1
00:01:01,078 --> 00:01:04,154
<i>Στην ακτή δίπλα στη θάλασσα.</i>

2
00:01:04,186 --> 00:01:07,454
<i>Με την ευκαιρία, μέχρι αύριο
αυτή τη φορά θα είμαστε.</i>

3
00:01:07,486 --> 00:01:10,947
<i>Στον πεζόδρομο
στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

4
00:01:10,979 --> 00:01:13,639
<i>Θα περπατήσουμε σε ένα όνειρο.</i>

5
00:01:13,672 --> 00:01:17,355
<i>Στον πεζόδρομο
στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

6
00:01:17,388 --> 00:01:19,983
<i>Η ζωή θα είναι ροδάκινα και κρέμα.</i>

7
00:01:21,841 --> 00:01:23,796
Φεύγουμε στην ώρα μας;
απόψε, Pee-Wee;

8
00:01:26,422 --> 00:01:28,761
Να η αλλαγή σου.
Ορίστε τα νομισματοκοπεία σας.

9
00:01:28,794 --> 00:01:30,884
Ε, ευχαριστώ. Θα έδινες
αυτό στην σερβιτόρα μας παρακαλώ;

10
00:01:30,908 --> 00:01:33,761
- Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ πολύ. Έλα γλυκιά μου.

11
00:01:37,445 --> 00:01:39,366
Μπορούμε να έχουμε την επιταγή;

12
00:01:39,398 --> 00:01:42,026
Καλά. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, δεσποινίς.

13
00:01:42,057 --> 00:01:46,383
<i>Κάτω στην παλιά ακτή του Νιου Τζέρσεϊ.</i>

14
00:01:46,416 --> 00:01:50,389
Πολύ καλή java. Γεια, θα μπορούσε
ολοκληρώνεις, σε παρακαλώ, αγάπη μου;

15
00:01:52,150 --> 00:01:52,984
Σίγουρος.

16
00:01:53,014 --> 00:01:54,040
<i>Μέχρι αυτή τη στιγμή θα είμαστε.</i>

17
00:01:54,072 --> 00:01:57,885
<i>Στον πεζόδρομο
στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

18
00:01:57,917 --> 00:02:00,705
<i>La da-da da-da-da-da.</i>

19
00:02:00,737 --> 00:02:04,421
<i>Σε ρομαντικό, μαγεμένο,
Ατλάντικ Σίτι.</i>

20
00:02:04,453 --> 00:02:06,665
<i>Κάτω στην παλιά ακτή του Νιου Τζέρσεϊ.</i>

21
00:02:06,697 --> 00:02:08,941
Εδώ. Άσε με να πάρω
αυτή η πόρτα για σένα.

22
00:02:08,971 --> 00:02:10,542
Ευχαριστώ, Τίνα.

23
00:02:21,147 --> 00:02:23,614
Λόις, θα το έχεις
να μπω το πρωί.

24
00:02:25,282 --> 00:02:27,330
Σε; Εδώ;

25
00:02:27,362 --> 00:02:30,567
Όχι, Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Σερβίρετε τσάι στη βασίλισσα.

26
00:02:30,598 --> 00:02:32,488
Ναι, εδώ. Έχετε
να ανοίξει το πρωί.

27
00:02:32,521 --> 00:02:34,323
Και μην τα αφήνεις
πιάτα στο νεροχύτη κατά τη διάρκεια της νύχτας.

28
00:02:34,347 --> 00:02:35,926
Θα βρωμάνε τον τόπο
μέχρι τον ψηλό ουρανό.

29
00:02:35,950 --> 00:02:38,707
Μην ξεχάσετε να βγάλετε
τα σκουπίδια. Πάμε, γλυκιά μου.

30
00:02:38,738 --> 00:02:40,788
Αλλά αύριο είναι η ρεπό μου.

31
00:02:40,819 --> 00:02:42,840
Τίνα, δουλεύεις αύριο, σωστά;

32
00:02:43,928 --> 00:02:45,882
Η Τίνα δεν μπαίνει.
Η αδερφή της είναι στην πόλη.

33
00:02:45,915 --> 00:02:48,062
Θα πάνε στο
περπάτημα και παίξτε τους κουλοχέρηδες.

34
00:02:48,095 --> 00:02:52,164
Αλλά-Αλλά-Αλλά το αύριο
η επέτειος μου, Λέων.

35
00:02:52,194 --> 00:02:54,662
Ήμασταν εγώ και ο Χέρμπερτ
παντρεμένος για 10 χρόνια.

36
00:02:54,694 --> 00:02:58,251
Φέρτε λοιπόν τον Herbie και πάρτε ένα
πλάκα με καρβέλι πάνω μου, ε;

37
00:02:59,082 --> 00:03:01,294
Δεν μπορώ να το κάνω.

38
00:03:01,326 --> 00:03:03,248
Απλώς δεν μπορώ.

39
00:03:04,337 --> 00:03:06,774
Λοιπόν, ίσως όχι
χρειάζονται αυτή τη δουλειά.

40
00:03:06,805 --> 00:03:08,183
Ναι, γιατί δεν τα παρατάς, Λόις;

41
00:03:08,214 --> 00:03:11,130
Ακούω ότι προσλαμβάνουν εξωτικούς
χορευτές στο παλάτι του Καίσαρα.

42
00:03:13,341 --> 00:03:15,231
Τελευταία κλήση για Νέα Υόρκη.

43
00:03:15,264 --> 00:03:17,154
Ακόμα περιμένουμε
για τον έλεγχο.

44
00:03:17,187 --> 00:03:18,500
Το λεωφορείο φεύγει.

45
00:03:18,531 --> 00:03:21,192
Θα είμαι εκεί.

46
00:03:21,223 --> 00:03:22,890
Λοιπόν, μπαίνεις ή τι;

47
00:03:23,464 --> 00:03:25,036
θα είμαι μέσα.

48
00:03:25,068 --> 00:03:27,023
Εντάξει. Μην ξεχνάτε
να βγάλουν τα σκουπίδια.

49
00:04:20,305 --> 00:04:21,107
Γεια, Lo.

50
00:04:21,140 --> 00:04:25,400
Χέρμπερτ, τι
ξυπνάς τόσο αργά;

51
00:04:25,432 --> 00:04:30,494
Α, ο κύριος Eines με έκανε
πάρε δουλειά στο σπίτι.

52
00:04:30,527 --> 00:04:33,474
Πρέπει να πάρω το κεφάλι του στρατηγού Κάστερ
στερεωμένο και πίσω στους ώμους του...

53
00:04:33,505 --> 00:04:35,461
πριν ανοίξει το μουσείο
το πρωί.

54
00:04:35,492 --> 00:04:36,492
Ω.

55
00:04:36,517 --> 00:04:40,202
- Τι ώρα είναι;
- Α, μεσάνυχτα.

56
00:04:40,233 --> 00:04:44,238
Χέρμπι, έχω
κάτι για σένα.

57
00:04:45,391 --> 00:04:46,802
Ερχομαι.

58
00:04:49,461 --> 00:04:53,563
- Τι; Τι;
- Τώρα περίμενε εδώ.

59
00:05:05,225 --> 00:05:06,891
- Τι είναι;
- Άνοιξε το.

60
00:05:06,923 --> 00:05:09,296
Είναι το δώρο επετείου σας.

61
00:05:11,058 --> 00:05:12,788
Απόψε;

62
00:05:12,819 --> 00:05:14,773
Νόμιζα ότι ήταν αύριο.

63
00:05:17,690 --> 00:05:18,690
Ω.

64
00:05:22,367 --> 00:05:24,097
Λόις, δεν...

65
00:05:27,013 --> 00:05:28,390
φέρε το παρόν σου σπίτι.

66
00:05:28,422 --> 00:05:32,685
επρόκειτο να σου το δώσω
αύριο το βράδυ μετά το δείπνο.

67
00:05:32,717 --> 00:05:35,920
- Ο Λέων με βάζει να δουλέψω.
- Μα είχαμε σχέδια!

68
00:05:35,952 --> 00:05:39,382
Προσπάθησα να του αποτρέψω,
και θα με διέλυε.

69
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
Αυτή η ψείρα.

70
00:05:41,622 --> 00:05:44,763
Λοιπόν, δεν τον ενδιαφέρει
τώρα. Απλά ανοίξτε το δώρο σας.

71
00:05:55,240 --> 00:05:58,926
«Στον Χέρμπερτ, τον κόσμο
μεγαλύτερος σύζυγος.

72
00:05:58,957 --> 00:06:01,104
Ευτυχισμένη δέκατη επέτειος».

73
00:06:03,731 --> 00:06:04,822
Ω.

74
00:06:18,245 --> 00:06:21,737
Έλα γλυκιά μου.
Είναι η επέτειος μας.

75
00:06:21,770 --> 00:06:22,988
ξέρω.

76
00:06:24,140 --> 00:06:26,193
Μη με βρεις
ελκυστικό πια;

77
00:06:26,222 --> 00:06:30,932
Φυσικά και το κάνω, Χέρμπι.

78
00:06:31,991 --> 00:06:37,726
Είμαι τόσο καταραμένος
κουρασμένος. Δεν είσαι;

79
00:06:37,757 --> 00:06:40,480
Όχι! Είμαι ξύπνιος.

80
00:06:40,513 --> 00:06:42,981
Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου.

81
00:06:43,012 --> 00:06:45,448
Τι γίνεται με
Το κεφάλι του στρατηγού Κάστερ;

82
00:06:45,479 --> 00:06:47,018
Μπορεί να παρακολουθήσει.

83
00:06:48,107 --> 00:06:51,792
Αλλά τα μαλλιά μου μυρίζουν
σαν τσίζμπεργκερ,

84
00:06:51,823 --> 00:06:53,939
και τα χέρια μου είναι
σαν κουκουνάρια,

85
00:06:53,970 --> 00:06:56,951
και τα πόδια μου είναι πρησμένα
μεγαλύτερο από μπάσκετ.

86
00:06:56,982 --> 00:06:58,745
Δικαιολογίες, δικαιολογίες.

87
00:06:58,776 --> 00:07:03,198
Μη νομίζεις ότι είναι σημαντικό
για να έχουμε διάθεση και οι δύο;

88
00:07:03,229 --> 00:07:05,696
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα
αρκετή διάθεση για να πάει γύρω.

89
00:07:05,729 --> 00:07:08,293
Ω, Χέρμπερτ,
Πρέπει να πάω για ύπνο.

90
00:07:11,014 --> 00:07:14,763
Με δεύτερη σκέψη, καλύτερα
βάλε τα μάτια του Κάστερ μέσα.

91
00:07:25,370 --> 00:07:28,479
Πραγματικά εννοώ αυτό που λέει
σε αυτό το τρόπαιο, Χέρμπερτ.

92
00:07:41,645 --> 00:07:43,760
Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου, Μπλέιζ.

93
00:07:43,792 --> 00:07:46,451
Η Λόις μου το έδωσε αυτό
πραγματικά μεγάλο τρόπαιο.

94
00:07:46,484 --> 00:07:51,548
Είναι τόσο γλυκιά. Αν μπορούσα απλώς
αντέξει κάτι καλό για αυτήν.

95
00:07:51,578 --> 00:07:54,493
Πάρτε τις πόζες της. Γυναίκες
τρελαίνομαι για πόζες.

96
00:07:54,526 --> 00:07:56,289
Πιστέψτε με. ξέρω.

97
00:07:56,320 --> 00:08:00,197
Ναι, αλλά καλά λουλούδια
κοστίζει ένα πακέτο αυτές τις μέρες.

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,121
Όχι αν χρονομετρήσεις σωστά.

99
00:08:02,153 --> 00:08:04,557
Πήγαινε στο νεκροταφείο
μετά τη δουλειά.

100
00:08:04,588 --> 00:08:07,440
Περιμένετε μέχρι κάποιο φτωχό, που θρηνεί
κορόιδο ρίχνει ένα μπουκάλι μαργαρίτες...

101
00:08:07,471 --> 00:08:08,817
στους αγαπημένους τους αναχωρητές.

102
00:08:08,848 --> 00:08:11,539
Στη συνέχεια, αρπάξτε τα και
πάρε τα σπίτι στη δεσποινίδα.

103
00:08:11,571 --> 00:08:13,686
Σας εγγυώμαι, το
ο νεκρός δεν θα πειράξει.

104
00:08:15,161 --> 00:08:16,250
Πέρασμα.

105
00:08:16,281 --> 00:08:19,197
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Αλλά λειτούργησε για μένα.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,537
Κάποτε έφερα
αυτό το μπλουζάκι μου...

107
00:08:21,569 --> 00:08:25,029
ένα όμορφο πέταλο
φτιαγμένο από τριαντάφυλλα.

108
00:08:25,060 --> 00:08:29,515
Και αγόρι, ήταν ευγνώμων.

109
00:09:12,865 --> 00:09:15,781
Χέρμπερτ, μια βέρα!

110
00:09:15,812 --> 00:09:20,267
Ένα τελευταίο, δικό μου δαχτυλίδι! Είναι
όλα όσα έχω ονειρευτεί.

111
00:09:20,298 --> 00:09:22,541
Ω, Χέρμπερτ!

112
00:09:23,533 --> 00:09:25,809
Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
τόσο υπέροχο πράγμα;

113
00:09:25,841 --> 00:09:27,764
Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό.

114
00:09:29,655 --> 00:09:31,577
Χρόνια πολλά μωρό μου.

115
00:09:32,440 --> 00:09:33,979
Σας αρέσει;

116
00:09:34,012 --> 00:09:37,184
Σας αρέσει; Το λατρεύω!

117
00:09:39,393 --> 00:09:40,964
Εσείς;

118
00:10:24,411 --> 00:10:25,411
Εκπληκτική επιτυχία.

119
00:10:25,436 --> 00:10:28,192
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
εραστή αγόρι.

120
00:10:31,203 --> 00:10:33,960
Εσύ, εγώ... κρεβατοκάμαρα,

121
00:10:33,990 --> 00:10:35,882
πέντε λεπτά.

122
00:10:42,770 --> 00:10:44,404
Να είσαι εκεί.

123
00:10:49,978 --> 00:10:51,484
Είσαι μανιακός.

124
00:10:52,286 --> 00:10:53,728
ξέρω.

125
00:10:53,760 --> 00:10:56,644
Οπότε μη με εγκαταλείπεις τώρα,
εσύ πανύψηλη κόλαση.

126
00:10:56,674 --> 00:10:59,622
Λόις σε παρακαλώ
έλεος με, έτσι;

127
00:10:59,655 --> 00:11:02,346
Θα έρθω,
και θα σε πάρω!

128
00:11:04,397 --> 00:11:05,680
Όχι, όχι.

129
00:11:25,896 --> 00:11:27,915
Περισσότερα...

130
00:11:28,747 --> 00:11:30,254
περισσότερα...

131
00:11:32,208 --> 00:11:34,515
περισσότερα.

132
00:11:41,467 --> 00:11:48,100
Περισσότερα, περισσότερα...

133
00:11:48,132 --> 00:11:49,382
Περισσότερα.

134
00:11:49,413 --> 00:11:53,835
<i>Εσείς, ο λιπόθυμος, προσέξτε.</i>

135
00:11:53,867 --> 00:11:58,514
<i>Μπορείτε να περάσετε από αυτό
πύλη, αλλά μπορεί να μην επιστρέψετε ποτέ.</i>

136
00:11:58,545 --> 00:12:01,236
Κύριε Eines, δεν μπορώ να βρω
αυτό το δαχτυλίδι οπουδήποτε.

137
00:12:01,268 --> 00:12:03,350
Κοίταξα ψηλά και χαμηλά.
Πραγματικά λυπάμαι.

138
00:12:05,497 --> 00:12:07,838
Καλημέρα Χέρμπερτ.
Δώσε μας ένα χέρι με την κυρία.

139
00:12:07,870 --> 00:12:10,208
-Εγώ...
- Ξεσυσκευάσατε τα κοσμήματα για αυτήν την έκθεση.

140
00:12:10,239 --> 00:12:12,131
- Δεν υπήρχε δαχτυλίδι στο κουτί;
- Ένα δαχτυλίδι;

141
00:12:12,163 --> 00:12:15,462
Εννοείς σαν λίγο
χρυσό δαχτυλίδι με σχέδια;

142
00:12:15,494 --> 00:12:17,546
Όχι, όχι.

143
00:12:17,578 --> 00:12:19,275
Πρόσεχε Χέρμπερτ.

144
00:12:19,306 --> 00:12:20,748
Σηκώστε την πολύ απαλά.

145
00:12:20,780 --> 00:12:22,575
Είναι ένα χαριτωμένο μπισκότο.

146
00:12:22,606 --> 00:12:25,395
Τρεις φορές παντρεμένος.
Τρεις φορές δολοφόνος.

147
00:12:25,426 --> 00:12:27,317
Τους χτύπησε όλους
με τον ίδιο τρόπο.

148
00:12:27,348 --> 00:12:29,143
Ήταν το ίδιο έξυπνη
με τις λεπίδες της...

149
00:12:29,175 --> 00:12:31,193
όπως είναι ο Μπαρίσνικοφ
με τα παπούτσια του.

150
00:12:31,224 --> 00:12:34,687
Πήρα τα κοσμήματά της. Ι
δεν μπορούσε να πάρει τα μαχαίρια της.

151
00:12:34,719 --> 00:12:39,108
Ε, κύριε Eines, το είπατε αυτό
τα κοσμήματα σε αυτό το κέρινο ομοίωμα...

152
00:12:39,138 --> 00:12:42,440
Γνήσιο άρθρο.
Τα δικά της πράγματα.

153
00:12:42,471 --> 00:12:45,581
Ένας συλλέκτης από τη Φιλαδέλφεια
τα αγόρασε σε μια πώληση ακινήτων.

154
00:12:47,789 --> 00:12:49,683
Η Μαύρη Χήρα.

155
00:12:54,038 --> 00:12:55,385
Δεν είναι εκεί πάνω.

156
00:12:55,416 --> 00:12:58,236
Λοιπόν, είναι νεκρή.
Ξέρω τη Λόις.

157
00:12:58,268 --> 00:13:01,697
Αν δεν είναι εδώ και δεν είναι
κάλεσε ακόμα, πρέπει να είναι νεκρή.

158
00:13:01,728 --> 00:13:02,728
Ω, καλά.

159
00:13:08,648 --> 00:13:11,308
Τι συμβαίνει;
Το μεσημεριανό πλήθος σε κατέβασε;

160
00:13:11,339 --> 00:13:12,717
Πού στο διάολο ήσουν;

161
00:13:12,750 --> 00:13:15,667
Καλύτερα μείνετε μακριά από
αυτές τις τηγανιτές πατάτες, μέλι.

162
00:13:15,697 --> 00:13:18,197
Οι γοφοί σου γίνονται
ένα μικρό σβώλο.

163
00:13:19,446 --> 00:13:22,073
- Λέων!
-Τι είναι μαζί σου;

164
00:13:22,105 --> 00:13:24,253
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Όχι σήμερα.

165
00:13:25,309 --> 00:13:28,162
Ε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

166
00:13:31,397 --> 00:13:34,985
Μόλις πέρασα για να πω ότι τα παράτησα.

167
00:13:35,016 --> 00:13:37,708
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Δεν μπορείς να φύγεις
εμείς εδώ με όλους αυτούς τους πελάτες.

168
00:13:37,740 --> 00:13:42,515
Ω, Λέο, έχεις τέτοια
ένα διασκεδαστικό μυαλουδάκι.

169
00:13:43,508 --> 00:13:45,400
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

170
00:13:49,245 --> 00:13:50,815
Ciao.

171
00:13:52,032 --> 00:13:54,211
Ουά, χο, χο, χο, χο.

172
00:13:54,242 --> 00:13:57,958
- Ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί.
- Ίσως θα μπορούσαμε, ε, να φτιάξουμε κάτι.

173
00:13:57,990 --> 00:14:00,586
Όχι αυτό το ταξίδι, μεγάλε.

174
00:14:00,618 --> 00:14:03,149
Αλλά θα σε έχω υπόψη μου.

175
00:14:04,623 --> 00:14:07,508
Αντίο, Τίνα. Μην αφήνετε
σε δουλεύει πολύ σκληρά,

176
00:14:07,539 --> 00:14:09,399
αν ξέρετε τι εννοώ.

177
00:14:14,234 --> 00:14:16,798
Μην κοιτάς τώρα, αλλά είσαι
πατώντας στη γλώσσα σου!

178
00:14:16,830 --> 00:14:20,515
-Τι εννοείς;
- «Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι».

179
00:14:20,546 --> 00:14:22,950
Αυτά είναι απλά επαγγελματικές συζητήσεις, μωρό μου!

180
00:14:22,982 --> 00:14:25,705
- Απλά επαγγελματικές συζητήσεις!
-Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

181
00:14:25,737 --> 00:14:28,493
Ερχομαι. Δώσε ένα διάλειμμα,
θα, ε;

182
00:14:28,524 --> 00:14:30,673
Κόρη
ενός Ιταλού ψαρά...

183
00:14:32,209 --> 00:14:36,151
Ο δεύτερος σύζυγός της πήρε κρέας
μπαλάκι ακριβώς ανάμεσα στα μάτια;

184
00:14:36,181 --> 00:14:38,969
Αυτή η γυναίκα είναι μεγάλος ψυχολόγος.

185
00:14:39,002 --> 00:14:42,719
Η Λόις μου δεν είναι.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να...

186
00:14:44,994 --> 00:14:48,679
Ωχ. Γλίστρησε.

187
00:14:50,313 --> 00:14:55,953
Συγγνώμη, κακιά. Ι
κόντεψε να σου βγάλει το αυτί.

188
00:14:55,984 --> 00:14:59,284
Ας το φιλήσω και
κάνε τα όλα καλύτερα.

189
00:14:59,316 --> 00:15:01,720
Λόις, σκέφτηκα
έπρεπε να δουλέψεις απόψε.

190
00:15:01,751 --> 00:15:04,314
- Τα παράτησα.
- Παράτησες;

191
00:15:04,346 --> 00:15:06,014
Έλα γλυκιά μου.

192
00:15:09,600 --> 00:15:11,748
Ας γιορτάσουμε.

193
00:15:20,044 --> 00:15:24,019
Λόις, όλα αυτά τα μαχαίρια;

194
00:15:24,050 --> 00:15:26,710
Δεν ξέρω, Χέρμπερτ.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,

195
00:15:26,741 --> 00:15:30,716
και είχα αυτή την απίστευτη παρόρμηση
να βγω και να αγοράσω μαχαιροπήρουνα.

196
00:15:31,259 --> 00:15:32,991
Δεν είναι όμορφα;

197
00:15:41,449 --> 00:15:43,244
Τα-ντα.

198
00:15:43,274 --> 00:15:48,498
Χέρμπι, φτιάχνω ένα
ιδιαίτερο, σέξι δείπνο απόψε.

199
00:15:48,529 --> 00:15:52,951
Μπριζόλα κομμένη σε φέτες, κρεμμύδι,
κόκκινες πιπεριές και...

200
00:15:55,772 --> 00:15:58,685
καυτερή σάλτσα, Herbie.

201
00:15:58,717 --> 00:16:01,473
Όχι, όχι, όχι! Όχι-Όχι
πάθος. Όχι φιλιά.

202
00:16:01,505 --> 00:16:03,397
Δηλαδή, τι βιασύνη;

203
00:16:03,427 --> 00:16:05,574
Δεν θα ήθελα να πάρεις
κουράστηκε να με έχει κοντά μου.

204
00:16:05,606 --> 00:16:09,258
Ω, μην είσαι χήνα, Χέρμπερτ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κουράσω.

205
00:16:09,291 --> 00:16:10,638
σε λατρεύω.

206
00:16:12,368 --> 00:16:14,323
Φυσικά, όπως και οι άλλοι σύζυγοί σου.

207
00:16:15,218 --> 00:16:17,143
Ποιοι άλλοι σύζυγοι, αγαπητοί;

208
00:16:17,174 --> 00:16:19,705
Ε; δεν ειπα
«άλλοι σύζυγοι».

209
00:16:19,737 --> 00:16:23,070
Είπα: «Θα ήθελα σίγουρα
λίγο σκουός Χάμπαρντ».

210
00:16:24,415 --> 00:16:27,362
Απόψε θα φάμε κολοκυθάκια.

211
00:16:32,137 --> 00:16:33,418
Μμμ.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,502
Άκου, Λόις, πάρε το
τηλεφώνησε και δώσε μου το.

213
00:16:36,526 --> 00:16:38,290
Ξέρεις τι ξέχασα;

214
00:16:38,321 --> 00:16:40,275
Μια ειδική επιγραφή.

215
00:16:40,306 --> 00:16:43,799
Χμ, «Στη Λόις με
όλη μου την αγάπη, Χέρμπερτ».

216
00:16:43,831 --> 00:16:46,586
Όλα αυτά δεν θα ταίριαζαν
σε ένα δαχτυλίδι, Χέρμπι.

217
00:16:46,618 --> 00:16:48,638
Μετά μόνο "Love, Herbert"
και την ημερομηνία.

218
00:16:48,669 --> 00:16:50,655
Ερχομαι. Δώσε μου.
Ο τύπος το περιμένει.

219
00:16:50,687 --> 00:16:54,181
Χέρμπερτ, δεν χρειάζομαι
μια επιγραφή.

220
00:16:54,213 --> 00:16:56,327
Ξέρω ότι το έδωσες
σε μένα με αγάπη.

221
00:16:56,359 --> 00:17:00,108
Και ποτέ μα ποτέ δεν θέλω
βγάλε το όσο ζω.

222
00:17:01,133 --> 00:17:03,087
Ωραία για σένα, αλλά τι γίνεται με εμένα;

223
00:17:03,118 --> 00:17:08,117
Ω, Χέρμπερτ, θα το κάνουμε
να έχετε ένα ζεστό βράδυ απόψε.

224
00:17:08,150 --> 00:17:11,130
Θα σε αγαπήσω μέχρι θανάτου!

225
00:17:12,764 --> 00:17:14,462
Ω, Χέρμπι.

226
00:17:15,423 --> 00:17:16,834
Herbie-Werbie.

227
00:17:23,209 --> 00:17:27,022
Αχ, μικρή μου ώριμη ντομάτα.

228
00:17:37,916 --> 00:17:39,455
Αγόρι εραστή.

229
00:17:42,400 --> 00:17:43,747
Λόις, μείνε μακριά μου.

230
00:17:43,778 --> 00:17:46,597
Δεν φαίνεται
να με εμπιστευτείς, Χέρμπερτ.

231
00:17:46,630 --> 00:17:50,251
Ξέρεις τι έλεγε πάντα η μαμά.

232
00:17:50,282 --> 00:17:52,174
Μόλις πάει η εμπιστοσύνη
εκτός σχέσης...

233
00:17:52,205 --> 00:17:54,834
- Λόις, όχι, όχι!
- Στείλτε τα στη φάρμα σκουληκιών!

234
00:17:56,691 --> 00:18:01,144
Λόις, Λόις, Λόις. Είναι αυτό
δαχτυλίδι. Υπάρχει μια κατάρα πάνω του.

235
00:18:01,175 --> 00:18:03,549
Βάλτε ένα φελλό μέσα!

236
00:18:08,385 --> 00:18:11,239
Όχι. Όχι.

237
00:18:15,113 --> 00:18:18,254
Χέρμπι, θυμήσου
τους γαμήλιους όρκους σου.

238
00:18:18,286 --> 00:18:23,574
Υποσχέθηκες να αγαπάς,
τιμήστε και υπηρετήστε...

239
00:18:23,604 --> 00:18:25,526
σαν μαξιλάρι καρφίτσας!

240
00:18:26,841 --> 00:18:30,429
Λόις! Όχι. Όχι. Όχι.

241
00:18:34,722 --> 00:18:37,318
Χέρμπερτ, είσαι
βαριέμαι για αυτό.

242
00:18:39,015 --> 00:18:40,458
Μείνε πίσω! Όχι!

243
00:18:52,601 --> 00:18:53,980
Lois, μιλάς ιταλικά!

244
00:18:54,010 --> 00:18:56,542
Θα σου κόψω το κεφάλι.

245
00:19:04,553 --> 00:19:09,872
Χέρμπι, θα το κάνεις
φτιάξτε τόσο καλό ταρτάρ μπριζόλας.

246
00:19:12,881 --> 00:19:13,973
Herbie;

247
00:19:52,772 --> 00:19:54,985
Χέρμπερτ, τι κάνουμε;

248
00:19:55,015 --> 00:19:58,155
Lolo; Lolo.

249
00:19:58,187 --> 00:20:02,223
Ω.

250
00:20:02,256 --> 00:20:03,955
Είναι... Είναι αυτό το δαχτυλίδι.

251
00:20:03,986 --> 00:20:06,165
δεν είχα
δώρο επετείου για εσάς,

252
00:20:06,198 --> 00:20:08,442
οπότε το έκλεψα από το μουσείο.

253
00:20:09,048 --> 00:20:11,741
Κοίτα τι φοράω.

254
00:20:11,772 --> 00:20:14,431
- Ωχ!
- Ναι, είναι το δαχτυλίδι.

255
00:20:14,464 --> 00:20:16,515
Σε κάνει πολύ παθιασμένο,

256
00:20:16,546 --> 00:20:18,500
και τελειώνεις
σκοτώνοντας τον σύντροφό σου.

257
00:20:22,314 --> 00:20:26,576
Κοίτα με. Παντελόνια Κάπρι!

258
00:20:27,152 --> 00:20:29,524
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εμένα.

259
00:20:29,555 --> 00:20:32,470
νιώθω σαν
Είμαι κάπου εξωτική...

260
00:20:32,502 --> 00:20:34,649
σαν... Μαϊάμι.

261
00:20:35,675 --> 00:20:39,744
Ω, Χέρμπερτ. Κοιτάξτε
στα μαλλιά μου. Το λατρεύω!

262
00:20:39,774 --> 00:20:41,506
Είναι πολύ όμορφο.

263
00:20:42,275 --> 00:20:43,622
Αλήθεια το πιστεύεις;

264
00:20:45,062 --> 00:20:48,428
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Λόλο.

265
00:20:52,080 --> 00:20:56,021
Φτερά γαργαλητά... και κεριά.

266
00:20:57,076 --> 00:20:58,616
Σκέφτεσαι τα πάντα.

267
00:21:00,602 --> 00:21:04,288
Ω, φίλε.

268
00:21:07,203 --> 00:21:09,382
Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό.

269
00:21:34,404 --> 00:21:36,360
Λοιπόν, γεια σας.

270
00:21:44,785 --> 00:21:47,669
Μμμ. Αυτό θα έπρεπε να της κλείσει το στόμα.

271
00:21:49,047 --> 00:21:51,483
Για μένα; Πραγματικά;

272
00:21:53,244 --> 00:21:55,679
Αυτό σημαίνει ότι είναι επίσημο;

273
00:21:55,710 --> 00:21:58,018
Απλώς δώσε το χέρι σου.

274
00:22:06,957 --> 00:22:10,449
Δεν είμαστε οι μόνοι
διασκεδάζοντας απόψε, Χερμπ.

275
00:01:05,845 --> 00:01:07,864
<i>Τα φώτα είναι αναμμένα.</i>

276
00:01:07,896 --> 00:01:10,268
<i>Αλλά δεν είσαι σπίτι.</i>

277
00:01:10,299 --> 00:01:14,239
<i>Το μυαλό σας δεν είναι δικό σας.</i>

278
00:01:14,271 --> 00:01:18,404
<i>Η καρδιά σου ιδρώνει
Το σώμα σας τρέμει.</i>

279
00:01:18,436 --> 00:01:22,410
<i>Άλλο ένα φιλί είναι αυτό που χρειάζεται.</i>

280
00:01:22,441 --> 00:01:26,575
<i>Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε
Όχι, δεν μπορείτε να φάτε.</i>

281
00:01:26,607 --> 00:01:30,675
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είστε βαθιά.</i>

282
00:01:30,707 --> 00:01:32,917
<i>Ο ώμος σου είναι σφιγμένος.</i>

283
00:01:32,949 --> 00:01:34,840
<i>Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε.</i>

284
00:01:34,873 --> 00:01:38,717
<i>Ένα άλλο φιλί είναι το μόνο που χρειάζεστε.</i>

285
00:01:38,748 --> 00:01:43,426
<i>Ουάου, σου αρέσει να το σκέφτεσαι αυτό
έχετε ανοσία στα πράγματα.</i>

286
00:01:43,458 --> 00:01:44,549
<i>Ω, ναι</i>

287
00:01:47,880 --> 00:01:51,628
<i>; Είναι πιο κοντά στην αλήθεια
να πεις ότι δεν χορταίνεις.</i>

288
00:01:51,660 --> 00:01:53,840
<i>Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.</i>

289
00:01:53,871 --> 00:01:55,923
<i>Είσαι εθισμένος στην αγάπη.</i>

290
00:02:01,304 --> 00:02:04,541
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα,
κύριε Beezler.

291
00:02:04,572 --> 00:02:06,239
Έχετε ραντεβού για την Παρασκευή το βράδυ.

292
00:02:06,270 --> 00:02:08,930
Ή πεθαίνεις προσπαθώντας.

293
00:02:11,204 --> 00:02:16,266
Ντον, Ντον, άσε με να σου δείξω
δύο πράγματα για τη μόδα!

294
00:02:16,299 --> 00:02:19,792
Καλά. Περιμένετε. Κάτι λείπει.

295
00:02:19,823 --> 00:02:23,571
Χμ, αχ, άσπρα loafers με μπαστούνι.

296
00:02:24,852 --> 00:02:26,713
- Κανείς σπίτι;
- Φύγε!

297
00:02:29,467 --> 00:02:31,679
Τα-ντα! Πέντε Pepperoni-pluses.

298
00:02:31,709 --> 00:02:33,567
Αχ! Θα είναι 42 ακόμη.

299
00:02:33,600 --> 00:02:35,395
Υπέροχες ζαρτιέρες.
Αυτά τα δέρματα, σωστά;

300
00:02:35,425 --> 00:02:36,996
Ουάου, πού πήγες
παίρνω αυτά τα κορίτσια;

301
00:02:37,027 --> 00:02:38,407
Κοίτα, δεν παρήγγειλα πίτσα,

302
00:02:38,437 --> 00:02:40,144
ειδικά όχι σε τι,
9:00 το πρωί;

303
00:02:40,168 --> 00:02:43,532
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

304
00:02:43,562 --> 00:02:46,863
Λοιπόν, καταρχήν, αυτό είναι
όχι ο αριθμός έξι. Είναι ο αριθμός 205.

305
00:02:46,895 --> 00:02:49,363
Και στη δεύτερη θέση,
Το Corona Drive είναι η επόμενη διαδρομή.

306
00:02:49,394 --> 00:02:50,877
Πού το πήρες αυτό το βιβλίο;
Πώς είναι; Αρκετά καλό;

307
00:02:50,901 --> 00:02:53,464
Μόλις χθες το πήρα.
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

308
00:02:53,496 --> 00:02:55,971
Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνεις
σκοράρετε σε αυτά τα νήματα, έτσι;

309
00:02:55,995 --> 00:02:59,230
Θα θέλατε να πάρετε
τις πίτσες σου και φύγε, εντάξει;

310
00:02:59,264 --> 00:03:02,755
Τι; Καμία συμβουλή; Απλά αστειεύομαι.
Άκου, εσύ κρατάς τις πίτσες.

311
00:03:02,786 --> 00:03:05,070
Είχαν παραγγελθεί για κάποιους
πάρτι χθες το βράδυ. Λάβαμε αντίγραφα ασφαλείας.

312
00:03:05,094 --> 00:03:07,624
Ο αριθμός μας είναι στο κουτί
σε περίπτωση που σας πιάσει λαχτάρα.

313
00:03:07,657 --> 00:03:09,804
Ζητήστε με ειδικό...
Μπερτ. Τα λέμε.

314
00:03:10,765 --> 00:03:13,296
Ω, και, ρε, χαλαρώστε!

315
00:03:15,347 --> 00:03:18,583
<i>"The College Men's Guide
to Picking Up Women</i> Κανόνας 29.

316
00:03:18,615 --> 00:03:20,378
Εγκαταστάσεις διαβίωσης.

317
00:03:20,409 --> 00:03:22,243
Υπάρχουν εκατομμύρια υπέροχα,
πρόθυμες γυναίκες εκεί έξω...

318
00:03:22,267 --> 00:03:24,862
απλά σε περιμένω,
εσυ μεγαλη κολα.

319
00:03:24,893 --> 00:03:27,274
«Αλλά, δυστυχώς, είναι<i> έξω
εκεί</i> λοιπόν, ό,τι και να κάνεις, ποτέ..."

320
00:03:27,298 --> 00:03:28,996
άλογο Τσάρλεϋ! άλογο Τσάρλεϋ!

321
00:03:29,028 --> 00:03:30,630
«Ποτέ, και εννοούμε ποτέ…»

322
00:03:30,661 --> 00:03:32,038
Κάντε μασάζ στη γάμπα μου, Phil.

323
00:03:32,071 --> 00:03:35,627
«Μην βγαίνεις ποτέ με το σπίτι
κόρη της μητέρας.» Αντίο, Άντζελα.

324
00:03:35,659 --> 00:03:37,646
Αντίο, Φιλ.

325
00:03:43,220 --> 00:03:45,207
Αι, Τσιουάουα.

326
00:03:47,193 --> 00:03:48,539
Αυτό είναι όλο.

327
00:03:51,167 --> 00:03:53,698
Α, η άμεση προσέγγιση. Καλά.

328
00:04:00,777 --> 00:04:04,622
«Ω, μωρό μου, σε αγαπώ περισσότερο
παρά αγαπώ τους δικούς μου».

329
00:04:04,654 --> 00:04:07,634
Πώς σου άρεσε η ανοιχτή καρδιά
χειρουργείο... με κουτάλι;

330
00:04:12,183 --> 00:04:15,163
- Γεια, αυτός είναι ο Willoughby and Fourth;
- Όχι, είναι δέκατο και κύριο.

331
00:04:20,001 --> 00:04:21,539
Σας ευχαριστώ.

332
00:04:32,208 --> 00:04:35,091
Εντάξει, η λεπτή προσέγγιση.

333
00:04:35,122 --> 00:04:39,063
«Στο πλυντήριο».
"Αθλητική εκδήλωση."

334
00:04:39,095 --> 00:04:40,826
Α, "Φαρμακείο". Καλά.

335
00:04:52,648 --> 00:04:55,532
- Είμαι φωτογράφος.
- Και είμαι ταμίας.

336
00:04:55,563 --> 00:04:57,262
Ξέρεις, αν το έκανες
άσε με να σε πυροβολήσω,

337
00:04:57,295 --> 00:05:00,113
Μάλλον θα μπορούσα να σε πάρω
σε ένα από αυτά τα περιοδικά.

338
00:05:00,146 --> 00:05:03,478
Αν μπορούσα να σε πυροβολήσω, θα το έκανα
πάρει ένα μετάλλιο. Πέντε στα 20.

339
00:05:08,699 --> 00:05:10,558
Κρατήστε την αλλαγή.

340
00:05:14,050 --> 00:05:17,255
Εντάξει, «Κεφάλαιο όγδοο.

341
00:05:17,286 --> 00:05:19,176
Η Διανοητική Προσέγγιση».

342
00:05:19,208 --> 00:05:21,612
«Δημιουργική Γραφή».
Όχι, δεν είναι αυτό.

343
00:05:21,644 --> 00:05:24,304
Α, "Φυσικές Επιστήμες". Καλά.

344
00:05:25,007 --> 00:05:26,483
Εμ...

345
00:05:32,698 --> 00:05:34,588
έχω...

346
00:05:34,620 --> 00:05:39,523
ένα περιοδικό διάγραμμα όλων των
στοιχεία στένσιλ στο ταβάνι μου.

347
00:05:40,514 --> 00:05:42,277
Είναι τεράστιο.

348
00:05:42,309 --> 00:05:45,129
Θέλεις να έρθεις
και διάβασε το;

349
00:05:45,161 --> 00:05:46,570
Όχι.

350
00:05:47,403 --> 00:05:49,293
Εντάξει.

351
00:05:49,325 --> 00:05:51,056
- Ω.
-Τι...

352
00:05:52,080 --> 00:05:54,771
Α, αχ, αχ, κατάρα.

353
00:05:56,117 --> 00:05:59,290
Τι είσαι; Τιμωρία για
κάτι που έκανα στην προηγούμενη ζωή;

354
00:05:59,322 --> 00:06:02,046
Ω, ρε μαλάκα! Δεν μπορώ
πιστεψε σε εχω για εργαστηριο...

355
00:06:02,076 --> 00:06:03,646
Τι κάνεις Παρασκευή βράδυ;

356
00:06:03,678 --> 00:06:06,915
Πλένω τα μαλλιά μου...
όλη τη νύχτα.

357
00:06:09,286 --> 00:06:12,073
Από πού προέκυψε αυτό;

358
00:06:12,105 --> 00:06:13,963
Αυτό είναι σαρ-πέι.

359
00:06:13,996 --> 00:06:16,848
Είναι... Αυτό είναι ένα από τα
οι πιο σπάνιες ράτσες στον κόσμο.

360
00:06:20,724 --> 00:06:24,569
- Ορίστε, είναι δικό σας.
- Ευχαριστώ, Φιλ.

361
00:06:24,600 --> 00:06:27,675
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Εσύ
θες να βγεις μαζί μου την Παρασκευή το βράδυ;

362
00:06:27,707 --> 00:06:30,271
Προτιμώ να έχω ριζικό σωλήνα.

363
00:06:45,009 --> 00:06:46,323
Δεν είναι αξιολάτρευτος;

364
00:06:59,394 --> 00:07:00,740
Σας ευχαριστώ, κύριε!

365
00:07:02,214 --> 00:07:04,137
Γεια, τι το...
Τι κάνεις;

366
00:07:04,168 --> 00:07:06,379
Θα σου σκίσω
κοίτα, Μπίζλερ!

367
00:07:06,410 --> 00:07:09,999
Δώσε τα πράγματά μου πίσω, ηλίθιε.

368
00:07:10,032 --> 00:07:13,332
Κύριε Beezler,
το μάθημα δεν έχει τελειώσει.

369
00:07:13,363 --> 00:07:15,958
Ακόμη.

370
00:07:30,567 --> 00:07:34,958
Ω, Φιλ! Παρακαλώ βοηθήστε με! έψαχνα
για ένα τέταρτο έπεσα και το χέρι μου...

371
00:07:34,989 --> 00:07:38,034
πιάστηκε με κάποιο τρόπο.

372
00:07:48,318 --> 00:07:50,753
Ευχαριστώ για τίποτα. Τώρα το έχω
πήρε κάτι που πραγματικά λειτουργεί!

373
00:07:50,785 --> 00:07:54,053
Είσαι εκεί μέσα;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

374
00:07:54,084 --> 00:07:57,449
Αχ, γεια, δεσποινίς φθινόπωρο,
κούκλα εσύ.

375
00:07:57,481 --> 00:08:00,876
Πώς είσαι σήμερα;
Όχι, αχ, μην απαντάς σε αυτό.

376
00:08:02,030 --> 00:08:03,825
Ναι, εντάξει.

377
00:08:07,445 --> 00:08:08,792
Ερχομαι.

378
00:08:13,789 --> 00:08:15,392
Ουάου.

379
00:08:25,227 --> 00:08:27,245
Ερχομαι. Ερχομαι! Εσύ
δούλεψε σε ένα άσχημο σκυλί.

380
00:08:27,277 --> 00:08:29,231
Παρακαλώ δούλεψε
σε μια όμορφη γυναίκα.

381
00:08:39,260 --> 00:08:40,703
Γειά σου;

382
00:08:40,734 --> 00:08:43,008
<i>Φιλ; Είναι η Άντζελα.</i>

383
00:08:43,039 --> 00:08:45,186
<i>Είσαι καλά; Άκουσα μια συντριβή.</i>

384
00:08:45,218 --> 00:08:47,877
Άκου, Άντζελα. Είμαι καλά, εντάξει;

385
00:08:47,909 --> 00:08:51,018
- <i>Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;</i>
- Ναι, είμαι σίγουρη, Άντζελα.

386
00:08:51,051 --> 00:08:54,991
Φίλησέ με και μπορώ
να είσαι δικός σου για πάντα.

387
00:08:55,021 --> 00:08:57,650
<i>Φιλ; Είπες...</i>

388
00:09:04,633 --> 00:09:09,057
Φίλησέ με και μπορώ
να είσαι δικός σου για πάντα.

389
00:09:10,145 --> 00:09:12,099
Έλα και φίλησε με.

390
00:09:12,131 --> 00:09:13,131
Παρακαλώ.

391
00:09:13,156 --> 00:09:14,951
Α, όχι, χρησιμοποίησα πάρα πολύ.

392
00:09:17,033 --> 00:09:18,861
Ερχομαι!

393
00:09:18,893 --> 00:09:21,552
Φίλησέ με. Παρακαλώ;

394
00:09:23,570 --> 00:09:25,429
Φίλησέ με.

395
00:09:25,460 --> 00:09:28,503
Ερχομαι. Φίλησέ με.

396
00:09:28,536 --> 00:09:30,972
Εμ...

397
00:09:35,487 --> 00:09:37,250
Φίλησέ με, σε παρακαλώ.

398
00:09:37,921 --> 00:09:39,815
Ωχ.

399
00:09:42,631 --> 00:09:44,618
Φίλησέ με.

400
00:09:59,870 --> 00:10:03,811
Έλα εδώ!

401
00:10:03,842 --> 00:10:05,060
Αχ! Αχ!

402
00:10:06,789 --> 00:10:10,058
Ωχ! Αχ!

403
00:10:22,714 --> 00:10:26,495
Φίλησέ με. Φίλησέ με!

404
00:10:28,961 --> 00:10:31,619
Φίλησέ με!

405
00:10:31,652 --> 00:10:34,055
Άσε με να μπω!

406
00:10:34,086 --> 00:10:36,523
- Άσε με να μπω!
- Τι βιασύνη;

407
00:10:37,708 --> 00:10:39,374
Παρακαλώ! Ε, όχι!

408
00:10:39,405 --> 00:10:41,585
Βιασύνη!

409
00:10:41,615 --> 00:10:45,396
- Βιάσου! Έχω αρχίσει να λιώνω!
- Να λιώσει;

410
00:10:45,428 --> 00:10:47,415
- Βιάσου!
- Να λιώσει;

411
00:10:47,448 --> 00:10:50,428
λιώνω!

412
00:11:08,785 --> 00:11:11,477
Πάντα ήθελα μια γυναίκα
να λιώσει στην αγκαλιά μου.

413
00:11:19,134 --> 00:11:22,082
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

414
00:11:33,614 --> 00:11:35,698
Α, ν...

415
00:11:44,765 --> 00:11:47,521
Όχι. Όχι.

416
00:11:50,180 --> 00:11:55,466
Κι αν χρησιμοποιούσα
λίγο λιγότερο αυτή τη φορά;

417
00:11:57,772 --> 00:11:59,567
Όχι.

418
00:12:30,805 --> 00:12:32,985
Ελάτε. Ωχ.

419
00:12:33,880 --> 00:12:37,919
Καλά. Έλα, έλα, έλα.

420
00:12:39,583 --> 00:12:42,306
Εκεί. Λίγο ταμπονάρισμα θα σε κάνει.

421
00:12:42,338 --> 00:12:43,909
Όχι πάρα πολύ.

422
00:12:44,870 --> 00:12:46,696
Φιλ; Φιλ, είσαι εσύ
εντάξει εκεί μέσα;

423
00:12:46,727 --> 00:12:49,323
Ναί! Φύγε!

424
00:12:49,355 --> 00:12:51,309
Όχι. Κοίτα, Φιλ.
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

425
00:12:51,342 --> 00:12:53,233
Είπα, φύγε!

426
00:12:53,264 --> 00:12:55,379
Φιλ, άνοιξε! Ερχομαι. Άνοιξε.

427
00:12:55,411 --> 00:12:58,807
- Τι είναι;
- Άκουσα άλλη συντριβή. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

428
00:12:58,839 --> 00:13:02,588
- Ναι. Μόλις έριξα το... κρεβάτι μου.
- Τι σου;

429
00:13:02,619 --> 00:13:05,631
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα.

430
00:13:25,943 --> 00:13:28,154
-Φίλησέ με, και είμαι δικός σου για πάντα.
- Όχι!

431
00:13:28,187 --> 00:13:30,462
Όχι, ευχαριστώ.

432
00:13:30,494 --> 00:13:34,883
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα.

433
00:13:34,914 --> 00:13:36,772
Δεν φτάνει! Δεν χρησιμοποίησα αρκετά.

434
00:13:36,805 --> 00:13:41,291
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα!

435
00:13:41,322 --> 00:13:44,142
Μη με αγγίζεις!

436
00:13:46,385 --> 00:13:50,263
Σκίστε μερικά έπιπλα.
Απλά μην με... αγγίζεις!

437
00:13:50,294 --> 00:13:53,114
- Απλά φίλησε με μια φορά.
- Όχι!

438
00:13:53,914 --> 00:13:55,515
Έχω έναν... πονοκέφαλο.

439
00:13:56,317 --> 00:13:59,616
Μόνο ένα φιλί. Ω, έλα.

440
00:14:12,911 --> 00:14:14,803
Βιασύνη! Βιαστείτε!

441
00:14:14,834 --> 00:14:17,527
- Λιώνω!
- Βιαστείτε και λιώστε κιόλας.

442
00:14:17,559 --> 00:14:19,993
Αμάν.

443
00:14:20,025 --> 00:14:23,454
Σίγουρα πρέπει να ξέρει πώς
για να δείξω σε ένα κορίτσι να περνάει καλά.

444
00:14:34,410 --> 00:14:36,814
Αυτό το κάνει!

445
00:14:41,492 --> 00:14:42,838
Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία!

446
00:15:40,315 --> 00:15:43,199
Παρακαλώ δουλέψτε αυτή τη φορά.

447
00:15:49,989 --> 00:15:53,802
Αυτό θα λειτουργήσει. Τρίτον
ο χρόνος είναι η γοητεία, λένε.

448
00:15:58,096 --> 00:15:59,987
Ερχομαι.

449
00:16:04,152 --> 00:16:06,297
Φύγε!

450
00:16:06,330 --> 00:16:08,477
Όχι. Υπάρχουν
δύο αστυνομικοί εδώ.

451
00:16:08,509 --> 00:16:11,112
Απλώς θέλουν να ξέρουν αν είσαι
βασανίζοντας οποιονδήποτε εκεί μέσα. Είστε;

452
00:16:11,136 --> 00:16:12,514
Τι;

453
00:16:12,546 --> 00:16:15,173
Έλα, Μπίζλερ.
Ξέρουμε ότι έχεις ένα κορίτσι εκεί μέσα.

454
00:16:15,204 --> 00:16:18,184
- Άνοιξε. Περνάμε.
- Το εννοούμε.

455
00:16:18,217 --> 00:16:19,754
- Άνοιξε.
- Πίσω μακριά.

456
00:16:19,787 --> 00:16:21,805
Ερχομαι! Γεια σου!

457
00:16:21,837 --> 00:16:23,471
Ανοίξτε το.
Δεν παίζουμε.

458
00:16:23,504 --> 00:16:25,459
Μην το κάνετε δύσκολο
στον εαυτό σου, Beezler.

459
00:16:25,489 --> 00:16:27,188
- Πάμε!
- Μπαίνουμε μέσα.

460
00:16:27,221 --> 00:16:28,790
Ετοιμάζω. Πάμε λοιπόν.
Ένα, δύο...

461
00:16:28,822 --> 00:16:30,455
Πάγωσε!

462
00:16:30,487 --> 00:16:33,626
- Πού είναι το κορίτσι;
- Κορίτσι; Ε...

463
00:16:36,224 --> 00:16:39,331
Αυτή που άκουσαν οι γείτονες
ουρλιάζοντας! Αυτό που άκουσα να λέει...

464
00:16:39,362 --> 00:16:44,522
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα.

465
00:16:52,466 --> 00:16:54,100
Σε βασάνισε αυτός ο τύπος;

466
00:16:54,132 --> 00:16:58,906
Μμ-μμ, έχει ποτέ!

467
00:17:01,373 --> 00:17:02,911
- Πάμε, Λάρι.
- Β-Β-Αλλά...

468
00:17:02,943 --> 00:17:06,211
- Έλα, νεαρή κυρία. Ας τους αφήσουμε ήσυχους.
- Φιλ!

469
00:17:07,717 --> 00:17:10,537
- Το έκανα σωστά!
- Σίγουρα το έκανες, παιδί μου.

470
00:17:12,907 --> 00:17:14,318
Φίλησέ με.

471
00:17:15,533 --> 00:17:17,424
Φίλησέ με.

472
00:17:17,456 --> 00:17:20,726
Φίλα με, φίλα με.

473
00:17:21,589 --> 00:17:22,711
Φίλησέ με.

474
00:17:22,743 --> 00:17:26,203
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

475
00:17:26,236 --> 00:17:30,305
- Όχι πάλι! Όχι πάλι.
- Αυτό το βιβλίο του απέδωσε, ε;

476
00:17:30,336 --> 00:17:32,164
Δεν θέλω καν
να μιλήσουμε για αυτό.

477
00:17:32,195 --> 00:17:34,631
Όχι, όχι, όχι!

478
00:17:42,446 --> 00:17:44,594
Εγώ-είναι...

479
00:17:44,624 --> 00:17:46,677
Έχει σχεδόν φύγει.

480
00:17:50,329 --> 00:17:53,052
Υπάρχει σχεδόν...

481
00:17:54,045 --> 00:17:55,777
δεν έφυγε κανένας.

482
00:17:57,185 --> 00:17:59,557
Σχεδόν καθόλου.

483
00:18:05,674 --> 00:18:08,590
Όχι πάρα πολύ.

484
00:18:11,154 --> 00:18:13,590
Όχι πολύ λίγο.

485
00:18:25,698 --> 00:18:28,839
Αυτό απλά πρέπει να δουλέψει.

486
00:18:28,872 --> 00:18:31,819
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Απλώς πρέπει.

487
00:18:37,232 --> 00:18:39,445
Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

488
00:18:39,475 --> 00:18:43,642
<i>Χάστε το στους γοφούς
και βάλτε το στο στήθος σας.</i>

489
00:18:46,108 --> 00:18:48,159
<i>Εδώ είναι το τελευταίο
από τις ερωτήσεις πέντε σημείων μας.</i>

490
00:18:48,191 --> 00:18:52,900
<i>Κυρίες, ποιο είναι το μόνο πράγμα
δύο από εσάς προσπαθήστε να μην μιλήσετε για...</i>

491
00:18:52,932 --> 00:18:55,664
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- - Φιλ, άσε μας να μπούμε!

492
00:18:55,688 --> 00:18:58,346
- Γεια, είσαι καλά, φίλε;
- Φιλ, άνοιξε!

493
00:18:58,379 --> 00:18:59,564
Γεια, Φιλ, έλα. Άνοιξε.

494
00:18:59,595 --> 00:19:02,576
- Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
-Τι συμβαίνει;

495
00:19:02,608 --> 00:19:06,198
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα.

496
00:19:08,824 --> 00:19:11,675
-Φίλησέ με και είμαι δικός σου...
- Α, ναι!

497
00:19:12,956 --> 00:19:14,654
Φίλησέ με και θα είμαι δικός σου για πάντα.

498
00:19:14,687 --> 00:19:16,771
Ναι!

499
00:19:21,544 --> 00:19:23,690
Α, ναι! Φίλα με,
και είμαι δικός σου για πάντα.

500
00:19:31,474 --> 00:19:33,846
Το φόρεμά μου είναι από... Πού είναι;

501
00:19:33,879 --> 00:19:36,058
Το βερνίκι νυχιών μου, ένδοξο
apple της Tinta-fe.

502
00:19:36,089 --> 00:19:39,838
Και τα κοσμήματά μου είναι σχεδιασμένα
από τον Philip Cassus του Μόντε Κάρλο.

503
00:19:39,868 --> 00:19:42,721
λυπάμαι. Εγώ-σκέφτηκα
με εννοούσες εκεί μέσα.

504
00:19:43,746 --> 00:19:46,150
Τι. Εσείς;

505
00:19:47,750 --> 00:19:49,449
Εκεί μέσα; Αυτό ήταν...
Αυτός ήσουν;

506
00:19:55,472 --> 00:19:57,011
Τι κάνεις Παρασκευή βράδυ;

507
00:19:57,042 --> 00:20:00,951
Α, νομίζω ότι είμαι ελεύθερος.
Δεν ξέρω.

508
00:01:10,884 --> 00:01:12,421
Έτοιμοι, παππού;

509
00:01:12,453 --> 00:01:14,182
Εντάξει, παιδάκι, λιώσε το γάντι μου!

510
00:01:14,214 --> 00:01:15,587
Προσπαθώ, παππού.

511
00:01:15,619 --> 00:01:17,285
Ξέρω ότι είσαι, φίλε.

512
00:01:17,315 --> 00:01:18,884
Γεια σου, Μάρκι. Μάρκι.

513
00:01:18,917 --> 00:01:21,093
Βγες έξω και παίξε. Εμείς
χρειάζομαι κάποιον για αριστερό πεδίο.

514
00:01:21,124 --> 00:01:24,197
- Αργότερα.
- Έι, Έντι, ξέχασέ τον.

515
00:01:24,230 --> 00:01:26,630
Τι μαλακία.

516
00:01:26,661 --> 00:01:28,615
Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου
εκεί φίλε.

517
00:01:28,646 --> 00:01:30,021
Μπορώ να σε πάρω αργότερα.

518
00:01:30,052 --> 00:01:32,709
Παππού, μόνο εμένα θέλουν
όταν είναι κοντός άντρας.

519
00:01:32,741 --> 00:01:34,309
Νομίζουν ότι είμαι αστείο.

520
00:01:34,341 --> 00:01:36,998
Άλλωστε σήμερα Σάββατο.

521
00:01:37,029 --> 00:01:38,374
Το Σάββατο είναι η μέρα μας.

522
00:01:40,580 --> 00:01:42,278
Πρόσεχε τώρα. Fastball.

523
00:01:45,030 --> 00:01:46,728
Ωχ!

524
00:01:46,759 --> 00:01:48,550
Έσπασε μερικά κόκαλα σε αυτό.

525
00:01:48,582 --> 00:01:51,591
Πέτα μου το διάσημο σου
Κινεζικό dipsy-doodle.

526
00:01:51,624 --> 00:01:54,728
Το παλιό κινέζικο dipsy-doodle;

527
00:01:56,007 --> 00:01:57,799
Καλά.

528
00:01:57,831 --> 00:01:59,752
Ενεργοποιήστε το ραντάρ σας.

529
00:01:59,784 --> 00:02:01,671
Εδώ έρχεται.

530
00:02:08,359 --> 00:02:10,024
Καλή σύλληψη!

531
00:02:10,056 --> 00:02:12,553
Τώρα κοπιάζεις, Έλβις!

532
00:02:15,594 --> 00:02:17,099
Θέλεις πούρο, Έλβις;

533
00:02:17,129 --> 00:02:21,288
Σωστά, σωστά. κρατάω
Ξεχνάς ότι δεν καπνίζεις.

534
00:02:21,320 --> 00:02:23,339
Πραγματικά έχεις πάει
στην Κίνα, παππού;

535
00:02:23,370 --> 00:02:25,514
Τι ώρα με θέλεις
να σου πω για

536
00:02:25,545 --> 00:02:29,100
Ώρα να με κάλεσε εκεί
να δώσει στον αυτοκράτορα μαθήματα πυγμαχίας;

537
00:02:29,131 --> 00:02:31,468
Το φτιάχνεις αυτό;

538
00:02:31,499 --> 00:02:36,169
Αν ήμουν, πώς μου εξηγείτε
έχοντας αυτό το σπάνιο φυλαχτό Μινγκ;

539
00:02:36,202 --> 00:02:38,092
Και το μαγικό ξόρκι.

540
00:02:38,123 --> 00:02:40,396
Το ξόρκι;
Είναι όντως από Κίνα;

541
00:02:40,428 --> 00:02:42,667
Α, έτσι.

542
00:02:42,699 --> 00:02:44,619
Μυστική τελετή,

543
00:02:44,652 --> 00:02:46,635
θυμίαμα, γκονγκ.

544
00:02:49,419 --> 00:02:52,044
Χρωματιστός καπνός παντού.

545
00:02:52,075 --> 00:02:53,805
Ο αυτοκράτορας Μινγκ
μου έδωσε το ξόρκι...

546
00:02:53,838 --> 00:02:56,239
και μου είπε να δω
έξω για αυτό πραγματικά ιδιαίτερο.

547
00:03:02,509 --> 00:03:04,621
Αυτό είναι πραγματική μαγεία.

548
00:03:04,651 --> 00:03:06,317
Το προστατεύεις.

549
00:03:08,238 --> 00:03:10,286
Yahoo!

550
00:03:10,799 --> 00:03:12,400
Yahoo!

551
00:03:12,432 --> 00:03:13,998
Ουου!

552
00:03:18,928 --> 00:03:21,200
Πώς κάνεις, Έλβις;
Πάει ψηλά;

553
00:03:21,231 --> 00:03:23,632
Για-χου-χου-χου!

554
00:03:24,207 --> 00:03:26,897
Η Μόνα κλαίει πραγματικά τώρα.

555
00:03:45,360 --> 00:03:46,931
Έλα παλιόφιλε.

556
00:03:48,881 --> 00:03:51,194
- Καλή βόλτα, ε;
- Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω να σας βρω τους δύο.

557
00:03:51,218 --> 00:03:52,756
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

558
00:03:52,786 --> 00:03:54,867
Καλός. Είμαστε εδώ και πεινάμε.

559
00:03:54,897 --> 00:03:57,395
Marky, γιατί δεν πας
στο εσωτερικό και καθαριστείτε.

560
00:04:03,474 --> 00:04:06,132
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, γιε μου;

561
00:04:06,163 --> 00:04:08,315
Αν δεν θες να μείνω
εδώ πια, πες το.

562
00:04:08,339 --> 00:04:10,294
Ποτέ δεν θέλεις να είσαι
όπου δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

563
00:04:10,323 --> 00:04:13,076
Χαίρομαι που είσαι μαζί
εμείς, μπαμπά. Η Ντόροθι είναι επίσης.

564
00:04:13,107 --> 00:04:15,157
Το θέμα είναι,

565
00:04:15,189 --> 00:04:17,750
πρέπει να αρχίσεις να προσέχεις
του εαυτού σας και επιβραδύνετε.

566
00:04:17,780 --> 00:04:19,350
Κανένα πρόβλημα.

567
00:04:21,525 --> 00:04:26,132
Έχετε το κότσι του πλοίου σας, το δικό σας
η θηλιά του ψαρά, η αγελάδα σου,

568
00:04:26,163 --> 00:04:28,853
και φυσικά,
το πορτογαλικό σας μπόουλινγκ.

569
00:04:28,885 --> 00:04:30,397
Τότε είναι που θέλεις
να σηκώσεις κάποιον...

570
00:04:30,421 --> 00:04:34,037
και να μην σφίγγουμε
όλος ο αέρας έξω από αυτά.

571
00:04:34,069 --> 00:04:37,174
Δίδαξα στον Χουντίνι πώς να
χρησιμοποιήστε το για ένα από τα κόλπα του.

572
00:04:37,205 --> 00:04:39,669
- ΠΟΥ;
- Χουντίνι.

573
00:04:39,701 --> 00:04:41,941
Νούμερο ένα μάγος
στον κόσμο...

574
00:04:41,972 --> 00:04:43,830
με τη βοήθειά μου.

575
00:04:43,862 --> 00:04:46,742
Γεια, παιδί, ακόμα δεν το έχεις κάνει
έδειξε ο γέρος καπετάνιος...

576
00:04:46,774 --> 00:04:49,047
πώς να κάνετε τον τετράγωνο κόμπο σας.

577
00:04:50,616 --> 00:04:52,153
Ναι.

578
00:04:53,271 --> 00:04:54,327
Μμ-χμμ.

579
00:04:54,358 --> 00:04:56,728
Ναι. Τέλειος!

580
00:04:56,758 --> 00:04:59,576
Μπορείς να είσαι
ο πρώτος μου σύντροφος ανά πάσα στιγμή.

581
00:04:59,609 --> 00:05:02,521
Έλα ρε φίλε. Πάμε κάτω
και δες τα πλοία να μπαίνουν.

582
00:05:02,553 --> 00:05:04,058
Θα σε αγωνιστώ παρακάτω.

583
00:05:11,833 --> 00:05:13,432
Παππούς.

584
00:05:16,313 --> 00:05:18,393
Μαμά, μπαμπά!

585
00:05:18,425 --> 00:05:19,963
Είναι ο παππούς!

586
00:05:24,922 --> 00:05:27,001
Εγώ... είμαι καλά. Μην το ιδρώνεις.

587
00:05:27,897 --> 00:05:29,466
Μικρές πατάτες, Έλβις.

588
00:05:29,497 --> 00:05:31,325
Θα πάρω τον γιατρό.

589
00:05:59,229 --> 00:06:00,574
Παππούς;

590
00:06:03,581 --> 00:06:05,181
Παππού, πήρα μια ιδέα.

591
00:06:05,213 --> 00:06:08,158
Ένας τρόπος για να μπορέσεις
βγαίνετε τα Σάββατα και παίζετε.

592
00:06:08,189 --> 00:06:10,878
Αν συγκεντρωθούμε πολύ...

593
00:06:10,909 --> 00:06:14,173
και χρησιμοποιήστε το φυλαχτό
και το ξόρκι από την Κίνα,

594
00:06:14,205 --> 00:06:15,904
μπορούμε να αλλάξουμε σώματα.

595
00:06:17,470 --> 00:06:21,216
Είσαι γλυκό αγόρι, Μάρκι.
Ο παππούς σε αγαπάει.

596
00:06:21,248 --> 00:06:24,446
Παππού, έτσι, κάθε
Σάββατο μέχρι να νιώσεις ξανά καλά,

597
00:06:24,479 --> 00:06:26,047
μπορείς να έχεις το σώμα μου.

598
00:06:26,079 --> 00:06:29,217
Θα μείνω στο κρεβάτι μέσα σου
σώμα. Κανείς δεν θα μάθει.

599
00:06:29,248 --> 00:06:30,914
Αλλά θα έχετε
να είμαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει...

600
00:06:30,943 --> 00:06:32,865
γιατί ξέρεις πώς
Η μαμά και ο μπαμπάς ανησυχούν.

601
00:06:34,336 --> 00:06:36,544
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

602
00:06:36,577 --> 00:06:38,690
Μπορούμε<i>,</i> Παππού. Μπορούμε.

603
00:06:38,722 --> 00:06:40,904
Πάντα λες αν πιστεύουμε
σε κάτι, θα συμβεί.

604
00:06:40,928 --> 00:06:42,465
Ας το κάνουμε τώρα.

605
00:06:43,522 --> 00:06:45,569
Δεν είναι τόσο απλό φίλε.

606
00:06:51,361 --> 00:06:52,898
Ναι, είναι.

607
00:07:31,460 --> 00:07:34,342
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

608
00:07:38,532 --> 00:07:39,623
Παρακαλώ.

609
00:07:41,286 --> 00:07:43,430
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

610
00:07:55,304 --> 00:07:57,703
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

611
00:07:57,734 --> 00:08:02,120
-Τι συμβαίνει;
- Είναι το ξόρκι, παππού... δουλεύει.

612
00:08:06,119 --> 00:08:09,097
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

613
00:08:40,012 --> 00:08:41,420
Ω, ουάου.

614
00:08:49,323 --> 00:08:52,269
- Μάρκι;
- Ω, αγόρι.

615
00:09:04,973 --> 00:09:06,766
Αυτή είναι πραγματική μαγεία.

616
00:09:06,798 --> 00:09:09,551
Παππού, ναι.

617
00:09:25,233 --> 00:09:29,009
Θα είμαι εσύ, παππού,
και θα είσαι εγώ.

618
00:10:17,749 --> 00:10:20,244
Τώρα κοπιάζεις, Έλβις!

619
00:11:00,151 --> 00:11:01,750
Ουά, Μόνα!

620
00:11:01,782 --> 00:11:04,407
<i>Ο Bullwinkle βρέθηκε
ακριβώς μπροστά από την τράπεζα...</i>

621
00:11:04,439 --> 00:11:06,999
<i>ακριβώς όπως η αναμονή
μπήκε σε πλήρη εξέλιξη.</i>

622
00:11:07,031 --> 00:11:10,329
<i>Μου, τα κουνούπια
κυκλοφορούν νωρίς φέτος.</i>

623
00:11:10,360 --> 00:11:12,090
<i>Καλύτερα να πάρω ταξί.</i>

624
00:11:15,352 --> 00:11:17,178
<i>Κάνω λάθος το αυτοκίνητο απόδρασης
για ταξί...</i>

625
00:11:17,210 --> 00:11:19,770
- Μπαμπά;
- <i>και το πλήθος του που σκέφτεται να αποδράσει...</i>

626
00:11:19,802 --> 00:11:22,298
Ε... Ε...

627
00:11:22,329 --> 00:11:24,731
Κατεβαίνω κάτω
για λίγο.

628
00:11:24,761 --> 00:11:26,777
Θα σε κάνω
λίγο μπουγιόν για δείπνο.

629
00:11:27,992 --> 00:11:29,689
Ζωμός κρέατος.

630
00:11:29,720 --> 00:11:31,259
Ουφ!

631
00:11:32,794 --> 00:11:36,155
Μην ανησυχείς, Γκραμπ.
Θα σου φέρω αληθινό φαγητό.

632
00:11:45,274 --> 00:11:48,669
Όταν το μάθει ο μπαμπάς σου
για αυτό, είσαι νεκρό κρέας.

633
00:11:48,701 --> 00:11:52,124
- Θέλει κανείς πούρο;
- Πλάκα κάνεις;

634
00:11:52,155 --> 00:11:54,845
Τότε ας παίξουμε μπάλα, παιδιά.

635
00:11:55,773 --> 00:11:58,556
Με άκουσες.
Ας κλωτσήσουμε λίγο πισινό.

636
00:11:59,452 --> 00:12:02,943
Παππού, δεν νιώθεις τόσο καλά.

