1
00:01:04,800 --> 00:01:05,867
אִמָא?

2
00:01:08,759 --> 00:01:13,126
סוזי מעולם לא הופיעה. עשיתי דאבל.

3
00:01:15,592 --> 00:01:16,659
אני כל כך עייף.

4
00:01:19,632 --> 00:01:20,699
גָמוּר.

5
00:01:21,132 --> 00:01:22,765
עשית? הו!

6
00:01:24,257 --> 00:01:27,391
זה נהדר. כל הכבוד.

7
00:01:29,133 --> 00:01:32,133
כָּך? גילית על זה היום?

8
00:01:33,008 --> 00:01:35,708
רק הדירוגים. אל תגלה
על המלגה עד לאחר הגמר.

9
00:01:36,507 --> 00:01:38,441
מה עם המענק? נדחה.

10
00:01:39,132 --> 00:01:41,066
אותו דבר כמו ההלוואות.
אבא משתמש בי בתור ניכוי.

11
00:01:41,675 --> 00:01:44,475
מַמזֵר. כן, אבל עדיין יש לי טוב
נורה בוולדיקטוראן.

12
00:01:45,300 --> 00:01:47,667
זאת אומרת, אני עדיין יכול לקבל את המלגה.
ואתה תעשה.

13
00:01:49,048 --> 00:01:50,982
יש לי אמונה מלאה בך.

14
00:01:52,590 --> 00:01:55,590
ובכן, אני חייב ללכת. אם רק אני
לעבור את השבוע הזה, אני אהיה בסדר.

15
00:01:56,883 --> 00:01:58,450
בוא הנה. אני חייב ללכת.

16
00:01:59,216 --> 00:02:02,416
אני צריך חיבוק. אני צריך אחד. קדימה.

17
00:02:05,257 --> 00:02:06,591
אתה הולך להגיע לקולג'.

18
00:02:08,258 --> 00:02:10,091
כלומר, תראה את זה. זה מבריק.

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,774
הילדה הקטנה שלי הסופרת.

20
00:02:15,131 --> 00:02:17,765
אתה תצליח.
אתה תצא מכאן.

21
00:02:20,173 --> 00:02:22,140
אני פשוט יודע את זה. לא עשית כל כך רע.

22
00:02:23,298 --> 00:02:24,232
כֵּן.

23
00:02:25,006 --> 00:02:26,273
אבל אתה הולך עד הסוף.

24
00:02:30,131 --> 00:02:31,432
אז אתה באמת חושב שזה A?

25
00:02:33,007 --> 00:02:34,407
אתה ה-A.

26
00:02:39,423 --> 00:02:41,024
המורה הזה שלך לא
אדע מה פגע בה.

27
00:03:24,297 --> 00:03:25,264
מְאַמֵן! היי, מאמן!

28
00:03:30,340 --> 00:03:31,807
תתעורר, בסדר?

29
00:03:33,131 --> 00:03:35,165
זה יש לטרודי טאקר
אין עסק לנהוג במרצדס.

30
00:03:35,796 --> 00:03:38,263
תקשיב, אני צריך את הנבואה הבכירה שלך
לגיליון האחרון. המועד האחרון הוא מחר.

31
00:03:39,046 --> 00:03:40,646
אני לא יודע מה להגיד. אני שונא את החרא הבכיר הזה.

32
00:03:41,338 --> 00:03:43,238
רק תחשוב איפה אתה תהיה בעוד 20 שנה.

33
00:03:43,797 --> 00:03:44,930
אתה הסופר, תעשה את זה בשבילי.

34
00:03:45,379 --> 00:03:48,580
אוקיי, מה דעתך, מיס ג'ו לין
ג'ורדן, סרט מפורסם כוכב, נראה לאחרונה

35
00:03:49,463 --> 00:03:52,097
בגמילה מקפיצה את פרקדן,
גרושה מבעל הומו.

36
00:03:52,921 --> 00:03:53,721
מוּשׁלָם.

37
00:03:54,005 --> 00:03:55,572
מה שלך אומר? את שלי עוד לא עשיתי.

38
00:03:56,088 --> 00:03:58,422
הרשה לי. לי אן ווטסון,
עיתונאי מפורסם,

39
00:03:59,131 --> 00:04:01,597
זוכה עבורה בפרס פוליצר
חשבון אישי אך צורב...

40
00:04:02,336 --> 00:04:04,003
על היותה בתולה בת 38.

41
00:04:04,587 --> 00:04:06,153
צפה בזה. תזכורת פשוטה.

42
00:04:09,753 --> 00:04:10,720
לך, בנאדם, לך!

43
00:04:21,297 --> 00:04:22,630
היי, טרודי. מה יש לך שם?

44
00:04:23,088 --> 00:04:25,488
זו הבסטיליה. כמו ב
ההסתערות על הבסטיליה,

45
00:04:26,213 --> 00:04:27,480
כמו במהפכה הצרפתית.

46
00:04:28,170 --> 00:04:30,670
זה חמוד. אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר מאשר חמודים.

47
00:04:32,171 --> 00:04:33,571
אתה לא חושב כך, לי אן?

48
00:04:35,087 --> 00:04:36,821
עבודה טובה. כל הכבוד.

49
00:04:39,587 --> 00:04:40,788
בוקר טוב.

50
00:04:57,961 --> 00:05:00,228
הו, אלוהים, הנה הוא. הו, הוא כזה

51
00:05:00,961 --> 00:05:01,628
קנקר.

52
00:05:01,878 --> 00:05:02,844
עם ישבן מברזל יצוק!

53
00:05:05,128 --> 00:05:06,995
תעז אותי. מַה?

54
00:05:07,669 --> 00:05:08,936
פשוט תגיד את זה. תעז אותי.

55
00:05:10,878 --> 00:05:12,812
בסדר, אני מעז אותך. תודה לך!

56
00:05:15,754 --> 00:05:19,954
סליחה על זה. היי, ג'ו לין, זה בסדר.

57
00:05:21,128 --> 00:05:23,595
לא, באמת, אני לא צריך להיות
בציבור עם הרגליים שלי. אני מצטער.

58
00:05:25,919 --> 00:05:27,919
היי, לי אן, איך הולך? היא טובה.

59
00:05:28,627 --> 00:05:30,194
אני זה שדי יצא מזה.

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,193
אה, כן? מה לא בסדר?

61
00:05:32,628 --> 00:05:33,928
אני רק חושב שצריך קצת רחמים,

62
00:05:34,337 --> 00:05:36,904
מאז שיש לי את המערבולת הזאת
ואהבה סודית נלהבת אליך...

63
00:05:38,003 --> 00:05:39,737
מאז בעצם כיתה ג', ואמ

64
00:05:47,337 --> 00:05:51,004
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. תוֹדָה. כֵּן.

65
00:05:52,752 --> 00:05:55,285
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.
גם אני לא יכול. הו, אלוהים!

66
00:05:56,086 --> 00:05:57,219
אתה חייב להירגע עם מוצרי השיער.

67
00:05:57,627 --> 00:05:58,794
האדים עולים ישר באף שלך.

68
00:05:59,293 --> 00:06:00,927
זה היה הקול הקטן הזה בתוכי
שזה עתה אמר, עשה זאת!

69
00:06:01,669 --> 00:06:04,002
בגלל זה זה קול קטן, ג'ו לין.
אתה לא אמור להקשיב לזה.

70
00:06:04,878 --> 00:06:07,245
לא, לי אן. אתה חייב להקשיב.

71
00:06:31,709 --> 00:06:33,010
וואו, וואו, וואו, וואו, בנאדם.

72
00:06:35,085 --> 00:06:35,951
הנה היא.

73
00:06:41,335 --> 00:06:42,169
סליחה.

74
00:06:47,667 --> 00:06:48,634
צא מהדרך!

75
00:06:49,292 --> 00:06:50,059
היי, בנאדם.

76
00:06:54,209 --> 00:06:55,709
יום טוב, מאמן. מר פוטר?

77
00:06:56,459 --> 00:06:59,960
אפשר רגע? שַׁחַר,
גברת טינגל. מה שלומך?

78
00:07:01,126 --> 00:07:02,926
בסדר, תודה. גברת טינגל.

79
00:07:03,501 --> 00:07:05,468
האם תסלח לנו, מאמן
ונצ'ל? כַּמוּבָן.

80
00:07:07,627 --> 00:07:08,827
איך אני יכול לעזור לך
הבוקר, גברת טינגל?

81
00:07:09,293 --> 00:07:11,393
בית הספר לקיץ מתחיל בעוד שלושה שבועות.
האם קיבלת את הבקשה שלי...

82
00:07:12,125 --> 00:07:13,792
לגבי הנחוצים
חומרי מחקר?

83
00:07:14,334 --> 00:07:15,634
כן, רציתי לדבר איתך על זה.

84
00:07:16,167 --> 00:07:18,100
נראה שזה עניין של תקציב.
חשבתי

85
00:07:18,667 --> 00:07:20,334
לא, לא, אל תעשה את זה, מר פוטר.
אנחנו כל כך מעדיפים...

86
00:07:20,917 --> 00:07:22,384
השפעת הרוח השורקת שיש לך עלינו.

87
00:07:22,917 --> 00:07:25,651
עכשיו, ביקשתי את החומרים האלה לפני זמן מה.

88
00:07:26,542 --> 00:07:28,976
אין לנו כסף. מר פוטר,

89
00:07:29,709 --> 00:07:31,609
אני בטוח שאם תסתכל שוב
בתקציב המגעיל הזה...

90
00:07:32,209 --> 00:07:33,609
כושר ההמצאה יהיה בשפע.

91
00:07:34,792 --> 00:07:36,559
אז תודה מראש.

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,216
אה, דרך אגב, יום הולדת שמח.

93
00:07:41,749 --> 00:07:42,983
זה לא יום ההולדת שלי, גברת טינגל.

94
00:07:43,499 --> 00:07:46,500
לא, לא יום ההולדת שלך. בית העסק א.א. אֶחָד.

95
00:07:48,083 --> 00:07:50,083
היית פיכח כמה זמן זה עכשיו?

96
00:07:52,083 --> 00:07:54,616
ארבע שנים. שָׁם. ידעתי שזה השבוע.

97
00:07:55,958 --> 00:07:57,258
אני ודייטים.

98
00:07:57,792 --> 00:07:59,259
אתה יודע, זו הקללה
להיות מורה להיסטוריה.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,225
ובכן, מזל טוב.
זה די הישג.

100
00:08:03,709 --> 00:08:06,809
רק תחשוב, לא לגימה אחת של אלכוהול
בעוד למעלה מארבע שנים.

101
00:08:07,749 --> 00:08:10,983
זה כמעט... לא ייאמן.

102
00:08:14,500 --> 00:08:18,700
אתה בסדר, מר פוטר?
כן, אני בסדר. רק קצת עייף.

103
00:08:21,042 --> 00:08:22,275
אה. מאוחר בלילה?

104
00:08:31,373 --> 00:08:33,207
אהבתי את הנשיא קנדי,

105
00:08:33,956 --> 00:08:36,256
אבל למרות הרגשות שלי לג'ק,

106
00:08:36,956 --> 00:08:38,857
הוא היה, אחרי הכל, גבר נשוי,

107
00:08:39,624 --> 00:08:41,624
אז הרומן שלנו נשאר סודי.

108
00:08:42,498 --> 00:08:45,399
אבל זה החזיק מעמד. וזה לא היה רק ​​על סקס.

109
00:08:46,457 --> 00:08:47,924
עזרנו אחד לשני.

110
00:08:48,457 --> 00:08:50,591
ג'ון פנה אלי לעתים קרובות לייעוץ.

111
00:08:51,249 --> 00:08:53,149
עודדתי אותו לצאת מברלין,

112
00:08:53,874 --> 00:08:55,908
ייעץ לו על משבר הטילים בקובה,

113
00:08:56,624 --> 00:09:00,791
ואף עודד אותו לחתום
הסכם השלום הגרעיני הישן והמטופש הזה.

114
00:09:02,289 --> 00:09:05,923
אז לסיכום, אני שואל אותך...

115
00:09:06,997 --> 00:09:09,831
לא לשאול מה הפילגש שלך יכולה לעשות בשבילך,

116
00:09:10,706 --> 00:09:14,540
אבל מה המאהבת שלך
יכול לעשות עבור המדינה שלך.

117
00:09:26,205 --> 00:09:27,372
תודה לך, מיס ג'ורדן,

118
00:09:27,956 --> 00:09:30,989
על העיוות המבחיל הזה
של ההיסטוריה האמריקאית.

119
00:09:31,956 --> 00:09:33,256
רק ניסיתי לציין...

120
00:09:33,831 --> 00:09:36,998
חוסר שיקול הדעת של המנהיגים הפוליטיים שלנו
השפיעו מאוד על ההיסטוריה.

121
00:09:37,915 --> 00:09:40,349
ואתה בחרת לעשות את זה בלי
שמץ אחד של ראיות עובדתיות,

122
00:09:41,164 --> 00:09:42,564
עוזב את הכשרון של הפרויקט שלך

123
00:09:43,039 --> 00:09:45,206
להישפט אך ורק על פי דין
התחזות פושרת,

124
00:09:46,373 --> 00:09:48,807
לגמרי מחוץ שלך
טווח מוגבל כשחקנית.

125
00:09:49,581 --> 00:09:50,748
עכשיו, שבי.

126
00:10:04,288 --> 00:10:05,188
מר ברי?

127
00:10:14,123 --> 00:10:18,156
אני, אני חשבתי על
להיכנס לאכיפת החוק...

128
00:10:19,537 --> 00:10:22,104
לאחר סיום הלימודים, אז אני
מחשבה על הפרויקט שלי...

129
00:10:23,288 --> 00:10:24,488
הייתי יוצר קשת מימי הביניים.

130
00:10:27,621 --> 00:10:30,188
זה לא נטען. זה היה אמצעי מאוד פופולרי...

131
00:10:31,162 --> 00:10:33,429
של הגנה במהלך המוקדם

132
00:10:35,205 --> 00:10:36,705
במהלך תחילת המאה ה-15.

133
00:10:41,830 --> 00:10:44,197
על ידי הנחת בורג בתא,

134
00:10:45,622 --> 00:10:50,289
אה, קידה של העץ
יוצר לחץ

135
00:11:03,163 --> 00:11:03,930
מגניב.

136
00:11:05,122 --> 00:11:07,122
אל תתגרה בנו, מר בארי.

137
00:11:07,830 --> 00:11:09,796
כשאתה יורה, תגרום לזה לספור.

