1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 PEREIRA MANTÉM 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 Baseado no romance de Antonio Tabucchi 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 Pereira mantém foi um belo dia de verão. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 Ensolarado e fresco, Lisboa estava brilhando. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 e como todas as manhãs, ele acordou cedo. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 Pereira mantém ele leu um ensaio naquele dia, 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 um ensaio que o impressionou. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "A morte como chave para compreender a vida" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 Tudo começou com os ritos de morte do antigo Egito 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 e acabou com a apatia do mundo de hoje. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 O ensaio foi assinado por um nome desconhecido 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 que parecia conhecer bem o assunto. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 Um certo Monteiro Rossi. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 Pereira afirma que por algum tempo, ele também 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 estava pensando na morte. Por que? 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 Talvez porque quando ele era pequeno, seu pobre pai 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 chamou uma funerária Pereira das Dores. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 Talvez porque sua esposa, por quem ele lamentou profundamente, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 morreu de tuberculose alguns anos atrás. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 Ou talvez porque ele era gordo e tinha problemas cardíacos 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 e o médico disse a ele ele não viveria muito 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 se ele não cuidasse de si mesmo. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 Mesmo assim, afirma Pereira, que se a morte fosse inevitável 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 e afetou a todos, 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 então ele, como editor cultural da o jornal de Lisboa, 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 tinha uma obrigação preocupar-se, 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 não apenas com sua própria morte, mas com outros também. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 Pelo menos enquanto eu viver, Pereira sustenta. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 Liberdade! Liberdade! Justiça! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 Vamos, você tem dois minutos. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 Qual é o problema hoje? 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 Bem... eu não consigo parar pensando na morte. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 É como se o mundo inteiro estavam mortos ou morrendo. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 E então... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 Eu acredito na alma 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 e é ressurreição, 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 mas não da carne. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 Essa barriga suada isso me sobrecarrega, 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 Por que também deveria ser ressuscitado? 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 Você espera que eu ouvir esta heresia? 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 Mas Padre Antonio, 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 não se passaram nem dois minutos. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 Pereira afirma que Pe. Antonio foi brusco com ele 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 toda vez que ele mencionava o assunto, 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 o que o perturbou. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 Que tipo de mundo é esse? ele se perguntou, 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 e tive um pensamento bizarro que ele pode não estar mais vivo, 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 como se ele já estivesse morto. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 É por isso que ele achou que seria útil para falar com o ensaísta desconhecido. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 Sr. Monteiro Rossi? 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 Eu sou o Dr. Pereira, 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 editor cultural da Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 Acabei de ler seu artigo e eu acho muito... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 em... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 Ah... Não, não. Eu liguei para você 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 pois estou procurando um colaborador para a página cultural de sábado, 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 e eu me perguntei se você... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 Você acabou de se formar? 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 Esta noite? 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 Sim, esplêndido. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 Uma música napolitana? 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 Eu entendo, não se pode viver apenas na cultura. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 Bom. Obrigado, até esta noite então. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 Pereira mantém a ligação trouxe-lhe pouco conforto. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 Ele esperava uma pessoa mais madura, 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 de acordo com o assunto. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 Mesmo assim, ele se preparou para conhecê-lo, 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 sem suspeitar da importância 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 a reunião teria pelo resto de sua vida. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - Dr. Pereira, já vai? - Sim, adeus. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 Você esqueceu seu chapéu. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 Por que você não sorri? Você não sabe como fazer? 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 Isto é para você. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 Agora me dê um sorriso. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - Vá em frente... - Veja, você pode sorrir! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 Uma limonada. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 Tudo bem, Dr. Pereira? - Multar. Tudo bem, Manuel. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 Diga-me, o que aconteceu hoje? 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 A polícia faz o que bem entende. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 E as notícias de primeira página em seu artigo é sobre 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 a partida do mundo iate mais luxuoso. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 O que você está falando? 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 Você não ouviu o que aconteceu esta manhã no mercado? 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 Não. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 Um motorista de carroça foi assassinado 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 apenas por protestar. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 Essa é a notícia os papéis devem ser impressos. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 Teresa vai de férias, 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 então terei que cozinhar minha própria comida. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "O luar brilhante do amanhecer brilhando 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 no mercado de melões dourados, 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 as casas cor de rosa olhando curiosamente 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 em busca do nosso tesouro. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 O segredo da descoberta está preso..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 Estarei um pouco atrasado esta noite, Tenho uma reunião de negócios. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 E agora, 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 em homenagem ao nosso italiano camaradas lutando na Espanha, 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 O jovem Monteiro Rossi, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 cantará uma canção mais linda do seu maravilhoso país. 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 Você gostou? 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - Com licença. - Venha comigo! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - Desculpe. - Está tudo bem. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 Doutor Pereira? 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - Boa noite. - Boa noite. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - Por favor, sente-se. - Depois de você. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - Obrigado. Boa noite. Boa noite. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 Você é membro do Movimento Juvenil Nacionalista? 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 Meu? Sou formada em Filosofia! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 Pergunto porque Lisboa é um jornal independente 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 E nós... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 não nos preocupemos com a política. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 Mas eu não estou de jeito nenhum interessado em política. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 Fui pago para cantar porque da minha formação italiana. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 Isso é tudo. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 Perfeito! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 Talvez você possa elaborar em seu artigo sobre a morte? 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 Diga-me, a morte lhe interessa? 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 Nem um pouco. Estou interessado na vida. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 Perdoe-me, mas estou cansado da morte. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 Minha mãe morreu há dois anos, 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 e meu pai no ano passado. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 Mas... Por que você pergunta? 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 Bem, em um jornal, sempre um notável intelectual morre, 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 temos que escrever um elogio. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 Mas um bom obituário não pode ser improvisado. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 Estou procurando por alguém 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 quem pode escrever uma boa com antecedência. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 Como eu disse, 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 é claro que amo a vida, mas 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 se você quer que eu fale sobre a morte 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 me pague como eles me pagaram cantar esta noite... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 Então estou disponível. - Bom. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 Bem, não como cantor, hmm? 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 Mas talvez como jornalista você ficará muito melhor. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 Você disse que é de origem italiana. - Sim, está certo. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 Então escreva um bom obituário de Rapagnetta para mim. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 - Rapa...? - Não me diga que você não sabe 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 O poeta mais importante da Itália? 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 Ah, sim, claro. Amanhã você terá o obituário de... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - Rapa... - ...Gnetta. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 Absolutamente! Rapagneta! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 Marta! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 Posso apresentá-lo? Marta, este é o Dr. Pereira, 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 editor cultural da a Lisboa. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 Ele acabou de me contratar, de agora em diante sou jornalista. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 Isso mesmo. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - Veja, encontrei um emprego. - Isso é maravilhoso. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 Então vamos comemorar. Venha, querido. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 Com licença, Dr. Pereira. Vamos. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 Dr. Pereira, eu gostaria de dançar esta valsa com você. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - Mas... eu não danço há anos. - Vamos. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - Não, por favor... - Venha junto. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 Diga-me, você também está interessado em jornalismo? 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 Um pouco. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 Hoje seu jornal 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 não mencionou o motorista do carrinho morto pela polícia no mercado. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 Não parece um pouco estranho? 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 Infelizmente, o editor-chefe está de férias 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 e eu só estou preocupado com literatura, 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 Mas a partir do próximo sábado, nosso jornal terá 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 uma página inteira dedicado à cultura. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - Isso é realmente interessante. - Na verdade é. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 Diga-me, Dr. Pereira, não deveria o assassinato de um homem inocente 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 preocupa você também? 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 Senhorita, por favor, fale baixo. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 Você não percebe onde estamos 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 Exatamente, esse lugar é me deixando nervoso. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 Em breve eles estarão brincando marchas militares, você verá. