il veut aussi que tu aies ça. 845 00:56:38,353 --> 00:56:41,686 - Qui est ton amie, Lucy ? - Oh, well, I mean, I don't know. 846 00:56:41,856 --> 00:56:44,154 Nous venons de nous rencontrer, mais écoutez. 847 00:56:44,359 --> 00:56:46,190 J'ai un admirateur secret. 848 00:56:46,361 --> 00:56:48,989 Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est ça? 849 00:56:49,364 --> 00:56:50,854 C'est une cassette vidéo. 850 00:56:51,366 --> 00:56:52,833 Une cassette vidéo de quoi ? 851 00:56:52,867 --> 00:56:55,028 Je ne sais pas. 852 00:56:55,370 --> 00:56:57,167 Mais je dois le découvrir. 853 00:56:58,373 --> 00:56:59,863 Joyeux anniversaire, papa. 854 00:56:59,874 --> 00:57:02,900 - Merci, chérie. - C'est exact. Joyeux anniversaire, monsieur. 855 00:57:02,935 --> 00:57:04,811 - Qu'est-ce que tu as, 200 aujourd'hui ? - C'est mignon. 856 00:57:05,380 --> 00:57:08,406 - Que fais-tu? - Je voulais essayer quelque chose de différent. 857 00:57:08,441 --> 00:57:10,817 Si ça ne marche pas, nous n'avons perdu qu'une journée. 858 00:57:30,405 --> 00:57:32,168 Martha Stewart fait face à des accusations... 859 00:57:34,909 --> 00:57:36,308 Oh mon Dieu ! 860 00:58:16,951 --> 00:58:18,646 D'accord, je pense que c'est parti. Aller. Aller. 861 00:58:18,953 --> 00:58:21,114 Aloha! Je m'appelle Henry Roth. 862 00:58:21,456 --> 00:58:27,452 Nous nous sommes rencontrés ici au Hukilau Café environ un an après votre accident. 863 00:58:27,462 --> 00:58:30,488 Je t'aime bien et tu m'aimes bien, la plupart du temps. 864 00:58:30,965 --> 00:58:34,230 Chaque jour est différent, mais fondamentalement c'est ce qui arrive, Lucy. 865 00:58:34,469 --> 00:58:35,902 Kikikoloko, prends l'appareil photo. 866 00:58:35,970 --> 00:58:37,232 - J'ai compris. - Ne le laisse pas tomber. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,497 D'accord, d'accord. Nous y sommes, juste ici. 868 00:58:39,974 --> 00:58:42,306 Votre part dans cette reconstitution... 869 00:58:42,341 --> 00:58:44,638 ...sera joué par mon bon ami, Ula. 870 00:58:45,480 --> 00:58:48,040 Aloha. Désolé pour ton cerveau. 871 00:58:48,983 --> 00:58:50,382 J'ai eu un accident aussi. 872 00:58:50,485 --> 00:58:53,386 Croyez-le ou non, c'est mon bon œil. 873 00:58:53,988 --> 00:58:55,216 - On est prêts ? - Ouais. 874 00:58:55,490 --> 00:58:59,187 Salut. J'aime ce tipi à gaufres que tu as construit. 875 00:58:59,494 --> 00:59:03,396 Oh! C'est si gentil de votre part de le remarquer. S'il vous plaît, asseyez-vous. 876 00:59:03,498 --> 00:59:05,466 J'aimerais bien. 877 00:59:06,501 --> 00:59:08,162 Au fait, je m'appelle Henry. 878 00:59:08,197 --> 00:59:09,902 Je m'appelle Lucy. 879 00:59:10,004 --> 00:59:12,029 Tu sens mes doigts ? 880 00:59:13,508 --> 00:59:15,066 Poisson. Justement. 881 00:59:15,510 --> 00:59:18,502 Alors, Lucy, je travaille dans un aquarium. 882 00:59:19,013 --> 00:59:21,481 Les aquariums m’excitent énormément. 883 00:59:21,516 --> 00:59:24,178 Ce n'est pas drôle. Ne les frottez pas. 884 00:59:24,519 --> 00:59:26,510 Désolé, M. Whitmore, si vous regardez. 885 00:59:26,521 --> 00:59:28,580 Il est très tard, et mon ami est instable. 886 00:59:29,023 --> 00:59:31,719 Allez, arrête de lécher ! Tu me rends malade. 887 00:59:31,754 --> 00:59:33,050 Lucie, je suis désolé. 888 00:59:33,528 --> 00:59:38,056 Quoi qu'il en soit, je sais que tu aurais aimé l'être inventer tout ça. 889 00:59:38,091 --> 00:59:40,193 J'aurais aimé l'être aussi. 890 00:59:41,536 --> 00:59:43,002 Mais la bonne nouvelle est... 891 00:59:43,037 --> 00:59:45,198 ...il y a tellement de monde là-bas je tiens à toi : 892 00:59:45,540 --> 00:59:49,203 Ton père et Doug et un couple de vos amis ici au Hukilau... 893 00:59:49,238 --> 00:59:50,704 ...qui ont un message pour vous. 894 00:59:51,045 --> 00:59:54,981 Lucy, comme tu le sais, ta mère et moi étions les meilleurs amis. 895 00:59:56,050 --> 01:00:00,111 C'est pourquoi je lui ai promis ça J'aiderais toujours à prendre soin de toi. 896 01:00:02,056 --> 01:00:05,025 Parfois, la vie n'est pas très juste... 897 01:00:06,060 --> 01:00:07,584 ... mais nous vous avons toujours. 898 01:00:10,064 --> 01:00:13,966 Oh, et si vous vous demandez ce type qui fait cette cassette... 899 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 ... il va bien. 900 01:00:17,572 --> 01:00:21,235 Salut, Lucy. Juste pour que tu le saches, depuis que tu as perdu la mémoire... 901 01:00:21,576 --> 01:00:24,272 ... Je suis devenu gouverneur d'Hawaï. 