1
00:00:01,000 --> 00:00:02,798
<i>Prethodno u Z Nation...</i>

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,871
Idem mu dati
komad ove pite.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,872
(SMIJEH)

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,077
Rrrrr! (CHOMPS)

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,914
Zabava je gotova, svi.
Vrijeme je da idemo.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,594
Murphy, je li to tvoja djevojka za pitu?

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,478
- Pita djevojka?
- Pita djevojka.

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,439
- Dečko, je li trudna.
- Trudna?

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,273
DOC: Da, kao,
10 mjeseci trudna.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
Tata?! On je ovdje, baba.

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,278
- (GIŠĆENJE U ŽELUDCU)
- Tata je ovdje.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,791
- (ZOMBIJI REŽE)
{PUCANJ)

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,116
(CASSANDRA TEŠKO DIŠE)

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,909
- (SERENA STENJE)
- Parada Dana sira u Wisconsinu?

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
(SMIJEH SE) Možeš se kladiti!

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,110
(REŽI)

17
00:01:05,400 --> 00:01:07,914
hej Mislio sam da si ti
kontrolirati te stvari.

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,879
- Ne toliko.
- (REŽI)

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,519
I ne za tebe.

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,591
(SIRENA IGRAČKE ŠKRIPI)

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,711
(REŽI)

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,630
Čekaj malo.
Je li to sir?

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,279
- (SERENA KAŠLJE)
- 10K: Nema šanse!

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,153
Najveći na svijetu
kolo sira!

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,874
Nije stvarno, doktore. hajde Moramo ići!
Štenci i mace!

26
00:01:36,040 --> 00:01:38,395
- Ne, stvarno je!
- Hej.

27
00:01:38,560 --> 00:01:40,119
Hej, hajde. Idemo.
Moramo se kretati.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,193
- Hej, idemo.
- Ne miče se.

29
00:01:43,360 --> 00:01:46,079
- (SERENA KAŠLJE)
- (ZOMBIJI REŽE)

30
00:01:46,240 --> 00:01:47,958
(SERENA KAŠLJE)

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,276
(ZOMBIJI REŽE)

32
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
Imam ideju.
Miči mi se s puta, doktore.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
- Treba mi taj sir.
- DOC: Ma daj, Warren.

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,709
Zar čovjek ne može pojesti diva
kolo sira u miru?

35
00:02:00,760 --> 00:02:02,876
Ne. Sjećaš se Phillyja?

36
00:02:03,040 --> 00:02:04,474
DOC: Oh, ne.

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,512
Misliš li što i ja
misliš da razmišljaš?

38
00:02:06,680 --> 00:02:09,433
- Jesam.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,432
- Da, da, da, da, u redu.
- Pravi način da budeš moja djevojka.

40
00:02:11,600 --> 00:02:13,352
- Hvala.
- Shvatio sam.

41
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
- Što se dogodilo u Phillyju?
- Vidjet ćeš.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,274
(DODANJE GRUNCA)

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,517
- U redu.
- Jeste li spremni?

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,398
ADDY: Jedan, dva, tri!

45
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
Prokletstvo.

46
00:02:40,080 --> 00:02:42,549
- Koliko misliš da će trajati?
- Moglo bi potrajati.

47
00:02:42,760 --> 00:02:44,512
WARREN: Prilično sam siguran
sve je nizbrdo

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,313
odavde do Mississippija.

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,474
Sada je vrijeme da krenemo.

50
00:02:52,640 --> 00:02:54,039
Ako netko pita...

51
00:02:54,200 --> 00:02:56,430
SVI: Bili smo
nigdje blizu Wisconsina.

52
00:02:56,600 --> 00:02:58,671
ADDY: OK. Jeste li shvatili?

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,679
(ZOMBIJI REŽE)

54
00:03:06,760 --> 00:03:09,115
(TEMATSKA GLAZBA)

55
00:03:12,160 --> 00:03:13,434
PJESMA: ♪ Smiluj se... ♪

56
00:03:13,600 --> 00:03:15,113
(PUCCI)

57
00:03:16,120 --> 00:03:21,638
♪ Oh, imaj milosti. ♪

58
00:03:24,240 --> 00:03:25,594
(DOC PJEVA)
♪ Rollin', rollin', rollin'

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
♪ Zadrži taj sir
valjam se... ♪

60
00:03:27,200 --> 00:03:28,918
ADDY: Warrene,
moramo stati.

61
00:03:29,080 --> 00:03:31,071
(SERENA SE DAŠE I KAŠLJE)

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,750
Pa zar nećeš
barem razgovarati s njom?

63
00:03:34,920 --> 00:03:36,797
(SERENA SE DAŠE I KAŠLJE)

64
00:03:36,960 --> 00:03:39,474
Hajde, Murphy.
Ona ne grize.

65
00:03:39,640 --> 00:03:41,631
Svi znamo da to nije istina.

66
00:03:42,800 --> 00:03:44,359
U REDU.

67
00:03:45,360 --> 00:03:47,237
Bok.

68
00:03:47,400 --> 00:03:49,437
(GAVANJE I KAŠLJANJE)

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,033
Koja je njihova priča?

70
00:03:53,240 --> 00:03:54,913
huh

71
00:03:55,080 --> 00:03:57,037
Što se događa u čudno
zajednica zombi apokalipse

72
00:03:57,200 --> 00:03:59,589
ostaje u čudnom zombiju
zajednica apokalipse.

73
00:03:59,800 --> 00:04:03,589
- (SERENA DAŠI I KAŠLJE)
- Da. Bio sam tamo.

74
00:04:06,280 --> 00:04:08,191
(SERENA SE DAŠE I KAŠLJE)

75
00:04:08,360 --> 00:04:11,159
- Ona te želi.
- Pa?

76
00:04:13,080 --> 00:04:15,549
Dakle, ona to kaže u razgovoru s
zbog tebe se osjeća bolje

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,552
i to
ne može ući u auto

78
00:04:17,720 --> 00:04:19,233
osim ako je ne natjeraš
osjećati se bolje.

79
00:04:19,440 --> 00:04:21,272
br.

80
00:04:23,000 --> 00:04:24,832
(SERENA SE DAŠE I KAŠLJE)

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,037
- Murphy.
- Što?

82
00:04:33,280 --> 00:04:34,759
Igraj lijepo.

83
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
SERENA: A onda je bilo
ovaj tip, i bio je kao,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,395
“Nekada sam bio borac u kavezu.
Pobijedio sam Samoanca od 7 stopa.

85
00:04:42,560 --> 00:04:44,358
“Mogu pobijediti Mikea Tysona
u barskoj tučnjavi.

86
00:04:44,520 --> 00:04:46,909
“Mogu pobijediti svakog zombija
vi kuje bacate na nas."

87
00:04:47,080 --> 00:04:48,957
A mi smo rekli: "Što
o medvjedu, ha? Uf!

88
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
"Što je sa zombi medvjedom?"
(SMIJEH)

89
00:04:53,400 --> 00:04:55,118
Ali nije mogao.

90
00:04:55,280 --> 00:04:56,998
Nije mogao pobijediti medvjeda zombija.