138
00:11:11,580 --> 00:11:14,180
זה לא התכוונתי, לא חשבתי על זה

139
00:11:14,994 --> 00:11:19,128
לא, כי העולם הזה דורש א
המוח הגדול ועוד כמה חלקים חסרים.

140
00:11:20,495 --> 00:11:22,295
מה שעשית זה להביא נשק לבית הספר.

141
00:11:23,161 --> 00:11:24,995
מה שעשית הוא עונש
בבית משפט.

142
00:11:25,704 --> 00:11:27,737
עכשיו, שב לפני שאעצור אותך.

143
00:11:33,662 --> 00:11:36,796
מר צ'רנר, אני מעז בכלל לשאול?

144
00:11:48,744 --> 00:11:49,944
פלימות' רוק.

145
00:11:57,246 --> 00:12:00,013
העבודה שלך, מר צ'רנר, היא
מזכיר מאוד בחור צעיר...

146
00:12:00,870 --> 00:12:03,370
שישב באותו כיסא לפני כ-20 שנה.

147
00:12:04,120 --> 00:12:07,021
גם לו היו המילים אין עתיד
מודפס על מצחו.

148
00:12:09,327 --> 00:12:10,861
תן לאביך את הטוב ביותר.

149
00:12:17,536 --> 00:12:20,536
מיס ווטסון? לסנוור אותנו, נכון?

150
00:12:30,869 --> 00:12:32,770
ובכן, יצרתי יומן מהמאה ה-7.

151
00:12:33,537 --> 00:12:35,604
שנה אחת בחיים
של מכשפה סאלם מואשמת.

152
00:12:36,952 --> 00:12:39,719
תיעוד אירועים ממשיים,
הוא מכיל 365 ערכים,

153
00:12:40,577 --> 00:12:41,910
הכל כתוב עם נוצה ודיו,

154
00:12:42,410 --> 00:12:44,277
כרוך בעור וחוט
ומיושן לאותנטיות.

155
00:12:45,994 --> 00:12:48,727
זה מתאר את זו של נערה צעירה
מאסר שווא ומשפט לא הוגן.

156
00:12:50,452 --> 00:12:51,852
זה לקח בערך שישה חודשים

157
00:12:52,411 --> 00:12:53,744
10 באוקטובר, 1692.

158
00:12:54,993 --> 00:12:57,260
ילדה נוספת נשרפה היום על המוקד.

159
00:12:57,952 --> 00:12:59,886
אני חושש שוויליאם גריגס יצביע עליי הבא.

160
00:13:00,619 --> 00:13:04,119
אני חושש שהעתיד שלי יהיה
לא יותר מאפר עשן.

161
00:13:06,826 --> 00:13:09,026
אם זה נכון, אני מתפלל לרוח...

162
00:13:09,660 --> 00:13:11,993
ישא את האפר שלי רחוק מגרדום האל...

163
00:13:13,369 --> 00:13:15,502
למקום שמאפשר לי לשיר ולרקוד...

164
00:13:16,118 --> 00:13:17,685
באוויר הפתוח.

165
00:13:22,452 --> 00:13:25,219
הו, כמה מרגש מאוד.

166
00:13:28,035 --> 00:13:29,969
השתדלתי לא להיסחף יותר מדי עם הפרוזה.

167
00:13:31,159 --> 00:13:33,526
זה עובדתי לחלוטין.
בסופו של דבר היא נשרפה על המוקד.

168
00:13:34,659 --> 00:13:35,826
זה מתועד.

169
00:13:36,450 --> 00:13:37,617
תמיד קורבן,

170
00:13:38,451 --> 00:13:40,084
נכון, מיס ווטסון?

171
00:13:41,992 --> 00:13:45,759
ובכן, יש קווי דמיון ביניהם
החברה היום וסאלם המאה ה-7.

172
00:13:47,201 --> 00:13:49,235
אני מניח שזו תהיה האירוניה שבכל זה.

173
00:13:50,827 --> 00:13:52,893
אני יודע היטב מהי אירוניה, מיס ווטסון.

174
00:13:53,618 --> 00:13:55,985
עם זאת, עליך לעיין במילון שלך.

175
00:13:56,700 --> 00:13:58,634
כמובן, לא הצעתי שכן

176
00:13:59,242 --> 00:14:02,442
אירוניה היא ההיפך ממה שיש
או שאפשר לצפות.

177
00:14:03,617 --> 00:14:05,350
לדוגמה, אם מיס ווטסון...

178
00:14:05,950 --> 00:14:08,617
ציפתה ל-A בפרויקט ההיסטוריה שלה,

179
00:14:09,450 --> 00:14:13,750
היא עשויה למצוא את המציאות
התוצאה תהיה... אירונית למדי.

180
00:14:16,242 --> 00:14:17,742
אני מתפלל למכשפה של סאלם שלך...

181
00:14:18,242 --> 00:14:19,742
נמלט מעבירות ספרותיות כאלה.

182
00:14:25,283 --> 00:14:27,050
בבקשה, שב.

183
00:14:29,075 --> 00:14:30,175
מיס טאקר?

184
00:14:57,324 --> 00:14:59,657
אתה מספר שתיים. בנקודה אחת.

185
00:15:03,699 --> 00:15:04,433
רַחֲמִים.

186
00:15:04,782 --> 00:15:06,649
אני יודע כמה ספרת
על היותו וולדיקטור.

187
00:15:07,325 --> 00:15:08,525
אני ממש מצטער, לי אן.

188
00:15:10,783 --> 00:15:13,316
ואני מבין שאתה מספר אחד?
רק במעט.

189
00:15:14,199 --> 00:15:16,633
אבל מי יודע? אולי תקבל
על פרויקט ההיסטוריה הזה...

190
00:15:17,406 --> 00:15:18,973
ופשוט להפוך הכל.

191
00:15:21,281 --> 00:15:22,615
מזל טוב, טרודי.

192
00:15:24,448 --> 00:15:26,815
האם אתה מתכוון לזה? תודה לך.

193
00:15:28,240 --> 00:15:29,606
זה כל כך מתוק.

194
00:15:30,449 --> 00:15:33,515
זה מה שתמיד הרשים אותי
רוב אתה כל כך מתוק.

195
00:15:34,782 --> 00:15:35,848
ואמיתי.

196
00:15:36,490 --> 00:15:38,924
אני יודע שדברים לא היו קלים
אתה ואני אוהבים את הדרך...

197
00:15:39,657 --> 00:15:40,924
אתה תמיד מסוגל להתעלות.

198
00:15:44,323 --> 00:15:47,123
תודה לך. זה כל כך מאוד התפתח מצידך.

199
00:15:48,364 --> 00:15:49,831
סליחה על המלגה הזו.

200
00:15:50,323 --> 00:15:51,857
אני מקווה שלא סמכת על זה. אה, טוב.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,040
שיהיה לך יום נעים.

202
00:15:57,740 --> 00:16:00,774
שמעתי את זה. אתה עדיין יכול לקבל את המלגה הזו.

203
00:16:01,990 --> 00:16:03,924
אֵיך? יש לך שבוע אחד להוריד אותה.

204
00:16:04,532 --> 00:16:05,665
אתה רק פיגור בנקודה.

205
00:16:06,073 --> 00:16:07,607
למד קשה, ותוכל לנצח אותה בקלות.

206
00:16:08,116 --> 00:16:11,049
את לא מבינה, מיס גולד.
ההיסטוריה עלתה לי בגדול.

207
00:16:11,988 --> 00:16:13,155
גברת טינגל שונאת אותי.

208
00:16:13,531 --> 00:16:15,064
מיס טינגל היא כלבה. היא שונאת את כולם.

209
00:16:15,613 --> 00:16:16,714
היא אפילו שונאת אותי.

210
00:16:17,406 --> 00:16:19,139
אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול.

211
00:16:19,739 --> 00:16:20,706
אני מאמין בך.

212
00:16:21,073 --> 00:16:23,006
נשאר שבוע אחד, ו
טרודי טאקר בנתה את זה

213
00:16:23,614 --> 00:16:25,514
לי אן. טרודי טאקר...

214
00:16:26,114 --> 00:16:28,381
היא קרן נאמנות של הרווארד עם פנים חיוורות
ציונים טובים שלו...

215
00:16:29,115 --> 00:16:30,148
הם תוצאה של נשיקות טובות בתחת.

216
00:16:30,822 --> 00:16:32,889
היא לא צריכה את המלגה. אתה כן.

217
00:16:34,156 --> 00:16:37,123
כיועצת הדרכה, יש לך
הייתה הגאווה והשמחה שלי במשך ארבע שנים.

218
00:16:38,071 --> 00:16:41,505
מגיע לך. אתה פשוט חייב
תאמין בעצמך, מותק, זה הכל.

219
00:16:44,863 --> 00:16:45,930
תודה לך, מיס גולד.

220
00:16:50,155 --> 00:16:51,755
אני לא מאמין שאני עושה קרדיט נוסף.

221
00:16:52,280 --> 00:16:56,180
אתה צריך את זה. יש לך שבוע אחד
לדחוף את הכלבה טרודי מהכס.

222
00:16:57,698 --> 00:16:59,598
אתה יודע, אין לי באמת
להיות סופר. כלומר

223
00:17:00,156 --> 00:17:02,023
אני יכול לעשות משהו קצת יותר פרקטי.

224
00:17:02,614 --> 00:17:03,314
תשכח מזה.

225
00:17:03,614 --> 00:17:05,881
אתה הולך להיות וולדיקטור.
אתה הולך לקבל את המלגה שלך.

226
00:17:07,363 --> 00:17:09,830
אתה הולך ללמוד בקולג',
ואתה הולך לרדוף אחרי החלומות שלך,

227
00:17:10,613 --> 00:17:12,313
ואני הולך לדאוג לזה.

228
00:17:13,613 --> 00:17:16,013
העסק האחרון שלי
לפני שאני משתגע להוליווד.

229
00:17:20,114 --> 00:17:23,014
אני אתגעגע אליך.
בסדר, בוא הנה, כדור גבינה,

230
00:17:23,947 --> 00:17:25,547
ואל תגרום לי לבכות.

231
00:17:26,072 --> 00:17:27,539
אתה יודע שאני קל.

232
00:17:28,531 --> 00:17:30,431
האם אנחנו יכולים להפוך את זה לשלושה?
מה אתה אומר?

233
00:17:32,404 --> 00:17:34,638
עכשיו, מה אתן עושות שתי הנשים המקסימות...

234
00:17:35,446 --> 00:17:37,479
על רצפת העץ הקשה הזו?

235
00:17:38,153 --> 00:17:40,920
סידורי ישיבה לסיום הלימודים.
אתה הולך לסיים תואר, נכון?

236
00:17:44,695 --> 00:17:46,929
החגיגה כבר התחילה. תהיה רציני.

237
00:17:47,613 --> 00:17:49,846
תהיה מגניב. זה לא לא.
אתה רוצה בירה? יש לי עוד.

238
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
מה אתה מנסה לעשות, לגרש אותנו?

239
00:17:52,696 --> 00:17:53,629
יהיה לי אחד.

240
00:17:54,071 --> 00:17:55,771
ג'ו לין בסדר

241
00:17:57,030 --> 00:17:58,263
עכשיו, למה אף פעם לא יצאנו?

242
00:17:58,738 --> 00:18:00,471
עשינו, כמעט, פעם אחת.

243
00:18:01,361 --> 00:18:03,528
היינו כל כך קרובים להתחבר
במסיבת יום ההולדת של מנדי קייט.

244
00:18:04,611 --> 00:18:07,511
שנה ב', כשהייתי
עדיין כוס A עם פלטה.

245
00:18:08,403 --> 00:18:10,336
זה היה סוג של אסון. זה היית אתה?

246
00:18:11,319 --> 00:18:12,853
חשבתי שזה מישהו אחר.

247
00:18:15,071 --> 00:18:16,437
ולמה אף פעם לא יצאנו?

248
00:18:16,987 --> 00:18:18,121
אתה יכול לחתוך את האלכוהול?

249
00:18:18,487 --> 00:18:20,087
אתה כל כך טיפוסי. חלק מאיתנו
רוצה לסיים את הלימודים.

250
00:18:20,612 --> 00:18:22,079
וחלקנו יכולים לעזור לך לעשות זאת.

251
00:18:22,696 --> 00:18:25,663
מה זה? הו, רק המבחן האחרון של טינגל.

252
00:18:26,611 --> 00:18:28,611
מאיפה השגת את זה?
אתה לא המוח היחיד כאן.

253
00:18:29,611 --> 00:18:30,911
אנחנו עלולים להסתבך בצרות רציניות.

254
00:18:31,445 --> 00:18:33,745
הכנתי עותק של המקור.
היא אף פעם לא תדע.

255
00:18:34,612 --> 00:18:35,912
אתה בטוח שזה אותנטי?

256
00:18:36,528 --> 00:18:40,162
מפתה, לא? בערך
מעלה את כל השאלות המוסריות האלה.

257
00:18:42,611 --> 00:18:45,878
תתרחקי. בוא נלך.
אל תמהרי כל כך, לי אן.

258
00:18:47,195 --> 00:18:50,796
אתה רק חושב על זה. אני אשאיר את זה שם.

259
00:18:51,778 --> 00:18:53,345
מה אתה עושה? אתה כזה לוזר.

260
00:18:53,860 --> 00:18:54,594
אה, באמת?

261
00:18:56,152 --> 00:18:58,485
אני חושב שהמרוץ עדיין נמשך
על התואר הזה, מיס ווטסון.

262
00:18:59,443 --> 00:19:00,743
היינו סתם

263
00:19:01,277 --> 00:19:02,777
ביצוע סידורי ישיבה לקראת סיום הלימודים.

264
00:19:03,444 --> 00:19:05,377
אשראי נוסף. אשראי נוסף.

265
00:19:07,110 --> 00:19:08,344
זה הגיע לזה?

266
00:19:09,278 --> 00:19:10,811
למעשה, היינו סתם
מסיימת, נכון, ליי אן?

267
00:19:11,319 --> 00:19:12,019
יָמִינָה.

268
00:19:12,319 --> 00:19:13,186
קחי את זה בקלות, מיס טינגל.

269
00:19:18,945 --> 00:19:20,512
נו, נו, טוב.

270
00:19:24,276 --> 00:19:27,976
המבחנים הסופיים יהיו רק בשבוע הבא, מיס ווטסון.

271
00:19:29,402 --> 00:19:32,103
תראי, גברת טינגל, זה לא מה שאת חושבת.
שמור את זה למר פוטר, יקירי.

272
00:19:33,028 --> 00:19:34,628
גברת טינגל רק תן לנו להסביר, גברת טינגל.