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 É melhor deixar você com seu novo funcionário. 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 Preciso de um pouco de ar fresco. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 Marta. Marta! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 Guy de Maupassant herdou doença venérea de seu pai, 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 que o levou primeiro à loucura e depois para uma morte prematura 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 Seu trabalho... Entre! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - Bom dia. - Bom dia, Dr. Pereira. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - Bom dia. - Trouxe seu artigo. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 Trabalhei nisso a noite toda. - Muito bem, bravo! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 E a Marta gostaria de... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 Eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento na noite passada. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 - Não seja bobo... - Nós também queríamos... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 comemorar sua nova carreira no jornalismo. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 Claro. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - Você tem alguns óculos? - Aqui não... só um momento. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 Aqui estão eles. Eu os encontrei. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 Este é um vinho italiano genuíno. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 Eu realmente não deveria comer ou beba qualquer coisa doce. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 mas para você, Vou abrir uma exceção. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 Obrigado. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 Isso não parece uma redação de jornal. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 Não, não estamos no escritório. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 Este é apenas algum lugar para trabalhar em paz. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - Devo ler? - Sim claro. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 E agora vou deixar você trabalhar. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - Adeus, Dr. Pereira. - Adeus, senhorita, adeus. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 Ciao. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 -Gabriele D'Annunzio. - Sim. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - Posso sentar? - Use minha mesa. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 Obrigado. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 Gabriele D’Annunzio. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 Conhecido por seus admiradores por este nome, 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 mas na verdade, seu nome verdadeiro era Rapagnetta. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 Mudou porque não foi grandioso o suficiente. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 Na verdade, ele foi um grande poeta. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 Se pudéssemos descrevê-lo francamente, 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 não hesitaríamos chamá-lo de fanfarrão. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 Na verdade, D’Annunzio era um fomentador de guerra, 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 indigno de imitação devido ao 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 vulgaridade insuportável de suas ideias. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 Cegado pelo fascismo, 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 ele exaltou sua crueldade conquistas coloniais. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 A passagem deste personagem sinistro, capaz do pior... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 Jovem, você é seja ignorante, 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 ou um encrenqueiro. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 O jornalismo hoje neste país 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 não precisa de nenhum dos dois. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 Mas por que não? 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 Você não sabe que D'Annunzio é o poeta do fascismo italiano? 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 e as tropas italianas estão lutando ao lado de nossos voluntários na Espanha 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 do lado do General Franco? 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - Você acha que está certo? - Não sei e não quero saber. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 Eu simplesmente lhe pedi um obituário. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 E você me traz... - Posso revisar. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 Posso escrever um artigo completamente diferente. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 Mas por favor. Preciso ganhar algum dinheiro. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 Mas como você pode esperar um jornal para pagar... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 para algo assim? Eu preciso disso, você não vê? 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 Eu sei que você espera padrões elevados. Eu sei que devo usar minha cabeça. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Mas se eu contar a verdade... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 Qual é? 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 A verdade é que segui meu coração. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 Eu não entendo. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 O artigo sobre D'Annunzio... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 Eu juro que poderia ter escrito 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 um bom obituário com a minha cabeça, 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 mas meu coração estava mais forte. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 Não só isso. - Não só...? 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 Não só isso, Estou apaixonado pela Marta. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 Não vejo a conexão. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 Eles estão ligados, Eu segui meu coração. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 Minha cabeça está em outro lugar. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 Pereira mantém ele queria dizer: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "Se você escrever com o coração, meu amigo, 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 você enfrentará alguns problemas sérios, Posso garantir a você." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 Mas ele disse nada disso. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 Pelo contrário. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 Ouça, meu jovem. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 Sente-se. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 Os Dez Mandamentos não explique, mas eu irei. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 Seguindo o coração 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 é mais importante. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 Mas é preciso encontrar um equilíbrio. Sim, com o coração também, 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 mas sempre mantenha seus olhos bem abertos. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 Sim. Eu sei. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 O próximo obituário será atender às suas expectativas. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 Espero que sim. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 Dr.Pereira... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 Você deveria saber que preciso de dinheiro. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 Sim? 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 Gostaria de pedir um adiantamento. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - Mas você não escreveu nada. - Sim, eu sei, mas... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - De quanto você precisa? - Você decide. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 Obrigado. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...está preso dentro de nós..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 eu deveria ter demitido aquele garoto, eu sei. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 Se tivéssemos tido um filho, ele teria a mesma idade agora. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 Lembre-se de como uma mecha de cabelo continuou caindo na minha testa? 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 Ele também tem um. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 Sim. Ele me lembra quando eu era jovem. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 Pereira afirma que refletiu longamente naquele dia. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 Se ele tivesse tido um filho, ele já seria um homem 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 e ele gostaria de sentar na mesa com ele 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 e deixe-o falar. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 Pereira mantém se ele tivesse tido um filho, 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 ele não precisaria agora falar com um retrato. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 Dr.Pereira, uma carta expressa chegou para você. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 Eu assumi a responsabilidade de assinar por isso. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 Eu não quero nenhum incômodo 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 mas o nome do remetente está faltando. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 Estranho, não é? 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 Sra. Celeste, você é pago para fazer seu trabalho. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 Mesmo assim, você enfia o nariz em assuntos que não lhe dizem respeito. 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 Da próxima vez, não assine isso. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 E não olhe se há o nome do remetente ou não. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 Basta perguntar ao carteiro para vir de novo... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 e entregue-me pessoalmente. - Dr.Pereira, 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 Posso ser apenas uma humilde faxineira, mas meu marido é policial. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 quem conhece muitas pessoas em lugares altos. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 Estou bem ciente disso, 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 e isso é exatamente o que eu não gosto. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 Oh sim? 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 Sim, senhora! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 Hoje nos lembramos Vladimir Mayakovski, 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 que cometeu suicídio em Moscou depois de um caso de amor infeliz. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 Tendo se juntado aos bolcheviques em uma idade muito jovem, 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 ele foi preso três vezes e torturado pela infame polícia czarista. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 Lamentamos o falecimento de um revolucionário apaixonado... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 Olá, meu nome é Pereira. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 Sim, eu estava lendo seu artigo. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 Talvez você fizesse um excelente romancista, 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 mas meu jornal não é o lugar certo para publicar romances. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 Mayakovski era um subversivo. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 Você acha que a página cultural 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 está interessado em homenageá-lo? 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 Seguindo seu coração? 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 Eu nunca disse para você escrever exclusivamente do coração. 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 Eu disse para você manter seus olhos se abrem. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 Não, não posso te encontrar. Estou indo embora hoje. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 Você quer outro adiantamento? 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 Mas como você pode imaginar isso... 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 Eu te daria outro adiantamento considerando o que você escreveu? 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 Muito bem. Adeus. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "Fora até segunda-feira". Para onde ele está indo agora? 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 Você se importa se eu fumar? - De jeito nenhum. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 O almoço é servido no vagão-restaurante. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 Obrigado. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 Permita-me, senhora. 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - Certamente. -Pereira, como vai? 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 Editor cultural da Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - Sou Ingeborg Delgado. Por favor. - Obrigado. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 Eu sou alemão. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 Mas de ascendência portuguesa. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 E você mora aqui, em Portugal? 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 Não. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 Estou aqui em busca das minhas raízes, como eles dizem. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 Chá e torradas, por favor. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 Uma escolha bem portuguesa. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 Uma omelete de ervas e uma limonada. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 Perdoe-me, senhora, mas eu sou um comedor tão bagunceiro. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 Minha charlady diz Sou pior que uma criança. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 Você gosta de Portugal? - Sim, muito. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 Embora este país não é mais para mim. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 Estou esperando um visto para os EUA. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - E você é judeu? - Sim. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 E a Europa hoje não é um lugar ideal, 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 especialmente não a Alemanha, 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 nem aqui. