1 00:00:39,711 --> 00:00:43,141 Terwijl Japan vrede geniet, het samurai-tijdperk neemt af. Maar deze rust wordt bedreigd 2 00:00:43,214 --> 00:00:47,216 door de groeiende macht van Heer Naritsugu, de sadistische jongere broer van de Shogun. 3 00:00:47,964 --> 00:00:51,016 Sir Doi realiseert zich dat hij het shogunaat zal ruïneren als hij een hogere politieke status krijgt. 4 00:00:51,122 --> 00:00:54,943 Zoals de slechte daden van Naritsugu zijn snel zwijgt, moet Sir Doi handelen. 5 00:02:42,778 --> 00:02:45,506 5 maart 1844, Akashi-clanhuisouderling Mamiya Zusho pleegt harakiri. 6 00:02:45,620 --> 00:02:52,127 Mamiya's harakiri voor de Shogun was tegen Heer Naritsugu. 7 00:02:53,326 --> 00:02:56,042 Heer Naritsugu werd geboren met een boosaardig karakter. 8 00:02:56,933 --> 00:03:01,919 Zijn lust voor vlees en oneervol gedrag kan niet vergeven worden. 9 00:03:02,487 --> 00:03:04,388 Wat moeten we doen? 10 00:03:05,339 --> 00:03:09,243 Shogun Raadsoudsten, Sir Doi is teruggekeerd. 11 00:03:24,724 --> 00:03:33,600 De Shogun beveelt ons om de zaak te regelen kwestie van zijn halfbroer rustig. 12 00:03:38,838 --> 00:03:45,478 Wij geven degenen die de naam hebben genoemd de schuld Naritsugu, een geadopteerde Akashi-zoon. 13 00:03:46,333 --> 00:03:50,483 Dit dilemma bracht Mamiya tot harakiri... 14 00:03:51,153 --> 00:03:55,288 Zijn oproep aan ons om actie te ondernemen... - Daar ben ik me van bewust! 15 00:03:55,488 --> 00:04:01,161 Maar we moeten de heerschappij van de Shogun respecteren. 16 00:04:02,495 --> 00:04:05,799 Zijn gerechtigheid is nobel door de wil van de hemel. 17 00:04:07,200 --> 00:04:10,570 Discussiëren heeft geen zin! 18 00:04:41,494 --> 00:04:43,670 Shimada Shinzaemon, neem ik aan? 19 00:04:45,781 --> 00:04:46,685 In het vlees. 20 00:04:49,911 --> 00:04:51,359 Je bent een moeilijk te vinden man. 21 00:04:58,312 --> 00:05:06,074 ~ Juu San Nin Geen Shikaku ~ 13 Moordenaars 22 00:05:10,354 --> 00:05:11,804 Heer Doi. 23 00:05:12,923 --> 00:05:15,259 Sorry voor het late uur. 24 00:05:15,459 --> 00:05:19,730 Ik ben al jaren weduwnaar, met weinig gezinsverplichtingen. 25 00:05:22,812 --> 00:05:27,938 Misschien heb je wel eens gehoord van de verontwaardiging. 26 00:05:34,640 --> 00:05:35,889 Dus... 27 00:05:37,657 --> 00:05:41,251 Wat vind jij van Heer Naritsugu? 28 00:05:46,205 --> 00:05:47,893 Vergeef mij mijn openhartigheid... 29 00:05:49,033 --> 00:05:53,330 Hij is geen waardige erfgenaam de nobele Akashi-clan. 30 00:05:53,706 --> 00:05:59,670 Met toestemming van de Shogun, I suggereren dat Naritsugu aftreedt. 31 00:05:59,870 --> 00:06:02,639 Er is een geschiktere erfgenaam nodig. 32 00:06:02,840 --> 00:06:07,144 De Shogun zal het niet toestaan. 33 00:06:07,674 --> 00:06:09,291 Waarom niet? 34 00:06:10,746 --> 00:06:18,122 Hij heeft Naritsugu benoemd als zijn senior adviseur, 35 00:06:18,322 --> 00:06:22,259 effectief op Naritsugu's volgende bezoek aan Edo. 36 00:06:22,459 --> 00:06:27,931 De Shogun zal die jongen toestaan zich met politieke zaken bemoeien? 37 00:06:29,134 --> 00:06:34,138 Toevallig heb ik hier iemand uitgenodigd... 38 00:06:35,525 --> 00:06:37,674 Praat met hem. 39 00:06:51,985 --> 00:06:59,493 Ik ben Makino Yukie, een onderwerp van Lord of Owari. Ik serveer de Agematsu in Kiso. 40 00:06:59,663 --> 00:07:01,698 Ik ben Shimada Shinzaemon. 41 00:07:02,158 --> 00:07:04,087 Kiso? 42 00:07:05,502 --> 00:07:10,674 Vorig jaar hoorde ik over een incident tussen de Akashi- en Owari-clans. 43 00:07:11,365 --> 00:07:13,287 Geruchten over een schandaal... 44 00:07:13,303 --> 00:07:19,183 Ik zal je alles vertellen. Ik zal geen geheimen bewaren. 45 00:07:20,776 --> 00:07:23,319 In april vorig jaar... 46 00:07:26,115 --> 00:07:30,541 Heer Naritsugu van de Akashi-clan... 47 00:07:31,092 --> 00:07:35,791 overnachtte in Kiso. 48 00:07:39,351 --> 00:07:43,018 Hij is de zoon van de voormalige shogun. 49 00:07:44,003 --> 00:07:46,243 De adel moet op de juiste manier worden gediend... 50 00:07:47,161 --> 00:07:53,684 Onze vrouwen en dochters waren dat wel binnengebracht voor zijn volledige gastvrijheid. 51 00:08:00,387 --> 00:08:00,891 Uneme. 52 00:08:01,466 --> 00:08:02,426 Vader. 53 00:08:03,283 --> 00:08:04,895 Is zijn feestmaal in orde? - Ja. 54 00:08:05,741 --> 00:08:07,898 En de foto scrollt voor hem vermaak. 55 00:08:08,624 --> 00:08:09,433 Ik zal ze halen. 56 00:08:10,083 --> 00:08:12,269 Laat uw vrouw ze in plaats daarvan halen. 57 00:08:18,689 --> 00:08:19,209 Chise. 58 00:08:21,515 --> 00:08:27,418 Mijn zoon was met Chise getrouwd slechts twee maanden eerder. 59 00:08:28,188 --> 00:08:30,815 Ik heb haar opdracht gegeven deze kleine taak uit te voeren. 60 00:08:32,103 --> 00:08:35,591 En ik zal er spijt van krijgen tot in mijn graf. 61 00:08:41,868 --> 00:08:43,383 Wie zou jij kunnen zijn? 62 00:08:44,951 --> 00:08:48,739 Ik behoor tot de familie Makino Uneme. 63 00:08:52,295 --> 00:08:55,813 Mijn Heer, laat mij alstublieft vrij. 64 00:09:08,240 --> 00:09:09,216 Chise! 65 00:09:13,381 --> 00:09:14,335 Chise? 66 00:09:40,110 --> 00:09:43,056 Kiso-vrouwen zijn zulke bergapen. 67 00:09:44,292 --> 00:09:46,428 Ze dagen me uit door te krabben. 68 00:09:54,777 --> 00:09:56,874 Bent u ook een aap, bediende? 69 00:10:49,489 --> 00:10:52,529 Apenhalzen kunnen zo zwaar zijn. 70 00:10:59,083 --> 00:11:00,738 Diezelfde avond... 71 00:11:01,732 --> 00:11:05,943 Chise sneed schandelijk haar keel door. 72 00:11:10,677 --> 00:11:16,950 Mijn zoon en zijn nieuwe bruid vermoord... voor mijn ogen. 73 00:11:20,159 --> 00:11:25,096 Dit is marteling. 74 00:11:26,166 --> 00:11:28,119 In plaats van erin te wonen schande, ik denk na over harakiri. 75 00:11:29,485 --> 00:11:34,471 Maar ik kan niet... Ik herinner me de schande dat mijn Heer Owari het heeft volgehouden. 76 00:11:38,147 --> 00:11:40,210 Bespot mij omdat ik mopper. 77 00:11:41,136 --> 00:11:47,197 Ik ga door met mijn waardeloze leven, uitsluitend om blijven een levende getuige van deze tragedie. 78 00:11:52,288 --> 00:11:56,659 Zoals de Raadsoudste vaststelt de gerechtigheid van de Shogun... 79 00:11:57,860 --> 00:12:01,898 sommige dingen kan ik, andere niet. 80 00:12:02,098 --> 00:12:09,472 Als ik de Shogun de rug toekeer en fouten vinden in zijn afkomst, 81 00:12:09,672 --> 00:12:16,946 dan zal zijn heerschappij in een spiraal terechtkomen chaos en vernietiging van jaren van vrede. 82 00:12:20,383 --> 00:12:25,755 Als senior van de Shogun adviseur, ik kan het niet doen. 83 00:12:29,043 --> 00:12:33,329 Vraag je of ik iets kan doen? 84 00:12:33,529 --> 00:12:37,400 Sinds Mamiya's harakiri protesteerde drie dagen geleden... 85 00:12:39,126 --> 00:12:43,439 Ik heb mijn ziel gezocht naar een oplossing. 86 00:12:49,208 --> 00:12:53,950 Ik heb besloten dat jij het bent. 87 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 Wie is de vrouw? 88 00:13:21,167 --> 00:13:25,974 Akashi-land was ooit het meest vruchtbaar. 89 00:13:26,679 --> 00:13:32,255 Maar de meedogenloze grondbelastingen van Naritsugu 90 00:13:32,422 --> 00:13:37,760 hongerde de uitgehongerde boeren naar opstand. 91 00:13:37,961 --> 00:13:41,030 Deze vrouw... 92 00:13:41,231 --> 00:13:46,870 is de dochter van de boerenleider. 93 00:13:54,944 --> 00:13:57,614 Hij deed dit... 94 00:13:57,814 --> 00:14:04,320 Hij sneed haar ledematen af. 95 00:14:04,554 --> 00:14:10,252 En bracht haar naar Edo als zijn speeltje. 96 00:14:11,123 --> 00:14:16,466 Maar hij raakte verveeld haar en gooide haar eruit. 97 00:14:23,573 --> 00:14:25,942 Bestaat er geen genade? 98 00:14:30,947 --> 00:14:39,055 Shinzaemon, dat is niet nodig noem mijn eer en positie. 99 00:14:39,255 --> 00:14:46,262 Als dit zo doorgaat, zal de chaos verwoesten onze natie en het volk zullen lijden. 100 00:14:51,334 --> 00:14:56,272 Arme vrouw... hoe zit het met het lot van je familie? 101 00:15:14,490 --> 00:15:17,694 Hij sneed ook haar tong af. 102 00:15:31,369 --> 00:15:37,406 TOTALE MASSACRE 103 00:15:53,062 --> 00:15:56,065 Hoe het lot mij toelacht. 104 00:16:01,250 --> 00:16:05,909 Als samoerai in dit tijdperk van vrede... 105 00:16:06,109 --> 00:16:09,379 Ik verlang naar een nobele dood. 106 00:16:09,579 --> 00:16:12,815 Nu heeft het lot mij hierheen geroepen. 107 00:16:14,784 --> 00:16:22,892 Kijk, mijn handen blijven trillen. 108 00:16:29,528 --> 00:16:34,037 Het zijn de strijdschokken van een krijger. 109 00:16:57,327 --> 00:16:59,366 Ik zal je wens vervullen... 110 00:17:00,333 --> 00:17:02,647 met pracht. 111 00:17:10,148 --> 00:17:13,371 Shimada Shinzaemon... 112 00:17:15,254 --> 00:17:21,036 met je gebaar besluit je mijn officiële standpunt. 113 00:17:26,767 --> 00:17:28,936 Sir Hanbei, bedankt voor uw komst. 