1 00:00:54,779 --> 00:00:59,502 Een sadistische man probeerde de macht over te nemen. Een groep samoerai wilde hem tegenhouden. 2 00:00:59,619 --> 00:01:03,463 De man die ze zochten was de broer van de shogun, Naritsugu. 3 00:01:03,582 --> 00:01:09,385 Het verhaal speelt zich af in Japan, 100 jaar vóór de bommen op Hiroshima en Nagasaki. 4 00:02:58,059 --> 00:03:01,108 In 1844 pleegt de oudste van de Akashi-clan: Zusho Mamiya, zelfmoord. 5 00:03:01,229 --> 00:03:07,780 Om Naritsugu te stoppen Mamiya maakte een einde aan zijn leven in naam van de shogun. 6 00:03:08,739 --> 00:03:13,794 Naritsugu is van nature slecht, hou van vrouwen- 7 00:03:13,912 --> 00:03:16,926 -en toont weinig respect voor zijn naam. 8 00:03:17,875 --> 00:03:20,925 Wat moeten we doen? 9 00:03:21,046 --> 00:03:24,927 Meneer Doi is teruggekeerd. 10 00:03:40,153 --> 00:03:47,333 De wens van de Shogun is dat het geval is met zijn broer... 11 00:03:48,413 --> 00:03:51,297 ...werd in stilte neergeschoten. 12 00:03:51,417 --> 00:03:54,431 WINKELMASTER TOSHITSURA DOI 13 00:03:54,546 --> 00:04:01,393 Wij geven degenen die gaven de schuld de aangenomen Naritsugu de titel van Akashi. 14 00:04:01,722 --> 00:04:08,948 Dit is wat er toe heeft geleid dat Mamiya tot zelfmoord werd gedreven. 15 00:04:09,064 --> 00:04:16,706 Dat weet ik! Maar wij moeten de regels van de shogun respecteren. 16 00:04:18,242 --> 00:04:22,716 Het is zijn hemelse recht- 17 00:04:22,831 --> 00:04:26,380 -en mag niet in twijfel worden getrokken! 18 00:04:29,548 --> 00:04:37,357 Dertien moordenaars 19 00:04:55,956 --> 00:05:00,264 Shinzaemon Shimada, denk ik? 20 00:05:00,504 --> 00:05:02,889 Ja. 21 00:05:04,801 --> 00:05:07,387 Je was niet gemakkelijk te vinden. 22 00:05:16,565 --> 00:05:21,786 - Meneer Doi. - Sorry dat ik je zo laat bel. 23 00:05:21,905 --> 00:05:25,750 Ik ben al heel lang weduwnaar en het ontbreekt aan vaste routines. 24 00:05:25,869 --> 00:05:28,752 SHINZAEMON SHIMADA 25 00:05:28,872 --> 00:05:34,011 Ik neem aan dat je het laatste hebt gehoord? 26 00:05:35,673 --> 00:05:37,725 Ja. 27 00:05:40,804 --> 00:05:47,735 Wat vind jij van Naritsugu? 28 00:05:52,360 --> 00:05:59,088 Excuseer mij voor mijn directheid, maar hij is niemand waardige erfgenaam van de Matsudaira-clan. 29 00:05:59,828 --> 00:06:05,963 Hij zou zijn rol moeten neerleggen of vraag de shogun om de adoptie in te trekken. 30 00:06:06,086 --> 00:06:12,600 - Kun je hem niet proberen te overtuigen? - Het is onmogelijk. 31 00:06:13,637 --> 00:06:16,437 Waarom? 32 00:06:16,557 --> 00:06:24,318 Hij heeft Naritsugu benoemd aan zijn voornaamste adviseur 33 00:06:24,400 --> 00:06:28,281 -te beginnen met het bezoek van volgend jaar aan Edo. 34 00:06:28,405 --> 00:06:34,339 Moet de shogun de jongen toestaan? bemiddelen in politieke zaken? 35 00:06:34,872 --> 00:06:43,012 Ik heb hier iedereen uitgenodigd die ik wil die je zou moeten ontmoeten. 36 00:06:57,901 --> 00:07:04,831 Ik ben Yukie Makino, leerling naar Owari. Ik dien Agematsu in Kiso. 37 00:07:05,869 --> 00:07:10,295 Shinzaemon Shimada. Agematsu in Kiso? 38 00:07:11,376 --> 00:07:19,184 Vorig jaar hoorde ik over een incident met de Akashi- en Owari-clans. 39 00:07:19,302 --> 00:07:21,640 Geruchten over een schandaal. 40 00:07:22,682 --> 00:07:25,565 Ik beloof je alles te vertellen 41 00:07:26,812 --> 00:07:30,111 Het gebeurde afgelopen april. 42 00:07:32,360 --> 00:07:36,834 Naritsugu van de Akashi-clan- 43 00:07:36,949 --> 00:07:41,791 -Overnachting in Agematsu in Kiso. 44 00:07:45,543 --> 00:07:49,721 Hij is de zoon van de voormalige shogun. 45 00:07:50,091 --> 00:07:56,439 De adel moet goed worden gediend, dus werden onze vrouwen en dochters erbij geroepen 46 00:07:56,724 --> 00:07:59,822 - om ze op de beste manier te bedienen. 47 00:08:06,820 --> 00:08:09,040 - Uneme - Vader. 48 00:08:09,156 --> 00:08:14,413 Is alles in orde? Ook de rollen voor zijn vermaak? 49 00:08:14,538 --> 00:08:19,759 - Ik hang ze meteen op. - Vraag Chise om het te doen. 50 00:08:24,843 --> 00:08:27,062 Chise. 51 00:08:27,179 --> 00:08:33,907 Mijn zoon was met Chíse getrouwd twee maanden eerder. 52 00:08:34,021 --> 00:08:41,746 Ik heb haar dit kleintje besteld actie waar ik tot mijn dood spijt van heb. 53 00:08:47,913 --> 00:08:55,057 - Wie ben je? - Ik behoor tot de Uneme Makino-familie. 54 00:08:58,134 --> 00:09:00,389 Wat ben je aan het doen? 55 00:09:00,888 --> 00:09:02,976 Laat me alsjeblieft gaan! 56 00:09:14,446 --> 00:09:16,915 Chise? 57 00:09:19,703 --> 00:09:21,673 Chise... 58 00:09:43,274 --> 00:09:45,327 Chise... 59 00:09:46,361 --> 00:09:52,995 Vrouwen uit Kiso zijn dat echt zoals bergapen. Ze krabben meestal alleen maar. 60 00:10:00,880 --> 00:10:05,021 Bent u ook een aap, bediende? 61 00:10:11,893 --> 00:10:14,065 Chise... 62 00:10:55,865 --> 00:10:59,128 Bergapen hebben hele harde skeletten. 63 00:11:05,377 --> 00:11:12,805 Diezelfde nacht sneed Chise haar keel door met zijn gewonde hand... 64 00:11:16,891 --> 00:11:23,904 Mijn zoon en zijn vrouw zijn vermoord... 65 00:11:26,111 --> 00:11:32,045 ...vlak voor mijn ogen. In plaats van in schande te leven 66 00:11:32,327 --> 00:11:37,085 -Ik heb zelfmoord overwogen. 67 00:11:37,417 --> 00:11:41,808 Maar ik begon me die schaamte te herinneren mijn heer Owari heeft geleden. 68 00:11:43,842 --> 00:11:50,736 Lach om mijn piekeren als je wilt. Ik verleng mijn waardeloze leven- 69 00:11:50,851 --> 00:11:54,446 - getuige blijven aan deze tragedie. 70 00:11:58,610 --> 00:12:03,867 In de rol van raadslid die de acties van de shogun uitvoert 71 00:12:04,117 --> 00:12:07,915 -Zijn er dingen die ik kan doen? en kan niet presteren. 72 00:12:08,164 --> 00:12:14,797 Wil je dat ik zijn wil trotseer? en twijfelt aan zijn bloedlijn? 73 00:12:16,132 --> 00:12:23,026 Dan verliest het shogunaat het respect van het volk en de vrede kan niet worden gehandhaafd. 74 00:12:26,353 --> 00:12:32,488 Als hoofdadviseur van de shogun Ik kan het niet. 75 00:12:35,156 --> 00:12:39,417 Ik denk dat ik iets kan doen. 76 00:12:39,703 --> 00:12:43,216 Het zijn drie dagen geweest dan de zelfmoord van Zusho Mamía. 77 00:12:44,960 --> 00:12:49,470 Na veel introspectie... 78 00:12:55,139 --> 00:13:00,195 Ik ben nu aangekomen bij dat jij het meest geschikt bent. 79 00:13:25,552 --> 00:13:31,936 - Wie is de vrouw? - Akashi's land was ooit vruchtbaar.. 80 00:13:32,227 --> 00:13:38,529 ...maar Naritsugu is genadeloos vordering op belastingen- 81 00:13:38,819 --> 00:13:44,076 -leidde tot hongersnood en zorgde ervoor dat de boeren in opstand kwamen. 