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 Não gostamos muito, de acordo com os jornais. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 Este é um país católico que teve uma inquisição, 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 o que não é nada para se orgulhar. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 Eu também sou católico, mas do meu jeito. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 eu não acredito a ressurreição da carne. Não. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 Obrigado. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 percebi que você estava lendo Tomás Mann. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 Ele também se candidatou para um visto de saída. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 Eu não estou feliz com o que está acontecendo aqui também. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - Então faça alguma coisa! - O que você gostaria que eu fizesse? 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 Você pode escrever no papel. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 Explique o que está acontecendo. Tome uma posição contra isso. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 Senhora, eu não sou Thomas Mann. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 Eu traduzo histórias do francês. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 Eu não saberia mais o que fazer. - Você realmente acha isso? 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 Talvez tudo seja possível, se alguém estiver disposto. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 Senhor! Você quer uma carona? 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 Que luxo! Muito impressionante. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - Coloque a mala aqui. - Sim. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 É seu? - Por que? 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 O que você acha? Você gosta disso? Na nossa idade, 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 se você for inteligente, é melhor aproveitar a vida. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 E veja o que está acontecendo, o que você acha? 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 Sobre o que está acontecendo onde? 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 Na Europa. Na Alemanha, na Itália 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 Aqueles fanáticos que querem 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 coloque o mundo para a espada e as chamas. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 Eles estão longe. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 E Espanha? 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 Foi um processo democraticamente república eleita. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 O general Franco o derrubou. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 E agora não passa um dia sem massacre. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 Até a Espanha está longe. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 Mas mesmo aqui, as coisas estão piorando. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 A opinião pública não tem sentido. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 Opinião pública. Você é um jornalista e você acredita nisso? 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 A mala! - Vou trazer isso à tona. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 Te vejo no restaurante. - Muito bem. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 Não é muito divertido aqui. Eu vou te levar a algum lugar 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 mais... animado. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 Olha, seu editor-chefe está chegando. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 Realmente? Ele está sozinho esta noite. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 Boa noite, senhor. - Ah, Dr. Pereira... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 eu não esperava ver você aqui. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 Você abandonou o escritório? - A página cultural... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 saiu hoje. Trouxe comigo, aqui está. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 Aqui está uma história de Maupassant 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 e uma resenha intitulada "Aniversários". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 Dr. Pereira, um dos meus editores 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 Dona Maria do Vale Santares. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 Por favor, desculpe-me, senhora. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 Senhor, eu queria te contar 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 sobre minha decisão contratar um assistente 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 compilar obituários com antecedência 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 de autores famosos que pode morrer a qualquer momento. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 Você vê? É melhor estar preparado para a morte. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 Dr. Pereira, estou aqui para jantar na deliciosa companhia 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 de uma senhora encantadora e sensível 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 e você fala comigo apenas dos falecidos. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 Por favor, perdoe-me, senhor. Você se lembra... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 quando Pirandello faleceu? 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 Nem um único artigo havia preparado um elogio em sua memória. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 Eu gostaria de saber quanto este assistente vai me custar caro. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 Não, ele é jovem e facilmente satisfeito. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 Além disso, formou-se com uma tese sobre a morte. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 Ah, por favor... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 Não vamos mais falar... sobre... faça como quiser, combinado? 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 Sim, eu concordo. Vou deixar o papel com você, e desejo-lhe uma boa noite e... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 cuide bem de si mesmo, senhor. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 Meus cumprimentos, Srta. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 Pereira afirma que sentiu 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 um pressentimento estranho naquela noite. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 Talvez tenha sido culpa dele, 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 mas ele não queria ficar no spa com seu amigo Silva. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Ele sentiu que deveria volte para casa imediatamente, 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 apesar de saber que ninguém estava à sua espera em Lisboa. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 Bem-vindo de volta, Dr. Pereira. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 Eu dei suas instruções para o carteiro, mas... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 ele disse que não pode ligar duas vezes. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 Então tive que assinar novamente. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 E mais uma vez, o nome do remetente está faltando, 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 e eu não gosto nada disso. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 Dê para mim. Obrigado. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 Estimado Dr. Pereira. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 Preciso ver você urgentemente após seu retorno. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 Atenciosamente, Francesco Monteiro Rossi. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 Monteiro Rossi. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 Ele não está lá? 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 Ele não está mais neste número? 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 Mas eu liguei para ele lá alguns dias atrás. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 Desculpe incomodá-lo. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 Bom dia. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 Bom dia, Manuel. Qualquer notícia? 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 Você trabalha para um jornal e você está me perguntando? 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 Exatamente. Eu percebi isso 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 a melhor maneira para descobrir a verdade... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 é ouvir as pessoas. - Realmente? 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 Já ouviu falar dos açougueiros judeus? - Não, o que aconteceu? 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 Agredido. Marcado com obscenidades. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 Nem uma palavra nos jornais. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 Espero que a polícia interveio imediatamente. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 A polícia? 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 A polícia sempre tem outras coisas para fazer, Dr. Pereira. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 Pereira mantém que esta notícia 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 enviou suor escorrendo por sua espinha. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 Ele se lembrou da senhora judia ele conheceu no trem 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 e esperava que ela estivesse segura. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 Talvez seja verdade que atrocidades estavam acontecendo, 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 como Manuel havia dito. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 Embora ele não os tenha visto, 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 quanta ansiedade, tanto suor, foi um presságio. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "No céu azul e nebuloso, uma gaivota 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 em um mar branco de espuma 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 Velas cor-de-rosa curiosamente à espreita 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 em busca do nosso tesouro." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "O segredo da descoberta 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 está preso dentro de nós." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 Ah, é você. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 Dr. Pereira, estou com problemas. Eu preciso de sua ajuda. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 Acalmar. O que você quer dizer com problemas? 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - Meu primo chegou. - Sim? 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 Ele veio da Espanha, lutando pelos republicanos 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 e quer recrutar voluntários para a causa. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 Tudo bem, mas... o que isso tem a ver 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...comigo? - O problema 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 é que eu preciso ficar quieto algum lugar por um tempo. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 Eu não tenho para onde ir. - Eu sei. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 Tentei ligar para você. - Marta achou que você poderia... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 Poderia o quê? 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 Você é uma pessoa que ninguém jamais suspeitaria. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 Um momento. Entre, sente-se e explique. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 Obrigado. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 Você deve encontrá-lo algum lugar seguro. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 Estou surpreso pela sua imprudência. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 Em nosso primeiro encontro 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 você me disse isso a política não lhe interessava. 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 Você mentiu para mim. - Mas... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 Mas é para meu primo, para ajudar meu primo. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 Só posso contar com você. - Em mim? 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 Você não pode nos abandonar assim. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 De qualquer forma, ele está aqui agora. - Aqui? Onde? 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 Bom dia, Bruno Rossi. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - Dr. Pereira, eu... eu gostaria de... - Sim, sim. Venha comigo, por favor. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 Dr. Pereira, eu prometo a você, é só por alguns dias. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 Vocês dois são irresponsáveis! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 Há soldados por toda parte. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 Estamos cercados. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 Não, não, acalme-se. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 Não estamos na Espanha, não há guerra civil. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 Prossiga. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 Agora ouça com atenção. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 Eu não apoio nenhum dos dois o Monarquista 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 nem a causa republicana. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 Eu não sei se posso encontrar acomodação para você, 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 mas em qualquer caso, me escute. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 Que esta seja a última vez, porque 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 Eu não quero fazer parte de nada de suas atividades. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - Eu estava esperando um simpatizante. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - Fique quieto! - O que você disse? 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - Por favor, não fique bravo, Dr. Pereira. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 Escute-me. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 Espere aqui, voltarei imediatamente. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 Sinto muito por aquele garoto. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 Você pode me dizer por quê? 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 eu acho que Marta o coloca em apuros. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 O que ele está fazendo? - O que? 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 Você não acha Eu deveria estar em guarda? 