1
00:00:01,000 --> 00:00:02,593
<i>Prethodno u Z Nation...</i>

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,433
Kasandra. Što je
činiš joj?

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,398
Spasio joj život.
Što si napravio?

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,039
(GUNCA)

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,952
Jesi li unutra? Cassandra?

6
00:00:10,120 --> 00:00:13,238
- Ohh! (GRICA)
- DOC: Party je gotov, svi.

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,631
Evo je dolazi! (VRIŠI)

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,552
Čestitam, tata.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,321
DOC: Murphy, uradi svoje
zombi vudu stvar!

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,749
- Ne ide!
- Makni se od moje bebe!

11
00:00:22,920 --> 00:00:26,390
Vi prokleti prljavi zombiji! Ići!

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,870
(ZOMBIJI REŽU)

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,639
- (VASQUEZ GRUNTS)
- (ZOMBI REŽI)

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,191
(DOC GRUNTI)

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,716
Idi! hajde Potez!

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,593
(GUNCA)

17
00:01:16,280 --> 00:01:18,032
hajde

18
00:01:33,160 --> 00:01:35,436
(BEBA PLAČE)

19
00:01:36,520 --> 00:01:39,273
(CASSANDRA GRČI I REŽI)

20
00:01:43,800 --> 00:01:45,677
(ODJECI DISANJA)

21
00:01:47,080 --> 00:01:49,959
- (ZOMBIJI REŽU)
- (BEBA PLAČE)

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,918
Doc!

23
00:01:56,000 --> 00:01:58,469
(BEBI SE SMIJU)

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,116
Oh... Uh! U REDU!

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,077
(ZOMBI GRUČI)

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,830
(VRATA SE ŠKRIPE ZATVORE)

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
(BABY BURBLES)

28
00:02:25,440 --> 00:02:28,592
Retrospektiva svete kiseline, čovječe.

29
00:02:42,080 --> 00:02:43,639
U REDU.

30
00:02:45,560 --> 00:02:46,630
Pusti me van!

31
00:02:47,640 --> 00:02:50,712
- (ISKLJUČEN ZVUK)
- (DOC VIČE, PRIGUŠENO)

32
00:02:53,200 --> 00:02:55,237
DOC: Pustite me odavde!

33
00:02:57,960 --> 00:03:01,271
Dečki, hajde! otvori vrata!

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,957
Oh! Oh!

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,439
- Što za ime Božje?
- Oh, dobro. I ti ih vidiš.

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,156
Addy, vrući krumpir.

37
00:03:17,040 --> 00:03:20,635
Warren! Lucy!

38
00:03:51,960 --> 00:03:54,952
(TEMATSKA GLAZBA)

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,632
PJESMA: ♪ Smiluj se... ♪

40
00:03:58,840 --> 00:04:00,797
(PUCCI)

41
00:04:00,960 --> 00:04:06,797
♪ Oh-oh-oh-oh
Imaj milosti. ♪

42
00:04:07,920 --> 00:04:10,594
(LUCY WAILS)

43
00:04:11,600 --> 00:04:13,591
Ovo je bilo tako pogrešno.

44
00:04:19,040 --> 00:04:21,111
Sad ću je odvesti.

45
00:04:22,280 --> 00:04:24,669
Oh, evo ga. (SMIJE SE)
Preslatka, zar ne?

46
00:04:24,840 --> 00:04:26,877
Mislio sam da ne voliš bebe.

47
00:04:27,040 --> 00:04:30,112
Nikad to nisam rekao.
Rekao je da mi se ne sviđa TO dijete.

48
00:04:30,280 --> 00:04:32,476
Ali ona je tatina dragocjenost
mali anđeo, zar ne?

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,393
(MURPHY GIBBERS U BABY TALK-u)

50
00:04:37,040 --> 00:04:39,395
Što?

51
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
Ne mogu vjerovati ljudi
nosio ove.

52
00:04:41,360 --> 00:04:43,033
Mislim, super su i sve.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,191
- Ali koja je svrha?
- Skladištenje.

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,033
Možete li zamisliti
sjedi u kazalištu

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,838
iza nekoga tko to nosi?

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,469
Nije ni čudo što su ubili Lincolna.
(SMIJEH)

57
00:04:51,680 --> 00:04:53,751
Što? Prerano?

58
00:04:55,360 --> 00:04:57,112
Kako je mala Lucy?

59
00:04:57,280 --> 00:04:59,794
Popila je svu šećernu vodicu
kao dobra djevojčica.

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,270
Zar ne, Lulu? Da.

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,477
- (LUCY FARTS)
- Ohh! Ha-ha!

62
00:05:04,640 --> 00:05:07,075
- To je moj mali smrad.
- (PRDEĆI)

63
00:05:07,280 --> 00:05:09,317
Jeste li se namirisali
u zadnje vrijeme?

64
00:05:09,480 --> 00:05:12,518
Molim. hajde Makni se
od velikog zločestog čovjeka.

65
00:05:12,680 --> 00:05:15,354
MURPHY: Da. To je to.
hajde

66
00:05:15,520 --> 00:05:18,478
(MURPHY BRAVLJA)

67
00:05:22,160 --> 00:05:24,231
Oh! Izvolite.

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,072
- (CASSANDRA TIHO REŽI)
- Ohh...

69
00:05:28,240 --> 00:05:31,073
Hej, je li još netko
zabrinuti za bebu?

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,550
Ne znam da li
budi zabrinut za tu bebu

71
00:05:33,720 --> 00:05:35,313
ili se boji te bebe.

72
00:05:35,520 --> 00:05:37,113
Vidiš put
ona privlači Zs?

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,271
To dijete, i ja koristim
riječ labavo -

74
00:05:39,480 --> 00:05:41,118
sve će nas pobiti.

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,191
Brate, ona je beba. Opustiti.