114 00:17:29,298 --> 00:17:34,842 Asakawa, waar is heer Naritsugu? - In de feestzaal. 115 00:17:39,347 --> 00:17:40,948 De Mamiya? 116 00:17:42,153 --> 00:17:45,920 Ik zei je dat niet te doen maak de familie Mamiya lastig! 117 00:17:46,120 --> 00:17:49,056 Ik kan de bevelen van Heer Naritsugu niet negeren. 118 00:18:07,174 --> 00:18:09,010 Mijn Heer! 119 00:18:10,945 --> 00:18:12,780 Ja, Hanbei? 120 00:18:12,980 --> 00:18:17,919 Sir Doi heeft daar nederig om gevraagd Je laat de familie Mamiya met rust... 121 00:18:18,119 --> 00:18:20,421 Regeringsbevelen! 122 00:18:20,621 --> 00:18:24,458 Doi weer! Dat mopperende Shogun-adviseur. 123 00:18:24,659 --> 00:18:26,093 Heer Naritsugu! 124 00:18:34,535 --> 00:18:38,036 Wat maakt een samurai-krijger? 125 00:18:40,474 --> 00:18:45,283 Jullie mannen zingen gedachteloos 'loyaliteit, plicht'... als een boeddhistisch gebed. 126 00:18:45,646 --> 00:18:48,783 Maar als de bedienden verwend worden, 127 00:18:48,983 --> 00:18:52,386 dan op een dag vergeten ze het hun dienstplicht. 128 00:18:52,587 --> 00:18:57,625 Bedienden als Mamiya maken licht van hun meester en opstand. 129 00:19:02,063 --> 00:19:05,838 Het straffen van iemands bedienden, die gecertificeerd zijn als eigendom van de Shogun... 130 00:19:06,649 --> 00:19:10,905 Straffen is de plicht van een meester. 131 00:19:16,056 --> 00:19:19,347 Sterven voor je meester is de juiste weg van de samoerai. 132 00:19:20,396 --> 00:19:25,653 Sterven voor je echtgenoot is de gewoonte van vrouwen. 133 00:19:37,198 --> 00:19:41,836 We moeten deze manieren beschermen, toch Hanbei? 134 00:19:45,706 --> 00:19:46,681 Ja. 135 00:19:47,406 --> 00:19:52,117 Na drie dagen debatteren... 136 00:19:52,304 --> 00:19:55,765 de conclusie was 'geen straf verschuldigd' verminderde verantwoordelijkheid'. 137 00:19:57,449 --> 00:20:02,018 Ik wou dat ze mij zouden onthoofden. Dat wil ik graag ervaren. 138 00:20:12,065 --> 00:20:17,971 Het Tokugawa-bewind zal niet lang meer duren deze wereld, toch, Hanbei? 139 00:20:19,028 --> 00:20:20,570 Mijn Heer. Zeg zulke dingen niet. 140 00:20:24,882 --> 00:20:27,182 Weet je, ik zal de Shogun zijn stafchef. 141 00:20:35,376 --> 00:20:37,812 Ze laten hem er niet mee wegkomen. 142 00:20:37,900 --> 00:20:42,049 Het ging te gemakkelijk voor onze Heer, vind je niet? 143 00:20:42,104 --> 00:20:44,952 Hij kreeg een speciale behandeling. 144 00:20:45,119 --> 00:20:51,293 Hoewel geboren uit een andere moeder, hij is nog steeds de broer van de Shogun. 145 00:20:54,069 --> 00:20:56,563 Hoe kan Sir Doi zijn gezicht redden? 146 00:20:57,843 --> 00:21:00,773 Als de man die de leiding heeft de gerechtigheid van het land... 147 00:21:01,833 --> 00:21:08,642 hij moet een vonnis uitspreken om te redden zijn eer in een schandaal als dit. 148 00:21:10,344 --> 00:21:14,648 Dus Sir Doi is iets aan het plannen? 149 00:21:16,050 --> 00:21:17,251 Wie gaat daarheen? 150 00:21:20,475 --> 00:21:23,524 Begeleider Deguchi tot uw dienst. 151 00:21:24,946 --> 00:21:30,197 Verzamel mannen en bespioneer Sir Doi. 152 00:21:31,565 --> 00:21:34,034 Koop de poortwachters en bedienden om. 153 00:21:34,864 --> 00:21:40,441 Haal zijn bezoekerslijst op sinds Mamiya's harakiri. 154 00:21:45,245 --> 00:21:47,848 Wij beschermen onze Heer ten koste van alles. 155 00:21:50,384 --> 00:21:53,721 Dat is onze plicht. 156 00:21:56,465 --> 00:21:59,582 Dit is niet degene. 157 00:22:00,589 --> 00:22:02,922 Hyoudou Genba, Het Bureau voor Timmerwerk. 158 00:22:03,324 --> 00:22:05,927 Makino Yukie van de Owari-clan? 159 00:22:06,928 --> 00:22:09,530 Owari? 160 00:22:09,697 --> 00:22:11,330 Makino? 161 00:22:12,000 --> 00:22:15,904 Makino was aanwezig tijdens ons bezoek aan Kiso. 162 00:22:16,181 --> 00:22:22,076 Dus Makino ontmoette Shinzaemon. 163 00:22:22,236 --> 00:22:26,256 Ken jij deze Shinzaemon? 164 00:22:27,565 --> 00:22:33,087 We zaten zelfs op dezelfde school getraind in het zwaard in dezelfde dojo. 165 00:22:33,287 --> 00:22:36,390 We waren competitieve klasgenoten. 166 00:22:36,524 --> 00:22:38,202 Is hij zo bekwaam? 167 00:22:38,848 --> 00:22:43,578 Hij is niet zo slim, niet zo sterk. 168 00:22:44,022 --> 00:22:46,367 Maar hij geeft nooit op. 169 00:22:46,400 --> 00:22:51,472 Als hij in een hoek wordt gedrukt, zal hij dat niet doen toegeven. Zal zijn hand niet overspelen. 170 00:22:51,639 --> 00:22:56,210 Hij is een man die je uiteindelijk verslaat. 171 00:22:58,179 --> 00:23:01,696 Als Doi hem heeft uitgekozen... 172 00:23:02,350 --> 00:23:07,321 dan hebben we het ergste geluk gehad. 173 00:23:35,073 --> 00:23:38,554 Indrukwekkend zoals altijd, Hirayama. 174 00:23:39,443 --> 00:23:44,378 Het spijt me dat ik altijd moet lenen uw dojo zonder toestemming. 175 00:23:44,383 --> 00:23:51,372 Je eert mij door het te gebruiken. Jouw geest houdt de dojo levend. 176 00:23:52,300 --> 00:23:54,702 Een wedstrijd ter wille van vroeger? 177 00:23:55,736 --> 00:24:00,041 Het is beter om onze energie te besparen voor grotere taken, toch? 178 00:24:01,142 --> 00:24:06,180 Er zijn geen grote of kleine taken. Ze zijn allemaal even belangrijk. 179 00:24:14,155 --> 00:24:15,656 Volg je mij? 180 00:24:17,055 --> 00:24:19,560 Ik denk dat je nog steeds geen opleiding hebt genoten. 181 00:24:20,828 --> 00:24:27,201 Sinds jouw les ben ik bezig tien jaar lang het pad van het zwaard. 182 00:24:28,742 --> 00:24:32,740 Terwijl de maanden en seizoenen veranderden... 183 00:24:32,940 --> 00:24:36,978 Ik leefde van het geld van jou gaf mij als een zwaard te huur... 184 00:24:37,051 --> 00:24:42,416 wetende dat ik dat op een dag zou doen geef mijn leven aan jou over. 185 00:24:44,179 --> 00:24:48,890 Ik dacht dat er een tijd zou komen kom wanneer ik je kan terugbetalen. 186 00:24:50,104 --> 00:24:54,762 Toch heb ik geen andere keuze dan spijt te hebben... 187 00:24:55,650 --> 00:25:00,134 Ik ben er niet in geslaagd om u terug te betalen, meester. 188 00:25:03,504 --> 00:25:06,807 Jouw waardering... 189 00:25:08,009 --> 00:25:11,312 Mijn kleine bijdrage betekent zoveel? 190 00:25:13,948 --> 00:25:15,583 Ik dank je. 191 00:25:16,617 --> 00:25:19,587 Wat een zeldzame samoerai in deze tijd! 192 00:25:19,787 --> 00:25:22,023 O, Kuranaga! 193 00:25:24,049 --> 00:25:28,685 Kuranaga Saheita, teamleider, van het Openbaar Veiligheidsbureau 194 00:25:30,208 --> 00:25:33,062 Ik ben nauw verbonden met Shinza in een noodlottige band. 195 00:25:33,955 --> 00:25:36,661 Ik ben een grote fan van hem geworden. Net als jij. 196 00:25:39,259 --> 00:25:42,629 Ik ben Hirayama. 197 00:25:42,829 --> 00:25:44,864 We kunnen zijn geest niet verspillen. 198 00:25:45,064 --> 00:25:47,567 Laat hem zich bij ons voegen. 199 00:25:57,176 --> 00:26:02,181 Ik heb vijf van mijn mannen uitgekozen. Binnen wachten ze op je. 200 00:26:07,554 --> 00:26:12,025 Mitsuhashi, haal Maak kennis met Hirayama. 201 00:26:14,861 --> 00:26:18,865 Ik ben Mitsuhashi, tot uw dienst. 202 00:26:21,701 --> 00:26:27,373 Ik stel mijn ondergeschikten voor, Otake en Hioki. 203 00:26:27,574 --> 00:26:32,278 En mijn mannen, Higuchi en Horii. 204 00:26:33,322 --> 00:26:36,449 Met de hand geplukt uit honderden. 205 00:26:37,764 --> 00:26:40,334 We zijn nog steeds met zo weinig. 206 00:26:41,638 --> 00:26:46,426 Het is moeilijk om vakmensen te vinden samurai in deze tijd. 207 00:26:47,493 --> 00:26:52,432 Anderen zijn samoerai van weinig waarde. 208 00:26:54,667 --> 00:26:59,072 Onze vijf levens zijn binnen uw handen, heer Shinzaemon. 209 00:26:59,913 --> 00:27:01,708 Ik zie. 210 00:27:02,876 --> 00:27:08,815 Luister dan eens. Door privébestelling van Sir Doi... 211 00:27:09,731 --> 00:27:15,655 we hebben de opdracht gekregen om het leven te nemen van Lord Naritsugu van de Akashi-clan. 212 00:27:21,700 --> 00:27:27,433 Volgende maand zal Naritsugu dat doen verlaat Edo en gaat naar het Akashi-domein. 213 00:27:28,258 --> 00:27:32,272 Als hij Akashi binnenkomt land, we kunnen hem niet aanraken. 214 00:27:32,472 --> 00:27:34,841 Dus we slaan onderweg toe? 215 00:27:35,041 --> 00:27:41,414 Dat is het plan. Het is absurd met zo weinig tijd en weinig mannen. 216 00:27:43,679 --> 00:27:48,655 Maar hoeveel samurai zijn er tegenwoordig? hun zwaarden gebruiken in een echte strijd? 217 00:27:49,856 --> 00:27:53,793 Zij niet, wij niet. Een echte uitdaging. 218 00:27:55,628 --> 00:27:58,998 Hij die zijn leven waardeert sterft de dood van een hond. 219 00:28:00,300 --> 00:28:02,969 Je hebt mij je leven toevertrouwd. 220 00:28:04,003 --> 00:28:08,808 Ik zal ze tot mijn beschikking besteden. 221 00:28:14,214 --> 00:28:16,449 Nu zijn we met negen. 222 00:28:17,917 --> 00:28:23,523 Hoeveel andere echte samurai zijn er nog over? 223 00:28:24,653 --> 00:28:28,361 Ik neem afscheid. 