902 01:00:24,579 --> 01:00:26,945 Non, je plaisante. Je suis trop intelligent. 903 01:00:29,083 --> 01:00:33,019 Kualaliku ! Prends ton frère hors du lave-vaisselle ! 904 01:00:34,088 --> 01:00:37,114 Alors quand tu es prêt, nous serions tous ravis de vous parler... 905 01:00:37,149 --> 01:00:39,025 ...et répondez à toutes vos questions tu as... 906 01:00:39,093 --> 01:00:41,926 ... et tu es la meilleure, Lucy. Aloha. 907 01:00:57,111 --> 01:00:59,636 Combien de fois est-ce que j'ai regardé ça ? 908 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 C'est la première fois. 909 01:01:06,621 --> 01:01:09,454 D'accord, elle a pleuré pendant environ une heure. Ce n'est pas trop mal. 910 01:01:09,624 --> 01:01:13,219 Je parie que dans une heure elle sera prête voir ses amis, déjeuner... 911 01:01:13,628 --> 01:01:14,856 ... retrouve sa vie. 912 01:01:15,129 --> 01:01:17,063 Nous pourrions faire cela tous les jours. 913 01:01:19,634 --> 01:01:21,329 Nous lui laissons le soin de le faire. 914 01:01:21,636 --> 01:01:23,160 D'accord. 915 01:01:26,641 --> 01:01:28,836 Alors, comment va la vache ? 916 01:01:29,143 --> 01:01:32,374 Pareil que toi. Chaque jour, ils je dois la convaincre qu'elle est une vache. 917 01:01:37,151 --> 01:01:39,847 Waouh, regarde. L'écorce guérit. 918 01:01:39,882 --> 01:01:41,713 Tu vas y arriver. 919 01:01:42,156 --> 01:01:44,818 Je n'ai jamais traîné avec toi l'après-midi comme ça. 920 01:01:45,159 --> 01:01:47,627 Dans cet éclairage, mec, oh, mec, tu regardes... 921 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 ... dégoûtant. 922 01:01:50,164 --> 01:01:51,825 Ouais. 923 01:01:52,166 --> 01:01:57,001 Je ne sais pas comment tu me fais craquer cette tête en forme d'œuf tous les matins. 924 01:01:57,171 --> 01:02:00,106 Tout ce que j'ai à faire c'est de glisser mon jean de créateur.... 925 01:02:00,174 --> 01:02:03,701 ... et juste en bougeant devant toi. Vous devenez fou. 926 01:02:05,179 --> 01:02:08,842 Pourquoi n'aurais-je pas pu te rencontrer un jour avant l'accident ? 927 01:02:09,183 --> 01:02:12,812 Ne t'inquiète pas, parce que si tu traînais ensemble avec moi pendant plus d'une journée... 928 01:02:13,187 --> 01:02:15,154 ... tu comprendrais que je suis ennuyeux. 929 01:02:15,189 --> 01:02:17,384 - Oh, eh bien, j'ai des nouvelles pour toi. - Oui? 930 01:02:17,692 --> 01:02:19,626 Cela prend moins d'une journée. 931 01:02:19,694 --> 01:02:21,685 Tu sais quelque chose ? Ça faisait mal. 932 01:02:21,696 --> 01:02:24,597 Votre lobe temporal endommagé ça me fait mal... 933 01:02:25,199 --> 01:02:27,030 ... et je vais t'avoir pour ça. 934 01:02:28,202 --> 01:02:30,136 Maintenant tu es mort ! 935 01:02:48,723 --> 01:02:51,886 - Je n'arrive pas à croire que tu sois enceinte. - Je sais. 936 01:02:52,226 --> 01:02:55,252 - Et je l'ai eu du premier coup. - Ouais. Facile. 937 01:02:55,287 --> 01:02:57,026 Et Tammy, tu es si maigre. 938 01:02:57,231 --> 01:02:58,562 Merci, Luce. 939 01:02:58,733 --> 01:03:00,530 Et je suis tellement contente que tu aies enfin... 940 01:03:00,735 --> 01:03:03,932 ...cette opération de changement de sexe, Jennifer. Je veux dire, Jonathan. 941 01:03:04,238 --> 01:03:05,899 Mahalo. 942 01:03:06,741 --> 01:03:08,265 - Et voilà, Lucy. - Merci. 943 01:03:08,743 --> 01:03:10,710 - Vous êtes les bienvenus. - Tu dois être l'amie de Lucy. 944 01:03:10,745 --> 01:03:14,237 - Celui qui a fait la cassette. - Je pense qu'il est plus que mon ami. 945 01:03:14,749 --> 01:03:16,716 - Tu es mon petit-ami, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 946 01:03:16,751 --> 01:03:19,447 Alors chaque jour tu l'aides pour réaliser ce qui s'est passé... 947 01:03:19,754 --> 01:03:22,518 ...et tu l'attends patiemment être d'accord avec ça... 948 01:03:22,757 --> 01:03:24,816 ... puis fais-la tomber amoureuse encore avec toi ? 949 01:03:25,259 --> 01:03:26,521 Oui, madame. 950 01:03:27,762 --> 01:03:28,990 Espèce de connard ! 951 01:03:29,263 --> 01:03:32,323 Tu n'ouvres même pas cette putain de voiture porte pour moi plus. 952 01:03:33,267 --> 01:03:34,632 Vous avez des ennuis. 953 01:03:35,770 --> 01:03:37,397 Je dois aller tinter. 954 01:03:41,776 --> 01:03:45,268 Okay, alors dis-m'en un peu plus à propos de vous-même. 955 01:03:45,279 --> 01:03:47,338 D'accord. Eh bien, j'ai... 956 01:03:47,782 --> 01:03:50,979 ... a gagné plus de sept plats à volonté concours d'ailes de poulet. 