273
00:19:35,235 --> 00:19:37,936
הילדה הכי חכמה בבית הספר נתפסה בוגדת.

274
00:19:41,195 --> 00:19:42,961
האירוניה שבכל זה.

275
00:19:49,776 --> 00:19:52,276
לְחַרְבֵּן! מה היא הולכת לעשות?
היא הלכה להסגיר אותנו.

276
00:20:07,401 --> 00:20:08,868
סליחה, מיס בנקס.

277
00:20:09,694 --> 00:20:11,794
צהריים טובים, גברת טינגל.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

278
00:20:12,610 --> 00:20:13,911
אני כאן כדי לראות את מר פוטר.

279
00:20:15,150 --> 00:20:16,850
הו, אני מצטער, מר פוטר לא בפנים.

280
00:20:18,109 --> 00:20:19,476
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

281
00:20:19,984 --> 00:20:20,717
כֵּן.

282
00:20:21,109 --> 00:20:23,676
אתה יכול להגיד לו את ההתעלמות שלו
החובה אינה עוברת מעיניהם,

283
00:20:24,608 --> 00:20:27,142
וזה דחוף שאדבר
איתו דבר ראשון בבוקר.

284
00:20:28,026 --> 00:20:30,993
לִהַבִין? בהחלט, גברת טינגל.

285
00:20:40,401 --> 00:20:41,468
סקאנק.

286
00:20:44,941 --> 00:20:46,741
ליי היי, מה קורה?

287
00:20:47,858 --> 00:20:48,758
בעיקרון, אנחנו דפוקים.

288
00:20:49,108 --> 00:20:50,142
מה קרה? מה היא אמרה לפוטר?

289
00:20:50,567 --> 00:20:51,934
לא, הוא נעלם ללילה.
היא לא תעשה את זה עד הבוקר.

290
00:20:52,442 --> 00:20:54,042
טוֹב. זה נותן לנו זמן. בשביל מה?

291
00:20:54,526 --> 00:20:55,893
לְנַטְרֵל. מצב פתרון.

292
00:20:56,359 --> 00:20:57,992
זו המילה שלה נגד שלנו. אנחנו מתים.

293
00:21:01,484 --> 00:21:02,484
רגע, אני יודע.

294
00:21:03,026 --> 00:21:05,293
לוק ואני נלך לטינגל ופשוט
להסביר שלא היית מעורב.

295
00:21:05,985 --> 00:21:07,918
כן, אני אגיד לכלבה את האמת.
היא לא תאמין לך.

296
00:21:08,524 --> 00:21:10,458
כן, היא תעשה זאת. היא תצטרך.
אנחנו רק נמסור לה את העובדות.

297
00:21:11,024 --> 00:21:13,491
לא. זה לא יעבוד. תראה, תתמודד עם זה.

298
00:21:14,357 --> 00:21:16,391
אנחנו הולכים להיות מגורשים.
בלי סיום לימודים, בלי כלום!

299
00:21:17,150 --> 00:21:19,450
אנחנו פשוט נלך לטינגל, בסדר? זה שווה ניסיון.

300
00:21:24,442 --> 00:21:25,675
זה רעיון כל כך גרוע.

301
00:21:26,108 --> 00:21:28,109
אין לנו בדיוק הרבה
של אפשרויות כאן, לי אן, בסדר?

302
00:21:28,984 --> 00:21:30,217
אל תהיה כל כך פסימי.

303
00:21:30,734 --> 00:21:31,967
תראה את המקום הזה. זה נראה רדוף.

304
00:21:32,441 --> 00:21:33,808
אתה לא יכול ללכת לבית של מורה בלילה.

305
00:21:34,275 --> 00:21:35,242
זה לא הולם.

306
00:21:38,399 --> 00:21:40,832
זה לעולם לא יעבוד.
כן, זה יהיה. רק עקוב אחריי.

307
00:21:41,857 --> 00:21:42,690
זה אחרי ארוחת הערב.

308
00:21:43,107 --> 00:21:44,473
היא כנראה בדיוק קיבלה האכלה
ולהרגיש קצת נתינה.

309
00:21:44,940 --> 00:21:46,141
אוקיי, מי ידבר? אני אלך.

310
00:21:46,941 --> 00:21:48,041
לא, לי, תן ​​לי.

311
00:21:48,441 --> 00:21:50,108
החפים מפשע תמיד נראים יותר
אשמים כשהם מגנים על עצמם.

312
00:21:50,649 --> 00:21:52,315
אני אלך. מה אתה הולך להגיד?

313
00:21:52,857 --> 00:21:54,091
האמת, כמובן.

314
00:21:54,983 --> 00:21:56,683
תראה, אני הולך להביא אותך לקולג'.

315
00:22:17,357 --> 00:22:18,491
זה אף פעם לא יעבוד.

316
00:22:18,858 --> 00:22:20,324
מה אתה מציע, נפט את המקום?

317
00:22:20,815 --> 00:22:22,182
כל מה שאני אומר זה שטינגל לא טיפש.

318
00:22:22,649 --> 00:22:23,983
תראה, אתה רוצה לדעת למה אף פעם לא יצאנו?

319
00:22:24,441 --> 00:22:26,174
זו, ממש כאן, דוגמה נוצצת.

320
00:22:28,775 --> 00:22:29,841
מַה?

321
00:22:37,981 --> 00:22:38,914
לָשֶׁבֶת.

322
00:22:43,440 --> 00:22:45,174
גברת טינגל, אני...

323
00:22:46,523 --> 00:22:48,290
אני כל כך מצטער להטריד אותך בבית,

324
00:22:48,857 --> 00:22:50,457
קצת דחוף שאדבר איתך.

325
00:22:50,982 --> 00:22:52,916
אתה מבין, היו
אי הבנה נוראית,

326
00:22:53,606 --> 00:22:55,073
ואני רק רוצה את ההזדמנות להסביר.

327
00:22:55,606 --> 00:22:56,807
אממ, ובכן

328
00:22:58,063 --> 00:23:00,064
אתה מבין, לי אן לא בגדה.

329
00:23:00,980 --> 00:23:03,313
כלומר, קדימה.
שנינו יודעים שהיא לעולם לא תעשה את זה,

330
00:23:04,814 --> 00:23:06,381
ואני בטוח שאתה בטח תוהה...

331
00:23:06,939 --> 00:23:08,973
איך הבחינה נכנסה לתיק שלה,

332
00:23:09,647 --> 00:23:12,247
כי אני יודע שזה
מה הייתי תוהה לו הייתי במקומך,

333
00:23:13,064 --> 00:23:15,364
ו, אוקיי, אה

334
00:23:20,481 --> 00:23:21,915
זה הייתי אני.

335
00:23:22,607 --> 00:23:25,340
שָׁם. גנבתי את הבחינה.

336
00:23:26,646 --> 00:23:28,646
ליי אן לא הייתה מעורבת בכלל.
כלומר, אם בכלל,

337
00:23:29,273 --> 00:23:30,806
היא רק ניסתה לדבר איתי
לצאת מזה, כי

338
00:23:31,439 --> 00:23:35,906
ובכן, אני מניח שדברים פשוט לא
הולך לי טוב מדי לאחרונה.

339
00:23:37,272 --> 00:23:40,806
אמא שלי הייתה
מאוד מאוד חולה.

340
00:23:43,564 --> 00:23:45,464
ובכן, היינו צריכים לקחת אותה לבית החולים...

341
00:23:46,064 --> 00:23:47,931
כי יש לה קריש דם ברגל, ו,

342
00:23:49,439 --> 00:23:52,006
היא למעשה בטיפול נמרץ
כרגע כי קריש הדם...

343
00:23:52,770 --> 00:23:55,271
עלתה על רגלה ונכנסה לכליות.

344
00:23:57,271 --> 00:24:00,038
הרופאים אומרים שזה יכול להיות בכיוון הלב שלה,

345
00:24:00,855 --> 00:24:01,955
ו...

346
00:24:03,271 --> 00:24:04,438
אולי אפילו המוח שלה.

347
00:24:06,521 --> 00:24:08,655
ובכן, הם היו
משקה את הדם שלה, אבל...

348
00:24:11,231 --> 00:24:12,664
דברים פשוט לא נראים טוב מדי.

349
00:24:14,772 --> 00:24:17,906
אז גנבתי את הבחינה.

350
00:24:20,062 --> 00:24:22,695
בשביל אמא שלי. אני מניח שפשוט חשבתי...

351
00:24:23,437 --> 00:24:26,037
שאולי אם היא יכולה
לחיות כדי לראות אותי בוגר,

352
00:24:27,311 --> 00:24:28,645
אז אולי סתם

353
00:24:31,937 --> 00:24:33,837
רק אולי היא

354
00:24:36,980 --> 00:24:38,246
גברת טינגל, אני

355
00:24:38,938 --> 00:24:40,639
אני באמת כל כך, כל כך מצטער.

356
00:24:44,398 --> 00:24:45,931
את מסכנה יקירה.

357
00:24:47,853 --> 00:24:49,487
אני מתפלל שאת מלצרית טובה.

358
00:25:01,729 --> 00:25:03,462
מה קרה? בכיתי ממש דמעות. אני לא מבין את זה.

359
00:25:03,979 --> 00:25:05,179
היא לא אנושית. אנחנו יודעים את זה.

360
00:25:05,688 --> 00:25:06,921
אני מצטער, לי אן. יכולתי לנסות שוב.

361
00:25:07,438 --> 00:25:08,538
אני אלך. לא, אני אלך.

362
00:25:09,854 --> 00:25:10,854
למה שלא תקח בירה?

363
00:25:22,645 --> 00:25:23,678
ערב טוב, גברת טינגל.

364
00:25:24,102 --> 00:25:25,636
האם זה? אפשר להיכנס?

365
00:25:26,145 --> 00:25:27,078
לך הביתה, לי אן.

366
00:25:30,103 --> 00:25:31,036
אָנָא?

367
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
לָשֶׁבֶת!

368
00:25:57,769 --> 00:25:59,136
תעשה את זה מהר, מיס ווטסון.

369
00:26:00,770 --> 00:26:03,303
תראה, מעולם לא בגדתי
על כל דבר בחיים שלי.

370
00:26:04,104 --> 00:26:06,504
אני עובד קשה מאוד בשביל הציונים שלי,
גברת טינגל, ואני לא רמאי.

371
00:26:07,227 --> 00:26:08,860
אתה יכול לשאול כל אחד. לאן אתה הולך?

372
00:26:09,435 --> 00:26:10,401
קדימה

373
00:26:12,394 --> 00:26:14,527
יש לך מושג מה יש
הולך לקרות לי?

374
00:26:16,435 --> 00:26:18,102
הטוב ביותר של גרנדסבורו...

375
00:26:19,352 --> 00:26:20,485
נתפס בוגד.

376
00:26:21,311 --> 00:26:23,811
זה יהיה שערורייתי. תראה, אני חף מפשע.

377
00:26:25,102 --> 00:26:27,202
אוי, כמה מרגש.

378
00:26:28,061 --> 00:26:30,795
אתה יודע שלא עשיתי את זה. אפילו החפים מפשע...

379
00:26:31,685 --> 00:26:33,186
לפעמים בוער על המוקד.

380
00:26:34,517 --> 00:26:36,851
עכשיו, קח את האני המעצבן שלך
ולצאת מהבית שלי.

381
00:26:37,559 --> 00:26:38,659
לא כל כך מהר.

382
00:26:41,143 --> 00:26:44,110
מר צ'רנר. למה אנחנו חייבים את התענוג?

383
00:26:45,893 --> 00:26:47,160
לְהִסְתַלֵק. הנה העסקה.

384
00:26:47,601 --> 00:26:49,301
גנבתי את הבחינה.
זו הייתה העשייה שלי ושלי בלבד.

385
00:26:49,894 --> 00:26:52,394
תפקיד המושיע לא
תתאים לבינוניות, מר צ'רנר.

386
00:26:54,518 --> 00:26:56,618
אני מציע לך לרוץ. לך תזדיין, גברת.

387
00:26:57,268 --> 00:26:58,235
לוק!

388
00:26:58,935 --> 00:27:00,935
צא מהבית שלי עכשיו. שניכם.

389
00:27:01,558 --> 00:27:02,658
הוא לא התכוון לזה, גברת טינגל. לְהִתְנַצֵל.

390
00:27:03,099 --> 00:27:04,499
זה נכון. היא לא בגדה.

391
00:27:05,017 --> 00:27:06,584
זה לא קורה. אני רוצה את שלושתכם...

392
00:27:07,101 --> 00:27:08,934
לצאת מיד מהבית
לפני שאתקשר להורים שלך.

393
00:27:09,643 --> 00:27:11,243
זה לא הכרחי. פשוט נלך.
בבקשה, גברת טינגל.

394
00:27:11,767 --> 00:27:13,234
אל תעשה לה את זה. היא תאבד הכל.

395
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
עזוב את הבית שלי עכשיו,

396
00:27:15,060 --> 00:27:16,927
או שהשיחה הראשונה תהיה למשטרה.

397
00:27:18,810 --> 00:27:21,344
הניח את הטלפון לוק!

398
00:27:22,268 --> 00:27:23,468
לוק!

399
00:27:23,935 --> 00:27:25,935
מה אתה חושב שאתה עושה? תניח את זה.

400
00:27:26,560 --> 00:27:28,027
אתה כבר לא יורה, טינגל.

401
00:27:32,267 --> 00:27:33,967
הגיע הזמן שטינגל ילמד לקח.

402
00:27:34,558 --> 00:27:35,225
לֹא! אל תהיה טיפש.

403
00:27:35,517 --> 00:27:37,951
תוריד את זה לא לפני שהיא תסכים לכמה דברים.

404
00:27:38,891 --> 00:27:41,992
ומה עלולים אלה
כמה דברים יהיו, מר צ'רנר?

405
00:27:42,934 --> 00:27:44,801
אתה לא יכול להמשיך להתייחס לאנשים כמו שאתה עושה.

406
00:27:48,351 --> 00:27:49,218
לֹא?

407
00:27:52,850 --> 00:27:53,817
לוק!

408
00:27:57,141 --> 00:27:58,808
אתה מפסיד, מר צ'רנר.

409
00:28:00,141 --> 00:28:01,641
עכשיו, צאו מהבית שלי, כולכם.

410
00:28:04,433 --> 00:28:05,166
לא.

411
00:28:05,974 --> 00:28:07,341
לוק, לא!

412
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
תעזבו אותו בשקט!

413
00:28:27,765 --> 00:28:29,366
חרא. הו, אלוהים.