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 Ele está conversando com alguém. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 Isso é impossível. Ele mora sozinho. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 Vamos, confie nele. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 Jovem, Eu vou te contar uma coisa. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 Eu acho que você está se metendo em problemas 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 por causa da Marta. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 Não. Marta nunca me colocou em uma situação difícil. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 Sim, ela é uma garota muito inteligente, determinado também. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 Eu posso entendê-la. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 Mas lembre-se do que eu lhe disse. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 Mantenha sempre os olhos bem abertos. - Sim. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 Você entendeu? 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - Sim, eu te entendo perfeitamente. - Excelente. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 Pegue isso, você vai entrar uma pequena pensão. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 Entregue ao concierge para mim. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - Obrigado. - Obrigado. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 Nós também precisamos algum dinheiro. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 Vamos chamar isso de adiantamento em seu próximo artigo. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 Mais dinheiro? 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 Sim, mas você não escreveu qualquer coisa que valha a pena publicar. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 Eu te garanto que Eu tenho muitas ideias. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 Eu vou embora amanhã para tratamento. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 Meu cardiologista foi inflexível, 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 se eu não o obedecer, ele morrerá de ataque cardíaco. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 Devo estar de volta em uma semana, enquanto isso... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 tente ficar longe de problemas, tudo bem? 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 E escreva um obituário decente. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 Acordado? - Obrigado. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 No seu caminho. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 Eu vou te levar comigo, 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 então você pode ver se isso tratamento famoso funciona. 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 Olá, pequenino. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 Dr. Pereira, sei que você está indo embora. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 Eu quero te agradecer por tudo que você fez por nós. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - Não, eu não fiz nada, eu... - O que você quer dizer? 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 Você tem sido de grande ajuda, sem você, primo do Monteiro... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 Fique quieto! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 Não mencione nenhum nome. Você quer que nos prendam? 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 Dr.Pereira. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 Eu quero dizer algo. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 Eu sei que você me acha um fanático, mas você está errado. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 Há uma grande diferença entre fanatismo e crença. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 Podemos dizer que o ideal 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 de acreditar que as pessoas podem ser livres, iguais e até irmãos... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 Você está citando a Revolução Francesa. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 E Marx e Engels, e o... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 Sim, eu sei. São todos figuras famosas. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 Sem dúvida. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 Mas no que me diz respeito, 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 eles não são meus autores favoritos. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 Estou falando de liberdade, não literatura. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 Por esta razão você deveria ser um de nós. 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 Senhorita, eu não sou um de vocês, nem dos outros. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 Mas então eu não sei quem você é, nem eu quero. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 Eu costumava relatar as notícias, 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 mas felizmente não mais. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 Você está errado de novo. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 Não estamos fazendo notícias, 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 mas história. - História! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 Essa é uma palavra mais grandiosa, hein? 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 Agora devo ir embora. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 Não me siga. E por favor, não me procure mais. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 Sim, eu conheço o médico não permitiria isso, 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 mas não seria maravilhoso? 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 Lembre-se de como eu usei nadar na Granja? 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 Parar! Pare aqui! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 Eu estou indo para a praia. Leve minha mala para a clínica. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 Diga a eles que chegarei em breve. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 Bom dia. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 Bom dia. Eu gostaria de alugar um maiô, se possível? 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 não sei se temos um do seu tamanho. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 Aqui está a chave. Procure um na cabine. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 Obrigado. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 Obrigado. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 Esquerda, direita, esquerda, direita... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 Vamos! Mantenha-se atualizado! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 O maiô combina perfeitamente com você. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 Você não precisa uma bóia salva-vidas também? 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 Sou um nadador muito bom. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 Provavelmente melhor que você. Não se preocupe. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 A água é revigorante! Vamos lá! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 Mais forte, jogue com mais força! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 Jogue a bola! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 Passe a bola! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 Pegar! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 Bom trabalho! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 Jogue! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 Você vê... eu não precisava uma bóia salva-vidas. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 Obrigado. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 Aqui. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 Por favor, o médico está esperando por você. - Obrigado. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 Ah! Dr.Pereira. Obrigado, enfermeira. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 Eu estava esperando por você. Eu sou o Dr. Cardoso. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 Acabei de olhar seu arquivo. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 Você tem deficiência cardíaca, mas você... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 você já sabe disso, não há motivo para alarme. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 Eu entendo que você é um especialista sobre literatura francesa. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 Estudei na França. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Com sua permissão, gostaria de 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 bater um papo. Vamos dar um passeio? 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - Sim, eu gostaria disso. - Bom. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 Vamos. 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 Vamos começar com sua dieta. O que você come? 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 Omeletes de ervas, basicamente. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 Você prefere não responder? - Sim, sim. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 Eu como peixe, carne... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 Eu como sensatamente. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 Quando você começou ficar acima do peso? 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 Alguns anos atrás depois que minha esposa faleceu. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - Você gosta de coisas doces? - Não. Só limonada. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - Quantos copos por dia? - Uma dúzia talvez. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 Isso é uma loucura. Diga-me, você adiciona açúcar a eles? 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - Sim, encho o copo com açúcar. - Mas... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 Uma parte de limonada e uma parte de açúcar. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 De agora em diante, apenas água mineral sem gás. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 Mas se você preferir água com gás, podemos abrir uma exceção para você. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 Este é um local encantador. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 É sempre tão quieto? 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 Estou feliz que você gostou. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 Dr. Pereira, tenho que lhe perguntar uma pergunta delicada 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 sobre sua vida sexual... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 Com licença? 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 As senhoras... você é sexualmente ativo...? 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 Doutor, sou viúvo e envelhecendo. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 Eu não tenho tempo, nem o desejo de conhecer mulheres. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 Nem mesmo alguém... uma aventura passageira...? 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 Um encontro de vez em quando? - Não, nem isso. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 Posso fumar? - Se você precisar... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 então farei outra exceção. - Obrigado, doutor. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 Devo confessar que acho suas perguntas são embaraçosas. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 Ah, venha agora. Por que? 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 Não. É perfeitamente normal, Dr.Pereira... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - Sério? - Você tem...? 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...emissões noturnas? 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - Perdão...? - Sim, bem... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 você tem sonhos eróticos que levam à ejaculação? 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 Ou se não, com o que você sonha? 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 Com o que eu sonho? 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 Mas o que meus sonhos tem a ver com o tratamento? 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 Você vê, sua psique e seu corpo estão inter-relacionados. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 Então eu deveria saber sobre seus sonhos. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 Muitas vezes sonho com a Granja. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 Muito bem, há uma mulher e você não está me contando. 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 Não, Granja é uma praia perto do Porto. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 Foi onde conheci minha esposa. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 Foi a melhor época da minha vida. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 Bom, isso é tudo por hoje. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 Se quiser, podemos jantar juntos. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 Sim, eu iria gostar disso. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - Quer um charuto? - Não, não. Obrigado. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 Um copo de água mineral antes das refeições é bom para você. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 Prefiro uma limonada bem gelada. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 Como mencionei, sou um admirador da literatura francesa. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 O que estará no seu jornal esta semana? 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine, uma história de Balzac sobre arrependimento. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 eu li como uma autobiografia. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 Quero dizer, como se fosse sobre mim. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - Quanto ao arrependimento? - Sim. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 Como você costuma comer carne e peixe, 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 Esta noite proponho uma mudança. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 Nosso chef prepara uma apetitosa omelete de ervas, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - Você gostaria de um? - Sim, uma excelente escolha. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - São duas omeletes. - Bom. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 Obrigado. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 Arrependimento... você pode ser mais específico? 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 Por um lado, Estou contente com minha vida. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 Trabalhei por 30 anos na redação, 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 agora me preocupo com literatura, qual é minha paixão. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 Por outro lado, 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 é como se eu precisasse me arrepender, e não consigo deduzir o porquê. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 Aconteceu alguma coisa especial para você nos últimos meses? 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 Alguma coisa especial? 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 Sim, em psicanálise nosso equilíbrio pode ser perturbado. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 Sim, algo realmente aconteceu aconteceu recentemente. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 Eu conheci alguém, ou devo dizer duas pessoas. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 Dois jovens, idealistas sem dinheiro e sem futuro. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 Sem futuro? 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 Obrigado. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 Conte-me sobre eles. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 Bem... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 Contratei um jovem assistente, quem parecia ser 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 talentoso em escrever obituários. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 Eu paguei a ele do meu próprio bolso, para não prejudicar o papel, 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 mas ele ainda não escreveu qualquer coisa publicável. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 Por que você não procura outro assistente? 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 Eu perguntei à minha esposa essa mesma pergunta. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 Como é isso? 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 Você me disse que é viúvo. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 Sim, mas... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 você fala com sua esposa. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 Sim, para o retrato dela. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 Isso é algo que teremos para examinar mais detalhadamente. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 De qualquer forma, voltando para seu assistente. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 Bem, esse garoto escreve obituários, 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 mas sempre de uma perspectiva política. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 Acho que Marta coloca essas idéias em sua cabeça. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 Quem é Marta? 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 Sua namorada. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 Além do salário que você paga a ele, 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 Não acho que seja muito sério. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 Sim, mas estou começando ter dúvidas. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 E se eles estivessem certos? 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 Qual seria o problema? 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 Se eles estivessem certos, minha vida não teria sentido. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 Eu sempre considerei literatura é primordial. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 Mas agora nada parece para fazer algum sentido. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 Talvez seja por isso que eu sinto a necessidade de se arrepender. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 Duas saladas de frutas. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 Sem açúcar. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 Perdoe-me por perguntar, 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 você é obrigado a seguir a dieta de seus pacientes? 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 O que você me disse é muito interessante. 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 Proponho que continuemos nossa discussão em outro lugar. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 Acordado? - Absolutamente. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 Você já ouviu falar osmédicos-filósofoses? 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 Eles são psicólogos franceses, mas também filósofos 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 que subscrevem a teoria da confederação de almas. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - A confederação de almas? - Sim. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 Embora a tradição cristã acredita em uma alma, 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 nossa teoria considera a personalidade humana deve ser principalmente... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 uma confederação de várias almas, sob o controle de um ego dominante. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 Um ego dominante? 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 Sim. Você não teria um de seus excelentes charutos? 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 Obrigado. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 Oh não! Não, não deveria, Dr. Pereira. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 Mas como é sua primeira noite, Vou abrir uma exceção. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 Obrigado. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 O ego dominante... continue. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 Sim, exatamente. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 Nosso equilíbrio depende sob controle do ego dominante, 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 que governa a confederação de almas. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 Quando um ego mais forte emerge, ele desloca o mais fraco. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 No meu caso, você acha que um novo o ego dominante emergiu? 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 Pelo que você me contou, Eu não acho que um novo ego 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 ainda surgiu. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 Mas isso pode acontecer em breve. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - Nesse caso, o que devo fazer? - Espere. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 Depois de anos pensando a literatura está acima de tudo, 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 talvez um novo ego dominante pode começar a guiar sua alma, 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 para demonstrar que existem assuntos ainda mais importantes. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 Não fique tão perturbado. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 Permita seu novo dominante ego emergir 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 e ajude-o a conquistar seu conflito. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 O que aqueles dois jovens tem a ver com tudo isso? 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 Se você acha que eles estão certos, 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 deixe as coisas prosseguirem e não tente para aliviar seu tormento 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 bebendo dez limonadas por dia. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 Talvez você esteja certo. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 Apenas algumas semanas atrás, no trem, 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 uma senhora que eu não conhecia, me disse que eu poderia fazer mais. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 A propósito, 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 que horas eu tenho que levantar de manhã? 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 Aqui acordamos às seis. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 Mas como é amanhã sua primeira manhã, 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 podemos abrir outra exceção. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 O último, sem dúvida! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 Dr. Cardoso, vou ser sincero. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 Esta clínica não é de forma alguma um lugar desagradável. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 Pereira afirma que ficou acordado pensando até tarde da noite. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 Ele acreditava na ressurreição da alma, mas não da carne. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 Só agora ele ficou perplexo com a hipótese da ressurreição 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 de um todo confederação de almas. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 Ele falaria com o Pe. Antônio o mais rápido possível. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 Bom dia, doutor. - Caro amigo! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - Bom dia. - Bom dia. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - Como você está hoje? Você dormiu bem? - Sim, posso dizer que sim, obrigado. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 Eu só tenho um pequeno problema. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 Você poderia me encontrar um daqueles trajes de banho...? 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 Para cobrir seu estômago até os ombros? 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 Não, você terá que superar sua modéstia, porque... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 as algas e a água salgada são só é eficaz diretamente na pele. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - Então eu deveria usar calção. - Bom. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 Vamos, respire... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 Respire fundo, bom, mais uma vez. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 Mova seus braços. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 E novamente. Assim. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 É isso, continue. Respire mais fundo, mexa os braços. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 e massageie seu peito e estômago com as algas. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 Continue. Na barriga.. No seu peito... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 Sim, no seu peito... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 Vamos, mais forte, mais difícil! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 Enquanto isso, conte-me sobre sua próxima tradução. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 É uma história, A lição final. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 Você sabe disso? 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 Alphonse Daudet. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 Bom trabalho! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 Eu sei disso, eu sei disso. É uma história muito comovente. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 Mas... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 se bem me lembro, termina com a exaltação da França sobre a Alemanha. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 Não tenho certeza se essa história 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 seria apreciado aqui hoje. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 Por que não? 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 Mais uma vez, A Alemanha está contra a França, 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 e nosso país é seu aliado, então... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 Mas meu papel é livre e independente. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - Tem certeza. - Sim 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 Espero que você não seja o único que acredita nisso. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 Seu editor-chefe sempre assiste aos comícios do regime. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 E às vezes... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 ele saúda assim. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 Bem, não tenho tanta certeza de que eles não 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 censurá-lo dia após dia. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - Isso ainda não aconteceu. - Mas pode... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 depende até mesmo se o ego dominante assume o controle 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 da sua confederação de almas. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 Posso ir agora? 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 Não, mais dez minutos. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 Lembre-se, além da literatura, 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 temos outro objetivo em comum. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 Para perder peso. Perder pelo menos dez quilos. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 Dez quilos? 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 Bom dia, Celeste. Voltei. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 Existe alguma coisa para mim? 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 Há também uma carta endereçada a um Monteiro Rossi. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 a/c Dr. Pereira. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 Estranho, é a primeira vez Eu já vi algo assim. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 Não, de jeito nenhum, simplesmente significa "Para o jornal". 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 É assim mesmo? - Sim. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 Dr.Pereira... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 Você perdeu algum peso. - Sim eu sei. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 Estou apenas apontando isso. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 Olá? 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 Eu sou o editor cultural da Lisboa. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 Sim, sou eu. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 Aconteceu alguma coisa? 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 No Café Orquídea, esta noite? Espere... ouça 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 Não, não. Somente água mineral de agora em diante. Ainda. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 Realmente? 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 Você parece muito bem, Você até perdeu peso. Estou certo? 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 Ouvi falar do incrível escândalo que irrompeu no Vaticano? 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - Que escândalo? - Parece que 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 um famoso escritor católico francês denunciou a repressão de Franco. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 Qual é o nome dele? 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 Ber... Berno... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - Bernanos, o nome dele é Bernanos! - Sim, é isso, eu acho. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 Só uma água mineral sem gás então? 