82 00:13:44,326 --> 00:13:52,003 Deze vrouw is de dochter van de boerenleider. 83 00:14:00,930 --> 00:14:03,565 Beide armen... 84 00:14:03,683 --> 00:14:10,234 ...en beide benen vanaf de knieën en naar beneden werd afgesneden. 85 00:14:10,358 --> 00:14:15,912 Daarna werd ze naar Edo gebracht als entertainment voor Naritsugu. 86 00:14:16,992 --> 00:14:22,380 Maar hij werd moe en gooide haar eruit. 87 00:14:29,549 --> 00:14:31,886 Wat een wreedheid... 88 00:14:37,142 --> 00:14:43,870 Shinzaemon. Het maakt mij ook niet uit eer of positie. 89 00:14:45,069 --> 00:14:51,832 Als dit zo doorgaat, zal het land in chaos vervallen en het volk zal lijden. 90 00:14:57,417 --> 00:15:02,175 Wat er met je ouders is gebeurd en je broers en zussen? 91 00:15:20,696 --> 00:15:23,627 Ze sneden ook haar tong af. 92 00:15:40,179 --> 00:15:43,395 geslacht 93 00:15:59,161 --> 00:16:02,544 Prachtig... 94 00:16:07,422 --> 00:16:13,355 Als samoerai in dit vredige tijdperk... 95 00:16:15,432 --> 00:16:18,861 ...Ik wenste een eervolle dood. 96 00:16:20,605 --> 00:16:24,829 Nu ben ik hierheen geroepen en mijn... 97 00:16:26,070 --> 00:16:30,828 Mijn handen houden niet op met trillen. 98 00:16:35,582 --> 00:16:40,673 Het zijn de trillingen van een strijder. 99 00:17:03,742 --> 00:17:08,632 Ik zal jouw wil doen op een prachtige manier. 100 00:17:10,751 --> 00:17:15,806 - Bedankt voor je komst. - Waar is Naritsugu? 101 00:17:15,924 --> 00:17:17,312 HANBEI KITO 102 00:17:17,468 --> 00:17:19,805 Buiten in de tuin. 103 00:17:23,392 --> 00:17:25,860 Mamiya? 104 00:17:25,978 --> 00:17:29,692 Ik heb er geen orders voor gegeven om de familie Mamiya niet aan te raken? 105 00:17:29,816 --> 00:17:32,581 Ik kan zijn bevelen niet negeren. 106 00:17:50,926 --> 00:17:53,691 Uw genade! 107 00:17:54,848 --> 00:17:57,067 Hanbei? 108 00:17:57,184 --> 00:18:03,912 De heer Doi heeft daar nederig om gevraagd de familie Mamiya moet met rust gelaten worden. 109 00:18:04,610 --> 00:18:09,167 Doi alweer? Hij is slechts de adviseur van de shogun. 110 00:18:09,992 --> 00:18:12,377 Uw genade. 111 00:18:18,836 --> 00:18:21,720 Wat is een krijger, Hanbei? 112 00:18:24,510 --> 00:18:29,766 Je herhaalt loyaliteit en plicht als een mantra. 113 00:18:29,892 --> 00:18:36,359 Maar als de bedienden verwend worden Vergeten ze op een dag hun plicht? 114 00:18:36,483 --> 00:18:41,788 -en bedienden zoals Mamiya verschijnen die in opstand komt. 115 00:18:46,079 --> 00:18:50,469 Door zijn dienaren te straffen... 116 00:18:50,584 --> 00:18:55,260 - jij laat het zien dat ze tot iemands shogun behoren. 117 00:18:59,929 --> 00:19:04,356 Sterven voor je meester is de weg van de samoerai. 118 00:19:04,602 --> 00:19:09,574 Sterven voor de man is de manier van de vrouw. 119 00:19:20,872 --> 00:19:25,844 We moeten deze wegen beschermen, toch? 120 00:19:29,466 --> 00:19:31,638 Ja... 121 00:19:32,345 --> 00:19:38,563 Hij zal niet wegkomen. Het ging een beetje Te gemakkelijk voor onze heer, nietwaar? 122 00:19:38,686 --> 00:19:45,118 Hij is anders behandeld. Ook al hebben ze dat wel gedaan verschillende moeders, het zijn nog steeds broers. 123 00:19:45,236 --> 00:19:48,831 Het spreekt voor zich dat hij anders wordt behandeld. 124 00:19:50,659 --> 00:19:54,540 Hoe moeten we dat kunnen? het gezicht van onze heer redden? 125 00:19:54,664 --> 00:20:00,598 Als een man verantwoordelijk voor de gerechtigheid van de natie... 126 00:20:01,882 --> 00:20:06,688 .hij moet tot een besluit komen om zijn eer te redden in dit schandaal. 127 00:20:06,805 --> 00:20:10,898 Is Doi iets van plan? 128 00:20:12,687 --> 00:20:14,609 Wie is dat? 129 00:20:17,193 --> 00:20:23,541 - Genshiro Deuguchi tot uw dienst. - Verzamel je mannen. 130 00:20:24,577 --> 00:20:30,546 Bespioneer Doi. Koop de poortwachters en bedienden om. 131 00:20:31,669 --> 00:20:36,890 Zoek uit wie hem heeft bezocht de afgelopen drie dagen. 132 00:20:42,015 --> 00:20:45,647 Fluister bescherm zijn genade ten koste van alles. 133 00:20:46,938 --> 00:20:50,071 Het is onze plicht. 134 00:20:53,863 --> 00:20:58,622 "Yukie Makino van de Owari-clan"? 0 waar? 135 00:21:00,288 --> 00:21:02,590 Machine? 136 00:21:02,750 --> 00:21:06,795 Makino van de Owari-clan was erbij tijdens ons bezoek aan Kiso vorig jaar. 137 00:21:06,796 --> 00:21:14,522 - Dus Makino heeft Shinzaemon ontmoet? - Shinzaemon Shimada? 138 00:21:15,098 --> 00:21:19,608 - Is het iemand die je kent? - We hebben op dezelfde school gestudeerd... 139 00:21:19,896 --> 00:21:26,874 ...en beoefende zwaardvechten in dezelfde dojo. We waren rivalen. 140 00:21:27,197 --> 00:21:34,625 - Is hij bekwaam? - Hij is niet onmogelijk te verslaan... 141 00:21:34,831 --> 00:21:42,557 ...maar hij geeft nooit op. Onderdrukt in een hoek krimpt hij niet ineen. 142 00:21:42,800 --> 00:21:48,733 Hij wint met een kleine marge. Hij is zo'n man. 143 00:21:48,849 --> 00:21:51,947 Als Doi hem zou kiezen... 144 00:21:53,355 --> 00:21:57,746 ...we hebben een loterij getrokken. 145 00:22:25,728 --> 00:22:32,077 - Zo indrukwekkend als gewoonlijk - Meneer Shimada. 146 00:22:32,320 --> 00:22:36,912 - Sorry dat ik uw dojo zonder toestemming heb geleend. - Het is goed dat u ervan profiteert. 147 00:22:37,159 --> 00:22:41,420 Je ziel houdt het levend. 148 00:22:42,708 --> 00:22:45,639 Een wedstrijd ter wille van vroeger? 149 00:22:46,421 --> 00:22:50,598 Het is beter om te sparen voor grotere gevechten. 150 00:22:51,594 --> 00:22:57,397 Er zijn geen kleinere of grotere informatie. Alles is even belangrijk. 151 00:23:04,861 --> 00:23:10,035 Begrijp je wat ik bedoel? Dat heb je zeker gedaan nog niet genoeg geleerd. 152 00:23:11,452 --> 00:23:18,181 Sinds jij mij hebt getraind in zwaardvechten is het tien geweest? 153 00:23:19,379 --> 00:23:26,559 Terwijl de seizoenen veranderden, heb ik geleefd van geld dat je als zwerver hebt verdiend. 154 00:23:27,556 --> 00:23:33,276 Op een dag zou ik mijn leven voor jou geven. 155 00:23:34,606 --> 00:23:38,783 Op een dag zou ik je terugbetalen. 156 00:23:40,656 --> 00:23:44,880 Als ik die belofte nu zou breken... 157 00:23:45,954 --> 00:23:50,795 ...als deze tien verspild zijn. 158 00:23:54,214 --> 00:23:57,809 Denk dat mijn kleine bijdrage... 159 00:23:58,887 --> 00:24:01,901 ...betekende zoveel voor je. 160 00:24:04,602 --> 00:24:06,822 Ik dank je. 161 00:24:07,064 --> 00:24:11,786 - Een ongewone samoerai in deze tijd. -Kuranaga. 