637
00:12:10,940 --> 00:12:12,798
Πάμε. Ερχομαι.

638
00:12:12,830 --> 00:12:15,040
Εντάξει, Μάρκι,
παίρνετε το αριστερό πεδίο.

639
00:12:15,071 --> 00:12:16,638
Πετάω.

640
00:12:20,926 --> 00:12:23,809
Η μικρή γαρίδα σκέφτεται
μπορεί να διευθύνει μια ομάδα μπέιζμπολ.

641
00:12:24,383 --> 00:12:25,727
Θα μου δείξω.

642
00:12:27,037 --> 00:12:29,184
Εντάξει, δείξε μας
τι έχεις, hotshot!

643
00:12:29,216 --> 00:12:32,194
Εντάξει, ας παίξουμε μπάλα!

644
00:12:40,801 --> 00:12:44,418
Α, Μάρκι, θα είσαι τυχερός αν
μπορείτε να το περάσετε από το πιάτο.

645
00:12:53,218 --> 00:12:56,065
- Απεργία!
- Μπράβο, Μάρκι!

646
00:12:56,097 --> 00:12:57,442
Εντάξει!

647
00:13:04,995 --> 00:13:06,405
Απεργία!

648
00:13:09,314 --> 00:13:10,659
Απεργία!

649
00:13:12,515 --> 00:13:14,084
Εντάξει, Μάρκι!

650
00:13:19,876 --> 00:13:21,829
Απεργία!

651
00:13:21,861 --> 00:13:24,228
Απεργία!

652
00:13:24,259 --> 00:13:26,211
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω από εκεί!

653
00:13:26,243 --> 00:13:28,166
Λοιπόν, μπράβο, Μάρκι.

654
00:14:06,890 --> 00:14:08,872
Εντάξει, Μάρκι! Ερχομαι!

655
00:14:40,747 --> 00:14:42,123
Ου-ου!

656
00:14:42,156 --> 00:14:44,715
Ου-ου!

657
00:15:16,941 --> 00:15:19,055
Μαμά!

658
00:15:23,438 --> 00:15:25,583
- Μαμά;
- Τι είναι, μπαμπά;

659
00:15:25,616 --> 00:15:27,984
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

660
00:15:28,015 --> 00:15:30,575
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

661
00:15:30,608 --> 00:15:31,729
Τι;

662
00:16:07,922 --> 00:16:11,762
«Θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ».

663
00:16:11,794 --> 00:16:13,234
Γιατί το έκανες;

664
00:16:13,267 --> 00:16:17,749
Μόνο το έκανα
γιατί αγαπώ τον παππού, μαμά.

665
00:16:17,781 --> 00:16:20,373
Ήθελα να μπορεί
να παίξω ξανά.

666
00:16:21,651 --> 00:16:24,692
Αν όμως συμβεί κάτι...

667
00:16:24,725 --> 00:16:28,084
και την καρδιά του
δεν λειτουργεί πια,

668
00:16:28,116 --> 00:16:31,829
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Θα πεθάνω μέσα του.

669
00:16:33,365 --> 00:16:35,380
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

670
00:16:41,108 --> 00:16:43,316
Που πήγε, γλυκιά μου;

671
00:16:43,348 --> 00:16:45,718
Στο γήπεδο της μπάλας.

672
00:16:45,751 --> 00:16:49,303
Ο παππούς μου το υποσχέθηκε
θα επέστρεφε πριν σκοτεινιάσει.

673
00:16:51,031 --> 00:16:52,597
- Μαμά;
- Εντάξει.

674
00:16:52,630 --> 00:16:55,415
Θα πάω να τον βρω. Απλά ξεκουράζεσαι.

675
00:17:04,854 --> 00:17:06,519
Παππού,

676
00:17:06,551 --> 00:17:09,497
υποσχέθηκες
θα επέστρεφες πριν σκοτεινιάσει.

677
00:17:13,240 --> 00:17:16,632
Παππού, σε παρακαλώ!

678
00:17:27,001 --> 00:17:29,018
Γεια, κυρία Μπλέιν.

679
00:17:29,050 --> 00:17:30,874
Πού πήγε ο γιος σου
να μάθεις να λες έτσι;

680
00:17:30,905 --> 00:17:32,545
Δηλαδή, έριξε γήπεδα
που ήταν καταπληκτικά.

681
00:17:32,569 --> 00:17:35,194
Το έκαναν αυτό
και έκαναν βρόχους.

682
00:17:35,226 --> 00:17:37,474
- Και ο τρόπος που μπήκε σε αυτή τη μοτοσυκλέτα...
- Πού είναι;

683
00:17:37,498 --> 00:17:40,378
Α, ανέβηκε. Απλώς καβάλησε
εκτός λειτουργίας. Έφυγε με αυτόν τον τρόπο.

684
00:17:40,410 --> 00:17:42,268
Ω, φίλε, το παιδί σου είναι ωραίο.

685
00:17:46,107 --> 00:17:47,770
Πώς είσαι μπαμπά;

686
00:17:49,691 --> 00:17:51,036
να σου πω τι.

687
00:17:51,067 --> 00:17:53,019
Ας κάνουμε μια βόλτα
κάτω στο νοσοκομείο.

688
00:17:53,050 --> 00:17:54,619
Όχι!

689
00:17:54,651 --> 00:17:56,444
Τι θα κάνεις,
να με κάνει να σε κουβαλάω;

690
00:17:56,476 --> 00:18:00,702
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι ο παππούς. Είμαι ο Μάρκι.

691
00:18:00,733 --> 00:18:03,326
Έλα μπαμπά.

692
00:18:23,582 --> 00:18:25,184
Μάρκι!

693
00:18:26,591 --> 00:18:28,478
- Μάρκι!
- Ορίστε!

694
00:18:28,509 --> 00:18:31,101
-Είσαι καλά;
- Ναι.

695
00:18:31,134 --> 00:18:33,407
Αγάπη μου, θα σε βγάλω έξω.

696
00:18:33,440 --> 00:18:35,745
Θα είσαι καλά, μπαμπά.
Απλά χαλαρώστε.

697
00:18:35,776 --> 00:18:37,888
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. Είμαι ο γιος σου.

698
00:18:46,624 --> 00:18:48,769
Περιμένετε. Έχω κάτι
να σου πω.

699
00:18:48,800 --> 00:18:50,432
Τι;

700
00:18:50,465 --> 00:18:52,036
Μάρκι;

701
00:18:55,522 --> 00:18:58,242
Λυπάμαι που το έκανα αυτό
σε σένα παππού.

702
00:18:58,273 --> 00:19:00,610
θα σου πω
τι έκανες μικρέ.

703
00:19:00,642 --> 00:19:03,105
Μου χάρισες την καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

704
00:19:03,842 --> 00:19:05,410
Πραγματικά;

705
00:19:05,443 --> 00:19:07,841
Ήταν το καλύτερο.

706
00:19:09,890 --> 00:19:12,323
Τι θα κάνουμε τώρα,
Ο παππούς;

707
00:19:25,668 --> 00:19:29,156
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

708
00:19:34,789 --> 00:19:38,310
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

709
00:19:44,038 --> 00:19:47,333
θα είμαι εσύ
και θα είσαι εγώ.

710
00:19:51,078 --> 00:19:53,383
Γεια σου παππού.

711
00:19:55,974 --> 00:19:57,511
Γκόττσα, Έλβις.

712
00:20:37,099 --> 00:20:38,218
Μάρκι;

713
00:20:38,250 --> 00:20:41,387
Κάποιοι φίλοι είναι κάτω
να σε δω.

714
00:20:47,818 --> 00:20:49,515
Ξέρεις, Μάρκι,

715
00:20:49,546 --> 00:20:51,372
ο παππούς σου
ήταν υπέροχος άνθρωπος...

716
00:20:51,403 --> 00:20:54,378
και είμαστε όλοι
θα μου λείψει πολύ,

717
00:20:54,411 --> 00:20:57,292
αλλά αν ήταν εδώ, θα ήταν
γίνε ο πρώτος που θα σου πει...

718
00:20:57,322 --> 00:21:00,140
δεν μπορείς να ξοδέψεις
η ζωή σου σφουγγαρίζει.

719
00:21:00,171 --> 00:21:03,693
Πρέπει να ανέβεις
και ζήσε τη ζωή... σκληρά...

720
00:21:03,724 --> 00:21:06,029
με όλα όσα έχεις.

721
00:21:06,062 --> 00:21:08,811
Ναι. Αυτό έλεγε ο παππούς.

722
00:21:08,844 --> 00:21:11,311
Και ξέρεις,

723
00:21:11,339 --> 00:21:12,813
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

724
00:21:14,348 --> 00:21:15,724
Ερχομαι.

725
00:21:21,807 --> 00:21:23,790
<i>Αγόρι, ήσουν εξωφρενικός, Μάρκι.</i>

726
00:21:23,823 --> 00:21:25,967
Ριζοσπάστης, φίλε. Πραγματικά ριζοσπαστικό.

727
00:21:25,998 --> 00:21:27,983
Μου το λες. Πάρα πολύ.

728
00:21:28,014 --> 00:21:29,552
Απίστευτο, Μάρκι.

729
00:21:29,583 --> 00:21:31,118
Γιατί δεν το έκανες
πες μας πριν ρε φίλε;

730
00:21:31,149 --> 00:21:33,677
- Τι λες Έντι;
- Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

731
00:21:33,710 --> 00:21:36,654
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, πού έγινε
μαθαίνεις να παίζεις μπάλα έτσι;

732
00:21:36,687 --> 00:21:38,576
Εσύ... Ήσουν απίστευτος!

733
00:21:38,607 --> 00:21:40,591
Εννοείς όπως την προηγούμενη φορά;

734
00:21:40,622 --> 00:21:42,289
Ναι.

735
00:21:42,320 --> 00:21:43,728
Χαίρομαι που ρώτησες φίλε.

736
00:21:43,761 --> 00:21:47,954
Ακούτε ποτέ για τον γέρο
ποιος ζει στην Κίνα που ονομάζεται Αυτοκράτορας Μινγκ;

737
00:21:47,986 --> 00:21:49,712
Α-α. Όχι.

738
00:21:49,744 --> 00:21:51,505
Προσωπικός μου φίλος.

739
00:21:51,538 --> 00:21:54,001
- Α, ουάου!
- Ουάου.

740
00:21:54,032 --> 00:21:56,336
Τώρα κλωτσάς τον πισινό, Έλβις!

741
00:01:27,798 --> 00:01:29,976
<i>Λοιπόν, το στρώμα είναι μαλακό.</i>

742
00:01:30,006 --> 00:01:32,313
<i>Και υπάρχουν κρεμάστρες
στην ντουλάπα,</i>

743
00:01:32,345 --> 00:01:34,683
<i>και χαρτικά με
Το "Bates Motel" τυπώθηκε σε αυτό...</i>

744
00:01:34,714 --> 00:01:38,237
<i>σε περίπτωση που θέλετε να φτιάξετε το δικό σας
Οι φίλοι πίσω στο σπίτι νιώθουν φθόνο.</i>

745
00:01:38,269 --> 00:01:39,615
<i>Και το, ε...</i>

746
00:01:41,888 --> 00:01:44,193
<i>- Εκεί πέρα.
- Το μπάνιο.</i>

747
00:01:44,224 --> 00:01:46,305
<i>Ναι.</i>

748
00:01:46,338 --> 00:01:48,836
<i>Λοιπόν, αν θέλετε κάτι,</i>

749
00:01:48,868 --> 00:01:50,308
<i>απλώς... απλά αγγίξτε τον τοίχο.</i>

750
00:01:50,340 --> 00:01:52,935
- Θα είμαι στο γραφείο.
<i>- Σας ευχαριστώ, κύριε Bates.</i>

751
00:01:52,966 --> 00:01:54,504
<i>Νόρμαν Μπέιτς.</i>

752
00:01:55,591 --> 00:01:56,968
<i>Πήγαινε πες της...</i>

753
00:01:57,000 --> 00:02:00,299
<i>δεν θα κατευνάσει
τις άσχημες ορέξεις της με τον γιο μου.</i>

754
00:02:00,332 --> 00:02:03,214
<i>Ή πρέπει να της το πω
γιατί δεν έχεις τα κότσια;</i>

755
00:02:03,245 --> 00:02:05,295
<i>Ε, αγόρι μου;
Έχεις τα κότσια, αγόρι;</i>

756
00:02:05,326 --> 00:02:07,119
<i>Σκάσε! Σώπα!</i>

757
00:02:11,218 --> 00:02:12,916
<i>Βγαίνεις με φίλους;</i>

758
00:02:12,947 --> 00:02:15,156
<i>Λοιπόν, ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού
είναι η μητέρα του.</i>

759
00:02:54,190 --> 00:02:59,185
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ρολόι
ραδιόφωνο σαν κανονικοί άνθρωποι;

760
00:03:33,094 --> 00:03:34,537
Ααα!

761
00:03:36,906 --> 00:03:39,370
Ξέρεις,
μια από αυτές τις μέρες, Χάρι,

762
00:03:39,403 --> 00:03:41,197
θα το κάνεις
τρομάξτε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου.

763
00:03:41,227 --> 00:03:42,573
Σκεφτείτε το.

764
00:03:46,191 --> 00:03:48,817
<i>Μπραντ, σταμάτα αυτό. Μπραντ.</i>

765
00:03:49,809 --> 00:03:51,187
Μπραντ;

766
00:03:51,217 --> 00:03:52,948
Τι ήταν αυτός ο ήχος;

767
00:03:52,980 --> 00:03:56,631
Μόνο η καρδιά μου χτυπάει
με αγάπη για σένα, Ελένη.

768
00:03:56,662 --> 00:03:59,512
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Κάτι άκουσα.

769
00:03:59,544 --> 00:04:03,259
Εκεί πέρα,
πίσω από εκείνη την... ταφόπλακα.

770
00:04:05,403 --> 00:04:07,262
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

771
00:04:07,294 --> 00:04:09,279
Θα πάω να κοιτάξω.

772
00:04:09,310 --> 00:04:11,840
Ακέφαλο καρφί; Ακέφαλο καρφί;

773
00:04:16,035 --> 00:04:18,213
Σε μισώ! Φύγε μακριά μου!

774
00:04:18,244 --> 00:04:20,934
Ερχομαι! Είμαι μόνο εγώ.

775
00:04:22,055 --> 00:04:23,592
Δώστε το. Δώσε μου.

776
00:04:25,481 --> 00:04:27,563
Δώσ' το... Είσαι τόσο κακός.

777
00:04:27,594 --> 00:04:29,131
Δώσε μου την τσάντα μου.

778
00:04:44,051 --> 00:04:48,215
Ήταν μοντέρνα,
ήταν ρηχά...

779
00:04:48,248 --> 00:04:51,353
και έκαναν πάρτι
πέρα από τον τάφο.

780
00:04:51,385 --> 00:04:54,940
Ήταν...;

781
00:04:54,972 --> 00:04:58,942
<i>Αδελφότητα των Αθανάτων!</i>

782
00:04:59,999 --> 00:05:01,376
Και της άρεσε.

783
00:05:01,407 --> 00:05:04,866
Χάρι, μην ξεχνάς
να βάλει το καπάκι σφιχτά.

784
00:05:04,897 --> 00:05:06,915
Κάτι έγινε
μπαίνοντας στα σκουπίδια.

785
00:05:06,947 --> 00:05:08,421
Σωστά, μαμά.

786
00:05:21,229 --> 00:05:24,816
Χμ, είστε μάγκες, όπως,
επίσης πραγματικά σε Putt-Putt;

787
00:05:27,665 --> 00:05:29,939
Έι, πες, δεν είναι
οι αδελφότητες υπέροχες;

788
00:05:29,970 --> 00:05:32,820
Ο σύλλογος
ανδρών δεμένοι μεταξύ τους...

789
00:05:32,851 --> 00:05:35,830
από κοινά ιδανικά
και φιλοδοξίες...

790
00:05:42,298 --> 00:05:44,155
Και έξω από αυτή την ένωση...

791
00:05:44,188 --> 00:05:46,877
προκύπτει ένα κλείσιμο,
προσωπική σχέση...

792
00:05:46,909 --> 00:05:49,440
που τα κάνει
αναζητήστε ανιδιοτελώς...

793
00:05:49,470 --> 00:05:52,256
να προωθήσει ο ένας τον άλλον
στις τέχνες της ζωής,

794
00:05:52,289 --> 00:05:56,420
όπως το αλκοόλ
και κατάχρηση ουσιών.

795
00:05:56,451 --> 00:05:57,925
Με άκουσες;

796
00:06:05,481 --> 00:06:08,940
Η Μαίρη Ντένα θα πάει
με τον Κέβιν Ρίτσαρντς.

797
00:06:08,972 --> 00:06:11,278
Ω! Είναι τόσο ζεστός!

798
00:06:11,309 --> 00:06:14,672
- Γεια, Χαρ, τι θα λέγατε να πυροβολήσετε μερικά τσέρκια αργότερα;
- Πάω σινεμά.

799
00:06:14,703 --> 00:06:16,177
Εκπληξη.

800
00:06:16,208 --> 00:06:19,251
Χάρι, μόνο τα καλούπια μεγαλώνουν
στο σκοτάδι.

801
00:06:19,281 --> 00:06:21,012
Πρέπει να πάρεις ήλιο.

802
00:06:21,042 --> 00:06:23,893
Βγαίνω. Δούλεψε το σώμα σου
και αναπτύξτε τον εαυτό σας.

803
00:06:23,925 --> 00:06:26,904
Κανένα κορίτσι δεν θα θέλει να το δουν
με ένα μισοψημένο χαμένο.

804
00:06:26,936 --> 00:06:29,465
Αυτός ο χορός είναι
για όλο το σχολείο,

805
00:06:29,497 --> 00:06:31,130
- έτσι δεν είναι, Χόλι;
- Μμ-μμ.

806
00:06:31,162 --> 00:06:35,100
Γιατί δεν παίρνεις μερικά
ωραίο κορίτσι στο χορό, Χάρι;

807
00:06:35,132 --> 00:06:36,477
Ω,<i> παρακαλώ.</i>

808
00:06:36,509 --> 00:06:38,142
Την τελευταία φορά,
όλα όσα μίλησε...

809
00:06:38,173 --> 00:06:40,319
κλωνοποιούνταν
από εξωγήινους λοβούς σπόρων.

810
00:06:40,351 --> 00:06:43,041
Αυτό είναι καλύτερο από το μπόουλινγκ
και μινιατούρα γκολφ.

811
00:06:43,072 --> 00:06:45,091
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

812
00:06:45,123 --> 00:06:47,333
Ο Χάρι είναι ένας κοινωνιοπαθής.

813
00:06:47,364 --> 00:06:50,215
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα όλοι μας
το παραδεχτήκαμε στον εαυτό μας,

814
00:06:50,247 --> 00:06:53,449
και έβαλε τον Χάρι σε ένα ίδρυμα.

815
00:06:55,465 --> 00:06:57,612
Αγάπη μου, δοκιμάστε αυτό.
Νομίζω ότι είναι κακό.

816
00:07:01,166 --> 00:07:02,702
Μαμά! Όχι!

817
00:07:25,853 --> 00:07:28,191
Ω, γλυκιά μου. Ήταν</i> κακό.

818
00:07:28,222 --> 00:07:31,553
Χάρι, με έσωσες.

819
00:07:33,025 --> 00:07:37,349
Αυτό είναι το πιο ανιδιοτελές
πράγμα που έχω δει ποτέ.

820
00:07:37,380 --> 00:07:40,326
Θεέ μου, Χάρι.
Κάναμε λάθος για σένα.

821
00:07:40,357 --> 00:07:42,087
Δεν είσαι καθόλου geek.

822
00:07:51,084 --> 00:07:55,024
<i>Αυτό</i> θέλετε να στείλετε
σε έναν χορό επιστροφής στο σπίτι;

823
00:07:55,056 --> 00:07:59,635
Θωμά, μίλα στον γιο σου.

824
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
Χάρι...

825
00:08:01,492 --> 00:08:05,719
ξενυχτάς παρακολουθώντας
ταινίες και μετά κοιμάσαι όλη μέρα.

826
00:08:05,751 --> 00:08:07,384
Ανησυχούμε, Χάρι,

827
00:08:07,415 --> 00:08:11,546
ότι χάνεις το όριο
μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας.

828
00:08:11,578 --> 00:08:14,205
Μπαμπά, το όριο μεταξύ
η πραγματικότητα και η φαντασία είναι εδώ.

829
00:08:15,293 --> 00:08:18,848
Όχι, Χάρι!
Οι πατάτες δεν είναι εδώ πάνω.

830
00:08:20,159 --> 00:08:24,610
Τα σπίτια δεν είναι εδώ πάνω.
Οι οικογένειες δεν είναι εδώ πάνω.

831
00:08:24,642 --> 00:08:27,941
Είναι αληθινά.
Η ζωή είναι αληθινή, Χάρι.

832
00:08:27,973 --> 00:08:31,335
Το μυαλό σου είναι τόσο απελπιστικό
παραμορφωμένο με μυθοπλασία...

833
00:08:31,367 --> 00:08:34,922
ότι η ζωή είναι απλώς ένας σταθμός
σπάσε σε σένα τώρα.

834
00:08:34,953 --> 00:08:38,316
Εξήντα δευτερόλεπτα για να πάτε, αρπάξτε ένα
σάντουιτς και πάλι στη λήθη.

835
00:08:38,347 --> 00:08:41,069
Και χειροτερεύεις.

836
00:08:43,631 --> 00:08:46,673
- Θα το πάρω.
- Μην κουνάς μυ.

837
00:08:50,867 --> 00:08:53,717
Καλά. Τίποτα ζουμερό
μέχρι να επιστρέψω.

838
00:08:58,649 --> 00:09:00,987
Η Κέιτ Μπέργκμαν τηλεφώνησε σήμερα...

839
00:09:01,017 --> 00:09:05,853
στις 11:00, 1:15 και 4:07 μ.μ.

840
00:09:06,782 --> 00:09:08,128
11:00; Είσαι σίγουρος;

841
00:09:10,143 --> 00:09:12,674
Γιατί δεν την φωνάζεις, Χάρι;

842
00:09:12,706 --> 00:09:14,852
Τι φοβάσαι;

843
00:09:15,716 --> 00:09:17,317
Δεν φοβάμαι τίποτα.

844
00:09:17,349 --> 00:09:20,072
Είναι η Κέιτ Μπέργκμαν... για τον Χάρι.

845
00:09:23,016 --> 00:09:25,066
Χμ, έφαγες;

846
00:09:25,097 --> 00:09:26,923
Όχι.

847
00:09:30,061 --> 00:09:32,782
Χάρι, δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω.

848
00:09:32,815 --> 00:09:36,561
Κάλεσα μερικές φορές,
αλλά υποθέτω ότι ήσουν απασχολημένος.

849
00:09:37,425 --> 00:09:38,802
Τηλεφώνησες;

850
00:09:38,835 --> 00:09:40,628
Η μαμά μου...

851
00:09:40,659 --> 00:09:42,453
Δεν γράφει ποτέ τίποτα.

852
00:09:43,798 --> 00:09:46,296
Ναι, έχω
αυτό το πάρτι την Παρασκευή το βράδυ,

853
00:09:46,328 --> 00:09:48,025
και...

854
00:09:48,057 --> 00:09:49,594
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να έρθεις.

855
00:09:49,626 --> 00:09:50,780
Όχι.

856
00:09:52,123 --> 00:09:55,164
- Όχι;
- Δηλαδή, δεν μπορώ.

857
00:09:55,196 --> 00:09:56,926
Είμαι... Είμαι απασχολημένος.

858
00:09:56,958 --> 00:09:59,201
Παίρνω σιδεράκια.

859
00:09:59,232 --> 00:10:02,755
Σιδεράκια, αλήθεια; Αλλά
τα δόντια σου είναι όμορφα.

860
00:10:03,842 --> 00:10:05,732
Ήταν ένας τραυματισμός στο ποδόσφαιρο.

861
00:10:05,763 --> 00:10:07,429
Παίζεις ποδόσφαιρο;

862
00:10:09,350 --> 00:10:10,728
Όχι, το παρακολουθώ.

863
00:10:13,065 --> 00:10:14,570
Είναι τα γενέθλιά σου
ή κάτι;

864
00:10:14,601 --> 00:10:17,421
- Το ήξερες;
- Πες το συναίσθημα.

865
00:10:24,143 --> 00:10:28,370
Λυπάμαι που δεν το κάνεις
έχουν χρόνο να μείνουν.

866
00:10:28,402 --> 00:10:30,196
Δεν το κάνω;

867
00:10:30,228 --> 00:10:31,605
Εσείς;

868
00:10:31,636 --> 00:10:33,685
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνω.

869
00:10:33,717 --> 00:10:35,959
λυπάμαι.

870
00:10:39,866 --> 00:10:41,403
Χρόνια πολλά Κέιτ.

871
00:10:42,779 --> 00:10:44,797
Χαρούμενα σιδεράκια, Χάρι.

872
00:10:47,069 --> 00:10:49,537
Είσαι ένα απόλυτο δείκτη στάθμης, Χάρι.

873
00:10:49,568 --> 00:10:51,041
Σε<i> αρέσει</i> σε.

874
00:10:55,588 --> 00:10:59,463
Όλα έτσι αισθάνονται
εκτός ελέγχου μερικές φορές.

875
00:10:59,494 --> 00:11:02,024
Δεν ξέρω πώς
οτιδήποτε θα γίνει.

876
00:11:02,055 --> 00:11:03,561
Η ζωή δεν είναι ταινία, Χάρι.

877
00:11:03,594 --> 00:11:06,444
Εννοώ, ξέρεις, μπορείς
ποτέ να μην είσαι σίγουρος πώς θα πάει.

878
00:11:06,475 --> 00:11:09,165
Φανταστείτε τι θα έκανε
σαν να ξέραμε όλοι...

879
00:11:09,196 --> 00:11:11,502
τι ακριβώς συνέβαινε
να μας συμβεί, Χάρι.

880
00:11:11,535 --> 00:11:14,640
Καλύτερα να ζεις και να μαθαίνεις, και
γράψε το δικό σου happy end.

881
00:11:14,672 --> 00:11:16,754
Λοιπόν, ίσως δεν θέλω
αυτό που θέλεις.

882
00:11:16,785 --> 00:11:19,572
Ίσως δεν θέλω παιδιά
και λογαριασμοί και βαρετή δουλειά...

883
00:11:19,604 --> 00:11:22,070
και το ίδιο πράγμα
μέρα παρά μέρα!

884
00:11:22,101 --> 00:11:24,246
Ίσως θέλω τη ζωή μου
να είναι διαφορετικός.

885
00:11:24,278 --> 00:11:27,257
Θέλω περιπέτεια και τίποτα
θα με κρατήσει από αυτό.

886
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
Που πάτε;

887
00:11:28,921 --> 00:11:30,875
Πάω σινεμά!

888
00:11:44,450 --> 00:11:46,309
Σε παρακαλώ Θεέ μου,

889
00:11:47,462 --> 00:11:50,087
γιατί δεν μπορεί η ζωή
να είναι τόσο καλός όσο μια ταινία;

890
00:11:51,881 --> 00:11:55,660
Μόνο μια φορά,
γιατί δεν μπορεί να είναι τόσο καλό;

891
00:12:18,106 --> 00:12:19,482
Ένα, παρακαλώ.

892
00:12:19,513 --> 00:12:22,684
- Γιατί;
- Με συγχωρείτε;

893
00:12:32,738 --> 00:12:34,435
Πότε ανακαινίστηκε αυτό το μέρος;

894
00:12:34,467 --> 00:12:36,454
Νόμιζα ότι αυτό το θέατρο
ήταν κλειστό.

895
00:12:44,969 --> 00:12:46,764
Μάλλον έκανα λάθος.

896
00:12:59,507 --> 00:13:01,045
Τι στο διάολο;

897
00:14:47,929 --> 00:14:49,275
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

898
00:14:49,307 --> 00:14:52,157
Χάρι, ξύπνα.
Είναι απλά μια ταινία.

899
00:14:52,188 --> 00:14:53,918
Ξύπνα, Χάρι.

900
00:15:15,916 --> 00:15:17,869
Ω, όχι.

901
00:15:17,901 --> 00:15:19,053
Α, όχι!

902
00:15:19,086 --> 00:15:22,224
Ι-Την λένε
φόρεμα...

903
00:15:22,256 --> 00:15:23,602
η κυρία του ντους.

904
00:15:25,234 --> 00:15:27,764
«Μάριον Κρέιν».

905
00:15:27,796 --> 00:15:31,863
Ο Νόρμαν Μπέιτς την κόβει
σε taco γέμισμα στο ντους,

906
00:15:33,014 --> 00:15:34,905
και αυτό είναι το φόρεμά της,

907
00:15:36,056 --> 00:15:37,721
και τι κάνω σε αυτό;

908
00:15:38,649 --> 00:15:39,649
Ααα!

909
00:15:59,432 --> 00:16:01,129
Κατάλαβες αγόρι μου;

910
00:16:01,161 --> 00:16:02,442
Προχωρώ. Πήγαινε πες της...

911
00:16:02,473 --> 00:16:07,502
δεν θα κατευνάσει την άσχημη της
ορέξεις με το φαγητό μου ή τον γιο μου!

912
00:16:07,533 --> 00:16:10,256
Ή πρέπει να της το πω
γιατί δεν έχεις τα κότσια;

913
00:16:10,287 --> 00:16:12,465
Ε, αγόρι;
Έχεις τα κότσια αγόρι μου;

914
00:16:12,496 --> 00:16:14,481
Σκάσε! Σκάσε!

915
00:16:37,280 --> 00:16:38,401
Ερχομαι!

916
00:17:17,979 --> 00:17:19,516
Ω, όχι.

917
00:17:36,742 --> 00:17:37,742
Νορμανδός!

918
00:17:40,008 --> 00:17:42,026
Όχι, N-Norman!

919
00:17:42,057 --> 00:17:44,779
Νόρμαν, είναι η μητέρα σου...
Σε έχει τρελάνει!

920
00:17:46,348 --> 00:17:49,199
Νόρμαν... Νόρμαν, μην το κάνεις αυτό.

921
00:17:50,767 --> 00:17:53,425
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, το παίρνω πίσω.

922
00:17:53,458 --> 00:17:55,283
Δεν θέλω ταινία.

923
00:17:55,314 --> 00:17:57,877
Δεν θέλω να ξέρω
τι θα γίνει στη ζωή.

924
00:17:57,908 --> 00:18:00,886
Δεν θα ρωτήσω ποτέ.
Δεν θα αναρωτηθώ ποτέ.

925
00:18:00,917 --> 00:18:03,128
Σε παρακαλώ, δεν θέλω ταινία.

926
00:18:06,521 --> 00:18:08,443
Όχι!

927
00:18:08,474 --> 00:18:10,043
Παρακαλώ, το παίρνω πίσω!

928
00:18:10,075 --> 00:18:12,894
Το παίρνω πίσω! το παίρνω
πίσω! Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου!

929
00:18:22,212 --> 00:18:24,166
Ω! Ωχ!

930
00:19:04,734 --> 00:19:08,675
Είμαι πίσω. Είμαι πίσω.
γύρισα! Είμαι μπα...

931
00:19:08,705 --> 00:19:10,531
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

932
00:19:19,017 --> 00:19:20,554
Καίτη!

933
00:19:21,450 --> 00:19:22,795
Καίτη!

934
00:19:24,075 --> 00:19:25,773
Γεια.

935
00:19:25,804 --> 00:19:28,270
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια.

936
00:19:29,423 --> 00:19:32,434
- D�j� vu.
- Αγάπη μου, τι είναι;

937
00:19:32,465 --> 00:19:35,411
Ω, δεν πειράζει, μαμά.
Είναι μόνο ο Χάρι.

938
00:19:38,165 --> 00:19:41,207
Λυπάμαι που δεν το κάνω
έχουν χρόνο να μείνουν.

939
00:19:41,239 --> 00:19:42,808
Αντίο, Χάρι.

940
00:19:51,965 --> 00:19:53,567
Καίτη. Καίτη.

941
00:19:53,598 --> 00:19:55,328
Α-Είσαι απασχολημένος απόψε;

942
00:19:56,224 --> 00:19:58,497
Απόψε;

943
00:19:58,530 --> 00:20:01,188
Χάρι, είναι 9:30.

944
00:20:02,244 --> 00:20:03,333
Ω.

945
00:20:04,934 --> 00:20:06,568
Αύριο;

946
00:20:06,599 --> 00:20:09,769
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

947
00:20:09,800 --> 00:20:14,380
Νόμιζα ότι μπορεί να...
παίξτε ένα μίνι γκολφ.

948
00:20:15,372 --> 00:20:17,645
Μινιατούρα γκολφ;

949
00:20:17,678 --> 00:20:20,016
Λατρεύω</i> το μίνι γκολφ.

950
00:20:21,425 --> 00:20:23,346
- Χα-Έχεις πάει ποτέ σε...
- Πατ-Πατ;

951
00:20:23,378 --> 00:20:25,908
- Ναι! έχω!
- Ξέρεις το putt με το ηφαίστειο;

952
00:20:25,939 --> 00:20:28,885
- Το ηφαίστειο! ξέρω.
- Έκανα μια τρύπα στο ηφαίστειο την περασμένη εβδομάδα.

953
00:20:28,917 --> 00:20:30,846
- Ο καλύτερός μου φίλος και εγώ δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε...
- Θα σε πάρω.

954
00:20:30,870 --> 00:20:33,529
- Τζάκι. Ποτέ. Ποτέ.
- Θα το κάνουμε αύριο.

955
00:20:33,559 --> 00:20:34,977
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Θα κάνουμε μια τρύπα σε ένα. μπορώ να το κάνω.

956
00:20:35,001 --> 00:20:36,986
Στέκεσαι εκεί για ώρες
προσπαθώντας να το αποκτήσω...

957
00:01:58,478 --> 00:02:02,962
Μαμά! Μαμά!

958
00:02:04,242 --> 00:02:07,413
Μαμά! Μαμά!

959
00:02:09,814 --> 00:02:11,993
Γεια σου. Γεια σου.

960
00:02:12,888 --> 00:02:14,234
Ποιος είσαι;

961
00:02:25,858 --> 00:02:28,100
Μελίντα. Ιωαναθάν.

962
00:02:28,132 --> 00:02:32,070
Μελίντα! Ιωαναθάν.

963
00:02:32,102 --> 00:02:33,447
- Γεια!
- Τζόναθαν.

964
00:02:33,478 --> 00:02:36,649
Μελίντα! Ιωαναθάν.

965
00:02:37,385 --> 00:02:40,845
- Τι έγινε;
- Μελίντα! Ιωαναθάν!

966
00:02:47,471 --> 00:02:49,650
Ήταν στη μέση
του διαδρόμου προσγείωσης.

967
00:02:50,738 --> 00:02:52,532
Έπρεπε να απογειωθώ.

968
00:02:52,565 --> 00:02:54,966
Πόσο φρικτό. Κάποιος
πες μου τι έγινε.

969
00:02:57,335 --> 00:02:58,296
Ω, Κύριε μου.

970
00:02:58,329 --> 00:03:01,178
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.

971
00:03:01,209 --> 00:03:03,259
Ήταν στη μέση
του διαδρόμου προσγείωσης.

972
00:03:04,796 --> 00:03:07,838
- Έπρεπε να απογειωθώ.
- Γεια! Τι; Τι συνέβη;

973
00:03:07,870 --> 00:03:10,880
Ήταν στη μέση
του διαδρόμου προσγείωσης.

974
00:03:10,913 --> 00:03:12,897
Έπρεπε να απογειωθώ.

975
00:03:12,930 --> 00:03:15,491
- Ποιος είσαι;
- Ήταν στη μέση του διαδρόμου.

976
00:03:15,524 --> 00:03:17,125
Έπρεπε να απογειωθώ.

977
00:03:27,979 --> 00:03:29,869
Ήταν στη μέση
του διαδρόμου προσγείωσης.

978
00:03:31,054 --> 00:03:32,912
Έπρεπε να απογειωθώ.

979
00:04:39,902 --> 00:04:42,944
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις...</i>

980
00:04:42,975 --> 00:04:45,473
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις...</i>

981
00:04:46,530 --> 00:04:49,667
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις...</i>

982
00:04:49,699 --> 00:04:53,031
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις...</i>

983
00:04:53,063 --> 00:04:56,232
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις...</i>

984
00:04:56,264 --> 00:05:01,165
<i>Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν
τρεις... Μια φορά κι έναν καιρό...</i>

985
00:07:51,296 --> 00:07:52,353
<i>Αεροδρόμιο.</i>

986
00:07:52,385 --> 00:07:56,036
Ναι, πόσα άλλα
πτήσεις που έχετε αφήσει απόψε;

987
00:07:56,068 --> 00:07:58,502
- <i>Έρχεσαι ή πηγαίνεις;</i>
- Είτε το ένα.

988
00:07:58,533 --> 00:08:01,512
Χμ, μόνο ένα κόκκινα μάτια
στο Ντάλας στις 2:11, κύριε.

989
00:08:01,544 --> 00:08:02,921
Ποια είναι η πτήση;

990
00:08:02,952 --> 00:08:04,747
<i>Είναι ένα Pan West 601.</i>

991
00:08:05,514 --> 00:08:07,212
Ευχαριστώ.

992
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
Κόμης.

993
00:08:15,793 --> 00:08:17,331
Τι συμβαίνει;

994
00:08:17,363 --> 00:08:22,423
Εγώ, ε... είδα ένα κακό όνειρο.

995
00:08:23,991 --> 00:08:27,289
Τι περιμένεις;
Τρως ροδάκινα με πίτσα.

996
00:08:28,794 --> 00:08:30,460
Ήταν τόσο αληθινό.

997
00:08:32,541 --> 00:08:34,270
Πάρτε ένα βρωμίδιο.

998
00:08:51,817 --> 00:08:53,770
Που πας;

999
00:08:53,803 --> 00:08:55,756
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

1000
00:08:55,788 --> 00:08:58,350
- Κόμη, είναι 1:00 π.μ.
- Το ξέρω.

1001
00:09:00,079 --> 00:09:02,160
Κόμης!

1002
00:09:02,192 --> 00:09:05,140
Είναι σημαντικό, Νάνσυ. νομίζω.

1003
00:09:24,929 --> 00:09:27,203
<i>Η λευκή ζώνη προορίζεται για φόρτωση...</i>

1004
00:09:27,234 --> 00:09:28,931
<i>και εκφόρτωση
μόνο επιβατών.</i>

1005
00:09:28,963 --> 00:09:30,629
<i>Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.</i>

1006
00:09:55,894 --> 00:09:57,720
Πως τα πας; Αυτά είναι δύο κομμάτια.

1007
00:09:58,263 --> 00:09:59,832
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ε;

1008
00:09:59,865 --> 00:10:02,459
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά.

1009
00:10:07,903 --> 00:10:10,080
Ω, αυτό είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;

1010
00:10:10,110 --> 00:10:11,584
Αυτό είναι το ατύχημα νούμερο δύο,
ξέρεις.

1011
00:10:11,616 --> 00:10:13,633
Έρχονται σε τρία.

1012
00:10:13,666 --> 00:10:16,324
Αγόρι, μετά από αυτό το 747
κατέβηκε την περασμένη εβδομάδα,

1013
00:10:16,355 --> 00:10:18,309
Δεν θα πετούσα αυτή τη στιγμή
αν με πλήρωνες.

1014
00:11:51,237 --> 00:11:52,838
Παρακολουθήστε το, βρωμιά.

1015
00:12:51,149 --> 00:12:52,815
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

1016
00:12:52,847 --> 00:12:55,697
<i>υπήρχαν τρία γουρουνάκια,</i>

1017
00:12:55,728 --> 00:13:00,180
<i>και αποφάσισαν όλοι
να χτίσουν τα δικά τους σπίτια.</i>

1018
00:13:00,212 --> 00:13:03,477
<i>Το πρώτο που κατασκευάστηκε
το σπίτι του από άχυρο.</i>

1019
00:13:03,510 --> 00:13:07,385
<i>Το δεύτερο κατασκευάστηκε
το σπίτι του από μπαστούνια.</i>

1020
00:13:07,416 --> 00:13:11,965
<i>Και το τρίτο χτίστηκε
το σπίτι του από τούβλα.</i>

1021
00:13:11,996 --> 00:13:16,448
<i>Μια μέρα, το Μεγάλο
Ο Κακός Λύκος ήρθε...</i>

1022
00:13:16,480 --> 00:13:21,218
<i>στο πρώτο γουρουνάκι
σπίτι και είπε, "Αφήστε με να μπω."</i>

1023
00:13:25,797 --> 00:13:29,127
Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την προεπιβίβαση...

1024
00:13:29,159 --> 00:13:31,305
της πτήσης 601
προς Ντάλας/Φορτ Γουόρθ.

1025
00:13:31,337 --> 00:13:33,426
Θα ξεκινήσουμε με τους επιβάτες
συνοδεύοντας μικρά παιδιά...

1026
00:13:33,450 --> 00:13:35,628
και αυτά που απαιτούν
ειδική βοήθεια...

1027
00:13:35,660 --> 00:13:37,261
Με συγχωρείτε.

1028
00:13:37,293 --> 00:13:39,471
Άκου, ξέρω
αυτό ακούγεται παράξενο,

1029
00:13:39,503 --> 00:13:41,007
αλλά πρέπει να σταματήσεις αυτή την πτήση.

1030
00:13:41,039 --> 00:13:43,378
- Τι;
- Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το αεροπλάνο να απογειωθεί.

1031
00:13:43,409 --> 00:13:45,363
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος.

1032
00:13:46,354 --> 00:13:48,758
Τυχαίνει να το ξέρω...

1033
00:13:48,790 --> 00:13:52,088
Λοιπόν, πάει
να είναι ατύχημα,

1034
00:13:52,119 --> 00:13:54,392
ένα είδος ατυχίας.

1035
00:13:54,425 --> 00:13:57,146
Είμαι αρκετά σίγουρος, βλέπετε,

1036
00:13:57,179 --> 00:14:01,982
<i>βέβαιο</i> ότι η πτήση 601
πρόκειται να συντριβεί.

1037
00:14:03,903 --> 00:14:05,088
βλέπω.

1038
00:14:05,119 --> 00:14:07,459
Γιατί δεν το ξεπερνάς
εκεί για ένα μόνο λεπτό;

1039
00:14:07,490 --> 00:14:09,956
Και θα πάρω ένα
εκπρόσωπος για να σας βοηθήσει.

1040
00:14:09,987 --> 00:14:11,717
Κωδικός έξι, Θύρα 123.

1041
00:14:11,749 --> 00:14:13,733
Μην το κάνεις αυτό.

1042
00:14:13,766 --> 00:14:16,936
Κοίτα, δεν είμαι τρελός.

1043
00:14:16,968 --> 00:14:21,324
Παρακαλώ, απλώς καθυστερήστε την πτήση έως ότου εγώ
μπορεί να εξηγήσει σε κάποιον αρμόδιο.

1044
00:14:21,356 --> 00:14:24,654
Κάποιος στην εξουσία, ε;
Πηγαίνετε κατευθείαν στην κορυφή;

1045
00:14:31,410 --> 00:14:33,940
Αυτό το παλτό ήταν στο όνειρό μου!

1046
00:14:41,561 --> 00:14:45,212
Και ήσουν, και ήσουν!

1047
00:14:50,143 --> 00:14:51,808
Ήμουν;

1048
00:14:52,929 --> 00:14:55,555
- Όχι.
- Καλά.

1049
00:14:56,995 --> 00:14:58,886
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν ήσουν εκεί!

1050
00:14:58,917 --> 00:15:01,256
Κύριε, να σας δω
κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ;

1051
00:15:01,286 --> 00:15:03,527
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Απλά καθυστερήστε την πτήση!

1052
00:15:03,559 --> 00:15:05,705
Έχει ήδη καθυστερήσει,
φίλε.

1053
00:15:05,738 --> 00:15:08,140
Κυρίες και κύριοι,
αυτή την ώρα...

1054
00:15:08,171 --> 00:15:10,292
θα θέλαμε να συνεχίσουμε την επιβίβαση
ξεκινώντας με τις δέκα σειρές...

1055
00:15:10,316 --> 00:15:12,783
Μην επιβιβαστείτε σε αυτό το αεροπλάνο!
Είστε όλοι σε κίνδυνο!

1056
00:15:12,815 --> 00:15:15,153
Πρέπει να με πιστέψεις!
Πρέπει να με πιστέψεις!

1057
00:15:28,506 --> 00:15:34,270
- Εσύ ο μύστης;
- Αξιωματικός, αυτό το αεροπλάνο...

1058
00:15:34,302 --> 00:15:36,095
πρόκειται να συντριβεί και να εκραγεί.

1059
00:15:36,126 --> 00:15:39,073
Α, αλήθεια; Γιατί;

1060
00:15:40,097 --> 00:15:42,114
Ι-Δεν ξέρω.

1061
00:15:42,146 --> 00:15:44,869
Μόλις το είδα σε όνειρο.

1062
00:15:44,901 --> 00:15:48,744
Συνεχίζω αυτό το όνειρο
για τον Morgan Fairchild.

1063
00:15:49,832 --> 00:15:51,626
Έρχεται κοντά μου
σπίτι για ένα ποτό.

1064
00:15:52,714 --> 00:15:55,434
Μέχρι στιγμής, δεν εμφανίζεται,

1065
00:15:55,466 --> 00:15:58,189
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάω
χτυπάει την πόρτα της στο Λος Άντζελες...

1066
00:15:58,221 --> 00:15:59,951
και πες πώς γίνεται;

1067
00:16:06,995 --> 00:16:09,878
Γεια σου. Μην τα καταφέρετε
σκληρά με τον εαυτό σου τώρα.

1068
00:16:09,909 --> 00:16:12,343
Ερχομαι.

1069
00:16:12,376 --> 00:16:15,098
Παρακαλώ μην το κάνετε! Μην το κάνετε
μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο!

1070
00:16:15,129 --> 00:16:17,179
Κάποιος να με ακούσει, εντάξει;

1071
00:16:17,211 --> 00:16:20,254
Κυρίες και κύριοι, θα θέλαμε
να ζητήσω συγγνώμη για τη διακοπή...

1072
00:16:20,285 --> 00:16:23,390
και σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό με το αεροσκάφος.

1073
00:16:23,422 --> 00:16:25,921
Θα θέλατε να συνεχίσετε
να επιβιβαστεί αυτή τη στιγμή;

1074
00:16:25,952 --> 00:16:27,329
Σας ευχαριστώ.

1075
00:16:28,066 --> 00:16:29,828
Μισώ να πετάω.

1076
00:17:01,497 --> 00:17:03,418
- Έλα.
- Έλα. Γιατί δεν με πιστεύεις;

1077
00:17:03,451 --> 00:17:05,275
I-I... Φώναξε τη γυναίκα μου.
Θα εγγυηθεί για μένα.

1078
00:17:05,307 --> 00:17:07,421
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα σας
όταν φτάσετε στο σταθμό.

1079
00:17:07,454 --> 00:17:09,607
Αν είχατε ένα προαίσθημα για
αεροπλάνο που πέφτει στο σπίτι σου,

1080
00:17:09,631 --> 00:17:12,008
και πήγες στο αεροδρόμιο και
είδα τους ίδιους ανθρώπους...

1081
00:17:12,032 --> 00:17:15,363
που ήταν φαντάσματα στο όνειρό σου
μπαίνοντας σε αυτό το αεροπλάνο, τι θα έκανες;

1082
00:17:15,394 --> 00:17:17,028
θα μετακομιζα.

1083
00:17:17,060 --> 00:17:19,813
- Γεια, μου αρέσει αυτό!
-Ξέρεις και τον Ναπολέοντα;

1084
00:17:19,845 --> 00:17:21,135
- Α!
- Έχεις γνωρίσει ποτέ τον Ναπολέοντα;

1085
00:17:21,159 --> 00:17:23,817
- Ας φέρουμε αυτόν τον τύπο εκεί ψηλά.
- Γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί;

1086
00:17:24,616 --> 00:17:26,186
Γιατί δεν με πιστεύεις;

1087
00:17:26,218 --> 00:17:28,619
Αν ένα αεροπλάνο πέσει,
αυτή είναι η μοίρα, φίλε.

1088
00:17:28,651 --> 00:17:31,053
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

1089
00:17:36,400 --> 00:17:40,019
- Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι ένα ταξίδι.
- Συμπεριφερθείτε.

1090
00:17:40,051 --> 00:17:44,693
Λοιπόν, κοίτα, πάντως, λέει «Γιατί
δεν μπαίνεις ούτε λεπτό;»

1091
00:17:44,726 --> 00:17:46,777
Είπα: «Δεν μπορώ. Είμαι επάνω
καθήκον», είπε...

1092
00:18:23,217 --> 00:18:26,836
- Έι, αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος!
- Ε;

1093
00:18:26,867 --> 00:18:30,108
Ο πιλότος εκείνου του μικρού αεροπλάνου... είδα
τον επάνω στο τερματικό. Έχει πιει!

1094
00:18:30,132 --> 00:18:32,983
- Δεν έχεις χώρο να μιλήσεις.
- Έλα! Δεν θα τον σταματήσεις;

1095
00:18:33,016 --> 00:18:35,995
- Τακτοποιήστε.
- Είναι μεθυσμένος! Θα προκαλέσει ατύχημα!

1096
00:18:36,026 --> 00:18:39,837
Αυτό δεν είναι το τμήμα μας,
Ασφάλεια Σαμ.

1097
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
Αγόρι, μου έχει ξεσπάσει τα νεύρα.

1098
00:18:44,992 --> 00:18:48,322
Comanche 7667 Yankee
εκκαθαρίστηκε στο Waco VORTAC.

1099
00:19:13,171 --> 00:19:17,333
<i>Νοέμβριος 457, κάνε λίγο
διασταύρωση Foxtrot.</i>

1100
00:19:17,366 --> 00:19:20,825
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
σβήστε τα τσιγάρα σας.</i>

1101
00:19:20,855 --> 00:19:24,028
<i>Βεβαιωθείτε ότι οι πλάτες των καθισμάτων σας βρίσκονται στο
όρθια θέση και στερεώστε την ασφάλειά σας...</i>

1102
00:19:28,381 --> 00:19:29,886
Ελάτε. Πάμε.

1103
00:19:29,918 --> 00:19:31,615
<i>Επικοινωνήστε με το έδαφος. 121...</i>

1104
00:19:33,761 --> 00:19:35,907
<i>Ήταν στη μέση
του διαδρόμου.</i>

1105
00:19:35,938 --> 00:19:37,540
<i>Έπρεπε να απογειωθώ.</i>

1106
00:19:45,128 --> 00:19:47,049
Ο καλύτερος σουτέρ
Έχω δει από τον Jerry West.

1107
00:19:47,081 --> 00:19:48,619
Γεια σου!

1108
00:20:08,249 --> 00:20:10,459
<i>Con West,
η επισκεψιμότητά σας είναι υψηλή.</i>

1109
00:20:10,491 --> 00:20:12,124
<i>Τελικός τριών μιλίων.</i>

1110
00:20:12,155 --> 00:20:14,685
1-Ε 20.5.

1111
00:20:14,718 --> 00:20:17,888
<i>173 Νοεμβρίου, ταξί
στη θέση και κρατήστε.</i>

1112
00:20:17,920 --> 00:20:20,226
Πήγαινε!

1113
00:20:22,147 --> 00:20:24,356
<i>Παν Γουέστ βαρύ,
εκκαθαρίστηκε για απογείωση.</i>

1114
00:20:24,388 --> 00:20:26,503
Roger, Pan West βαρύ, κυλιόμενο.

1115
00:20:35,083 --> 00:20:37,774
<i>173, μην απογειωθείτε. Αυτό
Το βαρύ δεν έχει καθαριστεί ακόμα.</i>

1116
00:20:40,911 --> 00:20:42,416
Έλα!

1117
00:20:46,035 --> 00:20:48,565
<i>173, αναγνώριση.</i>

1118
00:20:48,596 --> 00:20:49,813
Έλα!

1119
00:21:04,863 --> 00:21:06,657
- Ω, Θεέ μου!
- Όχι!

1120
00:21:17,287 --> 00:21:18,857
Tower, αυτό είναι το Pan West βαρύ.

1121
00:21:18,890 --> 00:21:20,810
Συγγνώμη, Παν Γουέστ.
Αυτός έφυγε από κοντά μας.

1122
00:21:20,842 --> 00:21:23,084
Καρφιτσώστε ένα μετάλλιο σε αυτόν τον τύπο
στο βαν.

1123
00:21:44,314 --> 00:21:46,269
Θα συντριβόταν.

1124
00:21:46,300 --> 00:21:47,901
Πρέπει να με πιστέψεις!

1125
00:21:49,693 --> 00:21:51,648
το κάνω.

1126
00:01:34,426 --> 00:01:35,773
Αγγλος αστυφύλακας!

1127
00:02:03,191 --> 00:02:05,176
Μπόμπι, είσαι έτοιμος για το σχολείο;

1128
00:02:06,459 --> 00:02:08,573
- Ναι, μαμά.
-Τώρα...

1129
00:02:08,605 --> 00:02:11,904
Τώρα θα κάνω το μεγάλο
εκκαθάριση εδώ στο υποσχέθηκα σήμερα, εντάξει;

1130
00:02:11,936 --> 00:02:14,659
Φυσικά, μαμά. Απλά μην το κάνεις
πετάξτε κάθε πράγμα που είναι προσεγμένο.

1131
00:02:14,691 --> 00:02:16,805
Δεν νομίζω
οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο...

1132
00:02:16,836 --> 00:02:18,662
θα μπορούσε να περιγραφεί ως τακτοποιημένο.

1133
00:02:18,694 --> 00:02:22,505
Τώρα εδώ. Βλέπετε τι εννοώ;

1134
00:02:22,538 --> 00:02:24,557
Έχεις ξεπεράσει
τα περισσότερα από αυτά τα ανόητα πράγματα.

1135
00:02:24,588 --> 00:02:27,696
Γερνάς πολύ
για<i> The Poky Little Puppy.</i>

1136
00:02:27,727 --> 00:02:29,425
- Μα μαμά...
- Α, έλα τώρα.

1137
00:02:29,458 --> 00:02:31,323
- Μου αρέσει το <i>The Poky Little Puppy.</i>
- Τώρα κοίτα εδώ.

1138
00:02:31,347 --> 00:02:33,462
Θυμάσαι όταν
ήταν μόνο τόσο ψηλά;

1139
00:02:33,493 --> 00:02:35,831
- Τώρα κοίτα πόσο μεγάλος είσαι.
- Μμμ.

1140
00:02:35,864 --> 00:02:38,715
Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά
μωρά πράγματα πια.

1141
00:02:38,746 --> 00:02:40,925
- Χμμ;
- Μμ-μμ.

1142
00:02:40,955 --> 00:02:42,558
Ελάτε τώρα.

1143
00:02:42,589 --> 00:02:44,767
-Θα αργήσεις στο σχολείο.
- Εντάξει.

1144
00:02:44,800 --> 00:02:46,788
- Αντίο.
- Αντίο.

1145
00:03:22,372 --> 00:03:24,713
Ω, Μπόμπι.

1146
00:03:24,744 --> 00:03:27,243
Πραγματικά έχεις
ξεπέρασε αυτό το πράγμα.

1147
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
Ανάθεμά το.

1148
00:04:00,779 --> 00:04:02,157
<i>Τζένιφερ.</i>

1149
00:04:02,187 --> 00:04:04,559
<i>- Αγαπητέ, τι είναι;
- Τον έπιασαν...</i>

1150
00:04:04,592 --> 00:04:07,122
<i>ο άνθρωπος που κατέστρεψε
Η ζωή της Δάφνης είναι στη φυλακή.</i>

1151
00:04:07,153 --> 00:04:09,428
<i>Ω, ευχαριστώ παράδεισο,
μετά από όλους αυτούς τους μήνες.</i>

1152
00:04:09,460 --> 00:04:11,478
<i>Λοιπόν, Τζακ, ποιος είναι;</i>

1153
00:04:11,509 --> 00:04:13,464
<i>Κάτσε καλύτερα Τζεν.</i>

1154
00:04:13,497 --> 00:04:15,675
<i>Προετοιμαστείτε για ένα σοκ.</i>

1155
00:04:16,891 --> 00:04:18,269
<i>Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.</i>

1156
00:04:18,301 --> 00:04:19,805
<i>Πώς θα μπορούσαμε
υπήρξαν όλοι τόσο τυφλοί;</i>

1157
00:04:19,838 --> 00:04:21,607
<i>Εννοείς ότι είναι κάποιος από
εδώ στο Centerville;</i>

1158
00:04:21,631 --> 00:04:22,913
<i>Κανείς δεν είχε ιδέα.</i>

1159
00:04:22,944 --> 00:04:24,810
<i>Ποιος θα το μαντέψει
θα ήταν κάποιος που όλοι γνωρίζαμε,</i>

1160
00:04:24,834 --> 00:04:26,725
<i>και κάποιον που είδαμε
κάθε μέρα;</i>

1161
00:04:26,757 --> 00:04:28,871
<i>Τζακ, πες μου. Πώς μπορείς
παίξε μαζί μου έτσι;</i>

1162
00:04:28,903 --> 00:04:32,074
<i>Ο πατέρας του μωρού της Δάφνης είναι ο
ο ίδιος άνθρωπος που πυροβόλησε τον αιδεσιμότατο McKinley...</i>

1163
00:04:32,105 --> 00:04:33,901
<i>και δηλητηρίασε τον σκύλο του Μπίλι.</i>

1164
00:04:33,932 --> 00:04:36,526
<i>Εννοείς... Έτσι είναι.</i>

1165
00:04:36,559 --> 00:04:38,930
<i>Ο άνθρωπος που έχουμε όλοι
ψάχνω είναι...</i>

1166
00:04:41,108 --> 00:04:44,055
Τέλεια.

1167
00:05:28,416 --> 00:05:31,013
Μην είσαι τόσο δειλός, Μπουτς.

1168
00:05:34,119 --> 00:05:39,373
Είναι απλά μια μικρή καταιγίδα...
λίγη βροχή, μερικές βροντές.

1169
00:05:39,404 --> 00:05:41,679
Η δύναμη θα επιστρέψει
σε μια στιγμή,

1170
00:05:41,710 --> 00:05:44,113
και τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

1171
00:05:44,145 --> 00:05:46,227
Απλά...

1172
00:05:46,258 --> 00:05:47,605
μια χαρά.

1173
00:06:03,011 --> 00:06:06,183
<i>Λυπούμαστε. Δεν μπορούμε
ολοκληρώστε την κλήση σας όπως καλείστε.</i>

1174
00:06:06,214 --> 00:06:08,649
<i>Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά,</i>

1175
00:06:08,682 --> 00:06:11,245
<i>ή καλέστε τον χειριστή σας
για βοήθεια.</i>

1176
00:07:01,245 --> 00:07:02,590
Ουφ!

1177
00:07:09,285 --> 00:07:10,662
Ε;

1178
00:07:30,970 --> 00:07:32,957
Γεια σου!

1179
00:07:34,014 --> 00:07:35,935
Μην το κάνεις αυτό!

1180
00:07:54,258 --> 00:07:56,275
Ωχ.

1181
00:08:15,238 --> 00:08:17,994
Γεια σου. Γεια σου.

1182
00:08:18,026 --> 00:08:19,724
Το θέλεις αυτό; Χμμ;

1183
00:08:19,756 --> 00:08:22,766
Το θέλεις; Νόστιμο. Νόστιμο. Μμμ!

1184
00:08:22,798 --> 00:08:25,009
Ναι. Νόστιμο.

1185
00:08:25,041 --> 00:08:26,931
- Καλά.
- Θα έχει ωραία γεύση.

1186
00:08:26,961 --> 00:08:29,460
Μμμ. Ναι.

1187
00:08:29,492 --> 00:08:31,639
Προχωρήστε!

1188
00:08:52,554 --> 00:08:54,028
Διαμονή!

1189
00:08:54,061 --> 00:08:56,688
Μην κουνηθείς. Το εννοώ. Διαμονή!

1190
00:09:04,119 --> 00:09:06,265
- Φρεντ!
- Τι καταιγίδα, ε, κυρία Σίμονς;

1191
00:09:06,297 --> 00:09:08,476
- Ναι.
- Δεν είναι κατάλληλη μέρα για άνθρωπο ή θηρίο.

1192
00:09:08,508 --> 00:09:11,614
- Βρέχει γάτες και σκυλιά.
- Ναι, και άλλα πράγματα, Φρεντ.

1193
00:09:11,647 --> 00:09:13,127
- Φρεντ...
- Εδώ είναι το βιβλίο μαγειρικής σας από τη Γαλλία.

1194
00:09:13,151 --> 00:09:14,536
- Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω.
- Ω. Ευχαριστώ.

1195
00:09:14,560 --> 00:09:17,516
Αν και γιατί κάποιος θα ήθελε να μαγειρέψει
βατραχοπόδαρα σε σάλτσα κεράσι με ξεπερνά.

1196
00:09:17,540 --> 00:09:18,916
Υπάρχει κάτι
στην κουζίνα μου.

1197
00:09:18,948 --> 00:09:21,672
Ι-Δεν μπορώ να καταλάβω
τι είναι.

1198
00:09:21,704 --> 00:09:23,273
Κάτι που έσυρε η γάτα;

1199
00:09:23,305 --> 00:09:25,491
Παλιά είχαμε μια γάτα
φέρτε μας έναν νεκρό αρουραίο κάθε εβδομάδα,

1200
00:09:25,515 --> 00:09:27,445
φέρε το στη βεράντα σαν
ήταν παρόν ή κάτι τέτοιο.

1201
00:09:27,469 --> 00:09:29,551
Όχι, η γάτα δεν το έκανε
φέρε αυτό μέσα. Είναι...

1202
00:09:29,583 --> 00:09:32,049
Είναι... δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι.

1203
00:09:32,082 --> 00:09:34,166
Είναι κάποιο είδος
εξωτικού ζώου, αλλά...

1204
00:09:34,197 --> 00:09:36,061
- Όπως από το Βόρνεο, ή κάτι;
- Δεν ξέρω.

1205
00:09:36,085 --> 00:09:38,522
Αλλά σε παρακαλώ, μπες μέσα
και δείτε μόνοι σας.

1206
00:09:38,554 --> 00:09:40,474
Σίγουρος. Καλά. Οδηγήστε το δρόμο.

1207
00:09:43,132 --> 00:09:44,287
Μέσα από εδώ.

1208
00:09:46,240 --> 00:09:49,571
Α, αυτό, ε... Αυτό το πράγμα δεν είναι
επικίνδυνο, ή οτιδήποτε άλλο, είναι;

1209
00:09:49,603 --> 00:09:51,141
Δεν νομίζω.

1210
00:09:51,172 --> 00:09:52,968
Το νόμιζα, αλλά δεν ξέρω.

1211
00:09:52,999 --> 00:09:55,146
Εγώ-Εγώ... Όχι, εγώ...

1212
00:10:02,320 --> 00:10:03,858
Ω, αγόρι.

1213
00:10:07,796 --> 00:10:11,386
Τι θα κάνω, Φρεντ;
Ε, κυρία Σίμονς.

1214
00:10:11,417 --> 00:10:13,434
Υποθέτω ότι θα κρατούσα τον μεγάλο τύπο
με λουρί, τον εαυτό μου.

1215
00:10:13,466 --> 00:10:16,382
Ίσως του πάρεις κάποιο από αυτά τα σκυλάκια
σκουλαρίκια. Υπάρχει σχολείο υπακοής.

1216
00:10:16,414 --> 00:10:19,874
Πήραν ένα μέρος που ονομάζεται Wodehouse ή
κάτι τέτοιο. Λειτουργεί αρκετά καλά.

1217
00:10:19,906 --> 00:10:23,237
Γιατί αν συνεχίσουν όλα αυτά,
μπορεί να θέλετε,

1218
00:10:23,268 --> 00:10:25,735
ξέρετε, βάλτε τον για ύπνο.

1219
00:10:25,767 --> 00:10:27,721
Μόνο ως έσχατη λύση,
φυσικά.

1220
00:10:27,754 --> 00:10:31,373
- Είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
- Όχι! Όχι Μπουτς.

1221
00:10:31,405 --> 00:10:33,776
Ήταν τεράστιο και ροζ.

1222
00:10:33,807 --> 00:10:36,402
- Ροζ;
- Όχι, μωβ. Μωβ!

1223
00:10:36,434 --> 00:10:37,780
Μωβ. Σίγουρος.

1224
00:10:37,811 --> 00:10:40,086
Έπεσε από εκείνη την πόρτα
και έφαγε τα πάντα.

1225
00:10:40,118 --> 00:10:42,648
Ήταν απλώς<i> τεράστιο</i> και μωβ.

1226
00:10:42,680 --> 00:10:45,114
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω.

1227
00:10:45,146 --> 00:10:46,780
Δηλαδή, εγώ...

1228
00:10:47,773 --> 00:10:49,279
Φρεντ, όχι!

1229
00:10:49,310 --> 00:10:51,233
Φρεντ, μην πας!

1230
00:10:51,263 --> 00:10:53,123
Δεν το είδες!

1231
00:10:54,148 --> 00:10:56,423
Πάρτε του ένα Valium, κυρία Σίμονς.

1232
00:10:57,895 --> 00:10:59,561
Πάρτε ένα ζευγάρι μόνοι σας.

1233
00:10:59,591 --> 00:11:01,515
Φρειδερίκος!

1234
00:11:02,378 --> 00:11:05,647
Φρειδερίκος! Δεν το είδες, Φρεντ.

1235
00:11:09,393 --> 00:11:11,059
Θεέ μου.

1236
00:11:25,570 --> 00:11:27,332
Ωχ.

1237
00:11:27,364 --> 00:11:30,023
Πάω.

1238
00:11:56,289 --> 00:12:00,101
<i>Γιάννη! Το τέρας...
Την έχει.</i>

1239
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
Ω!

1240
00:12:32,899 --> 00:12:35,463
<i>Ρομαντικό και,
για πρώτη φορά,</i>

1241
00:12:35,495 --> 00:12:36,841
<i>προσιτό!</i>

1242
00:12:36,872 --> 00:12:39,307
<i>Έτσι είναι, είπε το αφεντικό μας
να καταρρίψουμε αυτές τις τιμές,</i>

1243
00:12:39,340 --> 00:12:40,757
<i>και αυτό ακριβώς
τι κάνουμε...</i>

1244
00:12:40,781 --> 00:12:43,729
<i>στο Lamps Galore σε τοποθεσίες
σε όλη την τριπολιτεία.</i>

1245
00:12:43,759 --> 00:12:46,643
<i>Κομψός φωτισμός στο
χαμηλότερες τιμές στην ιστορία.</i>

1246
00:12:46,675 --> 00:12:50,358
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Προσπαθήστε πριν από εσάς
αγοράστε και πληροίτε τις προϋποθέσεις για ένα από τα ακόλουθα:</i>

1247
00:12:50,390 --> 00:12:53,017
<i>Ο Μπουτς και ο Μπάντυ, ταιριάζουν
σύνολο χελωνών που τσιμπούν,</i>

1248
00:12:53,049 --> 00:12:55,516
<i>ή μια εφόδια ζωής
από λαμπτήρες πολυελαίου.</i>

1249
00:12:55,547 --> 00:12:57,692
<i>Ελάτε από ένα από τα
οι 32 τοποθεσίες μας σήμερα.</i>

1250
00:12:57,724 --> 00:12:59,712
- <i>Το Lamps Galore είναι...</i>
- Όχι!

1251
00:13:05,253 --> 00:13:06,630
Δικαίωμα.

1252
00:13:13,069 --> 00:13:15,151
Έχω κάτι
για σένα μεγάλε φίλε.

1253
00:13:16,176 --> 00:13:18,705
Νούμι, Νούμι, Νούμι!

1254
00:13:18,737 --> 00:13:22,005
Ναι! Το θέλεις; Μμμ!

1255
00:13:22,038 --> 00:13:23,990
Ερχομαι. Μμμ!

1256
00:13:25,817 --> 00:13:27,834
Μμμ! Νούμι, Νούμι, Νούμι.

1257
00:13:27,866 --> 00:13:30,398
Νούμι, Νούμι, Νούμι. Εδώ. Ναι.

1258
00:13:30,429 --> 00:13:32,286
Ναι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

1259
00:13:32,319 --> 00:13:33,985
Έλα αγόρι μου. Αυτό είναι όλο.

1260
00:13:34,017 --> 00:13:35,652
Ναι. Ναι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

1261
00:13:35,682 --> 00:13:38,213
Δείτε αυτά τα υπέροχα,
υπέροχοι λαμπτήρες.

1262
00:13:38,245 --> 00:13:39,847
Μμμ!

1263
00:13:39,879 --> 00:13:41,353
Ερχομαι. Ερχομαι.

1264
00:13:41,385 --> 00:13:44,171
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε α
λεπτό. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

1265
00:13:44,202 --> 00:13:47,470
Καλά.

1266
00:13:47,502 --> 00:13:50,002
Αυτό είναι όλο. Εκεί
πας. Αυτό είναι όλο.

1267
00:13:52,851 --> 00:13:54,325
Μπαίνω!

1268
00:13:55,605 --> 00:13:57,048
Σε!

1269
00:13:58,200 --> 00:14:02,204
Η χωματερή είναι απλά
μερικά χιλιόμετρα ακόμα.

1270
00:14:03,391 --> 00:14:05,824
Μπορείτε να περιπλανηθείτε...

1271
00:14:05,855 --> 00:14:08,931
μπορείτε να παίξετε και να φάτε
όλα όσα θέλεις εκεί έξω.

1272
00:14:37,919 --> 00:14:39,714
Αυτό είναι το τέλος
της γραμμής για εσάς.

1273
00:14:41,635 --> 00:14:45,255
Δείτε όλα αυτά τα καλά πράγματα!

1274
00:14:45,288 --> 00:14:48,011
Ε; Μπορείτε να φάτε τον εαυτό σας άρρωστο.