76
00:05:43,400 --> 00:05:45,789
Da. Poskočila je beba
iz Murphyjevih slabina.

77
00:05:45,960 --> 00:05:49,669
Ona nije samo beba.
Ona je nešto drugo.

78
00:05:49,840 --> 00:05:52,719
Mogla bi izrasti u
spasitelj ljudskog roda

79
00:05:52,880 --> 00:05:54,632
ili kraljica razaranja,

80
00:05:54,800 --> 00:05:58,236
a mi moramo saznati koji
i učiniti ono što moramo učiniti.

81
00:06:14,160 --> 00:06:18,631
Znate, očinstvo
mijenja vas.

82
00:06:18,800 --> 00:06:21,633
To vas tjera na želju
biti bolji čovjek.

83
00:06:21,800 --> 00:06:23,393
Da.

84
00:06:23,560 --> 00:06:25,949
- (REŽI)
- Oh. Trljaj mi stopala, draga.

85
00:06:26,120 --> 00:06:28,077
Ovi psi laju.

86
00:06:28,280 --> 00:06:31,272
Ohh...!

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,192
Oh.

88
00:06:41,240 --> 00:06:44,312
(MUHA ZUJI)

89
00:07:10,800 --> 00:07:12,313
(Škripanje grančica)

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,876
Ulovio malo pastrve.

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,991
Mali, ti si guru ribolova.

92
00:07:24,160 --> 00:07:26,071
- (DODAN SE SMIJEK)
- Koja je tvoja tajna?

93
00:07:26,240 --> 00:07:28,038
Budite jedno s ribom.

94
00:07:29,400 --> 00:07:31,073
Daleko.

95
00:07:31,240 --> 00:07:33,277
(SMIJE SE) Tako dečko.

96
00:07:33,440 --> 00:07:35,238
DOC: Pa, imam foliju
ovdje negdje.

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,232
Ispeći ćemo jednu
od njih zločesti dečki gore.

98
00:07:37,400 --> 00:07:39,198
ADDY: U redu.

99
00:07:46,120 --> 00:07:49,192
(ŠAPUĆE) Hej.
Moramo pogledati tu bebu.

100
00:07:49,400 --> 00:07:50,993
ADDY: Da, pa, sretno.

101
00:07:51,160 --> 00:07:53,470
Super tata tamo neće
neka je itko dira.

102
00:07:54,560 --> 00:07:57,791
Pretpostavljam da se boji nas
ostavit ću je iza sebe.

103
00:08:01,400 --> 00:08:03,241
ADDY: Što i nije nešto
da smo zapravo

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,709
razmišljam o tome, zar ne?

105
00:08:07,960 --> 00:08:11,032
Nešto mi govori
ona će nas sve nadživjeti.

106
00:08:11,200 --> 00:08:12,759
U REDU.

107
00:08:19,440 --> 00:08:21,636
Gdje je Vasquez?

108
00:08:21,800 --> 00:08:23,393
Opet nestao.

109
00:08:23,600 --> 00:08:26,479
Prošao sam pored njega u šumi,
krenuvši na jug prema gradu.

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,350
Pa, saznat ću gdje
on stalno nestaje.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,399
A vas dvoje, pogledajte ako ne možete
makni to dijete od Murphyja.

112
00:08:34,560 --> 00:08:36,517
- ADDY: Hej, Warrene.
- Hvala.

113
00:08:36,680 --> 00:08:38,318
Sačuvaj mi ribu.

114
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
(SVI NEČUJNO Brbljaju)

115
00:09:05,160 --> 00:09:07,993
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

116
00:09:08,160 --> 00:09:10,071
(ČOVJEK NA RADIJU
ODGOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,436
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

118
00:09:55,200 --> 00:09:57,714
(MUHE ZUJE)

119
00:10:27,800 --> 00:10:30,189
(GOVORI NERAZGOVORNO)

120
00:10:30,360 --> 00:10:33,671
WARREN: Kučkin sin. Nule.

121
00:10:38,160 --> 00:10:40,595
- Hej, Murphy.
- (TRŽI SE)

122
00:10:40,760 --> 00:10:42,990
- Hej.
- Kako si?

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,714
- Što želiš?
- Mislio sam da te odmorim.

124
00:10:45,880 --> 00:10:49,999
- Drži malu Lulu neko vrijeme.
- Ona je dobro. dobro smo

125
00:10:50,160 --> 00:10:52,117
Da, naravno.

126
00:10:52,280 --> 00:10:54,317
Hej, što ona žvače?

127
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
ne znam nešto
podignula je.

128
00:10:56,320 --> 00:10:59,312
- Je li to prst?
- Možda.

129
00:10:59,480 --> 00:11:01,437
(LUCY BURBLES I KAŠLJE)

130
00:11:01,600 --> 00:11:03,557
MURPHY: Hajde. dođi ovamo

131
00:11:03,760 --> 00:11:07,594
- (PLAČE)
- Sjajno. Jesi li sada sretan?

132
00:11:07,760 --> 00:11:09,592
- Uh!
- Pssst, shh, shh, shh.

133
00:11:09,760 --> 00:11:11,512
Gledaj, Murphy, ničija
govoreći da si loš otac.

134
00:11:11,680 --> 00:11:13,273
Samo mislimo da bi
biti dobra ideja

135
00:11:13,480 --> 00:11:15,517
malo dati bebi
pregled, to je sve.

136
00:11:15,680 --> 00:11:17,318
Nema ništa loše
s malom Lulu.

137
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
A od kada si ti
pedijatar, ha?

138
00:11:19,280 --> 00:11:21,510
ADDY: Murphy, ona je samo
jeo šećernu vodu.

139
00:11:21,680 --> 00:11:24,115
- Neka Doc na brzinu pogleda.
- Izgleda mi dobro.

140
00:11:24,280 --> 00:11:25,953
Uzima selo.