162 00:24:15,157 --> 00:24:18,255 Kujuro Hirayama. 163 00:24:18,536 --> 00:24:23,508 Zijn ziel mag niet verloren gaan. Laat hem meedoen. 164 00:24:32,846 --> 00:24:38,197 Ik heb er vijf uitgekozen Ze wachten daarbinnen. 165 00:24:43,401 --> 00:24:47,578 Mitsuhashi, zeg hallo tegen Hirayama. 166 00:24:50,368 --> 00:24:54,628 Ik ben Gunjiro Mitsuhashi. 167 00:24:57,585 --> 00:25:02,800 Mijn onderwerpen Mosuke Otake en Yasukíchi Hiokí. 168 00:25:03,551 --> 00:25:08,690 Mijn dienaren, Gennai Higuchi en Ihachi Horii. 169 00:25:08,849 --> 00:25:12,444 Ze worden zorgvuldig geselecteerd. 170 00:25:13,605 --> 00:25:16,821 Wij zijn nog steeds met te weinig. 171 00:25:17,110 --> 00:25:22,794 Het is moeilijk te vinden bekwame samurai in deze tijden. 172 00:25:23,367 --> 00:25:28,838 Geen enkele andere samurai kon zich meten. 173 00:25:30,418 --> 00:25:34,725 Deze vijf geven hun leven over in uw handen, Meester Shimada. 174 00:25:35,758 --> 00:25:41,193 Ik zie. Dan wil ik dat jullie allemaal goed luisteren. 175 00:25:41,473 --> 00:25:46,944 Op geheime bevelen van meneer Doi- 176 00:25:47,064 --> 00:25:52,700 -we hebben de opdracht gekregen om Naritsugu Matsudaira te vermoorden. 177 00:25:57,577 --> 00:26:02,798 Volgende maand verlaat Naritsugu Edo om terug te keren naar de Akashi-regio. 178 00:26:04,127 --> 00:26:10,678 - Eenmaal terug kunnen we hem niet bereiken - Het moet dus tijdens de reis plaatsvinden. 179 00:26:10,969 --> 00:26:14,813 Zojuist. Het is absurd met zo weinig tijd- 180 00:26:15,057 --> 00:26:18,155 -en zo weinig mannen, maar... 181 00:26:19,563 --> 00:26:24,618 ...hoeveel samoerai hebben gebruikten ze hun zwaarden in de strijd daar? 182 00:26:25,821 --> 00:26:29,784 Niemand, noch bij ons, noch bij hen. Daar hebben we de uitdaging. 183 00:26:31,620 --> 00:26:34,669 Hij die voor zijn leven vreest, verliest r. 184 00:26:36,459 --> 00:26:42,060 Jouw levens die je in mijn handen hebt gelegd zal ik Shinza... 185 00:26:43,217 --> 00:26:45,852 ...gebruik. 186 00:26:50,226 --> 00:26:52,563 Dan zijn we met negen. 187 00:26:53,397 --> 00:26:58,915 De vraag is hoeveel echte samurai wat overblijft. 188 00:27:00,614 --> 00:27:04,542 Dan laat ik je hier achter. 189 00:27:28,190 --> 00:27:32,367 Waar ging de bijeenkomst over? bij Shinzaemon Shimada? 190 00:27:32,487 --> 00:27:34,575 Behoor jij tot de Akashi-clan? 191 00:27:35,616 --> 00:27:37,836 Dus nu weet je het. 192 00:27:54,598 --> 00:27:58,063 Denk jij dat je een kans maakt tegen ons? 193 00:27:58,186 --> 00:28:05,283 - Wie ben je? Zeg wie je bent - Kujuro Hírayama, een ronín. 194 00:28:10,577 --> 00:28:14,089 Hij heeft onze meester vermoord met een enkele slag. 195 00:28:14,206 --> 00:28:19,345 Asakawa, ik sta niet toe meer vergelijkbare acties. 196 00:28:20,631 --> 00:28:27,098 Als Doi dat wenst, zal de gloed dat ook doen opnieuw ontbranden en een grote brand veroorzaken. 197 00:28:27,223 --> 00:28:33,405 - Mijn excuses. - Het is nu tenminste veilig. 198 00:28:34,732 --> 00:28:36,820 Het is Shinzaemon Shimada. 199 00:28:37,797 --> 00:28:41,595 - Jouw inspanningen. - Oneven of zelfs. 200 00:28:43,638 --> 00:28:45,644 De dobbelstenen worden geworpen. 201 00:28:45,766 --> 00:28:51,402 - Gelijkmatig. - Vreemd. 202 00:28:53,817 --> 00:28:56,915 - Vreemd. - Het werd raar. 203 00:28:59,449 --> 00:29:03,461 - Je hebt het geluk aan jouw kant - Praat niet tegen mij. 204 00:29:03,746 --> 00:29:08,387 - Wat? - Ongelukkige mensen kunnen hun geluk omdraaien. 205 00:29:29,570 --> 00:29:34,044 Het is de vazal van de shogun Shimada's derde zoon. 206 00:29:34,159 --> 00:29:38,539 Samurai willen altijd geld lenen. 207 00:29:38,540 --> 00:29:42,135 Mijn opslag is vol van verpande zwaarden. 208 00:29:42,253 --> 00:29:47,392 Maar ze zijn net genoeg om groenten mee te snijden. 209 00:29:58,273 --> 00:30:00,954 Oom? 210 00:30:03,738 --> 00:30:09,588 Het past niet om vrouwen van jouw leeftijd te achtervolgen. 211 00:30:13,542 --> 00:30:17,968 Dat was prima, neef. 212 00:30:22,178 --> 00:30:28,147 - Sake gekocht met winst smaakt het beste - Bespaar me je sarcasme. 213 00:30:28,978 --> 00:30:34,199 Het is alleen als ik speel zoals ik voel dat ik leef. 214 00:30:34,443 --> 00:30:38,407 Een samurai zijn is niet mijn stijl. 215 00:30:39,450 --> 00:30:42,713 Ik haatte ook samurai toen ik jong was. 216 00:30:42,829 --> 00:30:47,801 Maar hoezeer ik mezelf ook vermaakte Ik zou geen speler kunnen zijn. 217 00:30:48,544 --> 00:30:52,508 Een echte speler hoeft geen moeite te doen. 218 00:30:53,425 --> 00:30:57,389 - Ik doe geen moeite. - Dus? 219 00:30:59,475 --> 00:31:01,943 Gaat het goed met Tsuya? 220 00:31:03,897 --> 00:31:06,401 Ja... 221 00:31:07,777 --> 00:31:11,040 Dat heeft ze nog steeds niet schopte mij eruit. 222 00:31:12,157 --> 00:31:15,586 Niet belasten om dat te verwezenlijken. 223 00:31:19,792 --> 00:31:24,265 De provincieheren brengen hun eerlijke huisbezoek. 224 00:31:24,381 --> 00:31:27,846 Heb je niet veel te doen? 225 00:31:27,969 --> 00:31:32,976 Ik gebruik mijn werk als excuus voor mijn spel. 226 00:31:34,310 --> 00:31:38,154 Mijn opdracht gaat over het grootste risico dat je in het leven kunt nemen. 227 00:31:41,569 --> 00:31:46,410 - Is er een kans om te winnen? - Kans om te winnen? 228 00:31:47,535 --> 00:31:51,297 Het is alsof je door het oog van een naald gaat. 229 00:31:51,498 --> 00:31:56,470 - Stop dan voordat het te laat is. - Je bent sluw. 230 00:31:57,464 --> 00:32:03,148 Maar je oom is een zwerver. Ik zet alles in op één kaart. 231 00:32:06,225 --> 00:32:09,109 Wat gebeurt er als je wint? 232 00:32:10,647 --> 00:32:13,661 Als ik toevallig win... 233 00:32:15,278 --> 00:32:20,534 ...misschien bedankt iemand mij uiteindelijk. 234 00:32:23,538 --> 00:32:29,472 Op jezelf wedden is een groot risico Wie doet de moeite? 235 00:32:34,510 --> 00:32:37,608 Ik zal je iets vertellen, Shinrokuro. 236 00:32:37,723 --> 00:32:42,445 Mijn risico's zijn spannender dan die van jou... 237 00:32:42,562 --> 00:32:45,280 - ondanks het feit dat we dezelfde inzet hebben. 238 00:32:57,706 --> 00:33:01,468 Shinro, ben je thuis? 239 00:33:10,222 --> 00:33:15,610 Shin, jullie zijn zo gemeen Vertel ze dat je thuis bent, als dat zo is. 240 00:33:18,440 --> 00:33:22,285 Ik ben er, maar nog steeds niet. 241 00:33:24,406 --> 00:33:27,420 Maar jij bent hier. 242 00:33:31,456 --> 00:33:33,676 Ik ontmoette mijn oom. 243 00:33:35,003 --> 00:33:37,684 Meneer Shimada? 