1275
00:14:49,548 --> 00:14:52,111
Μη μου δώσεις
αυτή η μεγάλη ρουτίνα με τα μάτια της αγελάδας.

1276
00:14:54,032 --> 00:14:55,088
Εξω!

1277
00:14:55,120 --> 00:14:56,818
Το εννοώ.

1278
00:15:08,286 --> 00:15:11,586
Γεια σου. Κοίτα τι είναι η μαμά
έχω για σένα.

1279
00:15:11,618 --> 00:15:13,956
Γεια σου. Ματιά.

1280
00:15:16,230 --> 00:15:17,831
Δεν είναι όμορφο;

1281
00:15:17,864 --> 00:15:19,114
Ερχομαι.

1282
00:15:21,740 --> 00:15:23,085
Ερχομαι.

1283
00:15:23,116 --> 00:15:24,718
Μπορείτε να το κάνετε.

1284
00:15:24,751 --> 00:15:27,441
Αυτό είναι όλο. Καλός.

1285
00:15:27,472 --> 00:15:29,330
Ναι. Εκεί πάμε. Εκεί.

1286
00:15:29,362 --> 00:15:30,868
Έλα αγόρι μου.

1287
00:15:30,901 --> 00:15:33,623
Εδώ. Ναι.

1288
00:15:33,654 --> 00:15:35,193
Αυτό είναι όλο.

1289
00:15:36,280 --> 00:15:38,172
Δικαίωμα. Ναι. Το θέλεις;

1290
00:15:41,023 --> 00:15:42,431
Καλά.

1291
00:15:42,463 --> 00:15:45,828
Καλά! Ναι. Φοβερή ιδέα.

1292
00:15:46,916 --> 00:15:49,736
Εδώ είναι ένα... Εδώ είναι ένα...
ένα από αυτά τα πράγματα. Ματιά.

1293
00:15:50,792 --> 00:15:52,940
Αυτό είναι υπέροχο. Το φως.

1294
00:15:54,347 --> 00:15:55,853
Τι λέτε για αυτό; Το θέλεις αυτό;

1295
00:15:57,583 --> 00:16:00,689
Υπάρχει ένα ζευγάρι
από κλειδιά εδώ. Μεγάλος.

1296
00:16:00,722 --> 00:16:03,316
Και μια πάπια. Κοίτα την πάπια!

1297
00:16:03,349 --> 00:16:05,047
Υπέροχη πάπια. Ναι.

1298
00:16:06,391 --> 00:16:08,921
Ματιά! Δείτε το.
Ιαπωνικό φανάρι.

1299
00:16:11,645 --> 00:16:14,016
Τι είναι αυτό;

1300
00:16:15,905 --> 00:16:16,905
Ω!

1301
00:16:25,994 --> 00:16:27,533
Είναι για το καλό σου φίλε.

1302
00:16:27,563 --> 00:16:31,216
Ίσως βρείτε ένα όμορφο
κορίτσι, ό,τι κι αν είσαι,

1303
00:16:31,248 --> 00:16:33,363
και να έχει ένα μάτσο
του μικρού μωρού...

1304
00:16:33,395 --> 00:16:34,964
πράγματα.

1305
00:16:48,770 --> 00:16:52,070
Αντίο τώρα! Μην τρώτε πολύ.

1306
00:16:55,112 --> 00:16:57,258
Μμμ. Δεν είναι επιλεκτικός τρώγων.

1307
00:17:22,018 --> 00:17:24,165
Ααα!

1308
00:17:26,054 --> 00:17:27,496
Ω!

1309
00:17:27,528 --> 00:17:29,707
Ουφ! Ουφ.

1310
00:17:36,367 --> 00:17:37,713
Ουφ.

1311
00:17:44,088 --> 00:17:45,435
Τώρα απλά σταματήστε το!

1312
00:18:01,865 --> 00:18:03,981
Ούτε να το<i>σκέφτεσαι</i>.

1313
00:18:10,513 --> 00:18:12,084
Αυτό<i> το κάνει</i>!

1314
00:18:13,686 --> 00:18:16,760
Θέλω απλώς να σε τρομάξω.

1315
00:18:16,793 --> 00:18:21,566
Απλώς δεν μπορώ
έχεις πια εδώ.

1316
00:18:36,140 --> 00:18:38,830
Μη φοβάσαι.

1317
00:18:44,691 --> 00:18:47,671
Δεν πήγαινα
να πατήσει τη σκανδάλη.

1318
00:18:47,702 --> 00:18:50,105
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

1319
00:18:50,137 --> 00:18:52,572
Ω, μην κλαις.

1320
00:18:52,603 --> 00:18:56,030
Ωχ. Ω, καημένη.

1321
00:18:56,063 --> 00:18:59,170
Εμ, εδώ.
Άσε με να σου φέρω κάτι.

1322
00:18:59,201 --> 00:19:00,931
Ω. Εδώ.

1323
00:19:00,963 --> 00:19:02,758
Έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1324
00:19:04,679 --> 00:19:07,081
Εντάξει, Μπουτς, φύγε τώρα.
Έξω φύγετε.

1325
00:19:07,113 --> 00:19:08,652
Εκεί.

1326
00:19:09,836 --> 00:19:11,822
Ερχομαι. Εντάξει.

1327
00:19:11,854 --> 00:19:14,450
Κάθεσαι εδώ στο καλάθι του Μπουτς.

1328
00:19:16,114 --> 00:19:17,684
Εκεί. Ωραίο και άνετο.

1329
00:19:17,716 --> 00:19:19,445
Εκεί.

1330
00:19:19,478 --> 00:19:21,337
Ορίστε.

1331
00:19:21,367 --> 00:19:23,834
Πάω να σου κάνω μια ωραία έκπληξη.

1332
00:19:23,866 --> 00:19:25,693
Μείνετε εκεί.

1333
00:19:25,724 --> 00:19:28,991
Θα πάω να σου φέρω ένα ωραίο
μπολ με σπασμένο γυαλί.

1334
00:19:32,129 --> 00:19:34,341
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις
μαζί μας για λίγο.

1335
00:19:36,518 --> 00:19:38,376
εννοώ,

1336
00:19:38,408 --> 00:19:40,747
κι αν σε βρήκε κάποιος κυνηγός;

1337
00:19:40,779 --> 00:19:42,668
Τότε πού θα ήσουν;

1338
00:19:42,700 --> 00:19:45,551
Σε έναν τοίχο πάνω από κάποιον
τζάκι υγραερίου, εκεί.

1339
00:19:47,440 --> 00:19:51,926
Ω! λυπάμαι. Ω, λυπάμαι.

1340
00:19:53,080 --> 00:19:55,162
Εσύ καημένη.

1341
00:19:55,193 --> 00:19:58,333
Χρειάζεσαι απλά έναν φίλο,
δεν εχεις;

1342
00:19:58,365 --> 00:20:00,478
Ναι.

1343
00:20:01,695 --> 00:20:03,264
Αγγλος αστυφύλακας.

1344
00:20:03,297 --> 00:20:05,218
Ω! Μείνε εδώ.

1345
00:20:05,250 --> 00:20:07,429
Ο Μπόμπι απλώς<i> θα αγαπούσε</i>
να σε γνωρίσω.

1346
00:20:11,433 --> 00:20:13,002
Αγγλος αστυφύλακας.

1347
00:20:13,034 --> 00:20:15,951
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανες
πετάξτε τις κασέτες μου.

1348
00:20:15,982 --> 00:20:18,001
Που κρύφτηκες
όλα τα προσεγμένα πράγματα;

1349
00:20:18,032 --> 00:20:21,076
- Υπάρχει κάτι που έχω να σου δείξω.
- Πού είναι τα βιβλία μου;

1350
00:20:21,106 --> 00:20:24,310
Με κάνεις να βλέπω<i> Σουσάμι
Οδός,</i>και πετάς τα βιβλία μου;

1351
00:20:24,343 --> 00:20:25,848
Μπόμπι, μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

1352
00:20:25,878 --> 00:20:27,834
- Τα σκουπίδια!
- Μπόμπι, περίμενε.

1353
00:20:35,392 --> 00:20:37,315
Αγγλος αστυφύλακας. Μπόμπι,
ξεχάστε όλα αυτά.

1354
00:20:37,347 --> 00:20:39,142
Έχεις αυγά
σε όλο μου το Greibble!

1355
00:20:39,172 --> 00:20:42,055
Έχω κάτι υπέροχο
να σου δείξω κάτι απολύτως...

1356
00:20:42,087 --> 00:20:43,273
Γεια σου!

1357
00:20:43,305 --> 00:20:45,869
Ω, είναι η ινδική κόμμωση μου.

1358
00:20:45,899 --> 00:20:48,365
Το πρώτο μου κουνελάκι!

1359
00:20:48,398 --> 00:20:49,968
Τίγρη μου!

1360
00:20:49,999 --> 00:20:51,569
Γιατί το πέταξες αυτό;

1361
00:20:51,602 --> 00:20:54,292
Έχω ψάξει
για όλα αυτά τα πράγματα.

1362
00:20:54,323 --> 00:20:55,701
Το καβουκι μου.

1363
00:20:58,200 --> 00:20:59,899
Ω, εδώ είναι η μάσκα μου με μπαλόνι.

1364
00:21:01,147 --> 00:21:03,132
Μέρος της μηχανής ούλων μου.
Μου έχει λείψει.

1365
00:21:07,553 --> 00:21:11,013
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτά τα πέταξες.

1366
00:21:53,037 --> 00:21:54,864
Σας αρέσει<i> The Greibble;</i>

1367
00:21:56,946 --> 00:21:58,484
Ναι.

1368
00:21:59,604 --> 00:22:01,526
Ναι, μου αρέσει<i> The Greibble.</i>

1369
00:01:01,147 --> 00:01:04,575
Εμ, υπάρχει ένα... «Η»;

1370
00:01:04,607 --> 00:01:05,986
Ναι, υπάρχει ένα "H."

1371
00:01:06,018 --> 00:01:08,294
Υπάρχει ένα «Η» σωστά
εδώ. Καλός. Ορίστε.

1372
00:01:08,325 --> 00:01:10,506
"C", "R", "M", "E" και...

1373
00:01:10,538 --> 00:01:13,166
"Ρ" "Σ", "Η", "Ν", "Τ."

1374
00:01:13,196 --> 00:01:15,247
- Μμ-μμ.
- Χμ, χμ.

1375
00:01:15,280 --> 00:01:17,588
"Crme και Pshnt."

1376
00:01:17,619 --> 00:01:20,087
- Όχι.
- Πυροβολήστε. Ε...

1377
00:01:20,119 --> 00:01:22,106
Έλα τώρα. Δοκιμάστε το ξανά.

1378
00:01:22,138 --> 00:01:23,932
Χρώμιο και
"πάθος!" Δεν ξέρω.

1379
00:01:23,965 --> 00:01:27,652
Έλα, Μπράντσοου!
Είναι<i> Έγκλημα και Τιμωρία!</i>

1380
00:01:27,684 --> 00:01:30,054
- Είναι ένα βιβλίο!
- Δεν διαβάζω κανένα βιβλίο.

1381
00:01:30,086 --> 00:01:33,292
- Τι σου διδάσκουν στο σχολείο;
- Ορκιστείτε πίστη.

1382
00:01:33,324 --> 00:01:34,926
<i>Ρεσεψιόν, αυτός είναι πύργος.</i>

1383
00:01:34,957 --> 00:01:37,585
<i>Κράτους που κάνει νομίσματα.
Petersen, Eric David.</i>

1384
00:01:37,617 --> 00:01:40,310
<i>Αριθμός 49292.</i>

1385
00:01:40,341 --> 00:01:42,393
<i>Μια συνοδός Στρατάρχη
συνοδευτικό.</i>

1386
00:01:44,412 --> 00:01:47,072
- Ρότζερ, Πύργος, αντιγράφουμε.
- Ο Πίτερσεν επέστρεψε.

1387
00:01:57,616 --> 00:02:00,469
Γεια σας παιδιά. Αυτός ο δρόμος
μόλις έφυγε!

1388
00:02:00,501 --> 00:02:04,187
- Έρχεται ένα σπίτι.
- Όχι για πολύ.

1389
00:02:07,486 --> 00:02:09,506
Γεια, Petersen!

1390
00:02:09,539 --> 00:02:11,366
Υποθέτω ότι λίγο
καρδιά με καρδιά είχες...

1391
00:02:11,397 --> 00:02:13,417
με τον κυβερνήτη
δεν έκοψε πολύ πάγο.

1392
00:02:13,449 --> 00:02:15,596
Λοιπόν, είναι καλό να το δούμε
επιτέλους πήραμε κυβερνήτη...

1393
00:02:15,627 --> 00:02:18,930
που δεν θα αφήσει έναν δολοφόνο
κατεβείτε χωρίς να πληρώσετε πλήρως.

1394
00:02:18,961 --> 00:02:20,916
Κόψε το, Μπράντσο.

1395
00:02:27,582 --> 00:02:30,660
Εντάξει. Είναι μετά τις 11:00. Το
Το Row είναι κλειδωμένο για τη νύχτα.

1396
00:02:30,691 --> 00:02:33,415
Θα πρέπει να βάλουμε
είστε στη μονάδα D μέχρι το πρωί.

1397
00:02:33,446 --> 00:02:34,446
Εδώ.

1398
00:02:37,804 --> 00:02:39,150
Έλα μέσα.

1399
00:02:47,066 --> 00:02:48,476
Τι έκανε, τέλος πάντων;

1400
00:02:48,509 --> 00:02:52,324
Λοιπόν, διάολο, είναι ο τύπος που το έκανε αυτό
θωρακισμένο αυτοκίνητο κράτημα πριν από δύο χρόνια.

1401
00:02:52,355 --> 00:02:54,215
Αυτό που
αυτός ο φρουρός χάθηκε.

1402
00:02:55,689 --> 00:03:00,143
- Λοιπόν, αύριο θα είναι η σειρά του.
- Ναι.

1403
00:03:02,258 --> 00:03:05,752
Υπάρχει κάποιος που με θέλεις
επαφή; Θέλετε να δείτε κανέναν;

1404
00:03:09,598 --> 00:03:11,521
Μπορώ να καλέσω κάποιον για σένα;

1405
00:03:11,552 --> 00:03:13,315
Κοίτα, απλά σκάσε
και άσε με ήσυχο.

1406
00:03:13,347 --> 00:03:15,719
Αύριο το βράδυ, αυτοί
τραβήξτε το διακόπτη. έχω φύγει.

1407
00:03:15,750 --> 00:03:18,250
Και ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει.

1408
00:03:18,283 --> 00:03:20,976
Η ζωή όλων
σημαίνει κάτι.

1409
00:03:21,008 --> 00:03:23,122
Ναι; Λοιπόν, το δικό μου δεν το έκανε ποτέ.

1410
00:03:31,102 --> 00:03:32,226
Donnelly;

1411
00:03:40,908 --> 00:03:42,735
Λοιπόν, δες εδώ.

1412
00:03:57,029 --> 00:04:00,075
Τώρα αυτό είναι ένα μονόκλινο δωμάτιο,
σωστά, κύριε Petersen;

1413
00:04:00,876 --> 00:04:03,280
Για ένα βράδυ.

1414
00:04:18,086 --> 00:04:21,003
Έλα, Πέτερσεν! Προχωρήστε!

1415
00:04:31,609 --> 00:04:33,149
Ανοίξτε το.

1416
00:04:42,731 --> 00:04:44,623
Κοιμηθείτε καλά.

1417
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
Βιασύνη.

1418
00:05:38,913 --> 00:05:40,964
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1419
00:05:40,996 --> 00:05:42,662
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι μαζί σου.

1420
00:05:42,695 --> 00:05:44,618
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

1421
00:06:03,943 --> 00:06:05,065
Ερχομαι. Βιασύνη!

1422
00:06:05,096 --> 00:06:06,763
Ερχομαι. Ερχομαι!

1423
00:06:08,878 --> 00:06:10,801
- Έλα! Παίρνω!
- Πήγαινε! Πάω!

1424
00:06:16,730 --> 00:06:18,044
Καταραμένος κεραυνός!

1425
00:06:18,076 --> 00:06:20,353
Πάω! Πάω!

1426
00:06:20,383 --> 00:06:22,371
Πάω! Πάω!

1427
00:06:22,402 --> 00:06:25,159
- Ελάτε, παιδιά.
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1428
00:07:02,399 --> 00:07:06,086
Όλοι είναι ναρκωμένοι, και οι περισσότεροι
έχουν μόνο επιφανειακές πληγές.

1429
00:07:06,117 --> 00:07:09,354
Αλλά ο Φάουλερ έχει πολλά
τραύματα από πυροβολισμό στην κοιλιά.

1430
00:07:09,385 --> 00:07:11,981
Τον έχω σταθεροποιήσει
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1431
00:07:12,013 --> 00:07:15,315
Χωρίς επείγουσα επέμβαση, υποθέτω
είναι ότι θα φύγει σε 30 λεπτά.

1432
00:07:29,448 --> 00:07:32,462
- Βοήθεια.
- Γεια σου. Γεια σου ρε φίλε.

1433
00:07:33,422 --> 00:07:35,090
Ρε τι είσαι...
Γεια, ξάπλωσε!

1434
00:07:35,953 --> 00:07:37,942
- Γεια σου.
- Φίλε, τι...

1435
00:07:40,185 --> 00:07:41,756
Γεια σου. Ξάπλωσε κάτω.

1436
00:07:41,788 --> 00:07:43,712
Ξάπλωσε κάτω.

1437
00:07:44,928 --> 00:07:47,461
Τι... Τι...

1438
00:07:52,748 --> 00:07:54,351
- Πέτερσεν!
- Ε;

1439
00:07:58,484 --> 00:08:00,216
Τι έγινε εδώ;

1440
00:08:07,778 --> 00:08:10,504
- Τι έκανες;
-Εγώ... δεν ξέρω.

1441
00:08:10,535 --> 00:08:12,947
Δεν ξέρω; Τι εννοείς;
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

1442
00:08:12,971 --> 00:08:14,925
- Δεν ξέρω!
- Τι το...

1443
00:08:27,713 --> 00:08:30,118
Δεν υπάρχει πόνος.

1444
00:08:32,648 --> 00:08:35,726
Δεν υπάρχει πόνος.
Δεν υπάρχει πόνος στο πόδι μου.

1445
00:08:39,570 --> 00:08:41,431
Τι έκανες;

1446
00:08:43,320 --> 00:08:44,763
Δεν έχω πόνο στο πόδι μου!

1447
00:08:44,795 --> 00:08:46,622
Δεν έκανα τίποτα.

1448
00:08:48,930 --> 00:08:51,302
- Το διόρθωσες!
- Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

1449
00:08:51,333 --> 00:08:53,160
Δεν έκανα τίποτα.

1450
00:09:03,928 --> 00:09:06,556
Τώρα ακούστε. Πίεσε το δικό του
τα χέρια στο σώμα του Φάουλερ,

1451
00:09:06,588 --> 00:09:09,632
και υπήρχε αυτή η χρέωση
της ηλεκτρικής ενέργειας... της ενέργειας.

1452
00:09:09,665 --> 00:09:11,428
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
ο άνθρωπος θεραπεύτηκε!

1453
00:09:11,460 --> 00:09:14,281
σου λέω. Του...
Του έπεφταν τα σπλάχνα...

1454
00:09:15,529 --> 00:09:17,132
και Petersen
βάλε τον ξανά μαζί.

1455
00:09:22,036 --> 00:09:24,054
Τον είδες, γιατρέ! Δικαίωμα;

1456
00:09:24,086 --> 00:09:25,625
Δηλαδή... Δηλαδή, κοίτα τον!

1457
00:09:25,656 --> 00:09:27,068
Και κοίτα με.

1458
00:09:27,099 --> 00:09:28,670
Είκοσι χρόνια με
ένα κομμάτι από σκάγια...

1459
00:09:28,702 --> 00:09:30,497
στριμμένα στους μύες
αυτού του ποδιού...

1460
00:09:30,528 --> 00:09:32,099
και τώρα έχει φύγει.

1461
00:09:32,131 --> 00:09:33,446
Μου έφτιαξε το πόδι!

1462
00:09:33,479 --> 00:09:36,017
- Meadows, χαίρομαι που νομίζεις ότι νιώθεις καλύτερα.
- Δεν νομίζω!

1463
00:09:36,041 --> 00:09:38,605
Αλλά ο ισχυρισμός σας ότι αυτό
ο άνθρωπος θεραπεύει με ένα άγγιγμα...

1464
00:09:38,636 --> 00:09:40,174
Δεν είναι απλώς ένας ισχυρισμός.

1465
00:09:42,483 --> 00:09:44,054
Ορίστε, παρακολουθήστε. Έλα εδώ.

1466
00:09:44,918 --> 00:09:46,265
Εδώ.

1467
00:09:49,757 --> 00:09:52,418
Γεια, Τζόνι.
Πώς είναι η αρθρίτιδα σήμερα;

1468
00:09:52,448 --> 00:09:55,623
Είναι κακό. Πονάει σαν
κόλαση τις περισσότερες φορές.

1469
00:09:58,603 --> 00:10:00,399
Petersen, έλα.

1470
00:10:01,328 --> 00:10:04,467
Όχι. Όχι.

1471
00:10:04,500 --> 00:10:07,353
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

1472
00:10:07,385 --> 00:10:09,853
Αλλά δεν θα το κάνω
κάντε του μια παράσταση!

1473
00:10:11,679 --> 00:10:14,403
Δεν πρόκειται
άλλαξε γνώμη για μένα.

1474
00:10:16,775 --> 00:10:19,723
Κοίτα, Θεός ή διάβολος,

1475
00:10:19,754 --> 00:10:22,544
δεν ρώτησα
για να μπορέσει να το κάνει αυτό.

1476
00:10:22,575 --> 00:10:25,043
Απλά θέλω... απλά θέλω
να γυρίσω στο κελί μου...

1477
00:10:25,074 --> 00:10:27,383
και να μείνεις μόνος
μέχρι την ώρα μου αύριο.

1478
00:10:27,415 --> 00:10:29,852
Μην το κάνεις για να του δείξεις.

1479
00:10:30,908 --> 00:10:32,927
Κάντε το για να βοηθήσετε τον Τζόνι.

1480
00:10:32,959 --> 00:10:37,254
Καλέ Θεέ, άνθρωπε, αν
μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον πόνο,

1481
00:10:37,286 --> 00:10:40,011
παρακαλώ, σταματήστε τον πόνο.

1482
00:10:43,535 --> 00:10:45,298
Μπορείτε να τον βοηθήσετε. Ερχομαι.

1483
00:10:52,286 --> 00:10:56,068
Ερχομαι. Μπορείτε να τον βοηθήσετε.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

1484
00:11:06,675 --> 00:11:08,406
Αυτό είναι όλο.

1485
00:11:31,062 --> 00:11:33,723
Τα χέρια μου! Κοίτα τα χέρια μου!

1486
00:11:33,755 --> 00:11:36,639
Έχω νέα χέρια!

1487
00:11:36,672 --> 00:11:40,293
Έχω νέα χέρια!
Κοίτα τα χέρια μου!

1488
00:11:40,324 --> 00:11:43,243
Κοίτα τα χέρια μου!

1489
00:11:52,728 --> 00:11:54,524
Ο φύλακας, του άντρα
Το άγγιγμα μπορεί να θεραπεύσει.

1490
00:11:54,555 --> 00:11:56,415
Το είδατε μόνοι σας.

1491
00:11:56,446 --> 00:12:00,164
Μπορεί να αφαίρεσε μια ζωή τέσσερις
χρόνια πριν, αλλά τώρα μπορεί να δώσει ζωή.

1492
00:12:00,195 --> 00:12:02,088
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.

1493
00:12:02,119 --> 00:12:03,626
Πρέπει να καλέσετε τον κυβερνήτη.

1494
00:12:08,336 --> 00:12:10,386
Έλα αδερφέ! Θεράπευσέ με, φίλε!

1495
00:12:10,418 --> 00:12:12,950
- Πέτερσεν! Ερχομαι!
- Έλα! Άγγιξε με φίλε!

1496
00:12:12,982 --> 00:12:16,540
- Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
-Τι θέλουν από μένα;

1497
00:12:16,573 --> 00:12:18,144
απλά εύχομαι
θα με άφηναν ήσυχο.

1498
00:12:18,175 --> 00:12:20,099
Να σε αφήσω ήσυχο; Αυτοί
δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο.

1499
00:12:20,130 --> 00:12:22,502
Όχι τώρα. Έχεις ένα δώρο.

1500
00:12:26,348 --> 00:12:28,656
Η ζωή είναι απλά γεμάτη
εκπλήξεις. Αυτό είναι όλο.

1501
00:12:33,078 --> 00:12:35,096
Γιατί; Γιατί εγώ; Γιατί τώρα;

1502
00:12:35,128 --> 00:12:37,405
Δεν έχω απάντηση
για αυτό.

1503
00:12:37,438 --> 00:12:40,609
Εννοώ αυτή... αυτή... αυτή τη δύναμη
ανήκει σε κάποιον απ' έξω,

1504
00:12:40,641 --> 00:12:42,180
όχι κάποιος εδώ μέσα
περιμένοντας να πεθάνει.

1505
00:12:43,172 --> 00:12:44,775
Ξέρεις, ίσως...

1506
00:12:44,807 --> 00:12:47,694
Ίσως δεν πρέπει
περιηγηθείτε για να θεραπεύσετε όλο τον κόσμο.

1507
00:12:48,653 --> 00:12:50,192
Απλά βοηθήστε όσο περισσότερους μπορείτε.

1508
00:12:50,224 --> 00:12:52,084
Τι; Αυτοί οι τύποι;

1509
00:12:52,115 --> 00:12:54,269
Είδατε το βλέμμα στο Johnny's
πρόσωπο όταν τον άγγιξες,

1510
00:12:54,293 --> 00:12:56,312
όταν αφαιρούσες τον πόνο.

1511
00:12:56,345 --> 00:12:58,141
Ναι, και τι καλό
θα του κάνει;

1512
00:13:03,043 --> 00:13:05,864
Κάνε όσο μπορείς για
τα άλλα στον χρόνο που έχεις.

1513
00:13:06,889 --> 00:13:08,717
Απλώς διώξε τον πόνο.

1514
00:13:10,831 --> 00:13:13,653
Petersen, Warden
θέλει να σε δει.

1515
00:13:21,471 --> 00:13:23,010
Κάτσε κάτω.

1516
00:13:29,322 --> 00:13:32,209
Και οι δύο ξέρουμε από τότε
έφτασες εδώ,

1517
00:13:32,240 --> 00:13:33,971
που έχω κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι μου...

1518
00:13:34,002 --> 00:13:35,797
για να μπλοκάρει την εναλλαγή
της ποινής σου.

1519
00:13:35,828 --> 00:13:37,432
Μίλησα εναντίον σου...

1520
00:13:37,464 --> 00:13:39,771
τόσο στην επιτροπή των φυλακών
και ο κυβερνήτης.

1521
00:13:40,924 --> 00:13:42,687
Βλέπεις, πιστεύω
σε θανατική ποινή.

1522
00:13:42,718 --> 00:13:45,188
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

1523
00:13:50,250 --> 00:13:52,334
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1524
00:13:52,365 --> 00:13:54,836
Δεν ξέρω αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.

1525
00:13:56,083 --> 00:13:58,007
Αλλά θα τηλεφωνήσω
ο κυβερνήτης σήμερα.

1526
00:13:59,610 --> 00:14:02,366
Θα κάνω και δήλωση
στον Τύπο αν χρειαστεί.

1527
00:14:03,263 --> 00:14:04,586
Και σου δίνω
η επίσημη υπόσχεσή μου...

1528
00:14:04,610 --> 00:14:10,122
ότι θα κάνω τα πάντα στο
χρόνος που απομένει... για να προσπαθήσω να σας σώσω.

1529
00:14:16,498 --> 00:14:18,070
Μέλι.

1530
00:14:29,479 --> 00:14:33,358
Αυτή είναι η κόρη μου.
Είναι έξι χρονών.

1531
00:14:34,765 --> 00:14:36,595
Είναι τυφλή τα τελευταία τέσσερα.

1532
00:14:38,132 --> 00:14:40,760
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;

1533
00:14:42,201 --> 00:14:44,093
Λοιπόν, γλυκιά μου, αυτό είναι...

1534
00:14:48,162 --> 00:14:51,722
Ένας φίλος. Είμαι φίλος
του πατέρα σου.

1535
00:14:53,259 --> 00:14:55,374
Με λένε Κέισι. Ποιο είναι το δικό σου;

1536
00:14:56,783 --> 00:14:59,093
Έρικ. Με λένε Έρικ.

1537
00:15:03,386 --> 00:15:04,925
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Έρικ.

1538
00:15:06,175 --> 00:15:08,643
Δηλαδή, καταλαβαίνεις, εγώ
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

1539
00:15:11,205 --> 00:15:12,744
Είναι εντάξει.

1540
00:15:25,050 --> 00:15:26,909
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1541
00:15:40,049 --> 00:15:42,870
Petersen! Petersen!

1542
00:15:43,640 --> 00:15:45,435
Απλά ένα φλας, εδώ.

1543
00:15:46,396 --> 00:15:48,672
-Εδώ.
- Άγγιξέ με, φίλε.

1544
00:16:06,330 --> 00:16:07,966
Το εκτιμώ αυτό, Κυβερνήτη.

1545
00:16:09,598 --> 00:16:12,708
Ναι. Αλλά μιλάμε
περίπου λεπτά τώρα.

1546
00:16:12,740 --> 00:16:17,355
Έχω δηλώσεις από δέκα μάρτυρες
ποιος το είδε, από την αρχή μέχρι το τέλος.

1547
00:16:18,445 --> 00:16:20,336
ξέρω. ξέρω.

1548
00:16:20,366 --> 00:16:22,227
Γνωρίζετε τη θέση μου σε αυτό.

1549
00:16:22,259 --> 00:16:25,174
Αλλά αυτά είναι
έκτακτες περιστάσεις.

1550
00:16:25,205 --> 00:16:28,475
«Εσύ, ανόητη, αυτό που
που σπέρνεις δεν επιβιώνει,

1551
00:16:28,508 --> 00:16:30,623
εκτός από το να πεθάνει».

1552
00:16:30,654 --> 00:16:32,674
Τι ώρα είναι, πάτερ;

1553
00:16:32,705 --> 00:16:34,468
11:48.

1554
00:16:36,327 --> 00:16:37,674
Δώδεκα λεπτά.

1555
00:16:39,659 --> 00:16:43,763
Έχεις κάνει πάρα πολλά
καλα σημερα, Eric. Πολλά καλά.

1556
00:16:45,750 --> 00:16:47,673
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1557
00:16:57,352 --> 00:16:58,698
Έρικ,

1558
00:17:01,261 --> 00:17:02,609
λυπάμαι.

1559
00:17:11,003 --> 00:17:13,600
Είναι αστείο.

1560
00:17:13,632 --> 00:17:15,940
Ξαφνικά, δεν είμαι έτσι,

1561
00:17:15,971 --> 00:17:17,607
ενδιαφέρεται να μείνει μόνος.

1562
00:18:55,931 --> 00:18:57,694
Συγγνώμη, Petersen.

1563
00:19:01,860 --> 00:19:04,297
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

1564
00:19:07,180 --> 00:19:09,137
Δηλαδή, όλοι οι άνθρωποι
θα μπορούσες να βοηθήσεις.

1565
00:19:10,993 --> 00:19:12,501
Απλώς δεν είναι σωστό.

1566
00:19:17,179 --> 00:19:18,719
Θεέ μου!

1567
00:19:33,299 --> 00:19:37,242
Γεια σου! Έλα εδώ!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1568
00:19:37,275 --> 00:19:39,358
Βιασύνη! Έλα εδώ!

1569
00:19:39,389 --> 00:19:41,698
Δεν ήσουν εσύ στη σειρά
σήμερα το πρωί; Με το μπράτσο;

1570
00:19:41,728 --> 00:19:43,076
- Ναι.
- Εντάξει.

1571
00:19:43,844 --> 00:19:45,766
Άγγιξε το χέρι του.

1572
00:19:47,498 --> 00:19:48,876
- Έλα.
- Δεν είναι αυτό...

1573
00:19:48,907 --> 00:19:50,576
Ναι, είναι. Πιάσε του το μπράτσο.

1574
00:19:52,657 --> 00:19:54,708
Ερχομαι! Ερχομαι!

1575
00:20:04,163 --> 00:20:06,343
- Άνοιξέ το, Ντόνελι.
- Τι συμβαίνει, Meadows;

1576
00:20:06,375 --> 00:20:08,137
Άνοιξε. Ανοίξτε το μπλοκ.

1577
00:20:08,169 --> 00:20:10,157
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

1578
00:20:11,886 --> 00:20:15,028
Για μια φορά στη ζωή σου,
απλά κάνε κάτι σωστά.

1579
00:20:33,262 --> 00:20:34,930
Πιάσε τον. Άγγιξε τον.

1580
00:20:34,962 --> 00:20:36,765
- Έλα ρε παιδιά.
-Τι λες;

1581
00:20:36,789 --> 00:20:39,673
Απλά πιάσε ένα κομμάτι. Κρατήστε
επάνω. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1582
00:20:39,704 --> 00:20:41,437
Άγγιξε τον. Ερχομαι. Ολοι.

1583
00:20:42,461 --> 00:20:43,808
Κι εσύ. Επαφή.

1584
00:20:44,672 --> 00:20:47,204
Απλά κρατήστε τον. Άγγιξε τον.

1585
00:20:47,236 --> 00:20:48,236
Ολοι.

1586
00:21:43,194 --> 00:21:45,053
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1587
00:21:48,160 --> 00:21:49,700
Θεέ μου.

1588
00:21:53,096 --> 00:21:54,859
Τι στο καλό κάνουμε τώρα;

1589
00:01:02,089 --> 00:01:03,629
<i>Ντέιβιντ;</i>

1590
00:01:05,169 --> 00:01:06,740
<i>Ντέιβιντ;</i>

1591
00:02:03,643 --> 00:02:05,761
<i>Επιτέλους τα έχεις όλα,</i>

1592
00:02:05,791 --> 00:02:08,004
<i>όλα όσα έχω...</i>

1593
00:02:08,452 --> 00:02:10,248
<i>ακόμα και τη ζωή μου.</i>

1594
00:02:10,279 --> 00:02:13,711
<i>Μα δεν θα πας
να ζήσεις για να το απολαύσεις.</i>

1595
00:02:13,742 --> 00:02:17,558
<i>Έλα μαζί μου, δολοφόνο.
Έλα μαζί μου.</i>

1596
00:03:02,535 --> 00:03:04,653
<i>Πενσυλβάνια...</i>

1597
00:03:04,685 --> 00:03:06,577
<i>το δυτικό τμήμα του
κατάσταση, ήταν 32 μοίρες,</i>

1598
00:03:06,608 --> 00:03:08,146
<i>και αυτό είναι κάτι παραπάνω
ρεαλιστική ανάγνωση.</i>

1599
00:03:08,178 --> 00:03:10,776
<i>Κοιτάξτε ξανά από τον Βορρά
Ντακότα, Νότια Ντακότα,</i>

1600
00:03:10,809 --> 00:03:13,821
<i>σε όλη τη Μοντάνα, το Αϊντάχο,
βορειοδυτικό Ουαϊόμινγκ...</i>

1601
00:03:13,853 --> 00:03:15,360
<i>Προσέξτε για χιόνι σήμερα.</i>

1602
00:03:15,391 --> 00:03:18,790
<i>Και μερικά από αυτά θα στάζουν
στη βόρεια Γιούτα μέχρι απόψε.</i>

1603
00:03:18,823 --> 00:03:21,067
<i>Να τι συμβαίνει
στον κόσμο σου σήμερα το πρωί.</i>

1604
00:03:21,099 --> 00:03:23,984
<i>Ρίξτε μια ματιά. Τα γραφικά μας
τμήμα αυτοεξέτασε.</i>

1605
00:03:24,016 --> 00:03:26,139
<i>Από το Billings στο Rapid City,
κοιτάξτε αυτές τις θερμοκρασίες.</i>

1606
00:03:26,163 --> 00:03:29,147
<i>Είκοσι τέσσερις βαθμοί στο Casper,
Ουαϊόμινγκ. Δεκαεννέα στο Billings.</i>

1607
00:03:29,178 --> 00:03:30,813
<i>Τώρα αυτά είναι χαμηλά
για απόψε,</i>

1608
00:03:30,845 --> 00:03:34,179
<i>αλλά στο μεταξύ το έχουν ήδη κάνει
πήρε περίπου 15 ή 12 ίντσες χιονιού...</i>

1609
00:03:34,210 --> 00:03:36,849
<i>πάνω στο βόρειο τμήμα του
Βραχώδεις όχθες αυτή τη στιγμή, και αναμένονται περισσότερα.</i>

1610
00:03:36,873 --> 00:03:38,475
<i>Όπως βλέπετε
στα δυτικά κράτη...</i>

1611
00:03:38,508 --> 00:03:40,758
<i>πραγματικά, από την κοιλάδα του Μισισιπή
μέχρι την ακτή του Ατλαντικού...</i>

1612
00:03:40,782 --> 00:03:42,643
<i>είναι καθαρό
σαν δόντι κυνηγόσκυλου.</i>

1613
00:03:42,674 --> 00:03:44,792
<i>Και μια γρήγορη ευχή γενεθλίων
στο Hattie Garrison...</i>

1614
00:03:44,823 --> 00:03:46,521
<i>της κομητείας Μοντγκόμερι, Μέριλαντ.</i>

1615
00:03:46,554 --> 00:03:48,991
<i>Είναι 105 χρονών σήμερα.</i>

1616
00:03:49,022 --> 00:03:51,523
<i>Το Montgomery County Fair έχει
ένας μεγάλος αγώνας, μόνο ένας στην Αμερική.</i>

1617
00:03:51,555 --> 00:03:53,126
<i>Μπορεί να το ελέγξετε.</i>

1618
00:03:53,158 --> 00:03:55,082
<i>Και η Ερμιόνη Σβαρτς
του Niles, Οχάιο,</i>

1619
00:03:55,113 --> 00:03:56,780
<i>είναι 100 ετών...</i>

1620
00:04:11,463 --> 00:04:13,203
<i>Διάβολε, Πέτρο, είσαι
αργά ξανά στο σχολείο.</i>

1621
00:04:13,227 --> 00:04:14,452
<i>Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς...</i>

1622
00:04:14,476 --> 00:04:16,080
- Τι; Γειά σου.
- <i>ρυθμίστε το ξυπνητήρι σας.</i>

1623
00:04:16,113 --> 00:04:17,594
<i>Ή ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ
παρακολουθείτε ξανά τηλεόραση;</i>

1624
00:04:17,618 --> 00:04:20,058
<i>Ορκίζομαι, αν σας το έχω πει μια φορά
Σας το έχω πει χίλιες φορές,</i>

1625
00:04:20,087 --> 00:04:21,658
<i>11:00 είναι ώρα ύπνου.</i>

1626
00:04:21,690 --> 00:04:24,672
<i>Τώρα έχω βαρεθεί με την προσέλευση
γραφείο με καλεί στη δουλειά με...</i>

1627
00:04:24,704 --> 00:04:26,116
Θεός.

1628
00:04:28,615 --> 00:04:31,252
Και κάτι άλλο, Πέτρο. Πότε είναι
θα κόψεις το λουκέτο από την πόρτα σου;

1629
00:04:31,276 --> 00:04:33,785
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να καλώ
εσύ κάθε πρωί από την κουζίνα.

1630
00:04:33,809 --> 00:04:35,412
Αυτή η επιχείρηση
από το να έρχεσαι και να φεύγεις...

1631
00:04:35,444 --> 00:04:37,344
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου
πρέπει να σταματήσει, νεαρέ.

1632
00:04:37,368 --> 00:04:40,158
Ορκίζομαι ότι θα καλέσω έναν κλειδαρά,
και αν πρέπει να το κόψω μόνος μου,

1633
00:04:40,188 --> 00:04:42,175
θα το πληρώσεις
εκτός του επιδόματός σας.

1634
00:04:42,209 --> 00:04:44,773
Δεν θα με αφήσεις να δω το δικό σου
δωμάτιο. Λοιπόν, μικρό θαύμα.

1635
00:04:44,805 --> 00:04:46,832
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες πρακτικά
καλλιεργούν πατάτες εκεί μέσα.

1636
00:04:46,856 --> 00:04:48,051
Μάλλον πρέπει να καλέσετε
τον έλεγχο των παρασίτων...

1637
00:04:48,075 --> 00:04:50,736
<i>«Είμαι στο αίμα
παρενέβη μέχρι τώρα...»</i>

1638
00:04:51,762 --> 00:04:54,295
ότι δεν πρέπει να περπατάω άλλο,

1639
00:04:54,328 --> 00:04:58,526
«Η επιστροφή ήταν εξίσου κουραστική
όπως πάει."

1640
00:04:58,559 --> 00:05:02,310
Ο Σαίξπηρ, φυσικά, ήταν ο
ο πιο δημοφιλής θεατρικός συγγραφέας της εποχής του.

1641
00:05:02,341 --> 00:05:05,965
Έγραψε για τις μάζες,

1642
00:05:05,996 --> 00:05:08,465
και γι' αυτό
πολλά από τα έργα του...

1643
00:05:08,498 --> 00:05:13,659
περιέχουν απροκάλυπτες πράξεις βίας.

1644
00:05:13,690 --> 00:05:15,036
<i>Ριχάρδος Γ',</i>

1645
00:05:15,069 --> 00:05:18,051
το τέταρτο παιχνίδι
Ο Σαίξπηρ έγραψε ποτέ,

1646
00:05:19,462 --> 00:05:24,719
περιέχει όχι λιγότερο
από 13 δολοφονίες.

1647
00:05:28,630 --> 00:05:31,997
Είναι αυτό μια τσίχλα που βλέπω
πριν από εμένα, κύριε Κουζιμάνο;

1648
00:05:33,439 --> 00:05:36,035
Ε, όχι, κύριε, κύριε Μπινές, κύριε.

1649
00:05:36,067 --> 00:05:39,209
Απλώς προσπαθούσα
να διαλέξω ένα κομμάτι φαγητό...

1650
00:05:39,241 --> 00:05:41,581
είχα κολλήσει
ανάμεσα στα δόντια μου, κύριε.

1651
00:05:41,613 --> 00:05:46,937
Ω. Άρα δεν μασούσες
τσίχλα τότε, Cusimano;

1652
00:05:46,969 --> 00:05:48,796
Όχι κύριε.

1653
00:05:48,827 --> 00:05:51,746
Τότε ίσως
θα ήσουν αρκετά καλός...

1654
00:05:51,777 --> 00:05:54,054
για να αναγνωρίσουμε...

1655
00:05:54,663 --> 00:05:56,072
αυτό.

1656
00:05:57,035 --> 00:05:58,959
Ε, αυτό δεν είναι
τσίχλα μου, κύριε, καταπίνω...

1657
00:06:02,068 --> 00:06:04,536
Άρα στην πραγματικότητα μασούσες τσίχλα.

1658
00:06:05,882 --> 00:06:09,923
Θα πετάξετε τα
αποδεικτικά στοιχεία, κύριε Cusimano,

1659
00:06:09,954 --> 00:06:13,258
με το να το καταπίνει... τώρα.

1660
00:06:15,469 --> 00:06:18,002
Θα προτιμούσατε
να συναντήσω τους κυρίους;

1661
00:06:28,804 --> 00:06:30,728
Μικτός.

1662
00:06:32,684 --> 00:06:35,442
Όπως έλεγα,

1663
00:06:35,473 --> 00:06:39,191
καθώς ο Σαίξπηρ ωρίμαζε
ως δραματουργός,

1664
00:06:39,224 --> 00:06:43,136
ο φόνος παρέμεινε σημαντικός
στοιχείο των τραγωδιών του...

1665
00:06:43,168 --> 00:06:48,170
που φυσικά μας φέρνει
στην αποστολή μας:<i> Μάκβεθ.</i>

1666
00:06:48,200 --> 00:06:50,123
Σε αντίθεση με τον Ριχάρδο Γ',

1667
00:06:50,157 --> 00:06:53,780
Ο Σαίξπηρ δεν ζωγράφιζε
Macbeth σε αποχρώσεις του καθαρού μαύρου,

1668
00:06:53,811 --> 00:06:55,864
και ο Μάκβεθ
διέπραξε τους φόνους του...

1669
00:06:55,896 --> 00:07:00,257
για ένα διαφορετικό υποκείμενο
κίνητρο από ό,τι ο Ρίτσαρντ.

1670
00:07:01,282 --> 00:07:04,359
Και τι ήταν του Μάκβεθ
κίνητρο;

1671
00:07:04,391 --> 00:07:06,347
Μπορώ να σου δώσω την απάντηση
με μια λέξη,

1672
00:07:06,379 --> 00:07:10,066
μια απλή λέξη τριών γραμμάτων
που είμαι σίγουρος ότι είναι μέρος...

1673
00:07:10,096 --> 00:07:12,436
από όλα σου τα αδύναμα,
ασήμαντο, εφηβικό,

1674
00:07:12,470 --> 00:07:17,857
νεογέννητο,
λεξιλόγια πεζών.

1675
00:07:27,250 --> 00:07:29,238
Λοιπόν, κύριε Brand,

1676
00:07:31,256 --> 00:07:33,372
Βλέπω ότι το αποφάσισες
να μας χαρίσει όλους...

1677
00:07:33,405 --> 00:07:36,354
με τους επιφανείς σας
παρουσία σήμερα το πρωί.

1678
00:07:36,386 --> 00:07:39,784
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν,
Κύριε Brand,

1679
00:07:39,817 --> 00:07:42,766
ούτε περιμένει
για αγοράκια.

1680
00:07:42,797 --> 00:07:44,883
Κι αν αυτό το καθυστερημένο γλίστρημα
δεν εξυπηρετεί...

1681
00:07:44,914 --> 00:07:47,672
ως υπενθύμιση αυτού του γεγονότος
σε εσάς, κύριε Brand,

1682
00:07:47,702 --> 00:07:50,972
επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι εάν εσείς
κερδίστε μόνο ένα ακόμα από αυτά,

1683
00:07:51,004 --> 00:07:54,788
Θα σε έχω εκεί ακριβώς
Σε θέλω: Σε κράτηση.

1684
00:07:59,661 --> 00:08:02,932
Σεξ, κυρίες και κύριοι.

1685
00:08:02,964 --> 00:08:05,817
- Σεξ, αγόρια και κορίτσια...
- Έχεις τα μαθήματά μου;

1686
00:08:05,848 --> 00:08:09,664
Προβατάκια μου.

1687
00:08:09,696 --> 00:08:11,715
Φύλο. ΦΥΛΟ.

1688
00:08:11,747 --> 00:08:17,293
Το σεξ ήταν το υποκείμενο κίνητρο
πίσω από τις αποτρόπαιες ενέργειες του Μάκβεθ.

1689
00:08:17,325 --> 00:08:20,339
Η ύπουλη λαίδη Μάκβεθ
χρησιμοποιημένο σεξ...

1690
00:08:20,371 --> 00:08:23,354
η υπόσχεσή του, το υπονοούμενο,
απείλησε να το αρνηθεί...

1691
00:08:23,385 --> 00:08:26,494
να ελέγχουν και να κυριαρχούν
ο άντρας της.

1692
00:08:26,525 --> 00:08:31,206
Τολμώ να πω ότι τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει
πολλά τους τελευταίους αιώνες,

1693
00:08:31,237 --> 00:08:34,572
γιατί οι άνδρες... ίσως
ακόμα και κάποιοι σε αυτό το δωμάτιο...

1694
00:08:34,606 --> 00:08:36,946
συνέχισε να λες πράγματα,
κάνε πράγματα...

1695
00:08:36,976 --> 00:08:41,273
και συμμετέχουν στη συμπεριφορά
κανονικά δεν θα ονειρευόντουσαν...

1696
00:08:41,305 --> 00:08:46,787
για την υπόσχεση της σεξουαλικής εύνοιας.

1697
00:08:48,551 --> 00:08:51,021
Τώρα που τα κατάφερα
να προσελκύει...

1698
00:08:51,051 --> 00:08:54,128
η εμμονή σου,
προσοχές γεμάτες λίμπιντο,

1699
00:08:54,162 --> 00:08:55,829
Θα σου επιστρέψω την εργασία.

1700
00:08:55,860 --> 00:08:58,841
Ως συνήθως, αυτά τα δοκίμια
είναι ντροπή.

1701
00:08:58,874 --> 00:09:00,573
Μις Ντέιβιντσον, "Φ."

1702
00:09:00,604 --> 00:09:02,561
Μις Μάρκοβιτς, "Φ."

1703
00:09:02,593 --> 00:09:04,388
Κύριε Polinsky, "F."

1704
00:09:04,420 --> 00:09:07,914
Μις Γουίλσον, F-plus.
Η ορθογραφία σου ήταν καλή.

1705
00:09:07,947 --> 00:09:12,596
Και τώρα ερχόμαστε στο
μια πιο περίεργη περίσταση:

1706
00:09:12,626 --> 00:09:17,243
δύο χαρτιά που είναι
απολύτως πανομοιότυπα,

1707
00:09:17,274 --> 00:09:21,122
αλλά έχουν διαφορετικά ονόματα
πάνω τους.

1708
00:09:21,154 --> 00:09:24,618
Ένα από τα ονόματα είναι Peter Brand,

1709
00:09:24,649 --> 00:09:27,663
και το άλλο
είναι η Cynthia Simpson.

1710
00:09:29,650 --> 00:09:31,767
Αν και ένα τέτοιο περιστατικό...

1711
00:09:31,798 --> 00:09:34,652
βρίσκεται εντός της σφαίρας
των νόμων των πιθανοτήτων,

1712
00:09:34,684 --> 00:09:37,314
έχω άλλο
εξήγηση για αυτό:

1713
00:09:37,344 --> 00:09:39,270
λογοκλοπή,

1714
00:09:39,300 --> 00:09:44,526
που, αν η λέξη δεν είναι γνωστή
είτε από τη βρεφική σου νοημοσύνη,

1715
00:09:44,559 --> 00:09:49,112
ορίζεται ως «το πέρασμα ως
δική σου δουλειά κάποιου άλλου».

1716
00:09:50,232 --> 00:09:51,965
Έτσι,

1717
00:09:51,996 --> 00:09:56,036
τώρα θέτω την καυτή ερώτηση:

1718
00:09:56,067 --> 00:09:58,376
Ποιος είναι ο ένοχος;

1719
00:10:02,704 --> 00:10:08,122
Εάν κανένας από τους δύο δεν παραδεχτεί την ενοχή σας,<i>
και οι δύο</i> θα τιμωρηθείτε γι' αυτό.

1720
00:10:13,185 --> 00:10:17,067
Χμ, εγώ... φταίω.

1721
00:10:17,099 --> 00:10:19,759
Αντέγραψα το χαρτί της Cynthia, κύριε.

1722
00:10:23,925 --> 00:10:28,512
Είμαι έκπληκτη, δεσποινίς Σίμπσον.

1723
00:10:29,987 --> 00:10:34,347
Το χαρτί σου ήταν αρκετά συνεκτικό.

1724
00:10:34,378 --> 00:10:38,675
C-plus, ο καλύτερος βαθμός
στην τάξη.

1725
00:10:40,920 --> 00:10:43,003
Όσο για εσάς, κύριε Brand,

1726
00:10:43,035 --> 00:10:48,357
τίποτα δεν είναι τόσο ποταπό, αξιοθρήνητο,
και εκφυλίζεται ως λογοκλοπής.

1727
00:10:48,388 --> 00:10:51,820
Τώρα πάρτε το ξεσκαρτάρισμα σας
Ο Publius Maximus εδώ πάνω...

1728
00:10:51,850 --> 00:10:54,286
και ετοιμαστείτε να συναντήσετε τους κυρίους!

1729
00:11:02,847 --> 00:11:04,193
Τα όπλα έξω!

1730
00:11:05,282 --> 00:11:11,021
Τώρα, κύριε Μπραντ, ετοιμαστείτε
για να συναντήσω τον κύριο Φανκ,

1731
00:11:11,053 --> 00:11:13,490
Κύριε Wagnall,

1732
00:11:13,522 --> 00:11:15,542
Κύριε Γουέμπστερ,

1733
00:11:15,574 --> 00:11:17,370
Κύριε Τυχαία,

1734
00:11:17,402 --> 00:11:19,325
Ο κύριος Χάουζ...

1735
00:11:19,357 --> 00:11:24,455
και ο καλός μας φίλος,
Κύριε Σαίξπηρ.

1736
00:11:24,485 --> 00:11:25,640
Γονατίζω.

1737
00:11:29,617 --> 00:11:34,777
Αν αφήσετε κάποιο από αυτά τα βιβλία,
Κύριε Μπραντ, θα έχω το κεφάλι σας.

1738
00:11:54,398 --> 00:11:55,937
Γεια.

1739
00:11:58,758 --> 00:12:00,945
Αγόρι, το Burrito σίγουρα ήρθε
σκληρά για σένα σήμερα το πρωί.

1740
00:12:00,969 --> 00:12:02,797
Πες μου για αυτό.
Τα χέρια μου πονάνε ακόμα.

1741
00:12:02,828 --> 00:12:05,362
Ξέρεις,
τι πρόβλημα έχει τελικά;

1742
00:12:05,393 --> 00:12:07,542
Είναι διεστραμμένος. εννοώ,
ακούσατε τη διάλεξή του.

1743
00:12:07,574 --> 00:12:11,132
Κατηγορεί για όλα τα άσχημα
για το σεξ, κύριε Brand.

1744
00:12:11,164 --> 00:12:12,991
Τι θα ήξερε για αυτό;

1745
00:12:13,985 --> 00:12:16,005
Κάποιος θα έπρεπε
να κάνει κάτι γι' αυτόν.

1746
00:12:16,036 --> 00:12:19,243
Κάποιος θα έπρεπε
να του κάνω κάτι<i> σε</i>.

1747
00:12:20,973 --> 00:12:23,474
Πέτρο, τι είσαι
κάνει απόψε;

1748
00:12:23,507 --> 00:12:24,886
Σχολική εργασία στο σπίτι.

1749
00:12:24,919 --> 00:12:26,810
Θέλετε να φτιάξετε τον Beanes;

1750
00:12:26,841 --> 00:12:28,828
Δηλαδή, να τον φτιάξω πραγματικά;
Μπέρδεμα με το κεφάλι του;

1751
00:12:30,464 --> 00:12:32,196
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1752
00:12:32,227 --> 00:12:34,667
Έχετε παίξει αυτό το νέο άλμπουμ;
Σου αγόρασα αντίστροφα;

1753
00:12:34,697 --> 00:12:36,652
Όχι. Γιατί να το κάνω;

1754
00:12:36,684 --> 00:12:38,382
Όταν παίζεις
"Λουκάνικο αίματος" προς τα πίσω,

1755
00:12:38,414 --> 00:12:41,171
υπάρχουν όλα αυτά τα υπέροχα ξόρκια
και ξόρκια και άλλα.

1756
00:12:41,203 --> 00:12:43,640
«Η απειλή του δασκάλου» έχει πάρει
αυτή η μεγάλη κατάρα πάνω του,

1757
00:12:43,673 --> 00:12:45,245
αλλά πρέπει να το κάνεις
ακριβώς τα μεσάνυχτα,

1758
00:12:45,276 --> 00:12:47,744
οπότε θα έρθω γύρω στις 11:00.

1759
00:12:47,775 --> 00:12:49,187
Απόψε; 11:00; Το σπίτι μου;

1760
00:12:49,218 --> 00:12:52,297
Θα έρθεις;

1761
00:12:52,329 --> 00:12:53,900
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

1762
00:12:53,931 --> 00:12:55,824
Ρίζα.

1763
00:12:55,855 --> 00:12:57,619
Θα τα πούμε γύρω στις 11:00.

1764
00:12:57,651 --> 00:12:59,891
Ω, μην ανησυχείς για το
κομμένο φτερό νυχτερίδας. Έχω ένα.

1765
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
Κομμένο φτερό νυχτερίδας;

1766
00:13:07,972 --> 00:13:12,172
<i>Προσθέστε βρωμιά από έναν τάφο
που είναι φρεσκοσκαμμένο,</i>

1767
00:13:12,206 --> 00:13:16,597
<i>και ένα δάχτυλο
μια νεκρή συγγένεια εξ αίματος.</i>

1768
00:13:16,628 --> 00:13:20,637
<i>Αυτό το μείγμα αναφλέγεται σε
το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων...</i>

1769
00:13:20,669 --> 00:13:24,580
<i>με το ενωμένο χέρι
της γυναίκας και του άνδρα.</i>

1770
00:13:24,613 --> 00:13:27,080
<i>Κάνε έτσι όπως είναι γραμμένο,</i>

1771
00:13:27,113 --> 00:13:31,731
<i>και το ίδιο και το θύμα
υποφέρω αυτή τη νύχτα...</i>

1772
00:13:31,762 --> 00:13:34,968
<i>η κατάρα του Νταλκίτη.</i>

1773
00:13:44,841 --> 00:13:46,413
Κατάρα του Νταλκίτη;

1774
00:13:51,960 --> 00:13:53,434
Ωχ.

1775
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Γεια.

1776
00:14:02,697 --> 00:14:04,142
Σε τρόμαξα;

1777
00:14:05,744 --> 00:14:08,533
Όχι. Όχι, καθόλου. ήμουν απλά
σκοντάφτω στα κορδόνια μου.

1778
00:14:08,565 --> 00:14:11,163
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
- Ναι. Αυτό... Αυτό είναι.

1779
00:14:11,195 --> 00:14:12,766
Πιστεύετε ότι είναι ριζοσπαστικό;

1780
00:14:12,797 --> 00:14:14,337
Ναι.

1781
00:14:15,042 --> 00:14:16,677
Ω Πέτρο.

1782
00:14:16,709 --> 00:14:19,498
- Μισώ αυτή την εικόνα.
- Α, εγώ απλά...

1783
00:14:22,029 --> 00:14:24,692
- Αυτό είναι το κρεβάτι σου, ε;
- Ναι. Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

1784
00:14:25,621 --> 00:14:27,127
Το χρησιμοποιείς πολύ;

1785
00:14:30,109 --> 00:14:32,001
Εμ, C-Cynthia,

1786
00:14:32,033 --> 00:14:34,726
τι... τι ακριβώς είναι
η κατάρα του Νταλκίτη;

1787
00:14:34,758 --> 00:14:37,836
- Λόξιγκας.
- Λόξιγκας;

1788
00:14:37,868 --> 00:14:41,425
Ναι. Η κατάρα του Νταλκίτη
δίνει στο θύμα λόξυγκα.

1789
00:14:41,458 --> 00:14:44,151
Το έκανα τελευταία στη μητέρα μου
εβδομάδα αφότου με γείωσε.

1790
00:14:44,182 --> 00:14:47,260
Είχε τον λόξυγκα για τρεις
στερεές μέρες. Ήταν ξεκαρδιστικό.

1791
00:14:47,292 --> 00:14:49,344
Ο πατέρας μου τελικά έπρεπε
πάρε την στο νοσοκομείο.

1792
00:14:49,376 --> 00:14:50,948
Κανένα πλάκα;

1793
00:14:50,979 --> 00:14:53,513
Ναι. Τρεις σταθερές μέρες.

1794
00:14:53,544 --> 00:14:57,008
Μπορείτε να φανταστείτε τον Beanes να προσπαθεί
απαγγέλλει Σαίξπηρ με τον λόξυγκα;

1795
00:14:57,038 --> 00:14:58,577
Θα είναι μια κραυγή, σου λέω.

1796
00:14:58,609 --> 00:15:00,725
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1797
00:15:00,757 --> 00:15:02,842
Περίμενε ένα λεπτό.

1798
00:15:02,874 --> 00:15:05,247
Κοίτα, όταν το έκανες αυτό
στη μάνα σου,

1799
00:15:05,278 --> 00:15:08,261
που πήρες το δάχτυλο
νεκρού εξ αίματος συγγενή από;

1800
00:15:09,445 --> 00:15:11,946
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν χρησιμοποίησα το ακροδάχτυλο.

1801
00:15:11,978 --> 00:15:15,154
Χρησιμοποίησα μια κλειδαριά των νεκρών μου
τα μαλλιά της γιαγιάς από το οικογενειακό άλμπουμ.

1802
00:15:16,211 --> 00:15:19,641
Αλλά, Πέτρο, απόψε
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα δάχτυλο.

1803
00:15:20,506 --> 00:15:22,462
Ναι, αλλά πού θα το βρούμε;

1804
00:15:22,494 --> 00:15:23,841
Που νομίζεις;

1805
00:15:46,506 --> 00:15:49,264
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1806
00:15:50,672 --> 00:15:52,340
Ναι.

1807
00:15:58,593 --> 00:16:01,061
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Είναι ήδη 11:30.

1808
00:16:01,093 --> 00:16:03,786
Μπορώ να κουβαλήσω αυτό το πράγμα για σένα;

1809
00:16:03,818 --> 00:16:06,095
Ευχαριστώ, Πέτρο.

1810
00:16:06,126 --> 00:16:08,212
Τι έχεις εδώ μέσα;
Βαριοπούλα;

1811
00:16:12,506 --> 00:16:14,398
- Σσς!
- Τι;

1812
00:16:25,522 --> 00:16:27,734
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

1813
00:16:37,544 --> 00:16:38,764
Τι;

1814
00:16:40,429 --> 00:16:42,321
Ανοιχτός τάφος.

1815
00:16:56,394 --> 00:16:58,895
Μπείτε μέσα. Τι;

1816
00:16:58,927 --> 00:17:00,564
Κατέβα εκεί κάτω
και βάλτε λίγο χώμα.

1817
00:17:00,594 --> 00:17:02,102
Α-α. Δεν πάω εκεί κάτω.

1818
00:17:02,134 --> 00:17:04,378
Χρειαζόμαστε βρωμιά
από έναν φρεσκοσκαμμένο τάφο.

1819
00:17:04,410 --> 00:17:06,237
Υπάρχει πολλή βρωμιά
στο σωρό ακριβώς εδώ.

1820
00:17:06,268 --> 00:17:08,225
- Πρέπει να είναι από κάτω.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1821
00:17:08,257 --> 00:17:10,057
δεν το θυμάμαι
ρεκόρ που λέει οτιδήποτε...

1822
00:17:10,084 --> 00:17:12,714
σχετικά με τη βρωμιά που έχει
να είναι από κάτω.

1823
00:17:12,745 --> 00:17:15,985
Κοίτα, αν είσαι πολύ κοτόπουλο
πήδα σε μια μικρή τρύπα, θα το κάνω.

1824
00:17:16,880 --> 00:17:19,220
Δεν είμαι κοτόπουλο.

1825
00:17:19,253 --> 00:17:21,755
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είναι απαραίτητο, εντάξει;

1826
00:17:23,805 --> 00:17:25,153
Πηγαίνετε για αυτό.

1827
00:17:29,961 --> 00:17:31,373
Προσεκτικός.

1828
00:17:33,198 --> 00:17:34,576
-Τα λέμε.
- Αντίο.

1829
00:17:34,610 --> 00:17:37,207
Πέτρος.

1830
00:17:37,237 --> 00:17:39,033
Είμαι εντάξει.

1831
00:17:39,066 --> 00:17:41,150
Βάλτε λίγο χώμα.

1832
00:17:41,181 --> 00:17:43,971
- Πόσα χρειαζόμαστε;
-Μόνο μια χούφτα.

1833
00:17:48,300 --> 00:17:50,865
-Εντάξει τώρα που να βάλω...
- Σσς!

1834
00:17:54,038 --> 00:17:55,038
Cyn;

1835
00:17:56,506 --> 00:17:58,365
Όχι, έλα.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

1836
00:17:58,398 --> 00:18:00,257
Πήρα το δι...

1837
00:18:00,288 --> 00:18:02,116
Κυν.

1838
00:18:02,148 --> 00:18:04,041
Η Σίνθια;

1839
00:18:05,032 --> 00:18:06,990
Η Σίνθια;

1840
00:18:19,364 --> 00:18:20,967
Ααα!

1841
00:18:20,999 --> 00:18:22,440
Μείνε κάτω.

1842
00:18:29,559 --> 00:18:31,162
- Επιστρέφει!
- ΠΟΥ;

1843
00:18:31,194 --> 00:18:32,194
Σσσ.

1844
00:20:24,875 --> 00:20:26,448
Πρέπει να είναι ο επιστάτης.

1845
00:20:26,478 --> 00:20:28,314
Κοίτα, Cyn, νομίζω ότι εμείς
θα έπρεπε να το ονομάσουμε νύχτα.

1846
00:20:28,338 --> 00:20:30,358
Δεν μπορείς.

1847
00:20:30,389 --> 00:20:32,379
Θυμάστε το ρεκόρ;

1848
00:20:32,410 --> 00:20:34,654
«Ενωμένο χέρι
μιας γυναίκας και ενός άνδρα».

1849
00:20:37,412 --> 00:20:39,174
Ε<i>είσαι</i> άντρας, έτσι δεν είναι;

1850
00:20:39,206 --> 00:20:40,746
Ω. Μμμ.

1851
00:20:47,446 --> 00:20:49,721
Λοιπόν είμαστε μια ομάδα τώρα...

1852
00:20:50,586 --> 00:20:52,511
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1853
00:20:58,601 --> 00:21:00,141
Θάνατος.

1854
00:21:16,074 --> 00:21:17,614
Εδώ είναι.

1855
00:21:18,830 --> 00:21:21,044
Η κρύπτη της οικογένειας Beanes.

1856
00:21:22,646 --> 00:21:24,185
Αμάν.

1857
00:21:34,796 --> 00:21:37,177
Είναι κλειδωμένο. Μαντάρισμα. Λοιπόν, εγώ
υποθέτω ότι καλύτερα να το πούμε νύχτα.

1858
00:21:37,201 --> 00:21:40,599
- Εντάξει, βαριοπούλα.
- Βαριοπούλα;

1859
00:21:47,427 --> 00:21:49,223
Ας το ελέγξουμε.

1860
00:21:51,018 --> 00:21:52,942
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.

1861
00:22:18,268 --> 00:22:19,872
Ωχ.

1862
00:22:19,904 --> 00:22:21,829
Μυρίζω αυτό που νομίζω ότι μυρίζω;

1863
00:22:23,334 --> 00:22:25,226
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1864
00:22:29,458 --> 00:22:30,932
Είναι τέλειο.

1865
00:22:30,964 --> 00:22:33,240
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.

1866
00:22:58,887 --> 00:23:00,427
Κομμένο φτερό νυχτερίδας.

1867
00:23:08,184 --> 00:23:09,789
Κατυδίδης.

1868
00:23:21,714 --> 00:23:23,477
Σκαλιστή εικόνα.

1869
00:23:24,855 --> 00:23:26,618
Τι;

1870
00:23:26,650 --> 00:23:29,022
Η εικόνα του Beanes
στην επετηρίδα.

1871
00:23:51,335 --> 00:23:52,748
Ροδόνερο.

1872
00:24:09,097 --> 00:24:10,925
Χώμα από έναν φρεσκοσκαμμένο τάφο.

1873
00:24:18,587 --> 00:24:22,563
Και τώρα το κομμάτι της αντίστασης:

1874
00:24:25,286 --> 00:24:27,788
άκρη του δακτύλου ενός συγγενή εξ αίματος.

1875
00:24:38,431 --> 00:24:40,740
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, ε;

1876
00:25:25,653 --> 00:25:28,378
Δεκάρα. Λάθος πλευρά.

1877
00:25:28,412 --> 00:25:29,790
Είναι μεσάνυχτα!

1878
00:25:29,822 --> 00:25:32,292
Πρέπει να τελειώσουμε πριν
το ρολόι χτυπάει 12:00.

1879
00:25:32,322 --> 00:25:33,669
Πάρτε την άκρη του δακτύλου.

1880
00:25:35,977 --> 00:25:37,901
Αλλά εννοείς ότι εγώ...

1881
00:25:37,934 --> 00:25:39,055
Βιαστείτε.

1882
00:25:51,428 --> 00:25:53,289
Μμμ. Μμμ.

1883
00:26:07,426 --> 00:26:09,255
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1884
00:26:09,285 --> 00:26:11,307
Τα ψαλίδια δεν είναι αρκετά αιχμηρά.

1885
00:26:11,338 --> 00:26:13,519
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.

1886
00:26:21,726 --> 00:26:23,490
Είναι ήδη επτά.

1887
00:26:23,520 --> 00:26:25,380
προσπαθώ να. Απλώς...

1888
00:26:29,386 --> 00:26:31,215
Οκτώ.

1889
00:26:35,705 --> 00:26:37,051
Εννέα.

1890
00:26:42,051 --> 00:26:44,936
Δέκα.

1891
00:26:46,541 --> 00:26:48,463
Εντεκα.

1892
00:26:48,495 --> 00:26:50,709
Πέτα το μέσα!

1893
00:27:40,079 --> 00:27:42,483
Εκεί είναι...
Το σπίτι των Beanes.

1894
00:27:51,588 --> 00:27:53,127
Ματιά. Υπάρχει ένα φως αναμμένο.

1895
00:27:53,159 --> 00:27:54,730
Θα στοιχηματίσω στον λόξυγκα
τον ξύπνησε.

1896
00:27:54,761 --> 00:27:56,524
Μάλλον προσπαθεί
για να τα ξεφορτωθούμε.

1897
00:27:56,556 --> 00:27:59,410
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο
δείτε αν αυτό λειτούργησε πραγματικά.

1898
00:27:59,442 --> 00:28:01,174
Αύριο;

1899
00:28:01,206 --> 00:28:03,290
Μετά από αυτό που μόλις
πέρασε; Ερχομαι.

1900
00:28:06,014 --> 00:28:07,456
Ερχομαι.

1901
00:28:30,507 --> 00:28:33,008
Μπορώ να τον ακούσω,
αλλά δεν μπορώ να τον δω.

1902
00:28:45,029 --> 00:28:46,570
Ματιά.

1903
00:28:49,423 --> 00:28:51,571
Ω.