141
00:11:28,160 --> 00:11:31,312
Ne znam što smjeraš.
Ne sviđa mi se.

142
00:11:34,640 --> 00:11:37,109
- Prestani me pratiti!
- Ne pratimo te.

143
00:11:37,280 --> 00:11:38,793
Bojiš se nje,

144
00:11:38,960 --> 00:11:42,078
boji se onoga što bi mogla
postati, što bismo mogli postati.

145
00:11:42,240 --> 00:11:45,039
Ne zaboravite, vidio sam
kako se ponašate prema bebama.

146
00:11:45,200 --> 00:11:46,952
I vidjeli smo kako
liječiš ljude.

147
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
- Neću dopustiti da je povrijediš.
- Murphy...

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,270
Pssst, shh. Beba i ja
idu u šetnju.

149
00:11:53,480 --> 00:11:55,153
Pobrinite se da ostanu ovdje.

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,755
- Nitko ne odlazi.
- Nitko ne odlazi.

151
00:11:57,920 --> 00:11:59,831
Što mislite gdje
ti ideš?

152
00:12:00,000 --> 00:12:03,550
Negdje na sigurnom
od ljudi poput tebe.

153
00:12:04,920 --> 00:12:08,072
(REŽI)

154
00:12:19,720 --> 00:12:21,916
(OKRETAJI MOTORA)

155
00:12:23,640 --> 00:12:26,234
(MUŠKARCI VIČU NA ŠPANJOLSKOM)

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,589
(LUCY TIHO REŽE)

157
00:12:42,680 --> 00:12:44,591
(LUCY PLAČE)

158
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
u redu je Ne trebaju nam.

159
00:12:54,880 --> 00:12:56,553
Da. Tata te ima.

160
00:12:56,720 --> 00:12:59,189
I ništa i ničije
povrijedit ću te.

161
00:12:59,360 --> 00:13:02,000
(REŽANJE)

162
00:13:08,880 --> 00:13:10,757
Gubi se odavde,
vi zombi štetnici!

163
00:13:10,920 --> 00:13:12,911
(LUCY PLAČE)

164
00:13:14,320 --> 00:13:16,357
Ššš Pssst, shh, shh.

165
00:13:16,560 --> 00:13:20,599
Pa, to je bilo jezivo,
čak i za apokalipsu.

166
00:13:20,760 --> 00:13:23,912
(LUCY WAILS)

167
00:13:45,040 --> 00:13:46,519
Arggh!

168
00:13:51,840 --> 00:13:54,116
(TIHO ZVIŽDUĆE)

169
00:13:54,280 --> 00:13:56,351
Ohh!

170
00:13:56,560 --> 00:13:58,551
(PUCANJE)

171
00:14:05,680 --> 00:14:07,353
(STENJE)

172
00:14:12,200 --> 00:14:13,838
(STENJE)

173
00:14:15,080 --> 00:14:17,993
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
- (REŽANJE)

174
00:14:18,160 --> 00:14:20,674
(VRIŠI)

175
00:14:20,880 --> 00:14:22,553
WARREN: Pogođen si.

176
00:14:22,720 --> 00:14:26,156
Da, izgubiti puno krvi.
I ti također.

177
00:14:26,320 --> 00:14:28,755
- (REŽANJE IZDALEKA)
- Moram otići odavde.

178
00:14:28,920 --> 00:14:30,797
WARREN: Da, moramo
nešto o ovom krvarenju,

179
00:14:30,960 --> 00:14:33,474
ali prvo, moramo
odlazi odavde.

180
00:14:33,680 --> 00:14:36,149
- MURPHY: OK. Dosta je dosta.
- (LUCY BLUBBERS)

181
00:14:36,320 --> 00:14:39,278
Oh-boo-boo-boo! Oh-boo-boo-boo!

182
00:14:39,480 --> 00:14:41,517
- Da...
- (PLAČE)

183
00:14:43,880 --> 00:14:48,590
OK. Tata te stvarno treba
tiho sada, OK? Pssst, shh, shh...

184
00:14:53,280 --> 00:14:54,873
Izvolite.

185
00:14:57,680 --> 00:15:00,672
(ZOMBIJI REŽU)

186
00:15:06,440 --> 00:15:08,477
(GUNCA)

187
00:15:09,800 --> 00:15:11,518
loše?

188
00:15:13,200 --> 00:15:14,793
Vas?

189
00:15:17,360 --> 00:15:19,749
Moram zašiti ove rane
ili ćemo iskrvariti.

190
00:15:19,920 --> 00:15:23,072
Neće se uspjeti vratiti u kamp.
Hitna je ovuda.

191
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
Mislite da će nešto ostati?

192
00:15:26,040 --> 00:15:28,316
Ne, ali bit će
bolje nego ovdje.

193
00:15:28,480 --> 00:15:30,596
Možemo se sakriti od tvojih prijatelja.

194
00:15:30,760 --> 00:15:33,195
(ZOMBIJI URIČU)

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,031
ADDY: Mislim da mi
moram ići za njim.

196
00:15:39,120 --> 00:15:42,590
Ne bi trebao biti tamo sam,
pogotovo ne s bebom.

197
00:15:42,760 --> 00:15:44,512
Što je s Little Miss
Sunce tamo?

198
00:15:44,680 --> 00:15:47,274
DOC: Rekao joj je da nas zaustavi.

199
00:15:47,440 --> 00:15:50,319
Ona ne može sve zaustaviti
od nas odjednom.

200
00:15:53,160 --> 00:15:55,390
ne znam Mislim da bismo trebali
pričekaj Warrena i Vasqueza.

201
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Uskoro će doći.

202
00:15:57,040 --> 00:15:58,601
ADDY: Ni ne znamo
gdje su.

203
00:15:58,640 --> 00:16:00,677
A što ako nešto
događa bebi?