244 00:33:39,216 --> 00:33:41,186 Maar... 245 00:33:48,561 --> 00:33:52,703 Wat is het? Is er iets gebeurd? 246 00:33:59,658 --> 00:34:01,878 Tsuya... 247 00:34:04,873 --> 00:34:06,879 Nee... 248 00:34:13,509 --> 00:34:15,479 Nee! 249 00:34:23,563 --> 00:34:27,408 - Shin... - Ik zal een tijdje weg zijn. 250 00:34:35,787 --> 00:34:40,011 Wanneer kom je terug? 251 00:34:41,795 --> 00:34:47,562 Ik ben zo terug. Maar als ik te laat ben... 252 00:34:49,721 --> 00:34:52,735 ...Ik ben terug naar het feest van de doden. 253 00:34:56,062 --> 00:34:59,029 Steek de feestelijke lantaarn aan en wacht op mij. 254 00:35:11,206 --> 00:35:15,549 Dit is mijn enige leerling. 255 00:35:15,712 --> 00:35:18,512 Mijn naam is Shojiro Ogura. 256 00:35:19,467 --> 00:35:22,433 Leven je ouders nog? 257 00:35:25,015 --> 00:35:30,403 -00 Mijn vader stierf twee jaar geleden en mijn moeder toen ik vijf was. 258 00:35:31,357 --> 00:35:36,447 Ik kom uit een laag gezin die een concubine diende. 259 00:35:37,740 --> 00:35:44,421 Sinds ik de weg van het zwaard heb gekozen Ik heb gewacht om van nut te zijn. 260 00:35:47,335 --> 00:35:50,468 Sta mij toe om met u mee te doen. 261 00:35:50,589 --> 00:35:57,851 - Ik vraag je ook om hem aan te nemen - Maar hij is zo jong. 262 00:35:57,973 --> 00:36:03,942 Shinza, je hebt het mis. Houding gaat vóór leeftijd. 263 00:36:05,149 --> 00:36:08,993 Een leven wordt niet in de tijd gemeten, toch? 264 00:36:11,574 --> 00:36:14,623 Misschien heb ik niet goed nagedacht. 265 00:36:16,163 --> 00:36:20,554 - Kunnen we om uw hulp vragen? - Hartelijk dank. 266 00:36:21,920 --> 00:36:25,515 Ik beloof dat ik mijn best zal doen. 267 00:36:27,302 --> 00:36:29,722 En wie ben jij? 268 00:36:31,473 --> 00:36:35,105 Keizo Hahara, een bescheiden ronin. 269 00:36:35,228 --> 00:36:38,860 Ik heb geen speciale kwalificaties behalve mijn speer. 270 00:36:38,983 --> 00:36:42,282 Ik kan instaan ​​voor zijn vaardigheid. 271 00:36:42,404 --> 00:36:47,619 Hirayama vertelde alles. Om te vechten tegen zoveel vijanden is glorieus. 272 00:36:48,286 --> 00:36:51,135 Ik zou graag meedoen, maar... 273 00:36:52,416 --> 00:36:55,265 ...op één voorwaarde. 274 00:36:55,378 --> 00:36:59,555 - Wat? -200 ryo vooraf. 275 00:36:59,675 --> 00:37:05,027 - Ga je het voor het geld doen? - Laat me het duidelijk maken. 276 00:37:05,182 --> 00:37:08,695 Mijn medeleven voor uw zaak heeft niets met geld te maken 277 00:37:08,812 --> 00:37:14,448 Maar ik mis de banden met jou. Het voelt verkeerd om het helemaal gratis te doen. 278 00:37:15,278 --> 00:37:18,328 Wat ga je met het geld doen? 279 00:37:18,449 --> 00:37:25,343 120 ryo om oude schulden af te betalen evenals cadeaus voor mijn familieleden. 280 00:37:26,542 --> 00:37:33,603 30 voor een graf voor mijn vrouw die kreeg lijden. 20 voor mijn eigen voorbereidingen. 281 00:37:33,718 --> 00:37:37,397 - En de overige 30? - Heb ze voor luxe... 282 00:37:37,556 --> 00:37:41,318 ...heb ik nog nooit eerder meegemaakt. 283 00:37:44,273 --> 00:37:49,162 Ik vind hem leuk. 200 ryo is een koopje voor iemand als hij. 284 00:37:50,489 --> 00:37:57,502 - Dan zijn we elf. - Er zijn er maar weinig, maar ze zijn goed gekwalificeerd. 285 00:38:01,336 --> 00:38:03,555 Shinrokuro is hier. 286 00:38:15,103 --> 00:38:18,984 Ik wil het risico nemen in jouw spel. 287 00:38:19,609 --> 00:38:24,119 - Wat wed je? - Er kan maar op één ding serieus worden ingezet. 288 00:38:33,209 --> 00:38:38,430 Als je weigert, kun je me nu vermoorden. 289 00:38:50,064 --> 00:38:52,484 Dan zijn we twaalf. 290 00:39:13,676 --> 00:39:18,601 Veeg nu over zijn been! Er zijn geen regels in een gevecht. 291 00:39:24,982 --> 00:39:32,375 Precies dat! Bij gebrek aan een zwaard, neem een staf, anders een steen, de vuisten of de benen. 292 00:39:33,326 --> 00:39:37,717 Zelfs als je sterft, moet je de vijand beschadigen. 293 00:39:39,584 --> 00:39:41,636 Hoera... 294 00:39:43,464 --> 00:39:48,519 ...en Higuchi. Leer omgaan met explosieven. 295 00:40:05,533 --> 00:40:08,713 Sorry voor alles wat je moest verdragen. 296 00:40:08,996 --> 00:40:12,674 Binnenkort kom ik ook naar de andere kant. 297 00:40:14,878 --> 00:40:20,479 Wees er snel bij met de voorbereidingen. Binnenkort zullen we vertrekken. 298 00:40:41,745 --> 00:40:47,381 - Naritsugu vertrekt morgen. - Het is dus bijna tijd. 299 00:40:47,502 --> 00:40:51,596 Waar is het het voordeligst aanvallen? 300 00:40:51,716 --> 00:40:56,931 Wat vind jij van de Toda-passage? Waarschijnlijk sturen ze meer dan de helft eerst. 301 00:40:58,516 --> 00:41:05,244 Daarna wacht de rest terwijl Naritsugu overneemt. Zij delen. 302 00:41:05,358 --> 00:41:09,749 - Dan kunnen we aanvallen. - Ze zullen goed voorbereid zijn. 303 00:41:09,864 --> 00:41:16,129 Waarschijnlijk maken ze geen enkele fout. Als we ze zorgen maken... 304 00:41:16,247 --> 00:41:19,842 -ze zullen vroeg of laat komen gestresst zijn. 305 00:41:20,794 --> 00:41:24,176 Het is het overwegen waard. 306 00:41:25,216 --> 00:41:30,852 Shinza! Is Shinza hier? Het is Hanbei Kito van de Akashi-clan! 307 00:41:37,773 --> 00:41:39,613 Shinza? 308 00:41:48,454 --> 00:41:51,040 Hanbei, dus jij kwam als laatste. 309 00:41:52,792 --> 00:41:55,474 Leuk je te zien. 310 00:41:57,507 --> 00:42:00,805 Ik dacht dat je weg was. 311 00:42:01,512 --> 00:42:07,445 - Ik wou dat we tijd hadden om te gaan. - Ik heb nog meer overwinningen. 312 00:42:07,728 --> 00:42:11,406 We kunnen de score opnemen volgende keer dat we elkaar ontmoeten. 313 00:42:11,524 --> 00:42:13,945 Volgende keer? 314 00:42:14,820 --> 00:42:20,456 Jarenlang was ik jaloers op je voor je mooie stamboom. 315 00:42:21,537 --> 00:42:28,431 Je maakt promotie. Twee jaar later inhalen… 316 00:42:29,588 --> 00:42:35,391 ...dat heb je al gedaan vooruitgang geboekt in zijn carrière. 317 00:42:35,512 --> 00:42:41,446 Ik koos ervoor om Naritsugu te dienen, die dat werd rijk wanneer het wordt opgenomen door de Akashi-clan. 318 00:42:43,522 --> 00:42:46,537 Het heeft mij hierheen geleid. 319 00:42:47,945 --> 00:42:51,493 Wat een ongelukkig lot. 320 00:42:52,826 --> 00:42:56,670 Het was onvermijdelijk voor ons allebei. 321 00:42:57,749 --> 00:43:01,095 Het is het lot van de samurai. 322 00:43:01,211 --> 00:43:07,513 Ik wens Mamiya had zelfmoord gepleegd in het bijzijn van Naritsugu. 323 00:43:08,679 --> 00:43:11,645 Ik dacht dat dacht ik zelf- 324 00:43:11,766 --> 00:43:18,613 -maar ik kon zijn vader niet verraden, de shogun. 