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - Sim. - Chegando. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 Manuel. - Ao seu serviço. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 Se alguém perguntar, diga isso Esperei uma hora e depois fui para casa. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - Farei isso, Dr. Pereira. - Obrigado. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - Boa noite. Vejo você amanhã. - Até amanhã. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 Dr.Pereira. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 Você não me reconhece? 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 É você, Marta? 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 Esperei por você no café. - Eu estava lá, 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 mas não me chamo mais Marta. Agora sou Lise Delaunay, 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 um pintor visitando Portugal em um passaporte francês. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 Eu não te reconheci, o que aconteceu? 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 Em certas circunstâncias, é necessário para se tornar outra pessoa. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 E Monteiro Rossi? 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 Isso chegou para ele no jornal. Num momento muito inoportuno. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 Eu escrevi essa carta. eu esperava ele pode entrar em contato com você. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - Mas onde ele está? - Eu não faço ideia. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 Ele saiu com seu primo para recrutar voluntários. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 Espero estar enganado, mas sinto problemas. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 É verdade, estamos com sérios problemas e precisamos de dinheiro. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - Que tipo de problema? - O problema é que estou fugindo. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 No final, eu escolhi esta vida. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 Para ele é diferente. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 Sem mim, ele nunca se envolveram nisso. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 Siga-me, Eu quero te mostrar uma coisa. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 Isso não é ficção, esta é uma história verdadeira. 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 Antonio é o líder de um grupo subversivo. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 Depois de escapar da polícia, 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 os subversivos estão tramando para derrubar nosso governo. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 Dizem que as coisas são piorando no país 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 e eles estão preparando um plano secreto para assassinar nosso presidente. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 Agora eles estão debatendo quando para colocar seu plano em ação. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 A mãe de Antonio, sabendo ele é um subversivo perigoso, 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 morre de coração partido, e as mulheres da aldeia 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 repreender seu infeliz filho, 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 a causa dela é injusta e morte prematura. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 Antonio visita o túmulo de sua pobre mãe. 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 Existe algum arrependimento em sua alma? 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 Teresa, sua amada noiva, está ansioso, 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 mas ela não desanima e começa a tarefa de salvá-lo, 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 abrindo os olhos para o estado da nação. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 É assim que nossos filhos são cuidados, 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 com tanto amor e carinho, incomparável em outros lugares. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 É assim que nossos adolescentes estão crescendo, 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 com tanto amor e carinho, incomparável em outros lugares. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 E os nossos idosos? 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 que são protegidos e cuidados, como em nenhum outro lugar do mundo. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 E as nossas casas? 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 Milhares estão sendo construídos para abrigar todos os nossos cidadãos. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 E os nossos jovens? 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 Todos podem encontrar um emprego, porque em nosso país 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 há trabalho para todos. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 Os esforços de Teresa dão frutos. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 Antonio percebe o erro de seus caminhos, e agora quer fazer as pazes. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 Aqui está ele na frente da nossa bandeira, 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 uma bandeira que todos devemos amor e respeito. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 E aqui está uma multidão de patriotas, 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 os valentes que se aglomeram em torno do nosso presidente. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 Antonio agora sabe o que deve fazer. Repitamos também: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "Tudo pela Nação, Nada contra a Nação!" 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 Tudo o que você viu é falso. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 mas as pessoas não sabem disso, é essencial que o façam. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 Precisamos de pessoas como você, para que possamos aprender a verdade. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 Mas o que posso fazer? 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 Eu me preocupo com literatura, 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 como você bem sabe. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 Então o que você fez? 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 Eu disse a ela mais uma vez, Eu não quero me envolver. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Você deu algum dinheiro a ela? 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 Você sabe? 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 Você fez a coisa certa. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 Voltemos à história de a confederação de almas. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 A alma é indivisível e é um presente de Deus. E isso é definitivo! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - E asm�dicins-philosopheses francesas... - Outra heresia! Chega disso também. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 O que mais você queria discutir? Posso te dar três minutos. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - Três minutos? - Três minutos. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 Acho que sou um bom católico. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 Eu ouvi sobre a polêmica entre o Vaticano e Bernanos, 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 e eu gostaria de saber o que fazer com isso. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 Você está realmente tentando para me chatear hoje! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - Não. - Sim! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 Você sabe disso... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 Tenho que obedecer aos meus superiores. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 Eu tenho que ser obediente! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 Ao contrário de você. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - E eu não? - Não. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 Muito bem. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 Ouvir. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 Após o bombardeio de Guernica, 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 o clero basco, 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 os católicos mais devotos da Espanha, 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 aliaram-se... aos republicanos. Venha, vou explicar isso melhor. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 Um escritor francês, François Mauriac... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 defendeu os bascos. - Mauriac, um homem excepcional! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 Vou contar ao Monteiro Rossi para preparar seu obituário. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 Por que vamos escrever um obituário? 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 Deixe-o viver, precisamos dele. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 Eu não quero que ele morra, só que um artigo tem que prever... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - Deixe-o viver em paz! - Tudo bem... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 Tudo ficou complicado quando o Vaticano apoiou abertamente Franco, 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 e proclamou os bascos ser "cristãos vermelhos", 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 que deve ser excomungado. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 Outro escritor, Paul Claudel, 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 ficou do lado do Vaticano e publicado 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 um panfleto fascista digno de um tirano. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - Como isso é possível? - Como você chamaria... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 alguém que fez isso? 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 Um degenerado vil! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 É assim que eu o chamaria, um degenerado vil! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - E Bernanos? - Bernanos mostrou ao mundo que... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 em Espanha, Franco de facto realizou um golpe de estado. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 Ele denunciou Os massacres de Franco. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 Franco é um criminoso. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 O Vaticano está errado! O Vaticano... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 Ó Senhor! Olha o que você me fez dizer. 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 Eu deveria publicar um extrato 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 do Diário de um sacerdote rural por Bernanos. O que você acha? 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 É uma ideia esplêndida! Seus três minutos acabaram. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 Volte logo, mas da próxima vez... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 cometer um pecado primeiro. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 Caso contrário eu nem vou conseguir para ouvir sua confissão. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 Um pecado? 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 Bom dia, Dr. Pereira, Como você está? 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 Estou bem. Obrigado, Celeste. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 Nenhuma carta esta manhã. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 Nem mesmo qualquer telefonema. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 Perdoe-me, mas como você sabe disso? 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 Um inspetor veio 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 e tinha seu telefone conectado ao meu. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 Então a partir de agora... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 Isto é uma central telefônica. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 E se eu tiver que fazer uma ligação? 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 Vai passar pela central telefônica, em outras palavras eu. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 Eu realmente não queria uma central telefônica... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 eu tenho que cozinhar almoço do meu marido, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 e... ele é tão exigente. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 Eu percebi isso, com o cheiro de fritar gordura na escada! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 Olá? 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 Um momento. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 Olá? 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 Dr. Pereira, tenho uma ligação para você. Devo dizer que você está fora? 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 Por que você dizer isso se eu estiver dentro? 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 Como posso saber o que você quer? Sou a faxineira, não uma operadora. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 Não importa, o A clínica Thalassothrepry está ligando. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - Talassoterapia! - Talasso... o quê? Sim, é isso. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 De qualquer forma, você perdeu peso neste lugar Thalasso? 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 Você vai me fazer passar ou não? 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 Dr. Cardoso, que prazer! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 Esta tarde? Esplêndido! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 Poderíamos nos encontrar em o Café Orquídea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 Acordado. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 “Os prussianos invadiu o país." 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 Toda a população local se reuniram na escola. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 A professora levantou-se, foi para o quadro negro 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 num silêncio que envolveu tanto os alunos quanto os pais 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 e escreveu em letras maiúsculas: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVA A FRANÇA. Então ele saiu 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 a sala de aula, superar com emoção e lágrimas nos olhos." 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - Meus cumprimentos. - Obrigado. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 Parabéns, você conseguiu! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 Um brinde ao seu novo ego dominante 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 que está emergindo de a confederação de almas. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - Como você pode ver, não foi censurado. - Absolutamente. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 Manoel! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 Ah, Dr. Pereira! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - Meu médico e amigo, Dr. Cardoso. - Boa tarde, doutor. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 O que aconteceu hoje? 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 Histórias conflitantes. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 Os nacionalistas tomaram o norte, mas o republicano manteve o centro. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 Parece que Mussolini enviou Franco 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 um grande número de submarinos cheios de armas. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 Isso é tudo. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 Eu não te contei minhas novidades. 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 Eu estou indo para a França, para a clínica de Saint-Malo. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 Parto em duas semanas. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 Não, não nos deixe, doutor. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 Este país precisa de homens como você. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 Pelo contrário, este país não precisa de mim. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 Não posso mais fazer isso aqui. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 Partirei antes da catástrofe. - Que catástrofe? 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 Prevejo uma catástrofe geral. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 Mas eu não estou aqui para desencorajá-lo. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 Pelo contrário, Estou aqui para te animar! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 Conte-me sobre o seu jovens, como estão? 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 Estou preocupado com eles. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 Eu vi Marta outro dia, mas não tenho notícias do menino. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 Eu gostaria de poder... faça algo por ele. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - Você já fez muito por ele. - Mas eu gostaria de fazer mais. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 Se o seu novo ego dominante vier em primeiro plano, você fará mais. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 E se esse novo ego me muda completamente? 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 O que será de o verdadeiro eu e meu passado? 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 Isto é precisamente o que você precisa. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 Você deve romper com o passado, e preciso esquecê-lo. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 Para colocar em termos freudianos: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 Você deveria ter um velório pelo seu passado e deixá-lo para trás, 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 e pense sobre aqui e agora. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 Por exemplo... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 fumando meio charuto e me dando a outra metade. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 Sim. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 Outra coisa, Dr. Pereira. Não fale mais com o retrato da sua esposa. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 Se você tem um problema para resolver, faça o mesmo com os vivos. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 Acordado? 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 Ele diz que devo parar vivendo no passado, 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 e favorecer a confederação de almas. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 Eu concordo com o ego dominante, mas... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 Vou continuar conversando com você. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "Aqui brilha o tesouro 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 que balança o coração. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 Mas está escondido..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 Olá? 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 Boa noite, senhor. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 Você queria me ver? 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 Posso perguntar...? Não. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 De manhã? Como você desejar. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 Adeus, senhor. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 Pereira mantém a polícia estavam em todas as esquinas. 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 Ou assim parecia. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 Passando, ele ouviu um policial dizer: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 Mantenha os olhos bem abertos, os subversivos estão por toda parte. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 Pereira mantém ele não gostou nada disso. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 Vamos abandonar as formalidades, Pereira, para economizar tempo. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 Já faz um mês desde a última vez que nos encontramos. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 Não, nos conhecemos no hotel spa. Talvez você não se lembre? 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 Por favor, não me contradiga! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 Sente-se. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 Como foi sua estadia no spa? 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 Você ainda está bronzeado. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 Até perdi dez quilos. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 Não importa as férias! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 Vamos falar sobre a página cultural. Você faz o que quiser! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 Senhor, quando você me deu a postagem do editor, 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 você disse, “Pereira, eu não ligo para cultura. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 Faça o que quiser, depende de você." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - Eu disse isso? - Sim, literalmente. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 Eu mudei de ideia. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 Vamos direto ao ponto. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 Devo dizer que não espere isso de você. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 O que é isso você não esperava de mim? 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 Esta idolatria da França 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 causou extremo desconforto em lugares altos. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 Idolatração? 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 Ah, vamos lá, Pereira! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 A história que termina com o choro Viva a França! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 Mas os censores não disse nada. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 Os censores! São um bando de imbecis analfabetos. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 Major Lourenço, o Censor Chefe, 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 é um amigo, mas obviamente ele não sabe ler tudo o que os jornalistas escrevem. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 Espera-se que estejamos vigilantes. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 Devemos cuidar de nós mesmos. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 Devemos nos censurar sempre que necessário. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 Como eu te disse, foi uma história patriótica. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 Sim, mas pensei você quis dizer patriotismo português, 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 não o patriotismo francês. Oh sério! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 Você deve escrever sobre nossa nação e nossa raça. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 Mas não existe raça portuguesa. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 Não, não, eu... quis dizer isso... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 Nós, os portugueses não são uma corrida, 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 sim uma mistura de diferentes povos. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 Celtas, Romanos, Árabes, Judeus. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 Ouça com atenção, Pereira. De agora em diante, 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 você deve me consultar primeiro sobre o que você deseja publicar. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 Isso está claro? - Sim, de fato, senhor. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 Acredito que nossa discussão terminou. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 Eu gostaria que nosso relacionamento... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 ser baseado em respeito mútuo, confiança 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 e crenças. Crença nos mesmos ideais. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 Isso está acordado? - Sim, sim, eu... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - Concordo? - Sim claro. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - Acordado! - Sim. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 O que você está fazendo aqui? Onde você esteve? 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 depois explico... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 Água, por favor me dê um pouco de água... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 Entre. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 Beba devagar, caso contrário você vai engasgar. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 eu não bebi em dois dias. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - Aqui. - Obrigado. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 Sente-se. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 Agora me diga. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 Meu primo foi preso enquanto estávamos recrutando voluntários no sul. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 E eu... - E você? 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 Eu escapei por um milagre. Eu vim a pé. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - Alguém sabe que você está aqui? - Ninguém, nem mesmo a Marta. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 Não me expulse, Dr. Pereira. - Não, não, você está seguro aqui. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 A charlady e meu vizinho estão de férias. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 Eu preciso dormir. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 Mal consigo ficar de pé. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 Venha junto. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 Olha Você aqui. - Nunca esquecerei o que você fez. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 São passaportes para os voluntários. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 Esconda-os. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 Uma última coisa. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 Preciso entrar em contato com Marta. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 Aqui está o número dela. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 Diga a ela que estou seguro. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 Tudo bem. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 Durma um pouco. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 Bom dia, Manuel. - Bom dia. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 É a primeira vez que te vejo tão cedo. Está tudo bem? 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 Eu preciso fazer uma ligação, mas não posso fazer isso de casa. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 Me siga. - Obrigado. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - Ninguém pode te ouvir aqui. - Obrigado. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 Eu vou deixar você. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 Olá? 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 Marta está aí, por favor? Olá? 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 Monteiro Rossi. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 Monteiro Rossi, hora de levantar. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - Quanto tempo eu dormi? - Tempo suficiente. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 Liguei para Marta, 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 mas eles desligaram. Foi precipitado da minha parte. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 Agora eles sabem estamos procurando por ela. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 Não se preocupe, Marta pode cuidar de si mesma. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 Posso me refrescar? - Claro, por aqui. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 Vou te dar uma camisa limpa. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 Se você desistir do jornalismo, você terá outra carreira 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...como cozinheiro! - Obrigado. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 Trouxe para vocês outro artigo. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 Bom, vamos ouvir. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 O famoso poeta espanhol García Lorca morreu em circunstâncias suspeitas. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 Ele inspirou as pessoas com sua paixão por o teatro, a cultura e a liberdade. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 Sabemos quem o matou, Os capangas do General Franco. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 Adorámos García Lorca pela sua poesia, 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 hoje estamos de luto por ele pela sua coragem 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 e seu sacrifício... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 Sim, eu sei, mesmo isso não vai funcionar. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 Devo confessar, 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 Eu não escrevi esses obituários. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 Marta sugeriu a maioria deles. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 Mas eu escrevi este sozinho. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 Sim, eu percebi isso. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 É um tanto descuidado. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 Sim, mas você sabe 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 o grito de guerra de os nacionalistas espanhóis? 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "Viva a morte!