224 00:28:52,218 --> 00:28:55,054 Wat was die bijeenkomst? 225 00:28:56,356 --> 00:28:57,745 Akashi-samoerai? 226 00:28:59,692 --> 00:29:01,594 Nu weet je het! 227 00:29:18,614 --> 00:29:21,579 Hoe durf je te wijzen zwaard naar ons, beginneling! 228 00:29:22,282 --> 00:29:23,950 Wie ben je? 229 00:29:23,951 --> 00:29:24,849 Vermeld uw naam. 230 00:29:25,673 --> 00:29:29,722 Hirayama. Ik ben een ronin. 231 00:29:34,427 --> 00:29:37,463 Hij doodde onze zwaardmeesters in één snee. 232 00:29:38,190 --> 00:29:43,703 Ik zal zulke flagrante bewegingen niet meer toestaan. 233 00:29:43,903 --> 00:29:47,240 Als Sir Doi besluit dat te doen, de kolen die we ooit hebben gekoeld... 234 00:29:47,440 --> 00:29:51,544 zal in vuur en vlam staan onze clan platbranden! 235 00:29:51,699 --> 00:29:54,171 Vergeef me voor mijn gedachteloze daad. 236 00:29:55,241 --> 00:30:00,753 Nu is het duidelijk. Het is Shinzaemon. 237 00:30:01,788 --> 00:30:04,157 Plaats uw weddenschappen. 238 00:30:04,357 --> 00:30:07,427 Oneven of zelfs. 239 00:30:20,106 --> 00:30:21,028 Vreemd. 240 00:30:24,966 --> 00:30:26,009 Vreemd. 241 00:30:30,677 --> 00:30:33,246 Vrouwe Geluk is met je. 242 00:30:33,247 --> 00:30:35,427 Praat niet tegen mij. 243 00:30:35,481 --> 00:30:36,310 Wat? 244 00:30:36,732 --> 00:30:39,735 Het geluk verdwijnt als ongelukkige mannen praten. 245 00:31:11,767 --> 00:31:13,377 Dit is geen sake! 246 00:31:14,707 --> 00:31:18,411 Shogun-houder Shimada's derde zoon. 247 00:31:19,025 --> 00:31:20,904 Je verdient veel geld. 248 00:31:21,366 --> 00:31:24,137 Ik dacht dat de hervormingen van Mizuno klaar waren. 249 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Wat een egoïstische idioot! 250 00:31:25,549 --> 00:31:27,529 Zeg zulke dingen niet. 251 00:31:34,314 --> 00:31:38,453 Samurai vragen altijd om geld te lenen. 252 00:31:38,786 --> 00:31:41,753 Mijn winkel staat vol met verpande zwaarden. 253 00:31:42,536 --> 00:31:47,058 Tegenwoordig zijn er alleen nog maar zwaarden goed voor het snijden van radijsjes. 254 00:31:58,496 --> 00:32:00,961 Nou, hallo oom! 255 00:32:03,974 --> 00:32:09,947 Womaniseren op jouw leeftijd is dat wel slechte vorm, vind je niet? 256 00:32:13,684 --> 00:32:18,655 Bravo neef! Jij jonge schurk. 257 00:32:22,159 --> 00:32:26,163 Sake gekocht met gokken geld smaakt het beste. 258 00:32:26,363 --> 00:32:28,432 Bespaar mij de ironie. 259 00:32:29,334 --> 00:32:33,437 Gokken is de enige keer dat ik me levend voel. 260 00:32:34,471 --> 00:32:38,108 Samurai-status past niet bij mij. 261 00:32:39,748 --> 00:32:42,064 Ik haatte het ook om een samoerai te zijn, maar toen besefte ik... 262 00:32:43,191 --> 00:32:47,484 Ik zou nooit een ware kunnen zijn speler door rond te spelen. 263 00:32:49,052 --> 00:32:52,022 Een echte speler doet niet zo zijn best. 264 00:32:53,624 --> 00:32:55,659 Ik doe niet te veel mijn best. 265 00:32:55,859 --> 00:32:57,795 Ik vraag me af. 266 00:32:59,673 --> 00:33:01,777 Hoe gaat het met je meisje? 267 00:33:04,250 --> 00:33:05,219 Nou... 268 00:33:08,005 --> 00:33:11,076 ze heeft me er nog niet uitgezet. 269 00:33:12,438 --> 00:33:15,687 Wees jezelf. Maar overdrijf het niet! 270 00:33:19,897 --> 00:33:24,012 Lords maken hun jaarlijkse reizen naar huis. 271 00:33:24,355 --> 00:33:26,788 Moet je niet bezig zijn? 272 00:33:28,224 --> 00:33:31,873 Werk is ook mijn excuus om te gokken. 273 00:33:34,231 --> 00:33:37,109 Ik ben op een missie, een gok. 274 00:33:41,866 --> 00:33:43,907 Zal die gok vruchten afwerpen? 275 00:33:44,127 --> 00:33:50,355 Afbetalen? Het is net als lopen door het oog van een naald. 276 00:33:51,876 --> 00:33:54,353 Stop terwijl je voorsprong hebt. 277 00:33:55,609 --> 00:33:57,051 Je bent slim. 278 00:33:57,629 --> 00:34:03,177 Maar je oom is een geboren dwaas. Ik ga voor blut en zet alles op het spel. 279 00:34:06,276 --> 00:34:07,803 En als je wint? 280 00:34:10,878 --> 00:34:13,117 Als ik toevallig win... 281 00:34:15,447 --> 00:34:17,911 na verloop van tijd zal iemand mij misschien waarderen. 282 00:34:18,075 --> 00:34:20,778 Misschien. 283 00:34:23,680 --> 00:34:30,187 Op jezelf wedden is waar gokken. Wie overdrijft er nu? 284 00:34:34,825 --> 00:34:37,528 Ik zal dit zeggen, Shinrokuro... 285 00:34:37,728 --> 00:34:45,602 Mijn gok is spannender dan de jouwe, met dezelfde kansen. 286 00:35:18,576 --> 00:35:21,101 Geef ons het geld in je zak! 287 00:35:22,699 --> 00:35:25,854 Ik hoopte dat ik een geest had ontmoet, maar je bent maar een overvaller. 288 00:36:03,388 --> 00:36:04,497 Hulp... 289 00:36:05,745 --> 00:36:09,121 Alsjeblieft... 290 00:36:10,667 --> 00:36:13,278 Alsjeblieft. 291 00:36:15,281 --> 00:36:16,961 Ellendig. 292 00:36:39,115 --> 00:36:42,685 Shinrokuro, ben je thuis? 293 00:36:51,697 --> 00:36:56,832 Jij plaagt. Als je hier bent, zeg dat dan. 294 00:37:00,169 --> 00:37:04,106 Ik ben noch hier, noch daar. 295 00:37:04,306 --> 00:37:08,711 Geen plagen. Je bent hier. 296 00:37:12,915 --> 00:37:14,950 Ik zag mijn oom. 297 00:37:16,352 --> 00:37:19,288 Heer Shinzaemon? 298 00:37:20,489 --> 00:37:22,491 Ja. 299 00:37:30,199 --> 00:37:34,303 Wat is er mis? Is er iets gebeurd? 300 00:37:41,177 --> 00:37:43,112 Tsuya... 301 00:37:46,859 --> 00:37:48,858 Nee. 302 00:37:55,106 --> 00:37:56,365 Niet doen. 303 00:38:05,034 --> 00:38:06,502 Shinrokuro. 304 00:38:06,702 --> 00:38:09,138 Ik zal een tijdje weg zijn. 305 00:38:17,379 --> 00:38:21,851 Wanneer kom je terug? 306 00:38:23,419 --> 00:38:28,023 Spoedig. Maar als ik te laat ben... 307 00:38:31,293 --> 00:38:34,478 Ik zal op het Festival van de Doden zijn. 308 00:38:37,500 --> 00:38:40,836 Verbrand de erefakkel en wacht. 309 00:38:52,681 --> 00:38:56,886 Dit is mijn enige leerling. 310 00:38:57,086 --> 00:39:00,523 Ogura tot uw dienst. 311 00:39:00,723 --> 00:39:04,493 Leven je ouders nog? 312 00:39:06,587 --> 00:39:11,734 Vader stierf twee jaar geleden; Moeder overleed toen ik vijf was. 313 00:39:12,917 --> 00:39:18,474 Ik kom uit een eenvoudige familie het dienen van de concubine van een edele. 314 00:39:19,319 --> 00:39:23,345 Sinds de beslissing om te leven voor de zwaard, ik heb op deze dag gewacht... 315 00:39:23,546 --> 00:39:26,415 om mijn vaardigheden in te zetten voor de samenleving. 316 00:39:28,884 --> 00:39:32,088 Sta mij toe om met u mee te doen. 317 00:39:32,288 --> 00:39:34,890 Ik verzoek dat u hem ook meeneemt. 318 00:39:36,092 --> 00:39:39,261 Maar hij is te jong. 319 00:39:39,462 --> 00:39:45,735 Shinzaemon, je hebt het mis. Toewijding kent geen leeftijd. 320 00:39:46,736 --> 00:39:51,040 Het leven van een samurai is dat niet gemeten in lengte, toch? 321 00:39:53,109 --> 00:39:55,811 Mijn logica was oppervlakkig. 322 00:39:57,246 --> 00:40:00,616 Mogen wij uw hulp vragen? 323 00:40:00,816 --> 00:40:03,252 Dan jij heel erg! 324 00:40:03,452 --> 00:40:06,455 Ik zal mijn leven overgeven om jou te dienen. 325 00:40:08,924 --> 00:40:11,327 En wie ben jij misschien? 326 00:40:13,095 --> 00:40:16,499 Sahara, een nederige ronin... 327 00:40:16,699 --> 00:40:20,403 zonder enige verlossende verdienste dan mijn speer. 328 00:40:20,603 --> 00:40:23,572 Ik sta alleen in voor zijn vaardigheid. 329 00:40:23,773 --> 00:40:25,941 Hirayama vertelde me over je missie. 330 00:40:26,142 --> 00:40:32,415 Vechten tegen een grotere vijand is bewonderenswaardig. Ik wil heel graag meedoen, maar... 331 00:40:33,749 --> 00:40:36,652 Eén klein verzoek. 332 00:40:36,852 --> 00:40:38,154 Welke is? 333 00:40:38,194 --> 00:40:41,323 Betaal me vooraf 200 ryo. 334 00:40:41,336 --> 00:40:44,693 Je doet alleen mee voor het geld? 335 00:40:44,894 --> 00:40:50,266 Laat me duidelijk zijn. Mijn medeleven met jouw oorzaak heeft niets met geld te maken. 336 00:40:50,466 --> 00:40:56,872 Zonder relatie of schulden jegens jou, verwacht je dat ik gratis werk? 337 00:40:56,873 --> 00:40:59,206 Hoe ga je het geld gebruiken? 338 00:40:59,866 --> 00:41:06,377 De eerste 120 ryo voor levenslange schulden, plus iets leuks voor mijn familieleden. 339 00:41:08,040 --> 00:41:12,402 Dertig ryo voor een tombe voor mij vrouw, die stierf door mijn ontberingen. 340 00:41:12,403 --> 00:41:14,493 Twintig ook voor mijn voorbereidingen. 341 00:41:15,211 --> 00:41:16,732 En de rest? 342 00:41:17,337 --> 00:41:23,275 Om de 'luxe' te ervaren Dat heb ik in dit leven nog nooit gehad. 343 00:41:25,768 --> 00:41:31,340 Mijn soort man. Zijn Spirit is een koopje voor 200. 344 00:41:31,540 --> 00:41:34,477 Nu zijn we 11. 345 00:41:34,677 --> 00:41:39,482 Onze kwaliteit overtreft onze kwantiteit. 346 00:41:42,918 --> 00:41:45,054 Shinrokuro is hier. 347 00:41:56,632 --> 00:42:00,507 Ik gok op jouw grote gok. 348 00:42:01,151 --> 00:42:02,235 Wat zet je in? 349 00:42:02,571 --> 00:42:05,708 Als het een echte gok is, dan wel Er is maar één ding waar ik op kan wedden. 