325 00:43:21,320 --> 00:43:28,131 Dat zijn mooie woorden, maar de gedachte ervan dat ik je niet kon verslaan... 326 00:43:29,246 --> 00:43:32,759 ...deed dat ik mijn leven niet kon nemen. 327 00:43:35,462 --> 00:43:40,719 Ik doe wat ik moet doen voor de mensen. 328 00:43:42,722 --> 00:43:45,190 Voor de mensen? 329 00:43:48,938 --> 00:43:51,738 Is niet de enige plicht van de samurai... 330 00:43:52,901 --> 00:43:55,915 ...om zijn meester te dienen? 331 00:44:04,999 --> 00:44:08,346 Wat een ongelukkig lot. 332 00:44:09,588 --> 00:44:14,763 Het is een lange weg naar de Akashi-regio. 333 00:44:14,929 --> 00:44:17,065 Verschijnt opnieuw. 334 00:44:17,181 --> 00:44:19,483 Met alle zekerheid. 335 00:44:47,302 --> 00:44:50,151 EDO 336 00:45:31,608 --> 00:45:36,580 Oom, het zijn drie dagen geleden sinds Akashí Edo verliet. 337 00:45:37,824 --> 00:45:41,668 Waar zullen we ze aanvallen? 338 00:45:45,208 --> 00:45:48,555 Shinza, waar ga je aanvallen? 339 00:46:16,289 --> 00:46:18,591 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 340 00:46:20,335 --> 00:46:25,770 We hebben een beslissing. We nemen Naritsugu… 341 00:46:28,763 --> 00:46:33,154 ...in Ochiai in de provincie Mino. 342 00:46:33,811 --> 00:46:35,484 OCHIAI 343 00:46:36,522 --> 00:46:43,204 Kiso is de plaats waar Naritsugu kwam in conflict met de Owari-clan. 344 00:46:43,323 --> 00:46:48,923 Ik ga de situatie uitleggen voor Makino en vraag om zijn hulp. 345 00:46:49,038 --> 00:46:56,431 Vraag hem een decreet in Owaris te schrijven naam zodat Naritsugu er niet langs kan. 346 00:46:56,714 --> 00:47:02,315 Hij zal verbinding maken vanwege de moord op zijn zoon en stiefdochter. 347 00:47:02,430 --> 00:47:08,731 - Dan zijn er nog maar twee manieren over. - De Kiso-passage of... 348 00:47:08,855 --> 00:47:14,069 ...Kamizaka-passage. In beide gevallen moet hij Ochiai passeren. 349 00:47:16,489 --> 00:47:20,797 We bouwen daar waardevolle forten en vallen aan 350 00:47:22,538 --> 00:47:28,092 Wat als ze de etiquette negeren? en slagen zonder contact op te nemen met Naegi? 351 00:47:28,212 --> 00:47:33,018 Er is een kans dat ze niet blijven. 352 00:47:34,470 --> 00:47:37,568 Dat is waar onze weddenschap ligt. 353 00:47:39,476 --> 00:47:45,077 Wij zijn slechts met twaalf man tegen een grote vijand. Hoe goed we het ook plannen 354 00:47:45,192 --> 00:47:52,584 - gaat uiteindelijk over geluk hebben. 355 00:47:54,954 --> 00:48:00,757 Als de hemel aan onze kant staat wordt Ochíaí. 356 00:48:05,801 --> 00:48:12,185 - Vermakelijk. - Kuranaga, kun je Makino's steun inroepen? 357 00:48:12,309 --> 00:48:16,647 Ik zal ervoor zorgen Ik zorg ervoor dat de weg geblokkeerd is. 358 00:48:16,648 --> 00:48:20,991 - Neem Ishizuka mee. - Ja. Dan vertrekken wij. 359 00:48:25,492 --> 00:48:29,965 - Mitsuhashi, hoe zit het met de paarden? - Ze zijn klaar. 360 00:48:30,081 --> 00:48:36,264 Rijd vooraf en onderhandel met de burgemeester van Ochiai. 361 00:48:37,549 --> 00:48:43,352 - Geef hem deze bevelen van meneer Doí - Begrepen. 362 00:48:43,473 --> 00:48:47,733 - En dan? - Koop ze allemaal om. 363 00:48:48,896 --> 00:48:50,736 Rogier! 364 00:48:51,900 --> 00:48:58,794 Naar de paarden! Zorg ervoor dat je vóór de vijand arriveert. 365 00:50:23,765 --> 00:50:28,357 - Bent u Shinzaemon Shimada? - Dat klopt. 366 00:50:29,397 --> 00:50:31,984 Zijn jullie volgers van Akashi? 367 00:51:30,599 --> 00:51:32,687 Achtervolg ze niet! 368 00:51:33,603 --> 00:51:36,700 Is iedereen ongedeerd? 369 00:51:38,984 --> 00:51:43,327 Dus Hanbei zette de eerste stap. 370 00:51:43,448 --> 00:51:48,753 Ze hebben zeker betaald een uitgehongerde ronin. 371 00:51:48,872 --> 00:51:52,384 Ze willen ons waarschijnlijk demoraliseren. 372 00:51:59,719 --> 00:52:06,898 - Is dit de eerste keer dat je moordt? - Ik heb eerder met zwaarden gevochten... 373 00:52:07,019 --> 00:52:10,199 ...maar heeft nog nooit iemand vermoord. 374 00:52:15,780 --> 00:52:20,421 Er is maar één manier, maar we weten niet waar ze terechtkomen. 375 00:52:20,536 --> 00:52:24,678 Als ze harder slaan, komt de volgende bende het kan erger aflopen. 376 00:52:26,544 --> 00:52:30,721 Laten we Hanbei's welkomstgeschenk bedanken. 377 00:52:34,762 --> 00:52:39,687 Dan moeten wij ook verdwijnen. 378 00:53:09,556 --> 00:53:13,318 Ze staan ​​je goed, Hioki. 379 00:53:43,724 --> 00:53:51,449 We vervolgen onze weg naar het noordwesten langs de kloof door de vallei naar het grondgebied van Owari. 380 00:53:53,069 --> 00:53:57,958 In mijn jeugd Ik kreeg mijn spirituele training in de bergen. 381 00:53:58,784 --> 00:54:05,382 De bergen zijn een zegen, maar ook iets om bang voor te zijn. 382 00:54:06,502 --> 00:54:08,638 Ik zie. 383 00:54:17,474 --> 00:54:23,028 - Wij bestaan ​​niet meer. - Wat? 384 00:54:23,732 --> 00:54:29,831 Nee, we hebben geen titels of zo verbinding. Wij zijn niets. 385 00:55:07,829 --> 00:55:11,508 - Ons uitkopen? - Het is de lentewens. 386 00:55:11,625 --> 00:55:16,633 Ik kan de wens van meneer Doi niet tarten... 387 00:55:16,757 --> 00:55:23,058 - maar het zal moeilijk zijn om de dorpelingen te overtuigen. 388 00:55:32,693 --> 00:55:35,079 Wat; 389 00:55:35,197 --> 00:55:39,041 Is onze borg niet voldoende? 390 00:55:47,086 --> 00:55:54,230 - We komen steeds dieper het bos in. - Het lijkt erop dat we verdwaald zijn. 391 00:55:55,472 --> 00:56:00,729 Misschien hadden we moeten gaan een omweg langs de klif. 392 00:56:09,323 --> 00:56:15,920 - Wat doe je daar? - Ben je een dief of een wasbeerfreak? 393 00:56:17,291 --> 00:56:20,091 Zie ik eruit als een wasbeer? 394 00:56:34,354 --> 00:56:38,412 - Idioot! - Een bedankje zou geen kwaad kunnen. 395 00:56:40,320 --> 00:56:43,749 Kom je uit de omgeving? 396 00:56:44,951 --> 00:56:48,297 - Ziet het er zo uit? - Jouw kattenkwaad. 397 00:57:02,097 --> 00:57:06,440 Ik kom ook niet uit de regio of een of andere overvaller. 398 00:57:07,979 --> 00:57:13,118 - Ik beweeg over de bergen en jaag. - En je vrienden? 399 00:57:14,196 --> 00:57:18,533 Ik heb niets meer sinds ik het samen met Ubashi had. 400 00:57:18,534 --> 00:57:20,504 Ubashi? 401 00:57:21,747 --> 00:57:24,547 De vrouw van de leider. 402 00:57:25,543 --> 00:57:30,468 Dus heeft hij je gestraft. Idioten zijn overal hetzelfde. 403 00:57:30,591 --> 00:57:33,178 Houd je mond! 404 00:57:33,303 --> 00:57:38,358 - Hoe heet je? - Koyata Kiga. 405 00:57:38,476 --> 00:57:43,068 Mijn voorouders waren krijgers die werden verslagen, net als samurai. 