91
00:04:57,160 --> 00:04:59,595
Jer medvjed je bio kao,
"Rrrrrr! Ja sam medvjed!"

92
00:04:59,760 --> 00:05:01,751
Tada je bio kao... (SMIJEH)
ovako!

93
00:05:01,920 --> 00:05:03,752
ovako! ovako! (SMIJEH)

94
00:05:03,920 --> 00:05:05,752
Rekao je: "Bla, bla, bla!"

95
00:05:05,920 --> 00:05:07,433
(SMIJEH)

96
00:05:07,600 --> 00:05:09,557
(POVRAĆA)

97
00:05:19,440 --> 00:05:21,272
- Ovo se ne može nastaviti.
- znam

98
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
- Možemo li je jednostavno ostaviti?
- Ne, ne možemo.

99
00:05:24,240 --> 00:05:27,039
Moramo pronaći sigurno mjesto
za nju i vašu bebu.

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
bilo što da ti se dogodi,
taj klinac je plan B.

101
00:05:29,920 --> 00:05:31,672
Plan B?

102
00:05:31,840 --> 00:05:33,990
Što si ti točno
planiraš raditi s tim?

103
00:05:35,480 --> 00:05:37,630
Kako nam je ovdje?

104
00:05:39,080 --> 00:05:42,710
Zapravo, imate li što za jelo?
Umirem od gladi.

105
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Bio je pristojne veličine
Menonitska zajednica

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,796
samo jugoistočno odavde,
prilično udaljen i izoliran.

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,792
Prošao ovuda
prije nekoliko mjeseci.

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,917
Tada su još bili sigurni.
Dobra je vjerojatnost da još uvijek postoje.

109
00:05:56,120 --> 00:05:58,270
- Iskoristit ću tu priliku.
- (PUCAJ)

110
00:05:58,440 --> 00:06:00,192
- (ŠIŠĆE)
- (PUCANJE)

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,510
DOC: Vrati se! Natrag!

112
00:06:02,680 --> 00:06:05,115
- VAZQUEZ: Imam ih.
- Što vidiš?

113
00:06:05,280 --> 00:06:07,441
- VASQUEZ: Par tipova u lovačkim kapama.
- (PUCCI)

114
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Jedan ozbiljno
djevojka bijesnog izgleda sa...

115
00:06:10,320 --> 00:06:12,994
- (Pucanje zveckanje)
- Ima moj isti pištolj.

116
00:06:13,160 --> 00:06:15,197
- Pa, zašto puca na nas?
- Ne znam.

117
00:06:15,360 --> 00:06:18,239
Možda ima neke veze
s ovom lijepom Zero vožnjom koju smo dobili.

118
00:06:18,400 --> 00:06:20,437
Ne mogu zamisliti našeg Meksikanca
prijatelji su previše popularni

119
00:06:20,600 --> 00:06:22,432
- ovdje negdje.
- (PUCANJE)

120
00:06:24,400 --> 00:06:25,799
Krilati.

121
00:06:25,960 --> 00:06:27,359
U REDU. razmišljam...

122
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
10K i Addy, vi dečki lažite
dolje neka zaklonska vatra.

123
00:06:29,520 --> 00:06:31,397
- A mi ćemo ih okružiti s boka...
- (PUCANJE)

124
00:06:31,560 --> 00:06:33,597
SERENA: Ti
gadovi koji jedu prljavštinu!

125
00:06:33,760 --> 00:06:35,876
Vi prljave kurve koje volite koze!

126
00:06:36,080 --> 00:06:38,230
Ovdje je beba na brodu!

127
00:06:38,400 --> 00:06:40,391
Beba koja voli majku!

128
00:06:40,560 --> 00:06:44,633
Otrgnut ću ti
ruke i otpiliti glavu!

129
00:06:44,840 --> 00:06:47,116
(TIŠINA)

130
00:06:54,400 --> 00:06:57,836
Da. To sam i mislio.

131
00:06:59,080 --> 00:07:01,356
Ljudi su tako bezobrazni.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,311
Počinje mi se sviđati ova djevojka.

133
00:07:09,320 --> 00:07:11,072
Da.

134
00:07:11,280 --> 00:07:12,998
Mislim da je vrijeme
za novo vozilo.

135
00:07:21,240 --> 00:07:24,119
SERENA: Pa sam razmišljala
čim prohoda,

136
00:07:24,280 --> 00:07:26,640
Mogu je naučiti karateu, mislim,
djevojka se naljutila na nju.

137
00:07:26,680 --> 00:07:28,193
Potpuno ste to osjetili, zar ne?

138
00:07:28,360 --> 00:07:30,192
I nije ona tako loša
s udarcem bilo.

139
00:07:30,360 --> 00:07:32,192
Osim toga, sve je to super
oružja o kojima bi mogla naučiti.

140
00:07:32,360 --> 00:07:35,432
Mogla je imati bo štap ili mač.
Bila bi nevjerojatna.

141
00:07:35,640 --> 00:07:39,076
U redu, jesu
pucajte na nas, ali...

142
00:07:39,240 --> 00:07:41,993
Hej, ostavili su nam ovaj izvrstan prijevoz
i napola pojeden hamburger

143
00:07:42,160 --> 00:07:44,276
koja nije degradirala
u četiri godine.

144
00:07:44,480 --> 00:07:46,073
Oh, ja, ja, ja, ja.
Molim te, molim te.

145
00:07:46,240 --> 00:07:48,231
- Želiš ovo?
- Oh, beba to želi.

146
00:07:48,440 --> 00:07:51,114
- (COOS)
- Pa ako beba hoće...

147
00:07:51,320 --> 00:07:53,914
- (MOTOR SE PALI)
- Veslaj!

148
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Sada, koliko je ovo blizu
Ponovno menonitsko mjesto?

149
00:07:55,640 --> 00:07:57,358
Zatvoriti. Samo... vozi.

150
00:08:27,680 --> 00:08:31,469
Pa, vidjeli smo Amiše
zombiji, mormonski zombiji.

151
00:08:32,480 --> 00:08:35,677
Imamo menonitske zombije,
dobili smo si trifecta.

152
00:08:37,040 --> 00:08:38,758
VASQUEZ: Nešto
mora da se dogodilo ovdje.

153
00:08:39,760 --> 00:08:41,751
Barn nije tako izgledao
prije šest mjeseci.

154
00:08:43,160 --> 00:08:45,470
čekaj malo Ima nešto stoke.
To je dobar znak.

155
00:08:45,640 --> 00:08:47,472
Da, pa, nismo
ući tamo naslijepo.

156
00:08:47,640 --> 00:08:50,951
Dakle, Vasquez, uzmi sjevernu ogradu.
10K, ti idi na jug.

157
00:08:51,120 --> 00:08:53,509
Addy i ja smo nadzirali.
Vrati se za 20.

158
00:08:55,880 --> 00:08:57,871
DOC: Dobro.
Samo ću odrijemati.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,957
(MUŠKARCI GOVORE ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA)

160
00:09:49,520 --> 00:09:51,750
- Hej!
- (DJEVOJKA VRISTI)

161
00:09:51,920 --> 00:09:53,877
Ne, u redu je! u redu je!
Ja nisam zombi!