1904
00:28:51,603 --> 00:28:54,360
Μόνο ο Beanes θα το έκανε
ονομάστε έναν βάτραχο Σαίξπηρ.

1905
00:29:01,541 --> 00:29:03,752
Δώσε μου τον φακό.

1906
00:29:03,784 --> 00:29:05,130
Τι;

1907
00:29:20,456 --> 00:29:23,053
Ω, Θεέ μου. Τον σκοτώσαμε!

1908
00:29:32,702 --> 00:29:34,722
Ανάψτε το φως.

1909
00:29:46,551 --> 00:29:49,437
Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι οπαδός,
και είμαστε υπεύθυνοι.

1910
00:29:49,468 --> 00:29:52,034
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
Οι άνθρωποι πέφτουν νεκροί όλη την ώρα.

1911
00:29:52,064 --> 00:29:53,451
Α, ναι; Τότε πώς
το εξηγεις αυτο?

1912
00:29:53,475 --> 00:29:55,816
Το ρολόι σταμάτησε
ακριβώς τα μεσάνυχτα.

1913
00:29:55,849 --> 00:29:58,094
Κοίτα, πρέπει απλώς να φύγουμε
σπίτι και ξεχάστε όλα αυτά.

1914
00:29:58,125 --> 00:29:59,704
-Τι...
- Αφήστε την αστυνομία να ασχοληθεί με αυτό.

1915
00:29:59,728 --> 00:30:02,390
Είσαι τρελός; μου
δακτυλικά αποτυπώματα είναι παντού πάνω του.

1916
00:30:02,420 --> 00:30:04,794
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι ενεργοποιημένα
την πόρτα και τον διακόπτη φώτων.

1917
00:30:04,824 --> 00:30:06,789
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε
την ηλεκτρική καρέκλα για αυτό.

1918
00:30:06,813 --> 00:30:09,411
Δεν μπορείς να πάρεις την καρέκλα
για τη δολοφονία ενός δασκάλου.

1919
00:30:09,441 --> 00:30:11,525
- Δεν μπορείς;
- Όχι.

1920
00:30:11,557 --> 00:30:14,378
Παίρνετε τον θάλαμο αερίων
σε αυτή την κατάσταση.

1921
00:30:14,411 --> 00:30:18,355
- Φεύγω.
- Όχι. Κοίτα... Σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο.

1922
00:30:18,386 --> 00:30:20,310
Αυτό το κάναμε μαζί.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1923
00:30:20,343 --> 00:30:22,107
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος»
θυμάσαι;

1924
00:30:22,971 --> 00:30:24,766
Καλά. Τι κάνουμε;

1925
00:30:24,798 --> 00:30:27,522
Δεν ξέρω. νομίζω...

1926
00:30:27,556 --> 00:30:30,441
Μακάρι να υπήρχε ένα ξόρκι αυτό
θα τον επανέφερε στη ζωή.

1927
00:30:30,473 --> 00:30:32,590
Υπάρχει. Ματιά.

1928
00:30:33,646 --> 00:30:35,217
Πλευρά δύο, κόψτε τρία...

1929
00:30:37,013 --> 00:30:38,393
«Οι νεκροί θα αναστηθούν».

1930
00:30:42,976 --> 00:30:45,830
<i>Τοποθετήστε το μείγμα στα δάχτυλα των ποδιών...</i>

1931
00:30:45,861 --> 00:30:47,174
<i>του θύματος σε ανάπαυση.</i>

1932
00:30:47,208 --> 00:30:51,792
<i>Και σε αυτό το γλυκό προσθέστε
το νερό της ανάστασης.</i>

1933
00:30:51,825 --> 00:30:57,434
<i>Έτσι έρχεται ο θάνατος του Dalkite,
και το θύμα σου θα αναστηθεί.</i>

1934
00:30:57,465 --> 00:30:59,358
Ο θάνατος του Νταλκίτ.

1935
00:30:59,390 --> 00:31:01,475
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τίποτα δεν θα.

1936
00:31:01,507 --> 00:31:03,558
Νομίζω ότι βρήκα
όλα όσα χρειαζόμαστε.

1937
00:31:03,589 --> 00:31:06,058
Κοίτα, εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει
απλά ξαπλώστε τον στον καναπέ.

1938
00:31:06,091 --> 00:31:08,270
Πρέπει να είναι σε ανάπαυση,
που σημαίνει «στο κρεβάτι».

1939
00:31:08,302 --> 00:31:11,027
- Θέλετε να ρισκάρετε σύμφωνα με τις οδηγίες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. εγω απλα...

1940
00:31:11,060 --> 00:31:12,887
Σύνθια, κοίτα.
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί;

1941
00:31:12,918 --> 00:31:14,490
Κανένα πρόβλημα.

1942
00:31:14,523 --> 00:31:16,511
Αυτό σημαίνει την κατάρα
του Dalkite δεν τον σκότωσε...

1943
00:31:16,542 --> 00:31:18,691
έχουμε ξεφύγει...

1944
00:31:18,721 --> 00:31:20,902
και είμαστε ελεύθεροι
του Beanes για πάντα.

1945
00:31:49,435 --> 00:31:50,813
Το μαδημένο φτερό.

1946
00:31:50,844 --> 00:31:52,416
Το μη ξεφλουδισμένο πορτοκάλι.

1947
00:31:53,217 --> 00:31:54,564
Σαπουνόχωμα.

1948
00:31:55,493 --> 00:31:57,033
Αλας.

1949
00:31:58,154 --> 00:31:59,694
Σκαλιστή εικόνα.

1950
00:32:02,707 --> 00:32:05,433
Έλα, βιάσου.
Το βρήκα, εντάξει; Απλά...

1951
00:32:07,805 --> 00:32:09,409
Του έσκισες το κεφάλι.

1952
00:32:09,440 --> 00:32:10,754
Ηρεμήστε.

1953
00:32:15,723 --> 00:32:18,384
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
το νερό της ανάστασης.

1954
00:32:19,280 --> 00:32:21,012
Γαλλικό μεταλλικό νερό;

1955
00:32:21,045 --> 00:32:22,809
Είναι είτε αυτό είτε το νερό της βρύσης.

1956
00:33:41,160 --> 00:33:42,699
Κύριε Μπινές;

1957
00:33:43,693 --> 00:33:45,041
Ζεις;

1958
00:34:02,160 --> 00:34:04,339
Πόσο καιρό λοιπόν παίρνει
για να αναστηθούν οι νεκροί;

1959
00:34:05,718 --> 00:34:07,642
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να πάρει
έως τρεις ημέρες.

1960
00:34:34,570 --> 00:34:36,655
Κύριε Μάρκα. Μις Σίμπσον.

1961
00:34:36,687 --> 00:34:39,860
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τους κυρίους!

1962
00:34:49,574 --> 00:34:52,813
Δεν μπορεί να συμβαίνουν όλα αυτά
σωστά; Πρέπει να είναι παραίσθηση.

1963
00:35:11,150 --> 00:35:13,299
Πού είστε οι δύο
νομίζεις ότι πας;

1964
00:35:13,331 --> 00:35:15,352
Ερχομαι!

1965
00:35:40,484 --> 00:35:43,530
Δεν βλέπετε ότι είναι κλειδωμένο;
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, φίλε.

1966
00:35:46,127 --> 00:35:48,179
Ωχ!

1967
00:35:52,090 --> 00:35:54,142
Δεν θα ανοίξει.

1968
00:35:54,174 --> 00:35:55,712
Δεκάρα!

1969
00:35:55,744 --> 00:35:57,541
Δεν θα μου ξεφύγεις...

1970
00:35:58,821 --> 00:36:01,066
οργή, παιδιά!

1971
00:36:11,004 --> 00:36:14,563
- Ορίστε, έρχομαι!</i>
- Α!

1972
00:36:19,019 --> 00:36:20,623
Ααα!

1973
00:36:20,654 --> 00:36:21,711
έχω πιαστεί.

1974
00:36:21,746 --> 00:36:25,433
Γιατί δεν είσαι σπίτι
την εργασία σας, δεσποινίς Σίμπσον;

1975
00:36:28,221 --> 00:36:32,485
Σε μια τέτοια στιγμή, είσαι
σκέφτεσαι το σεξ, κύριε Μπραντ;

1976
00:36:34,183 --> 00:36:36,235
Κατεβείτε εδώ!

1977
00:36:36,267 --> 00:36:37,999
Τι συμβαίνει,
είσαι τυφλός;

1978
00:36:38,031 --> 00:36:40,210
Ξεφεύγουν!

1979
00:36:40,243 --> 00:36:42,070
Για όνομα του παραδείσου, πήδα!

1980
00:36:43,000 --> 00:36:45,822
Κάνε γρήγορα! Αλμα!

1981
00:36:45,853 --> 00:36:48,579
Γρήγορα, ανεγκέφαλα ηλίθιε.
Αλμα!

1982
00:36:50,662 --> 00:36:53,003
Βιαστείτε, εσείς; Βιασύνη!

1983
00:37:08,039 --> 00:37:10,314
Εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε ποτέ
γλίτωσε την οργή μου.

1984
00:37:23,008 --> 00:37:26,921
Ααα! Ααα!

1985
00:37:34,776 --> 00:37:36,635
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

1986
00:37:47,086 --> 00:37:48,497
Ξεκινήστε το!

1987
00:37:55,131 --> 00:37:56,800
Ωωωωωωωωωω!

1988
00:38:01,738 --> 00:38:03,790
Καλά. Θα κάνω
πάρε το λεωφορείο, εντάξει;

1989
00:38:05,745 --> 00:38:08,406
Στάση! Στάση!

1990
00:38:08,437 --> 00:38:09,977
Στάση!

1991
00:38:11,099 --> 00:38:13,985
Πέτρο, καλύτερα πήγαινε εδώ.

1992
00:38:14,593 --> 00:38:17,254
-Τρέξε!
- Περίμενε!

1993
00:38:17,287 --> 00:38:20,236
Βιασύνη! Βιάσου, ανόητη!

1994
00:38:20,267 --> 00:38:22,223
Βιασύνη! Ααα!

1995
00:38:27,802 --> 00:38:29,341
Λοιπόν, κύριε Brand.

1996
00:38:29,371 --> 00:38:31,263
Παρακαλώ, όχι!

1997
00:38:31,295 --> 00:38:33,157
Δεν ήταν ιδέα μου.

1998
00:38:33,187 --> 00:38:35,304
Με ανάγκασε να το κάνω.

1999
00:38:35,336 --> 00:38:37,644
Το σεξ σας έκανε να το κάνετε, κύριε Μπραντ!

2000
00:38:37,676 --> 00:38:42,966
Έπρεπε να είχες δώσει προσοχή
στον<i> Μάκβεθ</i> αντί της Σίνθια.

2001
00:39:00,150 --> 00:39:03,420
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν,
Κύριε Μάρκα.

2002
00:39:06,817 --> 00:39:08,229
Πιο γρήγορα, ανόητε!

2003
00:39:09,125 --> 00:39:12,205
Μάρκα! Θέλω να σε πληγώσω!

2004
00:39:12,908 --> 00:39:16,308
Θα σε πάρω για αυτό!

2005
00:39:25,507 --> 00:39:27,593
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

2006
00:40:07,536 --> 00:40:08,915
Χαχα!

2007
00:40:08,949 --> 00:40:13,406
Βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει
την εργασία σας, κύριε Brand!

2008
00:40:24,175 --> 00:40:28,567
Θέλω να σε δω
υπό κράτηση, κύριε Brand.

2009
00:40:57,550 --> 00:40:59,633
Ε...

2010
00:40:59,665 --> 00:41:02,135
<i>Διάολε, Πέτρο, άργησες
για το σχολείο πάλι!</i>

2011
00:41:02,166 --> 00:41:04,314
<i>Κάθε πρωί είναι το
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.</i>

2012
00:41:04,345 --> 00:41:06,205
<i>Αργά για το σχολείο,
αργά στο σχολείο.</i>

2013
00:41:06,236 --> 00:41:07,776
<i>Μετακίνησέ το τώρα, νεαρέ.</i>

2014
00:41:07,808 --> 00:41:10,503
<i>Και παρεμπιπτόντως, πότε είσαι
Θα κόψω αυτό το λουκέτο από την πόρτα σου;</i>

2015
00:42:00,064 --> 00:42:03,238
Χαχα! Κύριε Μάρκα.

2016
00:42:03,270 --> 00:42:05,644
άργησες πάλι,

2017
00:42:05,674 --> 00:42:09,073
οπότε σε έχω επιτέλους
που σε θέλω, κύριε Brand:

2018
00:42:09,106 --> 00:42:11,413
στην κράτηση!

2019
00:42:11,447 --> 00:42:13,306
Κύριε Μπινές, εσείς...

2020
00:42:13,337 --> 00:42:15,549
Η κράτηση είναι μια χαρά,
αρκεί να είσαι καλά.

2021
00:42:15,580 --> 00:42:20,294
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω
λίγο πονόλαιμο.

2022
00:01:11,481 --> 00:01:17,120
<i>; Αν έχεις φύγει
στο μυαλό σου.</i>

2023
00:01:18,562 --> 00:01:23,144
<i>Πες μου τώρα να το τελειώσεις.</i>

2024
00:01:25,130 --> 00:01:29,807
<i>Πλήρωσέ με τώρα Ξεπέρασέ το.</i>

2025
00:01:31,473 --> 00:01:37,849
<i>Αν μένεις στο μυαλό σου.</i>

2026
00:01:37,882 --> 00:01:42,624
<i>Αν υπάρχει μια νέα αγάπη
στην καρδιά σου</i>

2027
00:01:44,961 --> 00:01:48,870
♪ Πες μου τώρα Ξεπέρασέ το ♪

2028
00:02:09,566 --> 00:02:11,331
θα σκάβεις
σήμερα, Calvin;

2029
00:02:13,285 --> 00:02:15,977
Δηλαδή, βλέπω πώς
η αυριανή ημέρα των Ευχαριστιών και όλα,

2030
00:02:16,006 --> 00:02:18,187
σκέφτηκα ίσως
θα πηγαίναμε να μας φέρουμε μια γαλοπούλα.

2031
00:02:25,363 --> 00:02:26,778
Είσαι ακριβώς σαν
η φτωχή, τρελή μητέρα σου,

2032
00:02:26,802 --> 00:02:29,462
πάντα προσπαθώ να σκεφτώ
κάποια κουτσή δικαιολογία για να γιορτάσουμε.

2033
00:02:29,494 --> 00:02:33,885
Δεν θα υπάρξει
διακοπές μέχρι να βρούμε νερό.

2034
00:02:33,916 --> 00:02:38,851
<i>Αν υπάρχει μια νέα αγάπη
στην καρδιά σου.</i>

2035
00:02:40,836 --> 00:02:42,759
<i>Πες μου τώρα.</i>

2036
00:02:44,200 --> 00:02:45,962
Τώρα πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου.

2037
00:02:45,995 --> 00:02:47,694
Σε χρειάζομαι να μεταφέρεις χώμα.

2038
00:02:47,726 --> 00:02:51,571
<i>Πλήρωσέ με τώρα Ξεπέρασέ το.</i>

2039
00:02:53,813 --> 00:02:55,705
<i>Αν υπάρχει μια νέα αγάπη
στην καρδιά σου.</i>

2040
00:02:57,464 --> 00:02:59,805
Με κάθε τύχη,
θα βρούμε νερό σήμερα,

2041
00:02:59,837 --> 00:03:03,104
και μετά ο πατριός μου
πάρτε μας μια γαλοπούλα.

2042
00:03:06,114 --> 00:03:08,166
Στείλε μας λίγη τύχη, μαμά.

2043
00:03:09,126 --> 00:03:11,691
Βοηθήστε μας να βρούμε νερό σήμερα.

2044
00:03:41,453 --> 00:03:42,768
Έρχομαι τώρα, Κάλβιν.

2045
00:03:44,273 --> 00:03:46,356
Είμαι εκεί έξω σκλάβος
να βρω νερό,

2046
00:03:46,386 --> 00:03:49,399
και είσαι εδώ μέσα και παίζεις
Missy country-and-western star.

2047
00:03:49,431 --> 00:03:51,386
Μόλις το έπαθα
μαζί σου κορίτσι.

2048
00:03:51,419 --> 00:03:52,571
- Ακούς;
- Ναι, κύριε.

2049
00:03:54,301 --> 00:03:58,402
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό
είναι ανοησίες αυτή τη στιγμή.

2050
00:04:04,587 --> 00:04:07,053
Τώρα πήγαινε εκεί έξω.

2051
00:04:43,193 --> 00:04:45,532
Τραβήξτε μακριά!

2052
00:04:53,893 --> 00:04:54,893
Ω!

2053
00:04:56,136 --> 00:05:00,011
Γεια σου! Ντόρα!

2054
00:05:00,044 --> 00:05:02,896
Λυπάμαι, Κάλβιν!
Είναι τόσο βαρύ!

2055
00:05:02,927 --> 00:05:05,267
Άσε την κοιλιά σου
και τραβήξτε μακριά.

2056
00:05:09,847 --> 00:05:13,533
Ω, σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.

2057
00:05:13,565 --> 00:05:16,544
Ας γίνει κάτι...
οτιδήποτε...

2058
00:05:16,575 --> 00:05:19,268
για να μην χρειαστεί να κουβαλάω
πια από αυτή τη βρωμιά!

2059
00:05:32,947 --> 00:05:33,972
Ω!

2060
00:05:44,931 --> 00:05:47,174
Λυπάμαι, Κάλβιν. Είμαι
συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό.

2061
00:05:47,204 --> 00:05:49,425
Προσπάθησα να το κρατήσω, αλλά απλά
μου γλίστρησε από τα χέρια!

2062
00:05:49,449 --> 00:05:51,402
προσπάθησα να,
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

2063
00:05:51,433 --> 00:05:55,278
Εσύ... Δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε εκεί κάτω.

2064
00:05:55,311 --> 00:05:58,129
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
Το πιστεύω και μόνος μου.

2065
00:05:58,161 --> 00:06:00,501
Ο πάτος μόλις έπεσε
ακριβώς από κάτω μου.

2066
00:06:00,533 --> 00:06:04,505
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, εγώ
απλώς στεκόταν στον αέρα.

2067
00:06:04,536 --> 00:06:08,606
Αν δεν ήταν αυτό
σκάλα, θα ήμουν στην Κίνα.

2068
00:06:08,638 --> 00:06:10,271
Το κάτω...

2069
00:06:10,304 --> 00:06:11,682
εγκατέλειψε;

2070
00:06:16,232 --> 00:06:18,732
Τι θα κάνεις, Κάλβιν;

2071
00:06:40,645 --> 00:06:42,760
Δεν μπορώ να δω το φως πια.

2072
00:06:48,334 --> 00:06:50,193
Θα το σηκώσω.

2073
00:06:53,077 --> 00:06:54,871
Πρέπει να πιαστεί σε κάτι.

2074
00:06:54,903 --> 00:06:58,236
Ουάου! Το είδες αυτό;

2075
00:06:59,547 --> 00:07:01,086
Αυτή η γραμμή τράνταξε στο χέρι μου!

2076
00:07:01,119 --> 00:07:03,618
Calvin, πώς θα μπορούσε;

2077
00:07:03,648 --> 00:07:05,347
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

2078
00:07:07,045 --> 00:07:08,423
Τι είπα; Τι είπα;

2079
00:07:08,454 --> 00:07:11,146
Θα μπορούσε να είναι ψάρι.
Κάποτε διάβασα μια ιστορία...

2080
00:07:11,178 --> 00:07:13,804
Μη μου φαίνεται σαν να μην υπάρχει ψάρι.

2081
00:07:13,837 --> 00:07:16,016
Αυτό δεν έχει νόημα.

2082
00:07:16,048 --> 00:07:18,387
Τι στο καλό
θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω;

2083
00:07:22,295 --> 00:07:23,641
Χμμ.

2084
00:07:30,432 --> 00:07:32,997
Calvin, τι είναι;

2085
00:07:45,779 --> 00:07:47,351
Χα.

2086
00:07:54,142 --> 00:07:55,488
Κύριε μου.

2087
00:08:04,907 --> 00:08:08,784
Χρυσός. Καθαρός χρυσός.

2088
00:08:08,815 --> 00:08:10,641
Για φακό;

2089
00:08:18,491 --> 00:08:20,444
Είναι σαν το<i> National Geographic.</i>

2090
00:08:21,438 --> 00:08:22,975
Δώσε το.

2091
00:08:23,008 --> 00:08:25,092
Τι λέει, Κάλβιν;

2092
00:08:26,404 --> 00:08:28,615
Δεν ξέρω τι λέει,

2093
00:08:28,647 --> 00:08:30,922
αλλά σίγουρα ξέρω
τι σημαίνει!

2094
00:08:30,954 --> 00:08:33,902
- Ναι!
- Τι, Κάλβιν;

2095
00:08:33,933 --> 00:08:36,208
Ακούω. Μην το αφήσεις
οποιοσδήποτε πάει κοντά σε αυτήν την τρύπα.

2096
00:08:36,239 --> 00:08:37,681
Κανείς, ακούς;

2097
00:08:37,713 --> 00:08:39,541
Και αυτό περιλαμβάνει εσάς!

2098
00:08:40,340 --> 00:08:42,648
Αλλά, Calvin!

2099
00:08:43,609 --> 00:08:46,844
Αλλά, Calvin,
τι πρέπει να κάνω;

2100
00:08:46,875 --> 00:08:48,736
Όπως κάνεις πάντα...
τίποτα.

2101
00:08:54,886 --> 00:08:56,457
Calvin.

2102
00:09:08,150 --> 00:09:09,881
Γειά σου;

2103
00:09:11,163 --> 00:09:13,053
Γεια σας εκεί κάτω.

2104
00:09:14,879 --> 00:09:17,282
«Αγαπητοί άνθρωποι της τρύπας».

2105
00:09:19,043 --> 00:09:20,966
"Τι κάνετε;"

2106
00:09:26,475 --> 00:09:31,572
Ποιος είσαι;

2107
00:09:34,967 --> 00:09:38,010
Ο φίλος σου,

2108
00:09:40,638 --> 00:09:43,649
Ντόρα Τζόνσον.

2109
00:09:50,601 --> 00:09:52,556
Ελπίζω ότι μπορούν
κατανοούν αγγλικά.

2110
00:11:36,681 --> 00:11:40,013
"Χρησιμοποιώντας το ακατέργαστο βιβλίο κωδικών σας,

2111
00:11:40,044 --> 00:11:45,684
οι μελετητές μας έχουν καθορίσει
αυτό το φαγητό να είναι ζαμπόν».

2112
00:11:45,716 --> 00:11:49,017
«Πολύ νόστιμο.

2113
00:11:49,047 --> 00:11:53,245
Η πληρωμή επισυνάπτεται.
Τι άλλο έχεις;»

2114
00:12:27,076 --> 00:12:28,454
Δεν υπάρχει τρόπος.

2115
00:12:28,486 --> 00:12:30,443
Θα με σκότωνε.

2116
00:14:36,193 --> 00:14:41,223
«Οι μελετητές μας έχουν αποφασίσει
αυτό το φαγητό να είναι κοτόπουλο.

2117
00:14:41,254 --> 00:14:44,491
Πολύ νόστιμο. Η πληρωμή επισυνάπτεται.
Τι άλλο έχεις;»

2118
00:14:45,324 --> 00:14:47,439
Κάνεις ακόμα τις δουλειές σου;

2119
00:14:47,471 --> 00:14:50,164
-Εμ...
- Λοιπόν, κάντε τα!

2120
00:15:05,188 --> 00:15:07,559
Calvin, θα γίνεις
στέλνοντας αυτούς τους φακούς;

2121
00:15:08,839 --> 00:15:10,538
Φτιάξε μου ένα δείπνο.

2122
00:15:10,570 --> 00:15:13,742
Λοιπόν, Calvin, νομίζω ότι είναι τρύπα
οι άνθρωποι θα προτιμούσαν να έχουν...

2123
00:15:13,774 --> 00:15:17,171
Δείπνο. Φτιάξε μου ένα δείπνο!

2124
00:15:18,612 --> 00:15:20,407
Συνεχίστε.

2125
00:15:38,572 --> 00:15:40,718
Οι ανησυχίες μου τελείωσαν.

2126
00:15:40,749 --> 00:15:45,299
Καινούργιο φορτηγό. Νέο σπίτι.
Ένα πραγματικό πηγάδι.

2127
00:15:46,260 --> 00:15:48,215
Θα διαφημίσουμε.

2128
00:15:48,248 --> 00:15:49,850
Ίσως βάλετε και μια νεροτσουλήθρα.

2129
00:15:49,881 --> 00:15:53,534
Calvin, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

2130
00:15:54,782 --> 00:15:58,436
Έφτασε πάτο! Έχει πιάσει πάτο.

2131
00:16:30,537 --> 00:16:32,333
Προδότες!

2132
00:16:32,973 --> 00:16:34,383
Ingrates!

2133
00:16:36,463 --> 00:16:38,836
Ζώα!

2134
00:16:38,869 --> 00:16:44,988
Δεν είναι καλό, διπλή συμφωνία,
δύο φορές, σιχαμερά ζώα!

2135
00:16:56,777 --> 00:17:00,365
«Οι μελετητές μας έχουν αποφασίσει
αυτές οι συσκευές να είναι φακοί.

2136
00:17:00,396 --> 00:17:05,652
Προτιμήστε το κοτόπουλο.
Δεν περιλαμβάνεται πληρωμή.

2137
00:17:05,683 --> 00:17:07,704
Τι άλλο έχεις;»

2138
00:17:09,912 --> 00:17:13,021
Calvin, τι θα κάνεις;

2139
00:17:13,052 --> 00:17:16,706
Γλοιώδης, βρωμερός,
εξαπατούν τις χαμηλές ζωές!

2140
00:17:16,737 --> 00:17:18,724
Αυτός είναι πόλεμος! Με ακούς;

2141
00:17:18,757 --> 00:17:20,262
Πόλεμος!

2142
00:17:20,292 --> 00:17:23,016
Calvin, σε παρακαλώ, περίμενε.

2143
00:17:23,049 --> 00:17:25,932
Μου δίνεις δέκα λεπτά με
τους ξεριζώνει. Τότε με σηκώνεις!

2144
00:17:25,965 --> 00:17:27,503
Με ακούς κορίτσι μου; Δέκα λεπτά.

2145
00:17:27,534 --> 00:17:29,073
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω, Κάλβιν.

2146
00:17:31,348 --> 00:17:33,239
Τι συμβαίνει
μαζι σου κοριτσι μου?

2147
00:17:33,271 --> 00:17:35,800
Αυτός είναι πραγματικός χρυσός
εκεί κάτω. Είναι δικό μου.

2148
00:17:39,293 --> 00:17:40,671
Είναι σημάδι, Κάλβιν!

2149
00:17:40,703 --> 00:17:43,457
Οι άνθρωποι σπαταλούν το σύνολο τους
ζει νομιζοντας οτι τους απατησαν...

2150
00:17:43,490 --> 00:17:47,304
γιατί θέλουν κάποιου άλλου
τύχη ή χρήματα... η ζωή κάποιου άλλου.

2151
00:17:47,334 --> 00:17:49,834
Αυτή εδώ η τρύπα... Αυτό
η τρύπα εδώ είναι σαν σημάδι...

2152
00:17:49,865 --> 00:17:54,383
για να σηκωθούμε και να πούμε,
"Αμήν! Αυτό που έχουμε εδώ είναι καλό!"

2153
00:17:54,415 --> 00:17:57,683
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, Κάλβιν, είναι ότι πρέπει
γυρίστε την πλάτη μας από αυτή την τρύπα.

2154
00:18:00,021 --> 00:18:01,751
Τώρα!

2155
00:18:03,322 --> 00:18:06,591
Πήρες άλλον στον εαυτό σου
ένα κομμάτι χρυσού από αυτή την τρύπα, κορίτσι;

2156
00:18:08,833 --> 00:18:12,453
Μου κλέβεις τον χρυσό για να μπορέσεις
να παίξω το Missy Country-and-Western star;

2157
00:18:12,484 --> 00:18:13,934
Ξέρεις, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
όμορφο φόρεμα...

2158
00:18:13,958 --> 00:18:17,291
και ένα δερμάτινο καπέλο, και ένα γυαλιστερό λευκό
κιθάρα, και ακόμα δεν θα είσαι τίποτα.

2159
00:18:17,322 --> 00:18:19,661
Δεν είσαι η Λορέτα Λιν.

2160
00:18:19,693 --> 00:18:20,919
Όχι, απλά είσαι
όπως η μαμά σου...

2161
00:18:20,943 --> 00:18:25,844
μια άχρηστη, ηλίθια αγρότισσα
που ποτέ δεν ισοδυναμεί με τίποτα.

2162
00:18:35,040 --> 00:18:37,313
Δεν με αγγίζει
ο χρυσός σου, Καλβίνο.

2163
00:18:47,982 --> 00:18:51,059
Δέκα λεπτά! Τώρα χαμηλώστε.

2164
00:19:23,097 --> 00:19:25,244
Ο χρόνος πέρασε, Κάλβιν.

2165
00:19:31,364 --> 00:19:34,920
Σε όλες τις μέρες
ήσουν ο πατριός μου,

2166
00:19:34,950 --> 00:19:38,700
αν λέγατε μόνο ένα ωραίο πράγμα
για μένα, δεν θα το έκανα αυτό τώρα.

2167
00:19:40,878 --> 00:19:46,325
Calvin, είσαι κακός, καθόλου καλός,
ψέματα, άχρηστη μπάλα λάσπης!

2168
00:19:46,357 --> 00:19:48,473
Γεννήθηκες έτσι!

2169
00:19:51,483 --> 00:19:53,022
Αυτή είναι η δουλειά σου.

2170
00:19:56,897 --> 00:19:59,140
Όλοι έχουν έναν λόγο.

2171
00:19:59,173 --> 00:20:01,897
Και δικό σου είναι να φτιάξεις
λαοί άθλιοι.

2172
00:20:10,705 --> 00:20:12,629
Ω, αγαπητή μαμά!

2173
00:20:15,704 --> 00:20:18,235
Ω, αγαπητή μαμά, βοήθησέ με!

2174
00:20:32,845 --> 00:20:36,723
Calvin, εσύ μόνος;

2175
00:21:06,101 --> 00:21:07,864
Καλβίνος;

2176
00:21:17,154 --> 00:21:18,758
Είσαι καλά;

2177
00:21:57,459 --> 00:22:00,344
«Οι μελετητές μας έχουν
καθόρισε αυτό το φαγητό..."

2178
00:22:01,175 --> 00:22:03,996
να είναι γαλοπούλα.

2179
00:22:05,853 --> 00:22:07,679
Υπέροχος.

2180
00:22:07,711 --> 00:22:11,556
"Η πληρωμή επισυνάπτεται.
Τι άλλο έχεις;»

2181
00:01:08,444 --> 00:01:12,290
<i>Θα όλα τα κορίτσια κολοκύθας
παρακαλούμε αναφερθείτε στη σκηνή.</i>

2182
00:01:42,377 --> 00:01:44,045
Κυρίες και κύριοι,

2183
00:01:44,077 --> 00:01:47,730
ολοκληρώνουμε το φετινό
Έκθεση Yarborough Country Fair...

2184
00:01:47,761 --> 00:01:51,670
με την ανακήρυξη του νικητή του
το Μεγάλο Βραβείο του Κυβερνήτη...

2185
00:01:51,702 --> 00:01:53,497
Διαγωνισμός κολοκύθας!

2186
00:01:56,830 --> 00:01:58,465
Και φέτος...

2187
00:01:58,497 --> 00:02:03,560
επιπλέον χρηματικό έπαθλο δωρεά από
οι άνθρωποι στο Peploe Chick Feed...

2188
00:02:03,590 --> 00:02:09,101
θα φέρει τον νικητή
συνολικά 2.000$!

2189
00:02:14,326 --> 00:02:16,952
Τώρα, από τον κυβερνήτη
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ,

2190
00:02:16,984 --> 00:02:21,118
Θα ήθελα να γυρίσω το μικρόφωνο
στον δήμαρχο του Yarborough,

2191
00:02:21,151 --> 00:02:24,325
Ο Δήμαρχος Τσέστερ Α.
Μπάρνσγουορθ. Τσετ;

2192
00:02:27,240 --> 00:02:29,035
Ευχαριστώ, Έρνι.

2193
00:02:29,066 --> 00:02:33,391
Παιδιά, ήταν σίγουρα δύσκολο να διαλέξω
η φετινή νικήτρια κολοκύθα...

2194
00:02:33,424 --> 00:02:36,244
και όχι μόνο για την τελευταία
εκδήλωση ήταν η γευσιγνωσία μπύρας.

2195
00:02:37,910 --> 00:02:40,858
Μπα. Παιδιά, είμαι
με χαρά ανακοινώνουμε...

2196
00:02:40,891 --> 00:02:42,845
ότι το Βραβείο του Κυβερνήτη...

2197
00:02:42,876 --> 00:02:45,377
2.000$...

2198
00:02:45,408 --> 00:02:47,299
πηγαίνει στο...

2199
00:02:53,451 --> 00:02:56,559
Mildred McMinamin!

2200
00:02:59,412 --> 00:03:02,200
Έλα εδώ, Μίλντρεντ!
Έλα επάνω!

2201
00:03:03,161 --> 00:03:05,020
Ωχ.

2202
00:03:07,678 --> 00:03:09,601
Ω, ευχαριστώ.

2203
00:03:09,633 --> 00:03:11,588
Ω, κοίτα!

2204
00:03:16,266 --> 00:03:20,592
Μμμ... όχι!

2205
00:03:20,624 --> 00:03:22,164
Είναι μια διόρθωση!

2206
00:03:23,860 --> 00:03:27,289
Διορθώθηκε! Διορθώθηκε! Άσε με
μέσω! Άσε με να περάσω από εδώ!

2207
00:03:27,321 --> 00:03:33,891
Από το δρόμο μου! Όλοι
ξέρει ότι διορθώθηκε! Διορθώθηκε! Διορθώθηκε!

2208
00:03:36,357 --> 00:03:39,690
Κολοκύθα μου!

2209
00:03:39,723 --> 00:03:43,440
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

2210
00:03:43,472 --> 00:03:46,099
Elma Dinnock, τι είναι
το νόημα αυτού;

2211
00:03:46,131 --> 00:03:48,503
Τσέστερ Μπάρνσγουορθ,
εδώ και 21 χρόνια...

2212
00:03:48,534 --> 00:03:50,874
Έχω μπει σε αυτό
κολασμένος ανταγωνισμός,

2213
00:03:50,905 --> 00:03:53,405
και όχι μια... ούτε μια φορά
έχω κερδίσει ποτέ!

2214
00:03:53,437 --> 00:03:57,604
- Και ξέρεις γιατί; Γιατί διορθώθηκε!
- Όχι, Έλμα.

2215
00:03:57,634 --> 00:04:00,870
Α, όχι; Μετά εξήγησε
αυτό σε μένα, κύριε Δήμαρχε.

2216
00:04:00,903 --> 00:04:04,301
Ο ίδιος ήλιος λάμπει πάνω μου
κολοκύθα όπως λάμπει στον νικητή.

2217
00:04:04,333 --> 00:04:06,768
Φυτεύω την κολοκύθα μου
στο ίδιο έδαφος της επαρχίας.

2218
00:04:06,799 --> 00:04:09,267
Η ίδια βροχή ποτίζει την κολοκύθα μου.

2219
00:04:09,298 --> 00:04:12,535
Αν δεν διορθωθεί,
τότε γιατί χάνω πάντα;

2220
00:04:12,568 --> 00:04:15,869
Θα σου πω γιατί να χάσεις,
Έλμα Ντίνοκ!

2221
00:04:15,900 --> 00:04:20,066
Χάνεις γιατί εσύ
είναι μια εγωίστρια γριά μάγισσα!

2222
00:04:20,097 --> 00:04:21,893
Μπορεί να έχετε τη μισή κομητεία,

2223
00:04:21,925 --> 00:04:25,354
αλλά ποτέ δεν δίνεις
τον εαυτό σου σε οτιδήποτε ή σε οποιονδήποτε.

2224
00:04:25,385 --> 00:04:27,020
Και αυτό περιλαμβάνει τις κολοκύθες σας!

2225
00:04:27,052 --> 00:04:28,758
- Φτάνει, Μίλντρεντ.
- Ω, όχι, Τσέστερ.

2226
00:04:28,782 --> 00:04:31,122
Κανείς δεν μιλάει ποτέ
ειλικρινά στην Έλμα...

2227
00:04:31,153 --> 00:04:34,260
γιατί η τράπεζά της έχει
αποκλειστεί σε τόσους πολλούς αυτούς τους ανθρώπους.

2228
00:04:34,292 --> 00:04:37,081
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
κάποιος μίλησε!

2229
00:04:37,112 --> 00:04:40,766
Ήρθε η ώρα να ξέρεις, Έλμα,
γιατί οι άλλοι κερδίζουν πάντα.

2230
00:04:40,797 --> 00:04:43,778
Κερδίζουν γιατί
δίνουν από τον εαυτό τους.

2231
00:04:43,810 --> 00:04:45,253
Αγαπημένη προσοχή.

2232
00:04:45,284 --> 00:04:49,065
Για να ανταμειφθείτε στη ζωή,
Έλμα, πρέπει να δώσεις.

2233
00:04:49,097 --> 00:04:51,918
Είτε μεγαλώνεις
λαχανικά ή ανατροφή παιδιών.

2234
00:04:53,711 --> 00:04:55,667
Α, φυσικά.

2235
00:04:55,698 --> 00:04:59,160
Δεν είχες ποτέ αυτή την ευκαιρία
να δώσει σε μια οικογένεια.

2236
00:05:03,036 --> 00:05:04,446
Είμαι...

2237
00:05:44,789 --> 00:05:48,027
Ενόχληση. Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

2238
00:05:48,059 --> 00:05:50,943
σε ακούω. σε ακούω.

2239
00:06:03,568 --> 00:06:05,715
-Τι θέλεις;
- Α, καλημέρα, κυρία.

2240
00:06:05,747 --> 00:06:10,330
Είμαι ο Μπέρτραμ Κάρβερ, καθηγητής Γεωργίας
Επιστήμη από το Κρατικό Πανεπιστήμιο.

2241
00:06:10,361 --> 00:06:12,571
Έχω κάτι εσύ
μπορεί να ενδιαφέρεται για.

2242
00:06:12,604 --> 00:06:14,270
Όπως νόμιζα, πωλητής.

2243
00:06:14,302 --> 00:06:17,892
- Δεν μπορείς να διαβάσεις;
-Ε, αλλά, δεν είμαι...

2244
00:06:17,924 --> 00:06:21,673
Αλλά μπορείτε να κερδίσετε στη συνέχεια
διαγωνισμός κολοκύθας της χρονιάς!

2245
00:06:29,170 --> 00:06:30,805
Πώς είναι πάλι αυτό;

2246
00:06:31,991 --> 00:06:35,708
Λοιπόν, μιλήστε, κύριε καθηγητά. παίρνω
μια δεκάρα για αυτά.

2247
00:06:35,740 --> 00:06:38,271
Κάθε εννιά δευτερόλεπτα είμαι
δεν γέμιση είμαι έξω ένα νικέλιο.

2248
00:06:38,303 --> 00:06:40,900
Να σε αφήσω να μπεις εδώ
μου κόστισε 30 σεντς.

2249
00:06:40,932 --> 00:06:44,103
Λυπάμαι κυρία.

2250
00:06:44,134 --> 00:06:45,385
Λοιπόν;

2251
00:06:45,417 --> 00:06:47,116
Λοιπόν...

2252
00:06:47,147 --> 00:06:49,967
Όπως είπα, είμαι καθηγητής
Γεωπονικής Επιστήμης.

2253
00:06:49,998 --> 00:06:53,876
Έχετε ακούσει για την έρευνά μου
να τελειώσει η πείνα;

2254
00:06:53,909 --> 00:06:55,607
Γνωρίζετε, δεσποινίς Ντίνοκ,

2255
00:06:55,639 --> 00:06:59,420
αυτό το ένα πέμπτο του κόσμου
ο πληθυσμός λιμοκτονεί;

2256
00:06:59,451 --> 00:07:01,599
Δεν με ενδιαφέρουν, κύριε.

2257
00:07:01,631 --> 00:07:03,458
Φτάστε στο θέμα. Ο χρόνος είναι χρήμα.

2258
00:07:03,489 --> 00:07:06,278
Ναί.

2259
00:07:06,310 --> 00:07:07,464
Λοιπόν...

2260
00:07:08,937 --> 00:07:13,616
αυτό είναι το θέμα μου.

2261
00:07:16,211 --> 00:07:18,935
Μια πράσινη μπάλα μπόουλινγκ;

2262
00:07:18,967 --> 00:07:21,820
Όχι μπάλα μπόουλινγκ,
Δεσποινίς Ντίνοκ.

2263
00:07:24,190 --> 00:07:27,043
Αυτό θα τροφοδοτήσει
ο κόσμος πεινάει.

2264
00:07:30,919 --> 00:07:32,104
Εδώ.

2265
00:07:32,136 --> 00:07:33,899
Γευτείτε το.

2266
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
Να το δοκιμάσεις;

2267
00:07:38,803 --> 00:07:40,053
Προχωρήστε.

2268
00:07:47,485 --> 00:07:49,600
- Αυτό είναι ένα μπιζέλι.
- Για την ακρίβεια,

2269
00:07:49,632 --> 00:07:52,486
<i>Pisum sativum</i>
του γένους<i> Lathyrus.</i>

2270
00:07:52,517 --> 00:07:54,632
Ή το κοινό γλυκό μπιζέλι.

2271
00:07:55,625 --> 00:07:57,997
- Μα είναι τόσο μεγάλο.
- Ακριβώς!

2272
00:07:58,029 --> 00:08:01,650
Τα πειράματά μου στη μικροβοτανική
ήταν εξαιρετικά επιτυχημένες.

2273
00:08:01,681 --> 00:08:04,661
Αλλά αλίμονο, κυρία,
Έχω εξαντλήσει την υποτροφία μου.

2274
00:08:04,692 --> 00:08:07,866
Χρειάζομαι χρήματα για να συνεχίσω,
και γι' αυτό είμαι εδώ.

2275
00:08:07,897 --> 00:08:10,846
Χρειάζομαι, δεσποινίς Ντίνοκ,
μόλις 10.000$...

2276
00:08:10,878 --> 00:08:12,735
για να ολοκληρώσω την έρευνά μου.

2277
00:08:12,768 --> 00:08:15,427
Και γιατί να
να σου δανείσω 10.000$;

2278
00:08:15,460 --> 00:08:17,159
Α, μη με δανείσεις.

2279
00:08:17,191 --> 00:08:20,908
Δίνω.

2280
00:08:20,940 --> 00:08:24,850
Δίνω; Μου πήρες αρκετά
ώρα, κύριε. Φύγε από εδώ. Εξω! Εξω!

2281
00:08:24,881 --> 00:08:27,284
- Βγες έξω! Εξω! Εξω!
- Σε αντάλλαγμα...

2282
00:08:27,317 --> 00:08:29,783
θα σου δώσω
Η φόρμουλα ανάπτυξης μου...

2283
00:08:29,815 --> 00:08:33,565
να κερδίσει την επόμενη
διαγωνισμός κολοκύθας.

2284
00:09:30,635 --> 00:09:33,680
Είσαι σίγουρος για αυτό
εκπίπτει φόρος;

2285
00:09:33,711 --> 00:09:35,826
Απολύτως.

2286
00:09:39,736 --> 00:09:41,209
Ναί. Λοιπόν, κύριε Κάρβερ,

2287
00:09:41,241 --> 00:09:44,254
θα ήθελα να...
να σου δώσω 10.000$,

2288
00:09:44,286 --> 00:09:47,586
αλλά λόγω των οικονομικών μου
κατάσταση, μπορώ μόνο...

2289
00:09:47,618 --> 00:09:49,990
σου δίνω τα μισά.

2290
00:09:50,952 --> 00:09:52,713
Αλλά χρειάζομαι 10.000.

2291
00:09:52,745 --> 00:09:54,285
Πάρτε το ή αφήστε το.

2292
00:09:55,628 --> 00:09:57,168
θα το πάρω.

2293
00:10:01,044 --> 00:10:03,030
Όπως ακριβώς νόμιζα.

2294
00:10:03,062 --> 00:10:06,748
Καταλαβαίνετε ότι αν αυτό είναι απάτη,
θα συλληφθείτε από τις αρχές...

2295
00:10:06,779 --> 00:10:10,657
και ξοδέψτε τα υπόλοιπα σας
άθλια ζωή στη φυλακή.

2296
00:10:10,689 --> 00:10:14,534
Διαβεβαιώνω, κυρία, είναι αυθεντικό.

2297
00:10:15,528 --> 00:10:17,483
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες.

2298
00:10:19,502 --> 00:10:21,394
Καλημέρα κυρία.

2299
00:11:38,650 --> 00:11:42,496
Αύριο, καθηγητής Κάρβερ,
Φωνάζω την αστυνομία.

2300
00:12:59,689 --> 00:13:01,997
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Mildred.

2301
00:13:03,279 --> 00:13:06,099
Λοιπόν, καλά. Τους βλέπω
σου έδωσε το νούμερο ένα.

2302
00:13:06,130 --> 00:13:08,502
Α, αλλά, Έλμα,
ο υπερασπιστής του πρωταθλητή...

2303
00:13:08,534 --> 00:13:11,354
έχει πάντα την τιμή
του νούμερο ένα.

2304
00:13:11,385 --> 00:13:14,685
Ναι, μάλλον αυτό είναι
τιμή που δεν θα μάθω ποτέ...

2305
00:13:14,718 --> 00:13:18,980
αφού αυτό το εγωιστικό παλιό
η μάγισσα δεν θα κερδίσει ποτέ.

2306
00:13:19,012 --> 00:13:22,858
Έλμα, αν αυτό που είπα τελευταίο
η χρονιά σε πλήγωσε, λυπάμαι.

2307
00:13:22,890 --> 00:13:24,363
Αλλά είναι αλήθεια, ξέρεις.

2308
00:13:24,394 --> 00:13:27,536
Ο Θεός πάντα ανταμείβει
αυτοί που δίνουν.

2309
00:13:27,567 --> 00:13:29,939
- Έτσι είναι, Μίλντρεντ;
- Α, το πιστεύω.

2310
00:13:29,971 --> 00:13:32,631
Ο Κύριος ξέρει ότι μπορούσαμε
όλοι να δίνουν περισσότερο.

2311
00:13:32,663 --> 00:13:36,925
Αλλά, Μίλντρεντ, πώς θα μπορούσες,
Προσευχήσου πες, να δώσεις περισσότερο;

2312
00:13:36,957 --> 00:13:43,302
Θα μπορούσα να σας πω ότι το δικό μου
η κολοκύθα είναι μεγαλύτερη από την περσινή.

2313
00:13:43,334 --> 00:13:46,057
Τώρα αυτό θα σώσει
απογοήτευση...

2314
00:13:46,089 --> 00:13:48,108
και το τέλος εισόδου 2,00 $,

2315
00:13:48,140 --> 00:13:53,139
που ξέρω ότι είναι πολύ
σημαντικό για εσάς.

2316
00:13:53,169 --> 00:13:56,502
Τα ψέματά σου δεν θα με κρατήσουν
από την εγγραφή της κολοκύθας μου.

2317
00:13:56,534 --> 00:14:01,854
Όχι, όχι, δεν θα αποσυρθώ για να σας
μπορεί να κερδίσει από προεπιλογή, η Mildred McMinamin.

2318
00:14:01,885 --> 00:14:03,488
Και ούτε θα
οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

2319
00:14:03,520 --> 00:14:07,976
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός
για να σε γλιτώσει από τον πόνο.

2320
00:14:08,007 --> 00:14:09,834
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

2321
00:14:09,865 --> 00:14:11,829
Ναι, έκανες λάθος, Μίλντρεντ.
Έκανες λάθος σε όλα.

2322
00:14:11,853 --> 00:14:15,025
Και κυρίως λάθος στο να λέμε
ότι δεν πρόκειται να κερδίσω φέτος.

2323
00:14:15,057 --> 00:14:16,692
Ω, είμαι τώρα;

2324
00:14:16,723 --> 00:14:21,947
Στην πραγματικότητα, θα στοιχηματίσω ολόκληρο
κτήμα... όλα τα 14.000 στρέμματα...

2325
00:14:21,979 --> 00:14:26,592
ενάντια σε εκείνο το γλυκό, σπιτάκι
τρέιλερ σου που θα κερδίσω!

2326
00:14:26,624 --> 00:14:29,477
Έλμα, είσαι... τρελή!

2327
00:14:29,509 --> 00:14:31,720
βλέπω. Φοβάσαι να στοιχηματίσεις.

2328
00:14:31,752 --> 00:14:35,373
Και αφού πρότεινε
ότι αποσύρω.

2329
00:14:35,405 --> 00:14:38,161
Πώς σου φαίνεται, Μίλντρεντ;

2330
00:14:38,193 --> 00:14:39,346
Εντάξει!

2331
00:14:39,378 --> 00:14:42,710
- Είναι στοίχημα; Το κτήμα μου έναντι του τρέιλερ του σπιτιού σας;
- Ναι!

2332
00:14:42,742 --> 00:14:45,083
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός έναντι
το δικό σου... ο νικητής τα πάρει όλα;

2333
00:14:45,114 --> 00:14:46,813
Ναί! Ναί! Ό,τι πεις!

2334
00:14:46,843 --> 00:14:50,528
Το λέω και εσύ είσαι
όλοι μάρτυρες!

2335
00:14:50,560 --> 00:14:53,541
Κολοκύθα εναντίον κολοκύθας
στον αυριανό διαγωνισμό.

2336
00:14:56,298 --> 00:14:59,214
Mildred;

2337
00:14:59,245 --> 00:15:02,385
Κάντε τους φίλους σας πραγματικά
πιστέψτε όλα αυτά για...

2338
00:15:02,417 --> 00:15:04,821
«μακάριοι οι δωρητές»;

2339
00:15:04,853 --> 00:15:06,262
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

2340
00:15:06,294 --> 00:15:07,768
Καλός.

2341
00:15:07,800 --> 00:15:10,909
Αφού θα τους ρωτήσεις
να σου δώσω ένα μέρος να μείνεις.

2342
00:15:29,847 --> 00:15:33,853
Γειά σου; Ναι, αυτή είναι ακόμα η Έλμα
Dinnock, και ακόμα το κρατάω.

2343
00:15:33,885 --> 00:15:36,032
Προσπάθησα να πάρω
όλο το πρωί.

2344
00:15:36,064 --> 00:15:40,230
Είναι αυτό το 24ωρο Movers...
«Πάντα έτοιμος, πάντα σε αναμονή»;

2345
00:15:40,262 --> 00:15:42,505
Ναι, θέλω ένα δικό σου
μεγάλα φορτηγά ανοιχτού κρεβατιού.

2346
00:15:42,537 --> 00:15:44,331
Το μεγαλύτερο που έχεις.

2347
00:15:46,061 --> 00:15:48,272
Λοιπόν, τι εννοείς
δεν υπάρχει κανείς εκεί;

2348
00:15:48,304 --> 00:15:50,803
Αν δεν είναι κανείς εκεί,
ποιος είσαι ο Ντίκενς;

2349
00:15:51,990 --> 00:15:54,970
βλέπω. Λοιπόν, κύριε φύλακες,

2350
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
άσε με να μιλήσω σε κάποιον
ποιος μπορεί να μου νοικιάσει ένα φορτηγό.

2351
00:15:59,071 --> 00:16:01,634
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψουν;

2352
00:17:13,637 --> 00:17:14,728
Ωχ!

2353
00:17:33,984 --> 00:17:35,043
Αχ!

2354
00:17:55,839 --> 00:17:57,698
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι,</i>

2355
00:17:57,730 --> 00:17:59,845
η τελική εκδήλωση της έκθεσης...

2356
00:17:59,875 --> 00:18:03,882
το Μεγάλο Βραβείο του Κυβερνήτη
Διαγωνισμός κολοκύθας!

2357
00:18:09,488 --> 00:18:12,182
Λοιπόν, αφού οι κριτές
εξακολουθούν να συνεννοούνται,

2358
00:18:12,213 --> 00:18:14,426
ε, θα περάσει λίγος καιρός.

2359
00:18:23,876 --> 00:18:27,146
Ματιά! Μαμά! Μαμά, κοίτα! Κοίταξε,
είναι η Μεγάλη Κολοκύθα!

2360
00:18:27,179 --> 00:18:29,133
Είναι η Σταχτοπούτα! Ματιά! Ματιά!

2361
00:18:29,164 --> 00:18:31,631
- Ναι, αγαπητέ.
- Μαμά, κοίτα!

2362
00:18:31,664 --> 00:18:35,573
Σου λέω συνέχεια Γιώργο,
το παιδί είναι πολύ μεγάλο για παραμύθια.

2363
00:18:35,604 --> 00:18:38,458
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

2364
00:18:48,743 --> 00:18:51,082
Θα τα καταφέρω. Θα κάνω
φτιάξε το. Θα τα καταφέρω.

2365
00:18:55,408 --> 00:18:58,004
Λοιπόν, οι δικαστές έχουν
τελικά πήρε μια απόφαση.

2366
00:18:58,037 --> 00:19:00,888
Από τον κυβερνήτη
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ φέτος,

2367
00:19:00,920 --> 00:19:05,214
εδώ για να κάνουμε τη μεγάλη ανακοίνωση
είναι ο δικός μας δήμαρχος Barnsworth!

2368
00:19:05,245 --> 00:19:07,104
Τσετ;

2369
00:19:13,064 --> 00:19:16,878
Θα τα καταφέρω. Θα κάνω
φτιάξε το. Θα τα καταφέρω.

2370
00:19:23,639 --> 00:19:25,081
<i>Λοιπόν...</i>

2371
00:19:25,114 --> 00:19:30,368
Δεν ξέρω πώς το έκανε, αλλά εμείς
πήρε τον ίδιο νικητή δύο συνεχόμενες χρονιές.

2372
00:19:34,310 --> 00:19:35,944
Συγχαρητήρια!

2373
00:19:35,975 --> 00:19:38,379
Έτσι είναι παιδιά,
για πρώτη φορά...

2374
00:19:38,411 --> 00:19:40,303
στην ιστορία του
Έκθεση Yarborough Country Fair...

2375
00:19:40,334 --> 00:19:42,577
η ίδια η πρωταθλήτρια μας...

2376
00:19:42,609 --> 00:19:45,590
- έφυγε με την κορδέλα του πρώτου βραβείου!
- Ωχ!

2377
00:19:45,621 --> 00:19:51,198
Ο νικητής του φετινού Governor's
Ο Διαγωνισμός Μεγάλου Βραβείου Κολοκύθας είναι...

2378
00:19:51,228 --> 00:19:53,279
Mildred McMinamin!

2379
00:19:53,311 --> 00:19:55,234
Έλα εδώ, Μίλντρεντ!

2380
00:20:07,924 --> 00:20:09,783
Περιμένετε! Περιμένετε!

2381
00:20:10,743 --> 00:20:13,308
Η κολοκύθα μου...
Η κολοκύθα μου δεν κρίθηκε!

2382
00:20:13,339 --> 00:20:15,198
Η κολοκύθα μου δεν κρίθηκε!
Δεν κρίθηκε!

2383
00:20:15,228 --> 00:20:18,530
Αλλά, Έλμα, το ψάξαμε
την κολοκύθα σου. Που είναι;

2384
00:20:18,562 --> 00:20:20,101
Είναι ακριβώς εδώ!

2385
00:20:20,133 --> 00:20:22,344
Εδώ. Εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.

2386
00:20:23,241 --> 00:20:27,215
Ε!

2387
00:20:28,175 --> 00:20:32,021
Έλμα, είναι κολοκύθα;

2388
00:20:32,053 --> 00:20:35,001
Λοιπόν, φυσικά
είναι κολοκύθα!

2389
00:20:35,033 --> 00:20:38,333
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι ήταν
μεγαλύτερο από όλα τα άλλα.

2390
00:20:38,365 --> 00:20:41,250
Απαιτώ να είμαι
ανακηρύχθηκε νικητής!

2391
00:20:42,498 --> 00:20:46,152
Έλμα...

2392
00:20:46,183 --> 00:20:49,933
προφανώς δεν έχεις
είδα τις φετινές συμμετοχές.

2393
00:20:49,965 --> 00:20:51,025
Τι;

2394
00:20:57,752 --> 00:20:59,932
Πολύ εκπληκτικό, πραγματικά.

2395
00:20:59,963 --> 00:21:03,327
Μας ρώτησε ένας καθηγητής
για 5.000$...

2396
00:21:03,359 --> 00:21:06,211
για να ολοκληρώσει την έρευνά του
να τελειώσει η πείνα.

2397
00:21:06,244 --> 00:21:08,744
Φυσικά, δώσαμε όλοι.

2398
00:21:08,776 --> 00:21:10,440
Και σε αντάλλαγμα...

2399
00:21:10,473 --> 00:21:13,807
μας έδωσε τη φόρμουλα ανάπτυξής του.

2400
00:21:18,900 --> 00:21:21,624
Ωχ! Ωχ!

2401
00:01:46,770 --> 00:01:48,275
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω, μαμά.

2402
00:01:48,306 --> 00:01:50,485
Όχι, αυτοί είναι
λάθος χρώματα, Μιχάλη.

2403
00:01:50,517 --> 00:01:52,118
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
που είπε ότι ήταν.

2404
00:01:52,150 --> 00:01:53,749
Σας λέω ότι δεν είναι.

2405
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
- Είδα τα υφάσματα που διάλεξαν...
- Μαμά!

2406
00:01:56,023 --> 00:01:57,408
Και τι παρέδωσε
δεν είναι πουθενά κοντά...

2407
00:01:57,432 --> 00:02:01,050
Όχι, κοίτα. Παίρνω τον Γιάννη
γραμμή και... Μιχάλη, στάσου λίγο...

2408
00:02:01,082 --> 00:02:03,227
Δεν θέλω να βγεις έξω, μαμά.

2409
00:02:03,259 --> 00:02:05,402
Θα βάλω τον Γιάννη
συνέδριο. Υπομονή.

2410
00:02:05,436 --> 00:02:07,068
Κι αν δεν επιστρέψεις;

2411
00:02:07,099 --> 00:02:08,189
Σσσ.

2412
00:02:09,823 --> 00:02:13,024
Γιάννη, έχω τον Μάικλ
επί. Και λέει...

2413
00:02:13,055 --> 00:02:18,338
Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου; Δεκάρα!

2414
00:02:18,371 --> 00:02:20,292
Ραϋμόνδος! Αγάπη μου,
αναβοσβήνει πάλι.

2415
00:02:20,322 --> 00:02:23,461
- Κι αν... Κι αν...
- Όχι τώρα, Τζόνα. Ραϋμόνδος!

2416
00:02:23,491 --> 00:02:26,341
Πού είναι η μπέιμπι σίτερ, Παμ;
Υποτίθεται ότι είμαστε ήδη εκεί.

2417
00:02:26,374 --> 00:02:28,456
- Μπαμπά.
- Δεν ξέρω.

2418
00:02:28,487 --> 00:02:33,898
Ω, Ρέιμοντ, ο Τζον έχει μπερδευτεί
πάλι τις παραγγελίες μου. Και αυτό το καταραμένο τηλέφωνο!

2419
00:02:33,931 --> 00:02:36,211
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά
μπορείς να το κάνεις απόψε, υπάρχει;

2420
00:02:36,235 --> 00:02:38,093
- Υποθέτω.
- Μη βγεις έξω, εντάξει;

2421
00:02:38,124 --> 00:02:40,013
- Κλείσε με φερμουάρ, θέλεις, αγάπη μου;
- Σίγουρα.

2422
00:02:40,046 --> 00:02:43,566
Κι αν συμβεί κάτι
εσείς; Ποιος θα με φροντίσει;

2423
00:02:43,599 --> 00:02:45,776
Δεν πρόκειται να μας συμβεί τίποτα.

2424
00:02:45,808 --> 00:02:49,074
Δεν ξέρω. Κάτι νομίζω
μου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

2425
00:02:49,106 --> 00:02:51,380
- Μα τι θα γινόταν αν...
- Σταμάτα να είσαι μωρό, Τζόνα.

2426
00:02:51,411 --> 00:02:53,075
Είσαι μεγάλο αγόρι, όχι μωρό.

2427
00:02:54,228 --> 00:02:56,886
Μυρίζεις υπέροχα.

2428
00:02:57,398 --> 00:02:59,958
Είσαι αδιόρθωτος.

2429
00:02:59,991 --> 00:03:02,072
- Ιωνά, άσε το κάτω!
- Ήθελα απλώς να...

2430
00:03:02,103 --> 00:03:04,825
σου ειπα.
Αυτά τα τηλέφωνα είναι πολύ...

2431
00:03:04,858 --> 00:03:06,682
Τι... Ω, Τζόνα.

2432
00:03:06,714 --> 00:03:10,205
Σου ζήτησα να μην παίξεις
με αυτά τα πράγματα στο σπίτι.

2433
00:03:10,237 --> 00:03:12,510
Α, και υπάρχουν σκουπίδια
σε όλο το χαλί!

2434
00:03:12,541 --> 00:03:14,142
Ρέιμοντ, του μιλάς.

2435
00:03:16,127 --> 00:03:17,127
Ραϋμόνδος.

2436
00:03:22,242 --> 00:03:25,763
- Τι είναι αυτό στο πάτωμα;
- Το φορτηγό μου.

2437
00:03:25,797 --> 00:03:27,141
Και που ανήκει;

2438
00:03:27,172 --> 00:03:29,702
- Στο δωμάτιό μου.
- Σωστά.

2439
00:03:33,384 --> 00:03:34,921
- Το βιβλίο ζωγραφικής;
- Στο δωμάτιό μου.

2440
00:03:39,594 --> 00:03:41,164
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

2441
00:03:41,194 --> 00:03:43,820
- Γεια, κυρία Kelley, κύριε Kelley.
- Μάρσα.

2442
00:03:43,853 --> 00:03:45,935
Jonah, αυτά είναι τα δικά σου
φωτογραφίες στην κουζίνα;

2443
00:03:45,966 --> 00:03:48,143
Τα ζωγράφισα για σένα και τον μπαμπά.

2444
00:03:48,174 --> 00:03:50,288
Λοιπόν, αυτό είναι-αυτό είναι
πολύ ωραίο γλυκιά μου.

2445
00:03:50,320 --> 00:03:52,017
Αλλά δεν ανήκουν
στο ψυγείο.

2446
00:03:52,047 --> 00:03:53,841
Θέλω να βάλεις
τους στο δωμάτιό σας.

2447
00:03:53,873 --> 00:03:55,827
Θα φαίνονται πολύ πιο όμορφα
στο δωμάτιό σας.

2448
00:03:55,858 --> 00:03:58,740
Όλα... Ό,τι είναι
το δικό σου, κρατάς στο δωμάτιό σου, εντάξει;

2449
00:04:00,596 --> 00:04:02,325
Καλό παιδί.

2450
00:04:02,356 --> 00:04:05,336
Με ποιον θα ζήσω
αν δεν γυρίσεις;

2451
00:04:05,366 --> 00:04:08,954
Δεν ξέρω, Τζόνα.
Ίσως ο θείος σου Γουίλιαμ.

2452
00:04:13,211 --> 00:04:15,517
Δεν του αρέσουν τα αγοράκια.

2453
00:04:33,509 --> 00:04:36,102
Μάρσα, θα παίξεις μαζί μου;

2454
00:04:36,134 --> 00:04:38,632
Δεν μπορώ. Έχω εργασίες για το σπίτι.

2455
00:04:38,663 --> 00:04:42,123
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα για ύπνο.

2456
00:04:43,049 --> 00:04:45,004
Πότε επιστρέφουν;

2457
00:04:46,539 --> 00:04:48,557
Jonah, προσπαθώ να διαβάσω, εντάξει;

2458
00:04:51,118 --> 00:04:52,688
Πάω για ύπνο.

2459
00:04:55,055 --> 00:04:58,386
Περιμένετε. Μαζέψτε τα παιχνίδια σας.

2460
00:05:20,861 --> 00:05:23,005
Θέλεις αγοράκι;

2461
00:05:23,036 --> 00:05:25,983
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα
όταν γίνω λίγο μεγαλύτερος.

2462
00:05:27,039 --> 00:05:28,610
Καληνύχτα Jonah.

2463
00:05:46,536 --> 00:05:49,739
Μην τους αφήσετε
πάρε με, Αρκούδα. Μην το κάνετε.

2464
00:05:49,771 --> 00:05:51,596
Είναι στην ντουλάπα;

2465
00:05:54,093 --> 00:05:56,015
Όχι, μένουν στον τοίχο.

2466
00:05:57,103 --> 00:06:00,209
Κι αν δεν έρθουν
πίσω αυτή τη φορά, Αρκούδα;

2467
00:06:00,240 --> 00:06:02,386
Τι κι αν τα τέρατα
έλα να με πάρεις...

2468
00:06:02,417 --> 00:06:06,036
και κανείς δεν τους βλέπει,
και με παίρνουν;

2469
00:06:06,067 --> 00:06:08,180
Κι αν πεθάνουν, Αρκούδα;
Τι κι αν...

2470
00:06:16,600 --> 00:06:20,443
♪ Δεν θα σε ξεχάσει ποτέ; ♪

2471
00:09:55,236 --> 00:09:57,703
Μμμ.

2472
00:09:58,663 --> 00:10:00,583
Μη βγεις απόψε, εντάξει;

2473
00:10:00,615 --> 00:10:03,368
Απλά μείνε σπίτι και
παρακολουθώ τηλεόραση, εντάξει;

2474
00:10:03,400 --> 00:10:05,578
Κλίση.

2475
00:10:05,610 --> 00:10:07,723
Ραϋμόνδος! Αγάπη μου, αργήσαμε!

2476
00:10:07,755 --> 00:10:09,612
Γιατί πρέπει να βγεις ξανά;

2477
00:10:09,643 --> 00:10:13,389
Μην ξεκινήσετε. Ω, το κεφάλι μου.

2478
00:10:13,421 --> 00:10:18,992
Απλώς συνέχισαν να ρίχνουν το
σαμπάνια, και ρίχνοντάς την και χύνοντάς την.

2479
00:10:19,024 --> 00:10:22,546
Και ο Ρέιμοντ.

2480
00:10:22,578 --> 00:10:24,756
Λοιπόν, ξέρεις
πώς γίνεται όταν...

2481
00:10:29,718 --> 00:10:32,055
Ω, αγόρι.

2482
00:10:35,960 --> 00:10:38,874
- Τι είναι αυτό;
- Το λεωφορείο μου.

2483
00:10:38,906 --> 00:10:40,828
Ω. Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

2484
00:10:44,221 --> 00:10:46,942
Θα είσαι εσύ και ο μπαμπάς
εδώ όταν πάω σπίτι;

2485
00:10:46,972 --> 00:10:49,952
- Τι είναι αυτά;
-Θα τα βάλω στο δωμάτιό μου.

2486
00:10:53,378 --> 00:10:55,523
Μμμ.

2487
00:10:55,555 --> 00:10:57,219
Αγάπη μου, υπάρχει ένα λεωφορείο
στο δρόμο μας.

2488
00:10:58,628 --> 00:11:01,830
- Είναι το λεωφορείο μου, μπαμπά.
- Λοιπόν, φεύγει.

2489
00:11:05,927 --> 00:11:08,552
Λοιπόν, πώς είναι το κεφάλι;

2490
00:11:08,584 --> 00:11:10,505
- Όχι τόσο άσχημα τώρα.
- Μμμ, καλά.

2491
00:11:10,536 --> 00:11:12,010
Ποιους έχουμε
να δεις σήμερα το πρωί;

2492
00:11:12,042 --> 00:11:16,493
The Sterns στις 10:00.
Το εργοστάσιο καναπέδων στις 11:00.

2493
00:11:16,524 --> 00:11:18,518
Και υποσχέθηκα στους Ρόμπινς
περνούσαμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

2494
00:11:18,542 --> 00:11:21,008
- Όχι οι Ρόμπινς.
- Ναι.

2495
00:11:24,176 --> 00:11:26,098
Χρειάζεστε καφέ;

2496
00:11:26,128 --> 00:11:28,049
Ναι, ας μπούμε
η νέα μηχανή εσπρέσο.

2497
00:11:28,082 --> 00:11:30,164
Σαν να έσπασες στο τελευταίο;

2498
00:11:30,195 --> 00:11:32,788
Ένα φλιτζάνι και "kablooey".

2499
00:11:32,820 --> 00:11:34,613
Ναι, αλλά ήταν σίγουρα
ένα καλό κύπελλο.

2500
00:11:51,102 --> 00:11:52,927
Θέλεις αγοράκι;

2501
00:11:52,958 --> 00:11:55,648
Φοβάμαι ότι ήδη
να έχω τα χέρια μου γεμάτα.

2502
00:12:28,561 --> 00:12:31,250
Ω, το μισώ αυτό το πράγμα.
Και το μισώ αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

2503
00:12:31,282 --> 00:12:33,778
Αν έπιανες δουλειά, ίσως
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε το δικό μας αυτοκίνητο.

2504
00:12:33,810 --> 00:12:35,956
- Η αδερφή μου...
- Πώς περιμένεις να βρω δουλειά...

2505
00:12:35,987 --> 00:12:38,997
όταν πρέπει να την κάνω βλασφημία
ψώνια, φύλαξη παιδιών της;

2506
00:12:39,029 --> 00:12:43,159
Καλή ερώτηση, αφού ξοδεύεις τα περισσότερα
της ημέρας που κοιμόταν κάτω από τη «ματωμένη» στέγη της!

2507
00:12:43,192 --> 00:12:44,728
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

2508
00:12:44,760 --> 00:12:47,547
Ξέρεις, μπορεί να αναλάβεις
για μένα κάθε τόσο...

2509
00:12:47,578 --> 00:12:49,059
αντί για πάντα
αναλαμβάνοντας την αδερφή σου.

2510
00:12:49,083 --> 00:12:51,420
Κάθε φορά που έχουμε ένα
επιχείρημα, το μόνο που έχεις να κάνεις...