406 00:57:45,818 --> 00:57:50,411 - Wat is er zo grappig? - Mijn naam is Shinzaemon Shimada. 407 00:57:50,574 --> 00:57:53,043 Dit zijn mijn vrienden. 408 00:57:55,080 --> 00:57:57,299 Wat doe je in de bergen? 409 00:57:58,501 --> 00:58:02,464 We dachten erover een kortere weg te nemen, maar verdwaalden. 410 00:58:06,177 --> 00:58:10,438 Heb je iets te eten? Ik kan je de weg wijzen. 411 00:58:33,169 --> 00:58:36,682 Wat is het? Houd je niet van insecten? 412 00:58:40,595 --> 00:58:43,360 Kijk goed. 413 00:58:53,528 --> 00:58:55,415 Kom op. 414 00:58:59,202 --> 00:59:01,457 Wat is het? 415 00:59:34,246 --> 00:59:38,756 Negeer de konijnen! Wij hebben haast. 416 00:59:40,420 --> 00:59:43,304 Is het belangrijker dan het konijn? 417 00:59:46,636 --> 00:59:50,066 - Ze komen eraan! - Wat is het? 418 00:59:50,182 --> 00:59:56,448 - De doorgang van Naritsugu is geblokkeerd. - Wat? Blokkeren ze onze weg? 419 01:00:03,532 --> 01:00:05,787 Wat is het? 420 01:00:13,211 --> 01:00:18,432 Blijf je gewoon staan ​​en kijken? 421 01:00:30,274 --> 01:00:35,116 Owari behoort tot een van de drie hoogste de clans, maar ik ben de zoon van de shogun- 422 01:00:35,281 --> 01:00:40,799 -en de broer van de huidige shogun. 423 01:00:41,622 --> 01:00:44,885 - We passeren. - Wachten! Zie en leer. 424 01:00:45,126 --> 01:00:49,387 We moeten door het grondgebied van Owari gaan. Hij kan zijn trots niet inslikken. 425 01:00:49,507 --> 01:00:54,942 Hij kreeg altijd zijn zin. Eens kijken of het deze keer ook lukt. 426 01:00:59,185 --> 01:01:01,571 Wie ben je? 427 01:01:02,690 --> 01:01:04,695 Zeg je naam. 428 01:01:08,614 --> 01:01:13,539 Beweeg of ik vermoord je. 429 01:01:15,247 --> 01:01:20,967 In april vorig jaar Heb jij mijn zoon vermoord in Kiso? 430 01:01:22,047 --> 01:01:26,937 Zijn naam was Uneme Makino Ik ben zijn vader, Yukíe Makino. 431 01:01:30,057 --> 01:01:32,858 Is het skelet van de apenvader ook hard? 432 01:01:38,359 --> 01:01:40,661 Uw genade! 433 01:01:42,448 --> 01:01:48,832 - Hanbei? - Laten we teruggaan. 434 01:01:59,010 --> 01:02:08,231 Owari heeft alleen Naritsugu verboden. Zijn gezelschap en bagage mogen passeren. 435 01:02:08,522 --> 01:02:10,243 Ik zie. 436 01:02:10,358 --> 01:02:15,573 - De rest moet zijn genade beschermen. - Als mensen horen dat Owari ons tegenhield... 437 01:02:16,574 --> 01:02:20,881 Als ze horen dat we zijn weggejaagd hij wordt een lachertje. 438 01:02:20,996 --> 01:02:26,764 Laat ze lachen. Binnen een jaar wordt onze heer de op een na machtigste in het land. 439 01:02:28,214 --> 01:02:33,850 Zijn leven op het spel zetten door Naegi te bezoeken. 440 01:02:35,806 --> 01:02:42,653 Je lijkt echt bang te zijn voor Shimada, maar wat kan de zwakke dienaar- 441 01:02:42,773 --> 01:02:48,493 - eigenlijk doen? Sinds we betaalden hij is niet aan de samoerai verschenen. 442 01:02:48,614 --> 01:02:51,992 Misschien was hij bang voor ons en op pad? 443 01:02:52,536 --> 01:02:56,796 Begrijp je niet dat hij het is? die onze weg blokkeerde? 444 01:03:02,506 --> 01:03:07,637 Houd jij je vast aan je leven om mij uit te kunnen lachen? 445 01:03:08,889 --> 01:03:11,524 Het is een nare situatie. 446 01:03:12,811 --> 01:03:19,575 Samurais worden verondersteld de dood te kiezen in plaats van zijn meester te onteren. 447 01:03:30,500 --> 01:03:33,466 Kies een dwaas pad. 448 01:03:36,507 --> 01:03:38,801 Het zal leuker zijn. 449 01:03:43,474 --> 01:03:45,812 We gaan weg, Hanbei. 450 01:03:56,491 --> 01:03:58,746 Vooruit! 451 01:05:00,529 --> 01:05:02,617 Zo moeilijk... 452 01:05:19,511 --> 01:05:21,813 Een weg! 453 01:05:27,480 --> 01:05:28,855 Een weg! 454 01:05:41,998 --> 01:05:46,210 Wij hebben op je gewacht. De voorbereidingen zijn goed verlopen. 455 01:05:47,296 --> 01:05:52,850 - Is het je gelukt ze tegen te houden? - Makino deed het vakkundig. 456 01:05:52,970 --> 01:05:58,524 - Naritsugu verplaatste zijn troepen. - Onze gok heeft dus resultaat opgeleverd. 457 01:05:59,979 --> 01:06:02,364 - Hoeveel waren het? - Ongeveer zeventig. 458 01:06:02,482 --> 01:06:11,500 - En Makino? - Hij heeft zelfmoord gepleegd... 459 01:06:12,202 --> 01:06:15,622 ...om geen bewijs achter te laten. 460 01:06:18,168 --> 01:06:20,505 Een verheerlijkte samoerai. 461 01:06:23,258 --> 01:06:27,898 We moeten een waardige missie voltooien omwille van hem. 462 01:06:35,982 --> 01:06:39,826 - Het is heerlijk! - Wie is dat? 463 01:06:41,197 --> 01:06:45,872 - Ik heb hem opgehaald in de bergen. - Opgehaald? 464 01:06:49,040 --> 01:06:53,098 Zet hier een val bij de rotswand. 465 01:07:00,012 --> 01:07:02,890 Deze achterstraat is een hoofdpijn. 466 01:07:06,520 --> 01:07:11,659 - Shinrokuro, hoe ziet het eruit? - Het ziet eruit als een gewone stad. 467 01:07:11,777 --> 01:07:16,992 Ja, maar het moet getransformeerd worden naar een stad van de dood. 468 01:07:18,786 --> 01:07:25,929 Mitsuhashi, ga door de voorbereidingen. Ishizuka houdt een oogje in het zeil 469 01:07:40,396 --> 01:07:42,152 Upashi. 470 01:07:52,536 --> 01:07:54,257 Mis jij de bergen? 471 01:07:56,625 --> 01:07:58,926 Ik mis Ubashi gewoon. 472 01:08:00,212 --> 01:08:02,550 Wat zo'n mooie vrouw? 473 01:08:05,469 --> 01:08:09,611 Je hebt het waarschijnlijk nog nooit gezien zo'n geweldige vrouw. 474 01:08:11,560 --> 01:08:17,493 Binnenkort volgt er een bloedbad in deze vredige stad. 475 01:08:18,444 --> 01:08:21,113 Blijf hangen als je wilt leven. 476 01:08:23,408 --> 01:08:29,211 - Ik kan nergens heen. - Het is onze strijd. Je bent geen samoerai. 477 01:08:32,920 --> 01:08:36,468 Ga weg, begrepen? 478 01:08:39,887 --> 01:08:47,482 Wat dan samurai? Wat is dan eer en oorzaak? Wees niet zo eigenwijs! 479 01:08:59,662 --> 01:09:04,877 - Zijn ze verdwenen? - Ze passeerden Komanage op de Ina-weg. 480 01:09:05,544 --> 01:09:10,487 - Maar sindsdien is er niet meer voor ze gezorgd. - Zijn ze teruggekeerd naar Edo? 481 01:09:12,094 --> 01:09:19,903 Naritsugu zou dat nooit doen. Misschien hebben ze gewoon het lijden vermeden. 482 01:09:20,855 --> 01:09:23,482 Zonder de Naegi-clan te bezoeken? 483 01:09:25,444 --> 01:09:29,917 - Ga zitten! - Nu heeft Hanbei het speelveld gelijk gemaakt. 484 01:09:30,033 --> 01:09:34,257 Hij probeert onze volgende zet te voorspellen. 485 01:09:36,082 --> 01:09:39,648 Wij wachten hier. Bereid je voor op de strijd. 486 01:10:00,613 --> 01:10:03,788 Het zal daar goed zijn. 487 01:10:29,274 --> 01:10:34,448 Als ze vandaag niet komen opdagen ze moeten Okazaki hebben bereikt. 