204
00:16:00,840 --> 00:16:03,070
Ili Murphy?

205
00:16:03,240 --> 00:16:05,993
Nije uzimao nikakvu hranu
za bebu.

206
00:16:06,160 --> 00:16:08,151
Zašto ne bi uzeo
hrana za bebu?

207
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Oh, ne bi to učinio
to, bi li?

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
Ne znamo što
on je sposoban za.

209
00:16:15,560 --> 00:16:17,756
On je više zombi
nego je čovjek.

210
00:16:17,920 --> 00:16:20,912
Znam, dušo.
I meni nedostaje mama. na neki način.

211
00:16:21,120 --> 00:16:23,714
Ali jednog dana kada budeš
dovoljno star, oko 50,

212
00:16:23,880 --> 00:16:25,518
reći ću ti
cijela užasna priča

213
00:16:25,680 --> 00:16:27,717
o tome kako sam te upoznao
majko, ali upravo sada,

214
00:16:27,920 --> 00:16:29,797
Trebam te začepiti
tvoje malo dječje lice.

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,473
Molim? Za tatu?

216
00:16:31,640 --> 00:16:34,075
- Hajdemo.
- (LUCY NASTAVLJA PLAKATI)

217
00:16:37,000 --> 00:16:38,991
(VASQUEZ STENJE)

218
00:17:00,960 --> 00:17:02,439
Nema Z u blizini.

219
00:17:14,240 --> 00:17:17,232
(STENJE)

220
00:17:59,800 --> 00:18:01,438
nešto?

221
00:18:01,640 --> 00:18:03,438
ne mislim
prate nas.

222
00:18:08,320 --> 00:18:10,118
Za sada smo sigurni.

223
00:18:11,120 --> 00:18:12,838
(groktanje)

224
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
(REŽANJE)

225
00:18:30,640 --> 00:18:34,110
(REŽANJE I LUPANJE)

226
00:18:39,080 --> 00:18:41,435
(KLIK PIŠTOLJA)

227
00:18:41,640 --> 00:18:44,837
- Ja sam vani.
- I ja također. Sve do moje posebne.

228
00:18:46,520 --> 00:18:48,318
Sada bi moglo biti to posebno vrijeme.

229
00:19:29,400 --> 00:19:31,152
Trebaju nam šavovi...

230
00:19:31,320 --> 00:19:33,072
zavoji...

231
00:19:33,240 --> 00:19:35,390
i antibakterijsko bilo što.

232
00:19:37,400 --> 00:19:39,277
hajde

233
00:19:45,600 --> 00:19:47,591
WARREN: Idi u optometriju.

234
00:19:51,560 --> 00:19:53,995
1 OK: Ima ih tri
nas i jedan njen.

235
00:19:54,160 --> 00:19:56,276
Ako nas pokuša spriječiti...

236
00:19:57,280 --> 00:19:59,317
učinit ćemo što moramo.

237
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
Što to znači?

238
00:20:01,640 --> 00:20:04,359
Ona nije Kasandra,
ne više.

239
00:20:04,520 --> 00:20:07,034
Ne znam, čovječe.
Sve je čudnija.

240
00:20:07,200 --> 00:20:08,918
DOC: I vidjeli ste
koliko je jaka.

241
00:20:09,080 --> 00:20:11,674
Ne bi nas povrijedila,
ne baš.

242
00:20:11,840 --> 00:20:13,478
Ne bih bio tako siguran.

243
00:20:13,640 --> 00:20:15,631
Svi utrčavamo
različitih smjerova.

244
00:20:15,800 --> 00:20:18,872
Ona će zgrabiti jednog od nas. Drugi
dvoje mogu ići tražiti Murphyja.

245
00:20:20,640 --> 00:20:22,278
(PROČISTI GRLO)

246
00:20:26,320 --> 00:20:28,470
u redu Mi ovo radimo.

247
00:20:28,640 --> 00:20:32,270
Nadam se da neće pretjerati
i učiniti nešto ludo.

248
00:20:43,720 --> 00:20:45,791
(ŠAPUĆE) Sada.

249
00:21:12,280 --> 00:21:13,873
Cassandra!

250
00:21:14,080 --> 00:21:15,479
Stop! (VRIŠI)

251
00:21:15,640 --> 00:21:19,429
Prestani! Stop! jao

252
00:21:20,560 --> 00:21:22,836
(DODAJTE KRIKE IZDALEKA)

253
00:21:29,800 --> 00:21:32,110
Arggh! Stop!

254
00:21:32,280 --> 00:21:34,590
- Cassandra, prestani!
- Silazi!

255
00:21:34,760 --> 00:21:38,435
- Što si dovraga radio?!
- (TIHO) Nitko ne odlazi.

256
00:21:38,600 --> 00:21:41,069
Rekao sam ti, nije ona.

257
00:21:42,320 --> 00:21:43,993
MURPHY: Od svih
užasne stvari

258
00:21:44,160 --> 00:21:45,878
Morao sam učiniti
u apokalipsi...

259
00:21:46,880 --> 00:21:48,996
ovo je vjerojatno
najstrašnije.

260
00:21:55,320 --> 00:21:57,516
(RIPS MATERIJAL) OK.

261
00:22:00,000 --> 00:22:01,832
u redu

262
00:22:02,000 --> 00:22:03,673
Izvolite.

263
00:22:03,880 --> 00:22:05,837
U REDU?

264
00:22:06,000 --> 00:22:08,150
(VRATA ŠKRIPE)

265
00:23:05,200 --> 00:23:06,429
(KLIK!)

266
00:23:09,360 --> 00:23:10,794
(URI)

267
00:23:13,200 --> 00:23:16,716
(REŽANJE I RIKA)

268
00:23:28,440 --> 00:23:30,397
VASQUEZ: Našao sam pribor za šavove.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,716
Ima li tableta protiv bolova?