957 01:03:51,014 --> 01:03:52,912 - Vraiment? - Oui. 958 01:03:53,287 --> 01:03:56,313 Et je suis danseuse de ballet, mais seulement dans ma salle de bain. 959 01:03:56,791 --> 01:03:59,225 Non, que veux-tu savoir ? 960 01:04:00,795 --> 01:04:02,353 Est-ce que tu m'aimes? 961 01:04:05,800 --> 01:04:07,665 Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras. 962 01:04:07,802 --> 01:04:10,566 J'en demandais juste plus à des fins informatives. 963 01:04:10,805 --> 01:04:13,137 C'est pour garder la vidéo à jour que possible. 964 01:04:13,307 --> 01:04:14,968 Bien sûr. 965 01:04:15,810 --> 01:04:19,746 Eh bien, l'amour est un mot très chargé. 966 01:04:22,316 --> 01:04:24,307 Voyons. Je... 967 01:04:24,819 --> 01:04:30,121 Je vais dans ce restaurant tous les matins, et je te vois là, en train de lire. 968 01:04:30,825 --> 01:04:32,690 Et... 969 01:04:34,829 --> 01:04:37,354 Je t'aime beaucoup. 970 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Probablement plus que n'importe qui pourrait le faire aimer une autre personne. 971 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 Et qu'est-ce que je ressens pour toi ? 972 01:04:48,342 --> 01:04:50,810 Vous êtes enthousiasmé par le truc des ailes de poulet. 973 01:04:51,345 --> 01:04:53,142 Et... 974 01:04:53,347 --> 01:04:56,544 ... tu mourais d'envie de t'embrasser avec moi depuis un certain temps maintenant. 975 01:05:08,362 --> 01:05:09,852 Vous vous sentez mieux maintenant ? 976 01:05:09,864 --> 01:05:12,697 Rien ne vaut un premier baiser. 977 01:05:20,374 --> 01:05:23,502 Rien de tel qu'un premier baiser. 978 01:05:45,900 --> 01:05:48,027 Rien ne vaut un premier baiser. 979 01:05:48,402 --> 01:05:50,563 C'est ce que j'ai entendu. 980 01:05:55,409 --> 01:05:57,536 Rien ne vaut une première... 981 01:06:08,923 --> 01:06:10,185 Que fais-tu ? 982 01:06:10,424 --> 01:06:12,915 Rien. j'étais justement en train de recevoir quelques peluches pour vous. 983 01:06:12,927 --> 01:06:14,895 Vous alliez faire un feelski ! 984 01:06:14,929 --> 01:06:19,832 Très bien, je suis désolé, mais c'est comme le C'est déjà la 23ème fois qu'on s'embrasse... 985 01:06:20,434 --> 01:06:21,924 ... et ils deviennent bleus. 986 01:06:22,436 --> 01:06:24,904 Je sais. Je sais. 987 01:06:24,939 --> 01:06:27,840 Je veux dire, je ne sais vraiment pas. 988 01:06:27,942 --> 01:06:30,877 Pour moi, c’est toujours comme la première fois. 989 01:06:30,945 --> 01:06:32,640 D'accord, faisons la moyenne alors. 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,882 C'est la 23ème fois pour moi et la première fois pour toi. 991 01:06:35,950 --> 01:06:38,282 - C'est à peu près notre 12ème fois. - Ouais? 992 01:06:38,452 --> 01:06:41,421 Désormais, la loi hawaïenne stipule clairement après le 12ème rendez-vous... 993 01:06:41,956 --> 01:06:45,187 ...j'ai droit à l'illimité accès aux seins. 994 01:06:45,960 --> 01:06:50,260 Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré un jour avant l'accident ? 995 01:06:51,465 --> 01:06:53,831 Tu dis ça tout le temps. 996 01:06:53,968 --> 01:06:55,936 Tu veux rencontrer un de mes amis ? 997 01:06:59,974 --> 01:07:01,532 D'accord. 998 01:07:02,476 --> 01:07:06,207 Jocko, voici Lucy. Lucy, voici Jocko. 999 01:07:06,480 --> 01:07:10,007 Ouah! Merci. Ravi de vous rencontrer. 1000 01:07:10,985 --> 01:07:13,510 Il est génial ! Il est tellement intelligent. 1001 01:07:13,988 --> 01:07:18,220 Vérifiez ceci. Jocko, qu'est-ce que ça fait la théière fait quand l'eau est prête ? 1002 01:07:21,495 --> 01:07:23,395 - Très bien. - Puis-je lui poser une question ? 1003 01:07:23,497 --> 01:07:25,055 Poursuivre. 1004 01:07:25,499 --> 01:07:27,160 Jock.... 1005 01:07:27,501 --> 01:07:31,198 ... tu penses qu'Henry et moi sommes prêts à prendre notre relation... 1006 01:07:31,233 --> 01:07:32,802 ...au prochain niveau ? 1007 01:07:34,508 --> 01:07:36,271 Tu es sûr de ça ? 1008 01:07:37,011 --> 01:07:39,741 Pensez-vous que je devrais l'amener dans l'autre pièce... 1009 01:07:40,014 --> 01:07:42,448 ...et profiter de lui ? 1010 01:07:48,522 --> 01:07:50,319 J'ai vu ce geste de la main. 1011 01:07:50,524 --> 01:07:52,492 - Et je suis content que tu l'aies fait. - Vraiment? 1012 01:08:05,039 --> 01:08:07,007 - Utilise ça. - Oh, wow. Regarder! 1013 01:08:07,041 --> 01:08:08,269 - Ouais. - Ils sont... 1014 01:08:08,542 --> 01:08:10,976 Ils hochent la tête en signe d'approbation, j'espère. 1015 01:08:11,045 --> 01:08:13,411 Ils t'aiment bien. Laisse-moi les chercher sortir de là. 1016 01:08:13,547 --> 01:08:16,664 Mary-Kate, Ashley, ayez une vie. Merci. Désolé. 