350 00:42:14,717 --> 00:42:19,622 Als je weigert, begin dan nu met mij te vermoorden. 351 00:42:31,400 --> 00:42:34,702 En nu zijn we 12! 352 00:42:55,024 --> 00:43:00,062 Geen genade! Er is geen samoerai code of eerlijk spel in de strijd! 353 00:43:06,368 --> 00:43:10,673 Geen zwaard? Gebruik een stok. Geen stok? Gebruik een steen. 354 00:43:10,873 --> 00:43:14,143 Geen steen? Gebruik je vuisten en voeten! 355 00:43:14,343 --> 00:43:19,749 Verlies je leven. maar laat de vijand boeten! 356 00:43:21,450 --> 00:43:22,817 Horii. 357 00:43:24,754 --> 00:43:26,021 Higuchi. 358 00:43:27,022 --> 00:43:30,626 Train in explosieven. 359 00:43:46,876 --> 00:43:49,445 Rust in vrede. 360 00:43:50,846 --> 00:43:54,586 Ik kom binnenkort bij je. 361 00:43:56,652 --> 00:44:02,491 Wees er snel bij met de voorbereidingen. Wij vertrekken binnenkort. 362 00:44:21,766 --> 00:44:26,263 Mijnheer Kito! De soldaten die er niet kunnen komen thuis beginnen zich zorgen te maken. 363 00:44:26,363 --> 00:44:30,218 Laat ze achter. Dit is niet gebruikelijk jaarlijkse reis naar huis. 364 00:44:30,632 --> 00:44:33,085 De vijand zal ook krijgen soldaten klaar. 365 00:44:33,500 --> 00:44:35,632 Het is niet eenvoudig om de weg te verdedigen. 366 00:44:36,039 --> 00:44:38,303 We kunnen er geen nemen die houdbaar is de anderen terug. 367 00:44:39,724 --> 00:44:41,815 Gebruik alle noodzakelijke middelen. 368 00:44:42,336 --> 00:44:44,290 Wees voorbereid op het onverwachte. 369 00:44:46,279 --> 00:44:49,682 Heer Naritsugu vertrekt morgen. 370 00:44:49,916 --> 00:44:51,751 Tenslotte maakt hij een beweging. 371 00:44:51,918 --> 00:44:56,089 Dus waar is ons beste aanvalspunt? 372 00:44:56,255 --> 00:44:59,158 Hoe zit het met de Toda-bootovertocht? 373 00:44:59,358 --> 00:45:02,929 Ze sturen de helft van hun mannen eerst. 374 00:45:03,129 --> 00:45:06,766 De anderen zullen blijven staan wacht terwijl Naritsugu oversteekt. 375 00:45:06,966 --> 00:45:11,437 Hun troepen splitsten zich... Dan is het beter om aan te vallen. 376 00:45:11,637 --> 00:45:16,676 Nee, ze zijn volledig alert. Ik zal geen verkeerde bewegingen maken. 377 00:45:16,876 --> 00:45:22,849 Laten we ze angstig en rennend houden, nooit wetend waar we zullen toeslaan. 378 00:45:25,084 --> 00:45:28,554 Dat is een goed punt om te overwegen. 379 00:45:29,655 --> 00:45:32,625 Shinza? Jij hier? 380 00:45:33,077 --> 00:45:36,262 Het is Kito Hanbei van de Akashi-clan. 381 00:45:42,556 --> 00:45:43,617 Shinza! 382 00:45:53,231 --> 00:45:55,548 Hanbei. Ik wist dat je zou komen. 383 00:45:57,532 --> 00:45:59,652 Ik ben blij je te zien. 384 00:46:02,046 --> 00:46:04,957 Ik dacht dat je al weg was. 385 00:46:06,336 --> 00:46:08,661 Als we tijd hadden, zou ik genieten van een wedstrijdje go. 386 00:46:09,252 --> 00:46:11,898 Ik ga nog steeds aan de leiding in overwinningen. 387 00:46:12,529 --> 00:46:15,635 Laat onze score buiten beschouwing totdat we elkaar weer ontmoeten. 388 00:46:16,568 --> 00:46:18,304 Opnieuw? 389 00:46:19,505 --> 00:46:23,676 Jarenlang was ik jaloers op je: een man uit een goede familie, dicht bij de Shogun... 390 00:46:23,876 --> 00:46:26,245 benoemd tot lid van zijn elitewachten. 391 00:46:26,446 --> 00:46:33,119 Nadat jij hogerop was gekomen, heb ik voerde het bevel over dezelfde post. 392 00:46:34,461 --> 00:46:38,967 Om bij te praten sloot ik mij aan bij Lord Naritsugu. 393 00:46:40,377 --> 00:46:45,933 Hij verdiende een fortuin toen hij werd geadopteerd door de Akashi. 394 00:46:48,167 --> 00:46:52,472 Dat bracht mij in deze situatie. 395 00:46:52,672 --> 00:46:56,309 Wat een slechte speling van het lot. 396 00:46:57,343 --> 00:47:01,647 Misschien hebben we allebei het lot omarmd. 397 00:47:02,440 --> 00:47:05,118 Een samurai leidt een hulpeloos leven. 398 00:47:05,914 --> 00:47:12,325 Mamiya had zich moeten engageren harakiri voor zijn Heer. 399 00:47:13,406 --> 00:47:16,013 Dat voornemen had ik ooit... 400 00:47:16,462 --> 00:47:23,368 maar ik kon de zijne niet verraden vader, de voormalige shogun. 401 00:47:25,905 --> 00:47:29,642 Ik verloor mijn kans om verder te komen. 402 00:47:29,842 --> 00:47:33,146 Het spijt me dat ik je niet heb geslagen. 403 00:47:34,117 --> 00:47:37,350 Ik kon harakiri niet plegen. 404 00:47:40,019 --> 00:47:46,092 Als samurai zal ik doen wat moet gedaan worden voor het volk. 405 00:47:47,360 --> 00:47:50,163 Voor de mensen? 406 00:47:53,574 --> 00:48:00,106 Een samurai hoeft er maar één te doen ding. Zijn meester dienen, correct? 407 00:48:09,813 --> 00:48:12,885 Wat een slechte speling van het lot. 408 00:48:14,253 --> 00:48:19,459 Het is een lange weg naar het Akashi-domein. 409 00:48:19,659 --> 00:48:21,527 Ik zie je daar. 410 00:48:21,727 --> 00:48:24,263 Zet erop in. 411 00:49:25,960 --> 00:49:28,624 Breng mij vanavond twee vrouwen. 412 00:50:00,155 --> 00:50:03,098 EDO 413 00:50:44,805 --> 00:50:49,240 Oom, er zijn drie dagen verstreken sinds Naritsugu Edo verliet. 414 00:50:50,850 --> 00:50:54,846 Waar nemen we ons standpunt in? 415 00:50:58,155 --> 00:51:01,052 Hoe zal Shinza zijn zet doen? 416 00:51:28,923 --> 00:51:31,236 We hebben je laten wachten. 417 00:51:33,244 --> 00:51:38,289 Het vonnis is bekend. Broeders, we nemen Lord Naritsugu mee naar... 418 00:51:41,730 --> 00:51:45,497 Ochiai in de provincie Mino. 419 00:51:46,085 --> 00:51:48,085 OCHIAI 420 00:51:49,466 --> 00:51:54,701 Kiso wordt geregeerd door de Tenryo in het noorden en de Owari in het zuiden. 421 00:51:56,074 --> 00:52:00,578 De grens ligt aan deze rivier tussen Fukushima en Kiso. 422 00:52:01,102 --> 00:52:06,072 Naritsugu beledigde de Owari door Makino's zoon in Kiso te vermoorden. 423 00:52:07,858 --> 00:52:12,946 Bij Kiso kunnen we Makino's hulp inschakelen. 424 00:52:13,701 --> 00:52:16,683 Vraag hem een non-transit te ondertekenen handelen met de naam van Lord Owari... 425 00:52:17,486 --> 00:52:20,053 om Naritsugu te verbieden te passeren. 426 00:52:21,171 --> 00:52:25,926 Hij komt bij ons vanwege de moord van zijn zoon en schoondochter. 427 00:52:27,051 --> 00:52:27,962 En dan? 428 00:52:28,259 --> 00:52:32,119 De entourage zal bij de grens blijven staan. 429 00:52:32,506 --> 00:52:38,716 Maar de koppige Naritsugu doet dat niet durf terug te keren naar Edo. 430 00:52:38,850 --> 00:52:42,653 Hij zal alle Owari-gebieden vermijden. 431 00:52:43,070 --> 00:52:47,636 Hij stuurt zijn entourage door Owari-land... 432 00:52:47,712 --> 00:52:51,659 Naritsugu en zijn lijfwachten zal deze route nemen, 433 00:52:51,942 --> 00:52:55,255 zuidwaarts reizend naar Iida. 434 00:52:55,555 --> 00:53:01,986 Van Iida tot Okazaki, en dan de rivier opvaren... 435 00:53:02,553 --> 00:53:05,435 En de zijne ontmoeten entourage hier. 436 00:53:06,351 --> 00:53:08,198 Dat zou je tenminste denken! 437 00:53:08,855 --> 00:53:15,418 Vergeet de Naegi-clan van Mino niet, gepositioneerd tussen de Owari-landen. 438 00:53:16,550 --> 00:53:21,578 Naritsugu heeft iedereen al een bericht gestuurd de clans langs zijn route. 439 00:53:21,811 --> 00:53:26,996 Als hij overslaat, wordt hij een lachertje de kleine Naegi-clan, alsof hij op de vlucht was. 440 00:53:28,044 --> 00:53:33,270 Naritsugu's trots zal zijn ondergang zijn. Hij neemt een boot de Nakatsu-rivier op. 441 00:53:35,353 --> 00:53:38,124 Er zijn slechts twee mogelijke routes. 442 00:53:38,324 --> 00:53:43,802 De Kisopas of de Kamizakapas. 443 00:53:44,002 --> 00:53:48,740 Hoe dan ook, hij moet via Ochiai passeren. 444 00:53:48,940 --> 00:53:53,311 We zullen Ochiai versterken en hard toeslaan. 445 00:53:55,113 --> 00:54:00,652 Wat als ze afzien van de schijn en geen respect tonen voor de Naegi-clan? 446 00:54:00,852 --> 00:54:05,824 Er is een kans dat ze niet stoppen. 447 00:54:06,839 --> 00:54:09,127 Maar ik durf te wedden dat ze dat wel zullen doen. 448 00:54:11,796 --> 00:54:14,899 Met 12 man uitdagend een grotere vijand... 449 00:54:16,101 --> 00:54:22,140 hoeveel we ook plannen, we moeten vertrouwen hebben in geluk. 450 00:54:22,340 --> 00:54:25,977 We kiezen hier en riskeren alles. 451 00:54:27,345 --> 00:54:33,451 Met de wil van de hemel zeggen de dobbelstenen Ochiai. 452 00:54:38,439 --> 00:54:39,591 Interessant! 453 00:54:39,791 --> 00:54:44,696 Kuranaga, jij bent het meest geschikt om Makino's hulp te krijgen. 454 00:54:44,896 --> 00:54:49,100 Laat het aan mij over. Ik zal laat die weg blokkeren. 455 00:54:49,300 --> 00:54:51,269 Neem Ishizuka mee. - Ik ben dankbaar. 456 00:54:51,686 --> 00:54:53,167 Laten we in beweging komen. 457 00:54:54,534 --> 00:54:55,568 Excuseer ons. 458 00:54:57,842 --> 00:54:59,711 Mitsuhashi, maak de paarden klaar. 