270
00:23:48,680 --> 00:23:50,478
Budi miran.
Ovo bi moglo boljeti.

271
00:23:51,680 --> 00:23:53,796
Zapravo, boljet će.

272
00:23:53,960 --> 00:23:55,951
koliko je loše

273
00:23:57,440 --> 00:23:59,272
VASQUEZ: Promašio arteriju.

274
00:24:00,280 --> 00:24:03,033
Nema padanja u nesvijest ili umiranja na meni.

275
00:24:03,200 --> 00:24:05,669
Zapamtite, nečiji
moraš me zašiti.

276
00:24:09,040 --> 00:24:11,077
Hej, Warren!

277
00:24:11,240 --> 00:24:13,470
- Jesi li sa mnom?
- (REŽANJE IZDALEKA)

278
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Još samo nekoliko.

279
00:24:26,280 --> 00:24:28,476
Tamo.

280
00:24:31,200 --> 00:24:33,999
(WARREN WHIMPERS)

281
00:24:41,800 --> 00:24:43,837
(WARREN STENJE)

282
00:24:44,840 --> 00:24:46,877
Drži se, Warrene.

283
00:24:47,040 --> 00:24:51,432
Sjajno ti ide, biti
pravi muškarac o tome.

284
00:24:52,920 --> 00:24:55,196
Žena može podnijeti više boli
nego bilo koji čovjek.

285
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
Znanstvena činjenica.

286
00:24:59,400 --> 00:25:01,994
Arggh! Arggh!

287
00:25:02,160 --> 00:25:05,437
Prokletstvo!

288
00:25:05,600 --> 00:25:08,479
- (REŽANJE I BUTANJE)
- Možda si u pravu.

289
00:25:12,200 --> 00:25:13,679
u redu

290
00:25:20,240 --> 00:25:22,356
To je to, hmm?

291
00:25:22,520 --> 00:25:24,716
Krvarenje je zaustavljeno.

292
00:25:24,880 --> 00:25:28,999
Ohh... Bolje ne ostaviti ožiljak.

293
00:25:29,160 --> 00:25:32,994
Hej, ali ne brini.
Bit će to seksi ožiljak.

294
00:25:35,000 --> 00:25:37,753
(UZDASI) <i> bit će dovoljno.</i>

295
00:25:41,320 --> 00:25:42,958
Kako je ruka?

296
00:25:43,120 --> 00:25:45,316
Osjećaj se počinje vraćati.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,477
Što radimo u vezi s tim?

298
00:25:49,560 --> 00:25:52,552
Ne možemo samo ostati ovdje.
Tko zna što Murphy smjera?

299
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
Možemo li pokušati razgovarati s njom?

300
00:25:55,560 --> 00:25:58,757
(RUGA SE) Ne mislim
raspoložena je za razgovor.

301
00:25:58,920 --> 00:26:00,797
Ona će razgovarati sa mnom.

302
00:26:09,440 --> 00:26:11,397
Pripremite se za trčanje.

303
00:26:11,560 --> 00:26:13,358
Što on dovraga radi?

304
00:26:13,520 --> 00:26:15,081
Ne znam, ali kada
netko mi kaže

305
00:26:15,200 --> 00:26:17,271
pripremiti se za trčanje,
Spremam se za trčanje.

306
00:26:20,200 --> 00:26:23,192
(CASSANDRA TIHO PJUŠI)

307
00:26:32,000 --> 00:26:35,197
- Cassandra?
- (TIHO REŽI)

308
00:26:35,400 --> 00:26:37,596
Cassandra, moramo razgovarati.

309
00:26:40,360 --> 00:26:43,478
Stvarno si povrijedila Addy, Cassandra.

310
00:26:49,040 --> 00:26:51,031
Cassandra, slušaj.

311
00:26:52,520 --> 00:26:54,397
Moramo potražiti Murphyja.

312
00:26:56,000 --> 00:26:59,311
Želimo mu pomoći, ali
prvo ga moramo pronaći.

313
00:26:59,480 --> 00:27:01,437
Nitko ne odlazi.

314
00:27:12,640 --> 00:27:15,234
- (REŽANJE)
- (1 OK GRUNTA)

315
00:27:19,600 --> 00:27:22,558
(JAČANJE U DALJENINI)

316
00:27:22,720 --> 00:27:24,472
- To nije zvučalo dobro.
- Oh, dovraga.

317
00:27:24,640 --> 00:27:26,153
hajde hajde

318
00:27:29,920 --> 00:27:32,150
Cassandra...

319
00:27:35,040 --> 00:27:36,678
(URI)

320
00:27:42,560 --> 00:27:45,279
VASQUEZ: Znaš
ostavi metak, zar ne?

321
00:27:45,440 --> 00:27:48,432
Nema holivudskog sranja
pokušavajući ga iskopati.

322
00:27:50,000 --> 00:27:51,673
(STENJE)

323
00:27:51,840 --> 00:27:57,438
Arggh-ha-ha-ha! prokletstvo!
(STENJE)

324
00:27:57,600 --> 00:27:59,113
Što si radio vani?

325
00:27:59,320 --> 00:28:01,311
Je li ovo stvarno
vrijeme za to?

326
00:28:01,480 --> 00:28:03,949
To će vam odvratiti pažnju
od boli.

327
00:28:05,680 --> 00:28:07,512
Znaš što sam bio prije Z?

328
00:28:07,680 --> 00:28:09,318
zar je bitno

329
00:28:10,320 --> 00:28:12,755
Bio sam agent DEA-e.

330
00:28:12,960 --> 00:28:15,998
Radio sam preko granice
trgovine ljudima u Teksasu.

331
00:28:16,160 --> 00:28:18,151
Bio sam dobar u tome,

332
00:28:18,320 --> 00:28:22,837
razbio mnoge kartele
članovi, najgori od najgorih.