1017 01:08:16,699 --> 01:08:19,781 - Oh, mais ils sont très gentils. - Ouais, toi aussi. 1018 01:08:20,054 --> 01:08:22,181 Laisse-moi te descendre lentement. 1019 01:08:22,556 --> 01:08:24,990 - Merci. - Avec plaisir. 1020 01:08:47,581 --> 01:08:51,017 Très bien, je viens d'écrire ça, alors vas-y doucement avec moi. 1021 01:08:52,086 --> 01:08:55,715 Le Hukilau était l'endroit 1022 01:08:57,091 --> 01:08:59,525 Où j'ai vu ton visage pour la première fois 1023 01:09:01,595 --> 01:09:04,223 On s'est aimé tout de suite 1024 01:09:06,100 --> 01:09:10,230 Mais tu ne te souviens pas de moi Dès le lendemain 1025 01:09:11,105 --> 01:09:15,074 Lucy oublieuse 1026 01:09:15,109 --> 01:09:18,670 A un joli fourgon de queue 1027 01:09:20,114 --> 01:09:24,312 I used to trick you into pulling Ta voiture est là pour qu'on puisse discuter 1028 01:09:24,618 --> 01:09:28,987 Mais mon moment préféré était quand tu Battez la merde d'Ula avec une batte 1029 01:09:29,623 --> 01:09:33,059 Et nous sommes allés voir le Dr Keats 1030 01:09:33,627 --> 01:09:36,994 Et j'ai découvert pourquoi Doug toujours Doit changer ses draps 1031 01:09:39,133 --> 01:09:42,601 Lucy oublieuse 1032 01:09:42,636 --> 01:09:47,130 Il lui a cassé la tête comme Gary Busey 1033 01:09:47,641 --> 01:09:50,405 Mais je l'aime toujours autant 1034 01:09:51,645 --> 01:09:54,910 Et je ne la laisserai jamais partir 1035 01:09:56,150 --> 01:09:59,916 Même si pendant que je chante cette chanson 1036 01:10:00,654 --> 01:10:03,953 Elle souhaite que j'aie Le schlong de Jocko le Morse 1037 01:10:05,659 --> 01:10:10,062 Lucy oublieuse 1038 01:10:10,664 --> 01:10:14,964 Ses lèvres sont tellement juteuses 1039 01:10:14,999 --> 01:10:19,264 Que diriez-vous d'un autre premier baiser 1040 01:10:29,683 --> 01:10:31,810 Je n'arrive pas à m'endormir. 1041 01:10:32,186 --> 01:10:34,154 Je ne dors pas. 1042 01:10:34,188 --> 01:10:36,986 Je ferme juste les yeux. 1043 01:10:37,191 --> 01:10:39,421 Eh bien, je vais descendre alors. 1044 01:10:39,693 --> 01:10:43,891 Non, non. Je me repose juste. 1045 01:10:45,699 --> 01:10:47,291 Lucie. 1046 01:10:47,701 --> 01:10:49,168 Ouais. 1047 01:10:49,203 --> 01:10:51,194 Veux-tu m'épouser ? 1048 01:10:58,712 --> 01:11:02,079 - Bien sûr. - Bien. 1049 01:11:02,716 --> 01:11:05,310 Ne m'oublie pas. 1050 01:11:06,220 --> 01:11:08,085 Jamais. 1051 01:11:25,239 --> 01:11:26,672 Bonjour. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,475 Oh merde! 1053 01:11:34,748 --> 01:11:36,909 - Aide! Aide! - Whoa, whoa, whoa. Lucie. 1054 01:11:36,944 --> 01:11:39,583 Lucie ! Lucie ! Hé, hé, hé. 1055 01:11:39,753 --> 01:11:41,983 Je sais que c'est dur pour toi pour comprendre... 1056 01:11:42,256 --> 01:11:44,588 ... mais nous sommes en fait se voir. 1057 01:11:44,758 --> 01:11:46,589 Nous le sommes depuis un moment maintenant. 1058 01:11:46,760 --> 01:11:47,988 Oh! Lucie ! Lucie ! Lucie ! 1059 01:11:48,262 --> 01:11:50,423 Si je mentais, comment pourrais-je le savoir ? 1060 01:11:50,764 --> 01:11:53,927 Tu es professeur d'art et tu pars au Hukilau tous les dimanches... 1061 01:11:54,268 --> 01:11:57,829 ...et tu fais des maisons de gaufres et tu aimes les lys de Casablanca. 1062 01:11:57,864 --> 01:12:01,138 - Harceleur! - Non, tu ne te souviens pas un peu de moi ? 1063 01:12:08,282 --> 01:12:11,012 Je ne pourrai peut-être pas te botter le cul, mais ma sœur le peut. 1064 01:12:11,285 --> 01:12:12,547 Merci, mon pote. 1065 01:12:12,786 --> 01:12:15,550 Le petit Sammy Sosa est un peu secoué. mais elle ira bien. 1066 01:12:15,789 --> 01:12:17,620 Elle regarde la cassette pendant que nous parlons. 1067 01:12:17,791 --> 01:12:19,758 Comment va mon lobe temporal tu regardes là, doc ? 1068 01:12:19,793 --> 01:12:23,194 Ne t'inquiète pas. Tu ne vas pas souffrir toute perte de mémoire à court terme. 1069 01:12:23,797 --> 01:12:26,732 Mais ta tête avait-elle la forme d'un œuf avant qu'elle te frappe ? 1070 01:12:26,800 --> 01:12:30,133 Ne vous moquez pas d'Henry. Ce n'est pas de sa faute s'il a cette forme. 1071 01:12:30,304 --> 01:12:33,671 Notez la réaction excessive intense. Ce sont les "roïdes" qui parlent. 1072 01:12:33,807 --> 01:12:37,504 - Doug, encore une fois, hors du jus. - Ce n'est pas du jus. 1073 01:12:37,811 --> 01:12:39,642 C'est un shake protéiné. 1074 01:12:39,813 --> 01:12:43,647 Henry, les garçons me disent que tu es assis naviguer vers l'Alaska pour étudier les morses. 