488 01:10:34,572 --> 01:10:41,087 - Met andere woorden, een andere manier. - Wachten verkleint onze kansen. 489 01:10:42,290 --> 01:10:47,974 Laten we ons avi-avond geven. We kunnen oversteken de doorgang naar de Sanshu Road. 490 01:10:49,466 --> 01:10:54,142 - Meneer Shimada, we moeten een beslissing nemen. - Het is te vroeg. 491 01:10:54,430 --> 01:10:56,566 Maar... 492 01:10:56,996 --> 01:11:00,675 Kent u het geheim van vissen? 493 01:11:04,652 --> 01:11:10,585 Je wacht zonder te ademen tot de vis komt vast te zitten aan de haak. Het is gemakkelijk. 494 01:11:10,701 --> 01:11:13,578 Maar als je te gretig bent en de vis binnenhaalt wie probeert het aas te pakken 495 01:11:17,626 --> 01:11:20,724 -steekt het weg. 496 01:11:20,880 --> 01:11:26,054 Je bedoelt de Akashi-clan nog steeds in de buurt? 497 01:11:29,224 --> 01:11:33,697 Met Hanbei aan de zijde van Naritsugu bestaat er er is een kans dat ze Naegi vermijden. 498 01:11:33,813 --> 01:11:39,996 Maar zij zijn met veel meer dan wij. Hoewel ze een andere weg inslaan 499 01:11:40,113 --> 01:11:44,868 - geen 70 mensen bewegen zonder gezien te worden. 500 01:11:48,498 --> 01:11:54,467 Ze zijn op één plek verzameld en wachten op de volgende zet. 501 01:11:54,589 --> 01:11:57,555 Wat betekent dat? 502 01:11:57,801 --> 01:12:00,512 Ze komen als ze denken dat het veilig is. 503 01:12:02,349 --> 01:12:06,573 We wachten tot de vis de haak heeft ingeslikt. 504 01:12:21,665 --> 01:12:26,506 Ze komen! Ze komen! 505 01:12:26,796 --> 01:12:31,801 - Ze zijn er! De Akashi-clan is hier! - Is dat waar? 506 01:12:33,179 --> 01:12:38,815 Ze bewegen zich over de Ohira-weg, maar ze zijn nog geen zeventig. 507 01:12:41,940 --> 01:12:46,580 - Er zijn er nog veel meer. Waarschijnlijk meer dan 200. -200? 508 01:13:04,677 --> 01:13:11,144 Hanbei kocht tijd voor zichzelf en riep troepen van elders in. 509 01:13:11,268 --> 01:13:14,698 12 tegen 200... 510 01:13:18,736 --> 01:13:22,913 Onzin. Hoe groter de vis, hoe beter. 511 01:13:29,833 --> 01:13:32,799 De wil van de hemel heeft ons samengebracht. 512 01:13:41,932 --> 01:13:44,269 13. 513 01:13:50,025 --> 01:13:54,333 De tijd waarin je je leven zult geven voor een groter doel, is hier. 514 01:13:56,158 --> 01:14:00,631 Ben jij klaar voor jouw lot? 515 01:14:57,526 --> 01:15:01,668 Naar je berichten. 516 01:15:23,350 --> 01:15:24,476 Verblijf! 517 01:15:24,477 --> 01:15:25,521 Verblijf! 518 01:15:28,357 --> 01:15:32,866 Asakawa, wacht hier. Laat mij passeren! 519 01:16:07,990 --> 01:16:10,838 Vooruit! 520 01:16:58,887 --> 01:17:02,102 Hoe ver is het naar Nakatsugawa? 521 01:17:03,559 --> 01:17:06,525 Hoe ver is het, vroeg ik. 522 01:17:16,951 --> 01:17:20,629 - Wat is er, Hanbei? - Een val! 523 01:17:28,048 --> 01:17:30,101 Rug! 524 01:18:08,682 --> 01:18:12,563 Onderhoudend. We komen eraan, Hanbei! 525 01:18:25,620 --> 01:18:27,626 Je kunt deze kant op gaan. 526 01:18:29,542 --> 01:18:31,844 Deze kant op! 527 01:19:32,829 --> 01:19:37,505 - Shinza! - Ik denk dat je van Akashi bent... 528 01:19:37,627 --> 01:19:42,053 ...en reist met Narítsugu, Erfgenaam van de Matsudaíra-clan 529 01:19:43,134 --> 01:19:47,940 Wij behoren tot Shinzaemon Shimada. 530 01:19:48,057 --> 01:19:52,150 Wij zijn hier om uw pad te blokkeren met pijl en boog. 531 01:19:54,648 --> 01:19:56,820 Uw genade! 532 01:20:02,491 --> 01:20:04,579 Bescherm handgenade! 533 01:21:05,862 --> 01:21:07,915 Uw genade! 534 01:21:17,711 --> 01:21:22,469 - Deze kant op, Uwe Genade! - Wachten! 535 01:21:22,592 --> 01:21:27,517 Controleer eerst het huis! Controleer het huis! 536 01:21:28,599 --> 01:21:30,652 Kijk binnen! 537 01:22:18,620 --> 01:22:20,756 Geen trucjes meer! 538 01:22:27,047 --> 01:22:31,106 130 over. 539 01:22:31,344 --> 01:22:36,863 De 200 die je voor mijn leven hebt betaald was misschien te goedkoop. 540 01:22:38,854 --> 01:22:45,582 Er zijn weinig vijanden. Haast je niet. Laat ze de geest van de Akashi Samurai zien. 541 01:22:45,779 --> 01:22:50,834 Bescherm onze heer met uw leven! 542 01:23:43,727 --> 01:23:47,156 Dood ze allemaal! 543 01:27:15,158 --> 01:27:18,172 Uw genade, deze kant op! 544 01:27:26,756 --> 01:27:29,260 Het is een val! 545 01:27:32,346 --> 01:27:34,518 Uw genade! 546 01:28:13,773 --> 01:28:16,028 Halloki! 547 01:28:25,454 --> 01:28:29,335 Schiet op! Deze kant op, Uwe Genade. 548 01:29:05,630 --> 01:29:08,478 Kutje. 549 01:29:32,789 --> 01:29:40,466 Shojiro. Dood iedereen die mij passeert. 550 01:29:41,257 --> 01:29:43,559 Ja... 551 01:29:47,599 --> 01:29:49,687 Dood ze! 552 01:31:38,446 --> 01:31:43,371 - Samurai-vechtpartijen zijn best leuk. - Het is geen gevecht! 553 01:31:46,623 --> 01:31:49,886 Waarom moet je zo arrogant zijn? 554 01:31:51,712 --> 01:31:58,441 Waarom moet je samurai zo eigenwijs zijn? 555 01:32:09,401 --> 01:32:14,575 Higuchi, ben je ongedeerd? 556 01:33:17,653 --> 01:33:20,667 Kyukichi! 557 01:33:21,116 --> 01:33:25,210 Goed gevochten. Je bent een echte samoerai. 558 01:33:29,043 --> 01:33:31,344 Shinzaemon! 559 01:34:03,127 --> 01:34:05,631 Rennen! 560 01:34:18,479 --> 01:34:20,817 Ishizuka! 561 01:34:27,491 --> 01:34:34,005 Otake... Voltooi de zoektocht die de moeite waard is... 562 01:34:35,668 --> 01:34:39,761 Beloof me dat... 563 01:34:46,097 --> 01:34:48,981 Shinza! 564 01:35:52,931 --> 01:35:55,400 Kazuya! 565 01:37:01,225 --> 01:37:03,943 Hanbei... 566 01:37:04,062 --> 01:37:10,161 - Was het zo in oorlogstijd? - Waarschijnlijk. 567 01:37:11,947 --> 01:37:14,332 Ik vind het leuk. 568 01:37:17,120 --> 01:37:21,261 Dood de schapen om het leven te waarderen. 569 01:37:21,542 --> 01:37:26,977 Mocht men onnodig leven is dit leven zinloos saai? 570 01:37:30,011 --> 01:37:36,229 Hanbei... Ik heb iets goeds bedacht. 571 01:37:38,104 --> 01:37:43,990 Als ik in de raad van de shogun beland Zullen we opnieuw tijden van oorlog beleven? 572 01:38:32,005 --> 01:38:38,057 Ik ben Saheita Kuranaga! Naritsugu! 573 01:38:38,972 --> 01:38:42,188 Ik ben gekomen om je leven te nemen! 574 01:38:47,441 --> 01:38:49,411 Uw genade! 575 01:39:22,360 --> 01:39:24,365 Jouw braaksel! 576 01:40:14,300 --> 01:40:16,270 Uw genade! 577 01:42:40,983 --> 01:42:42,954 Wie ben je? 578 01:42:45,823 --> 01:42:50,166 - Je bent geen samoerai. - Wat maakt het uit? 579 01:42:56,544 --> 01:42:59,013 Is dat het enige dat telt? 580 01:43:04,805 --> 01:43:11,272 Samoeraigevechten leken leuk, maar je verveelt me... 581 01:43:11,396 --> 01:43:16,997 Jij bent waardeloos, vooral in grote hoeveelheden. 