333
00:28:23,000 --> 00:28:24,877
Radio je u američko-meksičkoj operativnoj grupi

334
00:28:25,040 --> 00:28:26,951
pokušavajući rastaviti
kartel Zero.

335
00:28:27,120 --> 00:28:28,713
(STENJE)

336
00:28:28,880 --> 00:28:30,996
- Nastavi.
- (STENJE)

337
00:28:31,160 --> 00:28:33,310
Tako su Zerosi učinili
što uvijek rade

338
00:28:33,520 --> 00:28:35,193
kad im se netko nađe na putu.

339
00:28:35,400 --> 00:28:38,119
- Pokušati te ubiti?
- Pokušao me kupiti.

340
00:28:38,280 --> 00:28:42,274
Rekao sam da ću i dalje raditi svoj posao, samo
razbijanje njihove konkurencije,

341
00:28:42,440 --> 00:28:45,876
i rekli su da ću napraviti
milijuni sa strane.

342
00:28:46,040 --> 00:28:47,713
Pa ste rekli da.

343
00:28:47,880 --> 00:28:51,874
(STENJE) Ne. Rekao sam ne.

344
00:28:52,080 --> 00:28:55,038
Pa su me natjerali
drugačija ponuda.

345
00:28:55,200 --> 00:28:56,679
oni...

346
00:28:57,720 --> 00:29:02,430
Oteli su mi ženu,
moja djevojčica.

347
00:29:03,520 --> 00:29:06,478
Ponudio mi se
ubij ih brzo...

348
00:29:07,560 --> 00:29:10,029
ili bi ih polako ubili.

349
00:29:10,200 --> 00:29:12,077
Isus.

350
00:29:13,120 --> 00:29:17,751
Zatim jedan od Nultih
pojavili su se napadači.

351
00:29:17,920 --> 00:29:21,550
Rekao je da će mi učiniti uslugu,
ali bio bih mu veliki dužnik.

352
00:29:23,760 --> 00:29:26,798
Rekao sam: "Bilo što. Samo
pomozi mojoj ženi i djetetu."

353
00:29:28,000 --> 00:29:30,230
Rekao je: "Dogovoreno."

354
00:29:34,200 --> 00:29:36,350
Upucaj ih tamo
ispred mene.

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,838
To je bio dan jedan od
zombi apokalipsa.

356
00:29:45,840 --> 00:29:48,798
Moja žena je bila prva
osoba koju sam ikada vidio da se okreće.

357
00:29:51,160 --> 00:29:54,312
Dakle, pokušavate pronaći
Nula koja ti je ubila obitelj?

358
00:29:54,520 --> 00:29:56,238
Da, ali ne znam
kako on izgleda.

359
00:29:56,400 --> 00:30:00,359
On, ovaj... nosio je
kapuljača, znaš?

360
00:30:01,360 --> 00:30:04,034
Sve čega se sjećam je on
imao tetovažu lica

361
00:30:04,200 --> 00:30:06,714
na njegovoj streljačkoj ruci.

362
00:30:06,880 --> 00:30:09,599
Bio je i on jedan od
one koje smo danas ubili?

363
00:30:09,760 --> 00:30:11,671
(SMIJE SE)

364
00:30:11,840 --> 00:30:13,672
br.

365
00:30:16,800 --> 00:30:18,393
(VASQUEZ STENJE)

366
00:30:18,560 --> 00:30:20,676
Pa kako znaš
on je uopće živ?

367
00:30:23,200 --> 00:30:25,396
Netko tako zao?

368
00:30:27,120 --> 00:30:28,918
On je živ.

369
00:30:29,080 --> 00:30:32,072
- Vjerojatno si u pravu.
- (REŽANJE IZDALEKA)

370
00:30:32,240 --> 00:30:35,676
to je...
efed-up užasna priča.

371
00:30:35,840 --> 00:30:38,309
Kako da znam da jesi
govoriš mi istinu?

372
00:30:38,520 --> 00:30:40,557
(TIHO) Nije važno.

373
00:30:40,720 --> 00:30:42,518
Zašto ne?

374
00:30:46,120 --> 00:30:49,829
Mislim da ti je trebalo predugo
šivajući me.

375
00:31:01,520 --> 00:31:04,638
hajde Nemoj mi umrijeti.

376
00:31:05,920 --> 00:31:09,595
(LUCY BLUBBERS)

377
00:31:19,120 --> 00:31:21,191
Odlazi, dovraga!

378
00:31:23,720 --> 00:31:25,996
Možemo se sakriti ovdje.

379
00:31:29,520 --> 00:31:31,909
Oh, oprostite. ja sam...

380
00:31:40,120 --> 00:31:42,396
- (VISOKI TON)
- (LUCY WAILS)

381
00:31:42,560 --> 00:31:44,995
- ČOVJEK: Prokleti zombiji.
- Što?!

382
00:31:45,160 --> 00:31:47,197
Rekao sam "Prokleti zombiji!"

383
00:31:49,040 --> 00:31:51,156
Pravo.

384
00:31:51,320 --> 00:31:54,472
(LUCY NASTAVLJA PLAKATI)

385
00:31:57,800 --> 00:32:00,189
Valjda ti i beba
bolje uđi unutra.

386
00:32:00,360 --> 00:32:02,192
- Što?
- Rekao sam...

387
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
(LUCY BURBLES)

388
00:32:27,480 --> 00:32:29,551
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
- U redu je, mama.

389
00:32:29,720 --> 00:32:31,233
On ima
mala beba s njim.

390
00:32:32,240 --> 00:32:34,959
Oh. jedan mali.

391
00:32:36,400 --> 00:32:38,391
Boji se stranaca.

392
00:32:39,720 --> 00:32:43,315
Sigurna sam da je gladna.
Imamo malo zečjeg mlijeka.