1075 01:12:43,817 --> 01:12:46,615 - Quand commence cette aventure ? - En fait, ça a commencé... 1076 01:12:46,820 --> 01:12:50,847 ...il y a dix ans. C'est à ce moment-là que j'ai commencé planifier et construire mon bateau. 1077 01:12:51,325 --> 01:12:55,455 Tout ce que je sais, c'est que parmi tous les mammifères, ils ont le deuxième plus grand pénis. 1078 01:12:56,830 --> 01:12:58,388 I have the first. 1079 01:13:00,334 --> 01:13:01,665 C'est ma blague. 1080 01:13:01,835 --> 01:13:03,632 As-tu parlé de ce voyage à Lucy ? 1081 01:13:04,338 --> 01:13:05,805 Eh bien... 1082 01:13:05,839 --> 01:13:09,707 ...en fait, il n'y a rien à dire parce que j'ai décidé de ne pas y aller. 1083 01:13:09,843 --> 01:13:11,640 Je veux dire, Lucy a besoin de moi ici. 1084 01:13:11,845 --> 01:13:15,042 je suis juste inquiet je pars pour un an... 1085 01:13:15,349 --> 01:13:17,647 ... et ruiner tous les progrès elle est faite. 1086 01:13:17,851 --> 01:13:19,341 Je sais que tu penses que je suis fou... 1087 01:13:19,353 --> 01:13:21,116 ... mais je pense au fond de moi... 1088 01:13:21,355 --> 01:13:24,847 ... elle commence à se souvenir de moi. - Non, Henri. 1089 01:13:24,858 --> 01:13:28,419 C'est ce que vous voulez croire. C'est ce que nous voulons tous croire. 1090 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Mais ça n'arrivera jamais. 1091 01:13:34,868 --> 01:13:36,995 D'accord. Je dois aller travailler. 1092 01:13:37,871 --> 01:13:40,755 Veux-tu lui dire que je reviendrai plus tard pour venir la chercher ? 1093 01:13:40,790 --> 01:13:43,639 A bientôt, les gars. Ne le dis à personne ta sœur m'a battu. 1094 01:13:44,378 --> 01:13:48,109 Il pourrait aller sur la lune et revenir et Lucy ne saurait même pas qu'il est parti. 1095 01:13:48,382 --> 01:13:51,545 Parfois, je souhaite à ma femme souffrait du syndrome de Goldfield. 1096 01:13:51,885 --> 01:13:54,854 De cette façon, elle ne s'en souviendrait pas quand j'ai appelé sa mère... 1097 01:13:55,389 --> 01:13:59,689 ...un ivrogne bruyant et odieux avec un visage comme le cul de J. Edgar Hoover. 1098 01:14:01,895 --> 01:14:05,023 D'accord. Voilà ton médicament, petit bonhomme. 1099 01:14:05,399 --> 01:14:08,095 Oula ! Remettez-vous au nettoyage de la piscine ! 1100 01:14:08,402 --> 01:14:12,532 Si c'est un de tes brownies spéciaux, ne laissez aucun dauphin manger ça. 1101 01:14:12,906 --> 01:14:16,342 Comment pensez-vous que je les amène à faire un double flip et jouer avec des enfants blancs ? 1102 01:14:19,913 --> 01:14:21,244 OK, Willie, c'est tout. 1103 01:14:21,415 --> 01:14:24,009 Cette fois, essaye de rester propre pendant plus d'une journée. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:26,613 Je t'ai préparé une bonne coupe glacée aux anchois. 1105 01:14:26,648 --> 01:14:28,285 D'accord, profite-en. 1106 01:14:28,922 --> 01:14:30,389 Henri? 1107 01:14:30,924 --> 01:14:33,154 - Hé! - Comment va ta tête ? 1108 01:14:33,427 --> 01:14:36,590 - Oh, c'est bon. Ne t'inquiète pas. - Bien. 1109 01:14:36,930 --> 01:14:38,955 Qu'est-ce qui apporte ta gentillesse royale ici ? 1110 01:14:38,990 --> 01:14:40,331 J'avais besoin de te voir. 1111 01:14:40,934 --> 01:14:42,424 D'accord. Qu'est-ce que tu as là ? 1112 01:14:42,936 --> 01:14:45,598 C'est mon journal. J'y écris tous les soirs. 1113 01:14:45,939 --> 01:14:48,703 - Oh, tu n'aimes pas la vidéo ? - Non, j'adore ça. 1114 01:14:48,942 --> 01:14:53,311 C'est juste parfois quand je le regarde, J'ai l'impression qu'on me raconte ma vie... 1115 01:14:53,447 --> 01:14:55,915 ...de quelqu'un d'autre. Et quand j'ai lu ça... 1116 01:14:55,949 --> 01:14:58,679 ... c'est comme si je me disais. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,476 Quand as-tu commencé ça ? 1118 01:15:00,954 --> 01:15:02,888 Juste après que tu m'as donné la vidéo. 1119 01:15:02,956 --> 01:15:05,288 - Vraiment? - J'étais tellement nerveux de venir ici... 1120 01:15:05,459 --> 01:15:08,792 ...et rencontrer le gars qui me fait tomber amoureux de lui tous les jours. 1121 01:15:09,463 --> 01:15:12,523 Eh bien, vous avez probablement pensé Je ne pouvais pas être à la hauteur du battage médiatique. 