582 01:43:38,013 --> 01:43:43,982 Hij sprak de waarheid, dus ik beloonde hem met mijn korte zwaard. 583 01:43:45,773 --> 01:43:48,953 Als we daar voorbij kunnen... 584 01:43:49,319 --> 01:43:55,333 Het is nog niet voorbij. Bescherm zijn genade en de overwinning is van ons! 585 01:44:43,470 --> 01:44:45,689 Uw genade! 586 01:44:46,015 --> 01:44:48,270 We moeten rennen! 587 01:44:49,436 --> 01:44:54,443 Hanbei. Het lijkt nog niet voorbij. 588 01:45:09,044 --> 01:45:11,132 Shinzaemon. 589 01:45:18,722 --> 01:45:22,983 Hanbei! Ik heb niets onnoemelijks met je. 590 01:45:24,897 --> 01:45:30,949 Ik zal Naritsugu met mijn leven beschermen. 591 01:45:33,366 --> 01:45:37,080 Ik moet mijn plicht vervullen. 592 01:45:37,329 --> 01:45:42,586 - Wil je echt zijn leven nemen? - Ja! 593 01:45:45,297 --> 01:45:51,848 Ik deed mee aan dit politieke spel met mijn leven als weddenschap. 594 01:45:54,058 --> 01:45:59,861 Als hij in de raad van de shogun belandt, zal dat gebeuren dat de mensen iets enorms moeten ondergaan. 595 01:46:01,776 --> 01:46:06,203 - Is dat niet zo, Hanbei? - Wat maakt het uit? 596 01:46:07,909 --> 01:46:14,840 Zowel jij als ik zijn als samoerai geboren. Ik heb geen uitleg nodig. 597 01:46:16,044 --> 01:46:19,723 Het waardige lot is om bevelen op te volgen en te sterven. 598 01:46:21,092 --> 01:46:25,519 Als jij onze vriend was... 599 01:46:25,806 --> 01:46:31,491 Als je niet loyaal was aan de Akashi-clan dan zou je het misschien gemakkelijker begrijpen. 600 01:46:31,730 --> 01:46:38,364 Rustig! Hoe laag ik ook zink Ben ik, Hanbei, een samoerai! 601 01:46:39,365 --> 01:46:42,830 Ik zal het hoofd van mijn meester niet overhandigen! 602 01:46:50,546 --> 01:46:57,179 Shinza. Mocht je slagen Je moet mij eerst vermoorden. 603 01:47:04,563 --> 01:47:06,949 Dan zij het zo 604 01:47:08,276 --> 01:47:10,531 Kom op dan! 605 01:47:21,042 --> 01:47:23,344 Zo mooi met eigenwijs. 606 01:48:08,018 --> 01:48:11,281 Ik heb dit gemist. 607 01:48:17,112 --> 01:48:23,746 Hanbei. In de dojo ronden in equivalenten. 608 01:48:38,306 --> 01:48:40,987 Hanbei... 609 01:48:42,019 --> 01:48:44,320 Wacht aan de andere kant. 610 01:49:18,189 --> 01:49:24,122 Sommigen noemen het elegant. Anderen zijn laf en oneerlijk. 611 01:49:26,074 --> 01:49:28,126 Ik vind het leuk. 612 01:49:57,279 --> 01:50:01,503 Hoe kun je iemand schoppen... 613 01:50:02,828 --> 01:50:06,008 ...wie gaf zijn leven voor jou? 614 01:50:06,124 --> 01:50:09,921 Als je wilt, kun je tegen mijn hoofd schoppen. 615 01:50:18,264 --> 01:50:24,197 Voor de shogun en voor iedereen die een vroegtijdige dood stierf... 616 01:50:24,313 --> 01:50:30,116 Voor Uneme Makino, zijn vrouw en zijn vader Yukie Makino… 617 01:50:32,031 --> 01:50:35,626 Voor mijn echtgenoten die verspreid zijn in Ochiai... 618 01:50:36,745 --> 01:50:42,180 ...en voor het onschuldige meisje... 619 01:50:43,420 --> 01:50:46,269 ...die hun armen en benen hadden afgesneden... 620 01:50:48,343 --> 01:50:51,310 ...denkend dat ik je vermoord! 621 01:50:53,016 --> 01:50:59,281 Het leven is altijd het gemakkelijkst voor hen die de regels stelde. 622 01:50:59,399 --> 01:51:02,864 De overgrote meerderheid moet in gehoorzaamheid leven. 623 01:51:05,156 --> 01:51:10,959 Maar er zullen tijden komen wanneer de dienaren in opstand komen tegen hun meesters. 624 01:51:14,376 --> 01:51:20,345 Begrijp je niet dat je bovenaan zit? dankzij steun van onderaf? 625 01:51:29,311 --> 01:51:35,197 Jouw fout is dat je niet gelooft dat je zwaard slechts een versiering is. 626 01:51:38,031 --> 01:51:41,329 Gewoon... decoratie? 627 01:51:42,036 --> 01:51:49,796 Decoraties zijn symbolen. Het was zo genoeg als je het gewoon laat gebeuren. 628 01:51:53,091 --> 01:51:55,346 Bediende! 629 01:52:00,100 --> 01:52:03,233 Is het nog steeds een decoratie? 630 01:52:28,177 --> 01:52:30,895 Oom! 631 01:52:54,376 --> 01:52:59,301 Dat denk je niet dat dit pijnlijk voor mij is? 632 01:53:06,725 --> 01:53:09,609 Zal ik sterven? 633 01:53:14,318 --> 01:53:17,747 Ik ben zo bang! 634 01:53:37,138 --> 01:53:40,353 Ik ben zo bang! 635 01:53:53,408 --> 01:53:57,882 Maak je klaar. 636 01:54:02,336 --> 01:54:08,020 Dus de dood overkomt ons allemaal... 637 01:54:13,767 --> 01:54:19,617 Ik wil je bedanken, Shimada... 638 01:54:28,744 --> 01:54:36,137 Dit was het meeste spannende dag van mijn leven. 639 01:54:39,758 --> 01:54:42,060 Geen reden 640 01:54:52,649 --> 01:54:56,031 Het is voorbij... 641 01:55:00,075 --> 01:55:03,125 Ik heb het grote spel gewonnen 642 01:55:10,088 --> 01:55:12,556 Shinrokuro... 643 01:55:14,510 --> 01:55:20,277 Een samurai zijn is echt... 644 01:55:21,060 --> 01:55:24,157 ...inspannen. 645 01:55:29,070 --> 01:55:32,250 Je kunt... 646 01:55:33,450 --> 01:55:36,037 ...doe nu wat je wilt. 647 01:56:58,181 --> 01:57:00,187 Luisteren! 648 01:57:13,450 --> 01:57:15,836 Ben jij onsterfelijk? 649 01:57:17,038 --> 01:57:21,381 Heb je Naritsugu's hoofd meegenomen zonder mij? 650 01:57:21,711 --> 01:57:24,131 Onze strijd is voorbij. 651 01:57:25,298 --> 01:57:27,553 Hoe verdrietig. 652 01:57:29,637 --> 01:57:32,319 Ben je niet gewond? 653 01:57:32,516 --> 01:57:39,244 Vergeleken met de strijd tegen wilde zwijnen en beren zijn dit niets. 654 01:57:43,154 --> 01:57:45,124 Shinrokuro. 655 01:57:46,700 --> 01:57:49,880 Uiteindelijk wil ik nog steeds Ubashi. 656 01:57:53,751 --> 01:57:57,809 Ik houd niet van steden vol samoerai. 657 01:57:58,048 --> 01:58:04,515 Ik ga naar huis en vang Ubashi en zich vestigen op een afgelegen berg. 658 01:58:06,183 --> 01:58:08,319 Pas jezelf aan. 659 01:58:11,148 --> 01:58:13,153 Veel plezier. 660 01:58:19,700 --> 01:58:22,037 Wat ga je doen? 661 01:58:25,040 --> 01:58:29,098 Ik doe ook wat ik wil. Ik ben het beu om een ​​samoerai te zijn. 662 01:58:30,714 --> 01:58:35,970 Misschien word ik wel een overvaller De nummer één van Japan. 663 01:58:36,095 --> 01:58:40,237 Ik kan naar Amerika gaan en slapen met roodharige vrouwen. 664 01:58:41,143 --> 01:58:44,074 Dat klinkt geweldig. 665 01:58:45,148 --> 01:58:47,320 Zeg hallo tegen Ubashi. 666 01:58:52,157 --> 01:58:54,127 Ja. 667 02:00:40,293 --> 02:00:43,757 In mei 1844 eerste jaar van de Koka-periode- 668 02:00:43,880 --> 02:00:47,939 - kreeg te horen dat Naritsugu, tijdens de reis van Edo- 669 02:00:48,052 --> 02:00:51,018 -stierf aan een ziekte in het kasteel van Akashi. 670 02:00:52,308 --> 02:00:59,238 23 jaar later hield het op Het Tokugawa-shogunaat bestaat.