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 E eu amo a vida. Eu te disse isso, lembra? 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 eu não teria sido capaz para falar sobre a morte. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 Basicamente você está certo. Eu também não aguento mais. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 É um bom artigo, escrito de coração. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 Esconder. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 Estou indo! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 Quem está aí? 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 Abra, polícia! - Só um minuto! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - Polícia, abra! Abra 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 ou arrombaremos a porta! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 Polícia de segurança. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 Estamos aqui para pesquisar a casa. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 Mostre-me seu mandado de busca. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 Você ouviu? 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 Qual mandado de busca? 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 Não é a palavra do capitão bom o suficiente? 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 Você prefere isso? 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 Agora escute, Pereira. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 Sabemos que você é um bom homem. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 Você simplesmente não sabia com quem você está lidando. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 Não é verdade? 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 Você não pode pesquisar sem mandado. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 Ele diz que não podemos pesquisar sem mandado. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 Fonseca, o que podemos fazer convencê-lo? 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 Isso não é maneira de tratar um intelectual... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 Ou ele vai se molhar... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 Certo, Dr. Pereira? Tente entender. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 Não temos nada contra você, só queremos ensinar aquele delinquente 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 uma lição. Ele era um estudante, mas perdeu o senso de patriotismo. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 Estamos aqui para ajudar ele recuperá-lo 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 e encontrar uma certa namorada dele. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 Ah, muito interessante... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 uma refeição íntima, que romântico. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 Sabemos que você é viúvo e não tenho amigas mulheres. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 Então, se você gosta de garotos, isso não nos incomoda. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 Você é desprezível! Tudo isso é desprezível! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 Isso é o suficiente! Você entendeu? 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 Tire ele daqui ou vou destruir o lugar! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 Quanto a você, eu vou vencer seu rosto sangrento! Entendi? 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 Estou aqui. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 Lima, ele é seu. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 Deixe-me ir! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 Diga a ele para parar! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 Não me toque. Não me toque! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 Não vamos tocá-lo 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 Se ele nos contar onde a garota está, vamos deixá-lo ir. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - Quero chamar a polícia. - Eu sou a polícia! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 Vá em frente, o que você está esperando? Liga para mim. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 Onde está o telefone? 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 Olá? Polícia. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 Sim, esta é a polícia. A polícia. Sim, sim. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 Delicioso! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 Uma noite eu irei e você pode cozinhar assim, certo? 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 O que eles estão fazendo com ele? Eu vou ver. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 Fique aí, seu maldito bastardo! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 Bem? - Ele não falou. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 É melhor irmos. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 Ouça com atenção. Você nunca nos viu antes, certo? 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 Não fique muito esperto, ou iremos atrás de você na próxima vez. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 Vamos. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 Monteiro Rossi! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 Eles se foram. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 Eles partiram, 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 acabou, 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 eles têm... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 Monteiro... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 Manoel... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 O que há de errado? - Não, nada. Eu preciso de sua ajuda. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 Faça com que esta mensagem seja entregue ao meu amigo Dr. Cardoso. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 Por favor, é urgente. - Claro, você pode confiar em mim. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 Seu nome era Francesco Monteiro Rossi. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 Ele era de origem italiana, 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 e colaborador deste jornal. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 Ele escreveu sobre os grandes escritores da nossa época, 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 de Garcia Lorca a Mayakovski. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 Ainda não foram publicados, talvez um dia eles sejam. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 Ele era um jovem simpático 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 que amava a vida. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 Ele foi violentamente espancado até a morte, 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 seu crânio quebrou com coronha de pistola. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 Seu corpo está no segundo andar da Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 Ele foi assassinado por três indivíduos malignos. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 o primeiro, um homem magro, foi chamado de "Capitão", 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 e os outros dois, o tamanho dos ursos, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 responda aos nomes de Fonseca e Lima. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 Pedimos a todos os cidadãos que fique atento e informe 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 quaisquer desses atos de violência brutal 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 perpetrado cumplicmente neste país. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 Monteiro Rossi estava apaixonado por uma garota jovem e corajosa, 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 que amava a liberdade. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 Essa garota deveria ler nosso artigo, 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 nós oferecemos a ela nossas mais profundas condolências 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 por sua perda, com nossos respeitos. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 Monteiro Rossi, esta publicação lembra e honra você. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 Assinado Pereira. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 Monteiro Rossi, esta publicação lembra e honra você. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 Assinado Pereira, mas...? 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 Você está preparado para assinar isso? 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 Este é um assunto muito sério. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 Você me traz um artigo assim sem a aprovação dos censores? 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 Você me conhece há 30 anos e nunca um único problema. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 Naquela época era diferente. - Não! Deve sair hoje. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 Falei com o Censor Chefe, e obteve seu consentimento verbal. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - O Censor Chefe? - Sim, Major Lourenço. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 Éramos amigos de escola. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 Mostrei ao nosso editor-chefe. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 Você é amigo do Major Lourenço? 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 Ouça, ligue para ele e fale diretamente com ele. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 Você, pessoalmente. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 Pergunte você mesmo pelo Major. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 Olá? Sim, estou ligando da gráfica de Lisboa. 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 Major Lourenço, por favor. - Um momento. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 O Major Lourenço está em reunião. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 Por favor, espere. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 O balconista diz ele está em uma reunião. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 Dê para mim. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 Esse é Pereira - Ah, Dr. Pereira! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 Diga ao major que Devo falar com ele. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 Espere, o Major está aqui. Vou colocá-lo imediatamente. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 Olá Pereira, tudo bem? - Estou nas impressoras. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 É sobre aquele artigo que li para você. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 Sua aprovação. O capataz está preocupado. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 Eu já te disse isso a nação deve saber. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 Eu sei. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 A nação deve saber... Sim, vou colocá-lo. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 Major Lourenço? Sim, major! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 Qual é o seu nome, meu bom amigo? 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 Ouça-me com atenção, Pedro. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 Você deveria ter orgulho de publicar um artigo exclusivo do Dr. Pereira. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 Estou surpreso que, como cidadão e impressora, você está tão relutante. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 Por favor, perdoe-me, Major. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 Que página você pensa em colocá-lo? 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 Na página cultural? 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 Não, meu amigo! Na primeira página! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 Obrigado Major, isso será feito. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 Sim, major. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 A primeira página! Ele me ordenou para colocá-lo na primeira página. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 Se é isso que o Major quer... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 Meu Deus, Pereira, você surgiu no mundo! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 Bem, sim. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 O que estou fazendo? 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 Explicarei mais tarde. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "O segredo da descoberta 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 Está preso dentro de nós." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 Garota boba! Você pensou Eu deixaria você para trás? 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 O jornal sairá em breve e não temos tempo a perder. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "Balança o coração 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 e em mãos fervorosas." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 Jornalista brutalmente assassinado! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 Jovem jornalista brutalmente assassinado! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 Pereira afirma que enquanto ele passou pela multidão, 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 ele sentiu que sua idade já não o pesava. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 Como se ele fosse um menino de novo, ágil e magro, 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 com tanta coisa entusiasmo pela vida. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 Então ele se lembrou a praia da Granja 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 e uma garota delicada 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 quem lhe deu os melhores anos de sua vida. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 E, lembrando de tudo isso, ele queria sonhar, 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 um lindo sonho com os olhos bem abertos. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 Mas Pereira não quer para revelar esse sonho 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 como ele preferiria explique ele mesmo 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 à pessoa que contou essa história. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "O segredo da descoberta 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 está preso dentro de nós. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 Aqui brilha o tesouro 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 que balança o coração 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 mas está oculto 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 em palavras e mãos fervorosas, 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 na doçura das lágrimas 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 e abraços calorosos." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 Traduzido por David Cox rollxsf [arroba] gmail ponto com