1122 01:15:12,558 --> 01:15:16,163 Non, j'étais nerveux parce que... 1123 01:15:18,472 --> 01:15:20,736 Parce que je suis venu ici rompre avec toi. 1124 01:15:21,975 --> 01:15:25,944 Tu avais des projets et une vie... 1125 01:15:25,979 --> 01:15:28,709 ... avant que tu me rencontres et maintenant tout ce que tu as le temps pour... 1126 01:15:28,982 --> 01:15:31,280 ... c'est pour me faire tomber amoureux de toi. 1127 01:15:31,485 --> 01:15:34,420 Ce n'est pas tout ce que je fais. J'ai donné un bain à un pingouin aujourd'hui. 1128 01:15:37,491 --> 01:15:39,425 Ce que je devrai refaire demain. 1129 01:15:39,493 --> 01:15:44,123 Je regarde celui de mon père et de mon frère vit et je ne te ferai pas ça. 1130 01:15:44,498 --> 01:15:48,867 Que veux-tu que je fasse ? Soyez certains chapitre de ton album et c'est parti ? 1131 01:15:49,002 --> 01:15:50,469 Non. 1132 01:15:51,505 --> 01:15:57,933 Mon plan est de t'effacer complètement, donc c'est comme si tu n'avais jamais existé. 1133 01:16:00,013 --> 01:16:02,140 Pourquoi fais-tu ça ? 1134 01:16:03,016 --> 01:16:07,282 Parce qu'il faut comprendre qu'il n'y a pas d'avenir avec moi. 1135 01:16:07,521 --> 01:16:12,618 Tu ne veux pas avoir une carrière et le mariage et les enfants ? 1136 01:16:13,026 --> 01:16:15,221 Je t'ai demandé de m'épouser. Vous avez dit oui. 1137 01:16:15,256 --> 01:16:16,859 Enfants? Ouais, j'adorerais le faire. 1138 01:16:18,031 --> 01:16:20,898 Mais comment ça va fonctionner ? 1139 01:16:21,034 --> 01:16:25,300 Je vais me réveiller chaque matin avec un ventre énorme et pas de mémoire... 1140 01:16:25,539 --> 01:16:26,836 ...de la façon dont c'est arrivé ? 1141 01:16:28,542 --> 01:16:31,943 Je dois faire un nouveau journal cela ne vous inclut pas. 1142 01:16:32,045 --> 01:16:33,842 Mais avant de le faire... 1143 01:16:34,047 --> 01:16:36,777 ...Je veux vraiment que tu lises ce que j'ai écrit sur toi. 1144 01:16:37,050 --> 01:16:38,915 Je lirai ça demain... 1145 01:16:39,052 --> 01:16:42,146 ...quand tu oublies tout ça rompre des trucs, d'accord ? 1146 01:16:42,556 --> 01:16:45,957 Je ne vais pas l'oublier. Je l'ai écrit. Je ne me laisserai pas. 1147 01:16:46,059 --> 01:16:49,028 Et je vais le faire si tu le veux ou pas. 1148 01:16:49,563 --> 01:16:51,861 Je serai chez moi. 1149 01:17:00,073 --> 01:17:02,268 D'accord, tape celui-ci ici. 1150 01:17:02,576 --> 01:17:04,339 Samedi 25 novembre. 1151 01:17:04,578 --> 01:17:09,379 Je suis allé à l'Institut Callahan aujourd'hui et j'ai eu une conversation avec le Dr Keats. 1152 01:17:10,083 --> 01:17:11,880 Il y en a un sur moi. 1153 01:17:12,085 --> 01:17:16,283 Rappel : il fait des bruits bizarres quand je l'embrasse dans le cou. 1154 01:17:17,591 --> 01:17:19,057 Ça va me manquer. 1155 01:17:19,092 --> 01:17:21,287 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi mettre ça dedans ? 1156 01:17:30,103 --> 01:17:32,070 - On peut sauter celui-là. - Non, laisse-moi le lire. 1157 01:17:32,105 --> 01:17:36,371 Nous avons fait l'amour ce soir ! Ce n'est pas le cas duré longtemps, mais c'était incroyable. 1158 01:17:39,112 --> 01:17:43,515 Ce qui compte, ce n'est pas seulement combien de temps vous y allez. C'est... Il y avait un lien, pensais-je. 1159 01:17:45,118 --> 01:17:46,847 En fait, arrachons ça. 1160 01:18:09,643 --> 01:18:12,009 Eh bien, c'est ça. 1161 01:18:19,653 --> 01:18:21,678 Henri, attends ! 1162 01:18:27,661 --> 01:18:30,653 Pourrais-je avoir un dernier premier baiser ? 1163 01:19:42,736 --> 01:19:46,263 - Je ne ferai pas ça, Marlin. - Il le faut, Henry. 1164 01:20:19,773 --> 01:20:22,867 Tu vas me manquer, mais je dois foutez le camp de cette île. 1165 01:20:22,902 --> 01:20:24,300 Je suis désolé, je ne peux pas t'emmener... 1166 01:20:24,778 --> 01:20:28,805 ... mais tu vis ici depuis si longtemps que tu es une pensée trop grosse pour se défendre. 1167 01:20:30,283 --> 01:20:33,980 Je ne me sens pas mal pour toi. je te connais il se passe quelque chose avec Candace. 1168 01:20:37,791 --> 01:20:39,258 Candace et Bérénice ? 1169 01:20:41,795 --> 01:20:43,660 Candace, Bérénice et Rose ? 1170 01:20:45,799 --> 01:20:49,428 Ouais. Je suis tombé amoureux d'une fille et je perds mon esprit. Bonne chance avec ça. 1171 01:20:49,803 --> 01:20:51,202 D'accord bébé. 1172 01:20:51,304 --> 01:20:52,965 Je t'aime. 1173 01:20:53,306 --> 01:20:55,774 Merci, mon pote. N'oubliez pas d'utiliser un préservatif. 1174 01:20:56,309 --> 01:20:58,300 Ou dans votre cas, un sac Hefty. 1175 01:21:08,822 --> 01:21:10,255 Eh bien... 1176 01:21:10,323 --> 01:21:13,417 D'accord, les gars. Merci d'être venu pour dire au revoir. 1177 01:21:13,827 --> 01:21:15,522 Sois prudent. 1178 01:21:15,829 --> 01:21:18,764 Tu t'assures que ton père ne le fasse pas se faire manger par un requin. 