459 00:54:59,911 --> 00:55:02,046 Klaar en wachtend, meneer. 460 00:55:02,520 --> 00:55:08,453 Ga door en onderhandel met de burgemeester van Ochiai. 461 00:55:10,088 --> 00:55:13,892 Geef hem deze bevelen van Sir Doi. 462 00:55:14,092 --> 00:55:17,729 Begrepen. Hoe moet ik verder gaan? 463 00:55:18,420 --> 00:55:24,555 Ochiai heeft veel herbergen. Koop ze uit voor 50 ryo elk. In totaal 3.750 ryo. 464 00:55:24,953 --> 00:55:26,465 Koop ze allemaal uit. 465 00:55:28,148 --> 00:55:28,734 Ja, meneer. 466 00:55:31,083 --> 00:55:34,366 Koop gevechtsbenodigdheden voor onze ook plannen. 467 00:55:35,741 --> 00:55:39,831 Ik zal het geld zo uitgeven er is geen morgen. 468 00:55:42,250 --> 00:55:43,743 Ik zie je daar. 469 00:55:44,678 --> 00:55:46,216 Ik neem Horii mee. 470 00:55:54,602 --> 00:55:55,647 Laten we rijden! 471 00:55:57,260 --> 00:56:01,087 Snel en moeilijk om de vijand te passeren! 472 00:57:01,631 --> 00:57:03,376 Ik heb honger. 473 00:57:03,767 --> 00:57:05,752 Ik wil een bad! 474 00:57:05,879 --> 00:57:08,015 Ik wil een vrouw. 475 00:57:45,827 --> 00:57:47,930 Jij Shimada Shinzaemon? 476 00:57:48,964 --> 00:57:50,557 In het vlees. 477 00:57:51,543 --> 00:57:54,002 Zijn jullie Akashi-handlangers? 478 00:58:52,887 --> 00:58:54,351 Volg ze niet! 479 00:58:55,597 --> 00:58:57,332 Iemand gewond? 480 00:59:00,936 --> 00:59:05,207 Die Hanbei, hij trok het eerste bloed. 481 00:59:05,677 --> 00:59:09,111 Waarschijnlijk munten in de handen van deze braken ronin. 482 00:59:09,278 --> 00:59:14,082 Geen echte aanval. Zijn doel was om onze kracht te breken. 483 00:59:21,868 --> 00:59:23,759 Eerste keer dat je ook vermoordde? 484 00:59:28,063 --> 00:59:31,400 Het doden van een man is een primeur. 485 00:59:38,021 --> 00:59:42,678 Er is maar één weg, behalve wij Ik weet niet waar ze zullen toeslaan. 486 00:59:42,878 --> 00:59:46,782 Als ze daarna harder aanvallen tijd kunnen we gewond raken. 487 00:59:48,784 --> 00:59:53,121 Laten we Hanbei's welkom aanvaarden. 488 00:59:56,658 --> 01:00:01,597 En wij zullen ook verdwijnen. 489 01:00:39,160 --> 01:00:42,964 Hioki heeft nieuwe vrienden! 490 01:00:46,069 --> 01:00:47,168 Afschuwelijk! 491 01:01:13,167 --> 01:01:16,584 We reizen in noordwestelijke richting langs de bergkam en snijd door de vallei. 492 01:01:16,835 --> 01:01:20,793 Over de berg naar Owari-territorium. 493 01:01:22,364 --> 01:01:26,883 Ik heb een strenge monastieke opleiding gehad toen ik jong was in de bergen. 494 01:01:28,075 --> 01:01:34,749 De berg brengt zegeningen, maar de ware aard is de angst zelf. 495 01:01:36,150 --> 01:01:37,552 Ik zie. 496 01:01:46,761 --> 01:01:50,465 Wij zijn niemand. 497 01:01:52,968 --> 01:01:59,040 Hij heeft gelijk. Geen titels, geen connecties. Niemand. 498 01:02:38,716 --> 01:02:40,153 Een uitkoop? 499 01:02:40,550 --> 01:02:42,003 Dat is onze wens. 500 01:02:42,859 --> 01:02:46,757 Ik zal niet tegen de bevelen van Sir Doi ingaan. 501 01:02:47,681 --> 01:02:54,094 Maar het overtuigen van de stad zal moeilijk zijn. 502 01:03:05,857 --> 01:03:08,738 Onze aanbetaling. Niet genoeg? 503 01:03:17,607 --> 01:03:19,886 Het bos wordt dikker. 504 01:03:21,025 --> 01:03:24,411 Hirayama, we zijn verdwaald. 505 01:03:26,259 --> 01:03:28,828 Misschien hadden we dat wel moeten doen een omweg gemaakt bij die klif? 506 01:03:28,830 --> 01:03:30,720 Dat kan niet. - Maar... 507 01:03:39,721 --> 01:03:42,291 Wie ben jij? 508 01:03:42,773 --> 01:03:46,219 Een bandiet? Of een wasbeerkobold? 509 01:03:47,821 --> 01:03:49,825 Zie ik eruit als een wasbeer? 510 01:04:01,811 --> 01:04:06,143 Kon me niet laten zakken, idioot!? 511 01:04:06,561 --> 01:04:08,746 Bedank mij tenminste. 512 01:04:11,081 --> 01:04:13,299 Kom jij uit deze streken? 513 01:04:15,497 --> 01:04:17,522 Zie ik er zo uit? - Onbeschaamd! 514 01:04:32,619 --> 01:04:36,325 Ik ben geen geest of bandiet. 515 01:04:38,300 --> 01:04:41,286 Ik jaag op beesten van berg tot berg. 516 01:04:41,700 --> 01:04:42,821 Zijn er mannen bij je? 517 01:04:44,577 --> 01:04:48,152 Weg. Omdat ik Upashi in handen heb gekregen. 518 01:04:49,085 --> 01:04:50,189 Upashi? 519 01:04:52,512 --> 01:04:54,481 De vrouw van de baas. 520 01:04:56,065 --> 01:05:00,186 Dus heeft hij je gestraft. Dwazen zijn overal hetzelfde. 521 01:05:01,221 --> 01:05:02,217 Houd je mond! 522 01:05:02,696 --> 01:05:04,853 Heb je een naam, zoon? 523 01:05:07,347 --> 01:05:08,807 Kiga Koyata. 524 01:05:09,154 --> 01:05:12,493 Mijn voorouders waren verslagen krijgers, legitieme samoeraivoorraad. 525 01:05:16,598 --> 01:05:17,937 Wat is er zo grappig? 526 01:05:18,696 --> 01:05:22,953 De naam is Shinzaemon. En dit zijn mijn mannen. 527 01:05:25,653 --> 01:05:27,891 Wat doen samurai hier? 528 01:05:28,968 --> 01:05:32,221 Een kortere weg zorgde ervoor dat we de weg kwijt raakten. 529 01:05:36,685 --> 01:05:40,788 Ik zal je gids zijn, als je eten hebt. 530 01:05:42,666 --> 01:05:43,720 Overeenkomst? 531 01:05:45,987 --> 01:05:47,143 Overeenkomst? 532 01:06:02,073 --> 01:06:03,303 Wat is dat? 533 01:06:04,733 --> 01:06:07,132 Houd je niet van insecten? Kijk... 534 01:06:12,412 --> 01:06:13,969 Wees geen klein meisje! 535 01:06:15,298 --> 01:06:16,318 Wat? 536 01:06:25,088 --> 01:06:26,018 Laten we gaan. 537 01:06:30,885 --> 01:06:31,945 Wat nu? 538 01:07:05,622 --> 01:07:07,258 Verlaat het konijn. 539 01:07:08,467 --> 01:07:09,949 Wij hebben belangrijk werk te doen. 540 01:07:11,916 --> 01:07:13,546 Belangrijker dan gebraden konijn? 541 01:07:18,289 --> 01:07:19,364 Heer Hanbei! 542 01:07:20,335 --> 01:07:21,431 Wat is het? 543 01:07:21,918 --> 01:07:23,014 Noodgeval. 544 01:07:23,034 --> 01:07:25,227 De doorgang van Lord Naritsugu is verboden. 545 01:07:25,527 --> 01:07:27,723 Wat? Is zijn doorgang verboden? 546 01:07:34,995 --> 01:07:36,193 Wat is er aan de hand? 547 01:07:44,752 --> 01:07:49,656 Jullie dwazen, zullen jullie standhouden werkeloos toekijken bij deze vernedering? 548 01:08:01,777 --> 01:08:04,070 Lord Owari komt uit de top drie clans. 549 01:08:05,115 --> 01:08:08,249 Maar ik ben de zoon van de voormalige Shogun, 550 01:08:09,349 --> 01:08:12,316 en broer van de huidige Shogun. 551 01:08:13,297 --> 01:08:14,323 Steek over! 552 01:08:15,083 --> 01:08:16,545 Kijk en leer. 553 01:08:16,677 --> 01:08:20,853 We moeten door Owari-land gaan. Kan onze Heer zijn trots inslikken? 554 01:08:20,864 --> 01:08:25,634 Laten we kijken of hij de zijne krijgt manier zoals hij gewoonlijk doet. 555 01:08:30,419 --> 01:08:32,239 Wie ben je? 556 01:08:34,215 --> 01:08:35,402 Identificeer jezelf. 557 01:08:40,170 --> 01:08:41,041 Uit mijn weg... 558 01:08:42,927 --> 01:08:44,778 of ik vermoord je zonder genade. 559 01:08:46,803 --> 01:08:48,480 Afgelopen april... 560 01:08:49,298 --> 01:08:52,447 in Kiso heb je mijn zoon vermoord... 561 01:08:53,612 --> 01:08:57,989 Makino Uneme en de zijne vrouw. Ik ben Makino Yukie. 562 01:09:01,466 --> 01:09:03,628 Heeft papa-aap ook harde botten? 563 01:09:06,950 --> 01:09:07,872 Mijn Heer! 564 01:09:14,010 --> 01:09:14,900 Hanbei? 565 01:09:16,105 --> 01:09:17,248 Laat dit achter. 566 01:09:17,793 --> 01:09:20,127 Laten we teruggaan 567 01:09:30,583 --> 01:09:33,280 Owari verbood alleen Lord Naritsugu. 568 01:09:34,363 --> 01:09:39,594 Zijn entourage kan binnenkomen. Het zijn Akashi-leden. 569 01:09:39,939 --> 01:09:41,096 Ik zie. 570 01:09:41,768 --> 01:09:43,713 De rest zal onze Heer bewaken. 571 01:09:44,573 --> 01:09:48,228 Sla het bezoek aan de Naegi-clan over en ga naar Okazaki. 572 01:09:48,267 --> 01:09:49,356 Mijnheer Kito... 573 01:09:50,281 --> 01:09:53,652 Als mensen horen dat Owari ons heeft geblokkeerd... 574 01:09:53,672 --> 01:09:58,020 Als we de Naegi niet bezoeken, onze Heer zal belachelijk gemaakt worden. 575 01:09:58,220 --> 01:10:00,914 Laat ze lachen. 576 01:10:01,105 --> 01:10:04,608 Binnen een jaar, onze heer zal de tweede man zijn. 577 01:10:05,185 --> 01:10:11,691 Je riskeert zijn leven en de Akashi clan door een bezoek te brengen aan de Naegi. 578 01:10:12,959 --> 01:10:17,030 Je lijkt het meest bang voor Shinzaemon. 579 01:10:17,360 --> 01:10:21,168 Wat kan een zwakke Shogun-dienaar doen? 580 01:10:21,591 --> 01:10:25,868 Sinds ik de ronin heb afbetaald, er is geen teken van hem. 581 01:10:25,950 --> 01:10:29,403 Misschien is hij bang voor onze clan en is hij weggelopen? 582 01:10:29,503 --> 01:10:34,011 Zie je het niet? Hij is de iemand die onze doorgang blokkeerde. 583 01:10:39,653 --> 01:10:45,959 Houd jij zo vast aan je leven om mij belachelijk te maken? 584 01:10:46,058 --> 01:10:48,520 Wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 585 01:10:49,935 --> 01:10:57,507 Ik hoor dat elke samurai voor de dood zou kiezen omdat hij zijn Heer tot een lachertje heeft gemaakt. 