2511
00:12:52,409 --> 00:12:53,969
Αν δεν ήταν αυτή,
που θα ήμασταν;

2512
00:13:15,046 --> 00:13:17,768
- Θα κάνεις μωρό;
- Ναι, είμαι.

2513
00:13:17,800 --> 00:13:21,098
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
για ένα αγόρι... όπως εσύ.

2514
00:13:21,131 --> 00:13:22,443
Τι του πήρες;

2515
00:13:22,474 --> 00:13:23,979
- Θέλεις να δεις;
- Ναι.

2516
00:13:26,445 --> 00:13:28,301
- Αρκούδα.
- Αρκούδα;

2517
00:13:28,332 --> 00:13:31,087
- Ναι, Αρκούδα.
- Λοιπόν. Αυτό είναι το όνομά του.

2518
00:13:31,118 --> 00:13:32,912
Γεια σου, Αρκούδα.

2519
00:13:34,928 --> 00:13:37,138
Να είστε προσεκτικοί διασχίζοντας
ο δρόμος, εντάξει;

2520
00:13:37,171 --> 00:13:38,643
Καλά.

2521
00:13:38,675 --> 00:13:40,371
Αντίο.

2522
00:13:40,404 --> 00:13:41,876
Αντίο.

2523
00:13:44,630 --> 00:13:47,127
- Ιωνάς.
- Ναι;

2524
00:13:47,159 --> 00:13:49,017
Είστε έτοιμοι να διασχίσετε τώρα;

2525
00:13:49,049 --> 00:13:50,170
Ναι.

2526
00:14:00,988 --> 00:14:02,911
Θα είσαι εδώ
όταν τελειώσω το σχολείο;

2527
00:14:02,944 --> 00:14:04,705
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι.

2528
00:14:51,510 --> 00:14:53,816
Γειά σου!

2529
00:14:55,384 --> 00:14:57,627
Γύρισα από το σχολείο!

2530
00:16:06,684 --> 00:16:08,221
<i>Ιωνάς.</i>

2531
00:16:14,080 --> 00:16:15,426
<i>Jonah, είμαι εδώ.</i>

2532
00:16:21,123 --> 00:16:22,853
Είσαι εκεί μέσα;

2533
00:16:32,745 --> 00:16:34,410
Σας ευχαριστώ.

2534
00:16:36,459 --> 00:16:38,476
<i>Δεν θέλω να βάλω
ένας τρόμος σε εσάς αγόρια,</i>

2535
00:16:38,507 --> 00:16:41,965
<i>γιατί φαίνεσαι μεγάλος
άντρες σε κορμιά μικρών αγοριών.</i>

2536
00:16:41,997 --> 00:16:46,192
<i>Και δεν υπάρχει λόγος στον Θεό
γη να μην φοβηθεί τίποτα!</i>

2537
00:16:46,224 --> 00:16:49,810
Αυτή ήταν η πιο αργή ταινία
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

2538
00:16:49,842 --> 00:16:51,667
- Ήταν πραγματικά βαρετό.
- Ω, αγόρι.

2539
00:16:51,698 --> 00:16:54,388
Ω, αυτός ο καναπές είναι όμορφος.

2540
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
Raymond, γλυκιά μου,
παίρνεις τη σαμπάνια!

2541
00:16:56,852 --> 00:16:58,422
Κατάλαβα, γλυκιά μου.

2542
00:17:00,310 --> 00:17:02,937
Μαμά; με πήρε ο ύπνος.

2543
00:17:02,969 --> 00:17:05,441
-Πεθαίνω να πάω.
- Έχουμε μερικά υπέροχα πλάνα από το τελευταίο μας ταξίδι.

2544
00:17:05,465 --> 00:17:09,052
- Περίμενε θα τα δεις.
- Γεια, μπαμπά!

2545
00:17:09,083 --> 00:17:11,107
- Γεια, μπαμπά.
- Δεν είναι η πιο απίστευτη πούδρα;

2546
00:17:11,131 --> 00:17:14,782
Πατερούλης; Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

2547
00:17:14,813 --> 00:17:18,528
- Αυτός είναι ο μύλος.
- Α, αυτό είναι το σπίτι σου; Αυτό είναι όμορφο.

2548
00:17:18,559 --> 00:17:20,288
Μπαμπά, είναι ο Jonah.

2549
00:17:20,319 --> 00:17:23,106
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Τότε ήταν που είχε μακρύτερα σκι.

2550
00:17:23,139 --> 00:17:26,019
Εδώ είναι μερικά ορεκτικά.
Τα έβγαλες;

2551
00:17:27,332 --> 00:17:28,901
Μαμά, κοίτα με.

2552
00:17:30,117 --> 00:17:32,838
- Μαμά, κοίτα με!
- Ορίστε για... διασκέδαση στο χιόνι.

2553
00:17:32,871 --> 00:17:35,017
- Διασκέδαση στο χιόνι.
-Κοίταξέ με.

2554
00:17:35,049 --> 00:17:37,930
Θα φέρω το νέο μου ζευγάρι σκι.

2555
00:17:40,107 --> 00:17:41,899
Κοίτα με.

2556
00:17:51,376 --> 00:17:54,322
- Πού πήγες;
<i>- Είμαι στον επάνω όροφο, Τζόνα.</i>

2557
00:18:15,131 --> 00:18:17,085
Είσαι έτοιμος να περάσεις τώρα, Τζόνα;

2558
00:18:25,249 --> 00:18:26,530
Γρουσούζης.

2559
00:18:30,787 --> 00:18:32,900
Είμαι νεκρός;

2560
00:18:32,933 --> 00:18:35,302
Αντίθετα, εσύ
δεν έχουν καν γεννηθεί ακόμα.

2561
00:18:35,333 --> 00:18:37,670
Θα γεννηθώ τώρα;

2562
00:18:37,702 --> 00:18:41,546
- Ωχ.
-Μα δεν θα έχω πια τον Bear.

2563
00:18:41,577 --> 00:18:43,113
Α, αλλά έχει ήδη φύγει.

2564
00:18:43,146 --> 00:18:45,773
Σε περιμένει,
καλό σαν καινούργιο.

2565
00:18:48,364 --> 00:18:49,581
ήρθε η ώρα.

2566
00:18:54,029 --> 00:18:55,985
Καλά.

2567
00:18:58,226 --> 00:19:00,498
- Πώς θα ήθελες να σε λένε;
- Ρόμπι.

2568
00:19:00,530 --> 00:19:02,323
Α, αυτό νομίζω
μπορεί να τακτοποιηθεί.

2569
00:19:04,019 --> 00:19:05,557
- Αυτός είσαι.
- Α, ναι.

2570
00:19:05,588 --> 00:19:08,118
Είναι η Πάμελα
στην καλύτερη θέση της.

2571
00:19:08,150 --> 00:19:09,943
Κάθισε να φορέσει τα σκι της.

2572
00:19:12,055 --> 00:19:14,490
-Κοίτα τον εαυτό σου!
- Αυτό είναι ένα καλό σουτ από εμένα.

2573
00:19:16,218 --> 00:19:18,043
Θα τους λείψω;

2574
00:19:18,074 --> 00:19:19,676
Ω, θα νιώσουν ένα τράβηγμα.

2575
00:19:19,708 --> 00:19:21,628
Ίσως νιώθουν
κάτι λείπει,

2576
00:19:21,660 --> 00:19:23,678
αλλά δεν θα ξέρουν τι είναι.

2577
00:19:23,708 --> 00:19:27,168
Όταν έρθει η ώρα, και είναι
έτοιμοι να μοιραστούν τη ζωή τους με ένα παιδί,

2578
00:19:27,198 --> 00:19:28,641
Θα επιστρέψω να τα δω.

2579
00:19:30,401 --> 00:19:32,290
Έλα, Ρόμπι.

2580
00:19:32,323 --> 00:19:34,916
Η μητέρα σου
σε θέλει πολύ άσχημα.

2581
00:20:08,756 --> 00:20:11,734
Είναι αγόρι.

2582
00:01:14,662 --> 00:01:16,618
Κάνει check out.

2583
00:01:16,650 --> 00:01:19,950
- Κάντε την ανάγνωση του φλοιού τώρα.
- Κράτα το.

2584
00:01:21,072 --> 00:01:22,258
Λήψη.

2585
00:01:24,212 --> 00:01:25,750
Η διέγερση της αμυγδαλής αυξάνεται.

2586
00:01:26,742 --> 00:01:29,468
Δραστηριότητα φλοιού, 30 πάνω από 20.

2587
00:01:29,500 --> 00:01:31,518
Αποκτήστε αυτή τη βελτίωση
εκτυπωτή σε απευθείας σύνδεση.

2588
00:01:36,485 --> 00:01:38,472
Κάντε την ανάγνωση του φλοιού τώρα.

2589
00:01:41,004 --> 00:01:43,280
- Είμαστε σταθεροί, Κάθριν.
- Ήδη εδώ.

2590
00:01:43,311 --> 00:01:45,010
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι, Τζον.

2591
00:01:46,163 --> 00:01:48,693
Φρανκ, απλά
χαμηλώστε τα φώτα παρακαλώ.

2592
00:01:59,397 --> 00:02:00,775
Η σειρά, Κατερίνα.

2593
00:02:21,059 --> 00:02:23,815
Αμάν.

2594
00:02:29,807 --> 00:02:32,468
Τι είναι...

2595
00:02:57,303 --> 00:02:58,842
Τι είναι αυτό;

2596
00:03:08,741 --> 00:03:10,665
Ω, Κύριε μου.

2597
00:03:11,851 --> 00:03:13,390
Θα μπορούσε να είναι η μητέρα του.

2598
00:03:15,631 --> 00:03:18,579
Το καταφέραμε!

2599
00:03:18,612 --> 00:03:20,568
Αυτά είναι μνήμη
κομμάτια που κοιτάμε!

2600
00:03:29,989 --> 00:03:33,001
Ουου!

2601
00:03:37,326 --> 00:03:39,506
Φρέντυ, σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα.

2602
00:03:58,988 --> 00:04:02,419
Ξέρεις,
κάποιοι θα σκέφτονταν...

2603
00:04:02,450 --> 00:04:05,527
γράφοντας ιστορία ήταν
αρκετή δουλειά για μια μέρα.

2604
00:04:06,296 --> 00:04:09,244
Κατερίνα, κοίτα. εγω...

2605
00:04:09,275 --> 00:04:11,872
Κοιτάξτε.

2606
00:04:17,734 --> 00:04:19,849
Αυτό είναι το πρόγραμμα
για το υπόλοιπο έργο.

2607
00:04:19,881 --> 00:04:23,054
Και αυτό... είναι περίπου
όπου κατεβαίνω.

2608
00:04:25,747 --> 00:04:27,413
Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου...

2609
00:04:28,502 --> 00:04:30,843
Το καλό και
οι Baldwin πεθαίνουν νέοι.

2610
00:04:36,706 --> 00:04:39,430
- Κατερίνα...
- Μη με αποκλείεις, Τζον.

2611
00:04:40,455 --> 00:04:41,994
λυπάμαι.

2612
00:04:44,300 --> 00:04:47,089
Μάλλον δεν τα καταφέρνω
όπως νόμιζα ότι θα έκανα.

2613
00:04:47,121 --> 00:04:49,620
Θέλω να σε βοηθήσω.

2614
00:04:49,651 --> 00:04:51,319
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

2615
00:04:51,351 --> 00:04:52,985
Απλά...

2616
00:05:00,579 --> 00:05:03,110
Απλά μείνε μαζί μου.

2617
00:05:03,143 --> 00:05:05,868
Άντεξε με και...

2618
00:05:05,899 --> 00:05:08,624
πες μου να το κόψω
όταν είμαι απομακρυσμένος.

2619
00:05:12,916 --> 00:05:15,640
- Και...
- Μμμ.

2620
00:05:15,672 --> 00:05:17,050
Θα σε παρακαλώ να πάτε για ύπνο,

2621
00:05:17,083 --> 00:05:19,453
οπότε δεν νιώθω ένοχος
σε κρατάω ξύπνιο όλη τη νύχτα;

2622
00:05:19,485 --> 00:05:21,600
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δέκα λεπτά.

2623
00:05:34,900 --> 00:05:36,535
Δέκα.

2624
00:05:37,751 --> 00:05:40,027
Δέκα. Δέκα λεπτά.

2625
00:05:40,058 --> 00:05:41,596
Καληνύχτα αγάπη μου.

2626
00:05:42,399 --> 00:05:44,257
Τα λέμε το πρωί.

2627
00:06:03,195 --> 00:06:05,374
-Καλημέρα, Κατερίνα.
- Γεια σου.

2628
00:06:06,046 --> 00:06:09,541
- Κατερίνα.
-Τι συμβαίνει;

2629
00:06:09,572 --> 00:06:12,808
Α, συγνώμη που δεν σε ξύπνησα.

2630
00:06:12,840 --> 00:06:14,636
Δεν της το είπες;

2631
00:06:14,667 --> 00:06:16,429
Μου είπες τι;

2632
00:06:16,461 --> 00:06:19,185
Ήθελα πρώτα να είσαι καλά, Μπεν.

2633
00:06:19,217 --> 00:06:20,755
Για τι; Τι είναι αυτό;

2634
00:06:22,165 --> 00:06:24,312
Θα είμαι ο πρώτος
αντικείμενο συνολικής μεταβίβασης.

2635
00:06:25,242 --> 00:06:26,877
Εφόσον συμφωνήσει ο Μπεν.

2636
00:06:28,862 --> 00:06:31,427
Είμαστε χρόνια μακριά από
χρησιμοποιώντας ανθρώπινα υποκείμενα, John.

2637
00:06:31,459 --> 00:06:34,440
- Το ξέρεις.
- Πρέπει να συμφωνήσω μαζί της, Τζον.

2638
00:06:34,470 --> 00:06:36,329
- Δόξα τω Θεώ.
- Μπεν, συνέχισε να διαβάζεις.

2639
00:06:36,361 --> 00:06:39,695
Μπορούμε να ορίσουμε μια ημερομηνία-στόχο
τρεις εβδομάδες από τώρα...

2640
00:06:39,726 --> 00:06:43,252
αν εμείς... αν απλώς παρακάμψουμε
όλα αυτά τα προκαταρκτικά.

2641
00:06:43,283 --> 00:06:46,808
- Προκαταρκτικά; Όλα αυτά είναι απαραίτητα.
- Όχι, δεν είναι.

2642
00:06:46,840 --> 00:06:49,597
Απλώς έχει σχεδιαστεί για να
ελαχιστοποιήστε το τραύμα στο θέμα.

2643
00:06:50,974 --> 00:06:52,769
Και ας το παραδεχτούμε.

2644
00:06:52,800 --> 00:06:54,821
Αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο
στην περίπτωσή μου.

2645
00:06:54,853 --> 00:06:58,666
Κοίτα, Μπεν. Αν δεν το κάνει
δουλειά, κανείς δεν έχει χάσει τίποτα.

2646
00:06:59,915 --> 00:07:02,574
Αν ναι, πόσα
χρόνια κάνουμε οικονομία;

2647
00:07:02,605 --> 00:07:05,363
Για να μην αναφέρουμε πώς
πολλά εκατομμύρια δολάρια.

2648
00:07:06,645 --> 00:07:08,247
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

2649
00:07:08,277 --> 00:07:10,073
- Μπεν!
- Ναι.

2650
00:07:11,834 --> 00:07:14,143
το κάνω.

2651
00:07:14,175 --> 00:07:17,541
Καλά. Επισήμως, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό.

2652
00:07:17,573 --> 00:07:19,046
Έχετε πρόσβαση
σε όλες τις εγκαταστάσεις...

2653
00:07:19,077 --> 00:07:20,873
Θεέ μου, έχεις και τα δύο
έχασες τα μυαλά σου.

2654
00:07:20,904 --> 00:07:23,596
Κατερίνα, άκουσε σε παρακαλώ.

2655
00:07:23,627 --> 00:07:25,646
Ναι, εξήγησέ μου.

2656
00:07:25,678 --> 00:07:27,346
Πες μου γιατί θέλεις
να πετάξεις...

2657
00:07:27,377 --> 00:07:28,980
ο λίγος χρόνος που μας απομένει.

2658
00:07:29,012 --> 00:07:30,357
Δεν το πετάω.

2659
00:07:30,390 --> 00:07:34,332
Αν περάσεις από αυτό
επεξεργαστείτε τώρα, μπορεί να σας σκοτώσει.

2660
00:07:34,363 --> 00:07:37,182
Κατερίνα, σε παρακαλώ, κατάλαβε.

2661
00:07:37,214 --> 00:07:39,682
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

2662
00:07:39,714 --> 00:07:41,574
Με αυτόν τον τρόπο, τα πάντα
εχω μάθει...

2663
00:07:41,605 --> 00:07:43,400
η κρίση μου, η εμπειρία μου,

2664
00:07:43,432 --> 00:07:48,335
όλο το περιεχόμενο του μυαλού μου
μπορεί να είναι ακόμα στη διάθεσή σας.

2665
00:07:50,290 --> 00:07:52,309
Αν λειτουργεί.

2666
00:07:53,685 --> 00:07:56,025
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πεθάνω.

2667
00:07:57,307 --> 00:08:01,377
Θα με χάσεις
εντελώς αν δεν με αφήσεις να το δοκιμάσω.

2668
00:08:01,408 --> 00:08:04,294
Είναι μια ευκαιρία για μένα να φύγω
κάτι από τον εαυτό μου πίσω.

2669
00:08:05,670 --> 00:08:08,940
Περισσότερο από απλά... ξεθωριασμένη μνήμη.

2670
00:08:14,803 --> 00:08:17,304
Θέλω να είμαι μαζί σου
με όποιον τρόπο μπορώ.

2671
00:08:34,768 --> 00:08:36,337
Ειλικρινής;

2672
00:08:36,370 --> 00:08:38,389
Ειλικρινής;

2673
00:08:38,421 --> 00:08:40,312
Πόσο μακριά είσαι
σε αυτούς τους δίσκους;

2674
00:08:40,344 --> 00:08:43,228
Βασικά, τελείωσα.
Είναι όλα έτοιμα.

2675
00:08:43,259 --> 00:08:47,393
Καλός. Είμαστε σχεδόν εκεί.
Μια δυο μέρες ακόμα.

2676
00:08:48,387 --> 00:08:50,855
Αλλά πρέπει ακόμα να τρέξω
τις συνήθεις δοκιμές.

2677
00:08:50,887 --> 00:08:53,579
Δεν έχω αποφασίσει
συμβατότητα με λέιζερ.

2678
00:08:53,612 --> 00:08:57,905
Έλα, Φρανκ. Το δικό σου
η δουλειά πάντα ελέγχει.

2679
00:08:57,937 --> 00:09:00,020
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει
τρέξτε τουλάχιστον ένα βασικό...

2680
00:09:00,051 --> 00:09:02,743
Εντάξει, αλλά αύριο.

2681
00:09:04,474 --> 00:09:08,544
Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι. Όλοι,
πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο.

2682
00:09:09,504 --> 00:09:12,036
- Καληνύχτα, Φρανκ.
-Καληνύχτα κύριε.

2683
00:09:14,310 --> 00:09:15,848
Νύχτα, παιδιά. Να προσέχεις Αλ.

2684
00:09:15,880 --> 00:09:17,870
Καληνύχτα, Μπομπ.

2685
00:09:20,945 --> 00:09:22,514
Μια δυο μέρες.

2686
00:09:22,962 --> 00:09:24,630
Ίσως νωρίτερα.

2687
00:09:25,432 --> 00:09:26,778
Γρηγορότερα;

2688
00:09:29,788 --> 00:09:33,347
- Κατερίνα...
- Προσπαθώ, Γιάννη.

2689
00:09:33,379 --> 00:09:34,917
Ξέρω ότι είσαι, γλυκιά μου.

2690
00:09:36,006 --> 00:09:37,833
Φαίνεσαι και κουρασμένη.

2691
00:09:37,864 --> 00:09:40,876
- Όχι, δεν είμαι.
- Πήγαινε σπίτι.

2692
00:09:44,754 --> 00:09:46,516
Τι θα λέγατε...

2693
00:09:46,547 --> 00:09:49,336
αν πάω να ξαπλώσω μέσα
το γραφείο μας για λίγο;

2694
00:09:49,368 --> 00:09:52,413
- Και μετά μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί στο σπίτι.
- Καλά.

2695
00:10:06,705 --> 00:10:08,052
Αικατερίνη;

2696
00:10:10,999 --> 00:10:12,698
σε αγαπώ.

2697
00:10:13,147 --> 00:10:15,294
Και σε αγαπώ.

2698
00:10:36,700 --> 00:10:38,078
Γιάννης;

2699
00:10:41,697 --> 00:10:42,697
Γιάννης.

2700
00:11:20,760 --> 00:11:22,107
<i>Καθρίνα.</i>

2701
00:11:26,240 --> 00:11:28,099
<i>Καθρίνα.</i>

2702
00:11:41,014 --> 00:11:43,803
<i>Δούλεψε. Είμαι εδώ.</i>

2703
00:11:47,870 --> 00:11:50,243
Τι συμβαίνει;

2704
00:11:50,274 --> 00:11:53,064
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τις οθόνες.

2705
00:12:02,547 --> 00:12:04,086
Αικατερίνη.

2706
00:12:04,118 --> 00:12:06,298
Το έκανε, Μπεν. Το έκανε.

2707
00:12:14,244 --> 00:12:15,878
Θεέ μου.

2708
00:12:21,419 --> 00:12:23,378
Γιάννη, με ακούς;

2709
00:12:25,714 --> 00:12:28,248
Λαμβάνετε
η φωνή μου; Είναι ο Μπεν.

2710
00:12:29,305 --> 00:12:31,549
<i>Όχι μόνο εγώ
λάβε τη φωνή σου, Μπεν,</i>

2711
00:12:31,581 --> 00:12:33,791
<i>αλλά μπορώ να σε δω
δεν έχω ξυριστεί ακόμα.</i>

2712
00:12:33,822 --> 00:12:35,842
Ήρθα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

2713
00:12:35,874 --> 00:12:37,701
- <i>Φυσικά.</i>
- Ε,

2714
00:12:37,732 --> 00:12:40,073
λοιπόν οι αισθητήρες
δουλευουν καλα?

2715
00:12:40,104 --> 00:12:43,694
<i>Καλύτερα από ό,τι περιμέναμε. Στην πραγματικότητα,
με όλους εσάς να στέκεστε τόσο κοντά,</i>

2716
00:12:43,725 --> 00:12:45,457
<i>Μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά
των σωμάτων σας.</i>

2717
00:12:47,507 --> 00:12:50,328
Θα πάρετε ένα
λίγο συνηθίζει, Τζον.

2718
00:12:50,808 --> 00:12:52,635
<i>Και για μένα, Μπεν.</i>

2719
00:12:52,665 --> 00:12:56,095
<i>Φρανκ, μπορείς να αυξήσεις
το φορτίο χωρητικότητας του αισθητήρα;</i>

2720
00:12:56,126 --> 00:12:58,114
Πέντε τοις εκατό εντάξει, κύριε;

2721
00:12:58,145 --> 00:12:59,748
<i>Για να ξεκινήσετε.</i>

2722
00:13:03,336 --> 00:13:07,727
<i>Καλύτερα. Φρόντισε όμως
δεν πέφτει κάτω από 48.</i>

2723
00:13:07,759 --> 00:13:11,604
Γιάννη, μπορείς να μου πεις;

2724
00:13:11,637 --> 00:13:13,303
Η αντίληψη και η μνήμη σου,

2725
00:13:13,334 --> 00:13:15,354
λειτουργούν τόσο καλά...

2726
00:13:16,571 --> 00:13:18,463
<i>Όπως όταν ζούσα;</i>

2727
00:13:22,051 --> 00:13:23,877
<i>Και τι γίνεται με εσάς;</i>

2728
00:13:28,204 --> 00:13:30,191
<i>Είμαι ζωντανός.</i>

2729
00:13:39,131 --> 00:13:40,734
- Νύχτα, Μπεν.
- Νύχτα, Νταγκ.

2730
00:13:40,765 --> 00:13:42,337
-Καληνύχτα Κατερίνα.
- Νύχτα.

2731
00:13:42,368 --> 00:13:43,426
Νύχτα, Τεντ.

2732
00:13:49,961 --> 00:13:53,872
Τερματικοί τερματικοί σταθμοί επτά έως εννέα
υποδεικνύουν ελάχιστο σφάλμα εκτός μνήμης.

2733
00:13:53,903 --> 00:13:56,531
<i>- Τερματικός σταθμός έξι;</i>
-Καληνύχτα Κατερίνα.

2734
00:13:59,672 --> 00:14:01,274
Σταθερός.

2735
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Γιάννης;

2736
00:14:14,093 --> 00:14:16,624
- Γιάννη.
- <i>Ναι, Κατερίνα.</i>

2737
00:14:18,900 --> 00:14:20,950
Πώς είσαι;

2738
00:14:20,982 --> 00:14:22,873
<i>Τι ήταν η ανάγνωση
από το τερματικό τρία;</i>

2739
00:14:24,922 --> 00:14:27,873
Είναι μια χαρά, Γιάννη.
Όλα είναι καλά εδώ έξω.

2740
00:14:29,442 --> 00:14:30,981
Τι γίνεται εκεί μέσα;

2741
00:14:32,389 --> 00:14:33,928
Πώς είναι;

2742
00:14:35,048 --> 00:14:36,395
Είσαι χαρούμενος;

2743
00:14:37,773 --> 00:14:39,665
<i>"Ευτυχισμένος"...</i>

2744
00:14:39,697 --> 00:14:41,876
<i>δεν είναι μια λέξη που
ανήκει εδώ, Κατερίνα.</i>

2745
00:14:45,464 --> 00:14:46,811
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>

2746
00:14:48,925 --> 00:14:50,528
Μου λείπεις Γιάννη.

2747
00:14:52,643 --> 00:14:56,039
<i>Φαίνεσαι κουρασμένη. θα
τα λέμε το πρωί.</i>

2748
00:15:10,971 --> 00:15:13,600
- Καληνύχτα Γιάννη.
- <i>Καληνύχτα.</i>

2749
00:15:48,336 --> 00:15:50,387
<i>Μου λείπεις επίσης.</i>

2750
00:15:56,860 --> 00:15:59,967
<i>Πήρα την απάντηση σε αυτό
κοτσαδόρος στο σύστημα καμπύλης.</i>

2751
00:16:00,000 --> 00:16:01,539
Καλό.

2752
00:16:04,614 --> 00:16:08,301
<i>Ξεχάστε την παρακολούθηση συστημάτων.
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το G.L.S.;</i>

2753
00:16:17,304 --> 00:16:18,684
Εντάξει.

2754
00:16:18,714 --> 00:16:21,855
<i>Εισαγάγετε "E-P-A-X." Ανάκτηση.</i>

2755
00:16:27,368 --> 00:16:29,451
Αυτό είναι το θέμα
αρχείο τερματισμού.

2756
00:16:30,603 --> 00:16:32,495
<i>Θέλω να με καταστρέψεις,
Κατερίνα.</i>

2757
00:16:33,872 --> 00:16:37,461
<i>Είναι πολύ οδυνηρό.
Για να σας δω και να σας ακούσω,</i>

2758
00:16:37,492 --> 00:16:39,321
<i>νιώστε τη ζεστασιά του σώματός σας...</i>

2759
00:16:39,352 --> 00:16:41,211
<i>και να μην μπορώ να σας αγγίξω.</i>

2760
00:16:45,824 --> 00:16:47,523
Έτσι είναι και για μένα.

2761
00:16:47,556 --> 00:16:50,537
<i>Όχι, δεν είναι.</i>

2762
00:16:50,567 --> 00:16:51,914
<i>Είναι παντού στο πρόσωπό σου.</i>

2763
00:16:51,945 --> 00:16:54,253
<i>Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Τι δεν μπορείτε να βοηθήσετε;</i>

2764
00:16:54,284 --> 00:16:56,304
<i>Είναι τόσο καλό. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

2765
00:16:56,336 --> 00:16:58,484
<i>Το μάγουλό σου δεν μπορεί να το γευτεί.</i>

2766
00:16:58,514 --> 00:17:00,565
<i>- Μμμ.
- Ω, όχι.</i>

2767
00:17:03,064 --> 00:17:04,475
<i>Πολύ καλό. Πολύ καλό.</i>

2768
00:17:04,506 --> 00:17:06,301
<i>Στοιχηματίζω ότι είχα καλύτερη γεύση
απ' όσο γεύτηκες.</i>

2769
00:17:06,333 --> 00:17:08,320
<i>Ναι, πραγματικά.</i>

2770
00:17:08,352 --> 00:17:11,686
<i>- Μμμ.</i>
- Το θυμάμαι.

2771
00:17:11,717 --> 00:17:13,609
<i>- Θέλεις λίγο πίσω;
- Είστε όλοι κολλητοί.</i>

2772
00:17:17,516 --> 00:17:20,464
<i>Θυμάμαι ότι σε αγαπώ.</i>

2773
00:17:20,497 --> 00:17:24,567
<i>Και θυμάμαι το
εξίσωση για ένα εγκάρσιο κύμα.</i>

2774
00:17:24,598 --> 00:17:27,194
<i>Το θέμα είναι ότι γίνεται
πιο δύσκολο να το ξέρεις...</i>

2775
00:17:27,227 --> 00:17:29,407
<i>γιατί ένα είναι πιο σημαντικό
από το άλλο.</i>

2776
00:17:29,438 --> 00:17:34,822
<i>Και σύντομα, πολύ σύντομα, όλοι εσείς
είναι για μένα θα απογυμνωθούν.</i>

2777
00:17:34,854 --> 00:17:36,937
<i>Σε χάνω, Κάθριν.</i>

2778
00:17:37,674 --> 00:17:39,084
<i>Και χάνω τον εαυτό μου.</i>

2779
00:17:40,462 --> 00:17:41,839
<i>Σύντομα δεν θα είμαι τίποτα άλλο...</i>

2780
00:17:41,872 --> 00:17:43,795
<i>από την αποθήκευση πληροφοριών
και ανάλυση.</i>

2781
00:17:43,826 --> 00:17:47,190
<i>Και δεν το αντέχω!
Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

2782
00:17:47,222 --> 00:17:49,498
Γιάννη, δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

2783
00:17:49,531 --> 00:17:51,933
<i>Δεν θα με σκοτώσεις.</i>

2784
00:17:51,966 --> 00:17:54,498
<i>Θα με απελευθερώσετε.</i>

2785
00:17:54,529 --> 00:17:57,316
Συγγνώμη Γιάννη.

2786
00:17:58,246 --> 00:18:00,040
φοβόμουν
κάτι τέτοιο.

2787
00:18:00,073 --> 00:18:02,285
Μπεν, δεν καταλαβαίνεις!

2788
00:18:02,316 --> 00:18:06,610
Είμαι βέβαιος ότι έχουμε το
τεχνολογία για την ανακούφιση κάθε ενόχλησης.

2789
00:18:06,642 --> 00:18:08,373
Τεχνολογία;

2790
00:18:10,487 --> 00:18:12,794
Δεν μιλάμε για
προγραμματισμός υπολογιστών εδώ.

2791
00:18:12,827 --> 00:18:14,782
μιλάμε
για έναν άνθρωπο!

2792
00:18:14,814 --> 00:18:16,608
Συγγνώμη, Κατερίνα.

2793
00:18:16,641 --> 00:18:19,877
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

2794
00:18:19,908 --> 00:18:22,216
Αποκλείεται αυτό
τερματίζουμε το έργο.

2795
00:18:22,248 --> 00:18:24,651
Μπορώ να σου μιλήσω
έξω για μια στιγμή;

2796
00:18:31,124 --> 00:18:32,695
Κατερίνα,

2797
00:18:35,290 --> 00:18:36,507
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

2798
00:18:36,541 --> 00:18:40,385
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι μπορείς να προσαρμοστείς σε αυτό.

2799
00:18:43,558 --> 00:18:46,475
Θα ήθελα να πάρετε
λίγες μέρες άδεια.

2800
00:18:55,030 --> 00:18:56,569
Εντάξει.

2801
00:18:58,682 --> 00:19:00,221
Κοίτα, Κατερίνα.

2802
00:19:01,824 --> 00:19:03,395
Νομίζω, για το καλό όλων,

2803
00:19:03,425 --> 00:19:05,509
θα πρέπει να μείνετε μακριά
από εδώ για λίγο.

2804
00:19:05,540 --> 00:19:07,111
καταλαβαίνω.

2805
00:19:07,143 --> 00:19:09,963
Απλά επιτρέψτε μου να πω στον Γιάννη γιατί
δεν θα υπάρχει για λίγο.

2806
00:19:12,399 --> 00:19:14,225
Εντάξει.

2807
00:19:15,348 --> 00:19:17,206
- Είναι εντάξει.
- Ναι, κύριε.

2808
00:19:26,050 --> 00:19:27,782
- Κατερίνα!<i>
- Γρήγορα, Κατερίνα!</i>

2809
00:19:28,645 --> 00:19:30,215
Κατερίνα!

2810
00:19:30,247 --> 00:19:32,299
Έχουμε λουκέτο.

2811
00:19:32,330 --> 00:19:34,895
<i>Σε παρακαλώ, Κατερίνα. Παρακαλώ.</i>

2812
00:19:38,002 --> 00:19:41,720
<i>Για να διαγράψετε τον τερματισμό του θέματος
κώδικα, πατήστε την ακολουθία OTRA.</i>

2813
00:19:41,751 --> 00:19:44,764
Τι γίνεται με το
παράκαμψη κωδικού ασφαλείας;

2814
00:19:46,718 --> 00:19:48,194
Όχι, Κατερίνα!

2815
00:19:48,224 --> 00:19:51,782
<i>Τώρα, επαναλάβετε τη σειρά,
παραλείποντας τους πρώτους εννέα χαρακτήρες.</i>

2816
00:19:51,814 --> 00:19:55,532
Δεν υπάρχει τρόπος παράκαμψης.

2817
00:19:56,429 --> 00:19:59,184
Δεν λειτουργεί.

2818
00:19:59,217 --> 00:20:02,390
<i>Το σύστημα προσπαθεί να σας αποτρέψει
από την απόκτηση τελικής πρόσβασης. Μην πανικοβάλλεστε.</i>

2819
00:20:03,350 --> 00:20:05,048
<i>Πληκτρολογήστε την ακολουθία LUREC.</i>

2820
00:20:14,597 --> 00:20:16,713
- Όχι!<i>
- Μην πανικοβάλλεστε.</i>

2821
00:20:16,745 --> 00:20:18,700
<i>Προσθήκη L.B. εισαγωγή.</i>

2822
00:20:31,806 --> 00:20:33,858
Όχι!

2823
00:20:40,747 --> 00:20:42,574
<i>Τελικός κωδικός, Katherine.</i>

2824
00:20:43,630 --> 00:20:44,945
<i>Τώρα!</i>

2825
00:20:46,515 --> 00:20:47,862
<i>Παρακαλώ!</i>

2826
00:20:47,894 --> 00:20:49,496
Κατερίνα, όχι!

2827
00:21:01,767 --> 00:21:04,780
<i>Σ' αγαπώ, Κάθριν.
Σε αγαπώ.</i>

2828
00:21:33,621 --> 00:21:36,921
Εσύ... Εσύ απλά
σκότωσε τον άντρα σου.

2829
00:01:02,091 --> 00:01:05,553
<i>Μισείς τη δουλειά σου και την αντιμετωπίζεις,
Η κοινωνική σας ζωή είναι οι λάκκοι.</i>

2830
00:01:05,585 --> 00:01:07,826
<i>Λοιπόν, σήκω και
βγες έξω τώρα...</i>

2831
00:01:07,858 --> 00:01:09,748
<i>στο Κολλέγιο Coleman
γραφείο εισαγωγής.</i>

2832
00:01:09,779 --> 00:01:12,598
<i>Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα μάθημα
στην αστρονομία, σύγχρονο...</i>

2833
00:01:12,630 --> 00:01:17,083
<i>5:42 στο χτύπημα του Σεντ Λούις
ραδιοφωνικός σταθμός, Κ.Σ.Τ.Λ., μωρό.</i>

2834
00:01:17,114 --> 00:01:19,677
<i>Λίγη συννεφιά έξω
Το στούντιο στο κέντρο της πόλης.</i>

2835
00:01:19,708 --> 00:01:22,462
<i>Αναμένονται διάσπαρτες βροχές
σε όλη την περιοχή του Σεντ Λούις.</i>

2836
00:01:22,494 --> 00:01:25,282
<i>Πολλώτερος λόγος
μείνετε μέσα και μείνετε συντονισμένοι...</i>

2837
00:01:25,313 --> 00:01:29,381
<i>; W-W-W-Winner!</i>

2838
00:01:29,412 --> 00:01:31,048
<i>Πενήντα οκτώ μοίρες. Ώρα 7:09.</i>

2839
00:01:31,079 --> 00:01:33,225
<i>K.K.M.O., Missouri's
αγαπημένος σταθμός,</i>

2840
00:01:33,258 --> 00:01:35,660
<i>Οι αγαπημένες σας επιτυχίες από
το παρελθόν, μέρα με τη μέρα.</i>

2841
00:01:35,692 --> 00:01:37,039
<i>Και τώρα η ενημέρωση για τον καιρό...</i>

2842
00:01:37,071 --> 00:01:39,823
<i>Θα επανέλθουμε σε περισσότερα
μουσική κάντρι μέσα σε ένα λεπτό.</i>

2843
00:01:39,855 --> 00:01:42,578
<i>Μόλις έλαβα μια κλήση από τη μικρή
Η Βίλμα στο Χάρτλεϋ.</i>

2844
00:01:42,609 --> 00:01:44,891
<i>"Και είπε," Hoss man,
Πραγματικά έρχεται εκεί κάτω.</i>

2845
00:01:44,915 --> 00:01:46,742
<i>Βρέχει γάτες και σκύλοι."</i>

2846
00:01:46,774 --> 00:01:47,958
<i>Καλύτερα να είναι προσεκτική...</i>

2847
00:01:47,990 --> 00:01:51,036
<i>δεν πατάει
a</i> κανίς,<i> Hoss man!</i>

2848
00:01:51,067 --> 00:01:52,667
<i>Με λεπτό, ψηλό
ρωγμή από δέρμα.</i>

2849
00:01:52,699 --> 00:01:56,064
<i>Και μια λάμψη από ασημένια σπιρούνια;;</i>

2850
00:01:56,095 --> 00:01:58,209
Όχι, ευχαριστώ.

2851
00:02:15,283 --> 00:02:16,659
Γεια! Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

2852
00:02:16,690 --> 00:02:19,638
Σίγουρα το κάνω. Το αυτοκίνητό μου χάλασε
μισό μίλι κάτω από το δρόμο.

2853
00:02:19,668 --> 00:02:21,494
Μπορείς να με σηκώσεις
σε βενζινάδικο;

2854
00:02:21,527 --> 00:02:24,047
Σίγουρος. Δεν θα βρούμε
οτιδήποτε για λίγο, αλλά έλα μέσα.

2855
00:02:27,004 --> 00:02:28,576
Ευχαριστώ.

2856
00:02:30,048 --> 00:02:33,605
Ωχ. Είμαστε υποχρεωμένοι να βρούμε
κάτι ανοίγει στη διαδρομή 72.

2857
00:02:33,636 --> 00:02:35,268
Θα είναι 10 ή 12 μίλια.

2858
00:02:35,300 --> 00:02:36,869
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

2859
00:02:42,186 --> 00:02:43,565
Είναι τυχερό για σένα που ήρθα μαζί.

2860
00:02:43,597 --> 00:02:45,391
Θα μπορούσες να είσαι
έξω σε αυτό για ώρες.

2861
00:02:45,422 --> 00:02:47,407
Ναι, νομίζω ότι είσαι
σωστά για αυτό.

2862
00:02:51,027 --> 00:02:51,990
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

2863
00:02:52,020 --> 00:02:53,718
Όχι, ευχαριστώ.

2864
00:02:53,750 --> 00:02:56,089
Δεν έχω καπνίσει
σε σχεδόν 30 χρόνια.

2865
00:02:57,881 --> 00:02:59,837
Το παράτησα για να έχω
το πρώτο μου παιδί.

2866
00:03:09,093 --> 00:03:10,918
- Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι;
- Τι;

2867
00:03:10,949 --> 00:03:13,353
Ω. Ω, όχι.
Όχι, δεν πάω σπίτι.

2868
00:03:13,384 --> 00:03:16,940
Απλώς... Σκέφτηκα ότι θα ήμουν
βρίσκοντας καλύτερο χρόνο από αυτό τώρα.

2869
00:03:16,973 --> 00:03:19,151
- Πού πήγατε;
- Ω, Σπρίνγκφιλντ.

2870
00:03:19,183 --> 00:03:20,751
Αχ.

2871
00:03:22,033 --> 00:03:23,762
Εσύ και ο άντρας σου
ζεις στο Σεντ Λου;

2872
00:03:23,794 --> 00:03:25,655
Πώς ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος;

2873
00:03:29,176 --> 00:03:31,066
Ω, αυτό το παλιό πράγμα.

2874
00:03:33,020 --> 00:03:35,102
- Δεν πάνε τόσο καλά τα πράγματα;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

2875
00:03:36,223 --> 00:03:39,361
- Ένας αγώνας.
- Όχι, όχι. Έχουμε περάσει πολύ αυτό το στάδιο.

2876
00:03:39,394 --> 00:03:43,719
- Έκανα αίτηση διαζυγίου.
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.

2877
00:03:43,750 --> 00:03:47,306
- Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό;
- Ναι, 17 χρόνια αυτόν τον Οκτώβριο.

2878
00:03:48,298 --> 00:03:49,867
Πρέπει να ήσουν πολύ νέος.

2879
00:03:49,899 --> 00:03:51,790
Πρέπει να ήμουν πολύ ηλίθιος.

2880
00:03:54,160 --> 00:03:59,221
Δεκαεπτά χρόνια. Αυτό είναι
μια μεγάλη επένδυση για να χάσεις.

2881
00:03:59,253 --> 00:04:01,014
Λοιπόν, δυστυχώς
μου πήρε τόσο καιρό...

2882
00:04:01,045 --> 00:04:03,032
να πραγματοποιήσει αυτά τα όνειρα
μην γίνει πραγματικότητα.

2883
00:04:03,064 --> 00:04:04,986
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνουν.

2884
00:04:07,069 --> 00:04:09,119
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,

2885
00:04:09,151 --> 00:04:11,489
αλλά αν όλα μου τα όνειρα
είχε γίνει πραγματικότητα,

2886
00:04:11,520 --> 00:04:18,503
Θα ήμουν, για να δούμε, α
μπαλαρίνα, γιατρός, Μάργκαρετ Μιντ,

2887
00:04:18,536 --> 00:04:20,937
ένας ερευνητής ρεπόρτερ
για την<i> Μετα-Αποστολή.</i>

2888
00:04:20,970 --> 00:04:23,179
Πρώτη γυναίκα Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

2889
00:04:23,210 --> 00:04:25,326
Ναι, αυτό ήταν
εκεί κάπου.

2890
00:04:25,358 --> 00:04:27,376
Λοιπόν, εννοούσα ρεαλιστικά όνειρα.

2891
00:04:29,042 --> 00:04:30,611
Ρεαλιστικά όνειρα;

2892
00:04:30,642 --> 00:04:33,014
Λοιπόν, σχέδια, εντάξει; Σχέδια.

2893
00:04:33,046 --> 00:04:34,967
Τίποτα δεν λειτούργησε
όπως το σχεδίασα.

2894
00:04:39,899 --> 00:04:42,047
Τον αγαπάς ακόμα;

2895
00:04:42,655 --> 00:04:44,415
λυπάμαι. εχεις δικιο.

2896
00:04:44,448 --> 00:04:46,179
Δεν με αφορά.

2897
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
Εδώ είμαι,
κατασκοπεύοντας στη ζωή σας.

2898
00:04:49,411 --> 00:04:50,950
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

2899
00:04:53,161 --> 00:04:55,724
Είναι ο Τσάρλι.
Είναι ο Τσάρλι Μπέντον.

2900
00:04:55,755 --> 00:04:57,644
- Τσάρλι;
- Είναι σύντομο για τη Σαρλίν.

2901
00:04:57,676 --> 00:05:01,426
Ο πατέρας μου ήθελε αγόρι. Ναι!
Καλό, ηλίθιο. Αφήστε τα φωτεινά σας.

2902
00:05:01,457 --> 00:05:03,764
- Γεμάτο.
- Νομίζω ότι η Σαρλίν είναι ένα όμορφο όνομα.

2903
00:05:03,795 --> 00:05:05,813
Γεια, θα το κοιτούσες;

2904
00:05:07,093 --> 00:05:09,112
Δεν είναι Studebaker;

2905
00:05:11,387 --> 00:05:14,109
Αγόρι, δεν έχω δει
ένα από αυτά σε 30 χρόνια.

2906
00:05:14,140 --> 00:05:15,710
Είναι το '53.

2907
00:05:15,741 --> 00:05:19,329
- Εεε. Κάποτε είχαμε ένα τέτοιο.
- Το ίδιο και εμείς.

2908
00:05:19,362 --> 00:05:20,897
Ή μάλλον το είχε ο πατέρας μου.

2909
00:05:20,930 --> 00:05:23,620
Όποιος άλλος το άγγιξε,
θα περνούσε από τη στέγη.

2910
00:05:23,653 --> 00:05:25,447
Το αποκάλεσε μωρό του.

2911
00:05:25,478 --> 00:05:28,298
- Στον πατέρα σου άρεσαν τα αυτοκίνητα;
- Α, τα αγάπησε. Ναι.

2912
00:05:28,329 --> 00:05:30,730
Έτσι θα περνούσε τα πάντα
τα σαββατοκύριακα όταν ήμασταν παιδιά.

2913
00:05:30,762 --> 00:05:33,454
Ξεκολλώντας τα,
να τα ξανασυναντήσει.

2914
00:05:33,486 --> 00:05:36,338
Μόλις γλιστρούσε από κάτω, αυτό
ήταν. Θα είχε φύγει για την ημέρα.

2915
00:05:36,369 --> 00:05:38,258
Μην τον ξαναδείς ποτέ. Χμμ.

2916
00:05:40,372 --> 00:05:42,616
Προσπάθησα να τον πάρω
να μου μάθει μηχανική αυτοκινήτων.

2917
00:05:42,648 --> 00:05:43,993
Αλλά δεν πέτυχε ποτέ.

2918
00:06:14,838 --> 00:06:16,568
Ω, αγαπητέ μου Θεέ.

2919
00:06:16,599 --> 00:06:20,379
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
είσαι καλά;

2920
00:06:21,501 --> 00:06:23,583
Α, ναι...

2921
00:06:24,544 --> 00:06:28,419
Αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το αυτοκίνητο...

2922
00:06:29,986 --> 00:06:31,783
Ω, Κύριε, είσαι
θα σκεφτώ ότι είμαι τρελός.

2923
00:06:33,352 --> 00:06:37,836
Έμοιαζαν με... Αυτοί
έμοιαζα με εμένα και τον πατέρα μου...

2924
00:06:37,866 --> 00:06:41,358
όταν γυρνούσαμε
από την κηδεία της μητέρας μου.

2925
00:06:42,705 --> 00:06:46,036
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
εσύ, αλλά το θυμάμαι ακριβώς.

2926
00:06:47,542 --> 00:06:50,968
Με έβαλε να καθίσω στο
πίσω κάθισμα στο δρόμο για το σπίτι.

2927
00:06:51,000 --> 00:06:54,395
Είπε ότι ήταν η τιμωρία μου
για κλάματα κατά τη λειτουργία.

2928
00:06:54,426 --> 00:06:58,207
Είπε ότι μόνο τα μωρά έκλαιγαν, και
τα μωρά έπρεπε να κάθονται στο πίσω κάθισμα.

2929
00:07:00,958 --> 00:07:02,691
Συγγνώμη, αλλά...

2930
00:07:02,723 --> 00:07:04,261
ήταν τόσο παράξενο.

2931
00:07:04,998 --> 00:07:06,727
ξέρω.

2932
00:07:06,758 --> 00:07:09,706
Και έτσι ακριβώς
εξαφανίστηκε. Παράξενος.

2933
00:07:12,717 --> 00:07:14,991
- Λοιπόν.
- Ωχ.

2934
00:07:16,944 --> 00:07:21,013
Ω, αγόρι, περίμενε να το ακούσουν
για αυτό στο γραφείο.

2935
00:07:21,046 --> 00:07:24,057
Ω, έχουμε αυτόν τον τύπο
εκεί. Το όνομά του είναι Μπέρνι.

2936
00:07:24,089 --> 00:07:27,066
Και συνεχίζει και συνεχίζει
περί Ε.Σ.Π. όλη την ώρα.

2937
00:07:27,097 --> 00:07:29,820
Πρέπει να τον ακούσεις. Είμαι
ποτέ δεν θα ακούσω το τέλος του!

2938
00:07:33,249 --> 00:07:34,593
Δηλαδή δουλεύεις σε γραφείο;

2939
00:07:34,624 --> 00:07:38,116
Διοικώ το γραφείο.
Ναι. Είναι διαφημιστικό γραφείο.

2940
00:07:38,148 --> 00:07:39,846
Αυτό πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό.

2941
00:07:39,878 --> 00:07:42,058
Λοιπόν, είναι ένα μικρό πρακτορείο.

2942
00:07:42,090 --> 00:07:45,292
Αλλά, ξέρετε, έχουμε το μεγαλύτερο
λογαριασμός ζιζανιοκτόνου σε ολόκληρο το κράτος;

2943
00:07:45,323 --> 00:07:48,655
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, δεν είναι όλα τόσο λαμπερά.

2944
00:07:51,602 --> 00:07:54,004
Και ο άντρας σου,
τι κανει?

2945
00:07:54,036 --> 00:07:56,824
Ε, είναι ηθοποιός.

2946
00:07:56,855 --> 00:07:59,449
Είναι καλός ηθοποιός...
όταν εργάζεται.

2947
00:07:59,482 --> 00:08:03,293
Ω, μόλις τελείωσε το<i> Linus</i> στο
το Webster Groves Dinner Theatre.

2948
00:08:05,822 --> 00:08:07,747
Τις περισσότερες φορές όμως
είναι άνεργος.

2949
00:08:07,779 --> 00:08:10,181
Κάνει μαθήματα και μαθήματα.

2950
00:08:10,213 --> 00:08:12,102
Δουλεύει σχεδόν για τίποτα.

2951
00:08:13,062 --> 00:08:15,434
καταλαβαίνω. Χρηματικά προβλήματα.

2952
00:08:15,466 --> 00:08:17,067
Όχι. Καθόλου.

2953
00:08:18,315 --> 00:08:20,494
Το πρακτορείο μου τα πάει πολύ καλά.

2954
00:08:20,526 --> 00:08:22,288
Αλλά αυτά είναι τα λεφτά σου.

2955
00:08:22,800 --> 00:08:24,337
Ναί.

2956
00:08:25,459 --> 00:08:29,302
Και ο Γιώργος είναι ο άντρας μου...
Λοιπόν, είναι ο πρώην σύζυγός μου...

2957
00:08:29,334 --> 00:08:31,256
Λοιπόν, θα είναι ο πρώην σύζυγός μου.

2958
00:08:31,288 --> 00:08:32,922
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

2959
00:08:32,953 --> 00:08:36,637
Η όλη τους ιδέα για
ο ανδρισμός είναι τόσο τυλιγμένος σε...

2960
00:08:36,669 --> 00:08:38,175
- Παροχή;
- Ναι!

2961
00:08:40,641 --> 00:08:43,652
Ναί. Χορήγηση.

2962
00:08:43,684 --> 00:08:46,471
Και ξέρω ότι τρώει σε
Γιώργο να ζήσω από τα λεφτά μου.

2963
00:08:46,503 --> 00:08:48,649
απλά εύχομαι
θα το έλεγε για μια φορά!

2964
00:08:48,681 --> 00:08:50,250
Ίσως όχι
τον ενοχλεί πραγματικά.

2965
00:08:50,280 --> 00:08:52,204
Λοιπόν, φυσικά και ναι!

2966
00:09:11,293 --> 00:09:14,144
<i>Είναι η τέλεια νύφη.
Είσαι ο τέλειος γαμπρός.</i>

2967
00:09:14,176 --> 00:09:17,219
<i>Στα DeKay's Jewelers δεν το κάνετε
πρέπει να συμβιβαστείτε με το δεύτερο καλύτερο.</i>

2968
00:09:17,251 --> 00:09:19,204
<i>Πάρε της το διαμάντι
των ονείρων της.</i>

2969
00:09:19,237 --> 00:09:22,794
<i>Εύκολη πίστωση, εύκολες τιμές,
εύκολη χρηματοδότηση.</i>

2970
00:09:22,826 --> 00:09:24,171
- <i>Ναι...</i>
- Ω, παρακαλώ!

2971
00:09:26,124 --> 00:09:30,065
Είναι τόσο τρελό, αλλά ο γάμος
Ο Μάρτιος πάντα με έρχεται.

2972
00:09:33,588 --> 00:09:36,118
- Όχι εσύ, ε;
- Α, ναι.

2973
00:09:36,150 --> 00:09:38,553
Όταν το παντρεύτηκα,
το έκανε. Σίγουρος.

2974
00:09:39,993 --> 00:09:42,523
Έπρεπε να έχω
ο γάμος του παραμυθιού.

2975
00:09:42,554 --> 00:09:44,766
Όπου η νύφη είναι όμορφη,

2976
00:09:44,798 --> 00:09:47,360
και όλοι ζουν
ευτυχώς για πάντα.

2977
00:09:48,994 --> 00:09:51,971
Έκπληξη για μένα.

2978
00:09:55,560 --> 00:09:57,641
Α, τώρα τι έχουμε
έφτασε εδώ; Μεθυσμένοι οδηγοί;

2979
00:10:01,261 --> 00:10:03,023
Περισσότερα από ένα.

2980
00:10:03,056 --> 00:10:06,291
Ω, αυτό είναι τόσο επικίνδυνο
σε μια βροχερή νύχτα.

2981
00:10:09,205 --> 00:10:11,415
Απλώς θα τους αφήσω να με περάσουν.

2982
00:10:31,018 --> 00:10:35,215
Γεια σου, Τσάρλι!

2983
00:10:41,716 --> 00:10:43,511
Ω, όχι.

2984
00:10:58,917 --> 00:11:02,857
Όχι. Όχι.

2985
00:11:07,595 --> 00:11:08,942
Ω, Θεέ μου.

2986
00:11:14,227 --> 00:11:17,397
Ω, Θεέ μου.

2987
00:11:21,980 --> 00:11:23,354
Τι είναι αυτό;

2988
00:11:23,387 --> 00:11:25,374
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

2989
00:11:27,904 --> 00:11:30,083
Αυτός ήμουν εγώ.

2990
00:11:30,114 --> 00:11:32,068
Ο Γιώργος και εγώ...

2991
00:11:32,805 --> 00:11:34,727
την ημέρα που παντρευτήκαμε.

2992
00:12:20,915 --> 00:12:22,484
Βρήκες τηλέφωνο;

2993
00:12:22,516 --> 00:12:24,983
Δεν λειτουργούσε.
Οι γραμμές πρέπει να είναι κάτω.

2994
00:12:25,013 --> 00:12:27,161
- Ω.
- Νιώθεις καλύτερα;

2995
00:12:27,193 --> 00:12:30,235
- Θέλεις καφέ;
- Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

2996
00:12:33,214 --> 00:12:36,224
Κοίτα, συγνώμη.

2997
00:12:36,256 --> 00:12:38,724
Στοίχημα που δεν το περίμενες
οδήγηση με μια τρελή κυρία, ε;

2998
00:12:38,754 --> 00:12:43,496
Δεν είσαι τρελός.
Α, ας το παραδεχτούμε.

2999
00:12:43,529 --> 00:12:44,905
Όποιος κοιτάζει
έξω από ένα παράθυρο...

3000
00:12:44,937 --> 00:12:46,988
και βλέπει το δικό της
Το γαμήλιο πάρτι πέρασε...

3001
00:12:47,978 --> 00:12:49,517
Καταρχήν,

3002
00:12:49,549 --> 00:12:52,689
άνθρωποι που αμφιβάλλουν για τους
η λογική δεν είναι απαραίτητα τρελοί.

3003
00:12:52,720 --> 00:12:55,411
Είναι τα άλλα παιδιά, αυτά
που είναι σίγουροι ότι είναι λογικά...

3004
00:12:55,443 --> 00:12:59,383
Αυτοί είναι
πρέπει να προσέξεις!

3005
00:12:59,414 --> 00:13:02,490
Άλλωστε εκεί... εκεί
θα μπορούσε να είναι μια εξήγηση.

3006
00:13:02,522 --> 00:13:05,854
- Σαν τι;
- Ίσως έβλεπες αυτό που ήθελες να δεις.

3007
00:13:05,886 --> 00:13:08,832
- Τι ήθελα να δω;
- Αυτό που έπρεπε να δεις.

3008
00:13:08,863 --> 00:13:10,723
Αυτό που πρέπει να είσαι
σκέφτομαι.

3009
00:13:12,098 --> 00:13:13,827
Ω, βλέπω. Ποπ ψυχολογία.

3010
00:13:13,859 --> 00:13:15,527
Όχι. Όχι, καθόλου.

3011
00:13:15,559 --> 00:13:17,736
Κοίτα, οδηγώ
στο Σπρίνγκφιλντ, εντάξει;

3012
00:13:17,768 --> 00:13:20,974
Εκεί που μένω μέχρι
το διαζύγιό μου γίνεται οριστικό.

3013
00:13:21,005 --> 00:13:24,111
Αυτή τη στιγμή είμαι απόλυτα πρόθυμος
παραδέξου, μπορεί να το έχασα λίγο.

3014
00:13:24,143 --> 00:13:26,258
Αυτό είναι ένα πολύ
αγχωτικός χρόνος για μένα.

3015
00:13:27,761 --> 00:13:31,190
Αλλά ξέρω ότι μπορώ ακόμα να οδηγήσω,
και αυτό θα κάνω.

3016
00:13:31,222 --> 00:13:33,882
Αν θέλεις να συνεχίσεις
εμένα, δεν πειράζει. Αλλά φεύγω.

3017
00:13:42,591 --> 00:13:47,429
Και δεν κάνω άλλες ερωτήσεις
ή θεωρίες για την προσωπική μου ζωή.

3018
00:13:47,461 --> 00:13:49,127
Καταλαβαίνω;

3019
00:14:02,964 --> 00:14:05,653
Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούσαμε να έχουμε
τηλεφώνησε σε ένα ρυμουλκούμενο εκεί πίσω.

3020
00:14:08,375 --> 00:14:10,075
Ή θα μπορούσαμε να έχουμε
τηλεφώνησε στην οικογένειά σου.

3021
00:14:10,107 --> 00:14:11,580
Πρέπει να ανησυχούν για σένα.

3022
00:14:11,611 --> 00:14:14,559
Όχι, όχι, ο άντρας μου δουλεύει τα βράδια.

3023
00:14:14,591 --> 00:14:17,217
Και τα κορίτσια μεγαλώνουν με
τα δικά τους παιδιά να ανησυχούν.

3024
00:14:20,260 --> 00:14:22,632
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.

3025
00:14:23,656 --> 00:14:25,513
επρόκειτο να. Θέλαμε.

3026
00:14:25,545 --> 00:14:28,237
Αλλά συνεχίσαμε να το αναβάλλουμε.

3027
00:14:28,268 --> 00:14:31,854
Και τώρα, το παλιό βιολογικό
το ρολόι αρχίζει να χτυπάει.

3028
00:14:31,887 --> 00:14:34,321
Όχι. Έχετε πολύ χρόνο.

3029
00:14:34,353 --> 00:14:37,620
Διάβασα ένα άρθρο
στην εφημερίδα που έλεγε...

3030
00:14:37,652 --> 00:14:40,472
πολλές γυναίκες στα 40 τους
έκαναν τα πρώτα τους μωρά.

3031
00:14:41,465 --> 00:14:43,259
Είσαι λεπτός, έτσι δεν είναι;

3032
00:14:45,244 --> 00:14:48,416
Λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό
ένα. Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

3033
00:14:48,448 --> 00:14:49,952
δεν θα έφτιαχνα
ένας πολύ καλός γονιός.

3034
00:14:49,984 --> 00:14:52,900
Δεν συνάντησα ποτέ
ένας «πολύ» καλός γονιός.

3035
00:14:52,930 --> 00:14:56,712
Α, όχι; Τι γίνεται με εσάς;
Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος γονιός.

3036
00:14:57,799 --> 00:14:59,338
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

3037
00:15:01,964 --> 00:15:04,109
Λοιπόν, είσαι ο τύπος.

3038
00:15:04,141 --> 00:15:06,993
Είσαι... Είσαι ειλικρινά
ανησυχούν για τους άλλους.

3039
00:15:07,025 --> 00:15:08,563
Ακούς πολύ καλά.

3040
00:15:09,716 --> 00:15:11,638
Βάζω στοίχημα ότι αγαπάς
τα παιδιά σας μέχρι θανάτου.

3041
00:15:12,951 --> 00:15:15,034
Είσαι λίγο μύτη.

3042
00:15:20,190 --> 00:15:22,206
Τι έλεγε αυτό το σημάδι;

3043
00:15:22,239 --> 00:15:25,027
Νομίζω ότι ήταν
"49 μίλια στο Σπρίνγκφιλντ."

3044
00:15:25,058 --> 00:15:26,948
Είναι τόσο δύσκολο να το πω
σε αυτή τη βροχή.

3045
00:15:28,260 --> 00:15:30,855
Φεφ, μακάρι να σταματήσει αυτό.

3046
00:15:30,887 --> 00:15:32,875
Με κάνει να χοροπηδάω.

3047
00:15:35,243 --> 00:15:37,870
Όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα
έχουν εφιάλτες για τη βροχή.

3048
00:15:37,902 --> 00:15:41,041
Ότι το έτρεχα,
και δεν έβρισκα τίποτα.

3049
00:15:41,073 --> 00:15:44,179
Όπως η Σκάρλετ Ο' Χάρα
στο<i> Gone With The Wind.</i>

3050
00:15:44,211 --> 00:15:47,127
- Η Σκάρλετ βρήκε τον Ρετ.
- Και τον έχασε.

3051
00:15:47,158 --> 00:15:49,113
Αλήθεια το πιστεύεις;

3052
00:15:49,144 --> 00:15:52,315
Πάντα πίστευα ότι εμφανίστηκε
την επόμενη μέρα στο κατώφλι της.

3053
00:15:53,918 --> 00:15:56,161
Είσαι πολύ ρομαντικός.

3054
00:15:56,191 --> 00:15:58,177
Όταν μου δοθεί η ευκαιρία.

3055
00:15:58,208 --> 00:16:00,964
Λοιπόν, δεν παντρεύτηκα κανένα
Rhett Butler, αυτό είναι σίγουρο.

3056
00:16:03,399 --> 00:16:07,819
Όπως... όταν το είπα στον Γιώργο
έφευγα.

3057
00:16:09,293 --> 00:16:10,700
Είχαμε τους καβγάδες μας.

3058
00:16:10,731 --> 00:16:13,359
Του φώναξα.
Μου φώναξε.

3059
00:16:13,390 --> 00:16:15,090
Αλλά όταν ήρθε η ώρα για το μεγάλο,

3060
00:16:15,120 --> 00:16:18,868
το πραγματικά σημαντικό,
ξερεις τι εκανε?

3061
00:16:18,901 --> 00:16:21,176
- Τι;
- Έκλαψε.

3062
00:16:25,018 --> 00:16:27,613
Ήμασταν στο αυτοκίνητό του. ήμασταν
επιστρέφοντας από ένα ταξίδι σκι.

3063
00:16:28,413 --> 00:16:30,751
Και απλά κλαίει.

3064
00:16:30,784 --> 00:16:32,579
Πρέπει να ήταν συντετριμμένος.

3065
00:16:32,611 --> 00:16:37,543
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά...
θα σου πω.

3066
00:16:37,576 --> 00:16:39,625
Όταν το έκανε αυτό, όταν έκλαψε,

3067
00:16:40,874 --> 00:16:43,020
τότε ήξερα ότι θα το έκανα
πήρε τη σωστή απόφαση.

3068
00:16:43,053 --> 00:16:47,184
Σκέφτηκα, "Εδώ είμαι. Είμαι
λέγοντάς του ότι φεύγω,

3069
00:16:47,215 --> 00:16:50,003
και το μόνο που μπορεί να κάνει
συμπεριφέρεσαι σαν μωρό».

3070
00:16:50,033 --> 00:16:51,796
Τι ήθελες να κάνει;

3071
00:16:51,828 --> 00:16:56,760
Ήθελα να με πολεμήσει.
Ήθελα να σταθεί απέναντί ​​μου.

3072
00:16:56,793 --> 00:16:59,676
Ο Τζορτζ δεν είναι ο Ρετ
Μπάτλερ. Είναι ο Γιώργος.

3073
00:16:59,707 --> 00:17:02,366
Και η ιδέα να τον αφήσεις
πρέπει να τον έσκιζε.

3074
00:17:02,399 --> 00:17:04,257
Λοιπόν, τότε
γιατί δεν με εμπόδισε;

3075
00:17:05,859 --> 00:17:08,036
Δεν ξέρω.
Είπες ότι θα πας.

3076
00:17:08,067 --> 00:17:09,415
Ίσως σε πήρε στα λόγια σου.

3077
00:17:10,150 --> 00:17:13,738
Μετά από 17 χρόνια!

3078
00:17:13,770 --> 00:17:16,942
Αν με αγαπούσε πραγματικά, πώς
θα μπορούσε απλά να με αφήσει να φύγω;

3079
00:17:16,973 --> 00:17:19,760
Αν σε αγαπούσε πραγματικά;

3080
00:17:26,037 --> 00:17:28,151
Είσαι τόσο σίγουρος
δεν το έκανε, Τσάρλι;

3081
00:17:57,170 --> 00:17:58,868
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

3082
00:18:00,885 --> 00:18:02,231
Πες μου. Τι ήταν;

3083
00:18:05,756 --> 00:18:08,447
Ήταν ο πατέρας μου μέσα μου.

3084
00:18:10,270 --> 00:18:12,290
Μην αφήνεις τον Γιώργο να κλάψει.

3085
00:18:16,230 --> 00:18:18,152
Γίνομαι πατέρας μου.

3086
00:18:20,328 --> 00:18:23,950
Όχι, Τσάρλι,
όχι αν δεν θέλεις.

3087
00:18:38,489 --> 00:18:41,181
Ο Γιώργος θα καταλάβει.

3088
00:18:41,211 --> 00:18:43,038
Με συγχωρείτε;

3089
00:18:47,074 --> 00:18:50,854
Κοίτα, η βροχή σταμάτησε.

3090
00:18:54,087 --> 00:18:55,721
Ξέρεις τι θα κάνω;

3091
00:18:56,939 --> 00:18:58,894
Πάω να σε βρω
ένα βενζινάδικο.

3092
00:19:00,720 --> 00:19:03,506
Και μετά θα γυρίσω
τριγύρω, και θα πάω σπίτι.

3093
00:19:08,087 --> 00:19:09,496
Μου εύχεσαι καλή τύχη;

3094
00:19:10,840 --> 00:19:12,379
Ό,τι υπάρχει
στον κόσμο, Τσάρλι.

3095
00:19:15,965 --> 00:19:17,888
Ό,τι υπάρχει στον κόσμο.

3096
00:19:42,711 --> 00:19:44,826
Κάλεσε τον Morrison's. Πες τους
χρειαζόμαστε έναν ναυαγό εδώ έξω.

3097
00:20:04,202 --> 00:20:06,029
Κάρολος;

3098
00:20:40,237 --> 00:20:41,616
- Κοίτα πίσω, Τσάρλι.
- Όχι!

3099
00:20:41,648 --> 00:20:43,216
- Κοίτα πίσω.
- Όχι!

3100
00:20:43,248 --> 00:20:44,882
Τσάρλι, κοίτα.

3101
00:20:54,300 --> 00:20:56,509
Ήταν ακριβώς εδώ. το είδα!

3102
00:20:56,542 --> 00:20:58,464
Δεν έγινε.

3103
00:20:59,937 --> 00:21:03,620
Θα είχε,
αν συνέχιζες να προχωράς,

3104
00:21:03,652 --> 00:21:05,638
αν δεν είχες αλλάξει γνώμη.

3105
00:21:08,008 --> 00:21:10,283
Αλλά είναι όλα καλά τώρα.

3106
00:21:10,316 --> 00:21:11,853
Δεν καταλαβαίνω.

3107
00:21:13,454 --> 00:21:15,024
πρέπει να πάω.

3108
00:21:15,054 --> 00:21:17,746
Τι; Περιμένετε. που είσαι
πηγαίνοντας; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

3109
00:21:17,777 --> 00:21:19,989
Μην ανησυχείς για μένα.

3110
00:21:20,020 --> 00:21:22,551
- Αντίο, Σαρλίν.
- Περίμενε! Περιμένετε!

3111
00:21:25,306 --> 00:21:26,650
Ποιος είσαι;

3112
00:21:27,676 --> 00:21:31,102
Κοιτάξτε στον καθρέφτη
30 χρόνια από τώρα,

3113
00:21:31,132 --> 00:21:32,479
και θα καταλάβεις ποιος είμαι.

3114
00:21:34,978 --> 00:21:37,252
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
ζωή μου, καλή μου.

3115
00:01:20,335 --> 00:01:22,352
Οπότε αυτός ο τύπος τριγυρνά
κάτω από τον νεροχύτη μου...

3116
00:01:22,383 --> 00:01:23,952
για λίγα λεπτά αυτό το Σαββατοκύριακο.

3117
00:01:23,984 --> 00:01:25,712
Και τελειώνει,
μιλάμε.

3118
00:01:25,744 --> 00:01:28,498
Μου λέει ότι έχει άδεια
υδραυλικός για ενάμιση χρόνο,

3119
00:01:28,528 --> 00:01:30,384
και ξέρεις τι
τραβάει κάτω;

3120
00:01:30,417 --> 00:01:32,210
68 χιλιάδες το χρόνο.