1179 01:21:25,338 --> 01:21:28,273 Merci, mon pote. Qu'est-ce que ça veut dire déjà ? 1180 01:21:28,842 --> 01:21:30,639 Ramène-moi un T-shirt. 1181 01:21:30,844 --> 01:21:33,176 Oh d'accord. Vous l'avez. 1182 01:21:33,847 --> 01:21:36,042 Venez ici. D'accord. Je vous aime les gars. 1183 01:21:36,850 --> 01:21:39,785 Ma taille de chemise est moyennement husky. 1184 01:21:41,855 --> 01:21:44,153 Hé! Kikikuloa ! 1185 01:21:44,357 --> 01:21:47,155 Pas de flippies sur le quai ! Vous pourriez vous blesser ! 1186 01:21:49,863 --> 01:21:54,732 Non! D'accord. Laissez le maître vous montre comment y parvenir. 1187 01:22:02,876 --> 01:22:06,505 Maintenant, vous les enfants, allez là-bas et trouver mes noix. 1188 01:22:06,880 --> 01:22:08,711 Tu es sûr que tu ne veux pas emmener Doug ? 1189 01:22:08,882 --> 01:22:12,511 Hé! Que diable que faites-vous ici ? 1190 01:22:12,886 --> 01:22:17,448 J'ai parlé au capitaine du port et il j'ai dit que tu partais aujourd'hui... 1191 01:22:17,483 --> 01:22:19,620 ... alors nous avons pensé que nous souhaiterions bon voyage. 1192 01:22:19,893 --> 01:22:22,885 Ceci vient de Nick et Sue. Ils envoient leurs meilleurs vœux. 1193 01:22:23,396 --> 01:22:27,230 That's very nice. Spam et Reese. D'accord. 1194 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 J'adore Spam et Reese. Puis-je l'avoir ? 1195 01:22:29,903 --> 01:22:31,495 Je suppose. 1196 01:22:32,405 --> 01:22:34,498 - Doug ! - C'est d'accord. 1197 01:22:34,533 --> 01:22:37,433 - Je suis désolé. - Alors... 1198 01:22:38,411 --> 01:22:39,673 ... comment va Lucy ? 1199 01:22:40,413 --> 01:22:43,143 En fait, elle vit à l'institut. 1200 01:22:43,917 --> 01:22:47,284 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a trois semaines. 1201 01:22:47,921 --> 01:22:51,652 Elle a dit qu'elle ne voulait pas être un fardeau pour moi et Doug plus. Je ne sais pas. 1202 01:22:51,925 --> 01:22:54,393 Je ne pouvais pas l'en dissuader. Vous savez quoi? 1203 01:22:54,427 --> 01:22:56,622 Elle se porte vraiment bien là-haut. 1204 01:22:56,930 --> 01:22:59,990 Elle donne un cours d'art et elle peint tous les jours. 1205 01:23:00,433 --> 01:23:02,264 En fait, elle chante même à nouveau. 1206 01:23:02,435 --> 01:23:04,630 Hé, regarde, j'ai reçu un petit cadeau pour toi aussi. 1207 01:23:04,938 --> 01:23:08,738 C'est juste un petit quelque chose d'un marin à l'autre. 1208 01:23:10,443 --> 01:23:12,377 Prenez soin de vous là-bas. 1209 01:23:12,946 --> 01:23:15,380 - Je vais. - D'accord. 1210 01:23:23,957 --> 01:23:25,891 Henry ne m'a pas parlé de toi. 1211 01:23:25,959 --> 01:23:28,553 Vos muscles de pêcheur. 1212 01:23:29,462 --> 01:23:30,724 Puis-je toucher ? 1213 01:23:30,964 --> 01:23:32,795 Bien sûr. 1214 01:23:38,471 --> 01:23:40,405 Oui. 1215 01:23:47,981 --> 01:23:49,278 Les Beach Boys ? 1216 01:23:49,482 --> 01:23:52,349 Comme c'est gentil de sa part de me donner un CD ça me rappellera... 1217 01:23:52,986 --> 01:23:56,444 ...de tous les moments merveilleux J'ai partagé avec sa fille. 1218 01:23:56,489 --> 01:23:58,889 Quel connard ! 1219 01:24:17,510 --> 01:24:19,535 Ah pourquoi ? 1220 01:24:20,013 --> 01:24:22,345 Pourquoi me ferais-tu ça ? 1221 01:24:22,515 --> 01:24:25,040 Espèce de salaud malade ! 1222 01:24:29,522 --> 01:24:31,080 Oh mon Dieu. 1223 01:24:32,025 --> 01:24:33,959 Est-ce qu'il essaie de me dire quelque chose ? 1224 01:24:38,531 --> 01:24:40,965 Elle ne chante que les jours elle te rencontre. 1225 01:24:43,036 --> 01:24:45,004 Elle se souvient de moi ? 1226 01:24:45,538 --> 01:24:47,130 Putain de merde ! 1227 01:24:48,541 --> 01:24:51,305 Elle se souvient de moi ! 1228 01:24:56,549 --> 01:24:58,466 Julia, ça a l'air génial. 1229 01:24:58,501 --> 01:25:00,383 Excusez-moi. Qu'est-ce que je fais ? 1230 01:25:01,054 --> 01:25:04,319 Vous peignez un tableau. Et vous faites un excellent travail. 1231 01:25:04,557 --> 01:25:06,184 Oh. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:10,586 Putain de merde ! Je suis nul. 1233 01:25:19,072 --> 01:25:20,767 Hé, hé, hé. 1234 01:25:21,074 --> 01:25:23,907 - Pouvons-nous vous aider, monsieur ? - Oui. J'ai un rendez-vous. 1235 01:25:24,077 --> 01:25:26,511 - Quel est ton nom? - Mon nom ? 1236 01:25:29,082 --> 01:25:32,279 Mec, il a oublié son nom. Je me sens mal pour lui. 1237 01:25:32,585 --> 01:25:35,486 Continuez simplement. Et bonne chance avec ce problème de mémoire. 1238 01:25:35,588 --> 01:25:37,579 Ouais. Merci. 