414
00:28:30,558 --> 00:28:32,858
האם עשיתי את זה? כן, ג'ו, עשית את זה.

415
00:28:33,683 --> 00:28:36,017
בסדר, בוא נסתלק מכאן.
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

416
00:28:36,725 --> 00:28:38,358
כן, אנחנו יכולים. אנחנו יכולים פשוט ללכת.
הם לא יכירו אותנו

417
00:28:38,891 --> 00:28:39,691
לא, אנחנו לא יכולים

418
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
האם היא מתה? אני לא יודע. היא לא זזה.

419
00:28:50,557 --> 00:28:52,723
לא, לא, אתה טועה.
היא נושמת. היא חייבת להיות.

420
00:28:53,389 --> 00:28:54,390
תגרום לה לנשום.

421
00:29:06,140 --> 00:29:07,941
זה הרעיד אותה. יש קצת דם,
אבל היא אמורה להיות בסדר.

422
00:29:08,516 --> 00:29:09,682
היא לא נראית בסדר. הו, אלוהים.

423
00:29:10,098 --> 00:29:11,732
מה עושים? רגע, תן לי לחשוב שנייה.

424
00:29:12,307 --> 00:29:13,874
איך נסביר את זה? לעזאזל

425
00:29:14,474 --> 00:29:16,874
היא תגיש כתב אישום
אולי אנחנו צריכים פשוט לגמור אותה.

426
00:29:17,597 --> 00:29:20,031
לא, אנחנו לא יכולים לגמור אותה
אנחנו צריכים לחשוב על זה לעומק

427
00:29:23,056 --> 00:29:24,156
הו, אלוהים.

428
00:29:25,098 --> 00:29:26,298
האם פשוט נשאיר אותה שם?

429
00:29:30,098 --> 00:29:30,831
זהו.

430
00:29:31,181 --> 00:29:32,314
אתם בסדר? כֵּן.

431
00:29:33,431 --> 00:29:34,864
יש לי סחרחורת. תשמור על הראש שלה

432
00:29:35,722 --> 00:29:36,889
חרא. מִצטַעֵר.

433
00:29:37,348 --> 00:29:38,981
קדימה, בוא נעלה אותה לשם.
קדימה, בוא נלך.

434
00:29:40,474 --> 00:29:42,141
איך הראש שלה?
זה מינימלי. היא תהיה בסדר.

435
00:29:44,097 --> 00:29:45,064
הנה, קח את זה.

436
00:29:48,139 --> 00:29:50,006
מצאתי את אלה. מה אתה עושה?

437
00:29:50,680 --> 00:29:51,514
קושרים אותה.

438
00:29:52,223 --> 00:29:55,323
לא, אתה לא ראית איך היא
התערבתי עליי? קדימה.

439
00:29:56,890 --> 00:29:57,856
קדימה

440
00:30:02,848 --> 00:30:03,981
מה התוכנית?

441
00:30:04,931 --> 00:30:06,298
ובכן, כשהיא תתעורר, נחשוב איתה.

442
00:30:06,848 --> 00:30:08,248
אה, כן. אנחנו יודעים איך זה עובד.

443
00:30:08,764 --> 00:30:09,665
יש לך רעיון יותר טוב?

444
00:30:10,264 --> 00:30:12,364
כֵּן. ללפיד את המקום. תקראו לזה יום.
מה שהיה טוב יותר היה...

445
00:30:13,055 --> 00:30:14,389
ניסיון להומור,
כי זו לא אופציה.

446
00:30:14,847 --> 00:30:16,080
זה יוצא מכלל שליטה.

447
00:30:16,472 --> 00:30:17,805
אז מה, אנחנו פשוט מבלים כאן כל הלילה?

448
00:30:18,306 --> 00:30:21,073
לא, אני מתכוון... היא בחוץ. היא כנראה
לא יתעורר עד הבוקר.

449
00:30:21,847 --> 00:30:24,014
אני חייב ללכת הביתה ולבדוק מה מצב אמא שלי.
היא אוהבת להשאיר סיגריות בוערות.

450
00:30:25,430 --> 00:30:27,397
אתה יודע, היא נראית
די אוהב את הסרט הזה, אתה יודע,

451
00:30:28,097 --> 00:30:30,197
איפה אפרוח השד
אפצ'יקים על כולם.

452
00:30:30,889 --> 00:30:32,689
היא מגרש השדים. כֵּן.

453
00:30:34,265 --> 00:30:36,665
אל תקלקל את זה. היי, אני אשאר עם לוק.

454
00:30:38,387 --> 00:30:40,720
אני אגיד להורים שלי שאני אצלכם.

455
00:30:41,428 --> 00:30:43,929
בְּסֵדֶר. אני אחזור ברגע שאוכל
וננסה לחשוב על משהו.

456
00:31:07,555 --> 00:31:09,855
אני לא דבר מתוק, אבא.

457
00:31:13,388 --> 00:31:15,721
האשמתי את הכל על מרי
וזה אפילו לא היה באשמתה.

458
00:31:17,054 --> 00:31:19,821
התכוונתי לפגוע,
אבל זה לא הפסיק את הכאב שלי.

459
00:31:43,095 --> 00:31:44,628
הו, מותק.

460
00:31:45,762 --> 00:31:48,929
הטלוויזיה בסלון.
לא אכפת לך, נכון?

461
00:31:50,304 --> 00:31:53,104
לא. הו, מה קרה?

462
00:31:56,596 --> 00:31:58,696
האם גברת טינגל אהבה את הפרויקט שלך?

463
00:32:00,177 --> 00:32:02,310
כֵּן. היא מאוד אהבה את זה.

464
00:32:04,843 --> 00:32:06,744
האם אתה בראש הכיתה שלך?

465
00:32:07,427 --> 00:32:08,527
כֵּן.

466
00:32:11,136 --> 00:32:12,936
תחזור לישון. הו, מתוקה.

467
00:32:14,388 --> 00:32:17,555
הו, אני כל כך גאה בך.

468
00:32:20,637 --> 00:32:23,504
כל החלומות שלך הולכים להתגשם.

469
00:32:26,135 --> 00:32:28,002
שני החלומות שלנו.

470
00:32:30,177 --> 00:32:31,277
אני אוהב אותך.

471
00:32:32,969 --> 00:32:36,802
עכשיו, אם אתה הולך לגדול להיות יפה באותה מידה
בתור אמא שלך, אני חושב שאנחנו צריכים לקבל

472
00:33:56,967 --> 00:33:58,501
שחרר אותי.

473
00:34:02,802 --> 00:34:06,102
הו, בבקשה. אני צריך רופא.

474
00:34:07,635 --> 00:34:08,901
כואב לי.

475
00:34:10,969 --> 00:34:12,135
אני מצטער.

476
00:34:14,466 --> 00:34:16,999
לא התכוונתי שזה יקרה. אני יודע.

477
00:34:18,257 --> 00:34:21,058
זה בסדר. רק תתיר אותי, בבקשה.

478
00:34:31,050 --> 00:34:32,150
זה כואב.

479
00:34:33,134 --> 00:34:34,100
שחרר אותי.

480
00:34:36,800 --> 00:34:38,967
אני לא אמור לעשות את זה. אה, תעזור לי.

481
00:34:40,340 --> 00:34:41,373
אָנָא.

482
00:34:43,424 --> 00:34:44,624
אני יודע שזו הייתה תאונה.

483
00:34:47,925 --> 00:34:49,325
חבטתי בראשי חזק.

484
00:34:50,217 --> 00:34:51,750
הראייה שלי מטושטשת.

485
00:34:53,258 --> 00:34:56,492
התקשר לאמבולנס. לְמַהֵר.

486
00:34:57,717 --> 00:34:58,951
בְּסֵדֶר. לא

487
00:34:59,675 --> 00:35:03,842
ג'ו לין, בבקשה שחרר אותי. אָנָא.

488
00:35:05,717 --> 00:35:06,784
בְּסֵדֶר.

489
00:35:07,424 --> 00:35:08,390
עַכשָׁיו.

490
00:35:21,591 --> 00:35:23,758
גברת טינגל, אני כל כך מצטער על
כל זה. זה פשוט היה

491
00:35:29,591 --> 00:35:30,891
עצור שם, גברת טינגל.

492
00:35:37,423 --> 00:35:38,657
כל כך הרבה לדבר על זה.

493
00:35:39,256 --> 00:35:41,623
הופעה יפה, גברת טינגל.
עבודה עדינה מאוד.

494
00:35:42,549 --> 00:35:43,749
פרט הראייה המטושטשת.

495
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
נֶחְמָד. בוא הנה.

496
00:35:53,423 --> 00:35:54,890
למה שלא תלך הביתה ותנוח קצת

497
00:35:55,590 --> 00:35:57,257
אני מעדיף להישאר איתך. כיסיתי את זה.

498
00:35:58,049 --> 00:35:59,749
זו הייתה אשמתי מלכתחילה.
תן לי לטפל בזה.

499
00:36:00,425 --> 00:36:01,458
אני רוצה להיות כאן.

500
00:36:08,090 --> 00:36:10,857
אתה יודע, זה די
הזמן הלא נכון לזה.

501
00:36:12,257 --> 00:36:14,523
בְּסֵדֶר. קדימה, אני אלווה אותך למטה.

502
00:36:52,631 --> 00:36:54,164
זה מספיק חמאת בוטנים.
האצבעות שלי גולמיות.

503
00:36:54,631 --> 00:36:55,664
מה אתה רוצה הלאה, הא?

504
00:36:56,254 --> 00:36:59,554
בוא... חמוצים? מה אתה
רוצה הבא? אה אה? שמנת חמוצה?

505
00:37:01,546 --> 00:37:02,746
הצג זמן

506
00:37:04,587 --> 00:37:05,421
האם אתה מוכן?

507
00:37:06,380 --> 00:37:08,147
אל תעשה את זה, שיהיה.

508
00:37:12,629 --> 00:37:14,296
פגושים בגומי לתינוק.

509
00:37:16,548 --> 00:37:17,881
עלה ברוח.

510
00:37:19,923 --> 00:37:20,823
כֵּן. מוּכָן.

511
00:37:29,755 --> 00:37:33,422
תיכון גרנדסבורו. איב טינגל כאן.

512
00:37:34,421 --> 00:37:35,855
כן, גברת טינגל. מה אני יכול לעשות בשבילך?

513
00:37:36,422 --> 00:37:39,755
אני לא אכנס היום. יש לי א
מגע של שפעת וירדתי למיטה.

514
00:37:40,756 --> 00:37:41,756
מה זה?

515
00:37:42,963 --> 00:37:44,530
ובכן, אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר בקרוב.

516
00:37:47,714 --> 00:37:48,881
זה יכול להיות כמה ימים.

517
00:37:49,753 --> 00:37:51,053
אני אעדכן אותך.

518
00:37:51,587 --> 00:37:53,754
ובכן, אתה לוקח כמה זמן שאתה צריך.
הדבר החשוב הוא הבריאות שלך.

519
00:37:54,586 --> 00:37:56,620
ואל תהססו להתקשר אלינו
אם אתה צריך משהו.

520
00:37:57,420 --> 00:37:58,454
ביי עכשיו. להתראות.

521
00:38:02,212 --> 00:38:04,112
נַעֲשָׂה. האישה הזו לא הייתה חולה

522
00:38:05,837 --> 00:38:06,904
למעשה, אני לא חושב שהיא אי פעם הייתה חולה.

523
00:38:07,337 --> 00:38:08,171
אתה חושב שזה רציני?

524
00:38:08,588 --> 00:38:09,254
אה, אני מקווה שכן.

525
00:38:17,003 --> 00:38:18,203
בוקר טוב, גברת טינגל.

526
00:38:19,169 --> 00:38:21,336
שמעתי שהיה לך ערב לא מבוטל.
תן לי להוריד את זה.

527
00:38:28,170 --> 00:38:30,037
אז מה שלומך
הבוקר, גברת טינגל

528
00:38:32,671 --> 00:38:35,271
אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו צריכים לדון במה שקרה...

529
00:38:36,045 --> 00:38:37,412
כדי שנוכל להבין את הסיפורים שלנו.

530
00:38:38,004 --> 00:38:39,371
עכשיו, דאגנו להכל.

531
00:38:39,838 --> 00:38:41,472
אתה חולה היום בגלל מגע של שפעת,

532
00:38:42,046 --> 00:38:43,846
ואני חושב שאתה צריך לקחת את הזמן הזה לנוח,

533
00:38:44,419 --> 00:38:46,586
תן לראש שלך להחלים
ותחשוב על מה שעשית.

534
00:38:47,503 --> 00:38:49,537
לוק, ג'ו לין ואני מודעים לחלוטין...

535
00:38:50,170 --> 00:38:52,636
שההתנהגות שלנו הייתה חריגה,
אבל אנחנו באמת מצטערים,

536
00:38:53,377 --> 00:38:55,344
ולמדנו מהטעות שלנו.

537
00:38:57,753 --> 00:39:00,153
אז זה אמור להספיק לך.
עשית את העבודה שלך.

538
00:39:02,671 --> 00:39:04,837
ונשמח מאוד אם נוכל...

539
00:39:05,503 --> 00:39:07,437
פשוט שים את האירוע הזה
מאחורינו ולהמשיך בחיינו.

540
00:39:08,170 --> 00:39:09,837
אז האם יש לנו הבנה?

541
00:39:11,252 --> 00:39:12,552
הו, לי אן.

542
00:39:13,793 --> 00:39:17,060
אתה מציג את עצמך עם
עקשנות בטוחה בעצמה כזו,

543
00:39:19,210 --> 00:39:21,644
אבל הפחד שלך מופיע בקצוות.

544
00:39:24,544 --> 00:39:26,278
אתה יכול לעשות יותר טוב.

545
00:39:26,836 --> 00:39:29,336
גברת טינגל, אנחנו מנסים. עבוד איתנו.

546
00:39:32,586 --> 00:39:34,186
אוקיי, הגיע הזמן לתוכנית ב'.

547
00:39:36,419 --> 00:39:39,353
ומה זה יהיה?
מה העניין, גברת טינגל?

548
00:39:41,168 --> 00:39:42,801
אתה קצת מפחד בעצמך?

549
00:39:43,543 --> 00:39:44,476
מפחד?

550
00:39:46,418 --> 00:39:47,785
הו, לא, יקירי.

551
00:39:49,294 --> 00:39:51,361
דברים רק מתחילים להיות כיף.

552
00:40:04,003 --> 00:40:05,903
אז, מהי תוכנית ב'? ג'ו, אתה צופה בטינגל.