586 01:11:07,781 --> 01:11:10,617 Kies het dwaze pad. 587 01:11:13,653 --> 01:11:16,147 Zo is het leuker. 588 01:11:20,494 --> 01:11:23,172 Laten we gaan, Hanbei. 589 01:11:23,763 --> 01:11:25,680 Ga weg! 590 01:12:38,089 --> 01:12:39,846 We hebben genoeg gehad. 591 01:12:55,555 --> 01:12:58,225 O, de weg. 592 01:13:04,464 --> 01:13:06,882 De weg! 593 01:13:06,979 --> 01:13:08,840 Het is een rechte vlucht naar Ochiai. 594 01:13:09,800 --> 01:13:12,930 Snel werk, Bergman. Veel sneller dan ik had voorspeld. 595 01:13:12,957 --> 01:13:16,130 Koyata, bedankt dat je het voortouw neemt. 596 01:13:17,076 --> 01:13:20,700 Dit... is voor jouw hulp. 597 01:13:30,135 --> 01:13:33,532 Ik heb niets nodig, maar het zou kunnen neem je mij mee? 598 01:13:33,630 --> 01:13:34,889 Wat? 599 01:13:35,002 --> 01:13:38,523 Je verbergt je niet. Je bent aan het jagen, toch? 600 01:13:38,996 --> 01:13:40,025 Jacht? 601 01:13:40,381 --> 01:13:41,441 Heb ik het mis? 602 01:13:41,558 --> 01:13:43,936 Het is geen jacht. Het is strijd! 603 01:13:45,484 --> 01:13:48,507 Strijd? Dat is geweldig! 604 01:13:48,607 --> 01:13:49,420 Hoi! 605 01:13:51,121 --> 01:13:51,868 Wat? 606 01:13:55,402 --> 01:13:56,560 Wat? 607 01:13:58,858 --> 01:13:59,891 Wat wil je? 608 01:14:01,127 --> 01:14:02,051 Hoi! 609 01:14:05,331 --> 01:14:06,193 Wat? 610 01:14:07,343 --> 01:14:09,576 Hij is zo sterk als staal. 611 01:14:09,723 --> 01:14:11,074 Wat wil je? 612 01:14:11,921 --> 01:14:17,853 Hij zei dat hij niet naar de heuvels zou terugkeren, Hoe zit het met het krijgen van zijn hulp? 613 01:14:18,434 --> 01:14:21,345 Een man die met wilde dieren heeft gevochten... 614 01:14:21,632 --> 01:14:26,052 misschien nuttiger dan wat dan ook ongeschoolde samoerai. 615 01:14:26,472 --> 01:14:27,923 Ik ben het ermee eens. 616 01:14:28,751 --> 01:14:31,935 Hij is stoerder en slimmer dan hij eruit ziet. 617 01:14:31,974 --> 01:14:36,792 Zonder hem zouden we misschien nog steeds verdwaald zijn. 618 01:14:38,290 --> 01:14:40,173 Neem mij, baas! 619 01:14:43,465 --> 01:14:45,723 Ik ben niet de baas. 620 01:14:46,624 --> 01:14:48,007 Zullen we hem meenemen? 621 01:14:48,714 --> 01:14:49,667 Wauw, baas! 622 01:14:50,156 --> 01:14:52,161 Ik zei dat ik niet de baas ben. 623 01:15:06,445 --> 01:15:07,647 Welkom. Ik had je verwacht. 624 01:15:07,751 --> 01:15:08,848 Je hebt je goed voorbereid. 625 01:15:09,048 --> 01:15:10,883 De vooruitgang kan niet beter zijn. 626 01:15:11,674 --> 01:15:13,352 Heeft het gewerkt? 627 01:15:13,444 --> 01:15:19,697 Makino hield ze perfect tegen. Naritsugu leidde zijn troepen om. 628 01:15:19,833 --> 01:15:20,968 Nou ja. 629 01:15:21,124 --> 01:15:23,128 Ons afstandsschot heeft zijn vruchten afgeworpen. 630 01:15:23,629 --> 01:15:24,928 Hoeveel mannen met Naritsugu? 631 01:15:25,209 --> 01:15:26,221 Zeventig man. 632 01:15:26,914 --> 01:15:29,107 En Makino? 633 01:15:29,843 --> 01:15:35,884 Hij liet niets aan het toeval over. Hij koos het pad van harakiri. 634 01:15:36,742 --> 01:15:41,144 Hij nam de volledige schuld op zich, geen bewijsmateriaal achter gelaten. 635 01:15:42,572 --> 01:15:44,113 Hij was een machtige samoerai. 636 01:15:47,719 --> 01:15:52,225 Wij moeten onze missie voor hem verwezenlijken. 637 01:15:53,897 --> 01:15:55,810 Hoi! 638 01:16:00,266 --> 01:16:02,299 Ik heb eten! 639 01:16:02,661 --> 01:16:04,529 Wie is hij? 640 01:16:05,669 --> 01:16:08,260 Hij kwam langs toen we gingen het bos in. 641 01:16:09,302 --> 01:16:10,229 Binnengevallen? 642 01:16:24,138 --> 01:16:25,228 Ik ben... 643 01:16:26,143 --> 01:16:28,731 O, verkeerde kant... 644 01:16:29,799 --> 01:16:33,751 Ik ben Tokubei, de burgemeester van Ochiai. 645 01:16:33,784 --> 01:16:35,159 Sorry voor de problemen. 646 01:16:35,274 --> 01:16:43,594 Geen enkel probleem. We zijn erg gezegend dergelijk geld te ontvangen. 647 01:16:43,694 --> 01:16:46,166 Ik denk dat geld praat, waar je ook gaat. 648 01:16:46,320 --> 01:16:50,860 Doe wat je wilt. Scheur de stad neer, verbrand het... het maakt mij niet uit. 649 01:16:50,960 --> 01:16:52,628 Maar dan kun je hier niet wonen. 650 01:16:52,834 --> 01:16:56,766 Zodra u klaar bent met uw bedrijf hier heb je de stad niet nodig. 651 01:16:56,947 --> 01:16:59,584 Dus we gaan gewoon weer opbouwen. 652 01:17:01,401 --> 01:17:08,233 Als je iets nodig hebt... het vrouwtje afdeling, tegen een extra vergoeding... 653 01:17:08,259 --> 01:17:09,575 Genoeg! 654 01:17:10,188 --> 01:17:15,261 We gokken ons leven voor de natie die belangrijk werk doet. 655 01:17:15,632 --> 01:17:17,517 Let alstublieft op uw manieren. 656 01:17:18,317 --> 01:17:23,009 Ik en mijn grote mond! Vergeef het is een grap van een plattelandsman. 657 01:17:23,403 --> 01:17:27,088 We verhuren alleen herbergen voor jullie. Ga weg als je klaar bent. 658 01:17:28,721 --> 01:17:30,678 Wij hebben geen speciale aandacht nodig. 659 01:17:32,808 --> 01:17:34,128 Mannen, rust uit. 660 01:17:34,693 --> 01:17:36,892 Laat me rondleiden. 661 01:17:37,495 --> 01:17:40,111 Hiroyama, Shinrokuro, volg mij. 662 01:17:41,457 --> 01:17:44,232 Iedereen, deze kant op alsjeblieft! 663 01:17:44,707 --> 01:17:45,588 Hoi! 664 01:17:50,756 --> 01:17:52,031 Nog fijne vrouwen? 665 01:17:52,032 --> 01:17:54,732 Zeer fijn en jong en... 666 01:17:56,068 --> 01:17:59,920 Kom alsjeblieft deze kant op! 667 01:18:04,912 --> 01:18:09,443 Plaats hier een val met behulp van deze rotswand. 668 01:18:15,991 --> 01:18:18,460 Dit steegje is een harde noot om te kraken. 669 01:18:22,676 --> 01:18:24,759 Shinrokuro, wat zie je? 670 01:18:25,690 --> 01:18:28,017 Ziet eruit als een gewone boardingstad. 671 01:18:28,110 --> 01:18:28,917 Het is. 672 01:18:29,500 --> 01:18:34,471 Dus we zullen het transformeren naar een stad van de dood. 673 01:18:34,920 --> 01:18:37,764 Mitsuhashi, ga aan de slag met de voorbereidingen. 674 01:18:38,732 --> 01:18:41,559 Stuur Ishizuka om de wacht te houden. 675 01:18:52,231 --> 01:18:53,679 Upashi. 676 01:19:19,043 --> 01:19:20,611 Thuis missen? 677 01:19:23,299 --> 01:19:25,231 Ik mis Upashi. 678 01:19:26,849 --> 01:19:28,352 Is ze zo goed? 679 01:19:30,797 --> 01:19:35,832 Zoals geen enkele vrouw die je ooit hebt gezien. 680 01:19:38,384 --> 01:19:43,885 Binnenkort dit rustige stadje zal een bloedbad worden. 681 01:19:45,131 --> 01:19:47,674 Ga levend naar huis nu het nog kan. 682 01:19:50,040 --> 01:19:51,842 Ik heb geen huis. 683 01:19:52,042 --> 01:19:55,846 Dit is onze strijd. Je bent geen samoerai. 684 01:19:59,617 --> 01:20:03,646 Speel niet met je leven. Heb je het? 685 01:20:06,670 --> 01:20:08,556 Verdomde samoerai! 686 01:20:09,727 --> 01:20:14,052 Jij en je eer en doelen! 687 01:20:16,338 --> 01:20:19,270 Ik zal het je laten zien! 688 01:20:51,343 --> 01:20:51,912 Otake. 689 01:20:52,064 --> 01:20:54,244 Dit is de hel. 690 01:20:54,721 --> 01:20:59,608 Otake, volhouden! Alles goed met je? 691 01:20:59,862 --> 01:21:05,171 Hé, breng me nog een meisje! Haal het geld van Shinrokuro. 692 01:21:05,235 --> 01:21:08,189 Neem me niet kwalijk, maar dat is zo elk meisje hier. 693 01:21:08,221 --> 01:21:10,254 Je hebt ze allemaal verspild! 694 01:21:12,181 --> 01:21:18,006 Stadsmeisjes zijn een beetje zacht. Zij hebben geen consistentie voor hen. 695 01:21:22,645 --> 01:21:24,631 Hé, jij! Nog een keer! 696 01:21:24,632 --> 01:21:28,784 Ze is doodmoe! Stop alsjeblieft! 697 01:21:37,265 --> 01:21:40,584 Wat een geweldig lid... 698 01:21:44,728 --> 01:21:47,580 Hoe charmant. 699 01:22:14,192 --> 01:22:15,749 Upashi! 700 01:22:27,297 --> 01:22:28,132 Verdwenen? 701 01:22:28,723 --> 01:22:32,196 Heer Naritsugu kwam langs Komagane langs de Ina-weg. 702 01:22:32,860 --> 01:22:36,642 Toen verdween hij. 703 01:22:37,129 --> 01:22:39,175 Terug naar Edo? 704 01:22:39,525 --> 01:22:42,095 Niet mogelijk als Naritsugu de controle heeft. 705 01:22:42,745 --> 01:22:47,426 Ik ben bang dat hij doorbreekt naar de Sanshu-weg en sla lida over. 706 01:22:48,257 --> 01:22:50,748 Zonder de Naegi-clan te bezoeken? 707 01:22:52,934 --> 01:22:53,960 Ga staan. 708 01:22:55,267 --> 01:22:56,807 Nu is het speelveld gelijk. 709 01:22:57,613 --> 01:23:01,245 Hanbei probeert het onze volgende stap bepalen. 710 01:23:03,572 --> 01:23:06,083 Wij wachten hier. Bereid je voor op de strijd. 711 01:23:12,307 --> 01:23:13,991 Sla die kant op. 712 01:23:28,450 --> 01:23:30,107 Ja! Zet het daar neer. 713 01:23:56,718 --> 01:24:01,305 Als ze vandaag niet komen opdagen, ze moeten naar Okazaki zijn gegaan. 714 01:24:01,937 --> 01:24:03,910 Een ander traject? 715 01:24:04,830 --> 01:24:07,644 Wachten doodt onze kansen. 