3121
00:01:32,242 --> 00:01:34,641
Ένας υδραυλικός είναι εκεί έξω που φτιάχνει
περισσότερα χρήματα από έναν δικηγόρο.

3122
00:01:34,673 --> 00:01:36,659
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Πήγαινε να γίνεις υδραυλικός.

3123
00:01:39,122 --> 00:01:41,107
Το σκέφτομαι.
Επιτρέψτε μου να σας πω.

3124
00:01:41,139 --> 00:01:43,221
Γιατί δεν το κάνεις;

3125
00:01:43,251 --> 00:01:45,172
Ναι, ξέρεις
τι θα ήταν πραγματικά υπέροχο;

3126
00:01:46,228 --> 00:01:49,813
Γίνε επαγγελματίας
ψαράς στην καλωδιακή τηλεόραση.

3127
00:01:49,845 --> 00:01:51,412
Το σκεφτόμουν
ότι αυτό το Σαββατοκύριακο.

3128
00:01:51,444 --> 00:01:53,718
Η ξαδέρφη μου η Τζάκι κι εγώ
έκανε λίγο ψάρεμα πέστροφας.

3129
00:01:53,749 --> 00:01:55,990
-Σας το λέω;
- Ναι.

3130
00:01:56,022 --> 00:01:57,654
Οδήγησε προς τα πάνω σε αυτό το μέρος.

3131
00:01:57,686 --> 00:02:00,440
Όμορφο σημείο.
Είχε καταρράκτη...

3132
00:02:00,472 --> 00:02:03,225
Γεια σου, Dunc, υπάρχει ένα
Η συμφωνία για ναρκωτικά καταρρέει.

3133
00:02:03,254 --> 00:02:04,599
Το είδες;

3134
00:02:07,001 --> 00:02:08,345
Ψάχνουμε για μεγαλύτερα ψάρια.

3135
00:02:10,842 --> 00:02:12,219
Οπότε επιστρέφουμε
στο αυτοκίνητο...

3136
00:02:12,249 --> 00:02:15,004
και ξαφνικά κατεβαίνει
ο χωματόδρομος είναι ο φύλακας του παιχνιδιού.

3137
00:02:15,035 --> 00:02:16,220
Η Τζάκι τρελαίνεται...

3138
00:02:16,251 --> 00:02:19,739
γιατί το γκούμπα δεν το έκανε
θυμηθείτε ότι δεν υπάρχουν άδειες ψαρέματος.

3139
00:02:19,772 --> 00:02:21,596
Πετάει το ψάρι
στους θάμνους.

3140
00:02:21,628 --> 00:02:23,356
πάω
«Καλημέρα, αξιωματικό»

3141
00:02:23,387 --> 00:02:24,699
και ο τύπος σχεδόν δεν μας κοιτάει.

3142
00:02:24,733 --> 00:02:28,412
Και τώρα η Τζάκι σκάβει
γύρω στα χέρια και στα γόνατα...

3143
00:02:28,444 --> 00:02:29,852
στους θάμνους των αγκαθιών.

3144
00:02:29,885 --> 00:02:33,183
<i>Ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη.
127 Ανατολή 116ο,</i>

3145
00:02:33,213 --> 00:02:35,238
<i>γωνία της λεωφόρου Ιερώνυμου...
The Playboy Convenience Mart.</i>

3146
00:02:35,262 --> 00:02:37,888
Πάρ'το, Dunc. Ας το πάρουμε.

3147
00:02:37,919 --> 00:02:39,616
Μεγαλύτερα ψάρια.

3148
00:02:39,648 --> 00:02:41,471
1731 απαντώντας.

3149
00:02:46,847 --> 00:02:48,737
Κοίτα, το σκεφτόμουν
επιστρέφοντας εκεί πάνω.

3150
00:02:48,769 --> 00:02:52,033
Θυμηθείτε την Arlene, την
κοσμετολόγος σας έλεγα;

3151
00:02:52,066 --> 00:02:54,050
Πάρτε την μαζί της,
θα ψαρέψουμε λίγο.

3152
00:02:56,034 --> 00:02:58,404
- Θα πάρω το μπροστινό μέρος. Παίρνεις την πλάτη.
- Κατάλαβα.

3153
00:02:58,435 --> 00:03:00,260
- Και πρόσεχε.
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

3154
00:03:03,461 --> 00:03:05,862
- Βγες έξω.
-Κάνε όπως λέει.

3155
00:03:19,080 --> 00:03:20,424
Όχι πίσω εκεί;

3156
00:03:20,456 --> 00:03:21,834
Είσαι σίγουρος;

3157
00:03:39,019 --> 00:03:40,492
Desoto!

3158
00:03:53,584 --> 00:03:54,927
Desoto.

3159
00:03:56,815 --> 00:03:58,479
Εντάξει, αυτή είναι η Μονάδα 1731.

3160
00:03:58,511 --> 00:04:02,000
Πήραμε έναν άντρα κάτω, στο
γωνία του 116 και του Ιερώνυμου.

3161
00:04:02,033 --> 00:04:05,299
Playboy Convenience Mart.
Υπάρχει ένας άνθρωπος κάτω, ο άνθρωπος κάτω!

3162
00:04:06,513 --> 00:04:09,715
Πού ήσουν, Dunc; Εσύ
έπρεπε να είναι εκεί.

3163
00:04:10,130 --> 00:04:11,795
Άνθρωπος κάτω!

3164
00:04:31,126 --> 00:04:33,942
θα σε ήθελα
να προσπαθήσω να μου πεις...

3165
00:04:33,974 --> 00:04:36,216
λίγο για το τι είναι
συμβαίνει μέσα σου.

3166
00:04:46,681 --> 00:04:48,538
Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή;

3167
00:04:55,452 --> 00:04:57,277
Καλά.

3168
00:05:00,125 --> 00:05:03,647
Ξέρεις, ακόμα κι αν εσύ
δεν θες να μου πεις,

3169
00:05:05,855 --> 00:05:09,376
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω ένα αρκετά καλό
μαντέψτε τι νιώθετε.

3170
00:05:11,551 --> 00:05:13,376
Μάλλον αισθάνεται ένοχος.

3171
00:05:13,407 --> 00:05:16,352
Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.

3172
00:05:16,384 --> 00:05:19,202
Και ίσως και να έχετε σκεφτεί
του... να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

3173
00:05:20,449 --> 00:05:24,162
Πιστέψτε με, αυτά είναι όλα
απόλυτα φυσιολογικά συναισθήματα.

3174
00:05:24,194 --> 00:05:26,050
Γι' αυτό είμαστε
πραγματοποιώντας αυτές τις συνεδρίες.

3175
00:05:26,083 --> 00:05:27,939
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

3176
00:05:29,604 --> 00:05:31,269
Περάστε το.

3177
00:05:32,676 --> 00:05:37,093
- Να το ξεπεράσεις;
- Μπορεί να γίνει, αν απλά δουλέψουμε...

3178
00:05:49,991 --> 00:05:52,554
τσάκωσα,

3179
00:05:52,583 --> 00:05:54,057
σκότωσε τον σύντροφό μου.

3180
00:05:56,394 --> 00:05:59,177
Το παιδί είναι νεκρό γιατί εγώ
διάβαζε ένα περιοδικό.

3181
00:06:01,162 --> 00:06:03,116
Τίποτα δεν είναι ποτέ
θα το αλλάξει αυτό.

3182
00:06:14,605 --> 00:06:16,654
Γεια σου, Ντανκ.

3183
00:06:17,933 --> 00:06:19,918
Γεια, πώς νιώθεις, φίλε;

3184
00:06:21,006 --> 00:06:23,248
Καπετάνιε, έχεις
ένα λεπτό για μένα;

3185
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Καπετάνιος, σε αναφορά
για το περιστατικό την περασμένη εβδομάδα,

3186
00:06:24,783 --> 00:06:26,681
Αναρωτιόμουν, ε, έχω
είχε κάποιες προσωπικές μέρες.

3187
00:06:26,705 --> 00:06:29,873
- Ήλπιζα να πάρω λίγο χρόνο.
- Είμαστε κοντόχειρες όπως είναι.

3188
00:06:29,905 --> 00:06:32,305
Τον δέοντα σεβασμό, κύριε, είμαι
δεν κάνει καλό σε κανέναν...

3189
00:06:32,335 --> 00:06:34,674
παρέα πίσω από ένα γραφείο εδώ.

3190
00:06:34,706 --> 00:06:36,762
Είστε έτοιμοι για τα προσόντα
τον επόμενο μήνα. Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

3191
00:06:36,786 --> 00:06:38,619
Δεν περνάς, θα περάσεις
έχουν άφθονο ρεπό.

3192
00:06:38,643 --> 00:06:40,946
Ναι, το ξέρω. Ju-Just...
Απλώς τριγυρνάω εδώ,

3193
00:06:40,977 --> 00:06:42,930
είναι λίγο δύσκολο να είσαι σε φόρμα.

3194
00:06:44,979 --> 00:06:47,380
να σου πω τι.
Πηγαίνετε να δείτε τον Λοχία Ο' Κόνορ.

3195
00:06:47,412 --> 00:06:49,332
Πες του να σε βάλει
στην κίνηση για λίγο.

3196
00:06:54,294 --> 00:06:56,438
<i>Αξιωματικός Martinez, αναφορά
να παρακολουθώ διοικητή.</i>

3197
00:06:56,470 --> 00:06:59,224
<i>Αξιωματικός Martinez, αναφορά
να παρακολουθώ διοικητή.</i>

3198
00:07:03,895 --> 00:07:06,072
<i>Όχημα 629 για να κατεβάσετε το γκαράζ.</i>

3199
00:07:32,638 --> 00:07:34,206
Γεια σου.

3200
00:07:34,238 --> 00:07:36,415
Χαλαρώστε.

3201
00:07:37,663 --> 00:07:40,224
-Τι κάνεις εδώ;
- Πηγαίνοντας στη δουλειά.

3202
00:07:42,623 --> 00:07:44,224
Λοιπόν, κοίτα.
Έχετε λάθος μονάδα.

3203
00:07:45,152 --> 00:07:47,905
Πήρα το αυτοκίνητο 1271. Αυτό είναι αυτό.

3204
00:07:47,936 --> 00:07:50,913
Έτσι κάνετε. Το ίδιο και εγώ.

3205
00:07:50,945 --> 00:07:52,931
Τι κόσμος, ε;

3206
00:07:54,082 --> 00:07:57,251
Ντάνκαν Μουρ. Είμαι η Patty O'Neil.

3207
00:07:57,284 --> 00:07:59,748
Ανυπομονώ
στην ιππασία μαζί σου.

3208
00:08:01,284 --> 00:08:02,660
Καλά.

3209
00:08:02,691 --> 00:08:04,357
Κοίτα, κυρία, δεν το έκανα
ζητήστε συνεργάτη.

3210
00:08:04,387 --> 00:08:06,117
Μάλλον στάθηκες τυχερός τότε.

3211
00:08:07,973 --> 00:08:09,893
Δεν με βλέπεις
πηδάς από χαρά, εσύ;

3212
00:08:09,924 --> 00:08:12,614
Νομίζω ότι μπορούμε να ξοδέψουμε
η ώρα μας να μισούμε ο ένας τον άλλον,

3213
00:08:12,646 --> 00:08:14,278
ή μπορούμε να το κάνουμε το καλύτερο.

3214
00:08:14,310 --> 00:08:16,007
Προσωπικά, μπορώ να πάω με κάθε τρόπο.

3215
00:08:17,799 --> 00:08:19,689
Ποιο θα είναι;

3216
00:08:38,890 --> 00:08:40,459
Ήσουν ποτέ
στην κυκλοφορία, Ντάνκαν;

3217
00:08:42,667 --> 00:08:44,557
Δεν είναι τόσο κακό.

3218
00:08:44,588 --> 00:08:48,238
Φυσικά, ξέρω ότι μάλλον είσαι
συνηθισμένος σε λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

3219
00:08:51,343 --> 00:08:54,063
Να σε ρωτήσω κάτι;
Απλά για να το βγάλω μπροστά.

3220
00:08:55,406 --> 00:08:57,328
Έχεις πρόβλημα
συνεργασία με γυναίκα;

3221
00:08:57,360 --> 00:09:01,232
Γιατί ξέρετε, έχουμε αντίσταση
από μερικά από τα μεγαλύτερα παιδιά.

3222
00:09:01,263 --> 00:09:03,505
Πιστεύετε ότι θα βγαίνατε ποτέ με έναν αστυνομικό;

3223
00:09:04,850 --> 00:09:06,385
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.

3224
00:09:06,417 --> 00:09:08,755
Ντάνκαν!

3225
00:09:11,859 --> 00:09:13,715
Εντάξει. Τραβήξτε το
προς τα δεξιά.

3226
00:09:13,747 --> 00:09:15,315
Τραβήξτε το αμέσως τώρα.

3227
00:09:26,710 --> 00:09:28,599
Δίπλωμα οδήγησης και
εγγραφή, παρακαλώ;

3228
00:09:28,630 --> 00:09:31,510
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Έριξες κόκκινο φανάρι εδώ πίσω. Ερχομαι.

3229
00:09:31,542 --> 00:09:34,873
Α, για το κλάμα δυνατά.

3230
00:09:34,904 --> 00:09:38,649
Κοίτα, δεν θα με κάνεις tag
για αυτό το τρελό squat, έτσι;

3231
00:09:40,279 --> 00:09:43,384
Εδώ. Πόσο μάλλον
με χαλαρώνει λίγο;

3232
00:09:43,417 --> 00:09:45,146
Κάτσε. Απλά κάθισε.

3233
00:09:58,909 --> 00:10:00,670
Ντάνκαν!

3234
00:10:07,325 --> 00:10:08,830
Ντάνκαν!

3235
00:10:13,631 --> 00:10:16,191
Στην καταδίωξη ενός φωτός
μπλε-πράσινο Chevrolet Impala,

3236
00:10:16,222 --> 00:10:17,864
αριθμός άδειας "R"-
Ρόναλντ, «Δ»... Ντόναλντ...

3237
00:10:17,888 --> 00:10:21,025
- 1337.
- 1337.

3238
00:10:21,058 --> 00:10:24,258
Προχωρώντας βόρεια στο 119
μεταξύ Ένωσης και...

3239
00:10:24,290 --> 00:10:26,180
Βόρειο Μπρόντγουεϊ. Βόρειο Μπρόντγουεϊ.

3240
00:10:26,211 --> 00:10:28,387
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και
επικίνδυνο. Οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

3241
00:10:32,002 --> 00:10:33,068
Ερχομαι. Φύγε από τη μέση.

3242
00:10:33,092 --> 00:10:35,813
- Πρόσεχε το αριστερό σου.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα αυτόν τον τύπο...

3243
00:10:35,845 --> 00:10:38,086
Εντάξει, πάρε το φως.
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!

3244
00:10:43,526 --> 00:10:44,526
Σαφής.

3245
00:10:49,351 --> 00:10:50,792
Τον πήρες. Τον κατάλαβα!

3246
00:10:53,480 --> 00:10:55,432
Εντάξει, εντάξει.

3247
00:10:57,321 --> 00:10:58,985
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο
μπροστά. Πάω!

3248
00:10:59,017 --> 00:11:00,747
Το κατάλαβες! Είναι ξεκάθαρο!

3249
00:11:16,686 --> 00:11:17,686
Προσέξτε!

3250
00:11:37,904 --> 00:11:39,441
το έσκασα.

3251
00:11:41,683 --> 00:11:43,412
Γύρισα την πλάτη μου στον τύπο.

3252
00:11:44,851 --> 00:11:46,258
Τον άφησα να φύγει.

3253
00:11:47,028 --> 00:11:48,660
Πήραμε το όνομά του και τους νόμους του.

3254
00:11:48,691 --> 00:11:50,901
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν τον σηκώσουμε.

3255
00:11:52,533 --> 00:11:54,677
Αν δεν μας σκοτώσω πρώτα.

3256
00:11:54,709 --> 00:11:57,718
Πλάκα κάνεις; Κάπνιζες.

3257
00:12:00,216 --> 00:12:01,783
Το εννοώ.

3258
00:12:04,439 --> 00:12:07,417
- Πού τα έμαθες όλα αυτά;
- Γεμάτο.

3259
00:12:08,278 --> 00:12:10,169
Δεν το μαθαίνεις, το κάνεις.

3260
00:12:11,960 --> 00:12:14,840
Μια τέτοια κατάσταση, εσύ
δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.

3261
00:12:14,872 --> 00:12:17,178
Γεια, Dunc, τι κάνεις;

3262
00:12:17,210 --> 00:12:19,002
Ω, καλά, Μάικ. Ευχαριστώ.

3263
00:12:19,033 --> 00:12:20,795
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι καλό.

3264
00:12:21,850 --> 00:12:23,708
Ξέρεις,
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

3265
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
Εντάξει.

3266
00:12:26,268 --> 00:12:27,644
- Α, ρε Μαουρίσι.
- Ναι.

3267
00:12:27,675 --> 00:12:29,949
Έλα εδώ. θέλω
να γνωρίσεις τον σύντροφό μου.

3268
00:12:29,981 --> 00:12:32,261
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Γεια, άκου,
Ντάνκαν, νιώθεις καλά;

3269
00:12:32,285 --> 00:12:34,085
- Έλα.
- Γεια, όχι, φίλε, περίμενε λίγο.

3270
00:12:34,109 --> 00:12:36,254
-Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
- Έλα. Εντάξει;

3271
00:12:40,672 --> 00:12:42,783
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;

3272
00:12:44,064 --> 00:12:46,495
- Λοιπόν, στο διάολο με αυτούς.
- Αυτό είναι το πνεύμα.

3273
00:12:48,225 --> 00:12:49,568
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

3274
00:12:49,599 --> 00:12:51,490
Μην τα αφήνετε κάτω από το δέρμα σας.

3275
00:12:51,521 --> 00:12:53,443
Έχεις καλύτερα πράγματα
να ανησυχείς.

3276
00:12:53,472 --> 00:12:56,610
Εντάξει, Ο'Νιλ. Καταλαβαίνω την άποψή σου.

3277
00:12:56,641 --> 00:12:58,882
Τι είσαι; Κάποιο είδος
της cheerleader ή κάτι τέτοιο;

3278
00:13:13,285 --> 00:13:15,079
Γεια σου!

3279
00:13:15,111 --> 00:13:16,263
Γεια, O'Neil!

3280
00:13:16,294 --> 00:13:17,959
Μπουρί! Έλα εδώ.

3281
00:13:18,694 --> 00:13:21,254
Έλα, O'Neil, Patty.

3282
00:13:21,286 --> 00:13:24,360
- Τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να κάνουμε ραντεβού εδώ;
- Ήθελα να σου μιλήσω.

3283
00:13:24,392 --> 00:13:26,728
Λοιπόν, μίλα γρήγορα. Είμαι
οδεύει προς καρδιακή προσβολή.

3284
00:13:26,761 --> 00:13:28,906
Έχεις μόνο ένα μήνα
πριν από τη φυσική σας.

3285
00:13:28,937 --> 00:13:30,986
-Θα είσαι σε φόρμα;
- Ποιος νοιάζεται;

3286
00:13:31,017 --> 00:13:32,778
Ψάξε με. Είμαι απλά
εδώ για την άσκηση.

3287
00:13:32,810 --> 00:13:34,636
Ναι; Λοιπόν, δεν ασκούμαι ποτέ.

3288
00:13:34,666 --> 00:13:37,259
Γι' αυτό εσύ
φαίνονται τόσο καλά. Τα λέμε!

3289
00:13:37,291 --> 00:13:38,637
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

3290
00:13:39,530 --> 00:13:41,421
Είναι πολύ ύπουλο, O'Neil.

3291
00:13:49,422 --> 00:13:51,598
Η γιαγιά μου μπορεί
καλύτερα από αυτό.

3292
00:13:51,630 --> 00:13:53,871
Συνεργαστείτε με τη γιαγιά σας.

3293
00:13:53,901 --> 00:13:55,534
Θα το έκανα, αλλά εκείνη άφησε τη δύναμη.

3294
00:13:55,566 --> 00:13:57,424
Χρειάζομαι αυτή την επιδείνωση;

3295
00:13:58,512 --> 00:14:00,464
Όχι, δεν το χρειάζομαι,
και δεν το θέλω.

3296
00:14:01,711 --> 00:14:04,529
Γιατί λοιπόν όχι... Γιατί δεν...

3297
00:14:09,041 --> 00:14:10,546
Μέχρι την ώρα
τελείωσα μαζί σου,

3298
00:14:10,578 --> 00:14:13,298
θα χτυπήσεις
φύγε με ένα ραβδί.

3299
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Ναι; Αυτό περιλαμβάνει εσάς;

3300
00:14:15,667 --> 00:14:18,036
Μόνο αν χρειαστεί
η επιδείνωση.

3301
00:14:18,067 --> 00:14:20,724
Δώσε ένα διάλειμμα.

3302
00:14:22,453 --> 00:14:24,918
Όσο με αφορά,

3303
00:14:24,949 --> 00:14:27,766
μπορείτε απλά να πάρετε
η μητρική σου συμβουλή...

3304
00:14:30,294 --> 00:14:31,990
Τι κοιτάς,
Φερτεέτα;

3305
00:14:32,950 --> 00:14:34,360
Πήγαινε να πηδήξεις στην πισίνα.

3306
00:14:51,451 --> 00:14:53,018
Είσαι πολύ σφιχτή.

3307
00:14:53,051 --> 00:14:54,490
Χαλαρώστε.

3308
00:14:54,522 --> 00:14:57,371
Πάρτε τη σκανδάλη όπως εσείς
θα έπιανε το χέρι ενός κοριτσιού...

3309
00:14:57,403 --> 00:14:58,845
πραγματικά ευγενής.

3310
00:15:11,807 --> 00:15:13,759
Πού το πήρες;

3311
00:15:13,791 --> 00:15:16,704
Ο σύντροφός μου, Έντι Ραμίρεζ.

3312
00:15:16,735 --> 00:15:18,464
Μου έμαθε να πυροβολώ.

3313
00:15:20,001 --> 00:15:23,842
Ramirez, ε; Μην τον ξέρεις.

3314
00:15:26,818 --> 00:15:28,611
Σκοτώθηκε.

3315
00:15:38,339 --> 00:15:40,037
λυπάμαι.

3316
00:15:41,797 --> 00:15:43,463
Δεν πειράζει.

3317
00:15:49,895 --> 00:15:51,976
Πρέπει να τα βγάλουμε αμέσως.

3318
00:15:52,008 --> 00:15:54,889
-Τι συμβαίνει;
- - Κατάσταση ομηρίας στο First and Main.

3319
00:15:54,918 --> 00:15:59,465
- Γεια, Χέρινγκτον!
- Το όνομα είναι Μπέκλοφ. Κάνω έλεγχο τώρα!

3320
00:15:59,497 --> 00:16:01,163
Αυτός είναι. Πάμε.

3321
00:16:05,194 --> 00:16:06,540
Ντάνκαν Μουρ; Είσαι εδώ;

3322
00:16:06,571 --> 00:16:09,197
Γεια, έχει δει κανείς
Ντάνκαν Μουρ;

3323
00:16:09,930 --> 00:16:11,884
Ανάθεμά το. Βρείτε τον.

3324
00:16:19,470 --> 00:16:20,974
Ρίκο, ακολούθησέ με.

3325
00:16:23,887 --> 00:16:25,871
Μπορούμε να συζητήσουμε το
λεπτομέρειες, κύριε Beckloff,

3326
00:16:25,902 --> 00:16:28,591
αλλά πρώτα ας αφήσουμε
οι αθώοι άνθρωποι φεύγουν.

3327
00:16:28,622 --> 00:16:32,015
Κύριε Μπέκλοφ; Κύριε Μπέκλοφ;

3328
00:16:32,048 --> 00:16:33,392
Έκλεισε το τηλέφωνο!

3329
00:16:33,424 --> 00:16:35,000
Ο υπολοχαγός είναι τρελός.
Ο τύπος είναι αδιαπραγμάτευτος.

3330
00:16:35,024 --> 00:16:36,504
Ξέρει ότι είναι δεμένος
στην καρέκλα ήδη.

3331
00:16:36,528 --> 00:16:39,034
Μπορούμε να χρεώσουμε το μέρος ή
περίμενε να βγει μέχρι να ξεψυχήσει.

3332
00:16:39,058 --> 00:16:40,755
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το κάνει
σκοτώσει κάποιον.

3333
00:16:40,786 --> 00:16:43,858
Ντάνκαν, το ξέρω αυτό
κτίριο. Νομίζω ότι μπορώ να μας βάλω μέσα.

3334
00:16:48,851 --> 00:16:50,771
Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

3335
00:16:57,173 --> 00:16:58,518
Νομίζεις ότι μπορείς να το ανοίξεις;

3336
00:16:58,550 --> 00:17:00,439
Ναι, αν είχα ένα τέταρτο. Ναι.

3337
00:17:02,197 --> 00:17:06,262
- Ναι; Λοιπόν, πώς έπρεπε να τον σταματήσω;
-Τι συμβαίνει;

3338
00:17:06,295 --> 00:17:08,601
Ντάνκαν Μουρ, κύριε.
Απλώς μπήκε τρέχοντας εκεί.

3339
00:17:09,527 --> 00:17:11,768
Τι; Ντάνκαν Μουρ;
Είσαι σίγουρος;

3340
00:17:16,633 --> 00:17:18,682
O'Neil! O'Neil!

3341
00:17:20,122 --> 00:17:21,913
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Ντάνκαν.

3342
00:17:21,945 --> 00:17:24,380
Σκάσε! Σου είπα να σωπάσεις!

3343
00:17:29,116 --> 00:17:30,942
Δεν μου λες τίποτα.

3344
00:17:30,972 --> 00:17:33,501
Άκουσέ με. Δεν θα το κάνω
ας με πληγώσει κανένας.

3345
00:17:33,533 --> 00:17:38,174
Θέλω... Όχι! Με ακούς.

3346
00:17:38,205 --> 00:17:39,870
Θέλω ένα αυτοκίνητο.

3347
00:17:39,902 --> 00:17:43,198
Όχι μπάτσοι! Όλοι οι μπάτσοι εκεί έξω!

3348
00:17:47,808 --> 00:17:49,184
Εντάξει, άφησέ το, Μπέκλοφ.

3349
00:17:49,216 --> 00:17:50,401
Όχι!

3350
00:17:55,810 --> 00:17:57,570
Παράτα το, Μπέκλοφ.
Σε περικυκλώσαμε.

3351
00:17:57,601 --> 00:17:59,842
Επιστρέψτε ή
Σκοτώνω κάποιον!

3352
00:18:00,866 --> 00:18:02,692
Καλά. Καλά. Εδώ...
Εδώ έρχεται το όπλο μου.

3353
00:18:02,723 --> 00:18:04,259
Όχι.

3354
00:18:07,012 --> 00:18:08,869
Τώρα, βγαίνω
να σου μιλήσω.

3355
00:18:09,668 --> 00:18:11,813
Δεν θέλω να μιλήσω.

3356
00:18:11,845 --> 00:18:14,885
Εντάξει. Δεν μπορεί
κάλυψε μας και τους δύο, Πάτι.

3357
00:18:16,615 --> 00:18:19,911
Τώρα, Μπέκλοφ, η γυναίκα πίσω
είσαι σκοπευτής πρώτης κατηγορίας.

3358
00:18:21,702 --> 00:18:24,775
Σου λέω, μείνε πίσω!

3359
00:18:24,807 --> 00:18:26,504
Χαλαρώστε.

3360
00:18:26,534 --> 00:18:28,617
Μην σου έρχονται γλυκές ιδέες.

3361
00:18:28,648 --> 00:18:30,217
Το κάνεις, και θα το κάνεις
να είσαι εγκεφαλικά νεκρός...

3362
00:18:30,250 --> 00:18:32,426
πριν τραβήξεις το δάχτυλό σου
η σκανδάλη, σωστά, Patty;

3363
00:18:36,298 --> 00:18:37,995
Μείνε πίσω. σου λέω!

3364
00:18:38,026 --> 00:18:39,754
Εντάξει, άσε το, Μπέκλοφ.

3365
00:18:39,786 --> 00:18:41,131
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα.

3366
00:18:43,915 --> 00:18:46,508
Δεν είναι κανείς εδώ!

3367
00:18:47,595 --> 00:18:49,710
Δεν υπάρχει κανείς εδώ!

3368
00:18:49,741 --> 00:18:52,270
Μου είπες ψέματα!
Δεν είναι κανείς εδώ!

3369
00:18:55,597 --> 00:18:57,487
Θέλεις να φύγεις από εδώ
σήμερα, έτσι δεν είναι;

3370
00:18:57,518 --> 00:18:59,087
Σκάσε!

3371
00:19:01,295 --> 00:19:05,200
Κάνε ένα βήμα
προς εμένα, και το τρως!

3372
00:19:14,674 --> 00:19:17,042
Ανεβαίνουμε τις σκάλες.

3373
00:19:20,948 --> 00:19:22,612
Ο Μπέκλοφ θα το κάνει
δώσε μας το όπλο.

3374
00:19:22,644 --> 00:19:25,492
Είσαι τρελός, φίλε!

3375
00:19:25,525 --> 00:19:28,247
Και όλους τους χτύπους της καρδιάς μας
επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

3376
00:19:31,829 --> 00:19:33,687
Δεν είναι έτσι, Μπέκλοφ;

3377
00:19:33,717 --> 00:19:35,864
Μείνε μακριά μου, σου λέω!

3378
00:19:38,744 --> 00:19:42,103
Άκουσέ με! Ακούστε
σε μένα! σου λέω!

3379
00:19:42,136 --> 00:19:45,466
Σε σένα μιλάω, φτου!

3380
00:19:46,935 --> 00:19:49,691
- Παρακαλώ!
- Έλα. Πάμε.

3381
00:19:52,987 --> 00:19:55,484
Μπουρί;

3382
00:19:55,515 --> 00:19:58,108
Πάτι, Πάτι!

3383
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Μπουρί!

3384
00:20:15,134 --> 00:20:18,208
Προσπαθώ να βρω το δικό μου
συνεργάτης εδώ. Ε, Πάτι!

3385
00:20:20,128 --> 00:20:21,409
Πάτι Ο'Νιλ!

3386
00:20:21,440 --> 00:20:24,257
Ντάνκαν, έλα. Ερχομαι.

3387
00:20:25,027 --> 00:20:26,562
Μπορείτε να το απαντήσετε αυτό
ερώτηση, αξιωματικός;

3388
00:20:30,627 --> 00:20:32,452
Ντάνκαν.

3389
00:20:35,427 --> 00:20:37,316
Ντάνκαν, άκουσέ με.

3390
00:20:38,819 --> 00:20:44,485
Ο αστυνομικός Patty O'Neil σκοτώθηκε
σε μια κατάληψη ναρκωτικών πριν από 12 χρόνια.

3391
00:20:46,534 --> 00:20:48,583
Όχι, αυτός ήταν ο σύντροφός της,
Ραμίρεζ.

3392
00:20:50,758 --> 00:20:54,216
Ο Ραμίρεζ πήρε το δικό του
η ίδια η ζωή... μετά.

3393
00:20:55,558 --> 00:20:57,609
Κατηγόρησε τον εαυτό του
για τον θάνατο του O'Neil.

3394
00:21:00,263 --> 00:21:02,729
Μπορώ να σας δείξω τα αρχεία
αν δεν με πιστεύεις.

3395
00:21:10,700 --> 00:21:14,221
Εντάξει, Ντάνκαν, θα το κάνουμε
δούλεψε αυτό το πράγμα.

3396
00:21:15,595 --> 00:21:17,612
Μην ανησυχείς.

3397
00:21:17,645 --> 00:21:19,725
Αυτή τη στιγμή, εγώ απλά
θελω να πας σπιτι.

3398
00:21:20,398 --> 00:21:22,159
Ξεκουραστείτε λίγο.

3399
00:21:49,074 --> 00:21:51,829
Λοιπόν, ήσουν πολύς
πιο εμφανίσιμο από το Desoto.

3400
00:21:56,053 --> 00:21:58,005
Μπορείτε να του το πείτε
Σας το είπα και αυτό.

3401
00:01:01,051 --> 00:01:03,614
<i>Κανείς δεν μπορεί ποτέ να πει ότι το δικό μας
Το τελευταίο επεισόδιο ήταν ολική απώλεια.</i>

3402
00:01:03,645 --> 00:01:05,632
<i>Όπως θυμάστε, εμείς
έμαθε πέρα από κάθε αμφιβολία...</i>

3403
00:01:05,665 --> 00:01:07,491
<i>αυτό το Bullwinkle
παίρνει πραγματικά την τούρτα...</i>

3404
00:01:07,522 --> 00:01:08,900
<i>όταν πρόκειται για το ψήσιμο ενός κέικ.</i>

3405
00:01:08,932 --> 00:01:10,694
<i>Τι εννοείς,
πού είναι τα κρεμμύδια;</i>

3406
00:01:10,726 --> 00:01:12,680
<i>Νόμιζα ότι ήσουν
ψήσιμο κέικ, Bullwinkle.</i>

3407
00:01:12,711 --> 00:01:15,082
<i>Λοιπόν, κρίμα, είμαι, αλλά...</i>

3408
00:01:17,004 --> 00:01:20,143
<i>Βάζεις κρεμμύδια σε ένα κέικ;</i>

3409
00:01:20,176 --> 00:01:21,968
<i>Όχι. Και μας τελείωσαν τα κρεμμύδια.</i>

3410
00:01:22,000 --> 00:01:24,595
<i>Χρησιμοποιήσατε το τελευταίο
το corn flakes σου σήμερα το πρωί.</i>

3411
00:01:24,628 --> 00:01:27,063
<i>Καταριέται!</i>

3412
00:01:38,593 --> 00:01:41,189
Παιδί, αυτά τα πράγματα είναι αστεία.

3413
00:01:41,221 --> 00:01:43,111
Αστείο, αστείο,
αστείο, αστείο, αστείο!

3414
00:01:43,143 --> 00:01:47,018
Το μόνο πράγμα είναι,
δεν είναι "κοτοπουλάκι" αστείο.

3415
00:01:47,051 --> 00:01:49,646
- Αλλά, κύριε Μάρβιν...
- Πήρα μια εικόνα, παιδί, βλέπεις;

3416
00:01:49,678 --> 00:01:51,505
Πρέπει να προσέχω
για το υλικό μου.

3417
00:01:51,536 --> 00:01:54,163
Κύριε Μάρβιν, την πρώην γυναίκα σας. Αυτή
θέλει το κανίς για την Κυριακή.

3418
00:01:54,195 --> 00:01:56,789
Η μέρα του κανίς της είναι το Σάββατο.
Το ξέρει. Αρνητικός!

3419
00:01:56,821 --> 00:01:59,480
Κύριε Μάρβιν, ξέρω ότι θα μπορούσα
πείτε μερικά αστεία αστεία...

3420
00:01:59,512 --> 00:02:01,795
- μέχρι την επόμενη εβδομάδα, αν μπορούσατε απλώς να προχωρήσετε...
- Την επόμενη εβδομάδα; Από βδομάδα;

3421
00:02:01,819 --> 00:02:03,676
Παιδί, σε αυτό το κομμάτι εσύ
πρέπει να είναι πιο γρήγορος από αυτό.

3422
00:02:03,707 --> 00:02:05,574
Κύριε Μάρβιν, τηλεφώνησε ο αναλυτής σας.
Θέλει να ακυρώσει τη σημερινή συνεδρία.

3423
00:02:05,598 --> 00:02:07,135
- Γιατί;
- Είναι πολύ καταθλιπτικός!

3424
00:02:07,166 --> 00:02:10,403
Φύγε από δω, ηλίθιε.

3425
00:02:12,356 --> 00:02:15,784
Παιδί, άσε με να σου δώσω
μερικές συμβουλές.

3426
00:02:15,817 --> 00:02:17,961
Θα έχεις πολλά
οι πόρτες χτυπούν στο πρόσωπό σου.

3427
00:02:17,994 --> 00:02:19,757
Πρέπει να μείνεις με αυτό.

3428
00:02:19,788 --> 00:02:22,511
Επιμένω. Μην το κάνετε
πάρε όχι από κανέναν.

3429
00:02:22,543 --> 00:02:25,682
- Τότε θα χρησιμοποιήσετε τα πράγματά μου;
- Όχι.

3430
00:02:29,045 --> 00:02:31,576
Αντίσημο: Σολτ Λέικ Σίτι.

3431
00:02:31,607 --> 00:02:33,371
<i>Έλα μέσα, 99.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.</i>

3432
00:02:33,402 --> 00:02:35,421
<i>Γεια, Μαξ.</i>

3433
00:02:35,451 --> 00:02:38,624
<i>99, τι κάνεις
εδώ; Είναι μετά τις 10:00.</i>

3434
00:02:38,656 --> 00:02:41,155
<i>Ω, ήμουν ανήσυχη και
Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα.</i>

3435
00:02:41,187 --> 00:02:43,972
<i>Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Δεν είναι ασφαλές για κορίτσι...</i>

3436
00:02:44,005 --> 00:02:46,728
<i>Αυτό είναι το Herb από
η Eagle Finance Company.</i>

3437
00:02:46,760 --> 00:02:48,081
<i>Αυτό είναι θετικό
η τελευταία σας προειδοποίηση.</i>

3438
00:02:48,105 --> 00:02:50,572
<i>Λέγεται πληρωμή ή παραλαβή.</i>

3439
00:02:50,604 --> 00:02:52,653
<i>Billy, αυτή είναι η μαμά.</i>

3440
00:02:52,686 --> 00:02:54,223
<i>Τρώς καλά;</i>

3441
00:02:54,255 --> 00:02:55,537
<i>Τρώς τα λαχανικά σου;</i>

3442
00:02:55,567 --> 00:02:58,771
<i>Παίρνετε τις βιταμίνες σας;</i>

3443
00:02:58,804 --> 00:03:02,968
<i>Billy, αυτή είναι η κυρία.
Luthaker, η σπιτονοικοκυρά σου.</i>

3444
00:03:03,001 --> 00:03:05,788
<i>Με θυμάσαι;
Ξέρεις, η μάγισσα</i>!

3445
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
<i>Είτε πληρώνετε το ενοίκιο σας
μέχρι την Τετάρτη...</i>

3446
00:03:07,452 --> 00:03:08,798
<i>ή ο πισινός σας είναι στο πεζοδρόμιο.</i>

3447
00:03:08,829 --> 00:03:10,592
<i>Και απενεργοποιήστε αυτήν την τηλεόραση!</i>

3448
00:03:10,623 --> 00:03:12,481
<i>Είναι νύχτα και μέρα. Εσείς...</i>

3449
00:03:21,387 --> 00:03:22,925
Ώρα δείπνου.

3450
00:03:24,527 --> 00:03:26,672
Είσαι τυχερός
Δεν είμαι χορτοφάγος.

3451
00:03:26,703 --> 00:03:28,786
Διαφορετικά, μπορεί να σε φάω.

3452
00:03:37,532 --> 00:03:39,261
- Γεια;
- Μπίλι Μπέρλις;

3453
00:03:39,292 --> 00:03:40,638
Γεια σου!

3454
00:03:40,670 --> 00:03:43,136
Είναι χαρά να μιλάς
σε έναν άνθρωπο με ταλέντο.

3455
00:03:43,167 --> 00:03:46,085
Αυτός είναι ο Ντικ Καστέλ
στο<i> Easy Come, Easy Go.</i>

3456
00:03:46,116 --> 00:03:49,447
<i>Μόλις καθάριζα το γραφείο μου
όταν συνάντησα το σενάριό σου.</i>

3457
00:03:49,480 --> 00:03:53,227
Αστείο, φίλε.<i> Πολύ</i> αστείο.

3458
00:03:53,258 --> 00:03:56,078
Άκου, Μπίλι, ένας από τους δικούς μας
οι συγγραφείς μόλις δεσμεύτηκαν,

3459
00:03:56,111 --> 00:03:57,808
και πρέπει να βρούμε
αντικατάσταση pronto.

3460
00:03:57,840 --> 00:04:01,780
<i>Έχετε ένα δείγμα τριών καμερών,
Θα μπορούσα να διαβάσω το σενάριο κωμικής σειράς της οικογένειας;</i>

3461
00:04:01,813 --> 00:04:03,702
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

3462
00:04:03,734 --> 00:04:06,297
Κρίμα μωρό μου. φτιάχνουμε
η αυριανή μας απόφαση.

3463
00:04:06,328 --> 00:04:07,676
Αύριο;

3464
00:04:09,210 --> 00:04:11,133
Καλά. Θα γράψω ένα απόψε.

3465
00:04:11,165 --> 00:04:13,441
<i>Απόψε; Σε μια νύχτα;</i>

3466
00:04:13,472 --> 00:04:15,042
<i>Σε 23 χρόνια δεν έχω κάνει ποτέ...</i>

3467
00:04:15,074 --> 00:04:18,085
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

3468
00:04:18,116 --> 00:04:21,447
Θα σε δω πρώτα
αύριο το πρωί.

3469
00:04:21,480 --> 00:04:23,562
- <i>Ciao, φίλε.</i>
- Σιάο.

3470
00:04:25,676 --> 00:04:27,790
Ναι!

3471
00:04:30,098 --> 00:04:31,442
Ναί!

3472
00:04:32,371 --> 00:04:33,363
Αχ!

3473
00:04:33,395 --> 00:04:35,094
High five, Louie!

3474
00:04:39,194 --> 00:04:42,590
Ο Billy Burliss έχει
το ξανακάναμε παιδιά.

3475
00:04:46,531 --> 00:04:48,933
Κυρία Luthaker,
θα πάρεις το νοίκι σου.

3476
00:04:50,661 --> 00:04:52,200
Μάγισσα!

3477
00:04:56,556 --> 00:05:00,465
Μπίλι Μπέρλις.

3478
00:05:01,584 --> 00:05:02,995
Ναι!

3479
00:05:13,822 --> 00:05:17,827
Αντιμετώπισέ το, Μπίλι. Είσαι πολύ αργός.

3480
00:05:17,857 --> 00:05:19,780
Πολύ<i> αργό.</i>

3481
00:05:21,253 --> 00:05:24,937
Δεν έχεις τελειώσει καν
το πρώτο μισό της πρώτης πράξης.

3482
00:05:26,058 --> 00:05:27,500
Έχει δίκιο.

3483
00:05:27,531 --> 00:05:30,320
Δεν μπορεί να γραφτεί μια κωμική σειρά
σε μια νύχτα.

3484
00:05:32,208 --> 00:05:34,034
Όχι από εμένα πάντως.

3485
00:05:46,494 --> 00:05:48,546
<i>Αποστολή από ειδικό αγγελιοφόρο,
όχι λιγότερο.</i>

3486
00:05:48,576 --> 00:05:52,101
<i>Γεια. Δεν ξέχασα α
γενέθλια ή επέτειο, έχω;</i>

3487
00:05:52,134 --> 00:05:54,633
<i>- Φυσικά όχι.
- Δεν θα σε άφηνα.</i>

3488
00:06:02,414 --> 00:06:03,920
- Easy Come, Easy Go.
- Γεια σου.

3489
00:06:03,953 --> 00:06:07,413
Εμ, κύριε Ντικ Καστέλ παρακαλώ.

3490
00:06:07,445 --> 00:06:09,239
Ο Μπίλι Μπέρλις τηλεφωνεί.

3491
00:06:09,271 --> 00:06:10,679
<i>Ναι, Μπίλι.</i>

3492
00:06:10,710 --> 00:06:13,210
Γεια σας, κύριε Καστέλ.

3493
00:06:14,267 --> 00:06:16,222
Ε, δεν θα είμαι
έρχεται σήμερα.

3494
00:06:16,254 --> 00:06:18,431
<i>Ω, λυπάμαι που το ακούω, φίλε.</i>

3495
00:06:18,463 --> 00:06:23,492
Ναι, καλά,
Μάλλον δεν είμαι...

3496
00:06:24,485 --> 00:06:27,722
<i>Μπίλι; Γεια σου, Μπίλι,
είσαι εκεί;</i>

3497
00:06:32,142 --> 00:06:33,488
<i>Μπίλι;</i>

3498
00:06:36,370 --> 00:06:39,093
<i>Γεια, φίλε μου. Μπίλι;</i>

3499
00:06:39,124 --> 00:06:41,014
<i>Είσαι εκεί;</i>

3500
00:06:41,045 --> 00:06:43,737
<i>Γεια; Γεια;</i>

3501
00:06:44,763 --> 00:06:46,109
<i>Γεια σας.</i>

3502
00:06:47,164 --> 00:06:48,703
Αυτό είναι<i> καλό.</i>

3503
00:06:58,280 --> 00:07:02,315
Στην πραγματικότητα,
είναι υπέροχο. Και τόσο γρήγορα.

3504
00:07:02,348 --> 00:07:04,880
Δεν άκουσα ποτέ για σενάριο
γράφεται τόσο<i> γρήγορα.</i>

3505
00:07:04,911 --> 00:07:05,911
- Εσύ;
-Εγώ;

3506
00:07:05,936 --> 00:07:07,154
- Ναι.
- Ποτέ.

3507
00:07:08,275 --> 00:07:09,844
Παιδί, είσαι ιδιοφυΐα.

3508
00:07:09,875 --> 00:07:11,894
Έχω ένα σενάριο εδώ
που χρειάζεται μια ολική επανεγγραφή.

3509
00:07:11,925 --> 00:07:14,489
Αρχίζουμε πρώτα τα γυρίσματα
πράγμα το πρωί.

3510
00:07:14,521 --> 00:07:17,597
Για σένα...
θα πρέπει να είναι ένα αεράκι.

3511
00:07:19,326 --> 00:07:22,721
<i>Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι
ονόματι Thalia Menninger.</i>

3512
00:07:22,753 --> 00:07:25,476
<i>Ένα όμορφο κορίτσι, ένα ωραίο κορίτσι.</i>

3513
00:07:25,507 --> 00:07:28,102
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι
της αρέσουν τα χρήματα.</i>

3514
00:07:28,134 --> 00:07:30,257
- Ποιος είναι εκεί;
- <i>Τώρα δεν είναι χρυσαυγίτης, προσέξτε.</i>

3515
00:07:30,281 --> 00:07:32,907
<i>Όχι, όχι. Είναι απλά
είδος άπληστου,</i>

3516
00:07:32,939 --> 00:07:36,976
<i>πιάσιμος, φιλάργυρος,
κακός, εγωιστής, μίζερος.</i>

3517
00:07:37,008 --> 00:07:39,379
<i>Ωραία κορίτσι, καταλαβαίνεις.
Υπέροχο κορίτσι.</i>

3518
00:07:39,411 --> 00:07:40,891
Όποιος κι αν είσαι,
μπορείς να βγεις τώρα.

3519
00:07:40,915 --> 00:07:43,927
<i>Δυστυχώς,
Δεν έχω χρήματα.</i>

3520
00:07:43,960 --> 00:07:47,291
<i>Αυτό που έχω είναι αγάπη.
Αγόρι, έχω αγάπη.</i>

3521
00:07:47,321 --> 00:07:50,461
Μου άρεσαν πολύ τα πράγματα. το έκανα.

3522
00:07:50,493 --> 00:07:52,543
<i>Πιστεύετε ότι η Thalia εντυπωσιάστηκε;</i>

3523
00:07:54,048 --> 00:07:56,933
<i>Όχι, κάνει συνέχεια μάτια
στο Milton Armitage.</i>

3524
00:08:19,547 --> 00:08:21,374
Κάποιο κομμάτι κέικ.

3525
00:08:25,312 --> 00:08:27,396
Τι θα κάνω;

3526
00:08:43,316 --> 00:08:45,079
Ντράτ!

3527
00:08:45,109 --> 00:08:47,319
Πού είναι το blot-out;

3528
00:08:56,738 --> 00:08:59,172
Ευχαριστώ.

3529
00:09:00,772 --> 00:09:02,310
Ααα!

3530
00:09:38,635 --> 00:09:40,621
"Πανούκλα,

3531
00:09:40,653 --> 00:09:41,999
αεροπλάνο,

3532
00:09:43,503 --> 00:09:45,458
"πλαγκτόν, φυτά."

3533
00:09:45,491 --> 00:09:49,110
<i>"Clerodendrum receptivus."</i>

3534
00:09:49,142 --> 00:09:51,063
Γρήγορο κλήμα δράκου.

3535
00:09:52,152 --> 00:09:54,139
Κοινή ποικιλία
από φυλλώδη λουλούδια...

3536
00:09:54,171 --> 00:09:58,144
«Αυτό απαιτεί λίγο νερό, αλλά
απεριόριστες ποσότητες ηλιακού φωτός».

3537
00:09:58,175 --> 00:10:00,226
φως του ήλιου;

3538
00:10:00,258 --> 00:10:02,564
Αλλά δεν λαμβάνετε καθόλου ηλιακό φως.

3539
00:10:02,596 --> 00:10:04,743
Το μόνο φως που παίρνεις
είναι από...

3540
00:10:19,092 --> 00:10:20,822
Δεν το πιστεύω αυτό.

3541
00:10:20,855 --> 00:10:22,489
Ο ζωγράφος είναι σχεδόν
τελείωσε το τζάμι.

3542
00:10:22,521 --> 00:10:25,693
Σχεδόν τελειωμένο;
Σχεδόν τελειωμένο;

3543
00:10:25,724 --> 00:10:27,870
Ο<i> έχει</i> τελειώσει. Αυτό είναι όλο!

3544
00:10:27,901 --> 00:10:29,601
Του αρέσει έτσι.

3545
00:10:29,632 --> 00:10:31,522
Νομίζει ότι είναι έργο τέχνης.

3546
00:10:31,554 --> 00:10:33,990
Έχει υπογράψει ακόμη και το καταραμένο πράγμα.

3547
00:10:37,447 --> 00:10:40,203
Σκεφτείτε το λοιπόν
ως κομμάτι συνομιλίας.

3548
00:10:42,445 --> 00:10:45,809
Μπίλι Μπέρλις. Μπάρι
Wernick, Associated Agents.

3549
00:10:45,839 --> 00:10:48,915
- Α, αλλά...
- Σσς, σςς, σςς. Μη μιλάς. Αποθηκεύστε το για ένα σενάριο.

3550
00:10:48,946 --> 00:10:50,644
Αν είσαι τόσο γρήγορος όσο λένε,

3551
00:10:50,676 --> 00:10:52,855
Θα σε έχω
ο πιο καυτός συγγραφέας της πόλης.

3552
00:10:52,886 --> 00:10:55,002
- Μα... Μα εγώ...
- Ω, δούλεψε μαζί μου, Μπίλι, έτσι;

3553
00:11:20,533 --> 00:11:22,326
Ήξερα αυτή την τελευταία γροθιά
θα λειτουργούσε.

3554
00:11:22,357 --> 00:11:24,664
Το ήξερα. Το ήξερα.
Το ήξερα. Το ήξερα.

3555
00:11:34,851 --> 00:11:40,745
Γιατί πάντα προσκαλεί
οι πρώην φίλοι σας για δείπνο.

3556
00:11:41,289 --> 00:11:43,532
Αυτό είναι όλο. Ναι.

3557
00:11:44,716 --> 00:11:46,094
Ναι.

3558
00:11:46,126 --> 00:11:48,720
Αλλά μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Το έχω συνηθίσει.

3559
00:11:48,753 --> 00:11:51,700
Αλλά, αγάπη μου,
είσαι αχρωματοψία!

3560
00:11:58,426 --> 00:12:00,253
Εκεί. Αχ.

3561
00:12:00,284 --> 00:12:03,776
Λίγο περισσότερο δωμάτιο
να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου μέσα.

3562
00:12:03,809 --> 00:12:06,179
Και πώς σας φαίνεται η νέα τηλεόραση;

3563
00:12:06,209 --> 00:12:09,414
Χρώμα. Χρώμα.

3564
00:12:10,822 --> 00:12:14,283
Λοιπόν, φίλε, τα χρωστάω όλα σε σένα.

3565
00:12:14,313 --> 00:12:16,621
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

3566
00:12:18,126 --> 00:12:21,330
Ξέρεις, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

3567
00:12:28,696 --> 00:12:31,131
Κοίτα, σκεφτόμουν.

3568
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
Χρειάζεστε ένα όνομα.

3569
00:12:33,149 --> 00:12:35,776
Ίσως κάτι
ξεχωρίζει σαν...

3570
00:12:36,737 --> 00:12:38,691
F. Scott Philodendron.

3571
00:12:41,157 --> 00:12:42,183
Καλά. Καλά.

3572
00:12:42,214 --> 00:12:45,131
Τι γίνεται με, Leaf Ericson;

3573
00:12:47,564 --> 00:12:49,359
Andy Devine;

3574
00:12:51,408 --> 00:12:53,363
Τι θα θέλατε;

3575
00:13:14,343 --> 00:13:16,811
Λοιπόν, θα είμαι.

3576
00:13:16,842 --> 00:13:18,283
Λούσι.

3577
00:13:18,315 --> 00:13:19,886
Τι λέτε για αυτό, παιδιά;

3578
00:13:19,918 --> 00:13:21,487
Είναι ψυχαγωγία ή τι;

3579
00:13:21,519 --> 00:13:23,000
Έλα, ας
ενώσουμε τα χέρια μας...

3580
00:13:23,024 --> 00:13:26,002
και ακούστε το για
η πιο αστεία εκπομπή στην τηλεόραση,

3581
00:13:26,034 --> 00:13:28,919
<i>Easy Come, Easy Go.</i>

3582
00:13:31,513 --> 00:13:33,562
Αλλάξτε το κανάλι.
Αλλάξτε το κανάλι.

3583
00:13:33,594 --> 00:13:35,013
- <i>Γεια, γείτονα.</i>
- Αυτό είναι. Αυτό είναι.

3584
00:13:35,037 --> 00:13:37,857
- Ανέβασέ το. Ανεβάστε το.
<i>- Καλώς ήρθατε στο</i> Easy Come...

3585
00:13:37,888 --> 00:13:40,193
- Easy Go.
- Μην πίνεις τόσο γρήγορα.

3586
00:13:40,225 --> 00:13:44,135
Ο χρόνος σε αυτό το αστείο
εδώ ήταν όλα λάθος.

3587
00:13:44,167 --> 00:13:45,865
Τώρα αυτό το επόμενο αστείο, αυτό λειτουργεί.

3588
00:13:49,388 --> 00:13:51,021
<i>Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

3589
00:13:51,054 --> 00:13:52,975
<i>Εσείς θα πρέπει να το μεταφέρετε.</i>

3590
00:13:53,007 --> 00:13:54,737
Μπίλι. Ρόπαλο.

3591
00:13:54,769 --> 00:13:57,589
Μπίλι, άνθρωπε μου! Εκεί είναι!

3592
00:13:57,620 --> 00:14:00,951
Ήμασταν στη γειτονιά και
έπρεπε απλώς να περάσω και να πω<i> γεια.</i>

3593
00:14:02,841 --> 00:14:04,249
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Γεώργιο.

3594
00:14:04,281 --> 00:14:05,885
Είσαι ιδιοφυΐα. Μια ιδιοφυΐα!

3595
00:14:05,916 --> 00:14:07,743
- Αυτός είναι ο Όλιβερ.
- Πολύ ευχαριστημένος.

3596
00:14:07,774 --> 00:14:10,177
Και τελευταίο...
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, Τίνα.

3597
00:14:10,208 --> 00:14:12,100
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι
για σένα, Μπίλι.

3598
00:14:12,131 --> 00:14:15,303
Α, ήταν πολύ ωραίο
από εσάς παιδιά να περάσετε,

3599
00:14:15,334 --> 00:14:17,353
αλλά έχω πάρα πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

3600
00:14:17,385 --> 00:14:18,730
Παιδί, αρκετά.

3601
00:14:18,760 --> 00:14:20,651
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι;

3602
00:14:20,683 --> 00:14:22,766
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για πάρτι.

3603
00:14:22,798 --> 00:14:25,872
- Πεθαίνουμε να σε διαφθείρουμε, Μπίλι.
- Θα έρθει.

3604
00:14:25,905 --> 00:14:27,540
Άκουσέ την, παιδί μου.
Μπορεί να το κάνει.

3605
00:14:27,571 --> 00:14:30,806
Λούσι, σταμάτα.

3606
00:14:30,837 --> 00:14:32,343
Αυτοί είναι άνθρωποι του κόμματος.

3607
00:14:33,336 --> 00:14:35,867
Θα ήθελα πολύ να...

3608
00:14:37,116 --> 00:14:39,007
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι!

3609
00:14:39,038 --> 00:14:40,992
Που πας
αυτό το χαριτωμένο φυτό;

3610
00:14:41,024 --> 00:14:42,595
Χρειάζεται αέρας.

3611
00:14:42,626 --> 00:14:44,195
Αέρας;

3612
00:14:44,227 --> 00:14:46,149
Ω, Μπίλι, έλα.
Θα σταματούσες;

3613
00:14:46,180 --> 00:14:48,464
Αυτοί είναι και φίλοι μου.
Θα κάνω πάρτι λίγο.

3614
00:14:48,488 --> 00:14:50,602
Είσαι καλά εκεί έξω;
Ή ποιο είναι το πρόβλημα;

3615
00:14:50,634 --> 00:14:52,332
- Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.

3616
00:14:52,363 --> 00:14:54,062
Κόμμα!

3617
00:14:55,117 --> 00:14:56,944
Λούσι, θα σταματούσες;
Θα σταματούσες;

3618
00:14:56,976 --> 00:14:59,507
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί;

3619
00:15:00,498 --> 00:15:02,967
Αυτοί είναι και φίλοι μου.
Είναι απλά ένας χορός.

3620
00:15:02,999 --> 00:15:04,952
Απλώς θα κάνουμε πάρτι
για λίγο. Λούσι...

3621
00:15:04,985 --> 00:15:06,714
Θα... Θα σταματήσεις;

3622
00:15:06,746 --> 00:15:08,317
Θα επιστρέψω αμέσως.

3623
00:15:15,139 --> 00:15:16,485
είμαι έτοιμος.

3624
00:15:16,516 --> 00:15:19,333
Εκεί είναι.
Να ο τύπος. Ναι!

3625
00:15:19,365 --> 00:15:20,712
- Πάμε.
- Πάμε. Κόμμα!

3626
00:15:20,744 --> 00:15:24,268
- Έλα, Γεώργιο.
<i>- S�, s�, s�.</i>

3627
00:15:44,385 --> 00:15:45,922
<i>Θα το χειριστώ αυτό.</i>

3628
00:15:45,954 --> 00:15:48,677
<i>Ο Toody'll τελειώνει την οργάνωση
μια επιτροπή για αυτό.</i>

3629
00:15:48,707 --> 00:15:50,120
<i>Ναι, κύριε.</i>

3630
00:15:57,325 --> 00:15:58,799
Πάρτι.

3631
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
Ώρα να ξυπνήσεις, Λούσι.

3632
00:16:12,220 --> 00:16:14,816
Είμαστε σε συμβόλαιο
στη μισή πόλη.

3633
00:16:16,064 --> 00:16:17,603
Λούσι;

3634
00:16:23,784 --> 00:16:25,322
Με πλήγωσε.

3635
00:16:44,030 --> 00:16:45,568
Λούσι!

3636
00:18:39,380 --> 00:18:43,031
<i>- Ποιος είναι πρώτος.
-Τι μου ζητάς; Είμαι...</i>

3637
00:18:47,930 --> 00:18:49,630
<i>Πώς λέγεται ο τύπος
στην πρώτη βάση;</i>

3638
00:18:49,663 --> 00:18:51,521
<i>- Τι συμβαίνει δεύτερο!
- Δεν σε ρωτάω...</i>

3639
00:19:06,798 --> 00:19:09,490
Ήμασταν μεγάλη ομάδα,
δεν ήμασταν;

3640
00:19:09,522 --> 00:19:13,334
Ξέρεις, Λούσι, δεν το κατάλαβα ποτέ
ποσο περασαμε μαζι...

3641
00:19:13,364 --> 00:19:16,345
γράφοντας σενάρια, παρακολουθώντας τηλεόραση.

3642
00:19:17,627 --> 00:19:19,196
Ήσουν ξεχωριστός.

3643
00:19:20,221 --> 00:19:22,015
Ήσουν φίλος μου.

3644
00:19:23,167 --> 00:19:28,644
Προσπάθησες μάλιστα να με προειδοποιήσεις
για τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα,

3645
00:19:28,675 --> 00:19:30,087
πώς θα με άλλαζε.

3646
00:19:31,270 --> 00:19:32,939
Και τι έκανα;

3647
00:19:33,929 --> 00:19:35,470
Σε αγνόησα.

3648
00:19:40,529 --> 00:19:42,323
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω τώρα,

3649
00:19:43,765 --> 00:19:45,302
προσπαθήστε να συνεχίσετε.

3650
00:19:47,192 --> 00:19:49,049
Ίσως προκύψει κάτι καλό.

3651
00:20:01,318 --> 00:20:02,318
Λούσι;

3652
00:20:09,006 --> 00:20:10,006
Λούσι;

3653
00:20:15,061 --> 00:20:16,918
Λούσι!

3654
00:20:20,953 --> 00:20:24,318
Ναι, έχουμε προγραμματιστεί για
13 εβδομάδες μετά τον πιλότο.

3655
00:20:24,350 --> 00:20:26,369
Όχι, δεν είμαστε πια...

3656
00:20:26,400 --> 00:20:29,794
κύριε Μπούρλις. Αυτά τα γράμματα
ολοκληρώθηκαν σήμερα το πρωί.

3657
00:20:29,827 --> 00:20:31,718
Τα σενάρια
αποστέλλονται τώρα.

3658
00:20:31,749 --> 00:20:34,633
Όπως ζητήσατε, εγώ
αρνήθηκε το ευρωπαϊκό τζούνκετ.

3659
00:20:34,665 --> 00:20:36,588
Έστειλα τύψεις
για την γκαλά πρεμιέρα,

3660
00:20:36,618 --> 00:20:38,836
<i>και ειλικρινά, κύριε Burliss,
ίσως βγαίνοντας από το σπίτι...</i>

3661
00:20:38,860 --> 00:20:41,135
<i>για ένα από αυτά τα συμβάντα
δεν θα ήταν κακή ιδέα.</i>

3662
00:20:42,994 --> 00:20:44,658
Εντάξει, κορίτσια, ας βιαστείτε!

3663
00:20:44,691 --> 00:20:46,839
Η <i>I Love Lucy</i> επαναλαμβάνεται απόψε!

3664
00:20:48,503 --> 00:20:50,713
Lucy Mae, ας το κάνουμε.

3665
00:20:51,770 --> 00:20:54,238
Λούσι Λι, Λούσι Έλεν...
Μου άρεσαν οι ξαναγραφές.

3666
00:20:54,268 --> 00:20:55,453
Το λάτρεψε!

3667
00:20:55,486 --> 00:20:58,337
Τι έχεις για μένα,
Λούσι Άλις;

3668
00:21:00,482 --> 00:21:03,847
Λατρεύω αυτό! Λατρεύω αυτό!

3669
00:21:03,878 --> 00:21:06,856
«Δεν είμαι το αγόρι της πίτσας.
Δεν είμαι το αγόρι της πίτσας».

3670
00:21:06,888 --> 00:21:08,554
Το λατρεύω. αγαπώ...
Αυτό είναι το timing.

3671
00:21:08,586 --> 00:21:10,830
Δες αυτό. Αυτό είναι το timing.

3672
00:21:10,862 --> 00:21:12,623
Ναί! Ναί! Ναί!

3673
00:21:12,654 --> 00:21:14,001
Ας δουλέψουμε.

3674
00:01:00,515 --> 00:01:02,799
Ρόπαλο!

3675
00:01:02,831 --> 00:01:05,081
Ρόπαλο!

3676
00:01:05,113 --> 00:01:06,784
Ορίστε!

3677
00:01:06,816 --> 00:01:08,743
Πού νομίζεις ότι πας;

3678
00:01:08,776 --> 00:01:10,672
Εξω. Από που;

3679
00:01:10,704 --> 00:01:13,661
- Έξω!
- Έχεις κάνει κάτι στο σπίτι;

3680
00:01:13,693 --> 00:01:15,590
- Είναι Σάββατο!
- Και τα Σάββατα,

3681
00:01:15,623 --> 00:01:17,751
πρέπει να βοηθήσετε γύρω από το
σπίτι πριν μπορέσεις να βγεις έξω.

3682
00:01:17,775 --> 00:01:20,443
Το χαλί χρειάζεται σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.
Μπορείτε να καθαρίσετε το χαλί με ηλεκτρική σκούπα.

3683
00:01:20,475 --> 00:01:21,503
Μαμά!

3684
00:01:21,536 --> 00:01:23,271
Το κενό είναι στην ντουλάπα.

3685
00:01:23,302 --> 00:01:25,970
Ναι, ναι, ναι. Καλά.

3686
00:01:26,871 --> 00:01:29,153
Δεν ξέρω γιατί
Τα άντεχα με αυτά τα πράγματα.

3687
00:01:29,185 --> 00:01:31,692
Το Chip Bunster δεν το κάνει
πρέπει να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα.

3688
00:01:31,723 --> 00:01:33,941
Ο Mike Wilmot δεν το κάνει
πρέπει να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα.

3689
00:01:33,973 --> 00:01:36,704
Ω, το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα με κάνει μπάρμπα.

3690
00:01:36,736 --> 00:01:39,084
Που είναι ο ηλίθιος
ηλεκτρική σκούπα τέλος πάντων;

3691
00:02:14,084 --> 00:02:17,364
<i>Θα το κοιτάξεις αυτό;</i>

3692
00:02:43,555 --> 00:02:45,034
<i>Με τους Wombats.</i>

3693
00:02:45,066 --> 00:02:50,466
<i>Τρέχοντας, περνώντας, εγώ, για ένα
Είμαι πραγματικά έκπληκτος με αυτό το παιχνίδι.</i>

3694
00:02:50,499 --> 00:02:53,295
<i>Αυτά τα Wombats μόλις κρέμασαν
ο τελευταίος τους αντίπαλος.</i>

3695
00:02:53,326 --> 00:02:55,768
<i>Αλλά σήμερα είναι μια άλλη ιστορία.</i>

3696
00:02:58,501 --> 00:03:01,522
<i>Λοιπόν, οι Wombats έχουν
φαινόταν καλύτερα, αυτό είναι σίγουρο.</i>

3697
00:03:01,553 --> 00:03:03,514
<i>Στην πραγματικότητα, νομίζω
αυτό χαρακτηρίζεται ως...</i>

3698
00:03:03,547 --> 00:03:06,118
<i>μία από τις μεγαλύτερες εκρήξεις
στη σεζόν.</i>

3699
00:03:06,150 --> 00:03:09,685
- <i>Ποιος θα το έλεγε; 37 έως τρία και...</i>
- Κακό σκυλί.

3700
00:03:09,717 --> 00:03:13,125
Κακό σκυλί! Κακό, κακό παιδί.

3701
00:03:13,157 --> 00:03:16,884
Δεν ξέρω τι είναι, Έρνι.
Ίσως η διατροφή του. Δεν ξέρω.

3702
00:03:16,916 --> 00:03:19,326
<i>Μμμ, αγόρι.</i>

3703
00:03:19,359 --> 00:03:21,095
<i>Τρυφερά, μοσχαρίσια κομμάτια.</i>

3704
00:03:21,127 --> 00:03:25,531
<i>Σχεδόν το καλύτερο γεύμα
ο σκύλος σας θα μπορούσε ποτέ να θέλει.</i>

3705
00:03:25,563 --> 00:03:28,488
<i>Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
υποπροϊόντα κρέατος...</i>

3706
00:03:28,518 --> 00:03:31,445
<i>να ικανοποιήσω
αυτές οι πόθοι των σκύλων.</i>

3707
00:03:32,312 --> 00:03:33,661
<i>Σωστά, Βασιλιά;</i>

3708
00:04:05,480 --> 00:04:07,826
Α, εντάξει,
θες το φαγητό σου;

3709
00:04:07,859 --> 00:04:09,465
Θα πάρω το φαγητό σου! Γιατί όχι;

3710
00:04:09,497 --> 00:04:13,161
Φαίνεται να είναι ο μοναδικός λόγος
η ύπαρξή μου σε αυτόν τον πλανήτη τον τελευταίο καιρό.

3711
00:04:13,193 --> 00:04:16,150
Ταΐστε τον σκύλο, ταΐστε
οι γάτες, πλύνετε τα πιάτα,

3712
00:04:16,182 --> 00:04:17,854
πλύνετε τα ρούχα,
σιδερώστε τα ρούχα!

3713
00:04:17,886 --> 00:04:21,003
Έχω όνειρα;
Έχω φιλοδοξίες;

3714
00:04:21,035 --> 00:04:24,539
Όχι, αλλά έχω τουαλέτα
μπολ που είναι φρέσκο την άνοιξη,

3715
00:04:24,570 --> 00:04:28,812
και είμαι ευχαριστημένος σαν γροθιά να
γίνε σύντομος μάγειρας σε έναν σκύλο!

3716
00:04:28,845 --> 00:04:30,451
Ορίστε λοιπόν!

3717
00:04:48,097 --> 00:04:51,375
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι σήμερα, Μπάστερ.

3718
00:04:51,407 --> 00:04:55,296
Ήθελες φαγητό και το έδωσα
εσύ, και τώρα θα το φας.

3719
00:04:55,327 --> 00:04:57,481
Φάε το λοιπόν.

3720
00:05:01,403 --> 00:05:02,403
Φάε το!

3721
00:05:06,094 --> 00:05:08,344
Αυτό είναι καλύτερο.

3722
00:05:15,029 --> 00:05:16,572
Bleh.

3723
00:05:18,887 --> 00:05:21,394
Η Lainey Lou λέει,
«Πού είναι το μωρό μου;»

3724
00:05:22,648 --> 00:05:24,607
Πού είναι η Μαίρη Αν;

3725
00:05:24,638 --> 00:05:28,079
Πού είναι η Μαίρη Αν;
Πού είναι η Μαίρη Αν;

3726
00:05:29,106 --> 00:05:30,875
Εκεί είναι!