553
00:40:06,584 --> 00:40:07,917
אני אלך לבית הספר, אדאג לכמה דברים,

554
00:40:08,418 --> 00:40:09,318
ואני אחזור עם תוכנית ב'.

555
00:40:09,709 --> 00:40:11,343
עכשיו, תוודא שהיא אוכלת משהו
ומיד לסתום אותה.

556
00:40:12,251 --> 00:40:13,884
הבנת? ואל תיתן לה להתעסק עם הראש שלך.

557
00:40:14,418 --> 00:40:17,452
אל תדאג. הזריעה היא שלי.
אני אחזור אחרי הלימודים.

558
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
אז, אממ, כאילו, אתה רוצה
להסתובב איתי היום?

559
00:40:23,252 --> 00:40:24,618
אני כנראה צריך להרביץ
בית ספר, נכון, לי אן?

560
00:40:25,127 --> 00:40:26,127
אנחנו לא רוצים להיראות ברורים.

561
00:40:27,836 --> 00:40:29,369
קדימה, אני אתן לך טרמפ. קדימה.

562
00:40:29,919 --> 00:40:30,719
בְּסֵדֶר.

563
00:40:51,792 --> 00:40:53,659
בסדר, כיתה, אני אהיה
מתמלא לכמה ימים...

564
00:40:54,376 --> 00:40:55,876
בזמן שגברת טינגל בחוץ חולה.

565
00:41:00,166 --> 00:41:02,233
כן, טרודי האם גברת טינגל תהיה בסדר?

566
00:41:02,916 --> 00:41:04,750
אה, כן, זה רק באג שמסתובב.

567
00:41:05,375 --> 00:41:06,842
באג קטלני, אני מקווה.

568
00:41:09,418 --> 00:41:11,751
הו, אלוהים, אני משועמם.

569
00:41:14,542 --> 00:41:16,142
משועמם, משועמם, משועמם.

570
00:41:20,043 --> 00:41:22,576
אני לא מאמין שאין לך טלוויזיה.

571
00:41:24,002 --> 00:41:26,268
כלומר, זה כמו שאין נייר טואלט.

572
00:41:28,999 --> 00:41:31,566
אני יכול להיות בבית, לראות את סאלי ג'סי...

573
00:41:32,374 --> 00:41:35,041
או אופרה או ג'רי.

574
00:41:37,291 --> 00:41:39,091
איפה עוד תראה...

575
00:41:39,750 --> 00:41:43,717
לגבר יש שינוי מין כדי להפוך לסביות?

576
00:41:45,708 --> 00:41:46,941
אתה חושב על זה.

577
00:41:50,126 --> 00:41:51,559
אה, תשכח מזה.

578
00:41:54,373 --> 00:41:55,406
היי, אתה!

579
00:41:57,373 --> 00:41:58,973
אה, מאיפה באת?

580
00:42:03,415 --> 00:42:04,848
הו, אתה כזה ילד קטן וטוב.

581
00:42:05,540 --> 00:42:07,240
איך קוראים לך? מה שלך

582
00:42:13,082 --> 00:42:16,549
בסדר. הו, אלוהים, אני משועמם.

583
00:42:49,915 --> 00:42:51,915
איזה יום מקסים לגירוש שדים!

584
00:43:06,456 --> 00:43:09,323
הזריעה היא שלי! דפוק אותך!

585
00:43:21,122 --> 00:43:24,489
נימי. למה אתה עושה לי את זה? נימי.

586
00:43:25,747 --> 00:43:26,847
מַדוּעַ?

587
00:43:28,414 --> 00:43:30,514
קח אותי! קח אותי! קח אותי!

588
00:43:31,539 --> 00:43:34,973
חזור על זה! קח אותי! קח אותי! חזור על זה!

589
00:43:37,082 --> 00:43:39,982
נימי. מַדוּעַ? מַדוּעַ? קח אותי!

590
00:43:54,539 --> 00:43:55,739
אתה באמת צריך לקנות טלוויזיה.

591
00:44:03,831 --> 00:44:05,331
למד קשה, לי אן.

592
00:44:13,162 --> 00:44:14,229
תוכנית ב'?

593
00:44:16,579 --> 00:44:19,913
בעיקרון, אלא אם כן נצליח לשכנע את א
בית המשפט שהיינו הקורבנות כאן,

594
00:44:20,872 --> 00:44:23,772
אנחנו מסתכלים על תקיפה פלילית
וקשירת קשר לטיוח פשע.

595
00:44:24,580 --> 00:44:26,580
היינו קורבנות. האישה ההיא
הוביל אותנו לצעדים דרסטיים.

596
00:44:27,162 --> 00:44:29,429
לוק, ירינו בה עם חץ,
קשרנו אותה למיטה שלה,

597
00:44:30,080 --> 00:44:31,714
והחזקנו אותה בשבי
במשך 18 השעות האחרונות.

598
00:44:32,247 --> 00:44:33,913
אני חושב שעקפנו צעדים דרסטיים.

599
00:44:40,912 --> 00:44:42,112
אני מצטער, לי אן.

600
00:44:47,037 --> 00:44:48,537
תראה, זו לא אשמתך.

601
00:44:50,079 --> 00:44:52,079
כלומר, זה כן, אבל זה לא רלוונטי עכשיו.

602
00:44:55,121 --> 00:44:56,455
מה אם הייתה לי דרך לשכנע אותה?

603
00:45:03,745 --> 00:45:05,612
בסדר, בוא נראה.

604
00:45:06,120 --> 00:45:08,787
בוא נוריד את הדבר הזה ממך. אה, הנה.

605
00:45:10,787 --> 00:45:12,854
עכשיו, בלי לנשוך.

606
00:45:15,037 --> 00:45:16,737
בְּסֵדֶר. לשחות, לשחות, לבלוע.

607
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
תודה לך.

608
00:45:19,829 --> 00:45:21,596
אתה יודע, היית יכול
נמנע מכל כאב הראש הזה.

609
00:45:22,246 --> 00:45:23,612
שנינו יודעים שלי אן אינה בוגדת.

610
00:45:24,204 --> 00:45:25,371
חבר נאמן כזה.

611
00:45:27,787 --> 00:45:29,454
תגיד לי, לעולם אל תתעייף...

612
00:45:30,036 --> 00:45:32,702
של משחק בננה שנייה
למיס פרפקשן הקטנה?

613
00:45:34,536 --> 00:45:36,369
היי, אני הבננה של אף אחד.

614
00:45:37,120 --> 00:45:38,020
יש לי Star Quality.

615
00:45:39,911 --> 00:45:42,678
אז איך זה ליי אן
תפס את האיש המוביל?

616
00:45:43,912 --> 00:45:45,178
מה, אתה מתכוון ללוק?

617
00:45:47,911 --> 00:45:50,945
תראה, לי אן לא סובלת את לוק.

618
00:45:51,911 --> 00:45:53,078
היא חושבת שהוא לוזר.

619
00:45:55,245 --> 00:45:58,379
הו, מיס ג'ורדן.
כשחקנית, אתה באמת חייב ללמוד...

620
00:45:59,244 --> 00:46:00,844
לקרוא בין השורות.

621
00:46:01,744 --> 00:46:03,544
לא, לא, לא. היא לעולם לא תשחק אותי.

622
00:46:04,077 --> 00:46:05,777
אני החברה הכי טובה שלה
והיא יודעת שאני אוהב אותו.

623
00:46:06,743 --> 00:46:08,810
בגידה כואבת, מיס ג'ורדן.

624
00:46:11,578 --> 00:46:14,145
הייתי מכין את המעט הזה
לבך אם הייתי במקומך.

625
00:46:19,703 --> 00:46:22,336
לי אן מר צ'רנר.

626
00:46:23,201 --> 00:46:25,401
מה הגאג שלה עושה?
איך היה בבית הספר?

627
00:46:26,410 --> 00:46:28,244
אתה בצד הלא נכון
של גליב, גברת טינגל.

628
00:46:29,035 --> 00:46:30,569
האם עלי לפחד, ליי אן?

629
00:46:32,159 --> 00:46:35,793
רועד מפחד?
ספר לי את התגובה המתאימה.

630
00:46:36,785 --> 00:46:37,985
אני אעבוד על זה.

631
00:46:39,744 --> 00:46:42,277
יש לך מחשבות על תוכנית ב'? לְמַטָה.

632
00:46:53,492 --> 00:46:55,459
מה אתה חושב דואר שחור?

633
00:46:56,117 --> 00:46:57,017
תמונות מלוכלכות.

634
00:46:57,492 --> 00:46:59,426
אני אכנס למיטה עם טינגל,
ואנחנו נשתמש בהם כדי לאיים עליה.

635
00:47:00,242 --> 00:47:02,776
הו, כמה שערורייתי. אני אוהב את זה.
אתה חושב שזה יעבוד?

636
00:47:03,534 --> 00:47:04,601
כֵּן. לא.

637
00:47:05,368 --> 00:47:08,201
הו, זה רשע.
ושגוי ולא מוסרי, ואנחנו

638
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
כך גם היא. לי אן,

639
00:47:11,993 --> 00:47:13,493
תמיד עשית את הדבר הנכון,

640
00:47:14,035 --> 00:47:16,002
והדבר הכי טוב שיש
השגתי אותך הוא מספר שתיים.

641
00:47:16,742 --> 00:47:19,275
הגיע הזמן שתקשיבו לזה
קול קטן בתוך הראש שלך.

642
00:47:20,408 --> 00:47:22,509
הקשיבו לו הפעם, למען כולנו.

643
00:47:23,241 --> 00:47:25,741
אנחנו לא הולכים לפגוע בה. אנחנו פשוט
אציג לה אפשרויות.

644
00:47:28,409 --> 00:47:30,142
זו לא יכולה להיות הדרך היחידה
להיכנס לקולג'.

645
00:47:31,118 --> 00:47:32,285
בסדר, זה מה שאתה צריך לעשות.

646
00:47:33,159 --> 00:47:35,993
אתה רק צריך לחשוב על זה כאילו
את שחקנית שמשחקת תפקיד.

647
00:47:37,660 --> 00:47:40,193
אם אתה מתחייב לחלק ואתה
להאמין שזה יעבוד, זה יעבוד.

648
00:47:41,951 --> 00:47:42,918
רק הפעם, לי.

649
00:47:44,408 --> 00:47:46,842
לעתיד שלך. כל שלנו.

650
00:47:48,159 --> 00:47:51,459
אין לי אפילו עתיד,
אבל אני יודע שאני לא רוצה ללכת לכלא.

651
00:47:52,492 --> 00:47:54,858
תחשוב על אמא שלך
זאת אומרת, זה יהרוג אותה.

652
00:48:06,368 --> 00:48:08,335
ובכן, אם אנחנו הולכים לרדת,
אנחנו יכולים גם לגרום לזה להיחשב, נכון?

653
00:48:09,909 --> 00:48:13,376
אוקיי מבצע סקנדל בפתח.

654
00:48:14,490 --> 00:48:16,591
עכשיו, אנחנו צריכים, אה, תוכנית.
אנחנו צריכים אספקה.

655
00:48:17,241 --> 00:48:19,107
אנחנו צריכים תלמיד תיכון עירום אחד.

656
00:48:19,991 --> 00:48:21,824
מצטער, לוק, אבל... המצלמה לא משקרת.

657
00:48:22,491 --> 00:48:23,858
בקבוק יין ואני אהיה בסדר.

658
00:48:24,657 --> 00:48:26,058
בְּסֵדֶר. אני אחזור ואביא מצלמה.

659
00:48:26,699 --> 00:48:28,399
לוק, אתה אחראי להאכיל את השטן,

660
00:48:28,992 --> 00:48:30,592
וכן, ליי

661
00:48:32,699 --> 00:48:35,700
נבואה בכירה
הכל יסתדר בסדר.

662
00:48:36,908 --> 00:48:38,075
אני מבטיח.

663
00:48:39,157 --> 00:48:40,923
אני אחזור בעוד כמה שעות
עם המצלמה.

664
00:48:41,448 --> 00:48:42,648
בְּסֵדֶר. אני אלך לקחת כמה המבורגרים.

665
00:49:47,240 --> 00:49:49,107
לא ידעתי אם אתה אוהב
מאיו או חרדל, אז הבנתי.

666
00:49:50,073 --> 00:49:52,840
אבל יש לי את החבילות האלה, אז
אתה רוצה קטשופ על הצ'יפס שלך?

667
00:50:14,739 --> 00:50:16,372
אתה מאוד טוב בזה.

668
00:50:17,823 --> 00:50:19,423
אני חושד שעברת תרגול.

669
00:50:20,407 --> 00:50:23,574
תגיד לי, אתה מנקה
אחרי אביך השיכור...

670
00:50:24,490 --> 00:50:25,990
כשהוא מתעלף כל לילה?

671
00:50:27,363 --> 00:50:29,530
אתה הולך ישר לצוואר
כל פעם, נכון?

672
00:50:32,905 --> 00:50:34,505
אפשר קצת יין?

673
00:50:48,530 --> 00:50:49,630
קברנה.

674
00:50:51,239 --> 00:50:52,672
עשיר ומלא גוף.

675
00:50:55,445 --> 00:50:57,078
בחירה נועזת למדי, לוק.

676
00:51:00,570 --> 00:51:02,671
זו הפעם הראשונה שאתה אי פעם
קרא לי בשמי הפרטי.

677
00:51:03,404 --> 00:51:06,004
מה קרה למר צ'רנר?
אתה צריך לזכור, לוק,

678
00:51:06,821 --> 00:51:09,754
שכאשר זו הופכת למשטרה
דווח, יש לך הכי פחות מה להפסיד.

679
00:51:10,737 --> 00:51:12,204
אל תדאג לי.
לא אכפת לי מה יקרה.

680
00:51:13,279 --> 00:51:14,546
אה. כַּמוּבָן.

681
00:51:16,405 --> 00:51:18,772
Your concern begins
and ends with Leigh Ann.

682
00:51:21,737 --> 00:51:25,104
Don't worry, Luke.
She's attracted to you. אני יכול להגיד.

683
00:51:26,195 --> 00:51:28,062
לא, לי אן די נרתעה ממני.

684
00:51:28,946 --> 00:51:30,412
Oh, come on, Luke.

685
00:51:31,279 --> 00:51:35,013
You've gotten one or two
מעודדות שותות בזמנך.

686
00:51:36,112 --> 00:51:37,546
אתה יודע דבר או שניים על נשים.

687
00:51:40,279 --> 00:51:41,946
קליאופטרה נזפה באנתוני...

688
00:51:42,697 --> 00:51:44,697
פשוט כי היא רצתה בו.