716 01:24:08,562 --> 01:24:11,148 Laten we Ochiai vanavond verlaten. 717 01:24:11,909 --> 01:24:14,990 We kunnen de pas oversteken naar de Sanshu-weg. 718 01:24:16,841 --> 01:24:20,241 Shinzaemon, het is tijd om te beslissen! 719 01:24:21,167 --> 01:24:21,549 Te snel. 720 01:24:21,737 --> 01:24:22,678 Maar... 721 01:24:24,709 --> 01:24:28,707 Kent u het geheim van vissen? 722 01:24:32,401 --> 01:24:35,366 Wacht tot de vis de haak heeft ingeslikt. 723 01:24:35,734 --> 01:24:37,839 Rol het op als het slikt. Het is eenvoudig. 724 01:24:38,214 --> 01:24:46,412 Maar als je te snel inlevert, kan de vissen zullen met het aas ontsnappen. 725 01:24:48,231 --> 01:24:52,421 Dus je zegt dat de Akashi dichtbij zijn? 726 01:24:54,028 --> 01:24:58,306 Met Hanbei bij Naritsugu kant, er is een kans... 727 01:24:58,691 --> 01:25:00,771 Misschien slaan ze de Naegi over. 728 01:25:01,410 --> 01:25:03,631 Hun aantallen zijn niet zoals die van ons. 729 01:25:04,348 --> 01:25:06,594 Ook al gingen ze van de weg... 730 01:25:07,583 --> 01:25:13,360 zeventig mannen kunnen niet reizen zonder opgemerkt te worden. 731 01:25:15,777 --> 01:25:21,276 Ze moeten op één plek zijn, in afwachting van onze volgende zet. 732 01:25:22,007 --> 01:25:24,224 En als dit zo is? 733 01:25:24,988 --> 01:25:28,431 Ze komen als ze denken dat het veilig is. 734 01:25:29,955 --> 01:25:33,849 Wij wachten tot de vis slikt de haak in. 735 01:25:49,685 --> 01:25:50,917 Ze zijn er! 736 01:25:51,784 --> 01:25:53,278 Ze zijn er! 737 01:25:54,190 --> 01:25:55,367 Ze komen! 738 01:25:56,470 --> 01:25:57,931 De Akashi-mannen komen eraan! 739 01:25:58,122 --> 01:25:59,186 Van waar? 740 01:26:00,893 --> 01:26:05,218 Langs de Ohira-weg. Maar het zijn er geen zeventig. 741 01:26:05,800 --> 01:26:06,320 Wat? 742 01:26:09,442 --> 01:26:12,546 Veel meer. Meer dan 200! 743 01:26:13,196 --> 01:26:14,052 Tweehonderd? 744 01:26:32,590 --> 01:26:38,876 Hanbei! Hij kocht tijd en troepen uit andere gebieden opgeroepen! 745 01:26:39,207 --> 01:26:42,338 Twaalf mannen kunnen er nooit 200 verslaan. 746 01:26:45,001 --> 01:26:50,289 Dus wat! Wat betreft de vis die meeneemt de haak... hoe groter, hoe beter. 747 01:26:57,460 --> 01:27:00,838 De hemel zal ons allemaal samenbrengen. 748 01:27:09,546 --> 01:27:10,833 Dertien. 749 01:27:15,400 --> 01:27:21,315 De tijd is gekomen om te gaan liggen jullie leven voor het grotere doel. 750 01:27:23,682 --> 01:27:24,754 Ben je klaar? 751 01:27:26,332 --> 01:27:27,792 Klaar om te sterven? 752 01:27:28,746 --> 01:27:29,644 Ja! 753 01:28:25,130 --> 01:28:28,939 Neem je berichten! 754 01:28:50,607 --> 01:28:52,643 Halt! 755 01:28:55,768 --> 01:28:57,251 Asakawa, wacht hier. 756 01:28:57,687 --> 01:28:59,489 Laat mij erdoor. 757 01:29:35,401 --> 01:29:36,936 Ga weg! 758 01:30:26,527 --> 01:30:28,576 Hoe lang nog naar Nakatsugawa? 759 01:30:31,204 --> 01:30:33,185 Vertel me hoe ver! 760 01:30:44,374 --> 01:30:46,209 Wat is er aan de hand? 761 01:30:46,866 --> 01:30:47,711 O nee! 762 01:30:48,540 --> 01:30:49,813 Mijn Heer! 763 01:30:55,634 --> 01:30:57,978 Keer terug! Mijn Heer! 764 01:31:36,495 --> 01:31:39,174 Wat leuk. Ik ga naar binnen, Hanbei! 765 01:31:41,985 --> 01:31:44,001 Mijn Heer! Volg hem! 766 01:31:49,132 --> 01:31:50,207 Hoi! 767 01:31:53,114 --> 01:31:54,678 Je kunt er zo voorbij komen. 768 01:31:56,920 --> 01:31:58,865 Op deze manier, op deze manier. 769 01:33:00,447 --> 01:33:01,511 Shinzaemon. 770 01:33:02,162 --> 01:33:08,164 Ik neem aan dat jij de Akashi bent entourage van Heer Naritsugu. 771 01:33:10,877 --> 01:33:15,335 In opdracht van zijn shogun onderwerp Shinzaemon... 772 01:33:15,873 --> 01:33:19,707 wij herdenken uw passage met pijlen! 773 01:33:22,460 --> 01:33:22,866 Mijn Heer! 774 01:33:26,983 --> 01:33:27,437 Mijn Heer! 775 01:33:30,061 --> 01:33:32,073 Verlaat de paarden. Bescherm onze Heer. 776 01:34:33,669 --> 01:34:34,491 Mijn Heer. 777 01:34:45,387 --> 01:34:47,254 Kom deze kant op. 778 01:34:48,615 --> 01:34:49,778 Wacht alstublieft. 779 01:34:50,602 --> 01:34:51,634 Beveilig het interieur. 780 01:34:53,207 --> 01:34:54,619 Beveilig het interieur. 781 01:34:55,488 --> 01:34:57,097 Hé, beveilig het interieur. 782 01:35:45,961 --> 01:35:48,437 Genoeg kleine trucjes. 783 01:35:54,860 --> 01:35:58,030 Nog maar 130 over! 784 01:35:58,918 --> 01:36:01,520 Wat je voor mijn leven hebt betaald... 785 01:36:01,895 --> 01:36:04,055 was echt een koopje. 786 01:36:06,114 --> 01:36:09,475 De vijand is niet groot! Geen paniek. 787 01:36:10,162 --> 01:36:12,793 Laat ze de geest van de Akashi-samoerai zien! 788 01:36:13,158 --> 01:36:18,294 Ruil je levens om onze Heer te beschermen. 789 01:36:36,976 --> 01:36:37,845 Mijn Heer! 790 01:36:39,653 --> 01:36:40,512 Heer! 791 01:36:49,272 --> 01:36:55,361 TOTALE MASSACRE 792 01:37:11,557 --> 01:37:14,841 Dood! Dood ze allemaal! 793 01:39:40,408 --> 01:39:41,440 Ogura! 794 01:40:01,080 --> 01:40:03,652 Vuur? Nee, nee! 795 01:40:47,061 --> 01:40:49,285 Mijn Heer! Ik heb een uitweg gevonden! 796 01:40:57,790 --> 01:41:00,249 Nee! Het is een val. 797 01:41:04,064 --> 01:41:05,133 Mijn Heer. 798 01:41:13,858 --> 01:41:14,728 Komen! 799 01:41:47,087 --> 01:41:48,050 Halloki! 800 01:42:01,280 --> 01:42:02,491 Ga, ga! 801 01:42:02,969 --> 01:42:04,521 Deze kant op, mijn Heer. 802 01:42:47,114 --> 01:42:48,253 Kijk. 803 01:43:13,991 --> 01:43:19,564 Ogura, dood de mannen die mij passeren. 804 01:43:19,608 --> 01:43:22,138 Laat er niet één in leven. 805 01:43:22,370 --> 01:43:23,965 Ja, meester 806 01:43:28,693 --> 01:43:30,069 Dood! 807 01:44:36,985 --> 01:44:38,276 Toevluchtsoord. 808 01:44:42,643 --> 01:44:43,668 Ogura! 809 01:45:19,899 --> 01:45:22,338 Je samurai-gevechten zijn waanzinnig leuk. 810 01:45:22,548 --> 01:45:24,862 Het is geen vechtpartij! 811 01:45:27,925 --> 01:45:29,903 Waarom ben jij samoerai zo arrogant? 812 01:45:33,338 --> 01:45:35,054 Waarom ben je samoerai... 813 01:45:35,193 --> 01:45:39,718 zo arrogant? 814 01:45:50,577 --> 01:45:53,106 Higuchi, alles goed? 815 01:45:54,837 --> 01:45:56,472 Bedankt. 816 01:46:18,426 --> 01:46:20,434 Halloki! 817 01:46:58,954 --> 01:47:00,519 Halloki... 818 01:47:02,609 --> 01:47:06,748 Je hebt goed gevochten. Een echte samoerai. 819 01:47:10,519 --> 01:47:11,573 Shinzaemon. 820 01:47:15,098 --> 01:47:16,828 Higuchi! 821 01:48:00,943 --> 01:48:03,647 Gaan! - Maak de klus af. 822 01:48:04,611 --> 01:48:06,251 Ishizuka! 823 01:48:15,754 --> 01:48:18,013 Ishizuka! 824 01:48:25,364 --> 01:48:26,976 Otake... 825 01:48:28,896 --> 01:48:32,732 Onze missie... 826 01:48:33,054 --> 01:48:36,968 maak het af! 827 01:48:43,500 --> 01:48:45,155 Shinzaemon! 828 01:49:29,155 --> 01:49:30,572 Mitsuhashi! 829 01:49:41,696 --> 01:49:43,532 Verdomd! 830 01:49:50,020 --> 01:49:51,778 Mitsuhashi! 831 01:50:52,348 --> 01:50:54,216 Jij dwaas! 832 01:50:58,481 --> 01:50:59,301 Hanbei... 833 01:51:01,264 --> 01:51:04,615 Denk je dat het oorlogstijdperk zo was? 834 01:51:05,316 --> 01:51:07,488 Misschien. 835 01:51:08,924 --> 01:51:11,465 Het is prachtig. 836 01:51:14,533 --> 01:51:17,607 Met de dood komt dankbaarheid voor het leven. 837 01:51:18,910 --> 01:51:24,145 Als een mens tevergeefs heeft geleefd, hoe triviaal is zijn leven dan. 838 01:51:27,073 --> 01:51:29,633 O, Hanbei. 839 01:51:30,294 --> 01:51:32,424 Er is iets wonderbaarlijks in mij opgekomen. 840 01:51:35,245 --> 01:51:37,568 Als ik eenmaal in de raad van de Shogun zit, 841 01:51:38,592 --> 01:51:41,865 laten we het oorlogstijdperk terugbrengen. 842 01:52:29,322 --> 01:52:32,828 Ik ben Kuranaga Saheita. 843 01:52:33,984 --> 01:52:35,529 Heer Naritsugu... 844 01:52:36,297 --> 01:52:39,488 Ik kom voor jouw leven. 845 01:52:41,988 --> 01:52:43,288 Mijnheer Hanbei... 846 01:52:44,576 --> 01:52:48,628 bescherm onze Heer. 847 01:53:19,742 --> 01:53:21,986 Kuranaga! 848 01:54:10,532 --> 01:54:11,517 Mijn Heer! 849 01:56:37,779 --> 01:56:42,350 Meester... 850 01:57:06,185 --> 01:57:07,550 Wie ben jij? 851 01:57:09,392 --> 01:57:10,927 Kito Hanbei 852 01:57:50,253 --> 01:57:52,922 Wie ben jij? 853 01:57:55,200 --> 01:57:57,219 Je bent geen samoerai! 854 01:57:57,445 --> 01:57:59,747 Dus wat? 855 01:58:05,961 --> 01:58:08,197 Zijn alleen samurai van belang in deze wereld? 856 01:58:14,438 --> 01:58:17,747 Ik dacht dat samurai leuk zou zijn... 857 01:58:18,550 --> 01:58:20,540 maar je verveelde me. 858 01:58:21,458 --> 01:58:27,422 Je bent nutteloos. Nog meer nutteloos in grote aantallen. 859 01:58:47,817 --> 01:58:50,292 Deze man spreekt de waarheid. 860 01:58:50,460 --> 01:58:54,017 Zijn beloning is mijn korte zwaard. 861 01:58:55,050 --> 01:58:58,085 Als we daar voorbij kunnen komen... 