162
00:09:54,040 --> 00:09:56,156
<i>ŽENA: Schvot doot! Schvot doot!</i>

163
00:09:56,360 --> 00:09:58,749
(ZOMBI REŽI)

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,398
(DJEVOJKA VRISTI)

165
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
- (ŽENA GOVORI STRANI JEZIK)
- (Gguntanje)

166
00:10:19,120 --> 00:10:21,634
(DJEVOJKA VRISTI)

167
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
- ŽENA: Schvot doot!
- (PUCAJ)

168
00:10:29,240 --> 00:10:32,073
(ŽENA VIČE
NA STRANOM JEZIKU)

169
00:10:34,640 --> 00:10:36,119
hej

170
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
hej Zdravo?

171
00:10:50,960 --> 00:10:52,473
itko?

172
00:10:54,560 --> 00:10:56,710
Ne pokušavam te povrijediti!

173
00:10:56,920 --> 00:10:59,275
Netko iz naše grupe
treba pomoć.

174
00:10:59,440 --> 00:11:02,751
To je sigurno mjesto za boravak.
to je sve

175
00:11:05,840 --> 00:11:07,672
Zdravo?!

176
00:11:10,560 --> 00:11:12,039
(UZDASI)

177
00:11:14,280 --> 00:11:16,317
(SERENA SE SMIJE)

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,671
(SMIJEH)

179
00:11:23,840 --> 00:11:25,638
(TIHO GRUGNE)

180
00:11:29,360 --> 00:11:31,192
- (GUNCA)
- Imamo 10 tisuća.

181
00:11:31,360 --> 00:11:33,397
- Vasquez?
- Ne još.

182
00:11:38,600 --> 00:11:40,910
(NJUŠI)

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,754
dobro?

184
00:11:47,920 --> 00:11:50,240
Da, još ima ljudi ovdje.
Ali oni su pobjegli od mene.

185
00:11:50,320 --> 00:11:52,152
- Zombiji?
- Uobičajeno.

186
00:11:52,320 --> 00:11:54,072
Oh, tu su i zombi ovce.

187
00:11:54,240 --> 00:11:55,719
Zombi ovce?

188
00:11:56,840 --> 00:12:00,037
- Zašto ne?
- Što je sve to?

189
00:12:00,200 --> 00:12:02,874
Uh... izašlo je iz Z-jeve glave
kad sam ga ubio.

190
00:12:03,040 --> 00:12:04,872
ne znam
Možda mozak u prahu?

191
00:12:05,040 --> 00:12:07,509
- (SMIJEH)
- Operi to sranje.

192
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Tko zna kakav
zombiji su tu?

193
00:12:10,400 --> 00:12:14,439
- Idemo li unutra ili što?
- Da, ali pažljivo.

194
00:12:14,600 --> 00:12:16,591
Nešto o ovome
ne čini mi se dobro.

195
00:12:16,760 --> 00:12:18,592
Nikad nas prije nije zaustavio.

196
00:12:18,760 --> 00:12:21,229
DOC: Nisam se osjećao dobro
od 1973.

197
00:12:22,520 --> 00:12:24,511
(MOTOR SE PALI)

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,634
- Što ti se dogodilo?
- Nekoliko Z.

199
00:12:48,800 --> 00:12:51,394
- Našao sam ovo.
- Što je?

200
00:12:51,560 --> 00:12:53,392
Suha šunka.

201
00:12:53,560 --> 00:12:55,836
Možda ovčetina.

202
00:12:57,040 --> 00:12:58,189
A za tebe...

203
00:13:01,960 --> 00:13:04,031
džem od jagoda.

204
00:13:04,200 --> 00:13:06,350
Pet najpropuštenijih namirnica, zar ne?

205
00:13:08,480 --> 00:13:10,437
Hvala.

206
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
Sada nalazite hranu?
Kako uvijek nalaziš ove stvari?

207
00:13:13,280 --> 00:13:15,874
Pa, našao je ključ mog srca.
Dimljena svinja.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,838
Zašto nemaš
bijeli prah na tebi?

209
00:13:18,000 --> 00:13:19,513
Bijeli prah?

210
00:13:21,600 --> 00:13:23,716
(ZOMBIJE RŽE)

211
00:13:30,800 --> 00:13:32,473
- (KAŠLJE)
- Čekaj, čekaj, čekaj!

212
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
Povuci se! Povuci se! hajde
Gubi se odatle!

213
00:13:36,480 --> 00:13:37,959
WARREN: 10K!

214
00:13:38,120 --> 00:13:39,872
Iza tebe! Glavu gore!

215
00:13:49,520 --> 00:13:51,875
(OBOJE KAŠLJE)

216
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
- Vi Englezi ne biste trebali biti ovdje.
- Ne ostajemo.

217
00:13:57,480 --> 00:14:01,519
Jedan od naših ljudi... Ona treba
mjesto gdje će imati svoje dijete.

218
00:14:04,840 --> 00:14:07,832
Uh, mogu li razgovarati s vođom?
Starješina?

219
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
Ne, ne. Ja sam sada vođa.
Svi starci su mrtvi.

220
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
I nije sigurno
za tebe ovdje.

221
00:14:17,360 --> 00:14:18,839
Bijeli prah.

222
00:14:19,920 --> 00:14:21,877
Ovdje imamo antraks.

223
00:14:23,760 --> 00:14:26,195
U redu, ljudi, vrijeme je da krenemo.
U ovoj gostionici nema mjesta.

224
00:14:26,360 --> 00:14:27,919
Uh, oprostite zbog problema.

225
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Svatko ima problema
ovih dana.

226
00:14:29,400 --> 00:14:30,834
Nije li to istina?

227
00:14:32,920 --> 00:14:34,957
10K.Hej

228
00:14:35,120 --> 00:14:37,714
- Oh, čovječe, on gori.
- ČOVJEK: Ima ga.

229
00:14:37,880 --> 00:14:41,032
Ova bolest.
(GOVORI STRANI JEZIK)

230
00:14:41,200 --> 00:14:43,350
- Moramo ga izvući odavde.
- I odvesti ga kamo?

231
00:14:43,520 --> 00:14:44,954
ne znam-
negdje gdje nema antraksa

232
00:14:45,120 --> 00:14:47,031
ili antraks zombiji
ili antraksne ovce.

233
00:14:47,200 --> 00:14:48,952
Ono što mu treba su antibiotici.
Imaš li što od toga?

234
00:14:49,120 --> 00:14:51,714
Da, možda.

235
00:14:54,040 --> 00:14:56,270
- Oprostite. Moram stići do...
- (PRSKAVANJE TEKUĆINE)

236
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- DOC: Oh!
- MURPHY: Što je to dovraga bilo?

237
00:14:59,560 --> 00:15:01,597
Pukao je vodenjak, tatice.

238
00:15:01,760 --> 00:15:03,398
Pa, nemoj samo stajati.
Popravi to!