3727
00:05:30,906 --> 00:05:33,059
Γεια σου, Μαίρη Αν.

3728
00:05:33,092 --> 00:05:35,085
Ήσουν καλό μωρό;

3729
00:05:35,116 --> 00:05:39,487
Χρειάζεστε ένα εσώρουχο και
παπούτσια και... και το παλτό σου.

3730
00:05:39,520 --> 00:05:41,481
Και έξω βρέχει...

3731
00:05:41,513 --> 00:05:43,442
και σε χρειάζεσαι... τζάμι.

3732
00:05:44,597 --> 00:05:48,133
Το μόνο που χρειάζεστε είναι το...
σώβρακο!

3733
00:06:06,066 --> 00:06:10,277
Πατερούλης! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

3734
00:06:10,310 --> 00:06:12,463
Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

3735
00:06:12,494 --> 00:06:14,198
Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

3736
00:06:14,230 --> 00:06:16,449
Κοίτα, προσπαθώ
δες το παιχνίδι γλυκιά μου.

3737
00:06:16,481 --> 00:06:19,952
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει
με τα δόντια του! Τα δόντια του!

3738
00:06:19,983 --> 00:06:21,817
Με τα δόντια του, μπαμπά!

3739
00:06:31,297 --> 00:06:34,703
μαμά! Ο σκύλος...
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

3740
00:06:34,736 --> 00:06:38,303
Απλά κοιτάξτε τι είναι αυτός ο σκύλος
το δικό σου έκανε στις αγαπημένες μου παντόφλες.

3741
00:06:38,334 --> 00:06:41,549
Λοιπόν, είναι αυτό το φτηνό σκυλί
τρόφιμα που του αγοράζετε. Του δίνει γκάζι.

3742
00:06:41,581 --> 00:06:43,414
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι φθηνό;

3743
00:06:43,446 --> 00:06:45,664
Τι εννοείς
«αυτός ο σκύλος σου», ε;

3744
00:06:45,696 --> 00:06:47,438
- Ήταν δική σου ιδέα να τον πάρεις.
- Τελείωσα την ηλεκτρική σκούπα.

3745
00:06:47,462 --> 00:06:49,592
- Μπορώ να βγω έξω τώρα;
- Ω, όχι, δεν μου το κολλάς αυτό!

3746
00:06:49,616 --> 00:06:50,902
- Μαμά.
-Τι εννοείς;

3747
00:06:50,935 --> 00:06:53,095
- Είπες, «Αγάπη μου, πρέπει να πάρουμε ένα σκυλί».
- Τελείωσα την ηλεκτρική σκούπα.

3748
00:06:53,119 --> 00:06:54,019
Θέλω να βγω έξω.

3749
00:06:54,051 --> 00:06:57,779
- Τώρα!
- Το ξέρω. ξέρω.

3750
00:06:57,812 --> 00:07:01,090
Ήθελα κάτι
χαμηλής συντήρησης, σαν γάτα.

3751
00:07:05,332 --> 00:07:06,909
Μια γάτα δεν είναι χαμηλής συντήρησης.

3752
00:07:06,939 --> 00:07:11,567
Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

3753
00:07:11,600 --> 00:07:14,107
- Τελείωσα.
- Ευχαριστώ πολύ...

3754
00:07:27,572 --> 00:07:30,337
Σουζουρίζει
στο χαλί, μπαμπά.

3755
00:07:30,368 --> 00:07:33,776
<i>Αναχαίτιση... και
είναι ένα όμορφο στίγμα.</i>

3756
00:07:33,808 --> 00:07:37,183
<i>Ακριβώς.
Και είναι ένα touchback!</i>

3757
00:07:44,831 --> 00:07:45,925
Διαστημική ταινία;

3758
00:07:45,957 --> 00:07:49,332
Όχι, αγάπη μου. Uncle Bud's
ταινίες των περασμένων Χριστουγέννων.

3759
00:07:49,364 --> 00:07:51,711
- Είναι Χριστούγεννα τώρα;
- Όχι, αγάπη μου, δεν είναι...

3760
00:07:51,742 --> 00:07:54,666
Γεια, κοίτα. Μπορούμε
απλά δείτε την ταινία;

3761
00:07:54,697 --> 00:07:56,980
Παρακαλώ; Χμμ;

3762
00:07:57,012 --> 00:07:59,359
- Γεια σας, παιδιά.
- Αυτός είμαι, μαμά.

3763
00:07:59,391 --> 00:08:02,412
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.
- - Αυτός είμαι σε αυτήν την ταινία!

3764
00:08:02,445 --> 00:08:04,342
Αυτό είναι... Σωστά, αγάπη μου.

3765
00:08:04,374 --> 00:08:06,946
Αυτός είμαι εκεί πάνω στην ταινία!

3766
00:08:06,976 --> 00:08:08,327
Εντάξει, αγάπη μου.

3767
00:08:09,838 --> 00:08:12,827
Ω, ρε,
θα κοιτούσες αυτό το σκυλί;

3768
00:08:12,857 --> 00:08:16,039
Ηλίθιος σκύλος.

3769
00:08:20,988 --> 00:08:22,660
Αυτό ήταν λάθος.

3770
00:08:24,492 --> 00:08:26,229
Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό, μαμά;

3771
00:08:26,261 --> 00:08:28,252
Μόλις είχες ένα αναψυκτικό, γλυκιά μου.

3772
00:08:28,286 --> 00:08:29,795
Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό, μπαμπά;

3773
00:08:29,828 --> 00:08:31,757
Μόλις είχες μια σόδα, γλυκιά μου.

3774
00:08:31,787 --> 00:08:35,002
- Θέλω μια σόδα.
- Μετά την ταινία, γλυκιά μου!

3775
00:08:36,063 --> 00:08:38,891
Γεια, αγόρι. Ματιά. Κοίταξε,
εσύ είσαι εκεί πάνω.

3776
00:08:38,922 --> 00:08:40,915
Εσύ είσαι εκεί πάνω, σκυλί.

3777
00:08:40,947 --> 00:08:42,877
Ήταν κι αυτό λάθος.

3778
00:08:43,969 --> 00:08:45,641
Ω, όχι. Ω, παρακαλώ.
Σταματήστε τον προβολέα.

3779
00:08:45,673 --> 00:08:47,826
Όχι. Όχι, αυτό είναι καλό.
Απενεργοποιήστε το τώρα, Skip.

3780
00:08:47,857 --> 00:08:49,658
Έλα, έλα. Παρακαλώ, Bev.

3781
00:08:49,690 --> 00:08:51,843
- Ωχ μωρό μου.
- Ουάου.

3782
00:08:51,874 --> 00:08:53,449
Ω, έλα.
Είναι ένα καλό δώρο.

3783
00:08:53,481 --> 00:08:55,154
Δεν μπορεί να σταματήσει!

3784
00:08:55,187 --> 00:08:57,468
Του χρόνου,
του φέρνουμε ένα βιβλίο.

3785
00:08:57,499 --> 00:08:59,557
- Ωχ, ρε φίλε.
- Ω, κοίτα.

3786
00:08:59,589 --> 00:09:02,127
- Φαίνεσαι ωραία.
- Φαίνομαι ηλίθιος.

3787
00:09:02,160 --> 00:09:03,993
Λέω: «Γεια σας».

3788
00:09:05,985 --> 00:09:08,202
Το έχεις φορέσει μερικές φορές
από τότε, παρατηρώ.

3789
00:09:08,234 --> 00:09:10,902
Παραλείπω.

3790
00:09:10,933 --> 00:09:12,991
- Α, ναι. Το θυμάστε αυτό;
- Μμμ.

3791
00:09:13,023 --> 00:09:14,983
Κακό σκυλί.

3792
00:09:15,016 --> 00:09:16,752
Έπρεπε να βγούμε έξω
για πίτσα, θυμάσαι;

3793
00:09:16,784 --> 00:09:18,680
Πίτσα για το δείπνο των Χριστουγέννων.

3794
00:09:18,711 --> 00:09:21,283
Ήταν μια... καλή πίτσα.

3795
00:09:24,593 --> 00:09:30,378
Είδαμε μια ταινία ενός...
μιας ταινίας μιας ταινίας...

3796
00:09:30,409 --> 00:09:32,500
με έναν λύκο μέσα...
με έναν λύκο μέσα,

3797
00:09:32,533 --> 00:09:33,978
και-και πήρε το κουνελάκι.

3798
00:09:34,010 --> 00:09:36,100
Και ο λύκος πήρε ένα
λεφτά... Δηλαδή ένα λαγουδάκι.

3799
00:09:36,132 --> 00:09:37,835
Ω, ο λύκος έφαγε το κουνελάκι, ε;

3800
00:09:37,866 --> 00:09:40,148
Ναι, ήταν νεκρό.

3801
00:09:40,180 --> 00:09:41,885
Μπάφι!

3802
00:09:41,916 --> 00:09:43,653
Ωχ. Άνθρωπος οι αντλίες.

3803
00:09:43,684 --> 00:09:46,320
Ηλίθιε χαζή "nong-nong".

3804
00:09:46,352 --> 00:09:47,797
Κάθε βράδυ το κάνει αυτό!

3805
00:09:47,830 --> 00:09:52,716
Μπίλι, τι είπα
φωνάζει στο τραπέζι; Χμμ;

3806
00:09:54,387 --> 00:09:56,058
Δεν θα έπρεπε να φωνάξω...

3807
00:09:56,090 --> 00:09:59,979
αν δεν ήταν τόσο ανόητη,
klutzoid, άλαλος "nong-nong"!

3808
00:10:00,010 --> 00:10:02,839
- Κάτι νέο!
- Τι είναι αυτό;

3809
00:10:02,871 --> 00:10:06,984
Μια συνταγή που βρήκα στο<i>
Περιοδικό Suburban Paradise.</i>

3810
00:10:07,016 --> 00:10:10,713
Tater pops και τυρί μαστίγιο.

3811
00:10:10,746 --> 00:10:12,514
Απολαμβάνω.

3812
00:10:12,545 --> 00:10:14,570
Μμμ, αγόρι.

3813
00:10:39,831 --> 00:10:42,178
Ε, τελειώσαμε
εδώ έξω, αγάπη μου.

3814
00:10:42,210 --> 00:10:44,530
Τι λες βγαίνουμε όλοι έξω
για επιδόρπιο και ταινία, ε;

3815
00:10:44,557 --> 00:10:47,159
Πεπερασμένος; Τελειώσατε;

3816
00:10:47,192 --> 00:10:48,445
Ήδη;

3817
00:10:48,476 --> 00:10:50,566
- Αλλά μπορούμε να περιμένουμε όσο εσείς...
- Χόρτασα!

3818
00:10:50,598 --> 00:10:54,005
Δηλαδή, είμαι τόσο γεμάτος, εγώ, ε, εγώ
δεν μπορούσε να φάει άλλη μπουκιά.

3819
00:10:54,038 --> 00:10:55,097
Θα πάρω το παλτό μου.

3820
00:10:55,130 --> 00:10:57,060
- Ναι!
- Ναι!

3821
00:11:00,112 --> 00:11:03,037
Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου.
Ένα ακόμα κουμπί.

3822
00:11:04,032 --> 00:11:06,283
Προσοχή γλυκιά μου. Μην τρέχεις!

3823
00:11:06,315 --> 00:11:07,921
δεν εχω δει
μια καλή ταινία στα χρόνια.

3824
00:11:07,953 --> 00:11:10,269
Μου αρέσει μια καλή μουσική κωμωδία
με οικόπεδο. Μια στοιχειώδης μονάδα.

3825
00:11:10,301 --> 00:11:13,194
Ένα whodunit με ένα καλό
νούμερο χορού, δεν με νοιάζει.

3826
00:11:49,831 --> 00:11:51,213
Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.

3827
00:11:51,246 --> 00:11:54,107
Όχι, θυμάμαι ότι το κλείδωσα.
Είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα.

3828
00:11:54,138 --> 00:11:56,549
Ματιά!

3829
00:11:56,581 --> 00:11:58,992
Νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε!

3830
00:11:59,023 --> 00:12:00,952
- Ουάου!
- Ουάου.

3831
00:12:00,984 --> 00:12:02,848
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ο σκύλος ήταν εδώ.

3832
00:12:02,880 --> 00:12:06,640
Ω, Θεέ μου. Έχουν
πήρε την καφετιέρα.

3833
00:12:06,673 --> 00:12:08,247
Όχι, όχι. Ο σκύλος ήταν εδώ.

3834
00:12:08,279 --> 00:12:10,627
Μαμά, έφυγε η «μπόφα».

3835
00:12:10,659 --> 00:12:13,904
- Μα ο σκύλος ήταν εδώ!
- Ουάου!

3836
00:12:13,935 --> 00:12:17,729
Φαίνεται ότι το πήραν
ολόκληρο το στερεοφωνικό σύστημα, μπαμπά!

3837
00:12:17,760 --> 00:12:19,817
Αλλά ο σκύλος ήταν εδώ!

3838
00:12:19,849 --> 00:12:23,063
Δεν ήσουν; Δεν περιμένουμε
πάρα πολλά από εσάς, εμείς;

3839
00:12:23,095 --> 00:12:25,731
Όχι πραγματικά, όχι.

3840
00:12:25,764 --> 00:12:29,460
Το μόνο που περιμένουμε είναι
για να είσαι σκύλος,

3841
00:12:29,491 --> 00:12:31,741
που σημαίνει ότι τρως και κοιμάσαι...

3842
00:12:31,773 --> 00:12:35,438
και περιστασιακά κρατήστε το
ηλίθιο σπίτι από την κλοπή!

3843
00:12:36,690 --> 00:12:39,294
Αλλά θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

3844
00:12:39,326 --> 00:12:41,224
Μια ακόμη ευκαιρία.

3845
00:12:42,798 --> 00:12:45,144
Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.

3846
00:12:45,175 --> 00:12:47,747
Ευχαριστώ. Είχα παγώσει τις συμβουλές μου.

3847
00:12:52,536 --> 00:12:53,951
Είμαι ο μπάρφ άνθρωπος.

3848
00:12:53,981 --> 00:12:56,747
Μπίλι, σταμάτα να πειράζεις την αδερφή σου.

3849
00:15:21,277 --> 00:15:22,981
Ονομάζομαι Σκιπ Μπίνφορντ.

3850
00:15:23,013 --> 00:15:25,200
Είμαι εδώ για να δω την κυρία Λεστρέιντζ.

3851
00:15:25,231 --> 00:15:26,774
Σας ευχαριστώ.

3852
00:15:39,823 --> 00:15:42,556
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

3853
00:15:44,065 --> 00:15:48,983
Είμαι η Γκερτ Λεστρέιντζ,
διαχειριστής αυτής της εγκατάστασης,

3854
00:15:49,014 --> 00:15:52,326
και αυτή είναι η βοηθός μου, η Ρόνγκα.

3855
00:15:52,357 --> 00:15:54,220
Ω... εγώ... εγώ...

3856
00:15:54,252 --> 00:15:57,980
Νομίζω ότι θα βρείτε το δικό μας
αποτελεσματικότερες μεθόδους.

3857
00:15:58,013 --> 00:16:02,546
Το ποσοστό επιτυχίας μας
είναι κοντά στο 100%.

3858
00:16:02,576 --> 00:16:05,694
Αν δεν μπορούμε
μεταμορφώστε τον σκύλο σας...

3859
00:16:05,727 --> 00:16:10,710
σε ένα τρεμάμενο, γρύλισμα,
άσπρο-καυτή μπάλα του κυνικού τρόμου,

3860
00:16:12,091 --> 00:16:16,879
τότε θα σας παραχωρήσουμε
πλήρης επιστροφή χρημάτων, φυσικά.

3861
00:16:16,911 --> 00:16:18,936
Ε, στην πραγματικότητα...

3862
00:16:18,968 --> 00:16:22,761
Επιθυμείτε μια επίδειξη.
Το πιο σίγουρο.

3863
00:16:23,724 --> 00:16:25,106
Αγγελος.

3864
00:16:35,455 --> 00:16:38,284
Άγγελε, έλα!

3865
00:17:02,839 --> 00:17:04,543
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

3866
00:17:04,574 --> 00:17:06,665
Δεν μοιάζει
ένα τρέμουλο, γρύλισμα,

3867
00:17:06,695 --> 00:17:09,299
άσπρη-καυτή μπάλα
του κυνικού τρόμου για μένα.

3868
00:17:18,876 --> 00:17:22,735
Μετρητά ή χρέωση;

3869
00:17:50,084 --> 00:17:53,394
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

3870
00:17:53,427 --> 00:17:55,516
Έχει μετατραπεί σε
ένα τρέμουλο, γρύλισμα,

3871
00:17:55,548 --> 00:17:58,119
άσπρο-καυτή μπάλα του κυνικού τρόμου!

3872
00:17:58,151 --> 00:18:00,176
Θα πρέπει να φτιάξουμε
ένα διάλειμμα για το αυτοκίνητο.

3873
00:18:00,208 --> 00:18:01,397
- Καταμέτρηση ενός;
- Όχι, δύο.

3874
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Όχι, τρία!

3875
00:18:02,458 --> 00:18:04,868
- Εντάξει. Τρία.
- Ένα, δύο τρία!

3876
00:18:34,082 --> 00:18:36,943
<i>Και τώρα, πίσω στο</i>
Μέρες των Σαπουνιών μας.

3877
00:18:43,340 --> 00:18:44,945
<i>Ο Wade με αγαπούσε πάντα.</i>

3878
00:18:44,978 --> 00:18:46,586
<i>Σε παντρεύτηκε για τα χρήματά σου!</i>

3879
00:18:46,617 --> 00:18:48,707
<i>Ψεύτης! Ψεύτης!</i>

3880
00:18:56,001 --> 00:18:59,698
<i>Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις;</i>

3881
00:19:00,855 --> 00:19:03,106
<i>Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις;</i>

3882
00:19:03,136 --> 00:19:04,937
Πάγωσε!

3883
00:19:08,762 --> 00:19:10,594
Τι θα κάνουμε;

3884
00:19:10,625 --> 00:19:12,555
Ας τον δέσουμε.

3885
00:19:17,086 --> 00:19:19,561
Καλό παιδί! Καλό σκυλάκι!

3886
00:19:19,592 --> 00:19:21,521
Σίγουρα του δείξαμε, έτσι δεν είναι;

3887
00:19:21,553 --> 00:19:26,020
Σίγουρα δείξαμε το
δυσάρεστο κόπι-βόπι, ναι.

3888
00:19:27,337 --> 00:19:30,680
Αυτό θα γίνει
γυμναστείτε μια χαρά.

3889
00:20:17,378 --> 00:20:20,240
Η συμμορία των σκύλων; Πόσο ταπεινωτικό.

3890
00:20:20,272 --> 00:20:24,097
Πού κατεβαίνουν
μας αποκαλεί The Dog Gang;

3891
00:20:24,127 --> 00:20:26,893
Αρχίζω να σκέφτομαι
το πάρτι τελείωσε.

3892
00:20:26,925 --> 00:20:30,718
Αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως δεν χρειαζόμαστε σκύλο.

3893
00:20:34,605 --> 00:20:39,042
Ή ίσως χρειαζόμαστε ένα νέο σκυλί.

3894
00:20:39,075 --> 00:20:42,288
Ή ίσως χρειαζόμαστε μια γάτα!

3895
00:20:48,973 --> 00:20:50,805
Κράτα το. Απλώστε τον ουρανό.

3896
00:21:00,575 --> 00:21:03,339
Χωρίς σκυλοτροφή απόψε.

3897
00:21:03,371 --> 00:21:07,357
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για τον μικρό μας ήρωα.

3898
00:21:07,388 --> 00:21:08,963
Καλό κουτάβι.

3899
00:21:08,995 --> 00:21:10,827
Τώρα θέλω να χαλαρώσεις.

3900
00:21:10,860 --> 00:21:13,141
- Και θέλω να απολαύσετε το γεύμα σας.
- Σκύλος, σκύλος, σκύλος, σκύλος.

3901
00:21:13,174 --> 00:21:16,131
Και θέλω να πάρεις
έναν καλό ύπνο.

3902
00:21:17,094 --> 00:21:19,795
Και σε θέλω
να βγάλει τα σκουπίδια.

3903
00:21:20,695 --> 00:21:23,041
Το μωρό με κακοκαίμα θέλει και φαγητό.

3904
00:21:25,066 --> 00:21:28,570
Μισώ αυτή την κούκλα.

3905
00:21:28,601 --> 00:21:31,108
Ελάτε, ρε παιδιά. Είναι
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.

3906
00:21:31,140 --> 00:21:32,361
- Μα μαμά!
- Μπίλι!

3907
00:21:32,395 --> 00:21:37,118
♪ A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N, O, P ♪

3908
00:21:37,149 --> 00:21:39,496
- Μα μαμά!
- Χωρίς θλίψη απόψε, μπάστερ.

3909
00:21:39,528 --> 00:21:42,229
- Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, αμέσως.
- Εντάξει.

3910
00:21:50,969 --> 00:21:54,505
Μέλι. Μέλι.

3911
00:21:54,538 --> 00:21:56,627
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη.

3912
00:21:56,659 --> 00:21:58,492
Μπορείς να κατέβεις και...

3913
00:21:59,551 --> 00:22:01,415
Α, θα πρέπει να μπω
από την πίσω πόρτα.

3914
00:22:08,164 --> 00:22:11,090
Όχι, όχι! Σταμάτα το! Κάτω!

3915
00:22:11,121 --> 00:22:13,211
Είμαι εγώ! Είναι... Κακό!

3916
00:22:13,242 --> 00:22:15,717
Είμαι εγώ, ανόητο ζώο!

3917
00:22:15,750 --> 00:22:17,646
Όχι! Όχι!

3918
00:02:27,528 --> 00:02:29,385
- Ποιος είναι;
- Με λένε Γουότς.

3919
00:02:29,416 --> 00:02:31,499
Νομίζω ότι κάτι έχω
που σου ανήκει.

3920
00:02:31,529 --> 00:02:33,194
Ένα ασημένιο στυλό
με το όνομά σου;

3921
00:02:41,774 --> 00:02:43,472
Που το βρήκες;

3922
00:02:43,504 --> 00:02:46,867
Το άφησες στο Μανχάταν
Γέφυρα πριν από περίπου 45 λεπτά.

3923
00:02:46,897 --> 00:02:49,715
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

3924
00:02:49,746 --> 00:02:53,140
Δεν θα ήθελες να μάθεις τι ήμουν
κάνετε στη γέφυρα του Μανχάταν στη 1:00 π.μ.;

3925
00:02:53,173 --> 00:02:54,357
Όχι, ειλικρινά, δεν θα το έκανα.

3926
00:02:54,389 --> 00:02:56,888
Αν δεν σε πειράζει, είναι πολύ
αργά και θα ήθελα να πάω για ύπνο.

3927
00:02:56,918 --> 00:03:00,858
Στην πραγματικότητα, σε παρακολουθούσα
πετάξτε το σώμα κάποιου στο East River.

3928
00:03:00,887 --> 00:03:02,586
Κάνεις λάθος.
Ήταν παλιά ρούχα.

3929
00:03:02,617 --> 00:03:04,225
Η καλή θέληση δεν σηκώνεται
πια, ξέρεις;

3930
00:03:04,249 --> 00:03:08,669
Τα παλιά ρούχα δεν χρειάζονται συνήθως γρύλο ελαστικών
γεμισμένα με αυτά για να βεβαιωθώ ότι θα βυθιστούν.

3931
00:03:08,701 --> 00:03:12,478
Περνούσα το κτήριο σου. σε είδα
βάζοντας την τσάντα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

3932
00:03:12,511 --> 00:03:16,160
Στην επιχείρησή μου, μαθαίνεις να αναγνωρίζεις
το περίγραμμα ενός κεφαλιού και των ώμων.

3933
00:03:16,191 --> 00:03:19,073
- Λοιπόν σε ακολούθησα στη γέφυρα.
- Ποιος είσαι;

3934
00:03:19,105 --> 00:03:21,924
Ένας ντετέκτιβ με το Νέο
Αστυνομικό Τμήμα της Υόρκης.

3935
00:03:23,301 --> 00:03:26,022
Πολύ ωραίο, όπως είσαι μεγάλος
deal συνθέτες του Μπρόντγουεϊ ζωντανά.

3936
00:03:27,077 --> 00:03:28,679
Ποιος είναι αυτός; Ο πατέρας σου;

3937
00:03:28,711 --> 00:03:32,775
Ο μεγαλύτερος συνθέτης μουσικής ο Αμερικανός
το θέατρο παρήγαγε ποτέ τον... Τζορτζ Γκέρσουιν.

3938
00:03:32,808 --> 00:03:36,202
Ωραίο πιάνο. Πόσο συχνά
το εχεις συντονισμενο?

3939
00:03:36,233 --> 00:03:37,836
Όποτε πρέπει.

3940
00:03:37,867 --> 00:03:40,687
Και πόσο συχνά
πλένεις τα καντήλια σου;

3941
00:03:40,715 --> 00:03:43,886
Κοιτάξτε, κύριε Γουότς, έχετε
καμία βάση για την κατηγορία σας,

3942
00:03:43,919 --> 00:03:46,127
οπότε προτείνω ότι εκτός αν
έχεις ένταλμα...

3943
00:03:46,158 --> 00:03:50,258
Χμμ.

3944
00:03:55,828 --> 00:04:00,150
"Γ", "Γ", "Ε", "Ε", "Δ", "Ε".

3945
00:04:00,182 --> 00:04:01,688
"ΝΤΟ."

3946
00:04:01,719 --> 00:04:05,145
Πάντα μου άρεσε η μουσική. μου
Η οικογένεια δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τα μαθήματα.

3947
00:04:07,994 --> 00:04:10,107
Ω, κοίτα αυτό.

3948
00:04:10,140 --> 00:04:11,774
Κάποιος χύθηκε
η ματωμένη του Μαρία.

3949
00:04:13,054 --> 00:04:15,615
Δεν θα τον συμπαθούσες.

3950
00:04:15,646 --> 00:04:17,950
Ήταν ολική λάσπη.

3951
00:04:17,982 --> 00:04:19,935
Καλύτερα να πάρεις το παλτό σου,
κύριε Gillespie.

3952
00:04:19,968 --> 00:04:22,601
- Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σε πάω στο κέντρο της πόλης.
- Σου αρέσει η μουσική;

3953
00:04:22,625 --> 00:04:24,514
Τι πιστεύετε για αυτό;

3954
00:04:28,515 --> 00:04:31,845
♪ Ο Κολόμβος απέπλευσε
το μπλε του ωκεανού; ♪

3955
00:04:31,878 --> 00:04:33,415
Αυτό είναι χαριτωμένο. Είναι δικό σου;

3956
00:04:33,447 --> 00:04:37,257
- Είναι, και δεν είναι.
- Τι σημαίνει αυτό;

3957
00:04:37,287 --> 00:04:39,914
- Είχε σύντροφο. Το όνομά του ήταν Τζέρι.
- Θυμάμαι.

3958
00:04:39,945 --> 00:04:41,170
Παιδιά ήσασταν μαζί
πολύ καιρό.

3959
00:04:41,194 --> 00:04:45,356
Ναι, χωρίσαμε πριν από έξι μήνες.
Αποφασίσαμε να δουλέψουμε μόνοι μας.

3960
00:04:45,388 --> 00:04:48,622
Υπέγραψα για να κάνω ένα μιούζικαλ
με τον Logan Webb, τον παραγωγό.

3961
00:04:50,128 --> 00:04:52,338
Ο Λόγκαν είναι ένας πολύ ανυπόμονος άνθρωπος.

3962
00:04:52,369 --> 00:04:55,027
Jo-Jo, πρέπει να έχουμε
αυτά τα τραγούδια μέχρι την Τετάρτη.

3963
00:04:55,056 --> 00:04:57,202
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το αφήσεις
ακούω μερικά από αυτά;

3964
00:04:57,235 --> 00:04:59,059
Άκου, Λόγκαν, όταν εγώ
δούλευε με τον Τζέρι,

3965
00:04:59,091 --> 00:05:01,180
συνήθιζε να δείχνει τα πράγματά μας όλα
πάνω από την πόλη πριν είναι έτοιμο.

3966
00:05:01,204 --> 00:05:03,709
Μέχρι να δει ο κόσμος την παράσταση,
νόμιζαν ότι έβλεπαν μια αναβίωση.

3967
00:05:03,733 --> 00:05:06,494
Τώρα που είμαι μόνος μου, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Τα τραγούδια θα τα δείτε την Τετάρτη.

3968
00:05:06,518 --> 00:05:09,048
Η Laurie άκουσε τα τραγούδια.
Λόρι, πες στον άντρα.

3969
00:05:09,081 --> 00:05:12,539
- Ε, είναι η καλύτερη δουλειά του, κύριε Γουέμπ.
- Εκεί. Βλέπω;

3970
00:05:12,571 --> 00:05:16,573
Θα είναι το μόνο καστ στην ιστορία που θα πάρει
τα τραγούδια τους την πρώτη μέρα της πρόβας.

3971
00:05:21,021 --> 00:05:23,808
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

3972
00:05:23,841 --> 00:05:26,248
Αγάπη μου, κολλούσες για τον άντρα σου.
Σκεφτείτε το ως μια ανώτερη μορφή αλήθειας.

3973
00:05:26,272 --> 00:05:28,803
Είσαι ο καλύτερος μωρό μου. Εσύ
θα φας αυτές τις φράουλες;

3974
00:05:28,835 --> 00:05:32,613
Κοίτα ποιος είναι εδώ, παλιό τσίγκινο αυτί. Δεν ξέρεις
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το τραπέζι από τότε που χωρίσαμε;

3975
00:05:32,645 --> 00:05:35,622
- Γεια, Τζέρι. Σκεφτείτε ακόμα μια ομοιοκαταληξία για τον Ιούνιο;
- Σταμάτα, Τζο-Τζο.

3976
00:05:35,654 --> 00:05:37,416
- Γεια, Laurie.
- Γεια, Τζέρι.

3977
00:05:37,448 --> 00:05:38,607
Καταλαβαίνω ότι είσαι
πηγαίνοντας στην Αρούμπα.

3978
00:05:38,631 --> 00:05:39,655
Που το άκουσες αυτό;

3979
00:05:39,687 --> 00:05:41,576
Κάρμεν, η καθαριότητα
κυρία φυσικά.

3980
00:05:41,608 --> 00:05:44,362
Σκέφτηκα να πάρω λίγο
χρόνο για να είμαι μόνος μου.

3981
00:05:44,395 --> 00:05:46,348
Είσαι μόνος σου τώρα.

3982
00:05:46,380 --> 00:05:48,851
Νομίζω ότι η Κάρμεν, η καθαρίστρια,
πρέπει να επιμείνει στην ηλεκτρική σκούπα της...

3983
00:05:48,875 --> 00:05:50,926
και σταματήστε να ενεργείτε
σαν κουτσομπόλης αρθρογράφος.

3984
00:05:50,957 --> 00:05:52,752
- Γιατί δεν την απολύεις;
- Γιατί όχι;

3985
00:05:52,784 --> 00:05:55,128
- Όχι, την απολύεις.
- Γι' αυτό θα δουλεύει πάντα και για τους δυο σας.

3986
00:05:55,152 --> 00:05:57,330
Αντιμετώπισέ το, Jo-Jo,
θα χανόσουν χωρίς αυτήν.

3987
00:05:57,363 --> 00:05:59,441
- Έχει δίκιο, Τζο-Τζο. Εξαρτάσαι από αυτήν.
- Τι;

3988
00:05:59,474 --> 00:06:00,947
Δεν εξαρτώμαι από αυτήν
για οτιδήποτε.

3989
00:06:00,978 --> 00:06:03,572
Ποιος στο διάολο
εισαι παντως?

3990
00:06:22,814 --> 00:06:27,137
Θα απαντούσε κάποιος στο τηλέφωνο,
παρακαλώ; Προσπαθώ να δουλέψω εδώ.

3991
00:06:28,224 --> 00:06:30,946
Το διαμέρισμα του κυρίου Jo-Jo.
Αυτό μιλάει η Κάρμεν.

3992
00:06:31,489 --> 00:06:33,987
Α, γεια σας, κύριε Γουέμπ.

3993
00:06:34,019 --> 00:06:37,030
Ω, όχι, λυπάμαι πολύ. Αυτός
μόλις βγήκε πριν ένα λεπτό.

3994
00:06:37,061 --> 00:06:38,893
Αλλά αν τηλεφωνείς
για τα τραγούδια, κύριε Webb,

3995
00:06:38,917 --> 00:06:41,926
είναι οι περισσότεροι
όμορφα τραγούδια που έχω...

3996
00:06:41,958 --> 00:06:43,882
Εντάξει, κύριε Γουέμπ, του λέω.

3997
00:06:45,097 --> 00:06:46,954
Τετάρτη.

3998
00:06:46,986 --> 00:06:49,707
Λοιπόν, διάλεξες
περάσατε υπέροχα, έτσι δεν είναι;

3999
00:06:49,740 --> 00:06:51,572
Έχω δουλέψει
σε αυτό το πράγμα για τρεις μήνες,

4000
00:06:51,596 --> 00:06:54,029
και δεν έχω σημείωμα,
και τώρα με αφήνεις.

4001
00:06:55,373 --> 00:06:57,198
Θα το κόψεις αυτό;

4002
00:06:57,230 --> 00:06:59,473
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
σου φώναξα.

4003
00:06:59,505 --> 00:07:01,297
Είμαι κάτω από ένα τρομερό
ποσότητα πίεσης.

4004
00:07:01,329 --> 00:07:03,955
Απλώς πρέπει να ξεπεράσω τον Τζέρι
με την εκπομπή μου, αγάπη μου.

4005
00:07:03,986 --> 00:07:07,155
Ωχ, γλυκιά μου, δεν είχαμε
περάσατε υπέροχα στο Ατλάντικ Σίτι;

4006
00:07:19,003 --> 00:07:20,644
Τι συμβαίνει, Κάρμεν;
Που κάνω λάθος;

4007
00:07:20,668 --> 00:07:23,100
Δεν μπορώ να γράψω
οτιδήποτε. Έχασα το κορίτσι μου.

4008
00:07:23,132 --> 00:07:28,256
Κύριε Jo-Jo, πέρυσι, όταν το μικρό μου<i>
Perrito</i> εξαφανιστείτε, κάποιος να μου πει,

4009
00:07:28,287 --> 00:07:32,129
«Γιατί δεν πας να δεις την αδελφή
Τερέζα; Σου βρίσκει τον σκύλο σου».

4010
00:07:32,161 --> 00:07:35,554
Κάρμεν, δεν μπορώ να ασχοληθώ
αυτή η ψυχική βουντού ανοησία.

4011
00:07:35,587 --> 00:07:38,501
Αλλά η Τερέζα βρήκε<i> Perrito</i>
για μένα, κύριε Jo-Jo.

4012
00:07:41,349 --> 00:07:42,758
Θεράπευσε το άσθμα του Ραμόν,

4013
00:07:42,790 --> 00:07:45,480
και φτιάχνει την Κάρμεν
ερωτεύσου τον Αχ Φονγκ.

4014
00:07:45,512 --> 00:07:47,079
Για λίγο.

4015
00:07:47,112 --> 00:07:50,378
Ναι, εγώ... Πάω
για μια βόλτα, Κάρμεν.

4016
00:07:52,171 --> 00:07:54,028
Φροντίστε να κλειδώσετε,
εντάξει;

4017
00:08:48,424 --> 00:08:50,538
Εμ, αδελφή Τερέζα;

4018
00:08:53,384 --> 00:08:57,420
Είτε θα επιστρέψει
αμέσως, αλλιώς δεν θα επιστρέψει ποτέ.

4019
00:08:57,451 --> 00:08:58,542
ΠΟΥ;

4020
00:08:58,574 --> 00:09:01,840
Ω, ξεχάστε τη Laurie.
Τι γίνεται με τη μουσική μου;

4021
00:09:01,871 --> 00:09:04,752
- Είμαι εντελώς μπλοκαρισμένος.
- Μουσική;

4022
00:09:04,782 --> 00:09:08,721
Όχι, όχι, δεν μπορώ
να σε βοηθήσει. Λυπάμαι.

4023
00:09:08,753 --> 00:09:13,845
Η μουσική είναι επίσης πολύ επικίνδυνη
επώδυνη και υπερβολικά απρόβλεπτη.

4024
00:09:14,644 --> 00:09:16,725
- Πολύ επώδυνο;
- Ναι!

4025
00:09:16,757 --> 00:09:20,537
Απαιτεί πλήρη κατοχή
από το πνεύμα του κυρίου.

4026
00:09:21,625 --> 00:09:23,961
Είναι εξαντλητικό.

4027
00:09:23,992 --> 00:09:26,266
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

4028
00:09:26,299 --> 00:09:28,124
Αδελφή Τερέζα,
πρέπει να με βοηθήσεις.

4029
00:09:28,156 --> 00:09:30,173
- Όχι.
- Η μουσική είναι η ζωή μου!

4030
00:09:30,205 --> 00:09:32,479
νιώθω σαν
Χάνω το ταλέντο μου.

4031
00:09:32,508 --> 00:09:34,463
Γιατί δεν μπορώ να γράψω άλλο;

4032
00:09:34,493 --> 00:09:36,737
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!

4033
00:10:11,025 --> 00:10:13,971
Στέρεψες, ε; Αυτό είναι ένα
πράγμα που δεν μου συνέβη ποτέ.

4034
00:10:14,002 --> 00:10:16,978
Δεν μπορούσα να τα γράψω ως
όσο γρήγορα μπορούσα να τα σκεφτώ.

4035
00:10:17,010 --> 00:10:20,182
«Συναρπαστικός ρυθμός», «Ο
Man I Love»... Δεν σταμάτησα ποτέ.

4036
00:10:20,214 --> 00:10:22,104
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

4037
00:10:22,135 --> 00:10:23,670
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

4038
00:10:23,703 --> 00:10:27,482
Λοιπόν, η εναρκτήρια μελωδία.
Χρειάζομαι ένα ευχάριστο ντουέτο αγοριού-κοριτσιού.

4039
00:10:27,514 --> 00:10:29,281
Είναι εκατομμυριούχος,
και είναι μια ρεπόρτερ που...

4040
00:10:29,305 --> 00:10:31,066
Δεν πειράζει η πλοκή,
κανείς δεν νοιάζεται.

4041
00:10:31,098 --> 00:10:33,533
Πήρα μόνο τον αριθμό.
Ακούστε αυτό.

4042
00:11:13,713 --> 00:11:15,568
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Υπέροχο.

4043
00:11:15,600 --> 00:11:17,843
Αν τα υπόλοιπα είναι εξίσου καλά
ως αυτό, έχουμε ένα χτύπημα.

4044
00:11:17,875 --> 00:11:21,269
Μην ανησυχείς. φέρνω
σε περισσότερα αύριο.

4045
00:11:39,902 --> 00:11:41,919
Μπομπ.

4046
00:11:41,950 --> 00:11:43,841
Υπέροχη μελωδία, ε, Άλαν;

4047
00:11:43,872 --> 00:11:46,047
Καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
έγραψε με τον Τζέρι.

4048
00:11:46,079 --> 00:11:48,033
Ήξερα ότι ήθελε
φύγει μόνος του,

4049
00:11:48,064 --> 00:11:51,716
αλλά, ειλικρινά, δεν το έκανα
σκέψου ότι ήταν τόσο καλός.

4050
00:11:52,740 --> 00:11:55,814
- Δεν νομίζω ότι είναι.
-Τι εννοείς;

4051
00:11:55,847 --> 00:11:59,785
Ξέρω το στυλ της Jo-Jo. Έχω παίξει
κάθε παράσταση που έκανε με τον Τζέρι Λέιν.

4052
00:11:59,817 --> 00:12:02,825
Δεν μπορεί να γράψει έτσι. Είμαι
λέγοντάς σου. Αυτό είναι κάποιου άλλου.

4053
00:12:02,857 --> 00:12:06,316
Γιατί, Άλαν, σχεδόν
σκέψου ότι ζήλεψες.

4054
00:12:18,929 --> 00:12:20,946
Δείπνο για ένα πάλι, ε, Τζέρ;

4055
00:12:20,978 --> 00:12:23,668
Jo-Jo, γνώριζες τις παραστάσεις μας;
ανοίγουν το ίδιο βράδυ;

4056
00:12:23,701 --> 00:12:26,716
Όχι, άκουσα ότι η εκπομπή σας είχε πρόβλημα.
Νόμιζα ότι είχες ένα μικρό πρόβλημα με το βιβλίο.

4057
00:12:26,740 --> 00:12:29,781
Πραγματικά; Άκουσα ότι είχες
δυσκολία να βρεις τις μελωδίες.

4058
00:12:29,814 --> 00:12:32,089
Ώρα να βουτήξετε στο
παλιό μπαούλο, ε, Jo-Jo;

4059
00:12:32,120 --> 00:12:34,392
Κορμός, τσαμπουκ! Είναι
τα καλύτερα τραγούδια που έχω γράψει ποτέ.

4060
00:12:34,424 --> 00:12:37,275
Θα ήθελα να σου παίξω ένα,
εκτός από το ότι θα το κλέψεις.

4061
00:12:37,307 --> 00:12:39,164
Α, έχεις δίκιο.

4062
00:12:39,195 --> 00:12:42,654
Πάντα ήσουν αυτός με
οι καλύτερες ιδέες, το πιο... ταλέντο.

4063
00:12:42,686 --> 00:12:45,279
Θα μου κάνεις τη χάρη; Θα
ακούς ένα από τα τραγούδια μου;

4064
00:12:45,311 --> 00:12:48,929
- Από την πραγματική σου εκπομπή;
- Μμ-μμ. Θα ήθελα μια ειλικρινή γνώμη.

4065
00:12:48,961 --> 00:12:51,330
Είναι το τραγούδι της αγάπης.

4066
00:13:05,160 --> 00:13:08,233
Είναι πραγματικά υπέροχο,
Jer. Μου αρέσει αυτό.

4067
00:13:12,653 --> 00:13:16,846
♪ Η άμμος και ο αμμόλοφος
και η θάλασσα; ♪

4068
00:13:17,968 --> 00:13:21,395
Συγκινούμαι, Τζέρ.
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

4069
00:14:21,359 --> 00:14:26,387
♪ Γαργαλίζουν τα δάχτυλα των ποδιών
Συνέχισε να χορεύεις μαζί μου; ♪

4070
00:14:31,700 --> 00:14:34,741
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό,
Γιώργος. Απομένουν μόνο δύο ακόμα.

4071
00:14:34,772 --> 00:14:39,000
Κύριε Τζο, πρέπει να φύγετε
σπίτι. Αυτό με σκοτώνει.

4072
00:14:39,032 --> 00:14:41,755
σου είπα. Μουσική
να μου το κάνεις πάντα αυτό.

4073
00:14:42,873 --> 00:14:45,947
Η καρδιά μου...
Η καρδιά μου δεν το αντέχει αυτό.

4074
00:14:45,979 --> 00:14:49,086
Τερέζα, είμαστε τόσο κοντά.
Μην με απογοητεύεις τώρα.

4075
00:14:49,115 --> 00:14:52,030
- Πέπη. Πέπη!
-Ξέχνα την Πέπη!

4076
00:14:52,061 --> 00:14:56,832
Γιώργο με ακούς; Γιώργος,
έχουμε μόνο δύο τραγούδια ακόμα!

4077
00:14:56,864 --> 00:15:00,066
Πέπη! Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε Τζο.

4078
00:15:00,097 --> 00:15:02,467
- Πήγαινε;
- Μπορώ να έχω τα 15 $;

4079
00:15:05,348 --> 00:15:08,102
Άκου, γιε μου. Πρέπει να έχω ένα
περισσότερη συνεδρία με τη μαμά σου.

4080
00:15:08,133 --> 00:15:11,976
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. θα
δώσε σου... Θα σου δώσω 100$.

4081
00:15:12,008 --> 00:15:14,186
Πρέπει να έχω άλλα δύο τραγούδια.

4082
00:15:14,218 --> 00:15:16,011
Εκατό δολάρια;

4083
00:15:17,516 --> 00:15:19,340
Θα ξανακαλέσετε αύριο, εντάξει;

4084
00:15:19,371 --> 00:15:21,613
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

4085
00:15:21,644 --> 00:15:23,181
σε αγαπώ.

4086
00:15:24,495 --> 00:15:27,280
Ηθική; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Ηθική.

4087
00:15:27,311 --> 00:15:30,138
Μιλάω να εκπροσωπείς τον εαυτό σου
ως συνθέτης του έργου άλλου ανθρώπου.

4088
00:15:30,162 --> 00:15:31,697
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Άλαν!

4089
00:15:31,729 --> 00:15:34,131
Είναι αυτό που πας
να πει στον Logan Webb;

4090
00:15:34,164 --> 00:15:36,116
Με αρρωσταίνεις, Τζο-Τζο.

4091
00:15:36,149 --> 00:15:39,094
Εδώ και οκτώ χρόνια το έχω
σε είδα να καβαλάς τα παλτό του Τζέρι Λέιν,

4092
00:15:39,125 --> 00:15:41,591
και κλέβουν ιδέες από
κάθε συνθέτης σε αυτήν την πόλη.

4093
00:15:41,623 --> 00:15:43,736
Αλλά αυτή τη φορά, δεν είσαι
πρόκειται να το ξεφύγει.

4094
00:15:43,768 --> 00:15:47,098
Ήρθε η ώρα να σφυρίξει κάποιος
πάνω σου, και είμαι απλώς ο τύπος που...

4095
00:15:59,873 --> 00:16:02,051
Ω, Θεέ μου.

4096
00:16:02,082 --> 00:16:04,100
Θεέ μου.

4097
00:16:29,679 --> 00:16:31,376
Ω.

4098
00:16:53,691 --> 00:16:57,534
♪ Γαργαλίζουν τα δάχτυλα των ποδιών
Συνέχισε να χορεύεις μαζί μου; ♪

4099
00:17:03,104 --> 00:17:06,145
Λοιπόν, υπέροχα πράγματα, ε;
Διάολε, είμαι ο νέος Γκέρσουιν.

4100
00:17:06,177 --> 00:17:07,873
Α, αυτή η παράσταση
θα τρέχει για χρόνια.

4101
00:17:07,906 --> 00:17:10,756
Πόσα μπορεί να βγάλει ένας άντρας
σε μια εκπομπή που τρέχει χρόνια;

4102
00:17:10,787 --> 00:17:13,829
Στην τελευταία μου εκπομπή, ήμουν
βγάζοντας, ε, περίπου 10.000 την εβδομάδα.

4103
00:17:13,860 --> 00:17:15,527
Ω, περισσότερο από
Θα μπορούσα ενδεχομένως να ξοδέψω.

4104
00:17:17,063 --> 00:17:20,393
Πες μου, Watts, πώς θα το ήθελες
αποκτήσει ενδιαφέρον για μια επιτυχημένη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;

4105
00:17:20,426 --> 00:17:23,627
Γνωρίστε πολλά όμορφα κορίτσια, βρείτε ένα μέρισμα
να ελέγχετε το γραμματοκιβώτιό σας κάθε μήνα;

4106
00:17:23,658 --> 00:17:25,259
Δεν θα σου κόστιζε τίποτα.

4107
00:17:25,290 --> 00:17:27,020
Πάντα μου άρεσε το σόου μπίζνες.

4108
00:17:27,053 --> 00:17:30,030
Αρκετά για να ξεχάσεις αυτό που είσαι
είδα σε αυτή τη γέφυρα απόψε;

4109
00:17:31,213 --> 00:17:33,008
Τι λέτε;
Δέκα τοις εκατό του μεριδίου μου;

4110
00:17:34,223 --> 00:17:37,650
Το μισό από το μερίδιό σας; Δεν το κάνω
δείτε πώς θα μπορούσα να αρνηθώ.

4111
00:17:37,682 --> 00:17:40,434
Είναι ωραίο να γνωρίζεις την απληστία
δεν περιορίζεται στις τέχνες.

4112
00:17:42,035 --> 00:17:43,732
- Τότε είναι συμφωνία.
- Μμμ.

4113
00:17:43,763 --> 00:17:45,725
Νομίζω ότι θα ήθελα ένα ποτό.
Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια;

4114
00:17:45,749 --> 00:17:47,799
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ.

4115
00:17:53,369 --> 00:17:55,258
Ο φίλος σου Τζέρι
έχει αστέρια στα μάτια του.

4116
00:17:55,291 --> 00:17:57,820
Το θέατρο ήταν καλό
σε εσάς αγόρια.

4117
00:17:57,850 --> 00:17:59,228
Οι μούσες είναι ευμετάβλητες, Γουότς.

4118
00:17:59,260 --> 00:18:02,622
Ας δούμε αν έχει αστέρια στα μάτια του
όταν η σάπια εκπομπή του ανοίγει την επόμενη εβδομάδα.

4119
00:18:06,048 --> 00:18:07,711
Είχατε ποτέ
μια από αυτές τις μέρες;

4120
00:18:07,744 --> 00:18:09,794
Η ζωή είναι απρόβλεπτη, έτσι δεν είναι;

4121
00:18:09,824 --> 00:18:12,323
Και οι μούσες είναι ευμετάβλητες.

4122
00:18:12,353 --> 00:18:16,165
Αν<i> Σε Ανακάλυψα</i> θα πρέπει να έρθω
να είσαι μια απογοήτευση στο ταμείο...

4123
00:18:16,196 --> 00:18:19,239
- Ναι;
- Φυσικά, η συμφωνία μας έληξε.

4124
00:18:19,270 --> 00:18:20,809
Θα πιω για αυτό.

4125
00:18:22,343 --> 00:18:25,225
<i>Αυτός είναι ο Τρις Τάρλετον,</i>
Ψυχαγωγία αύριο.

4126
00:18:25,258 --> 00:18:27,851
<i>Είμαστε εδώ στο Sordi's,
μιλώντας με δύο τραγουδοποιούς...</i>

4127
00:18:27,882 --> 00:18:30,540
που ήταν παλιά
Η πιο καυτή ομάδα του Μπρόντγουεϊ.

4128
00:18:30,573 --> 00:18:32,820
- Παιδιά, τι έγινε;
- Θα σου πω τι έγινε, Τρις.

4129
00:18:32,844 --> 00:18:34,862
καθόμουν
στο πιάνο μια μέρα,

4130
00:18:34,892 --> 00:18:37,199
και είδα αυτόν τον τύπο να κοιμάται
στον καναπέ, ως συνήθως.

4131
00:18:37,232 --> 00:18:40,561
Είπα, «Για αυτό
Παραιτούμαι το 50%;».

4132
00:18:40,593 --> 00:18:44,532
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σκύψω
Το επίπεδο προσωπικής εκδίκησης του Jo-Jo.

4133
00:18:44,563 --> 00:18:49,557
Αλλά, επιτρέψτε μου να το πω μετά
πέντε χρόνια της ανευθυνότητάς του,

4134
00:18:49,589 --> 00:18:53,399
τη μικροπρέπειά του, και
ο αρχικός του αλκοολισμός...

4135
00:18:53,430 --> 00:18:54,975
Α, μη ξεχνάς
να αναφέρω το δάγκωμα των νυχιών.

4136
00:18:54,999 --> 00:19:00,378
Και τώρα ο καθένας σας έχει μια παράσταση
ανοίγει ακριβώς μια εβδομάδα από απόψε.

4137
00:19:00,411 --> 00:19:02,267
Όχι, αυτό είναι πραγματικά
όχι αρκετά ακριβής, Τρις.

4138
00:19:02,300 --> 00:19:06,078
Αποφάσισα ευγενικά να αναβάλω
το άνοιγμα της εκπομπής μου για ένα βράδυ.

4139
00:19:06,110 --> 00:19:07,487
Α, αλήθεια;

4140
00:19:07,518 --> 00:19:11,392
Λοιπόν, έτσι μπορούν οι κριτικοί
καλύπτει και τις δύο εκπομπές. Τι ωραία.

4141
00:19:11,425 --> 00:19:14,915
Τώρα, Τζέρι, καταλαβαίνω ότι το έχεις κάνει
έχει κάτι άλλο να γιορτάσει.

4142
00:19:14,946 --> 00:19:16,770
Δεν υπάρχει ένα
εμπλοκή στον άνεμο;

4143
00:19:16,803 --> 00:19:20,870
Ω, καλά, Trish, κανένα μυστικό
είναι ασφαλής από εσάς, έτσι;

4144
00:19:20,901 --> 00:19:22,568
Να ο τυχερός
νεαρή κυρία εκεί.

4145
00:19:23,782 --> 00:19:25,737
- Laurie McNamara.
- Τι;

4146
00:19:25,768 --> 00:19:28,008
Σέρνεσαι. Πόσο καιρό
έχει γίνει αυτό;

4147
00:19:29,002 --> 00:19:31,307
Περίπου ένα χρόνο.

4148
00:19:45,456 --> 00:19:47,187
μετράω
σε ένα νωρίς δείπνο απόψε.

4149
00:19:47,217 --> 00:19:50,451
- Πώς γίνεται;
- Η παράσταση μάλλον θα κλείσει στο διάλειμμα.

4150
00:19:50,483 --> 00:19:53,429
Είμαι σίγουρος ότι το σκορ του Τζέρι είναι
ένα πραγματικό κομμάτι... κέικ.

4151
00:19:58,072 --> 00:20:00,666
- Γεια, Τζέρ.
- Γεια, Τζο-Τζο, χαίρομαι που τα κατάφερες.

4152
00:20:00,696 --> 00:20:03,515
Ανυπομονώ να ακούσω
"You're My Anything" απόψε.

4153
00:20:03,547 --> 00:20:05,500
Τι; Α, αυτό!

4154
00:20:05,531 --> 00:20:07,453
Είσαι τόσο τρανός.
Αυτό ήταν ένα αστείο!

4155
00:20:08,830 --> 00:20:10,687
Προσκάλεσες την Κάρμεν
στο άνοιγμα σου;

4156
00:20:10,718 --> 00:20:12,382
Λοιπόν, σίγουρα.
Είναι μέλος της οικογένειας.

4157
00:20:12,413 --> 00:20:14,463
Η αυλαία ανεβαίνει.
Ω. Ω, προχωρήστε.

4158
00:20:14,496 --> 00:20:16,577
Θα σε δω μέσα.

4159
00:20:32,617 --> 00:20:34,506
Δίδαξέ μου για το show business.

4160
00:20:34,537 --> 00:20:37,291
Γιατί άφησες τον Τζέρι
να ανοίξει την εκπομπή του πριν από τη δική σου;

4161
00:20:37,324 --> 00:20:41,358
Λοιπόν, γιατί η επιτυχία μου θα γίνει
γεύση πιο γλυκιά στον απόηχο της αποτυχίας του.

4162
00:20:41,390 --> 00:20:44,208
Ελπίζω να έφερες
κάτι ενδιαφέρον να διαβάσετε.

4163
00:20:54,708 --> 00:20:56,598
Αυτό ακούγεται γνωστό.

4164
00:21:01,175 --> 00:21:04,442
Αδελφή Τερέζα;
Τι κάνει εδώ;

4165
00:21:23,650 --> 00:21:26,500
Jo-Jo, ποιο είναι το τραγούδι μας
κάνει σε αυτή την παράσταση;

4166
00:21:26,533 --> 00:21:29,062
Δεν έχω ιδέα.
Που πάτε;

4167
00:21:29,093 --> 00:21:32,455
Για να ακυρώσουμε το άνοιγμα μας,
και να καλέσω τον δικηγόρο μου.

4168
00:21:32,487 --> 00:21:34,888
Ένας από εσάς παιδιά
βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

4169
00:21:42,634 --> 00:21:46,669
Άκου, Watts, αυτό δεν ισχύει
εννοώ... Έχουμε ακόμα συμφωνία, σωστά;

4170
00:21:46,702 --> 00:21:48,622
Οι μούσες είναι άστατες, Τζο-Τζο.

4171
00:02:19,954 --> 00:02:22,552
Γεια, γλυκιά μου! Είμαι σπίτι.

4172
00:02:22,583 --> 00:02:24,539
Γεια, μπαμπά. Η μαμά δεν είναι ακόμα σπίτι.

4173
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Ο Ράντι;

4174
00:02:26,432 --> 00:02:29,510
Το βρήκα στην πίσω αυλή...
ένας νεκρός διαμαντένιος κροταλίας.

4175
00:02:29,541 --> 00:02:32,267
Πάρε το από εδώ πριν
η μητέρα σου γυρίζει σπίτι.

4176
00:02:32,300 --> 00:02:34,191
Αλλά έχει οκτώ κουδουνίστρες.

4177
00:02:34,223 --> 00:02:36,821
Φύγε από εδώ.

4178
00:02:36,853 --> 00:02:40,764
Ξέρεις πώς το μισεί η μητέρα σου όταν
κανείς στάζει δηλητήριο φιδιού στο χαλί της.

4179
00:02:40,797 --> 00:02:43,010
Α-Και ο Ράντι,

4180
00:02:43,040 --> 00:02:45,703
που σε ρώτησα
να μην παρκάρεις το ποδήλατό σου, χμμ;

4181
00:02:53,365 --> 00:02:55,034
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα!

4182
00:02:58,496 --> 00:03:03,145
Το ενημερωτικό δελτίο για αυτό το μέρος είπε
απολύτως τίποτα για τη δηλητηριώδη άγρια ζωή.

4183
00:03:03,178 --> 00:03:06,641
-Είσαι καλά;
- Τι άλλο έχουμε να περιμένουμε;

4184
00:03:06,673 --> 00:03:10,456
Αγάπη μου, ίσως πρέπει να ξεκινήσεις
την άδεια σου λίγο νωρίτερα.

4185
00:03:10,489 --> 00:03:13,599
Ω, όχι, είμαι καλά. Είμαι
απλά λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι όλο.

4186
00:03:13,629 --> 00:03:17,414
<i>Ξεκινά προς τα κάτω,
αλλά αντιμετωπίζεται.</i>

4187
00:03:20,300 --> 00:03:22,641
<i>Στα τέλη του τρίτου δεκαλέπτου...</i>

4188
00:03:22,673 --> 00:03:25,238
<i>παρουσίαση ταινίας
έχει βαθμολογηθεί "R"...</i>

4189
00:03:25,270 --> 00:03:28,157
<i>και δεν είναι κατάλληλο για
παιδιά κάτω των 16 ετών,</i>

4190
00:03:28,187 --> 00:03:30,817
<i>καθώς περιέχει βία,
γραφικό σεξ και δυνατή γλώσσα.</i>

4191
00:03:30,848 --> 00:03:32,227
Βάλτε το πίσω.

4192
00:03:32,260 --> 00:03:34,820
<i>- Συνιστάται η γονική διακριτικότητα.</i>
- Ευχαριστούμε για τη διόρθωση του τηλεχειριστηρίου.

4193
00:03:47,105 --> 00:03:50,313
Η μαμά ξέρει ότι είσαι εκεί. Δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσω να την κλωτσάς όλη την ώρα.

4194
00:04:01,055 --> 00:04:04,326
Αλ;

4195
00:04:04,357 --> 00:04:05,799
Αλ;

4196
00:04:09,808 --> 00:04:13,624
Κογιότ, μέλι. Είναι
απλά ουρλιάζει στο φεγγάρι.

4197
00:04:13,655 --> 00:04:19,171
Πρώτα κροταλίες, λοιπόν
κογιότ. Τώρα σεισμοί;

4198
00:04:22,923 --> 00:04:24,495
Α, όχι!

4199
00:04:27,571 --> 00:04:31,356
Κογιότ, μέλι. Είναι
απλά ουρλιάζει στο φεγγάρι.

4200
00:04:31,387 --> 00:04:36,999
Πρώτα κροταλίες, λοιπόν
κογιότ. Τώρα σεισμοί;

4201
00:04:40,366 --> 00:04:41,488
Α, όχι!

4202
00:04:41,519 --> 00:04:44,919
<i>Άμυνα! Άμυνα!</i>

4203
00:04:47,772 --> 00:04:51,076
Πώς το λες όταν νιώθεις
σαν να έχει ξαναγίνει κάτι;

4204
00:04:51,108 --> 00:04:53,385
D�j� vu.

4205
00:04:53,416 --> 00:04:55,020
Το ένιωσα κι εγώ.

4206
00:04:57,423 --> 00:04:59,669
Τα κογιότ... Σταμάτησαν.

4207
00:05:01,624 --> 00:05:04,286
Μαμά, μπαμπά, κοίτα!

4208
00:05:12,173 --> 00:05:14,065
Υπάρχει κάποιος
κινείται εκεί μέσα.

4209
00:05:14,097 --> 00:05:15,637
Ίσως κάποιος να έχει μετακομίσει.

4210
00:05:15,668 --> 00:05:18,395
Αυτό είναι αδύνατο. Το
το σπίτι είναι μόνο μισοτελειωμένο.

4211
00:05:18,426 --> 00:05:22,562
- Ίσως δουλεύουν τα βράδια.
- Ίσως είναι διαρρήκτες!

4212
00:05:22,594 --> 00:05:25,385
Ίσως πρέπει να το τσεκάρω.

4213
00:05:25,417 --> 00:05:27,052
Καλά! Πάμε!

4214
00:05:27,085 --> 00:05:29,713
Ράντυ, μείνε εδώ.

4215
00:05:54,274 --> 00:05:56,327
Η πινακίδα "Προς Πώληση" έχει φύγει.

4216
00:06:26,820 --> 00:06:28,199
Γειά σου;

4217
00:06:29,611 --> 00:06:31,535
Είναι όλοι καλά εκεί μέσα;

4218
00:06:53,338 --> 00:06:57,251
Προέρχονταν από
το διπλανό σπίτι.

4219
00:06:57,282 --> 00:07:01,099
Ο Ράντι. Ράντι, σκέφτηκα
Σου είπα να μείνεις μέσα.

4220
00:07:12,994 --> 00:07:14,470
Αλλόκοτος.

4221
00:07:17,002 --> 00:07:19,792
Λοιπόν, εγώ... Φαντάζομαι
είναι όλα καλά.

4222
00:07:20,690 --> 00:07:23,544
Ερχομαι. Ας...
Πάμε, εντάξει;

4223
00:07:25,467 --> 00:07:27,584
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

4224
00:07:27,616 --> 00:07:32,106
Α, υποθέτω ότι είναι απλώς... μάλλον
απλά βγάζει τις απογοητεύσεις του.

4225
00:07:32,137 --> 00:07:34,382
Ξέρεις, όπως όταν πηγαίνω
στην εμβέλεια οδήγησης.

4226
00:07:34,413 --> 00:07:37,427
Ερχομαι. Έλα γιε μου. Πάμε.

4227
00:07:37,459 --> 00:07:41,340
Θα βρούμε μια πιο κατάλληλη στιγμή
να... να συναντήσω τους γείτονες, εντάξει;

4228
00:07:41,370 --> 00:07:46,118
Πες... Πες, σου είπα ποτέ
εκείνη τη φορά που ήμουν στην 18η τρύπα...

4229
00:07:47,752 --> 00:07:49,709
Randy, τι και να κάνεις;

4230
00:07:49,740 --> 00:07:52,050
Μαμά, αυτοί οι τύποι είναι περίεργοι.

4231
00:07:52,081 --> 00:07:55,224
Νεαρός, σε αυτό
οικογένεια, δεν κατασκοπεύουμε!

4232
00:07:55,256 --> 00:07:58,078
-Κατέβα. Ελάτε να δείτε.
- Τι είναι;

4233
00:07:58,109 --> 00:07:59,680
Χμμ.

4234
00:07:59,712 --> 00:08:01,251
Εντελώς περίεργο, σωστά;

4235
00:08:03,175 --> 00:08:06,414
Τι είναι τόσο περίεργο
κάθεσαι στην πίσω αυλή σου;

4236
00:08:06,445 --> 00:08:09,012
Στις καρέκλες της τραπεζαρίας;
Στο χώμα;

4237
00:08:09,043 --> 00:08:10,582
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

4238
00:08:10,615 --> 00:08:12,731
Ελάτε να δείτε τους νέους γείτονές μας...

4239
00:08:12,763 --> 00:08:15,393
Zombie-oids από τον Dudley Drive!

4240
00:08:15,425 --> 00:08:16,963
Φίλε, είναι ποτέ περίεργοι;

4241
00:08:16,995 --> 00:08:20,395
Ράντι, γείτονες
είναι πάντα περίεργα.

4242
00:08:20,426 --> 00:08:22,831
Αυτοί είναι οι κανόνες.

4243
00:08:22,864 --> 00:08:29,821
Χμ, ας ντυθούμε και πάμε
έξω και να γνωρίσουμε τους νέους μας γείτονες, χμ;

4244
00:08:48,259 --> 00:08:50,376
Γειά σου;

4245
00:08:52,075 --> 00:08:53,422
Γειά σου;

4246
00:09:01,372 --> 00:09:04,867
Γειά σου. Είμαι η Nell Lewis.

4247
00:09:04,900 --> 00:09:07,530
Ο σύζυγός μου, Αλ.
Είμαστε γείτονές σας.

4248
00:09:19,971 --> 00:09:23,082
Νομίζαμε ότι είχατε ένα
μικρό... μικρό πρόβλημα χθες το βράδυ.

4249
00:09:24,394 --> 00:09:27,089
Ήρθα για να βεβαιωθώ
ήσουν καλά,

4250
00:09:32,475 --> 00:09:33,983
αλλά σε υποθέτω
δεν με άκουσε να χτυπάω.

4251
00:09:36,901 --> 00:09:39,530
Γεια σου Αλ. Το όνομά μου
είναι ο Ted Hellenbeck.

4252
00:09:39,561 --> 00:09:42,417
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν. Αυτό
Ο μικρός Τάικ είναι ο γιος μου, ο Μπραντ.

4253
00:09:42,448 --> 00:09:46,200
Μπραντ Χέλενμπεκ. Είναι ένας
πραγματικό τσιπ από το παλιό μπλοκ.

4254
00:09:46,232 --> 00:09:48,284
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

4255
00:10:07,651 --> 00:10:10,409
Λοιπόν, από πού είστε παιδιά;

4256
00:10:10,441 --> 00:10:12,942
- Πότε;
- Όχι, που.

4257
00:10:12,974 --> 00:10:15,154
- Δεν είσαι από την Αριζόνα.
- Πώς το ξέρεις;

4258
00:10:16,212 --> 00:10:18,713
Λοιπόν, οι προφορές σας,
για αρχή.

4259
00:10:19,867 --> 00:10:23,106
Πρέπει να είσαι
από τη Νέα Υόρκη, σωστά;

4260
00:10:23,138 --> 00:10:25,383
Και είσαι χλωμός.

4261
00:10:25,415 --> 00:10:27,695
Αλλά υποθέτω ότι αν βγεις έξω
έτσι κάθε μέρα,

4262
00:10:27,722 --> 00:10:30,288
δεν θα είσαι χλωμός
για πολύ περισσότερο.

4263
00:10:31,570 --> 00:10:34,104
Τι κάνεις λοιπόν;

4264
00:10:34,136 --> 00:10:35,548
Εννοώ για δουλειά.

4265
00:10:36,477 --> 00:10:40,196
Εγώ, ε, ζωογονώ τις πληροφορίες.

4266
00:10:40,228 --> 00:10:43,244
Ω. Κάποιο ιδιαίτερο είδος;

4267
00:10:44,845 --> 00:10:47,091
Κοινωνιολογικές υποδομές.

4268
00:10:48,918 --> 00:10:51,259
Η Ann είναι καταλογίστρια.

4269
00:10:51,290 --> 00:10:55,715
Εργάζεται σε μια λίστα
ατομικών παραμορφώσεων...

4270
00:10:55,747 --> 00:10:57,640
στις σπάνιες γαίες.

4271
00:10:59,596 --> 00:11:01,296
Ή ήταν.

4272
00:11:15,018 --> 00:11:16,558
Πότε γεννάς;

4273
00:11:18,256 --> 00:11:20,598
Ιούνιος. Θα είναι Δίδυμος.

4274
00:11:20,630 --> 00:11:22,522
Όπως ακριβώς και ο Αλ.

4275
00:11:22,553 --> 00:11:24,093
Δίδυμοι;

4276
00:11:25,599 --> 00:11:28,070
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η Αριζόνα.

4277
00:11:31,692 --> 00:11:33,040
Σου έφερα αυτά.

4278
00:11:37,015 --> 00:11:39,741
Τριαντάφυλλα. Τριαντάφυλλα.

4279
00:11:40,478 --> 00:11:43,204
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

4280
00:11:43,236 --> 00:11:45,736
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είδα ένα τριαντάφυλλο.

4281
00:11:46,666 --> 00:11:50,098
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.

4282
00:11:56,317 --> 00:11:57,985
Και έφαγε δύο από αυτά,

4283
00:11:58,017 --> 00:12:02,026
και τάισε ένα στον γιο της
πριν προλάβω να την σταματήσω.

4284
00:12:02,058 --> 00:12:05,682
Μετά με ευχαρίστησε και μου είπε
θα έσωζε τους υπόλοιπους μέχρι αργότερα.

4285
00:12:05,713 --> 00:12:08,694
Μην το πεις στον Ράντι. Αυτός ήδη
νομίζει ότι προέρχονται από τον Άρη.

4286
00:12:08,726 --> 00:12:10,747
Ο Ράντι μπορεί απλώς
έχει κάτι εκεί.

4287
00:12:22,001 --> 00:12:24,246
Πρώτα είχαμε τους κροταλίες.
Μετά είχαμε τα κογιότ.

4288
00:12:24,278 --> 00:12:26,781
Και μετά οι σεισμοί,
και τώρα αυτοί.

4289
00:12:27,901 --> 00:12:32,775
Αγάπη μου... Αγάπη μου, είδες
ένα κινούμενο φορτηγό χθες;

4290
00:12:37,297 --> 00:12:39,671
Και δεν έχουν αυτοκίνητο.

4291
00:12:51,502 --> 00:12:53,394
Καλά!

4292
00:12:53,426 --> 00:12:54,932
Δείπνο σε πέντε λεπτά!

4293
00:12:54,965 --> 00:12:58,203
- Τι είναι;
- Καρβέλι κρέας.

4294
00:12:58,236 --> 00:13:01,313
- Έχει μικρά κομμάτια κρεμμυδιών μέσα;
- Ναι.