862 01:58:59,056 --> 01:59:02,975 Blijf gefocust. De overwinning is van ons! 863 01:59:03,207 --> 01:59:06,343 Houd onze Heer veilig. Wij zullen winnen! 864 01:59:53,011 --> 01:59:54,286 Mijn Heer! 865 01:59:55,560 --> 01:59:57,511 Laten we rennen. 866 01:59:59,168 --> 02:00:03,550 Hanbei, de overwinning is nog niet van ons. 867 02:00:18,445 --> 02:00:20,480 Shinza. 868 02:00:28,295 --> 02:00:32,029 Hanbei, ik heb geen moeite met jou. 869 02:00:34,120 --> 02:00:36,102 Je zult niet slagen. 870 02:00:37,084 --> 02:00:41,162 Ik zal mijn leven ruilen om mijn Heer te beschermen. 871 02:00:42,856 --> 02:00:45,322 Ik moet doen wat gedaan moet worden. 872 02:00:46,609 --> 02:00:51,283 Bent u zo hongerig naar het leven van mijn Heer? 873 02:00:51,464 --> 02:00:53,600 Ja! 874 02:00:54,675 --> 02:01:01,836 Ik heb mijn leven hierin gegokt zinloze oorlog om macht en politiek. 875 02:01:03,423 --> 02:01:05,516 Als hij lid wordt van de raad van de Shogun... 876 02:01:06,403 --> 02:01:12,837 je kent een ramp zal het volk overkomen! 877 02:01:13,011 --> 02:01:13,823 Heb ik het mis? 878 02:01:13,824 --> 02:01:15,207 Dus wat dan? 879 02:01:17,212 --> 02:01:20,824 Zowel jij als ik zijn als samoerai geboren. 880 02:01:21,014 --> 02:01:22,869 Het is niet aan ons om ons af te vragen waarom. 881 02:01:22,985 --> 02:01:25,269 Die van ons is... 882 02:01:25,438 --> 02:01:28,708 om ons lot te gehoorzamen en te sterven. 883 02:01:30,461 --> 02:01:32,996 Als jij mijn bondgenoot was... 884 02:01:33,167 --> 02:01:37,885 als je geen Akashi-houder was... 885 02:01:39,076 --> 02:01:41,078 zou onze taak niet eenvoudiger zijn? 886 02:01:41,146 --> 02:01:43,571 Geef mij geen les! 887 02:01:44,051 --> 02:01:48,314 Hoe laag ik ook ga, Hanbei Kito is een samoerai! 888 02:01:48,507 --> 02:01:52,502 Ik zal mijn niet overhandigen Heer's hoofd zo gemakkelijk. 889 02:01:59,970 --> 02:02:01,955 Shinza... 890 02:02:03,593 --> 02:02:07,293 Om te slagen, moet je mij vermoorden. 891 02:02:13,981 --> 02:02:16,850 Dat zal ik doen. 892 02:02:17,773 --> 02:02:19,508 Gevecht! 893 02:02:30,526 --> 02:02:33,774 Wat een elegantie in één op één vechten. 894 02:03:17,398 --> 02:03:20,628 Wat heb ik het missen om met jou de zwaarden te kruisen! 895 02:03:26,648 --> 02:03:28,234 Hanbei... 896 02:03:29,309 --> 02:03:33,375 in de dojo waren we een gelijkwaardige partij. 897 02:03:47,539 --> 02:03:48,875 Hanbei... 898 02:03:51,346 --> 02:03:53,449 tot ziens in de hel! 899 02:04:28,139 --> 02:04:30,300 Sommigen noemen het elegantie. 900 02:04:30,485 --> 02:04:34,939 Sommigen noemen het wreed en oneerlijk. 901 02:04:35,120 --> 02:04:37,604 Ik vind het leuk. 902 02:05:06,814 --> 02:05:11,632 Hoe kon je zijn hoofd schoppen? 903 02:05:11,826 --> 02:05:13,961 Hij gaf zijn leven voor jou! 904 02:05:15,823 --> 02:05:18,888 Schop mijn hoofd als je wilt. 905 02:05:27,441 --> 02:05:33,417 Voor de Shogun, voor het volk, voor de velen die een vroegtijdige dood stierven... 906 02:05:33,632 --> 02:05:35,888 voor Makino Uneme en zijn vrouw... 907 02:05:35,968 --> 02:05:40,233 voor zijn vader Makino Yukie... 908 02:05:41,648 --> 02:05:45,209 en voor mijn mannen die Ochiai verstrooien. 909 02:05:46,040 --> 02:05:47,353 Daarvoor... 910 02:05:48,928 --> 02:05:53,024 onschuldig, naamloos jong meisje... 911 02:05:53,260 --> 02:05:56,294 met afgehakte armen en benen... 912 02:05:58,106 --> 02:06:01,094 Ik zal je leven nemen! 913 02:06:02,570 --> 02:06:04,084 Regelen is handig... 914 02:06:05,227 --> 02:06:08,127 maar alleen voor heersers. 915 02:06:09,148 --> 02:06:12,409 Het volk moet leven om te dienen. 916 02:06:14,518 --> 02:06:20,847 Toch komt er een tijd dat bedienden opstaan tegen hun heren. 917 02:06:23,729 --> 02:06:26,699 Jij staat bovenaan dankzij steun van onderaf. 918 02:06:28,065 --> 02:06:29,980 Zie je het niet? 919 02:06:38,516 --> 02:06:42,463 Jouw fout is dat je dat gelooft 920 02:06:42,474 --> 02:06:46,096 uw decoratieve mes is niet alleen voor de show. 921 02:06:47,381 --> 02:06:50,923 Onzin. Het is niet voor de show! 922 02:06:51,628 --> 02:06:54,125 Decoratie is voor de show. 923 02:06:55,889 --> 02:07:00,490 Wees stil zoals de decoratieve man ben je. 924 02:07:02,569 --> 02:07:04,641 Bediende! 925 02:07:09,276 --> 02:07:11,812 Hoe is dit voor de show? 926 02:07:37,612 --> 02:07:39,314 Oom! 927 02:07:44,955 --> 02:07:46,056 Pijn. 928 02:07:58,026 --> 02:08:00,395 Het doet pijn! 929 02:08:03,978 --> 02:08:05,980 Dat is onverwacht. 930 02:08:07,095 --> 02:08:09,460 Kun je pijn voelen? 931 02:08:11,762 --> 02:08:14,732 Ga ik dood? 932 02:08:16,251 --> 02:08:18,680 Sterven? 933 02:08:24,108 --> 02:08:28,342 Ik ben bang. Zo bang. 934 02:08:28,537 --> 02:08:29,538 Bang. 935 02:08:35,329 --> 02:08:37,667 Ik wil niet... 936 02:08:39,625 --> 02:08:41,593 sterven. 937 02:08:46,557 --> 02:08:48,116 Ik ben bang. 938 02:09:03,151 --> 02:09:05,406 Mijn Heer... 939 02:09:05,578 --> 02:09:08,204 bereid je voor! 940 02:09:11,886 --> 02:09:17,027 Dus de dood komt voor ons allemaal. 941 02:09:23,136 --> 02:09:29,020 Staat u mij toe u te bedanken, Shinzaemon. 942 02:09:38,282 --> 02:09:41,852 Van alle dagen van mijn leven, 943 02:09:42,037 --> 02:09:45,919 vandaag was het spannendst. 944 02:09:49,083 --> 02:09:50,762 Graag gedaan! 945 02:10:02,240 --> 02:10:04,054 Het is voorbij. 946 02:10:09,398 --> 02:10:11,811 De grote gok werd beloond. 947 02:10:19,525 --> 02:10:21,661 Shinrokuro... 948 02:10:23,696 --> 02:10:26,266 een samoerai zijn... 949 02:10:27,737 --> 02:10:32,627 is echt een last. 950 02:10:38,356 --> 02:10:41,408 Doe wat je wilt... 951 02:10:42,798 --> 02:10:45,204 met je leven. 952 02:12:22,684 --> 02:12:24,877 Ben jij onsterfelijk? 953 02:12:26,403 --> 02:12:29,156 Heb je het hoofd van de Heer zonder mij? 954 02:12:31,035 --> 02:12:32,887 Onze strijd is voorbij. 955 02:12:35,159 --> 02:12:37,307 Dat is niet leuk. 956 02:12:39,391 --> 02:12:41,492 Heb je pijn? 957 02:12:43,366 --> 02:12:48,889 Vergeleken met vechten tegen een wild beer, deze wonden stellen niets voor. 958 02:12:52,581 --> 02:12:54,879 Al met al... 959 02:12:56,122 --> 02:12:58,457 Ik wil mijn Upashi. 960 02:13:03,200 --> 02:13:06,367 Ik hou niet van steden wemelt van de samoerai. 961 02:13:07,487 --> 02:13:11,542 Ik ga naar huis, vegen Upashi overeind... 962 02:13:11,724 --> 02:13:14,253 en woon ver weg! 963 02:13:15,571 --> 02:13:17,757 Leef je leven. 964 02:13:20,603 --> 02:13:22,738 'Tot het volgende leven! 965 02:13:29,115 --> 02:13:31,254 Wat ga je doen? 966 02:13:34,219 --> 02:13:38,360 Wat ik ook wil. Geweest een samoerai lang genoeg. 967 02:13:39,977 --> 02:13:42,758 Word een bandiet. 968 02:13:43,031 --> 02:13:48,823 De grootste bandiet in Japan. Spring schip naar Amerika, de liefde bedrijven met vrouwen. 969 02:13:48,997 --> 02:13:52,621 Nu ben je aan het praten. 970 02:13:54,755 --> 02:13:57,009 Zeg 'hallo' tegen Upashi voor mij. 971 02:14:01,769 --> 02:14:03,733 Zeker. 972 02:16:36,303 --> 02:16:38,416 In mei 1844 973 02:16:38,466 --> 02:16:43,398 het werd gerapporteerd aan de Centrale overheid... 974 02:16:43,584 --> 02:16:46,511 dat Heer Naritsugu ziek werd en stierf. 975 02:16:47,941 --> 02:16:50,057 Zo'n 23 jaar later 976 02:16:50,166 --> 02:16:52,641 het Shogunaat-systeem werd afgeschaft. 977 02:16:52,778 --> 02:16:55,259 Het moderne Meiji-tijdperk begon. 978 02:17:07,623 --> 02:17:11,441 YAKUSHO Koji 979 02:17:11,608 --> 02:17:13,352 YAMADA Takayuki 980 02:17:13,515 --> 02:17:15,262 ISEYA Yusuke 981 02:17:15,401 --> 02:17:17,288 SAWAMURA Ikki 982 02:17:17,371 --> 02:17:19,227 FURUTA Arata 983 02:17:19,249 --> 02:17:21,002 TAKAOKA Sousuke 984 02:17:21,219 --> 02:17:22,954 ROKKAKU Seiji 985 02:17:23,230 --> 02:17:24,965 NAMIOKA Ikki 986 02:17:25,034 --> 02:17:26,856 KONDO Koen 987 02:17:26,971 --> 02:17:28,706 ISHIGAKI Yuma 988 02:17:28,885 --> 02:17:31,088 KUBOTA Masataka 989 02:17:31,227 --> 02:17:33,562 IHARA Tsuyoshi 990 02:17:35,455 --> 02:17:37,724 MATSUKATA Hiroki 991 02:17:39,543 --> 02:17:40,738 FUKISHI Kazue 992 02:17:40,952 --> 02:17:41,953 TANIMURA Mitsuki 993 02:17:42,146 --> 02:17:43,141 SAITO Takumi 994 02:17:43,296 --> 02:17:44,231 ABE Shinnosuke 995 02:18:05,150 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 996 02:18:08,942 --> 02:18:12,690 MITSUSHI Ken 997 02:18:12,851 --> 02:18:15,220 KISHIBE Ittoku 998 02:18:16,694 --> 02:18:20,264 HIRA Mikijiro 999 02:18:20,550 --> 02:18:23,086 MATSUMOTO Koshiro 1000 02:18:25,387 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1001 02:18:29,994 --> 02:18:32,297 ICHIMURA Masachika 1002 02:21:27,905 --> 02:21:37,045 Geregisseerd door MIIKE Takashi 1003 02:21:43,055 --> 02:21:49,313 Ondertiteld door Marukomu Met dank aan Emi en Wooj