239
00:15:03,560 --> 00:15:07,315
Sve je dobro.
Neće još dugo, tata.

240
00:15:50,120 --> 00:15:53,351
- Što mu ona daje?
- Cipro. Sa sljedeće farme.

241
00:15:53,520 --> 00:15:56,160
Koriste ga za
životinje, ali pomoći će.

242
00:15:56,320 --> 00:15:59,073
Pa zašto samo ona
dati mu pola tablete?

243
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
Moramo imati dovoljno
za svakoga.

244
00:16:01,960 --> 00:16:03,633
Dovoljno da se svi oporave?

245
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
(REŽI)

246
00:16:17,160 --> 00:16:18,559
(GOVORI STRANI JEZIK)

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,678
(NJUŠI)

248
00:16:25,120 --> 00:16:28,112
(ŠAPUĆE NA STRANOM JEZIKU)

249
00:16:35,360 --> 00:16:37,670
(REŽI)

250
00:16:43,240 --> 00:16:44,992
(RŽI I NJUŠI)

251
00:16:46,440 --> 00:16:48,272
SERENA: Znam što
ti razmišljaš, tata.

252
00:16:48,480 --> 00:16:51,074
Nije idealno vrijeme
zasnovati obitelj.

253
00:16:51,280 --> 00:16:53,476
Ali postoji li ikada
stvarno dobar provod?

254
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Mislim, da, naravno,
postoje zombiji.

255
00:16:55,240 --> 00:16:59,552
Ali nekada su bili Rusi
i... i nuklearno oružje

256
00:16:59,720 --> 00:17:01,393
i teroristi
i sve tako...

257
00:17:01,560 --> 00:17:05,155
Ako stvarno razmislite o tome,
nije se puno promijenilo.

258
00:17:05,320 --> 00:17:08,392
Mislim, trebali bismo razmisliti
mi kao pioniri,

259
00:17:08,560 --> 00:17:12,440
istraživanje granica...
(VRIŠI)

260
00:17:15,000 --> 00:17:17,992
- Moraš joj pomoći.
- Kako?

261
00:17:18,160 --> 00:17:20,310
Trebamo Doc. Hm...

262
00:17:20,480 --> 00:17:23,074
Oprostite, možemo li dobiti našeg... doktora?

263
00:17:23,240 --> 00:17:25,550
Hm... brada.

264
00:17:26,640 --> 00:17:27,994
Tregeri.

265
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
(UDIŠE)

266
00:17:33,960 --> 00:17:36,270
(SERENA STENJE I UZDIŠE)

267
00:17:36,440 --> 00:17:38,431
To je bilo intenzivno. (SMIJEH)

268
00:17:38,600 --> 00:17:39,880
Imamo malo čudovište
tamo unutra.

269
00:17:40,040 --> 00:17:43,874
(SMIJEH SE) Samo se šalim.
Samo se šalim. samo se šalim.

270
00:17:44,080 --> 00:17:45,991
- Hajdemo. u redu je
- Možeš li mi trljati leđa?

271
00:17:46,160 --> 00:17:48,674
- Trljati leđa?
- U redu. Učini to.

272
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
- Trljaj, trljaj, trljaj.
- ADDY: Učini to.

273
00:17:52,320 --> 00:17:55,950
(STENJE) Jače!

274
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
(VRIŠI)

275
00:18:01,160 --> 00:18:03,037
Moramo razgovarati o vašem dječaku.

276
00:18:03,200 --> 00:18:05,430
Neće uspjeti tamo.

277
00:18:05,640 --> 00:18:09,520
Nemaju dovoljno Ciproa
izliječiti sve svoje ljude.

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,149
Racioniranje samo njihove opskrbe
znači usporavanje smrti.

279
00:18:12,360 --> 00:18:14,476
Ali osim ako ne izaberu
neki od njih da žive...

280
00:18:15,960 --> 00:18:18,395
A 10K čak nije ni jedan od njih.

281
00:18:21,200 --> 00:18:22,952
Ima li gradova u blizini?

282
00:18:24,200 --> 00:18:25,838
Nekoliko.

283
00:18:27,360 --> 00:18:29,431
(SERENA VRISTI)

284
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Doc!

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,596
(SERENA NASTAVLJA VRISTITI)

286
00:18:52,320 --> 00:18:54,596
(SERENA VRISTI)

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,637
- (SERENA VRISTI)
- Većina gradova nalazi se na cesti 22.

288
00:19:06,080 --> 00:19:08,594
Što znači da većina ima
pokupio do sada.

289
00:19:09,720 --> 00:19:13,679
G. Epp, na sljedećoj farmi, on
pronašao zalihe u Edgewoodu.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,678
Nema toliko Engleza
poznajem ovaj grad,

291
00:19:15,880 --> 00:19:18,315
a postoji i mala
tamošnja ljekarna.

292
00:19:18,480 --> 00:19:21,791
- Zašto nisi otišao?
- Predaleko.

293
00:19:21,960 --> 00:19:23,678
Preopasno bez kolica.

294
00:19:23,840 --> 00:19:25,672
Izgubili smo konje
do schvot doot.

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,990
Pa, Vasquez i ja
može preuzeti kamion.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,232
Dobro. I bit ću ovdje
za Drugi dolazak.

297
00:19:32,960 --> 00:19:34,837
mogu ići s tobom?

298
00:19:36,640 --> 00:19:39,712
Ovaj grad nije lako naći,
a možda ih i ima

299
00:19:39,880 --> 00:19:42,872
stvari korisne za moju zajednicu.

300
00:19:43,040 --> 00:19:45,270
U REDU. Da. Naravno. Hm...

301
00:19:45,440 --> 00:19:48,193
Vi navigirajte. Dobio sam sačmaricu.

302
00:19:48,360 --> 00:19:50,829
Da, da, dobro. Sačmarica je
dobro za schvot doot.

303
00:19:51,040 --> 00:19:52,599
Schvot doot?

304
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
uh...

305
00:19:54,240 --> 00:19:56,516
(REŽI)

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,672
- Oh, zombiji.
- Zombiji?

307
00:19:59,880 --> 00:20:01,200
Da.

308
00:20:01,360 --> 00:20:04,113
To je također dobro za zombije.

309
00:20:04,280 --> 00:20:06,237
Oh, da. jako dobro.

310
00:20:06,400 --> 00:20:07,799
Želiš probati?

311
00:20:07,960 --> 00:20:09,553
Oh...

312
00:20:09,720 --> 00:20:11,279
idi dalje

313
00:20:11,480 --> 00:20:13,232
ja

314
00:20:13,440 --> 00:20:15,158
ADDY: Nokautiraj se.

315
00:20:16,160 --> 00:20:18,117
dolaziš li

316
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
- (VRISTI)
- OK. Sada, evo što ćete učiniti.

317
00:20:30,240 --> 00:20:32,117
To je kao puhanje
digni balon, zar ne?

318
00:20:32,280 --> 00:20:35,238
Samo brzo, kratko udahnite.
(UBRZANO DIŠE)

319
00:20:35,400 --> 00:20:37,277
- (VRISTI)
- MURPHY: Dok!