689
00:51:45,905 --> 00:51:46,971
לא, זה שונה.

690
00:51:47,361 --> 00:51:49,095
לי אן ולי היה הרגע שלנו, וזה חלף.

691
00:51:50,903 --> 00:51:52,303
ספר לי על זה.

692
00:51:55,611 --> 00:51:58,145
עוד בכיתה י', הייתה המסיבה הזאת...

693
00:51:58,945 --> 00:52:00,845
איפה לי אן ואני
סוג של התחבר פעם אחת.

694
00:52:01,987 --> 00:52:03,553
מילת המפתח היא פעם אחת.

695
00:52:06,153 --> 00:52:07,253
פוצצתי את זה.

696
00:52:08,903 --> 00:52:11,904
לא היה לה נוח במסיבה.
חוסר תפקוד חברתי קטן...

697
00:52:12,737 --> 00:52:14,338
כתוצאה מלימודים יותר מדי.

698
00:52:15,777 --> 00:52:17,344
היא התחבאה בשירותים.

699
00:52:18,152 --> 00:52:21,286
שמרתי לה חברה ואנחנו די...
עשינו מסיבה קטנה משלנו, אתה יודע?

700
00:52:22,735 --> 00:52:24,402
נשמע ז'יוואגו בצורה מדהימה.

701
00:52:27,736 --> 00:52:28,902
כן, אבל...

702
00:52:29,527 --> 00:52:31,527
למחרת היא התנהגה כאילו אני חולה.

703
00:52:34,321 --> 00:52:37,088
אני מניח שהאשמה התחילה.
מעולם לא הייתה לי הזדמנות נוספת.

704
00:52:38,695 --> 00:52:40,229
זה נגמר לפני שזה התחיל.

705
00:52:43,236 --> 00:52:45,136
מניח שלא הייתי חלק מתוכנית האב שלה.

706
00:52:46,027 --> 00:52:47,928
מאז היא די פרועה עליי.

707
00:52:48,569 --> 00:52:50,569
היא כבר סיימה? ג'ו לין חזרה.

708
00:52:52,402 --> 00:52:53,835
כנסו לאופליה.

709
00:52:54,569 --> 00:52:57,636
אה, כן, פחות או יותר.

710
00:52:59,236 --> 00:53:01,670
מקומות, כולם. העלילה עומדת להתעבות.

711
00:53:03,403 --> 00:53:05,270
אני, אה, בחרתי בחד פעמי.

712
00:53:06,194 --> 00:53:08,361
עכשיו, חשבתי שאמשיך לחסום את זה
פשוט למדי. גברת טינגל,

713
00:53:09,068 --> 00:53:11,168
חשבתי להשאיר אותך צודק
איפה אתה, רצועות והכל.

714
00:53:12,068 --> 00:53:13,701
הולך לנושא עבדות שלם.

715
00:53:14,359 --> 00:53:16,760
וכמו, גבר שלי... זרוק אותם.

716
00:53:20,276 --> 00:53:21,543
מַבָּט. אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

717
00:53:22,069 --> 00:53:22,935
כֵּן.

718
00:53:23,569 --> 00:53:24,369
מה זה היה?

719
00:53:33,027 --> 00:53:33,727
לְחַרְבֵּן.

720
00:53:34,027 --> 00:53:34,594
מי זה?

721
00:53:34,860 --> 00:53:36,160
המאמן ונצ'ל. מה הוא עושה כאן?

722
00:53:36,608 --> 00:53:38,408
מהר, סתום אותה. תוותר על זה, לי אן. זה נגמר.

723
00:53:38,983 --> 00:53:40,483
גברת טינגל, שתקי. המאמן יבוא

724
00:53:49,569 --> 00:53:50,936
האם הדלתות נעולות? כֵּן.

725
00:54:03,026 --> 00:54:04,192
מה עושים עכשיו?

726
00:54:16,359 --> 00:54:17,593
שׁוּם דָבָר. הוא הולך.

727
00:54:21,567 --> 00:54:22,467
ובכן, זה היה קרוב.

728
00:54:30,232 --> 00:54:30,932
לְחַרְבֵּן.

729
00:54:46,816 --> 00:54:47,716
עֶרֶב?

730
00:55:02,899 --> 00:55:03,799
שלום.

731
00:55:08,150 --> 00:55:09,083
עֶרֶב?

732
00:55:14,733 --> 00:55:15,733
שלום?

733
00:55:26,816 --> 00:55:27,782
הו, אלוהים

734
00:55:41,566 --> 00:55:43,999
עצור! אל תתקרב יותר.

735
00:55:47,191 --> 00:55:48,991
אה, אתה לא נשמע טוב מדי. מה שלומך?

736
00:55:51,731 --> 00:55:52,931
מה היא עושה? אני לא יודע.

737
00:55:53,565 --> 00:55:57,165
אני לא טוב. אבל זה אני... ספאנקי.

738
00:55:59,564 --> 00:56:01,564
מה אתה עושה כאן... ספאנקי?

739
00:56:04,273 --> 00:56:06,173
אני מתגעגע לאמא שלי לצ'ילי.

740
00:56:14,107 --> 00:56:15,173
היי, מה קורה?

741
00:56:16,107 --> 00:56:17,407
בבקשה, ספאנקי, אתה חייב ללכת.

742
00:56:18,565 --> 00:56:19,632
אני צריך את המנוחה שלי.

743
00:56:35,399 --> 00:56:37,266
בבקשה, אתה מרגיז את הכלב.

744
00:56:38,565 --> 00:56:39,965
אני רוצה את הפונפונים שלי.

745
00:56:40,982 --> 00:56:43,949
בסדר, פשוט... רד למטה, ספאנקי.

746
00:56:46,063 --> 00:56:47,363
אני מיד אהיה למטה.

747
00:56:48,605 --> 00:56:49,272
כן

748
00:57:15,062 --> 00:57:16,596
לא. לא. די בסדר.

749
00:57:18,730 --> 00:57:19,563
בְּסֵדֶר.

750
00:57:21,104 --> 00:57:21,871
לא.

751
00:57:22,229 --> 00:57:23,929
צעיף. זה נפלא.

752
00:57:25,647 --> 00:57:26,414
בְּסֵדֶר.

753
00:57:26,938 --> 00:57:28,072
נִיחוֹחַ.

754
00:57:31,396 --> 00:57:32,863
יַיִן. בְּסֵדֶר.

755
00:58:10,937 --> 00:58:13,170
תעצום את העיניים. בְּסֵדֶר.

756
00:58:20,520 --> 00:58:22,387
אה, בסדר.

757
00:58:24,063 --> 00:58:25,230
זוכרים את הפעם האחרונה?

758
00:58:26,354 --> 00:58:28,688
זה, אה הדבר הזה שעשית עם הדבר?

759
00:58:40,852 --> 00:58:42,953
כָּאן. לְהִרָגַע.

760
00:58:43,811 --> 00:58:45,945
בְּסֵדֶר. שב, ספאנקי.

761
00:58:46,644 --> 00:58:47,778
בְּסֵדֶר.

762
00:58:49,937 --> 00:58:51,104
הו, זה הולך להיות טוב.

763
00:58:56,062 --> 00:58:57,362
אני אוהב את הריח שלך.

764
00:59:03,811 --> 00:59:05,811
עכשיו תשתה, ספאנקי. בְּסֵדֶר.

765
00:59:06,561 --> 00:59:07,761
אתה תצטרך את זה.

766
00:59:09,811 --> 00:59:12,378
אתה מנסה לשכור אותי?
כי אני חייב להגיד לך,

767
00:59:13,228 --> 00:59:16,028
יש לי סובלנות גבוהה מאוד לאלכוהול.

768
00:59:36,561 --> 00:59:38,794
וכשאתה...

769
00:59:44,060 --> 00:59:47,494
מכה לי באוזן.

770
00:59:52,102 --> 00:59:53,302
וכמובן,

771
00:59:54,559 --> 00:59:56,093
כשאתה מכה אותי.

772
01:00:02,560 --> 01:00:04,093
יותר מכל,

773
01:00:04,768 --> 01:00:07,568
אני אוהב כשאתה נוגע בי ככה.

774
01:00:10,685 --> 01:00:12,052
שתה עוד משקה.

775
01:00:15,936 --> 01:00:19,336
אז איב, מתי נתחיל?

776
01:00:20,936 --> 01:00:22,936
ספאנקי, עוד משקה אחד.

777
01:00:23,892 --> 01:00:26,059
רק, רק עוד כמה תוספות, ספאנקי.

778
01:00:28,142 --> 01:00:29,209
ספאנקי

779
01:00:29,893 --> 01:00:30,793
שחרר שחרר.

780
01:00:34,184 --> 01:00:35,784
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

781
01:00:36,602 --> 01:00:38,169
רק עוד כמה דקות ואני אעשה ספאנקי!

782
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
בנאדם, זה היה מוזר.

783
01:00:53,141 --> 01:00:54,642
זה יצא לגמרי משליטה.

784
01:00:55,267 --> 01:00:57,267
כל הזמן שאלתי את עצמי, מה היה
גברת טינגל עושה בחדר כושר בכל זאת?

785
01:00:58,058 --> 01:01:00,358
כמה שערורייתי. כֵּן. זו עיירה קטנה.

786
01:01:01,058 --> 01:01:03,725
בגידה זה עניין גדול. התמונות האלה
הולכים להיות להיט גדול בקהילה,

787
01:01:04,517 --> 01:01:06,351
איפה אני חושב של המאמן ונצ'ל
אישה שרה במקהלה.

788
01:01:07,850 --> 01:01:10,450
היא מאמנת ואני אכחיש את זה.
אף אחד לא יאמין לך.

789
01:01:11,225 --> 01:01:13,059
אבל יהיו לנו תמונות.
תמונות הונאה.

790
01:01:13,767 --> 01:01:17,034
זה לא משנה, גברת טינגל. הדבר הגדול
לגבי שערורייה היא לא מסתמכת על עובדה.

791
01:01:18,058 --> 01:01:20,191
ורק תסתכל על האקלים הנוכחי.
עובדות כבר לא רלוונטיות.

792
01:01:20,933 --> 01:01:22,566
אז אתה יכול לצעוק את האמת
כל מה שאת רוצה, גברת טינגל,

793
01:01:23,057 --> 01:01:24,491
אבל הנזק ייגרם.

794
01:01:25,476 --> 01:01:28,376
אני אוהב את זה.

795
01:01:30,309 --> 01:01:32,309
גברת טינגל, את פשוט מלאה בהפתעות.

796
01:01:33,225 --> 01:01:35,025
אם לא היית כזו כלבה, הייתי ממש אוהב אותך.

797
01:01:35,850 --> 01:01:38,217
כולכם תישרפו על זה. אני אדאג לזה.

798
01:01:39,226 --> 01:01:41,293
הו, איומים, גברת טינגל, הם סימן לחולשה.

799
01:01:43,558 --> 01:01:45,091
תחזור לשם. לַחֲכוֹת. בוא הנה.

800
01:01:45,516 --> 01:01:46,482
סתום לו את הפה, ג'ו.

801
01:01:47,099 --> 01:01:47,833
קדימה.

802
01:01:56,766 --> 01:01:58,400
בסדר, הוא בא ל.
לְמַהֵר. איפה המצלמה?

803
01:01:58,892 --> 01:01:59,692
כאן.

804
01:02:00,308 --> 01:02:02,308
בסדר, פשוט שב. הנה לך. בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת.

805
01:02:02,892 --> 01:02:06,192
אל תעשי את זה, לי אן.
אתה הולך להרוס את חייו של האיש הזה.

806
01:02:09,139 --> 01:02:10,640
אה, איך תכננת להרוס את שלי?

807
01:02:13,640 --> 01:02:14,707
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

808
01:02:15,556 --> 01:02:16,590
מהר, בוא נגמור עם זה.

809
01:02:17,806 --> 01:02:20,107
תן לי לראות עוד דברים של המאמן
פנים. כן, ממש שם. מוּשׁלָם.

810
01:02:21,932 --> 01:02:22,999
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

811
01:02:28,391 --> 01:02:29,658
ג'ו, אתה נשאר כאן עם טינגל.

812
01:02:30,849 --> 01:02:32,249
למה אני תמיד צריך להישאר עם טינגל?

813
01:02:32,724 --> 01:02:34,124
אתה נשאר עם טינגל. אני אלך עם לוק.

814
01:02:34,641 --> 01:02:35,974
האם תשתף פעולה בבקשה?

815
01:02:37,597 --> 01:02:39,931
קדימה. האם קורה משהו
כאן אני לא יודע על?

816
01:02:40,890 --> 01:02:41,990
על מה אתה מדבר?

817
01:02:43,099 --> 01:02:44,132
אנחנו חייבים ללכת.

818
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
נחזור בהקדם שנוכל.

819
01:02:47,723 --> 01:02:49,057
קַל. בְּסֵדֶר.

820
01:02:50,723 --> 01:02:51,990
נביא אותו למשאית,
אז אני אתפוס את האופניים שלו.

821
01:03:09,098 --> 01:03:10,265
בְּסֵדֶר. זהו.

822
01:03:10,681 --> 01:03:12,148
לְהִזדַרֵז. לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

823
01:03:12,640 --> 01:03:13,840
בְּסֵדֶר. תפוס את רגליו. לא, אני אתפוס את הרגליים שלו.

824
01:03:14,265 --> 01:03:15,431
אתה מקבל את הרגליים שלו.

825
01:03:15,890 --> 01:03:16,990
קיבלתי את היד שלו.

826
01:03:21,973 --> 01:03:22,973
אני הולך להביא את האופניים שלו.

827
01:04:02,721 --> 01:04:03,888
קדימה. בוא נצא מכאן.

828
01:04:11,306 --> 01:04:13,539
גברת טינגל, החזקת אותנו.

829
01:04:14,263 --> 01:04:16,330
יש לך דברים נחמדים.

830
01:04:17,430 --> 01:04:19,497
כלומר, קצת חרא.

831
01:04:25,387 --> 01:04:27,254
קדימה. זה לא היה כל כך נורא.

832
01:04:28,220 --> 01:04:29,520
רק כמה תמונות.

833
01:04:30,804 --> 01:04:32,504
אף אחד לא צריך לראות אותם.

834
01:04:35,887 --> 01:04:37,987
הו, רומיאו, רומיאו!

835
01:04:38,805 --> 01:04:40,538
למה אתה, רומיאו?

836
01:04:42,055 --> 01:04:44,489
כֵּן. היי, גברת טינגל, איך קוראים לכלב שלך?

837
01:04:46,929 --> 01:04:47,830
איך קוראים לך?