1239 01:25:39,592 --> 01:25:40,889 Quoi? 1240 01:25:41,594 --> 01:25:43,687 Lucie ! 1241 01:25:44,097 --> 01:25:45,792 Lucie ! 1242 01:25:46,099 --> 01:25:48,749 - Salut, je m'appelle Tom. - Hé, je t'ai déjà rencontré. Je m'appelle Henri. 1243 01:25:48,784 --> 01:25:51,399 Peut-être que vous pouvez m'aider. Je cherche Lucy Whitmore. 1244 01:25:51,604 --> 01:25:53,128 Une idée d'où je peux la trouver ? 1245 01:25:53,606 --> 01:25:54,572 Salut, je m'appelle Tom. 1246 01:25:54,607 --> 01:25:57,576 Oh. Merci quand même. 1247 01:25:58,611 --> 01:26:00,476 Lucie ! 1248 01:26:01,114 --> 01:26:02,581 Lucie ! 1249 01:26:06,619 --> 01:26:08,382 Lucy Whitmore... 1250 01:26:09,622 --> 01:26:11,487 ...puis-je vous poser une question ? 1251 01:26:14,627 --> 01:26:16,822 Avez-vous une idée de qui je suis ? 1252 01:26:23,136 --> 01:26:26,299 - Non. - Non ? 1253 01:26:27,640 --> 01:26:29,665 C'est nul. 1254 01:26:31,144 --> 01:26:34,136 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Henri. 1255 01:26:34,647 --> 01:26:36,410 Henri. 1256 01:26:37,650 --> 01:26:40,517 Je veux te montrer quelque chose. Veux-tu venir avec moi ? 1257 01:26:41,154 --> 01:26:42,553 Eh bien, ouais. 1258 01:26:44,157 --> 01:26:46,091 Hé. Savez-vous qui est ce type ? 1259 01:26:46,159 --> 01:26:48,320 Mec, je ne sais même pas qui je suis. 1260 01:26:48,661 --> 01:26:50,925 Oh, eh bien, tu es Pablo Picasso. 1261 01:26:51,164 --> 01:26:54,861 - Vraiment? - Non. Pas vraiment. 1262 01:26:58,171 --> 01:27:00,833 C'est mon studio. 1263 01:27:20,193 --> 01:27:22,855 Je ne sais pas qui tu es, Henry... 1264 01:27:24,697 --> 01:27:28,633 ... mais je rêve de toi presque tous les soirs. 1265 01:27:31,204 --> 01:27:32,728 Pourquoi? 1266 01:27:33,206 --> 01:27:37,267 Que diriez-vous si je vous disais ce cahier que tu lis tous les jours... 1267 01:27:37,710 --> 01:27:40,736 ... j'avais beaucoup de choses à propos de moi dedans ? 1268 01:27:42,215 --> 01:27:44,809 Je dirais que ça a beaucoup de sens. 1269 01:27:45,218 --> 01:27:47,015 Tu m'as effacé de vos souvenirs... 1270 01:27:47,220 --> 01:27:50,383 ... parce que tu pensais l'être m'empêche d'avoir... 1271 01:27:50,723 --> 01:27:52,452 ...une vie bien remplie et heureuse. 1272 01:27:52,725 --> 01:27:55,216 Mais tu as fait une erreur. 1273 01:27:55,728 --> 01:27:59,357 Être avec toi est le seul moyen Je pourrais avoir une vie pleine et heureuse. 1274 01:28:00,233 --> 01:28:02,497 Tu es la fille de mes rêves... 1275 01:28:02,735 --> 01:28:06,501 ... et apparemment, je suis ton homme. 1276 01:28:11,244 --> 01:28:13,007 Henri. 1277 01:28:13,246 --> 01:28:14,645 Ravi de vous rencontrer. 1278 01:28:15,248 --> 01:28:18,240 Lucy, c'est un plaisir de te rencontrer aussi. 1279 01:28:22,755 --> 01:28:24,723 Salut, je m'appelle Tom. 1280 01:28:24,757 --> 01:28:26,918 Henri, Lucie. Ravi de vous rencontrer, Tom. 1281 01:28:27,260 --> 01:28:30,889 Maintenant pourquoi ne reviens-tu pas ten seconds so we can meet again? 1282 01:29:16,309 --> 01:29:19,904 Honah Lee, prends-tu cette femme être ta femme légalement mariée... 1283 01:29:19,939 --> 01:29:22,178 ...avoir et tenir à partir de ce jour... 1284 01:29:22,815 --> 01:29:24,908 ... aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1285 01:29:24,943 --> 01:29:26,785 - Je fais. - Vraiment? 1286 01:29:27,320 --> 01:29:29,515 Même si dans 10, 15 ans... 1287 01:29:29,822 --> 01:29:32,518 ... elle pourrait peut-être se laisser aller allez et puis, comme... 1288 01:29:32,553 --> 01:29:34,691 ... le sexe pourrait être, comme, nauséeux pour vous ? 1289 01:29:34,827 --> 01:29:37,523 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Votre femme est juste là-bas. 1290 01:29:39,832 --> 01:29:41,561 Je plaisante, Muumuu ! 1291 01:29:41,834 --> 01:29:44,701 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1292 01:29:49,842 --> 01:29:52,310 Mazel tov! 1293 01:29:53,346 --> 01:29:55,439 Il fait très froid, alors quand tu es prêt... 1294 01:29:55,848 --> 01:29:59,477 ... enfile une veste et viens chercher petit-déjeuner avec moi. Je t'aime. 1295 01:30:31,384 --> 01:30:36,481 Hé, hé ! Bonjour, Mme Roth. Aimeriez-vous rencontrer votre fille? 1296 01:30:36,889 --> 01:30:38,151 Va dire bonjour à maman. 1297 01:30:39,892 --> 01:30:41,553 Salut, maman. 1298 01:30:43,896 --> 01:30:45,887 C'est exact. 1299 01:30:47,400 --> 01:30:49,027 Bonjour. 1300 01:30:50,903 --> 01:30:53,064 Oh mon Dieu! 1301 01:30:53,906 --> 01:30:56,238 - Grand-père est là. - Salut, papa.