320
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
sta to radis
Moraš joj pomoći!

321
00:20:38,960 --> 00:20:41,156
To je sve što imam, čovječe!

322
00:20:41,320 --> 00:20:43,231
(SERENA NASTAVLJA VRISTITI)

323
00:20:46,760 --> 00:20:49,229
OK. To je to. To je to.

324
00:20:49,400 --> 00:20:51,277
Moraš to pustiti van, dušo.

325
00:20:51,440 --> 00:20:53,078
Samo pusti van.

326
00:20:53,240 --> 00:20:55,595
(OBOJE JUKU)

327
00:20:55,760 --> 00:20:57,671
- Da.
- (OBOJE JUKU)

328
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
Hej, Doc. hajde Ne brini.
To je prirodan proces.

329
00:21:01,120 --> 00:21:03,430
hajde
Sve će se srediti samo od sebe. U REDU?

330
00:21:03,600 --> 00:21:05,432
(OBA GIBLJAJU KAO MAJMUNI)

331
00:21:08,160 --> 00:21:09,878
(OBOJE ZAVIJU KAO VUKOVI)

332
00:21:10,080 --> 00:21:13,311
(OBOJE GONŽAJU)

333
00:21:47,240 --> 00:21:48,878
(ZVIŽDUĆI)

334
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dušo, kod kuće sam!

335
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
ČOVJEK: Zombiji?

336
00:22:02,440 --> 00:22:04,431
hej

337
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
Znaš, izgubio sam svoju posljednju olovku.

338
00:22:09,080 --> 00:22:10,639
Prije četiri godine.

339
00:22:10,800 --> 00:22:12,359
Ali, hej, nikad se ne zna.

340
00:22:12,520 --> 00:22:14,557
Hitna pomoć ili tako nešto.

341
00:22:14,720 --> 00:22:17,633
Vi dečki radite puno toga?

342
00:22:17,800 --> 00:22:21,714
Hm... da, jedan ili dva.

343
00:22:29,840 --> 00:22:31,221
Oh, ovaj...

344
00:22:32,130 --> 00:22:33,862
(ŠAPUĆE) To je za seks.

345
00:22:33,920 --> 00:22:35,752
ja znam

346
00:22:35,920 --> 00:22:38,753
Oh. Ja... Žao mi je.

347
00:22:38,960 --> 00:22:40,792
Ne moraš biti u braku?

348
00:22:41,000 --> 00:22:42,877
Oh. Da. Da.

349
00:22:43,040 --> 00:22:47,432
Htjela sam, ali...
Pa, nikad nisam pokušao.

350
00:22:47,600 --> 00:22:49,989
The...

351
00:22:50,160 --> 00:22:51,753
Apokalipsa.

352
00:22:51,920 --> 00:22:53,638
Hm...

353
00:22:53,800 --> 00:22:55,154
kraj dana.

354
00:22:55,320 --> 00:22:57,630
Ah, da.
Kraj mnogih stvari.

355
00:22:57,800 --> 00:23:03,113
Sada... nema žene
želi se oženiti, pa...

356
00:23:03,280 --> 00:23:06,238
Da. Apokalipsa.
Totalna blokada, zar ne?

357
00:23:06,440 --> 00:23:07,475
VASQUEZ: Addy.

358
00:23:09,240 --> 00:23:10,719
Cock block?

359
00:23:26,320 --> 00:23:27,799
ADDY: Je li on...

360
00:23:31,920 --> 00:23:34,036
(ADDY NJEŽNO PROČIŠĆAVA GRLO)

361
00:23:38,680 --> 00:23:40,478
(CVIJEK)

362
00:23:44,120 --> 00:23:47,511
hej Vau, vau. hej hej
u redu je u redu je

363
00:23:47,680 --> 00:23:51,560
- Vi niste zombiji.
- Mi nismo zombiji.

364
00:23:51,720 --> 00:23:53,358
Vi niste zombiji.
ti si živ.

365
00:23:53,520 --> 00:23:56,114
- Da, živi smo.
- OK.

366
00:23:57,760 --> 00:24:00,559
- Onda mi moraš pomoći, OK?
- OK.

367
00:24:00,720 --> 00:24:02,996
Moraš me ubiti.

368
00:24:04,800 --> 00:24:06,438
ČOVJEK: Molim?

369
00:24:06,600 --> 00:24:09,353
Moraš me ubiti, OK?
Jer želim umrijeti.

370
00:24:09,520 --> 00:24:11,352
Pa kad biste samo mogli...

371
00:24:11,520 --> 00:24:13,352
- Oh...
- VASQUEZ: Hej, ti, um...

372
00:24:13,520 --> 00:24:15,636
- Sve nosiš ovdje?
- ČOVJEK: Da.

373
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
Sve što je ostalo.
Jednostavno nije bilo dovoljno.

374
00:24:17,600 --> 00:24:21,753
I tako, um... ne mogu
radi ovo više, čovječe.

375
00:24:21,920 --> 00:24:24,275
Samo, to... Previše boli.
dakle...

376
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
ADDY: U redu je.

377
00:24:25,960 --> 00:24:29,351
Ja... ja... shvaćam.
žao mi je Ali, ovaj...

378
00:24:29,520 --> 00:24:32,478
Mi... ne možemo. Mi to ne radimo.

379
00:24:32,640 --> 00:24:35,712
- Ne možeš? Ali ako samo...
- Vau, hej! Natrag, čovječe.

380
00:24:35,880 --> 00:24:37,791
Ili što, čovječe?

381
00:24:39,480 --> 00:24:40,675
Samo me upucaj.

382
00:24:43,400 --> 00:24:45,630
- Hoćeš li?
- Nemoj to raditi.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,632
(VRIŠI)

384
00:24:53,840 --> 00:24:57,356
- Ti si ga ubio.
- Gledajte, morali smo.

385
00:25:07,760 --> 00:25:09,876
Ti si ga ubio.

386
00:25:10,040 --> 00:25:11,917
Samoobrana.

387
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
VASQUEZ: Ne bih ubio
njega, on bi me ubio.

388
00:25:15,360 --> 00:25:19,991
Vjerujete da je bolje
ubiti nego umrijeti?

389
00:25:21,520 --> 00:25:23,716
To je samo ono što mi
moram učiniti sada.

390
00:25:24,760 --> 00:25:26,194
je li

391
00:25:32,600 --> 00:25:34,591
(TEŠKO DIŠE)

392
00:25:40,200 --> 00:25:41,918
Ne brini za njega.
Nastavi disati, dušo.

393
00:25:42,080 --> 00:25:43,957
Mislite li stvarno
da ovo pomaže?

394
00:25:44,120 --> 00:25:47,636
Pa, osjećam se dobro zbog toga. to je
mnogo mirniji. Manje nasilan.

395
00:25:47,800 --> 00:25:49,711
Ooh, žao mi je, booboo.
Zanio sam se.

396
00:25:49,880 --> 00:25:51,441
ne brini
tvoja lijepa mala glava.

397
00:25:52,600 --> 00:25:53,795
O tome govori doc.