393
00:32:43,520 --> 00:32:46,080
Uh, to je vrlo ljubazno.

394
00:32:50,240 --> 00:32:52,277
Što nije u redu s tobom?

395
00:32:52,440 --> 00:32:54,954
Zašto si tako plav?

396
00:32:55,960 --> 00:32:57,792
Nedostatak vitamina?

397
00:32:59,400 --> 00:33:03,439
Nemamo puno ljudi ovdje.
čime se baviš

398
00:33:03,600 --> 00:33:06,433
Možete li to pokazati
neki drugi način?

399
00:33:06,600 --> 00:33:09,877
Može. Navika.

400
00:33:10,880 --> 00:33:12,837
Pričao si
ja tvoj posao.

401
00:33:13,000 --> 00:33:17,198
Uh, moja kći i ja smo dobili
odvojen od naše grupe.

402
00:33:17,360 --> 00:33:19,476
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
Nemojte mi lagati, gospodine.

403
00:33:19,680 --> 00:33:21,637
Ubit ću te pravo
gdje sjediš.

404
00:33:21,800 --> 00:33:24,189
Baš kao onaj zadnji momak.

405
00:33:26,920 --> 00:33:29,992
- Hvala.
- Razgovaraj.

406
00:33:31,800 --> 00:33:35,794
Ostavili smo grupu preživjelih
s kojim smo putovali.

407
00:33:35,960 --> 00:33:38,190
Mislim da su htjeli
uzeti moju djevojku.

408
00:33:38,360 --> 00:33:40,829
Njezin plač privlači zombije.

409
00:33:41,000 --> 00:33:42,798
pa...

410
00:33:42,960 --> 00:33:44,837
Sad već negdje stižemo.

411
00:33:46,040 --> 00:33:47,633
Kamo ste krenuli?

412
00:33:47,800 --> 00:33:51,270
ne znam Samo sam htjela
da je udaljim od njih.

413
00:33:51,440 --> 00:33:55,274
Ne zamjerite što kažem, gospodine,
to i nije neki plan.

414
00:33:55,440 --> 00:33:57,670
Nemaš hrane,
nema vode, ništa?

415
00:33:57,840 --> 00:34:00,195
Ne, ne baš.

416
00:34:01,920 --> 00:34:04,434
Trebao bih te upucati
za loše roditeljstvo.

417
00:34:08,520 --> 00:34:10,557
Slušaj, hm...

418
00:34:10,720 --> 00:34:12,677
Imam ideju.

419
00:34:15,280 --> 00:34:18,398
Ne mogu je uzeti
nazad u grupu,

420
00:34:18,560 --> 00:34:22,076
a ja je ne mogu uzeti
sa mnom kamo idem.

421
00:34:23,840 --> 00:34:25,399
MURPHY:
Čini se da ste dobri ljudi.

422
00:34:25,560 --> 00:34:30,031
Imaš lijep, siguran
postavljen ovdje, pravi dom.

423
00:34:33,480 --> 00:34:35,790
(PLOČNO) Biste li...

424
00:34:38,000 --> 00:34:41,118
biste li uzeli moju
kćer i odgojiti je?

425
00:34:42,520 --> 00:34:44,318
ti to ozbiljno

426
00:34:46,880 --> 00:34:49,793
Nikad nisam bio više
ozbiljno u mom životu.

427
00:34:52,840 --> 00:34:54,990
Oh, tata, možemo li?

428
00:34:55,160 --> 00:34:57,913
MA: Znam da je to teret, ali...

429
00:34:58,080 --> 00:35:00,230
evo je,

430
00:35:00,400 --> 00:35:03,199
mali anđeo
pao u naše živote.

431
00:35:16,520 --> 00:35:18,238
Ohh...

432
00:35:27,760 --> 00:35:30,354
Kako se ona zove?

433
00:35:30,560 --> 00:35:32,790
Lucy je.

434
00:35:33,800 --> 00:35:35,234
OBOJE: Lucy.

435
00:35:35,440 --> 00:35:37,033
- (REŽANJE)
- (DAHĆE)

436
00:35:37,200 --> 00:35:39,271
- u redu je. u redu je
- PA: Što je dovraga?

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,192
- Je li ugrizena?
- MA: Ne vidim ništa.

438
00:35:41,360 --> 00:35:43,795
Ali ona je užasno plava.
A njene oči...

439
00:35:43,960 --> 00:35:46,076
U redu, gospodine, idete
da ti uzme kćer

440
00:35:46,240 --> 00:35:48,470
a ti ćeš otići
prije nego što prolijem krv, OK?

441
00:35:48,640 --> 00:35:50,438
- Samo da ti objasnim.
- Rekao sam idi!

442
00:35:50,600 --> 00:35:52,955
U REDU. U REDU. mi idemo

443
00:35:53,120 --> 00:35:56,272
Psst, shh, shh, shh, shh, shh...

444
00:35:56,440 --> 00:35:58,670
Psst, shh, shh, shh, shh, shh...

445
00:35:58,880 --> 00:36:00,598
Pssst, shh, shh, shh.

446
00:36:05,360 --> 00:36:07,954
Mogu li zamoliti jednu malu uslugu...

447
00:36:09,800 --> 00:36:11,791
za Lucy?

448
00:36:15,400 --> 00:36:17,835
(REŽANJE I LUPANJE NA VRATA)

449
00:36:54,040 --> 00:36:57,999
Nadam se da ćeš pronaći svoju ženu
i tvoja djevojčica.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,878
dajem ti milost.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,951
(GASPS)

452
00:37:02,120 --> 00:37:03,599
(KAŠLJE)

453
00:37:04,720 --> 00:37:06,552
Isuse, Warren.

454
00:37:06,720 --> 00:37:08,870
Mislio sam da si mrtav.