838
01:04:48,222 --> 01:04:49,822
זה לא רומיאו, נכון? הו, בוא הנה.

839
01:04:52,303 --> 01:04:53,703
לעולם לא יכולת לשחק את ג'ולייט.

840
01:04:54,678 --> 01:04:56,412
אין לך את המחויבות, את הנשמה.

841
01:04:59,178 --> 01:05:01,245
ובכן, יש את הטינגל
כולנו מכירים ואוהבים, הממ?

842
01:05:03,011 --> 01:05:04,578
מעולם לא היה לך לב שבור.

843
01:05:05,887 --> 01:05:07,887
כן, טוב, לפחות יש לי לב.

844
01:05:09,678 --> 01:05:10,745
אז תגידי לי, גברת טינגל,

845
01:05:11,262 --> 01:05:13,862
מה הקטע איתך
והמאמן ונצ'ל בכל זאת?

846
01:05:14,722 --> 01:05:17,756
כלומר, האם זה רק דבר פיזי,
או... האם אתה אוהב אותו?

847
01:05:18,887 --> 01:05:20,553
המאמן ונצ'ל ואני...

848
01:05:21,803 --> 01:05:23,437
יש הבנה.

849
01:05:25,220 --> 01:05:26,787
אה. כמה רומנטי.

850
01:05:29,554 --> 01:05:32,187
אבל, תגיד לי, האם אתה אוהב אותו, או...

851
01:05:33,095 --> 01:05:34,629
אתם סתם מכה חברים?

852
01:05:36,262 --> 01:05:38,229
אני אוהב את המאמן ונצ'ל.

853
01:05:41,429 --> 01:05:43,129
האם אי פעם אהבת מישהו, גברת טינגל?

854
01:05:44,679 --> 01:05:46,546
אני מתכוון, אתה גברת.

855
01:05:47,219 --> 01:05:48,419
אז מה קרה לאדון?

856
01:05:49,635 --> 01:05:51,135
אתה מזלזל במזונות או מה?

857
01:05:53,260 --> 01:05:54,394
הוא עזב.

858
01:05:55,886 --> 01:05:56,952
כַּאֲשֵׁר?

859
01:05:59,302 --> 01:06:01,436
מה קרה? אתה חייב לספר לי.
סקופ, בבקשה.

860
01:06:06,428 --> 01:06:08,628
גם אני תכננתי לעזוב את גרנדסבורו.

861
01:06:10,053 --> 01:06:11,020
כמוך וחבריך,

862
01:06:11,428 --> 01:06:14,028
צמאתי ליותר ממה שהעיר הזאת יכולה להציע.

863
01:06:15,927 --> 01:06:17,560
ואז פגשתי את ריצ'רד.

864
01:06:19,218 --> 01:06:21,552
גבר רצוף לחלוטין.

865
01:06:22,718 --> 01:06:24,452
עיניים כחולות, כתפיים רחבות.

866
01:06:26,010 --> 01:06:27,243
הוא היה מסוכן,

867
01:06:27,970 --> 01:06:30,770
פזיז, כל מה שחשבתי שתמיד רציתי.

868
01:06:33,219 --> 01:06:35,219
אחרי רומן קצר התחתנו.

869
01:06:36,928 --> 01:06:38,362
הוא היה העולם שלי.

870
01:06:41,843 --> 01:06:43,943
אדם כל כך מבריק ונחשק.

871
01:06:47,551 --> 01:06:50,051
אבל בסופו של דבר הטבע שלו השיג אותו,

872
01:06:52,094 --> 01:06:54,427
ועיניו החלו לנדוד,
כלפי חבר שלי.

873
01:06:55,635 --> 01:06:56,735
אה, לא.

874
01:06:57,386 --> 01:06:59,519
בחורה הרבה יותר יפה ועדינה ממני.

875
01:07:01,427 --> 01:07:04,561
מישהו שלא חלמתי עליו
יהווה איום עבורי.

876
01:07:08,342 --> 01:07:10,476
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

877
01:07:12,051 --> 01:07:14,051
בגלל זה הייתי כל כך הרוס
לגלות ש...

878
01:07:15,634 --> 01:07:17,668
היא שכבה עם ריצ'רד...

879
01:07:18,384 --> 01:07:20,084
ממש מתחת לאף שלי.

880
01:07:22,385 --> 01:07:23,918
My best friend...

881
01:07:24,885 --> 01:07:27,085
שבטחתי בו בכל ליבי,

882
01:07:28,593 --> 01:07:32,826
משקר לי, בוגד בי,
לגנוב את הגבר היחיד שאי פעם אהבתי...

883
01:07:34,966 --> 01:07:38,867
while I played the poor,
מעורר רחמים, צד קטן.

884
01:07:46,634 --> 01:07:48,235
אתה משקר.

885
01:07:50,051 --> 01:07:51,285
אני?

886
01:07:53,343 --> 01:07:56,276
שום דבר לא קורה בין השניים האלה.
לוק אפילו לא מתחבר ללי אן.

887
01:07:57,218 --> 01:07:59,018
לוק הוא גבר, ג'ו לין.

888
01:07:59,968 --> 01:08:04,002
הוא תמיד ירדוף אחרי זה מה
is unobtainable. it's in his nature.

889
01:08:08,800 --> 01:08:09,733
לא.

890
01:08:10,175 --> 01:08:12,242
הם כבר ראו אחד את השני
בחשאי מכיתה י'.

891
01:08:12,884 --> 01:08:13,450
אפילו אני מכיר את הסיפור.

892
01:08:14,966 --> 01:08:17,400
הכל התחיל באיזה יום הולדת
מסיבה שבה לי אן התחבאה

893
01:08:18,259 --> 01:08:19,692
בשירותים כל הלילה.

894
01:08:20,551 --> 01:08:22,617
היית שם.

895
01:08:23,926 --> 01:08:25,459
ליי אן היא חברה שלי.

896
01:08:27,259 --> 01:08:28,959
תחת קורת הגג הזאת, ג'ו לין,

897
01:08:29,716 --> 01:08:32,816
הייתי אומר שאני הדבר הכי קרוב
אתה חייב לחבר.

898
01:08:36,840 --> 01:08:38,207
זה לא נכון.

899
01:08:39,340 --> 01:08:41,341
אתה לא מהיר מדי, ג'ו לין.

900
01:08:42,549 --> 01:08:45,050
אולי תצליחי בתור שחקנית אחרי הכל.

901
01:09:17,675 --> 01:09:19,142
נוכל לאסוף אותם מחר אחרי 3:00.

902
01:09:22,840 --> 01:09:24,240
היי, זה כמעט נגמר.

903
01:09:24,715 --> 01:09:26,382
אנחנו כל כך קרובים לקבל א
א לשארית חיינו.

904
01:09:32,632 --> 01:09:34,399
הכל יהיה בסדר.

905
01:10:02,755 --> 01:10:03,755
ג'ו?

906
01:10:05,589 --> 01:10:08,590
איפה היא? אני חושב שהיא למעלה.
אני הולכת לבדוק מה מצבה.

907
01:10:09,631 --> 01:10:10,431
בְּסֵדֶר.

908
01:10:12,756 --> 01:10:17,223
איפה ג'ו לין?

909
01:10:19,756 --> 01:10:20,822
היא הלכה הביתה.

910
01:10:21,547 --> 01:10:22,714
בַּיִת?

911
01:10:24,256 --> 01:10:27,123
משהו על להיות חולה ו
נמאס להיות כלב הברכיים הקטן שלך.

912
01:10:29,756 --> 01:10:30,889
מה אמרת לה?

913
01:10:32,548 --> 01:10:33,281
כלום...

914
01:10:35,881 --> 01:10:37,048
הרבה.

915
01:10:37,465 --> 01:10:38,532
תגיד לי שלום?

916
01:10:39,923 --> 01:10:42,156
היי, גברת ג'ורדן.
אפשר לדבר עם ג'ו לין, בבקשה?

917
01:10:42,839 --> 01:10:44,839
היי, לי אן. היא אמרה לי
להגיד לך שהיא לא בבית.

918
01:10:45,462 --> 01:10:47,796
אז על מה שניכם רבתם,
אני מקווה שתצליחו לפתור את זה מחר.

919
01:10:48,505 --> 01:10:50,605
אני בטוח שנעשה זאת. תודה לך, גברת ג'ורדן.

920
01:10:51,797 --> 01:10:53,030
לילה טוב. ביי, יקירי.

921
01:10:59,839 --> 01:11:01,072
המהלך שלך.

922
01:11:05,839 --> 01:11:07,273
למה אתה כזה?

923
01:11:09,713 --> 01:11:11,914
למה אתה כל כך מריר וכועס?

924
01:11:13,212 --> 01:11:14,645
למה אתה רוצה להרוס אותי?

925
01:11:15,378 --> 01:11:17,778
אני לא רוצה להרוס אותך.
אני רוצה ללמד אותך.

926
01:11:20,921 --> 01:11:22,321
אוי, זה שטויות.

927
01:11:23,795 --> 01:11:25,762
אתה יודע, אתה מסתתר מאחורי שלך
תואר, אבל המציאות היא...

928
01:11:26,379 --> 01:11:28,113
זה שאתה מקנא
של כל תלמיד שאתה מלמד.

929
01:11:30,463 --> 01:11:31,830
אף פעם לא יצאת מהעיר הזאת, נכון?

930
01:11:33,338 --> 01:11:34,905
למדת כאן בתיכון.
עכשיו אתה מלמד כאן,

931
01:11:35,588 --> 01:11:36,722
ואתה הולך למות כאן.

932
01:11:39,212 --> 01:11:40,912
ואתה מתרעם על כל מי שיש לו עתיד,

933
01:11:41,503 --> 01:11:43,470
כל מי שיצא ויהיה לו חיים.

934
01:11:44,296 --> 01:11:47,830
לא, אני מתרעם על מה שאתה הולך לעשות עם החיים האלה.

935
01:11:49,629 --> 01:11:52,163
עיסוקים אנוכיים וחסרי שכל
מהדור שלך...

936
01:11:53,046 --> 01:11:56,079
רק יקרב אותנו
לחורבן, ואני מתעב אותו.

937
01:11:57,130 --> 01:11:58,930
זה לא מספיק טוב, גברת טינגל.

938
01:11:59,671 --> 01:12:01,771
אם אתה מאוכזב מהנוער של היום,

939
01:12:02,421 --> 01:12:03,655
אין לך את מי להאשים מלבד עצמך.

940
01:12:04,046 --> 01:12:05,347
תמיד המכשפה של סאלם

941
01:12:05,961 --> 01:12:08,528
חף מפשע לחלוטין, מואשם בטעות.

942
01:12:11,211 --> 01:12:12,745
אירוני, לא?

943
01:12:13,878 --> 01:12:16,045
אתה עדיין לא יודע מה פירוש המילה הזו.

944
01:12:17,044 --> 01:12:18,445
מטאפורי, כן.

945
01:12:18,920 --> 01:12:20,186
סמלי, אולי.

946
01:12:20,795 --> 01:12:22,728
אבל אין אירוניה מעורבת.

947
01:12:23,420 --> 01:12:25,120
אתה מוכן בבקשה לחפש את המילה הזו?

948
01:12:26,045 --> 01:12:27,979
הו, אני תלוי אליך, גברת טינגל. אתה נגמר.

949
01:12:29,462 --> 01:12:31,229
אתה מנסה לקחת כמה שיותר
אנשים איתך ככל שתוכל,

950
01:12:31,919 --> 01:12:33,752
אבל אני לא מפחד ממך.

951
01:12:34,335 --> 01:12:36,135
את מי אתה חושב שאתה משטה?

952
01:12:37,044 --> 01:12:38,244
אתה כל כך מפחד, אני יכול להריח את זה.

953
01:12:38,668 --> 01:12:42,469
הפחד שלך הוא הכי צפוי
דבר עליך.

954
01:12:44,627 --> 01:12:46,961
חיית כל חייך בפחד

955
01:12:47,710 --> 01:12:49,844
מבועת לטעות;

956
01:12:50,545 --> 01:12:52,079
מפחדת עד מוות שלא תקבל את ה-A הזה,

957
01:12:52,629 --> 01:12:54,562
המלגה הזו, הכרטיס החוצה,

958
01:12:55,628 --> 01:12:59,295
מפחדת שלעולם לא תברח
אמא שלך ותג השם שלה,

959
01:13:00,377 --> 01:13:02,943
או אביך שלא יחזיר לך שיחות.

960
01:13:05,377 --> 01:13:06,944
זו הסיבה שהתרחקת מלוק...

961
01:13:07,502 --> 01:13:10,036
וכל ילד אחר שאי פעם
ניסה להניח עליך את ידיו.

962
01:13:11,127 --> 01:13:13,561
אתה מפחד לקבל את הזרע הרע הזה,

963
01:13:14,419 --> 01:13:16,819
מפחדת ללדת
לילד שמעולם לא רצית,

964
01:13:17,669 --> 01:13:19,970
ילד שאפשר רק להאשים בו
הקיום העלוב שלך

965
01:13:20,711 --> 01:13:23,411
תקוע בעיירה קטנה עם חיים קטנים,

966
01:13:24,211 --> 01:13:27,011
נועד להפוך לדבר הזה
אתה הכי מתעב.

967
01:13:28,043 --> 01:13:30,077
אני יודע הכל על זה, לי אן.

968
01:13:30,710 --> 01:13:32,076
אני כתבתי את הספר.

969
01:13:34,210 --> 01:13:36,577
אני מכיר אותך.

970
01:14:58,708 --> 01:15:00,375
היי. מצאתי את ספר הציונים של טינגל.

971
01:15:09,541 --> 01:15:10,741
מה לא בסדר איתך?

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,942
הו, אלוהים. אני רציתי את זה.
חלמתי על זה, בדיוק על זה.

973
01:15:34,334 --> 01:15:36,234
כֵּן? אל תהרוס את זה.

974
01:16:53,207 --> 01:16:54,374
ספר הציונים של גברת טינגל.

975
01:16:56,332 --> 01:16:57,632
יש לו את כל ציוני ההיסטוריה.

976
01:16:58,415 --> 01:17:00,949
מה אתה מקבל? אני כבר יודע. קיבלתי B

977
01:17:01,663 --> 01:17:03,530
אנחנו יכולים לתקן את זה. לא, אני לא יכול לעשות את זה.

978
01:17:04,663 --> 01:17:06,930
יש לך את המורה להיסטוריה
קשור למיטה. כן, אתה יכול.

979
01:17:07,705 --> 01:17:08,972
אבל זה לא יתקן כלום.