398
00:25:53,960 --> 00:25:56,156
Ne osjećam se dobro.
Imaš li nešto?

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,590
Samo si nervozan, tata.
Ne brini.

400
00:25:58,760 --> 00:26:00,592
Svidjet će ti se to
dijete bez obzira na sve.

401
00:26:00,760 --> 00:26:02,592
Čak i ako izgleda kao ti.

402
00:26:02,760 --> 00:26:04,831
Stvarno?
Nemaš ništa za mene?

403
00:26:05,040 --> 00:26:07,316
Što kažete na cigaru?
Cigara? Imaš li cigaru?

404
00:26:07,480 --> 00:26:09,073
Cigareta? Z-Trav?

405
00:26:14,600 --> 00:26:17,274
- Žvakaća guma?
- To je nikotinska žvakaća guma.

406
00:26:17,440 --> 00:26:19,556
Ja ću uzeti.

407
00:26:33,200 --> 00:26:34,599
nešto?

408
00:26:37,640 --> 00:26:40,393
Tvoj čovjek.
Morate doći k njemu.

409
00:26:40,560 --> 00:26:41,914
10K?

410
00:26:46,600 --> 00:26:48,079
Addy!

411
00:26:53,120 --> 00:26:55,270
(KAŠLJE)

412
00:27:02,840 --> 00:27:05,832
(ZOMBIJI TIHO REŽU)

413
00:27:13,960 --> 00:27:15,598
- (SERENA VRISTI)
- VASQUEZ: Polako, sad.

414
00:27:15,760 --> 00:27:18,798
Pazi kuda hodaš.
Stavi je na sijeno.

415
00:27:19,960 --> 00:27:22,634
DOC: I ona ga ima?

416
00:27:22,800 --> 00:27:24,996
- (SERENA STENJE)
- Što je s vama, dečki?

417
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
Standardno vojno cjepivo.

418
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Udahnuo si taj prah.
kako se osjećaš

419
00:27:29,320 --> 00:27:32,278
DOC: 100%.
Da, potpuno sam dobro.

420
00:27:32,440 --> 00:27:34,909
Pa, 85%. Ja sam star.

421
00:27:35,080 --> 00:27:36,673
Jeste li u vojsci, doktore?

422
00:27:36,880 --> 00:27:38,598
Američka mornarica, Subic Bay. Zašto?

423
00:27:38,800 --> 00:27:41,474
- Ti bi se cijepio.
- Ne za antraks, ne tada.

424
00:27:41,680 --> 00:27:44,069
Ne, ali za cijeli brod
drugih čudnih sranja.

425
00:27:44,240 --> 00:27:46,117
Ne želim ni znati
čudno sranje

426
00:27:46,280 --> 00:27:47,839
Pobjegao sam
kroz moje vene, amigo.

427
00:27:48,000 --> 00:27:51,516
- Pa, čini se da djeluje.
- Neće pomoći Addy ili 10K.

428
00:27:51,680 --> 00:27:54,069
Ovo je loše.

429
00:27:54,240 --> 00:27:56,675
Ovo je stvarno loše.

430
00:27:56,840 --> 00:27:59,150
Hej, možda bismo trebali...

431
00:27:59,360 --> 00:28:01,033
znaš...

432
00:28:01,240 --> 00:28:03,117
Što?

433
00:28:03,320 --> 00:28:05,516
Doza 10K i Addy
s malo Murphy soka.

434
00:28:05,680 --> 00:28:07,796
- Ne! Nema šanse.
- VASQUEZ: Ne, čovječe.

435
00:28:07,960 --> 00:28:09,678
DOC: Pa, moramo
učiniti nešto.

436
00:28:11,800 --> 00:28:15,236
Jedina stvar koja će
pomoći im je više Cipro.

437
00:28:16,840 --> 00:28:18,877
Trebamo li pokušati još jednom?

438
00:28:19,040 --> 00:28:21,475
- (SERENA STENJE I HLAČE)
- Imaju Cipro ovdje.

439
00:28:22,480 --> 00:28:26,269
- Nedovoljno.
- Ne. Nije dovoljno za sve.

440
00:28:26,440 --> 00:28:28,556
Ali dovoljno
za Addy i 10K da žive.

441
00:28:28,720 --> 00:28:33,590
Dakle, uzimamo od svih njih
za dvoje naših?

442
00:28:33,760 --> 00:28:36,274
Ali mi to ne radimo
tako nešto, zar ne?

443
00:28:37,640 --> 00:28:40,109
Warrene, svi će umrijeti.

444
00:28:40,320 --> 00:28:42,357
Ionako će svi umrijeti.

445
00:28:42,520 --> 00:28:45,239
kao što si rekao,
s racioniranjem,

446
00:28:45,400 --> 00:28:47,835
nitko od njih neće dobiti
dovoljno Cipro da preživi.

447
00:28:49,400 --> 00:28:52,119
Vi odlučujete, šefe.

448
00:28:56,920 --> 00:28:58,911
Radi se o misiji.

449
00:28:59,920 --> 00:29:02,560
- Činiš pravu stvar.
- (RUGA SE)

450
00:29:02,760 --> 00:29:05,354
Nadam se da se Bog slaže.

451
00:29:06,520 --> 00:29:08,158
VASQUEZ:
Pa kako ćemo to učiniti?

452
00:29:08,320 --> 00:29:11,676
Izbrojao sam sedam zdravih ljudi,
ali uglavnom žene.

453
00:29:13,200 --> 00:29:15,191
Menonitske žene.

454
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Znate, krotak, blag.

455
00:29:18,720 --> 00:29:21,075
Ne kao... ti.

456
00:29:23,280 --> 00:29:25,396
Hm. A njihovo oružje?

457
00:29:25,560 --> 00:29:28,916
Poljoprivredni alati.
Nisam vidio nikakvo oružje.

458
00:29:29,120 --> 00:29:30,872
Točno, bez oružja.

459
00:29:31,080 --> 00:29:34,630
Pa ulazimo tiho.
Nitko ne mora stradati.

460
00:29:35,640 --> 00:29:38,234
Dok, ti ​​ostani ovdje.

461
00:29:38,400 --> 00:29:43,793
Ići ćemo opljačkati neke
jako dragi i ljubazni ljudi...

462
00:29:44,960 --> 00:29:46,712
za dobrobit...

463
00:29:46,880 --> 00:29:49,633
MURPHY: A onda... izdahni!

464
00:29:49,800 --> 00:29:51,950
Samo se pobrini
ništa im se ne događa.

465
00:29:52,120 --> 00:29:54,157
- DOC: Da, gospođo.
- VASQUEZ: Učinimo to.

466
00:29:54,320 --> 00:29:56,630
SERENA: Arggh!

467
00:29:56,800 --> 00:29:59,030
Hajde, dušo. Disati.
Moraš nastaviti disati.

468
00:29:59,200 --> 00:30:01,191
Ne, ne. Mu. trebam ga!

469
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
dođi ovamo Dođi k meni.
Ona te treba.

470
00:30:03,800 --> 00:30:06,314
Ona te traži.