455
00:37:09,080 --> 00:37:11,435
Pretpostavljam da ne.

456
00:37:15,920 --> 00:37:17,593
DOC: Uh-oh.

457
00:37:17,760 --> 00:37:19,637
Pa, definitivno jesu
bio ovdje dobro.

458
00:37:19,840 --> 00:37:22,229
- ADDY: Bože.
- (MUHE ZUJE)

459
00:37:22,400 --> 00:37:24,357
OK. u redu

460
00:37:24,520 --> 00:37:26,477
Pa gdje su nestali
otići odavde?

461
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
ne znam
Teško je reći.

462
00:37:28,160 --> 00:37:30,117
- Pitam se kako ide 10K.
- On je dobro.

463
00:37:30,280 --> 00:37:32,032
Ne bi ga baš povrijedila.

464
00:37:36,280 --> 00:37:39,193
Ohh! (STENJE)

465
00:38:08,720 --> 00:38:10,791
(ŽALOSNA BLUETRAVA
NARODNA GLAZBA)

466
00:38:13,400 --> 00:38:15,391
Prestani! Uf!

467
00:38:17,160 --> 00:38:18,992
(VIKOVI)

468
00:38:21,280 --> 00:38:22,918
(10K UZVIKA)

469
00:38:24,840 --> 00:38:26,672
(REŽANJE)

470
00:38:33,560 --> 00:38:36,234
(URI)

471
00:38:36,400 --> 00:38:38,391
(SKRIVANJE!)

472
00:39:47,400 --> 00:39:50,711
(STRUGANJE)

473
00:40:06,760 --> 00:40:08,956
ADDY:
Pa, nismo našli Murphyja.

474
00:40:09,120 --> 00:40:10,758
DOC: Ali našli smo ovo dvoje.

475
00:40:10,920 --> 00:40:12,797
WARREN:
I ni minutu prerano.

476
00:40:12,960 --> 00:40:15,679
Nije nam preostalo puno borbe.

477
00:40:17,240 --> 00:40:18,833
Što je to?

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,116
Kasandra.

479
00:40:23,000 --> 00:40:26,391
O moj Bože. Što se dogodilo?

480
00:40:26,560 --> 00:40:29,279
Napravio sam što sam morao.

481
00:40:30,320 --> 00:40:31,913
Jesi li joj se smilovao?

482
00:40:32,080 --> 00:40:35,471
- Nije mi dala izbora.
- Vidio sam da dolazi.

483
00:40:36,480 --> 00:40:38,278
Bila je naša prijateljica.

484
00:40:38,440 --> 00:40:41,796
Ne. Ne, nije.

485
00:40:42,000 --> 00:40:44,469
Cassandra je bila naša prijateljica.
To nije bila Cassandra.

486
00:40:44,640 --> 00:40:48,031
U redu je, mali. razumijemo.

487
00:40:48,200 --> 00:40:50,589
Ne pokušavaj me natjerati
osjećati se bolje zbog toga.

488
00:40:50,800 --> 00:40:52,393
Ne želim osjećati
bolje o tome.

489
00:40:52,560 --> 00:40:54,517
Nema zbog čega se osjećati bolje.
Ništa.

490
00:40:54,720 --> 00:40:56,472
To je ono što želim osjećati.

491
00:40:56,680 --> 00:40:58,796
MURPHY: Što se ovdje događa?

492
00:41:01,640 --> 00:41:03,677
Gdje je Cassandra?

493
00:41:05,640 --> 00:41:07,517
WARREN: Ona je mrtva.

494
00:41:08,520 --> 00:41:10,431
WARREN: Žao mi je.

495
00:41:11,800 --> 00:41:13,518
Mrtav?

496
00:41:14,520 --> 00:41:17,034
Kako? Što se dogodilo?

497
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
Ja sam joj se smilovao.

498
00:41:19,480 --> 00:41:21,630
Vas.

499
00:41:22,640 --> 00:41:24,313
Dao sam joj život.

500
00:41:24,480 --> 00:41:26,437
A nisi imao pravo
to oduzeti.

501
00:41:26,600 --> 00:41:28,318
Ona nije bila čovjek.

502
00:41:28,480 --> 00:41:31,074
TO nije bilo ljudski.

503
00:41:31,240 --> 00:41:33,754
Ne otkad si je ugrizao.

504
00:41:35,320 --> 00:41:40,269
3,255.

505
00:41:41,280 --> 00:41:42,759
(REŽI)

506
00:41:43,880 --> 00:41:45,871
Ne sada.

507
00:41:46,040 --> 00:41:47,633
(TIHO REŽI)

508
00:41:47,800 --> 00:41:49,598
Ne sada.

509
00:41:53,840 --> 00:41:55,797
Gdje je beba?

510
00:41:56,800 --> 00:41:58,791
Gdje je Lucy?

511
00:41:59,800 --> 00:42:01,871
Ne morate se brinuti
o bebi više.

512
00:42:16,000 --> 00:42:18,071
MA: Mislim da je ovo
za najbolje, tata.

513
00:42:18,240 --> 00:42:21,756
PA: Slažem se, mama. To je
jedina pristojna stvar.

514
00:42:21,920 --> 00:42:24,036
Onako, taj fini momak
može se vratiti svojim prijateljima

515
00:42:24,200 --> 00:42:26,794
dok je Lucy na sigurnom ovdje s nama.

516
00:42:28,760 --> 00:42:30,512
Zar nije lijepa?

517
00:42:30,680 --> 00:42:32,000
Oh!

518
00:42:32,160 --> 00:42:33,719
Moramo biti
dvoje najsretnijih ljudi

519
00:42:33,880 --> 00:42:35,791
u cijeloj apokalipsi.

520
00:42:35,960 --> 00:42:38,031
Amen.

521
00:42:39,800 --> 00:42:42,235
(VALI)