980
01:17:09,371 --> 01:17:11,038
טרודי טאקר קיבלה A.
היא עדיין תהיה וולדיקטורית.

981
01:17:12,622 --> 01:17:14,089
אז נשנה גם את הציון שלה.

982
01:17:14,581 --> 01:17:15,981
לא,... זה לא בסדר.

983
01:17:17,872 --> 01:17:19,306
מה נכון יותר?

984
01:17:51,705 --> 01:17:54,471
אני הולך לשרוף בגיהנום בגלל זה.
זו תהיה מסיבה.

985
01:18:13,913 --> 01:18:15,513
אז מה לדעתך קרה לג'ו לין?

986
01:18:16,372 --> 01:18:17,239
אני אגלה.

987
01:18:18,497 --> 01:18:20,431
אני אחזור מיד אחרי הלימודים,
ואני ארים את התמונות.

988
01:18:21,205 --> 01:18:22,105
כֵּן. בְּסֵדֶר.

989
01:18:27,287 --> 01:18:28,421
לְהַקְשִׁיב. לגבי אמש

990
01:18:28,829 --> 01:18:31,229
היי, אני יודע. זה היה רק פעם אחת,
דבר של בעלי חיים...

991
01:18:31,995 --> 01:18:33,962
נגרם על ידי בעוצמה
מצב מזוכיסטי.

992
01:18:37,371 --> 01:18:39,304
וזה היה מאוד כיף.

993
01:18:43,037 --> 01:18:45,071
כֵּן. כן, זה היה.

994
01:19:26,661 --> 01:19:29,461
עכשיו, ג'וזפין הייתה רק זונה קטנה של שקית שסועה...

995
01:19:30,370 --> 01:19:32,070
שהשאירה את התחתונים שלה בכל העיר.

996
01:19:33,203 --> 01:19:35,436
ונפוליאון היה אידיוט קטן וקטן...

997
01:19:36,162 --> 01:19:38,528
מי שהרג אנשים בגלל
הם היו גבוהים ממנו...

998
01:19:39,287 --> 01:19:40,654
בזמן שג'וזפין הייתה בבית
כנופיה דופקת את העיירות.

999
01:19:41,120 --> 01:19:42,020
בריאן.

1000
01:19:42,620 --> 01:19:45,087
ולנפוליאון לא היה מושג. כלומר,
הבחור המסכן פשוט היה חסר מושג.

1001
01:19:45,827 --> 01:19:47,460
הוא יצא לכבוש מדינות
הכי מהר שהוא יכול

1002
01:19:47,993 --> 01:19:49,360
כי הוא רצה לחזור אליה...

1003
01:19:49,993 --> 01:19:51,460
כי הוא באמת אהב את האסי.

1004
01:19:53,451 --> 01:19:55,051
כֵּן. אוקיי, זו כל הביקורת להיום.

1005
01:19:55,576 --> 01:19:58,710
עכשיו, גברת טינגל נתנה לי את הציון שלה
ספר, אז יש לי את כל ציוני הפרויקט שלך.

1006
01:19:59,702 --> 01:20:00,869
אני הולך לפרסם את זה מאחור.

1007
01:20:05,994 --> 01:20:08,527
ג'ו. היי, מיס בנקס?

1008
01:20:09,494 --> 01:20:10,394
כן, רוג'ר ג'ו.

1009
01:20:11,367 --> 01:20:12,734
ג'ו, חכה. אה, כן.

1010
01:20:13,492 --> 01:20:15,292
יש לי C? כֵּן. מה?

1011
01:20:17,201 --> 01:20:18,368
א ב?

1012
01:20:20,200 --> 01:20:22,267
מיס בנקס כן, טרודי.

1013
01:20:22,951 --> 01:20:25,318
חייבת להיות טעות כלשהי. קיבלתי B.

1014
01:20:26,036 --> 01:20:27,469
ובכן, לא. הוצאתי את זה ישר מתוך ספר הציונים.

1015
01:20:28,911 --> 01:20:30,944
זה נראה לך כמו B?

1016
01:20:31,911 --> 01:20:34,645
נו, אני מה? אני לא יודע

1017
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
בחיים שלי לא קיבלתי B.
אני סטודנט א'.

1018
01:20:40,701 --> 01:20:43,168
אני התלמיד הכי טוב בבית הספר הזה.
בסדר, טרודי, פשוט תירגעי.

1019
01:20:43,868 --> 01:20:46,501
זה לא B. זה A . זה A 

1020
01:20:48,368 --> 01:20:50,235
בסדר, טרודי, פשוט תפסיקי עם זה עכשיו א ב?

1021
01:20:51,035 --> 01:20:52,401
אני לא חושב כך.

1022
01:20:54,576 --> 01:20:55,443
פשוט תזוז!

1023
01:21:14,200 --> 01:21:15,900
לי אן. הנה אתה.

1024
01:21:16,491 --> 01:21:17,291
כן, מיס בנקס?

1025
01:21:17,659 --> 01:21:18,992
חיפשתי אותך בכל מקום.

1026
01:21:19,409 --> 01:21:20,942
מַדוּעַ? ובכן, זה לגבי הציון שלך בהיסטוריה.

1027
01:21:21,409 --> 01:21:22,942
כנראה שספר הציונים של גברת טינגל נגנב.

1028
01:21:23,450 --> 01:21:24,151
מַה?

1029
01:21:24,492 --> 01:21:25,492
זה הופיע במשרדה של מיס גולד.

1030
01:21:25,826 --> 01:21:27,526
חלק מהציונים היו
השתנה; שלך היה אחד מהם.

1031
01:21:28,076 --> 01:21:29,876
זה בלתי אפשרי.
לא. הרגע דיברתי עם גברת טינגל.

1032
01:21:30,617 --> 01:21:32,284
מַה? הרגע דיברת עם גברת טינגל?

1033
01:21:32,907 --> 01:21:33,840
כֵּן.

1034
01:21:34,532 --> 01:21:35,832
לי אן

1035
01:21:43,200 --> 01:21:44,033
ג'ו.

1036
01:21:45,368 --> 01:21:46,934
ג'ו, תראה. אנחנו צריכים לדבר.

1037
01:21:47,450 --> 01:21:48,717
התקשרת לכאן והתחזות לטינגל?

1038
01:21:49,159 --> 01:21:50,226
האם אתה? האם אני מה?

1039
01:21:50,658 --> 01:21:51,758
דיברת עם מיס בנקס
על ספר הציונים?

1040
01:21:52,201 --> 01:21:54,034
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. אני לא יודע מה טינגל אמר

1041
01:21:54,576 --> 01:21:56,443
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את זה
לא שכבת עם לוק.

1042
01:21:57,743 --> 01:21:59,543
איפה שמעת את זה?
טינגל אמר משהו?

1043
01:22:00,866 --> 01:22:02,199
תשובה שגויה, לי אן.

1044
01:22:05,533 --> 01:22:08,566
כן... כן שכבתי איתו.

1045
01:22:11,158 --> 01:22:14,558
ג'ו, אני כל כך מצטער.

1046
01:22:17,825 --> 01:22:19,158
אני לא

1047
01:22:19,950 --> 01:22:26,384
לא חשבתי שאני יודע, אבל

1048
01:22:28,115 --> 01:22:29,949
הרגע הקשבתי לקול הקטן הזה, כמו שאמרת.

1049
01:22:30,573 --> 01:22:33,540
אתה מעמיד פנים שאתה כל כך תמים, אבל
במציאות אתה תעשה הכל כדי לנצח.

1050
01:22:34,573 --> 01:22:37,040
אתה יותר גרוע מטינגל.
אתה עקצוץ בבגדי כבשים.

1051
01:22:37,782 --> 01:22:40,616
תראה, ג'ו. לְהַקְשִׁיב. אני חושב
טינגל פנוי, ואני צריך את עזרתך.

1052
01:22:41,490 --> 01:22:42,857
למה שלא תיקח
החרא האגרסיבי הפסיבי שלך

1053
01:22:43,365 --> 01:22:44,599
ולך לעשות מניפולציות על התחת.

1054
01:22:44,990 --> 01:22:46,024
אני עייף.

1055
01:23:21,656 --> 01:23:22,489
לוק.

1056
01:23:43,240 --> 01:23:44,774
גברת טינגל?

1057
01:23:49,364 --> 01:23:50,297
לְחַרְבֵּן. לוק.

1058
01:23:50,988 --> 01:23:52,588
לוק. לוק.

1059
01:24:33,364 --> 01:24:36,164
מר פוטר, בבקשה.
כן, זה לגבי ספר הציונים.

1060
01:24:59,529 --> 01:25:01,263
צהריים טובים, מיס ווטסון.

1061
01:25:01,987 --> 01:25:04,888
גברת טינגל. כמה זמן יש לך
היה חופשי?

1062
01:25:05,696 --> 01:25:08,163
הו, תתעדכן, לי אן. עברנו הרבה מעבר לזה.

1063
01:25:10,527 --> 01:25:12,094
אז למה לא התקשרת למשטרה?

1064
01:25:12,654 --> 01:25:14,920
הרגע התקשרתי למר פוטר. הוא בדרך.

1065
01:25:16,528 --> 01:25:18,895
תפסתי את אחד התלמידים הכי טובים שלי
בוגד, והיא והמאהב שלה...

1066
01:25:19,612 --> 01:25:21,912
הסתער על הבית שלי בכעס
וניסה לתקוף אותי.

1067
01:25:22,612 --> 01:25:23,912
לא, אני לא אצטרף לזה.

1068
01:25:25,154 --> 01:25:26,420
אני חושב שתצליח.

1069
01:25:29,570 --> 01:25:30,970
אתה לא תהרוג אותי.

1070
01:25:31,446 --> 01:25:32,446
אה, לא.

1071
01:25:33,488 --> 01:25:36,321
מה שתכננתי עבורך
הוא גורל גרוע ממוות.

1072
01:25:39,154 --> 01:25:41,921
אתה תענד את תג השם הזה כל כך טוב.

1073
01:25:45,778 --> 01:25:47,378
זה כל מה שמעניין אותך, לא?

1074
01:25:49,653 --> 01:25:51,287
אתה רק רוצה לראות אותי נכשל.

1075
01:25:51,904 --> 01:25:53,237
זה הגורל שלך.

1076
01:25:56,112 --> 01:25:59,645
לא למדת עד עכשיו
שההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה?

1077
01:26:01,987 --> 01:26:05,387
לא. אני לא אצטרף לזה. אני לא אעשה את זה.

1078
01:26:06,986 --> 01:26:08,286
כן, אתה תעשה זאת.

1079
01:26:09,486 --> 01:26:11,053
אני אהיה האליבי של טינגל.

1080
01:26:11,695 --> 01:26:16,028
אני אספר איך תזמרת את
כל העניין. יש לי את התמונות.

1081
01:26:18,569 --> 01:26:20,203
שולחן הדואר השחור מסתובב.

1082
01:26:22,278 --> 01:26:24,578
אני לא יורדת איתך, לי
אן. אתה יכול להרוס את החיים שלך,

1083
01:26:25,277 --> 01:26:26,777
אבל אתה לא הולך להרוס את שלי.

1084
01:26:34,235 --> 01:26:36,268
חשבתי שאתה חבר שלי.

1085
01:26:42,318 --> 01:26:43,885
המהלך שלך.

1086
01:26:50,320 --> 01:26:52,287
אל תגיד לי שאני לא יכול לפעול.

1087
01:26:53,111 --> 01:26:54,911
אתה לא תירה בי. לֹא?

1088
01:26:56,651 --> 01:26:57,651
לא.

1089
01:26:57,943 --> 01:26:58,843
רוץ

1090
01:27:08,318 --> 01:27:09,152
לוק

1091
01:27:09,486 --> 01:27:10,786
ליי! ליי! לוק!

1092
01:27:15,819 --> 01:27:16,952
תעזוב אותה בשקט

1093
01:27:30,151 --> 01:27:32,284
בסדר, מיס ווטסון. תעזוב אותה בשקט

1094
01:28:12,193 --> 01:28:13,393
היא מתה?

1095
01:29:07,024 --> 01:29:08,158
טרודי.

1096
01:29:09,149 --> 01:29:10,316
הו, אלוהים.

1097
01:29:25,149 --> 01:29:26,782
הרגת אותה, גברת טינגל.

1098
01:29:28,483 --> 01:29:29,916
לא התכוונתי.

1099
01:29:32,358 --> 01:29:33,458
לְחַרְבֵּן.

1100
01:29:36,941 --> 01:29:39,641
הו, אלוהים הטוב. מה קרה? חרא.

1101
01:29:42,106 --> 01:29:44,706
ספר לו מה קרה.
תגיד לו שירת בה.

1102
01:29:45,606 --> 01:29:49,206
כן, אני יריתי בה. לא התכוונתי.
חשבתי שזה אתה.

1103
01:29:54,482 --> 01:29:55,949
אני לא יודע מה חשבתי.

1104
01:29:58,023 --> 01:30:01,190
רק... רציתי שתלמד.

1105
01:30:02,606 --> 01:30:03,773
לא.

1106
01:30:05,274 --> 01:30:06,874
רצית שאני אכשל.

1107
01:30:07,813 --> 01:30:09,014
כֵּן.

1108
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
כן, רציתי שתיכשל.

1109
01:30:16,314 --> 01:30:17,948
עכשיו היא מתה, ואני הרגתי אותה.

1110
01:30:19,147 --> 01:30:20,280
א ב?

1111
01:30:20,981 --> 01:30:22,714
הו, ישו. אני לא חושב כך.

1112
01:30:31,607 --> 01:30:33,007
ובכן, לא בדיוק.

1113
01:30:33,771 --> 01:30:34,971
ידעת?

1114
01:30:36,730 --> 01:30:37,864
לְהִתְקַרֵר.

1115
01:30:39,355 --> 01:30:40,622
ובכן, אני מתקשר למשטרה.

1116
01:30:41,564 --> 01:30:42,698
גברת טינגל,

1117
01:30:43,272 --> 01:30:45,972
רציתי להגיד את זה
לך במשך 20 שנה... אתה מפוטר.

1118
01:30:53,730 --> 01:30:55,531
עכשיו, זה אירוני.

1119
01:30:57,439 --> 01:31:00,006
כל הכבוד, מיס ווטסון.

1120
01:31:06,646 --> 01:31:08,913
ועכשיו זה בהנאה רבה
שאני מציג...

1121
01:31:09,562 --> 01:31:12,529
זוכה השנה של מועצת המנהלים של
מלגת הצטיינות

1122
01:31:13,396 --> 01:31:15,530
מיס לי אן ווטסון.