471
00:30:07,320 --> 00:30:10,312
(HLAČE I TEŠKO DIŠE)

472
00:30:22,760 --> 00:30:24,876
Ohh...

473
00:30:33,160 --> 00:30:35,879
(SERENINO DISANJE SE SMIRUJE)

474
00:30:40,800 --> 00:30:43,394
SERENA: Oh, oh...

475
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
(SERENA SE SMIJE)

476
00:31:06,480 --> 00:31:09,040
hej Misliš da će ti to trebati?

477
00:31:09,200 --> 00:31:11,874
Ljudi se mijenjaju
kada je opstanak u pitanju.

478
00:31:14,400 --> 00:31:16,630
- (PIJETLOVI ORUŽJE)
- Da.

479
00:31:17,640 --> 00:31:19,119
u redu

480
00:31:27,760 --> 00:31:30,115
ČOVJEK: Bruder. Švester.

481
00:31:31,120 --> 00:31:32,633
Mislio sam da bi mogao doći.

482
00:31:33,960 --> 00:31:35,917
Je li to lijek koji želite?

483
00:31:36,120 --> 00:31:38,509
WARREN: Samo...

484
00:31:38,680 --> 00:31:41,149
(PROČISTI GRLO)

485
00:31:41,320 --> 00:31:43,391
Moramo nastaviti.

486
00:31:44,960 --> 00:31:47,554
Naš tim...

487
00:31:47,720 --> 00:31:49,597
Moramo stići u Kaliforniju.

488
00:31:51,560 --> 00:31:53,312
Naš čovjek Murphy...

489
00:31:53,480 --> 00:31:55,391
on je imun.

490
00:31:56,600 --> 00:32:01,151
(DRHTAVO) Postoji... laboratorij
napraviti cjepivo.

491
00:32:02,600 --> 00:32:04,034
Lijek.

492
00:32:05,160 --> 00:32:09,518
Lijek koji će
pomoći mnogim ljudima,

493
00:32:09,680 --> 00:32:12,513
spasiti puno ljudi.

494
00:32:21,480 --> 00:32:24,279
ČOVJEK: Vjerujemo da mir
je volja Božja.

495
00:32:24,440 --> 00:32:28,673
Slijedimo put od
mir, pravda, jedinstvo.

496
00:32:28,880 --> 00:32:30,279
(LJUDI MRŠAJU
NA STRANOM JEZIKU)

497
00:32:30,440 --> 00:32:32,477
Vježbamo da se ne opiremo,

498
00:32:32,640 --> 00:32:35,678
čak i kroz nasilje,
čak i kroz rat.

499
00:32:35,840 --> 00:32:40,073
Naša patnja dolazi
od opiranja onome što jest.

500
00:32:41,560 --> 00:32:45,474
Bog nas je pozvao da tražimo
pravdu i mir,

501
00:32:45,640 --> 00:32:48,837
da volimo svoje neprijatelje...

502
00:32:49,960 --> 00:32:52,952
i da se nikad ne osveti.

503
00:32:56,240 --> 00:32:57,833
žao mi je

504
00:32:58,840 --> 00:33:00,399
oprosti mi

505
00:33:02,880 --> 00:33:04,632
Milost tebi.

506
00:33:04,800 --> 00:33:06,711
I mir.

507
00:33:09,400 --> 00:33:12,119
(SVI NERAZGOVOLJNO ŽUMRNJAJU)

508
00:33:17,920 --> 00:33:20,639
Osjećao bih se puno bolje
kad bi nas barem pokušali ubiti.

509
00:33:20,800 --> 00:33:25,112
Samo u zbrkanoj apokalipsi
je li to bila prava stvar.

510
00:33:31,800 --> 00:33:35,316
(SERENA VRISTI)

511
00:33:37,280 --> 00:33:40,238
(SERENA STENJE I HLAČE)

512
00:33:53,040 --> 00:33:56,476
ooh! Hi-hi-hi-hi...

513
00:33:56,640 --> 00:33:59,029
Ooh, ooh, ooh, ooh, hee...

514
00:33:59,200 --> 00:34:02,113
- Arggh!
- (GUŠENJE)

515
00:34:02,280 --> 00:34:04,237
vidim nešto!

516
00:34:09,640 --> 00:34:11,153
To nije glava.

517
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
MURPHY: Da, ali ponekad
to se događa, točno,

518
00:34:13,440 --> 00:34:15,281
okreću se
i izaći nogama naprijed?

519
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
- DOC: Ne znam!
- Da, ali to nije stopalo.

520
00:34:17,440 --> 00:34:19,351
- DOC: Ne. Vau!
- (VRISTI)

521
00:34:19,520 --> 00:34:21,352
Ta beba ne čeka
izgurati se.

522
00:34:21,520 --> 00:34:23,431
- Samo se izvlači!
- (SPURT)

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
Evo je dolazi!

524
00:34:26,320 --> 00:34:28,152
- ARGGH!
- WARREN: Pripremite se!

525
00:34:28,320 --> 00:34:30,357
(SAV UZdah)

526
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
(BEBA JECI)

527
00:34:36,000 --> 00:34:37,798
(BEBA PLAČE)

528
00:34:37,960 --> 00:34:39,712
(ŽIVOTINJSKO GRČANJE)

529
00:34:39,880 --> 00:34:41,871
(DEVA GRCA)

530
00:34:45,680 --> 00:34:48,399
(ŠMRKNE)

531
00:34:48,600 --> 00:34:51,319
(BRIJEK)

532
00:34:51,520 --> 00:34:54,160
(BLEJANJE)

533
00:34:54,360 --> 00:34:56,431
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

534
00:35:11,600 --> 00:35:13,989
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

535
00:35:14,160 --> 00:35:17,790
(SERENA TIHO Brblja)
Oh, ne, ne, ne.

536
00:35:17,960 --> 00:35:20,952
Pssst.Psst, shh, shh, shh,
ššš, ššš.

537
00:35:21,120 --> 00:35:23,509
Oh... zom...

538
00:35:23,720 --> 00:35:26,234
zombi...

539
00:35:26,400 --> 00:35:28,198
SERENA: Pst, Pst, Pst, Pst, Pst.
Oh, dušo.

540
00:35:36,680 --> 00:35:38,591
SERENA: Daj da se javim.
Oh-ho-ho-ho.

541
00:35:38,760 --> 00:35:40,990
(SERENA guče)

542
00:35:44,600 --> 00:35:46,432
Čestitam, tata.

543
00:35:46,600 --> 00:35:49,592
- Bila si dobra, mama.
- (SMIJE SE)

544
00:35:49,760 --> 00:35:51,797
Pa, što je to?

545
00:35:52,000 --> 00:35:54,913
- Djevojčica je.
- Oh. Da, naravno.

546
00:35:55,080 --> 00:35:57,959
Uh, Doc,
čemu služi nož?

547
00:35:59,680 --> 00:36:01,876
- Pupčana vrpca.
- (BABY BURBLES)

548
00:36:02,040 --> 00:36:03,439
"Oh!
'Ooh!

549
00:36:03,600 --> 00:36:05,989
Vau! pretpostavljam
ona to ima pokriveno.

550
00:36:06,160 --> 00:36:09,994
- (BEBA PODRIŽE)
- (SMIJEH)

551
00:36:10,160 --> 00:36:13,994
(SMIJE SE) To je moja djevojka.

552
00:36:21,640 --> 00:36:25,315
- (SMIJEH)
- Mogu li?

553
00:36:26,320 --> 00:36:28,118
Oh, da.

554
00:36:38,600 --> 00:36:40,637
(SMIJE SE)

555
00:36:43,360 --> 00:36:46,398
Pogledaj. 10 prstiju na rukama, 10 nožnih prstiju.

556
00:36:50,640 --> 00:36:52,916
- Uh, Murphy?
- Nije li slatka?

557
00:36:54,640 --> 00:36:56,551
(PLAČE I REŽE)

558
00:37:05,560 --> 00:37:06,880
Naslovnica Addy i 10K.

559
00:37:11,080 --> 00:37:13,117
(REŽANJE)

560
00:37:17,760 --> 00:37:20,229
Murphy, učini svoje
zombi vudu stvar!

561
00:37:20,400 --> 00:37:22,232
- (ZOMBIJI REŽU)
- Ne ide!

562
00:37:22,400 --> 00:37:24,232
Privlače ih bebe!

563
00:37:38,240 --> 00:37:44,759
ARGGH!

564
00:37:46,760 --> 00:37:49,115
Makni se od moje bebe,
vi prokleti prljavi zombiji!

565
00:37:49,280 --> 00:37:51,715
šunka

566
00:37:51,880 --> 00:37:55,794
Kreni! Ići!

567
00:37:57,280 --> 00:37:58,998
WARREN: Hajde.
Idemo! hajde

568
00:37:59,160 --> 00:38:01,037
ADDY: Svi u kamion!

569
00:38:02,520 --> 00:38:04,158
SERENA: Idi, idi, idi!

570
00:38:05,600 --> 00:38:09,833
Arggh! haha!

571
00:38:10,000 --> 00:38:11,798
(GUNCA)

572
00:38:11,960 --> 00:38:13,997
MURPHY: Gdje je Serena?

573
00:38:14,160 --> 00:38:17,039
(groktanje)

574
00:38:17,200 --> 00:38:21,034
(ISKLJUČEN ZVUK)

575
00:38:23,680 --> 00:38:25,717
Ne!

576
00:39:04,200 --> 00:39:06,840
Pomozite joj. Molim.

577
00:39:08,400 --> 00:39:10,437
Ne gledaj.

578
00:39:14,440 --> 00:39:16,238
dajem ti milost.

579
00:39:32,000 --> 00:39:34,992
(SVI REŽU)

580
00:39:41,760 --> 00:39:44,229
(BABY BURBLES)

581
00:39:49,320 --> 00:39:51,470
Treba prijeći puno kilometara
prije mraka.

582
00:39:51,640 --> 00:39:53,551
Trebali bismo krenuti.

583
00:39:53,720 --> 00:39:55,438
Idem po Murphyja-

584
00:39:59,080 --> 00:40:01,151
ADDY: Dobro, hajde.

585
00:40:01,320 --> 00:40:03,072
hajde

586
00:40:03,240 --> 00:40:04,958
hej HEJ-

587
00:40:05,120 --> 00:40:07,634
- Hej, mali.
- Hej, eno ga.

588
00:40:07,840 --> 00:40:09,353
hej

589
00:40:09,520 --> 00:40:11,113
gdje je...

590
00:40:11,280 --> 00:40:12,918
Je li rodila dijete?

591
00:40:13,080 --> 00:40:15,993
Da. Murphy ima
trenutak s njom.

592
00:40:16,160 --> 00:40:17,559
(MRMLJA)

593
00:40:17,720 --> 00:40:20,234
(MURPHY TIHO GOVORI)
u redu je Imam te.

594
00:40:20,400 --> 00:40:22,232
Imam te.

595
00:40:22,440 --> 00:40:24,238
WARREN: Hmm.

596
00:40:24,440 --> 00:40:26,477
lijepa je.

597
00:40:27,480 --> 00:40:29,391
Imam nešto za tebe.

598
00:40:29,560 --> 00:40:31,233
Što je to?

599
00:40:31,400 --> 00:40:34,597
Serenin popis imena za bebe.

600
00:40:34,760 --> 00:40:36,433
huh (NJUŠI)

601
00:40:38,360 --> 00:40:40,874
- (MRMLJI)
- Što? Jesu li strašni?

602
00:40:41,080 --> 00:40:43,310
Izgled.

603
00:40:44,480 --> 00:40:48,075
Sarah. Ellen. Carolyn.
hajde Ovo su lijepa imena.

604
00:40:48,240 --> 00:40:50,390
Da, ako je htjela
pridružiti se PTA-i.

605
00:40:50,560 --> 00:40:53,439
Ali to nisi ti.
Je li, dušo?

606
00:40:54,600 --> 00:40:56,238
(MURPHY SE SMIJU)

607
00:40:56,400 --> 00:40:58,755
A kad smo već kod beba...

608
00:40:59,800 --> 00:41:01,359
Poklon za vas.

609
00:41:01,560 --> 00:41:03,597
10K: Kondomi marke Billy Boy?

610
00:41:03,760 --> 00:41:05,512
Djevojka je još uvijek vani.

611
00:41:05,680 --> 00:41:07,717
Nećeš
umri kao djevica, obećavam.

612
00:41:07,880 --> 00:41:10,315
Ali... kad se dogodi...

613
00:41:11,520 --> 00:41:13,716
ne budi glup.

614
00:41:14,720 --> 00:41:16,711
Da, kao onaj tip.

615
00:41:18,160 --> 00:41:20,071
Mislim, kako je
to se ipak događa?

616
00:41:20,240 --> 00:41:22,356
Oh, čovječe, moraš razumjeti...

617
00:41:23,400 --> 00:41:25,471
bila je pita.

618
00:41:27,280 --> 00:41:30,636
Uf! pff...

619
00:41:30,840 --> 00:41:32,433
Moja majka se zvala...

620
00:41:32,600 --> 00:41:34,557
Lucinda.

621
00:41:37,040 --> 00:41:39,077
(NJUŠI)

622
00:41:39,240 --> 00:41:41,231
Mislim da ću je zvati Lucy.

623
00:41:41,400 --> 00:41:45,598
Lucy, prva svoje vrste.

624
00:41:45,760 --> 00:41:48,149
(SMIJE SE)

625
00:41:49,520 --> 00:41:53,115
Zar nije savršena? (NJUŠI)

626
00:41:53,320 --> 00:41:55,072
- Ohh...
- Ovdje.

627
00:41:55,280 --> 00:41:58,671
(SMIJEH) na...

628
00:41:59,680 --> 00:42:03,514
MURPHY: Lucy, imaš
nešto 'splainin' učiniti.

629
00:42:12,280 --> 00:42:15,113
(GRGAĆANJE I REŽANJE)

630
00:42:15,280 --> 00:42:17,396
(KRAVA MIJEKA)