4295
00:13:02,275 --> 00:13:03,275
Γιούκ.

4296
00:13:05,225 --> 00:13:07,085
Θα βρω μια καλή δικαιολογία.

4297
00:13:11,445 --> 00:13:13,081
Δικαίωμα.

4298
00:13:14,171 --> 00:13:15,871
Τώρα αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό;

4299
00:13:19,174 --> 00:13:21,835
Εντάξει, σε έχω
εργάζονται. Τι κάνεις λοιπόν;

4300
00:13:57,041 --> 00:13:58,196
- Μπαμπά!
- Ράντι!

4301
00:13:58,228 --> 00:13:59,767
Ράντι, τι θόρυβος ήταν αυτός;

4302
00:13:59,799 --> 00:14:02,750
- Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει γιε μου;

4303
00:14:02,782 --> 00:14:04,578
-Τι είναι...
- Βιάσου! Ο αναζητητής έφυγε!

4304
00:14:04,609 --> 00:14:07,206
- Τι;
- Ο αναζητητής! Οτι!

4305
00:14:07,238 --> 00:14:08,392
Τι είναι αυτό το πράγμα;

4306
00:14:08,425 --> 00:14:10,445
- Είναι θερμός που αναζητά.
-Τι συμβαίνει;

4307
00:14:10,477 --> 00:14:12,785
- Αλ, κάνε κάτι!
- Ζεσταίνετε τα πράγματα! Γρήγορα!

4308
00:14:12,817 --> 00:14:16,537
Πιο καυτή από το σώμα
θερμοκρασία! Τώρα! Επιστρέφω!

4309
00:14:22,244 --> 00:14:25,162
- Υπάρχει άλλο ένα!
- Γρήγορα! Πάρτε κάτι ζεστό!

4310
00:14:26,927 --> 00:14:29,716
- Το έχω. Το έχω.
- Προσέξτε τα χέρια σας!

4311
00:14:29,747 --> 00:14:31,704
Είναι όλο και πιο ζεστό.
Τι να το κάνω;

4312
00:14:31,736 --> 00:14:33,468
Μαμά! Πέτα το. Πέτα το.

4313
00:14:41,163 --> 00:14:42,542
Ράντι!

4314
00:14:42,574 --> 00:14:44,145
- Ράντι, πίσω σου!
- Γύρνα πίσω!

4315
00:14:44,177 --> 00:14:45,331
Πρόσεχε Ράντι! Ερχομαι σε!

4316
00:14:45,363 --> 00:14:48,409
- Ράντι, κάνε πίσω!
- Ράντυ, φύγε από εδώ!

4317
00:14:48,442 --> 00:14:50,526
Ο φούρνος, Ράντυ! Ξεφύγω!

4318
00:14:50,558 --> 00:14:53,893
Πηγαίνετε στο διάδρομο!
Ράντυ, πήγαινε στο διάδρομο!

4319
00:14:53,923 --> 00:14:56,009
Πήγαινε πίσω μου, αγάπη μου.
Πάρε πίσω μου!

4320
00:14:56,041 --> 00:14:57,773
Θα φυσήξει!
Θα φυσήξει!

4321
00:14:57,804 --> 00:14:59,568
- Όχι το καρβέλι!
- Πρόσεχε!

4322
00:15:21,148 --> 00:15:23,680
Μέλι! Καίγεσαι!

4323
00:15:35,577 --> 00:15:39,169
Ερχομαι! Ερχομαι.
Ζεσταθείτε. Ζεσταθείτε!

4324
00:15:43,368 --> 00:15:45,965
Ερχομαι. Κατεβαίνω. Κατεβείτε, μετακινηθείτε.

4325
00:15:45,997 --> 00:15:46,997
Κίνηση!

4326
00:15:56,483 --> 00:15:58,279
- Μπαμπά, είσαι καλά;
- Αγάπη μου...

4327
00:15:58,310 --> 00:16:00,266
- Θεέ μου.
- Τι έγινε;

4328
00:16:00,298 --> 00:16:03,376
Ίσως θα έπρεπε να μας πεις
τι συμβαίνει εδώ.

4329
00:16:07,993 --> 00:16:09,374
Είναι όλοι καλά;

4330
00:16:12,963 --> 00:16:14,857
Ποιοι είστε άνθρωποι;

4331
00:16:19,312 --> 00:16:21,333
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

4332
00:16:22,647 --> 00:16:24,507
Οι κυματοπαγίδες.

4333
00:16:25,725 --> 00:16:29,541
Αν σπάσουν, εμείς
δείτε σχέδια στο νερό.

4334
00:16:29,574 --> 00:16:33,005
Συμβαίνει αν κάποιος
φεύγει ή φτάνει κάποιος.

4335
00:16:34,318 --> 00:16:36,083
Τι σπάει;

4336
00:16:37,238 --> 00:16:39,130
Από πού είστε άνθρωποι;

4337
00:16:40,732 --> 00:16:43,715
Όχι που... Πότε.

4338
00:16:45,702 --> 00:16:47,787
Είμαστε από το μέλλον.

4339
00:16:47,818 --> 00:16:50,127
Λίγο πάνω από 400 χρόνια.

4340
00:16:55,321 --> 00:17:00,004
Χθες το βράδυ, βίωσες
α, επαναλάβετε εγκαίρως;

4341
00:17:03,049 --> 00:17:05,454
Ερχόμενοι από το μέλλον
προκαλεί αυτό.

4342
00:17:06,417 --> 00:17:08,276
Ήρθαμε εδώ για να προστατέψουμε τον Μπραντ.

4343
00:17:09,815 --> 00:17:12,798
Το να έχεις οικογένεια είναι πολύ
διαφορετικό για εμάς από εσάς.

4344
00:17:12,829 --> 00:17:15,298
Για εμάς είναι επιστημονικό.

4345
00:17:15,329 --> 00:17:21,069
Μια γενετική δομή λαμβάνεται από το
γονείς, βελτιώθηκαν και συναρμολογήθηκαν in vitro.

4346
00:17:21,101 --> 00:17:23,956
Όχι πρωινή ναυτία,

4347
00:17:23,986 --> 00:17:26,072
καμία επικίνδυνη παράδοση.

4348
00:17:26,104 --> 00:17:28,252
Χωρίς ραγάδες.

4349
00:17:28,284 --> 00:17:31,426
Όλα πλήρως ελεγχόμενα.

4350
00:17:32,068 --> 00:17:33,704
<i>Καλύτερα</i> από τη φύση.

4351
00:17:35,467 --> 00:17:38,417
Ζούμε σε μια εξαγνισμένη κοινωνία.

4352
00:17:39,538 --> 00:17:43,612
Χωρίς συγγενείς παραμορφώσεις,
όχι κληρονομικά νοσήματα.

4353
00:17:44,925 --> 00:17:48,773
- Ένας πληθυσμός πάντα...
- Τέλεια.

4354
00:17:48,805 --> 00:17:53,294
Αλλά ο Μπραντ είναι ξεχωριστός,
γιατί δεν είναι ιδιαίτερος.

4355
00:17:53,327 --> 00:17:55,956
Τουλάχιστον όχι επιστημονικά.

4356
00:17:55,988 --> 00:18:00,350
Είναι παράνομος...
γεννημένος φυσικά.

4357
00:18:03,747 --> 00:18:05,736
Ήσουν η μόνη έγκυος
γυναίκα που είχα δει ποτέ...

4358
00:18:07,980 --> 00:18:10,032
εκτός από τον εαυτό μου.

4359
00:18:10,065 --> 00:18:11,924
Ο Μπραντ είναι δικός μας.

4360
00:18:13,911 --> 00:18:15,901
Δεν μπορείς να ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για εμάς.

4361
00:18:19,010 --> 00:18:20,871
Έχω μια ιδέα.

4362
00:18:22,698 --> 00:18:25,328
Πώς βρέθηκες εδώ;

4363
00:18:25,359 --> 00:18:27,893
Η δουλειά μου ήταν οι σπουδές
τη νέα χιλιετία.

4364
00:18:27,925 --> 00:18:29,624
Είχα περιορισμένη πρόσβαση
σε έναν ταξιδιώτη.

4365
00:18:29,655 --> 00:18:33,376
Το κατέστρεψα κι αυτοί
δεν μπόρεσε να εντοπίσει το σήμα.

4366
00:18:33,407 --> 00:18:35,012
Δεν ξέρω πώς μας βρήκαν.

4367
00:18:35,042 --> 00:18:38,218
Δεν σε βρήκαν.
Μας βρήκαν.

4368
00:18:38,249 --> 00:18:41,713
εχεις δικιο.
Εμείς είμαστε οι εγκληματίες.

4369
00:18:41,745 --> 00:18:43,510
Λόγω του Μπραντ.

4370
00:18:45,559 --> 00:18:47,516
Πρέπει να πάμε.

4371
00:18:47,549 --> 00:18:50,949
Πάω; Πήγαινε πού;

4372
00:19:04,510 --> 00:19:07,235
Λυπάμαι για την κουζίνα σου.

4373
00:19:07,268 --> 00:19:09,127
Μην ανησυχείς για τίποτα.

4374
00:19:09,159 --> 00:19:12,911
Ακούω. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

4375
00:19:12,943 --> 00:19:17,464
Αν θα χωρέσεις εδώ, θα τα καταφέρεις
χρειάζονται δουλειά. Θα χρειαστείς αυτοκίνητο.

4376
00:19:17,497 --> 00:19:19,807
Και ό,τι χρειαστεί,
θα είμαστε εκεί για εσάς.

4377
00:19:24,486 --> 00:19:27,083
- Τι είναι;
- Κάποιος πρόκειται να περάσει την ώρα!

4378
00:19:27,116 --> 00:19:29,105
Πρέπει να μας παρακολουθούσαν!

4379
00:19:29,136 --> 00:19:31,316
Το βρήκα στα σκουπίδια.

4380
00:19:31,349 --> 00:19:33,273
Το ξαναβάζω μαζί.

4381
00:19:37,120 --> 00:19:39,012
Έτσι μας παρακολουθούσαν!

4382
00:19:39,654 --> 00:19:41,803
Πρέπει να πάμε τώρα!

4383
00:19:44,720 --> 00:19:47,125
- Δώσε μου αυτό!
- Μπαμπά!

4384
00:19:52,833 --> 00:19:55,013
- Δώσε μου αυτό!
- Μπαμπά!

4385
00:19:56,456 --> 00:20:00,047
- Γεια!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

4386
00:20:00,079 --> 00:20:01,938
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

4387
00:20:04,856 --> 00:20:07,935
Ωχ. Αυτό μου προκαλεί πόνο.

4388
00:20:07,967 --> 00:20:10,243
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

4389
00:20:10,276 --> 00:20:13,098
Αυτό πονάει.

4390
00:20:20,729 --> 00:20:22,076
Είσαι ασφαλής τώρα.

4391
00:20:23,871 --> 00:20:25,699
Πραγματικά λυπάμαι.

4392
00:20:34,292 --> 00:20:38,589
Θα προσπαθήσουν να μας παρακολουθήσουν πότε
φεύγουμε. Θα τους κατευθύνουμε λάθος.

4393
00:20:41,025 --> 00:20:43,366
Αντίο. Και ευχαριστώ.

4394
00:20:45,193 --> 00:20:46,733
Καλή τύχη.

4395
00:20:57,731 --> 00:20:59,271
αντίο και πάλι.

4396
00:21:00,489 --> 00:21:03,375
Καλή επιτυχία... και πάλι.

4397
00:21:14,598 --> 00:21:16,105
Κάποια νύχτα, ε, φίλε;

4398
00:21:17,259 --> 00:21:19,664
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα.

4399
00:21:19,695 --> 00:21:21,587
Σίγουρα ήταν ενδιαφέροντες γείτονες.

4400
00:01:10,813 --> 00:01:12,707
Δείτε το! Ανεβαίνει.

4401
00:01:32,111 --> 00:01:36,344
<i>Η κούρσα με τα τρία πόδια
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.</i>

4402
00:01:44,426 --> 00:01:46,541
Έλα εδώ και
επιτρέψτε μου να βγάλω τη φωτογραφία σας.

4403
00:01:46,574 --> 00:01:47,856
<i>Όποιος ενδιαφέρεται,</i>

4404
00:01:47,888 --> 00:01:50,166
<i>Μόλις φτιάξαμε μερικά
ειδική λεμονάδα εδώ,</i>

4405
00:01:50,199 --> 00:01:52,893
<i>πάρε λοιπόν μερικά φλιτζάνια και
γίνετε σπίτι σας.</i>

4406
00:01:52,925 --> 00:01:55,492
<i>Υπάρχουν πολλά για
όλοι. Ελάτε, παιδιά.</i>

4407
00:02:06,363 --> 00:02:08,480
Είναι τόσο όμορφη.

4408
00:02:08,513 --> 00:02:10,150
Ορίστε.

4409
00:02:11,976 --> 00:02:13,932
Κι άλλο ψωμί, μαμά.
Χρειάζομαι περισσότερο ψωμί.

4410
00:02:14,928 --> 00:02:16,305
Αυτό είναι όλο, γλυκιά μου.

4411
00:02:16,336 --> 00:02:18,646
Εξάλλου, πρέπει να επιστρέψω
για να ξεκινήσει το πασχαλινό κυνήγι αυγών.

4412
00:02:18,678 --> 00:02:21,213
Εσύ και ο μπαμπάς
μπορεί να περπατήσει κατά μήκος της λίμνης.

4413
00:02:21,855 --> 00:02:23,010
μαμά!

4414
00:02:24,836 --> 00:02:28,493
Τώρα, Νταϊάνα, μπορείς να μείνεις μαζί
Μπαμπά μέχρι να αρχίσει το κυνήγι των αυγών.

4415
00:02:31,574 --> 00:02:33,561
Μπορώ να πάω μαζί σας<i>;</i>

4416
00:02:35,549 --> 00:02:38,083
<i>Κούρσα με τρία πόδια
σε πέντε λεπτά.</i>

4417
00:02:38,116 --> 00:02:40,135
<i>Ελάτε και εγγραφείτε.</i>

4418
00:02:40,168 --> 00:02:41,709
Νταϊάνα;

4419
00:02:44,723 --> 00:02:46,614
Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι τώρα.

4420
00:02:46,647 --> 00:02:48,829
Δύσκολα σε αναγνώρισα
όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο.

4421
00:02:51,072 --> 00:02:53,543
Νταϊάνα, άκουσέ με.

4422
00:02:54,406 --> 00:02:55,755
Θα ακούσεις;

4423
00:02:59,251 --> 00:03:02,010
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τον πόλεμο.

4424
00:03:02,042 --> 00:03:03,932
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις.

4425
00:03:03,966 --> 00:03:06,117
Γι' αυτό πρέπει
πίστεψέ με όταν σου λέω...

4426
00:03:06,147 --> 00:03:08,007
δεν ήθελα
να αφήσω εσένα και τη μαμά.

4427
00:03:08,040 --> 00:03:09,258
έπρεπε.

4428
00:03:09,291 --> 00:03:13,588
Πολλοί μπαμπάδες έπρεπε να φύγουν
τα παιδιά τους λόγω του πολέμου.

4429
00:03:15,865 --> 00:03:17,918
Μα ήσουν στις σκέψεις μου
κάθε μέρα,

4430
00:03:17,951 --> 00:03:20,484
και στις προσευχές μου κάθε
νύχτα, εσύ και η μαμά.

4431
00:03:22,343 --> 00:03:26,226
Και είμαι σπίτι τώρα, Νταϊάνα,
και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

4432
00:03:26,258 --> 00:03:27,829
υπόσχομαι.

4433
00:03:39,597 --> 00:03:41,300
Θυμάσαι το τραγούδι μας;

4434
00:03:43,383 --> 00:03:45,691
Σίγουρα το κάνεις. «Γαλάζιο της λεβάντας»;

4435
00:03:55,056 --> 00:03:56,919
Δεν... θυμάμαι.

4436
00:03:58,007 --> 00:03:59,835
δεν θυμάμαι.

4437
00:03:59,867 --> 00:04:02,209
<i>Sprites. Sprites από το Troop 416.</i>

4438
00:04:02,240 --> 00:04:05,705
<i>Μαζευτείτε στο πικνίκ
περιοχή για το κυνήγι των αυγών του Πάσχα.</i>

4439
00:04:07,085 --> 00:04:08,881
Πρέπει να πάω.

4440
00:04:08,913 --> 00:04:11,832
<i>Ελάτε όλοι.
Το κυνήγι πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

4441
00:04:12,824 --> 00:04:14,461
<i>Κορίτσια, μπείτε.</i>

4442
00:04:14,494 --> 00:04:17,285
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε.

4443
00:04:17,317 --> 00:04:22,128
Εντάξει, τώρα, τα αυγά είναι
κρυμμένο σε όλο το πάρκο.

4444
00:04:22,160 --> 00:04:24,631
Α, και υπάρχει ένα με
κάτι πολύ ιδιαίτερο σε αυτό,

4445
00:04:24,661 --> 00:04:26,553
αλλά αυτό είναι δύσκολο να το βρεις.

4446
00:04:26,584 --> 00:04:27,964
Καλά. Όλοι έτοιμοι;

4447
00:04:27,998 --> 00:04:29,566
Ναι!

4448
00:04:29,599 --> 00:04:31,687
Τότε ας αρχίσει το κυνήγι!

4449
00:04:34,058 --> 00:04:35,245
Αρτέμη.

4450
00:04:36,464 --> 00:04:38,131
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

4451
00:04:45,089 --> 00:04:47,335
Μακάρι να μπορούσα
δώσε της να καταλάβει.

4452
00:04:47,367 --> 00:04:50,127
Δώσε της χρόνο, αγάπη μου.
Είναι μόλις οκτώ.

4453
00:04:50,158 --> 00:04:51,698
ξέρω.

4454
00:05:17,162 --> 00:05:19,088
Αμάν.

4455
00:05:27,233 --> 00:05:29,383
Είναι<i> όμορφο.</i>

4456
00:06:48,089 --> 00:06:50,526
Έχετε άλλα 10 λεπτά,
κορίτσια. Μόλις 10 λεπτά ακόμα.

4457
00:06:50,558 --> 00:06:52,516
Προχωρώ. Υπάρχουν α
πολλά αυγά εκεί έξω.

4458
00:06:52,546 --> 00:06:54,473
Αγόρι, έχει ένα καλάθι.

4459
00:07:01,944 --> 00:07:03,485
μαμά!

4460
00:07:06,884 --> 00:07:08,585
μαμά!

4461
00:07:10,218 --> 00:07:11,566
μαμά!

4462
00:07:15,382 --> 00:07:16,924
μαμά!

4463
00:07:20,225 --> 00:07:21,894
μαμά!

4464
00:07:26,126 --> 00:07:27,699
Αρτέμη!

4465
00:07:30,009 --> 00:07:31,965
Γεια, ας το καταλάβουμε
άλλη βάρκα στο νερό.

4466
00:07:31,996 --> 00:07:33,537
Ερχομαι!

4467
00:07:36,871 --> 00:07:40,464
Έχουμε σκεπάσει το δάσος
χωρίς τύχη.

4468
00:07:40,495 --> 00:07:43,094
Φοβόμαστε ότι μπορεί να έχει
περιπλανήθηκε στο έλος.

4469
00:07:44,539 --> 00:07:48,321
Οι περιοχές είναι σημαδεμένες, αλλά
μπορεί να της έλειπε το σημάδι.

4470
00:07:48,352 --> 00:07:50,629
Τι σημάδι είναι αυτό, αξιωματικό;

4471
00:07:51,657 --> 00:07:53,035
- Γρήγορη άμμος.
- Ω, Θεέ μου.

4472
00:07:54,672 --> 00:07:57,464
Αν είναι εκεί, φοβάμαι...

4473
00:07:59,258 --> 00:08:01,246
Φυσικά, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

4474
00:08:03,075 --> 00:08:04,422
λυπάμαι.

4475
00:08:10,066 --> 00:08:11,990
Ω, Γιώργο.

4476
00:08:12,021 --> 00:08:15,678
μωρό μου. μωρό μου!

4477
00:08:23,538 --> 00:08:26,392
Πώς μπορεί να τελειώσει έτσι;

4478
00:08:27,641 --> 00:08:30,273
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Κάθι.

4479
00:08:32,293 --> 00:08:34,315
Δεν ξέρω.

4480
00:08:59,105 --> 00:09:00,933
Ξαπλώστε πίσω. Κλείστε τα μάτια σας.

4481
00:09:02,055 --> 00:09:03,757
Ξεκουραστείτε λίγο.

4482
00:09:03,788 --> 00:09:05,264
Θα σε ελέγξω το πρωί.

4483
00:09:30,153 --> 00:09:34,225
- Ω, όχι, Κάθριν.
- Θέλω να γράψω κάτι, Γιώργο, πριν το ξεχάσω.

4484
00:09:34,256 --> 00:09:35,796
Γεώργιος!

4485
00:09:35,828 --> 00:09:38,621
Μπορείτε να το δουλέψετε
το πρωί.

4486
00:09:38,653 --> 00:09:40,704
Ω, οκ.

4487
00:09:44,104 --> 00:09:46,382
Θυμάσαι, Γιώργο,
εκείνη την ημέρα,

4488
00:09:46,412 --> 00:09:48,657
μετά την εξαφάνιση της Νταϊάνα;

4489
00:09:48,689 --> 00:09:50,230
Χμμ;

4490
00:09:51,223 --> 00:09:54,623
Ένιωθα τόσο σίγουρος
θα βρισκόταν ασφαλής.

4491
00:09:55,424 --> 00:09:58,215
Είναι ελπίδα ότι
δεν πέθανε ποτέ, Τζορτζ.

4492
00:09:58,247 --> 00:09:59,819
Δεν πέθανε ποτέ.

4493
00:09:59,851 --> 00:10:05,561
Μερικές φορές όμως ψεύτικες ελπίδες
πρέπει να ξεκουραστεί.

4494
00:10:06,457 --> 00:10:09,088
Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους αυτό.

4495
00:10:09,120 --> 00:10:10,563
Ω, Τζόρτζι.

4496
00:10:10,595 --> 00:10:14,381
Μας κράτησε πίσω
τόσα χρόνια.

4497
00:10:17,554 --> 00:10:20,026
Θέλω να γράψω για
ότι στο βιβλίο, Γιώργο,

4498
00:10:20,058 --> 00:10:22,656
για να αφήσεις την ψεύτικη ελπίδα.

4499
00:10:22,689 --> 00:10:24,194
Κοίτα τι σου έστειλαν τα παιδιά.

4500
00:10:25,637 --> 00:10:27,499
Ωχ!

4501
00:10:27,531 --> 00:10:29,648
Θα έπρεπε να τους γράψω.

4502
00:10:29,680 --> 00:10:31,443
Το πρωί.

4503
00:10:31,474 --> 00:10:33,750
Τους αγαπώ όλους.

4504
00:10:33,783 --> 00:10:37,118
- Για το βιβλίο, Γιώργο.
- Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου.

4505
00:10:38,369 --> 00:10:40,424
Ψεύτικες ελπίδες...

4506
00:10:40,456 --> 00:10:43,149
την ανάγκη να το αφήσεις.

4507
00:11:03,548 --> 00:11:05,473
Αυτό θα βοηθήσει να απαλύνει τον πόνο της.

4508
00:11:11,309 --> 00:11:13,844
- Γιώργο;
- Δεν πρόκειται να πεθάνει.

4509
00:11:14,934 --> 00:11:16,504
- Άφησε την να φύγει, Γιώργο.
- Όχι!

4510
00:11:16,535 --> 00:11:18,972
Τώρα, μην το κάνεις δύσκολο
για να φύγει.

4511
00:11:19,006 --> 00:11:22,567
- Θα σου είναι πιο εύκολο...
-Τα παιδιά τη χρειάζονται!

4512
00:11:22,598 --> 00:11:25,646
Είναι πολύ σημαντική
σε αυτά τα παιδιά.

4513
00:11:25,679 --> 00:11:28,116
Και τους έδωσε
τόση αγάπη,

4514
00:11:28,148 --> 00:11:30,393
και έχει τόσα πολλά να δώσει.

4515
00:11:31,644 --> 00:11:36,101
- Δεν είναι ώρα.
- Τα παιδιά σε χρειάζονται ακόμα, Γιώργο.

4516
00:11:36,133 --> 00:11:38,186
Μπορείτε να ανοίξετε ξανά το σχολείο.

4517
00:11:41,234 --> 00:11:43,415
Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά.

4518
00:11:48,353 --> 00:11:49,828
Όχι μόνος μου.

4519
00:11:50,792 --> 00:11:52,973
Είναι το θεμέλιο εδώ.

4520
00:11:53,611 --> 00:11:55,377
Δεν μπορώ να το κάνω.

4521
00:11:55,409 --> 00:11:58,166
Είμαι 78 χρονών.

4522
00:11:58,198 --> 00:12:00,411
Δεν ήμουν ποτέ μόνος
στη ζωή μου.

4523
00:12:05,092 --> 00:12:06,634
Η Κάθριν.

4524
00:12:15,422 --> 00:12:17,314
Μην τα παρατάς, Κάθι.

4525
00:12:17,345 --> 00:12:19,079
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

4526
00:12:20,939 --> 00:12:22,864
Χωρίς εσένα, δεν είμαι κανένας.

4527
00:12:24,083 --> 00:12:25,942
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

4528
00:13:19,246 --> 00:13:20,786
Πατερούλης;

4529
00:13:23,608 --> 00:13:24,956
Αρτέμη;

4530
00:13:34,575 --> 00:13:36,470
Είμαι εγώ, μπαμπά.

4531
00:13:36,502 --> 00:13:38,041
Αρτέμη!

4532
00:13:49,073 --> 00:13:51,897
Φαίνεσαι... διαφορετικός.

4533
00:13:53,499 --> 00:13:56,547
Όπως ο παππούς Willoughby.

4534
00:13:56,578 --> 00:13:59,303
Πέρασαν 40 χρόνια, Νταϊάνα.

4535
00:13:59,335 --> 00:14:01,423
Πώς μπορείς να δείχνεις ακόμα το ίδιο;

4536
00:14:04,598 --> 00:14:06,170
Άννυ!

4537
00:14:11,781 --> 00:14:13,898
Σου έλειψα
ενώ έλειπα;

4538
00:14:15,084 --> 00:14:16,850
- Μμμ!
- Πώς;

4539
00:14:19,030 --> 00:14:21,532
Πώς μπορείς να φαίνεσαι έτσι;

4540
00:14:22,750 --> 00:14:25,029
Λοιπόν, είσαι αληθινός.

4541
00:14:26,054 --> 00:14:28,332
- Πού είναι η μαμά;
- Μαμά;

4542
00:14:30,063 --> 00:14:31,795
Ήρθα να δω τη μαμά.

4543
00:14:36,734 --> 00:14:39,747
Η μαμά είναι άρρωστη, γλυκιά μου.
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.

4544
00:14:45,521 --> 00:14:47,542
Ποιος μένει στο δωμάτιό μου τώρα;

4545
00:14:47,573 --> 00:14:49,115
Κανένας.

4546
00:14:53,604 --> 00:14:55,978
Τόσα πολλά παιχνίδια!

4547
00:15:01,301 --> 00:15:03,899
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;

4548
00:15:03,930 --> 00:15:05,983
Εσύ και η μαμά
έχεις περισσότερα παιδιά;

4549
00:15:06,014 --> 00:15:07,813
Όχι, εμείς...

4550
00:15:08,870 --> 00:15:10,859
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε
άλλο παιδί.

4551
00:15:11,884 --> 00:15:14,228
Ανοίξαμε ένα σχολείο για παιδιά.

4552
00:15:14,258 --> 00:15:15,799
Προσπαθήσαμε να τους δώσουμε...

4553
00:15:15,830 --> 00:15:18,880
την αγάπη που μπορούσαμε
ποτέ μην σου δίνω μετά...

4554
00:15:20,161 --> 00:15:24,297
Ω! Για να σε δω έτσι...

4555
00:15:24,330 --> 00:15:28,562
Σαράντα χρόνια, το ίδιο και
ήσουν εκείνη τη μέρα στο πάρκο.

4556
00:15:29,108 --> 00:15:30,199
Μπαμπά,

4557
00:15:31,224 --> 00:15:33,919
Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.

4558
00:15:33,950 --> 00:15:35,236
εγω...

4559
00:15:36,261 --> 00:15:38,345
Καταλαβαίνω τώρα και...

4560
00:15:39,884 --> 00:15:42,612
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

4561
00:15:42,644 --> 00:15:46,076
-Συγχωρέστε με.
- Ω, Θεέ μου. Αρτέμη.

4562
00:16:11,378 --> 00:16:13,498
Βλέπω; Δεν ξέχασα ποτέ.

4563
00:16:15,741 --> 00:16:17,826
Μην στεναχωριέσαι άλλο.

4564
00:16:18,372 --> 00:16:19,910
Ωχ!

4565
00:16:27,384 --> 00:16:29,822
Τώρα πάμε να δούμε τη μαμά.

4566
00:16:35,498 --> 00:16:37,039
Κάθι!

4567
00:16:38,129 --> 00:16:39,861
Δείτε ποιος είναι εδώ, αγάπη μου;

4568
00:16:49,834 --> 00:16:50,834
Κάθι.

4569
00:16:54,486 --> 00:16:56,540
Όχι τώρα.

4570
00:16:58,301 --> 00:17:00,036
Όχι τώρα.

4571
00:17:00,482 --> 00:17:02,409
Κάθι!

4572
00:17:02,440 --> 00:17:04,044
Όχι τώρα.

4573
00:17:10,233 --> 00:17:12,478
Μπαμπά, άσε την να φύγει.

4574
00:17:19,470 --> 00:17:21,525
Θα είσαι ξανά μαζί της.

4575
00:17:36,919 --> 00:17:38,843
Ναι, θα είμαι.

4576
00:17:40,636 --> 00:17:42,596
Θα είμαι πάλι μαζί της.

4577
00:18:53,827 --> 00:18:55,784
Δεν τελειώνει ποτέ, μπαμπά.

4578
00:18:55,815 --> 00:18:59,697
Αλλάζει, αλλά δεν τελειώνει ποτέ.

4579
00:19:13,232 --> 00:19:15,059
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Περίμενε!

4580
00:19:15,092 --> 00:19:17,884
- Θα πάω μαζί σου.
- Γιώργο, όχι.

4581
00:19:17,915 --> 00:19:19,935
Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε.

4582
00:19:20,735 --> 00:19:22,533
Τελείωσε το βιβλίο μας, αγάπη μου.

4583
00:19:22,564 --> 00:19:24,682
Σε αγαπώ πολύ.

4584
00:19:33,276 --> 00:19:36,002
Θα επιστρέψουμε για εσάς
όταν είναι η ώρα σου.

4585
00:19:37,063 --> 00:19:38,409
σε αγαπώ.

4586
00:01:57,308 --> 00:02:00,097
<i>Άλαν. Άλαν.</i>

4587
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
Άλαν.

4588
00:02:03,362 --> 00:02:05,093
Σήκω και λάμψε, μικρέ.

4589
00:02:07,592 --> 00:02:10,731
<i>Κάτω στο Zuma μπορείτε να βρείτε
φουσκώνει τέσσερα πόδια σε αρκετά καλή κατάσταση.</i>

4590
00:02:10,764 --> 00:02:14,064
<i>Αλλά ξεχάστε τη Σάντα Μόνικα.</i>

4591
00:02:27,615 --> 00:02:29,890
Can't Pop επινοεί
κάτι ήσυχο;

4592
00:02:29,921 --> 00:02:32,419
Ας ελπίσουμε
το έφτιαξε, γλυκιά μου.

4593
00:02:36,618 --> 00:02:38,379
<i>Voil�!</i>

4594
00:02:38,410 --> 00:02:42,254
Όπως παραγγείλατε, κύριε...
Πάνω από εύκολο.

4595
00:02:43,472 --> 00:02:45,235
Θα σου φέρω λίγο γάλα.

4596
00:02:49,848 --> 00:02:52,476
Είχα αυτό το όνειρο
πάλι χθες το βράδυ, μαμά.

4597
00:02:52,507 --> 00:02:56,223
Ω, Άλαν, διαβάζεις κι εσύ
πολλά από αυτά, νεαρέ.

4598
00:02:56,256 --> 00:02:58,177
Αυτό είναι το πρόβλημα.

4599
00:02:58,754 --> 00:03:00,163
εχεις δικιο.

4600
00:03:00,195 --> 00:03:03,047
Είναι σαν κάτι έξω από το<i> μου
Κόμικς Space Commando</i>,

4601
00:03:03,687 --> 00:03:05,932
εκτός από πιο αληθινά...

4602
00:03:05,962 --> 00:03:07,565
σαν να ήμουν εκεί.

4603
00:03:10,030 --> 00:03:11,696
Γεια, θα μπορούσα να έχω άλλο αυγό;

4604
00:03:37,805 --> 00:03:39,792
Νομίζω ότι πρέπει, Βαλ.

4605
00:03:39,824 --> 00:03:42,611
Θέλω να πω, απλά δεν μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι την τελευταία στιγμή, αγάπη μου.

4606
00:03:42,643 --> 00:03:44,919
Θα ήταν πολύ σκληρό.

4607
00:03:46,263 --> 00:03:48,633
Εντάξει,
Θα του το πω απόψε.

4608
00:03:48,666 --> 00:03:50,108
Γεια, μπαμπά!

4609
00:03:52,126 --> 00:03:53,952
Εντάξει, θα του το πω τώρα.

4610
00:03:55,745 --> 00:03:57,477
- Ζήτησα πολύ εύκολα.
- Ωχ.

4611
00:03:57,510 --> 00:03:59,495
Και κοίτα τι πήρα.

4612
00:03:59,527 --> 00:04:01,481
Γ... Άλαν.

4613
00:04:03,050 --> 00:04:06,095
Κοίτα, γιε,
έχεις μια στιγμή;

4614
00:04:06,799 --> 00:04:09,555
Βεβαίως, μπαμπά. Τι συμβαίνει;

4615
00:04:11,026 --> 00:04:14,327
Άλαν, προχωράμε.

4616
00:04:15,673 --> 00:04:18,877
- Μετακόμιση;
- Ναι. Έχω μια ευκαιρία για δουλειά.

4617
00:04:20,254 --> 00:04:22,529
Λοιπόν, αλλά είσαι
ένας ελεύθερος επαγγελματίας εφευρέτης.

4618
00:04:22,560 --> 00:04:24,323
Λοιπόν, ναι, φυσικά, το ξέρω.

4619
00:04:24,355 --> 00:04:27,464
Αλλά, αυτό είναι
κάτι που δεν μπορώ να παραλείψω.

4620
00:04:27,495 --> 00:04:29,840
Δεν μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό
τώρα. Πρέπει να πας σχολείο.

4621
00:04:29,864 --> 00:04:31,660
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

4622
00:04:31,691 --> 00:04:33,486
Θέλαμε απλώς να σας προετοιμάσουμε.

4623
00:04:46,748 --> 00:04:48,799
Λοιπόν, είμαστε ακόμα για απόψε;

4624
00:04:48,830 --> 00:04:50,881
- Γεια.
- Γεια.

4625
00:04:50,913 --> 00:04:52,355
Σίγουρος.

4626
00:04:53,059 --> 00:04:55,110
Άλαν, τι συμβαίνει;

4627
00:04:55,142 --> 00:04:56,616
Ερχομαι. Μην με σκέφτεσαι.

4628
00:04:56,648 --> 00:04:58,634
Μπορώ να πάρω αυτό το είδος
συμπεριφοράς στο σπίτι.

4629
00:05:03,183 --> 00:05:07,093
- Κάρεν, μετακομίζουμε.
- Μετακόμιση; Οπου; Οταν;

4630
00:05:09,173 --> 00:05:11,064
Ε, θα έρθεις απόψε;

4631
00:05:11,096 --> 00:05:13,178
Σίγουρος.

4632
00:05:13,210 --> 00:05:15,069
Έλα, Άλαν.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

4633
00:05:17,375 --> 00:05:19,362
Δεν είναι γλυκό;

4634
00:05:19,393 --> 00:05:21,507
Δείτε το περίεργο ζευγάρι.

4635
00:05:21,539 --> 00:05:24,167
Ένα ζευγάρι ερωτευμένων.

4636
00:05:24,198 --> 00:05:25,672
Απλά αγνοήστε τους, Άλαν.

4637
00:05:25,705 --> 00:05:27,980
Πώς μπορείς να αγνοήσεις
τραντάγματα αυτού του μεγέθους;

4638
00:05:28,748 --> 00:05:30,702
Αυτό είναι, Webster.

4639
00:05:37,461 --> 00:05:40,377
Όλα δικά σου, γλυκιά μου.

4640
00:05:43,613 --> 00:05:45,087
Είσαι καλά;

4641
00:05:46,048 --> 00:05:50,661
Τριάντα πέντε σωστά,
16 αριστερά, 24 δεξιά.

4642
00:05:56,043 --> 00:05:57,581
Λοιπόν, έχουμε πάντα τηλέφωνα.

4643
00:05:57,612 --> 00:05:59,920
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον
όποτε θέλουμε.

4644
00:05:59,950 --> 00:06:01,489
Δεν είναι το ίδιο.

4645
00:06:02,513 --> 00:06:04,308
Ξέρεις ότι δεν είναι το ίδιο.

4646
00:06:05,461 --> 00:06:08,729
Υπάρχουν καλοκαιρινές διακοπές,
φοιτητικές εκθέσεις και άλλα.

4647
00:06:08,761 --> 00:06:10,779
Ναι.

4648
00:06:10,811 --> 00:06:12,989
Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς σου
είσαι που μετακομίζεις;

4649
00:06:13,021 --> 00:06:15,232
- Όχι, δεν το έκανε.
- Δεν είσαι καν περίεργος;

4650
00:06:16,194 --> 00:06:19,783
Ω, ποιος νοιάζεται;
Είναι μακριά σου.

4651
00:06:21,704 --> 00:06:24,716
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά προσεγμένο. Επίσης
κακώς δεν μπορεί να είναι το επιστημονικό μας έργο.

4652
00:06:29,136 --> 00:06:31,731
Α, έπρεπε να σου το είχα πει
να μην το ανάψω.

4653
00:06:31,762 --> 00:06:34,197
Ε, υπερφορτώνει τα κυκλώματα.

4654
00:06:34,229 --> 00:06:36,249
Θα επιστρέψω αμέσως.

4655
00:06:36,281 --> 00:06:38,556
Γεια, απενεργοποιήστε το έτσι
δεν ξαναγίνει.

4656
00:06:38,588 --> 00:06:40,253
Καλά.

4657
00:07:50,444 --> 00:07:52,046
Τι συμβαίνει;

4658
00:07:53,486 --> 00:07:55,731
Δεν ξέρω.

4659
00:07:55,762 --> 00:07:58,102
Άλαν, είμαστε σπίτι.

4660
00:08:53,747 --> 00:08:56,792
Ένα, δύο, τρία.

4661
00:09:00,379 --> 00:09:02,303
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

4662
00:09:04,063 --> 00:09:08,901
Τρία, ένα, δύο.

4663
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
Ω, μου.

4664
00:10:24,442 --> 00:10:26,525
Ω, μου.

4665
00:10:35,048 --> 00:10:37,194
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.

4666
00:10:37,226 --> 00:10:39,565
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ωχ.

4667
00:10:46,451 --> 00:10:49,559
- Λοιπόν, μπαμπά.
- Μμ-μμ.

4668
00:10:49,591 --> 00:10:53,820
Επινοήστε οτιδήποτε...
ενδιαφέρον τον τελευταίο καιρό;

4669
00:10:56,158 --> 00:10:57,793
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
που έχω, γιε μου.

4670
00:10:59,138 --> 00:11:02,247
Ούτε καν...
τι υπάρχει κάτω από το σπίτι;

4671
00:11:04,585 --> 00:11:08,429
Θέλω να πω, πάντα ήξερα ότι ήσουν
καλός εφευρέτης, αλλά όχι τόσο καλός.

4672
00:11:09,966 --> 00:11:11,759
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

4673
00:11:13,618 --> 00:11:15,221
Λοιπόν, είναι...

4674
00:11:23,359 --> 00:11:25,184
Ένας διαστημικός μεταφορέας.

4675
00:11:27,713 --> 00:11:29,220
Είναι αλήθεια, Άλαν.

4676
00:11:31,207 --> 00:11:34,923
-Έφτιαξες έναν χώρο...
- Μεταφορέας.

4677
00:11:36,843 --> 00:11:40,784
- Ένας διαστημικός μεταφορέας κάτω από το σπίτι μας;
- Λοιπόν, όχι. εγω...

4678
00:11:40,816 --> 00:11:41,875
Όχι;

4679
00:11:41,908 --> 00:11:44,279
Στην πραγματικότητα, έχτισα το σπίτι...

4680
00:11:46,166 --> 00:11:48,346
πάνω από τον διαστημικό μεταφορέα.

4681
00:11:48,379 --> 00:11:50,396
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,

4682
00:11:51,292 --> 00:11:52,765
αλλά τι είναι ένας διαστημικός μεταφορέας;

4683
00:11:55,232 --> 00:11:58,855
Είναι μια συσκευή που μεταφέρει
άνθρωποι μέσα από το διάστημα.

4684
00:12:01,641 --> 00:12:02,666
Μέσα από το διάστημα;

4685
00:12:03,916 --> 00:12:06,991
Ναί.

4686
00:12:07,023 --> 00:12:09,265
Λοιπόν, πώς γίνεται ποτέ
μου το είπες πριν;

4687
00:12:11,282 --> 00:12:13,207
Δεν μας επιτρεπόταν
να σου πω γιε μου.

4688
00:12:17,532 --> 00:12:22,850
Έτσι, βλέπετε, παρατήρηση πλανητών
είναι υποτίθεται μια ανάρτηση ζωής.

4689
00:12:24,227 --> 00:12:26,854
Ήμασταν εδώ
από τότε που ήσουν μωρό.

4690
00:12:26,886 --> 00:12:32,204
Ω. Και μετά, πριν από περίπου μια εβδομάδα, εμείς
είπαν ότι έπρεπε να επιστρέψουμε στο Alturus.

4691
00:12:32,236 --> 00:12:34,607
- Αλτούρους;
- Ναι.

4692
00:12:35,215 --> 00:12:36,215
Alturus;

4693
00:12:41,590 --> 00:12:43,512
Ο κύριος και η κυρία Alien;

4694
00:12:43,544 --> 00:12:45,307
Και γιος.

4695
00:12:50,112 --> 00:12:51,585
Πότε πρέπει να μετακομίσουμε;

4696
00:12:51,617 --> 00:12:53,349
Απόψε.

4697
00:12:53,380 --> 00:12:55,078
Απόψε;

4698
00:12:57,032 --> 00:12:58,953
Πού είναι αυτό το... μέρος;

4699
00:12:58,984 --> 00:13:02,062
Πρόκειται για
85 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

4700
00:13:04,238 --> 00:13:05,745
Δεν μπορούμε απλώς να μετακομίσουμε στο Κλίβελαντ;

4701
00:13:05,778 --> 00:13:10,552
Άλαν, φοβάμαι αυτό...
Αυτό δεν είναι αστείο, γιε μου.

4702
00:13:12,634 --> 00:13:14,940
Καλά. Σίγουρος.

4703
00:13:15,709 --> 00:13:18,815
Πηγαίνουμε στο Alturus.

4704
00:13:18,847 --> 00:13:21,410
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Πρέπει να πάω να μαζέψω τη διαστημική μου στολή.

4705
00:13:21,442 --> 00:13:23,109
- Άλαν!
- Τώρα, Άλαν, εσύ...

4706
00:13:24,807 --> 00:13:27,756
Το καταλαβαίνεις
κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει για αυτό.

4707
00:13:27,788 --> 00:13:31,407
Δεν έπρεπε καν
στο είπα μέχρι λίγο πριν φύγω.

4708
00:13:32,592 --> 00:13:34,996
- Σωστά.
- Σωστά.

4709
00:13:35,026 --> 00:13:39,000
Άκου, επιστρέφω
στο κρεβάτι για να μπορέσω να ξυπνήσω.

4710
00:13:40,151 --> 00:13:41,658
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα μπαμπά.

4711
00:13:41,691 --> 00:13:44,477
Άλαν. Άλαν!

4712
00:13:46,014 --> 00:13:49,059
Όχι.

4713
00:13:58,157 --> 00:14:00,271
Υιός.

4714
00:14:00,304 --> 00:14:03,026
Υπάρχει κάτι δικό σου
μητέρα και εγώ θα θέλαμε να κοιτάξετε.

4715
00:14:32,435 --> 00:14:35,542
Ξέρω αυτό το μέρος.

4716
00:14:35,574 --> 00:14:39,163
- Το έχω δει.
- Ναι. Στα όνειρά σου, Άλαν.

4717
00:14:40,061 --> 00:14:41,630
Δεν ξέρω
πώς το θυμάσαι.

4718
00:14:41,662 --> 00:14:43,615
Ήσουν τόσο νέος όταν φύγαμε.

4719
00:14:46,020 --> 00:14:48,838
- Αυτός είναι ο Alturus;
- Ωχ.

4720
00:15:26,097 --> 00:15:27,538
Άλαν;

4721
00:15:28,562 --> 00:15:30,580
Εδώ είναι, παιδιά.

4722
00:15:30,612 --> 00:15:33,659
Η οικογένεια των εξωγήινων,
πάλι μαζί.

4723
00:15:33,689 --> 00:15:36,764
Άλαν, πρέπει να πω, νομίζω
το παίρνεις πολύ άσχημα.

4724
00:15:36,796 --> 00:15:40,161
Α, αλήθεια;
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

4725
00:15:41,921 --> 00:15:43,780
Πριν από πέντε λεπτά
Ήμουν ο Άλαν Γουέμπστερ...

4726
00:15:43,813 --> 00:15:45,669
από το Pacific Palisades,
Καλιφόρνια.

4727
00:15:45,701 --> 00:15:49,387
Τώρα είμαι μορφή ζωής
από τον πλανήτη Alturus.

4728
00:15:50,412 --> 00:15:51,886
Είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή...

4729
00:15:51,918 --> 00:15:53,905
για να έχει ένα παιδί
να περάσει, μπαμπά.

4730
00:15:57,365 --> 00:16:00,472
Με συγχωρείτε. άργησα
για την τελευταία μου μέρα στο σχολείο.

4731
00:16:07,391 --> 00:16:09,090
Άλαν.

4732
00:16:12,709 --> 00:16:15,529
Άλαν, είσαι καλά;

4733
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Έχω ψάξει παντού
για σένα. Πού ήσουν;

4734
00:16:18,604 --> 00:16:20,911
Έχω κάνει... οδήγηση.

4735
00:16:26,132 --> 00:16:28,600
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Σίγουρα. Πάμε.

4736
00:16:33,371 --> 00:16:36,545
<i>Εντάξει, μετά από αυτό
διεγερτικό σύνολο,</i>

4737
00:16:36,575 --> 00:16:38,282
<i>θα τακτοποιηθούμε
σε πιο μελωδικό αυλάκι.</i>

4738
00:16:38,306 --> 00:16:40,709
Κάρεν,

4739
00:16:40,740 --> 00:16:43,240
ήμασταν κοντά για ένα
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

4740
00:16:44,233 --> 00:16:46,540
Από την πρώτη δημοτικού.

4741
00:16:46,571 --> 00:16:49,200
Μοιραστήκαμε τα μεγαλύτερα μυστικά μας
μεταξύ τους.

4742
00:16:49,871 --> 00:16:51,569
Πίστεψε ο ένας στον άλλον,

4743
00:16:51,601 --> 00:16:53,459
ακόμα κι όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

4744
00:16:54,964 --> 00:16:58,520
Λοιπόν... Είμαι εξωγήινος.

4745
00:17:02,110 --> 00:17:04,319
Ήξερα ότι δεν θα το πίστευες.

4746
00:17:04,352 --> 00:17:06,595
Γιατί θα έπρεπε; Ι
ούτε θα το πίστευε.

4747
00:17:09,829 --> 00:17:12,939
Κάρεν, υπάρχει ένα
διαστημόπλοιο κάτω από το σπίτι μας.

4748
00:17:13,801 --> 00:17:16,718
Εννοώ, ένας διαστημικός μεταφορέας.

4749
00:17:18,255 --> 00:17:21,299
- Ένας διαστημικός μεταφορέας;
- Ναι. Ναί.

4750
00:17:21,330 --> 00:17:22,996
Σε αυτό αφήνουμε...

4751
00:17:23,029 --> 00:17:26,618
να πάω στο Alturus,
85 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

4752
00:17:28,411 --> 00:17:31,359
Α, τι ωφελεί;
Ακούγομαι σαν να είμαι τρελός.

4753
00:17:31,391 --> 00:17:32,992
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Έλα. Πάμε.

4754
00:17:34,722 --> 00:17:36,485
Δεν καταλαβαίνω.

4755
00:17:38,437 --> 00:17:40,042
σε πιστεύω.

4756
00:17:42,028 --> 00:17:45,488
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

4757
00:17:48,113 --> 00:17:50,004
Αλλά ευχαριστώ που το είπες.

4758
00:17:57,019 --> 00:17:58,813
Ξέρω ότι δεν θα σε ξαναδώ.

4759
00:18:01,120 --> 00:18:02,851
Δεν είναι δίκαιο.

4760
00:18:03,779 --> 00:18:05,382
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

4761
00:18:14,254 --> 00:18:15,698
Το δαχτυλίδι σου.

4762
00:18:40,685 --> 00:18:42,768
Μπορείτε να το δείτε από εδώ;

4763
00:18:42,800 --> 00:18:47,252
Μμ-χμμ. Μόλις έμεινε
του Άρκτου Μεγ., Άλαν.

4764
00:18:47,283 --> 00:18:49,142
Ο ήλιος μας δεν είναι πολύ μακριά.

4765
00:18:49,173 --> 00:18:51,706
Και ο Alturus είναι
ο τέταρτος πλανήτης από αυτό.

4766
00:18:53,179 --> 00:18:56,382
Στην πραγματικότητα, είναι πολλά
όπως η Γη, ξέρεις.

4767
00:18:56,413 --> 00:18:58,626
- Ναι;
- Ναι.

4768
00:18:58,657 --> 00:19:01,220
Δηλαδή, ο κόσμος κοιτάζει
το ίδιο όπως κάνουν εδώ.

4769
00:19:01,251 --> 00:19:03,141
Είναι μόνο η γλώσσα
αυτό είναι διαφορετικό.

4770
00:19:03,174 --> 00:19:06,378
Διαφορετικός; Πόσο διαφορετικό;

4771
00:19:09,518 --> 00:19:14,163
Υποτίθεται ότι θα το μάθω;
Ούτε γαλλικά δεν μπορώ να περάσω!

4772
00:19:14,194 --> 00:19:17,526
Θα είσαι πολύ χαρούμενος
εκεί, γλυκιά μου. σου υπόσχομαι.

4773
00:19:20,890 --> 00:19:22,621
Μπορώ να παρακολουθήσω
το World Series εκεί;

4774
00:19:22,651 --> 00:19:24,254
Όχι.

4775
00:19:26,176 --> 00:19:28,194
Αγοράστε μια πίτσα με πεπερόνι εκεί;

4776
00:19:29,636 --> 00:19:31,558
Φοβάμαι ότι όχι, αγάπη μου.

4777
00:19:35,114 --> 00:19:36,781
Μπορώ να δω τους φίλους μου εκεί;

4778
00:19:40,495 --> 00:19:41,649
Όχι, Άλαν.

4779
00:19:45,589 --> 00:19:48,570
Αλλά μπορείς να κολυμπήσεις
σε μια χρυσή θάλασσα.

4780
00:19:48,601 --> 00:19:51,613
Και μπορείτε να παρακολουθήσετε
τη δύση δύο φεγγαριών.

4781
00:19:51,646 --> 00:19:55,682
Μπορείτε ακόμη και να πάρετε το δικό σας
πύραυλος έλκηθρο σε τέσσερις διαφορετικούς πλανήτες.

4782
00:19:57,058 --> 00:19:58,661
Το δικό μου έλκηθρο πυραύλων;

4783
00:20:00,069 --> 00:20:02,314
Δεν θα με άφηνες καν
έχε μια μοτοσυκλέτα εδώ.

4784
00:20:04,074 --> 00:20:07,631
Αγαπητέ μου, δεν είναι αυτό
τέλος της ζωής σου, ξέρεις.

4785
00:20:07,663 --> 00:20:09,105
Είναι μια εντελώς νέα αρχή.

4786
00:20:18,586 --> 00:20:20,221
Είμαστε έτοιμοι.

4787
00:20:28,453 --> 00:20:32,716
- Ω, Άλαν.
- Αυτό είναι το λεωφορείο για το Alturus;

4788
00:20:58,120 --> 00:21:02,637
<i>Κυρίες και κύριοι, είμαστε
αφήνοντας την τροχιά της Γης σε τρία λεπτά.</i>

4789
00:21:17,918 --> 00:21:19,393
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

4790
00:21:19,423 --> 00:21:21,667
Παρατηρητές, όπως κι εμείς.

4791
00:21:21,699 --> 00:21:23,524
Έχουν τοποθετηθεί
σε όλο τον πλανήτη.

4792
00:21:24,805 --> 00:21:26,281
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

4793
00:21:26,312 --> 00:21:30,284
<i>φεύγουμε από την τροχιά της Γης
σε δύο λεπτά.</i>

4794
00:22:01,008 --> 00:22:03,410
Μαντέψτε τι οι γονείς μου
μου είπες απόψε;

4795
00:01:18,990 --> 00:01:20,875
- Ζωγράφισέ το.
- Με συγχωρείτε;

4796
00:01:20,908 --> 00:01:23,148
Ναι, ζωγραφίστε το.
Θα πήγαινα και με λάτεξ.

4797
00:01:39,010 --> 00:01:40,833
Ξέρεις, όταν πήγα
στην επιχείρηση P.R.,

4798
00:01:40,865 --> 00:01:43,231
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι στάθηκε
για «προσωπική καταστροφή».

4799
00:01:53,977 --> 00:01:56,760
Γεια, ρε φίλε.

4800
00:01:56,791 --> 00:01:59,957
- Τι, σου ραγίζει την καρδιά ή σε πυροβολεί;
- Μη ρωτάς.

4801
00:01:59,988 --> 00:02:03,315
- Γεια, θέλεις να το συζητήσουμε;
- Είπα μη ρωτάς, εντάξει;

4802
00:02:03,347 --> 00:02:04,946
Λοιπόν, έλα, Τζο.

4803
00:02:04,979 --> 00:02:07,698
Τι είναι, το P.R σας.
επιχείρηση, οι πελάτες σας ή τι;

4804
00:02:07,729 --> 00:02:10,511
Η επιχείρησή μου. Χμμ. Τι δουλειά;

4805
00:02:10,542 --> 00:02:13,580
Τι γίνεται με το Garshbuller's
Candied Dental Floss Company;

4806
00:02:13,612 --> 00:02:17,865
Α, χτυπήστε με μια ομαδική δράση
στολή για τερηδόνα.

4807
00:02:17,898 --> 00:02:22,984
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
της προώθησης της εταιρείας Blue Underwear Company.

4808
00:02:24,005 --> 00:02:25,550
Αν και τουλάχιστον,
είναι ακόμα στην επιχείρηση.

4809
00:02:25,574 --> 00:02:29,093
Αλλά μπλε εσώρουχα...
μου γυρίζει το στομάχι.

4810
00:02:29,123 --> 00:02:31,969
Ποιος φοράει μπλε εσώρουχα,
ε; Έχω δίκιο; Είναι προσβλητικό.

4811
00:02:32,001 --> 00:02:34,623
Λοιπόν, ναι, εντάξει,
εντάξει, αλλά...

4812
00:02:34,656 --> 00:02:36,798
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο,
ε, ο κολυμβητής;

4813
00:02:36,830 --> 00:02:38,685
Gadstone Simkins;

4814
00:02:38,718 --> 00:02:41,692
Μη ρωτάς. τον καταλαβαίνω
εγγραφές στο<i> New Yorker.</i>

4815
00:02:41,724 --> 00:02:46,970
Όλα τα χαρτιά. Κάνει συνεντεύξεις
στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση, όλα τα έργα.

4816
00:02:47,001 --> 00:02:49,272
Μια χιονόμπαλα δημοσιότητας, σωστά;

4817
00:02:49,302 --> 00:02:52,245
Γιατί είναι ντόπιο παιδί
κολυμπήστε τη Μάγχη...

4818
00:02:52,277 --> 00:02:53,843
ύπτιο.

4819
00:02:53,876 --> 00:02:56,627
Τώρα αυτό είναι μια νέα ανατροπή.

4820
00:02:56,658 --> 00:02:59,921
Λοιπόν, φταίω εγώ που ο τύπος κολυμπάει με το κεφάλι
σε έναν βράχο στο μέγεθος ενός φορτηγού...

4821
00:02:59,952 --> 00:03:02,383
ένα άθλιο 20 μέτρα
της Γαλλικής ακτογραμμής;

4822
00:03:02,414 --> 00:03:06,571
Και φοράει μπλε εσώρουχα.

4823
00:03:06,604 --> 00:03:08,330
Τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

4824
00:03:08,362 --> 00:03:13,095
Αχ, ρε, Τζο, αυτό είναι... πρέπει
υπήρξαν τρομεροί. Είναι καλά;

4825
00:03:13,127 --> 00:03:15,814
Ναι, είναι εντάξει. Ναι.

4826
00:03:15,847 --> 00:03:18,759
Είναι τόσο χαζός όσο οι κάλτσες σου
τώρα, αλλά θα είναι εντάξει.

4827
00:03:18,789 --> 00:03:21,890
Τζι. Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
πώς γίνεται να είσαι λίγο μπλε.

4828
00:03:21,922 --> 00:03:23,618
Μην πείτε μπλε, παρακαλώ;

4829
00:03:23,650 --> 00:03:25,824
Και δεν κατάλαβες ακόμα,

4830
00:03:25,855 --> 00:03:28,831
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά παίξτε την ουβερτούρα εδώ.

4831
00:03:28,862 --> 00:03:31,709
Τα κλαρίνα είναι ακόμα κρύα.

4832
00:03:33,053 --> 00:03:36,284
Πριν από δύο εβδομάδες,
Πάω στο γραφείο μου.

4833
00:03:36,314 --> 00:03:38,777
Αυτό που προσπαθούμε να τραβήξουμε
μαζί εδώ, κύριε Willoughby...

4834
00:03:38,810 --> 00:03:41,303
Είναι ένας διαγωνισμός. Διαγωνισμός ομορφιάς.

4835
00:03:41,334 --> 00:03:45,045
Χμμ. Καφέ, δεσποινίς Σρέντινγκερ.

4836
00:03:45,076 --> 00:03:47,059
Γρήγορα σαν κουνελάκι.

4837
00:03:47,090 --> 00:03:49,331
Λατρεύω τους διαγωνισμούς. Απλά αγαπήστε τα.

4838
00:03:51,025 --> 00:03:53,422
Αλλά όχι ζώα, εντάξει;

4839
00:03:53,455 --> 00:03:54,797
Δεν δουλεύω με ζώα.

4840
00:03:54,829 --> 00:03:56,782
Αυτό είναι αυστηρά άνθρωποι.

4841
00:03:56,815 --> 00:03:59,309
Θέλουμε να το ονομάσουμε
ο «Διαγωνισμός Miss Stardust».

4842
00:03:59,340 --> 00:04:02,314
σε πήρα. Παίζεις το
ολόκληρη γωνία γαλαξία, σωστά;

4843
00:04:02,345 --> 00:04:05,225
Αυτό είναι μεγάλο. Μου αρέσει.

4844
00:04:05,256 --> 00:04:06,985
Έχει νεύρα.

4845
00:04:07,014 --> 00:04:09,863
Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σου.

4846
00:04:09,895 --> 00:04:11,174
Τώρα, ποιος είχε την κρέμα;

4847
00:04:11,206 --> 00:04:14,659
Άσε το κάτω, γλυκιά μου. Τα αγόρια
θα δέσουν τις δικές τους σαλιάρες, ρε παιδιά;

4848
00:04:14,691 --> 00:04:18,818
Είναι πραγματική κρέμα, ξέρεις. Ή ίσως
είναι μισό και μισό και μισό. ξεχνώ.

4849
00:04:18,847 --> 00:04:22,142
Ξέρεις,
είναι πραγματικά βουλωμένο εδώ μέσα.

4850
00:04:22,175 --> 00:04:25,277
Όχι ακριβώς η θεωρία του
σχετικότητα, αλλά είναι καλό παιδί.

4851
00:04:25,308 --> 00:04:27,163
Καθαρός. Πεντακάθαρος.

4852
00:04:27,194 --> 00:04:30,297
Ο λόγος που σε κοιτάξαμε
επάνω γιατί μας αρέσει ο τρόπος...

4853
00:04:30,328 --> 00:04:33,846
διαχειριστήκατε τον κύριο Σίμκινς
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

4854
00:04:33,879 --> 00:04:37,494
Ναι. Κρίμα που έπρεπε να κάνει
σαν τον<i> Τιτανικό</i> και ρουφήξτε το σερφ, ε;

4855
00:04:37,525 --> 00:04:41,171
Το θέμα ήταν,
είχατε μια νέα γωνία.

4856
00:04:41,203 --> 00:04:44,368
- Φαντασία.
- Δημοσιογραφικό joie de vivre.

4857
00:04:44,401 --> 00:04:45,679
Τι;

4858
00:04:47,150 --> 00:04:49,006
Ρε παιδιά σχεδιάζετε
να πληρώσω εκ των προτέρων, σωστά;

4859
00:04:49,038 --> 00:04:51,020
Ουσιαστικά.

4860
00:04:51,979 --> 00:04:53,325
Είναι μια συμφωνία.

4861
00:04:54,857 --> 00:04:56,841
Εκπληκτική επιτυχία.

4862
00:04:56,873 --> 00:04:59,015
Λοιπόν το φτιάξατε, σωστά;

4863
00:04:59,048 --> 00:05:01,830
Ναι, τα πράγματα φαίνονταν
καλό. Πραγματικά καλό.

4864
00:05:01,862 --> 00:05:03,782
Κέρμα Jumbo.

4865
00:05:03,812 --> 00:05:07,073
Και μετά η μέρα
του διαγωνισμού... μπελάς.

4866
00:05:08,289 --> 00:05:10,305
Μεγάλο πρόβλημα.

4867
00:05:11,551 --> 00:05:14,142
Το λάχανο εμφανίστηκε.

4868
00:05:14,174 --> 00:05:17,756
Για την παράσταση. Μέρη!
Μέρη! Δύο λεπτά.

4869
00:05:20,058 --> 00:05:22,394
<i>Ξέρεις, Mikey, δεν είχε
έβρεχε εκείνη την ημερομηνία...</i>

4870
00:05:22,425 --> 00:05:24,697
<i>από το 1867 σε αυτήν την πόλη.</i>

4871
00:05:24,727 --> 00:05:27,254
<i>Αλλά την ημέρα
του διαγωνισμού μου, χύνεται.</i>

4872
00:05:27,285 --> 00:05:28,758
<i>Δεν μου άρεσε. Κακός οιωνός.</i>

4873
00:05:28,790 --> 00:05:30,772
<i>Αλλά, γεια, το διασκέδασα.</i>

4874
00:05:30,803 --> 00:05:34,929
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Κούκλα,
Fran και 0llie ξανά μαζί, ε;

4875
00:05:34,962 --> 00:05:38,832
- Πάμε, κυρίες.
- Απλώς τραβήξτε τις μύτες των ποδιών σας. Απλώς τραβήξτε τις μύτες των ποδιών σας.

4876
00:05:38,862 --> 00:05:41,103
Εσείς πρέπει να είστε οι κριτές,
ε; Ο Joe Willoughby εδώ.

4877
00:05:41,135 --> 00:05:45,419
Ωχ. Λοιπόν, είναι η ώρα
σχεδόν στο χέρι ή τι;

4878
00:05:45,452 --> 00:05:46,924
Μας περιμένει αγαλλίαση.

4879
00:05:46,954 --> 00:05:51,814
Το τέλειο διαστρικό μωρό
χτυπάει την πόρτα του ουρανού.

4880
00:05:51,847 --> 00:05:55,398
Πάμε κορίτσια. Έλα, έλα
επάνω. Πάμε. Μέρη. Μέρη.

4881
00:05:55,428 --> 00:05:58,244
Πάμε. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

4882
00:05:58,277 --> 00:06:00,099
Μέρη.

4883
00:06:00,130 --> 00:06:02,752
Α, αυτά είναι μερικά
καυτή καταιγίδα εκεί.

4884
00:06:15,321 --> 00:06:17,113
<i>Mikey, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι...</i>

4885
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
<i>αυτό το πράγμα ήταν σίγουρα
όχι από τη Νέα Υόρκη.</i>

4886
00:06:19,478 --> 00:06:21,014
<i>Τουλάχιστον όχι στο κέντρο του Μανχάταν.</i>

4887
00:06:21,046 --> 00:06:25,779
<i>Ήταν σαν μια διασταύρωση του Crazy
Eddie και ένα τμήμα παραγωγής.</i>

4888
00:06:25,811 --> 00:06:28,370
<i>Αλλά ήταν, μεγάλο
ως ζωή. Και μίλησε.</i>

4889
00:06:28,401 --> 00:06:29,712
Είσαι υπεύθυνος;

4890
00:06:29,744 --> 00:06:32,685
<i>Ήταν το πράσινο
Η φαντασίωση του παντοπωλείου.</i>

4891
00:06:32,718 --> 00:06:34,061
<i>Και με κοιτούσε κάτω.</i>

4892
00:06:34,094 --> 00:06:37,644
Πολύ καλά. Αφού κανείς
το παρόν φαίνεται ικανό για ομιλία,

4893
00:06:37,675 --> 00:06:39,531
Θα αναφέρω την περίπτωσή μας
και αναχωρούν.

4894
00:06:39,561 --> 00:06:42,313
- Η περίπτωσή σου;
- Α, λεκτικές δεξιότητες. Εξοχος.

4895
00:06:42,344 --> 00:06:45,990
Άκουσέ με καλά. Αυτό
ο διαγωνισμός κηρύσσεται άκυρος.

4896
00:06:46,022 --> 00:06:49,827
Έχετε ονομάσει τα περισσότερα ακατάλληλα
αυτή την εκδήλωση ο διαγωνισμός Miss Stardust.

4897
00:06:49,860 --> 00:06:51,971
Η επιλογή σας είναι κάτι παραπάνω από παράλογη.

4898
00:06:52,002 --> 00:06:56,703
Είναι αντιπαθητικό, αφελές και
προσβλητικό σε σοβαρό βαθμό.

4899
00:06:56,735 --> 00:06:58,462
Είναι κατανοητό αυτό;

4900
00:06:58,495 --> 00:07:00,543
Γεια, πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου
λίγο corned beef, εντάξει;

4901
00:07:00,573 --> 00:07:02,652
Είστε προειδοποιημένοι!

4902
00:07:02,684 --> 00:07:05,211
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τι θέλετε;

4903
00:07:05,242 --> 00:07:08,568
Ένα από τα δύο πράγματα... μια αλλαγή
στον τίτλο του διαγωνισμού,

4904
00:07:08,600 --> 00:07:11,191
γιατί έχει ήδη υπάρξει
διαγωνισμός με το ίδιο όνομα...

4905
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
ή αναπαράσταση.

4906
00:07:13,174 --> 00:07:16,692
- Λέτε να έχετε πνευματικά δικαιώματα για το όνομα;
- Δεν χρειαζόμαστε πνευματικά δικαιώματα!

4907
00:07:16,724 --> 00:07:20,530
Έχουμε την απαραίτητη ισχύ
να εφαρμόσεις τον εξαναγκασμό στον κόσμο σου!

4908
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Και μην καταπονείτε την υπομονή μας.

4909
00:07:21,871 --> 00:07:24,782
<i>Κάπου στα πίσω σοκάκια
και μυστικά περάσματα...</i>

4910
00:07:24,815 --> 00:07:27,246
<i>του μυαλού του P.R. μου, Mikey,</i>

4911
00:07:27,277 --> 00:07:31,338
<i>βγήκε βιαστικά
προς το μέτωπό μου... μια ιδέα.</i>

4912
00:07:31,371 --> 00:07:34,056
<i>Μια ιδέα που ήταν σχεδόν...</i>

4913
00:07:34,089 --> 00:07:36,104
Τέλεια.

4914
00:07:36,135 --> 00:07:41,124
Να σου πω τι, Cab-man,
έχεις μια συμφωνία.

4915
00:07:41,893 --> 00:07:44,099
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

4916
00:07:44,130 --> 00:07:46,082
Αυτό απαιτεί
λίγη συζήτηση.

4917
00:07:46,115 --> 00:07:48,224
Πάρε την απόφασή σου
ή να χαθούν για πάντα.

4918
00:07:48,256 --> 00:07:50,270
Μπορώ να πάρω κανέναν καφέ;

4919
00:07:50,302 --> 00:07:53,436
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
- Ω, είμαι ο βοηθός του Τζόι.

4920
00:07:53,468 --> 00:07:57,243
Ξεκίνησα ως temp μετά
κερδίζοντας πτυχίο B.A. στις φιλελεύθερες τέχνες στο Utah U.

4921
00:07:57,274 --> 00:07:59,904
Αυτήν τη στιγμή κερδίζω έναν διαγωνισμό
μισθό αλλά τελικά θα ήθελα να μπω σε...

4922
00:07:59,928 --> 00:08:01,336
Σταμάτα!

4923
00:08:01,368 --> 00:08:03,799
Ο βοηθός του Τζόι
μου έδωσε μια ιδέα.

4924
00:08:03,831 --> 00:08:06,581
Για να διασφαλίσετε την ειλικρίνεια σας
αυτό το θέμα, θα την κρατήσω.

4925
00:08:06,612 --> 00:08:07,765
Περίμενε ένα λεπτό.

4926
00:08:07,796 --> 00:08:11,379
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκάσει ένα λαχανάκι Βρυξελλών
μέσα και απαγάγει τη γραμματέα μου.

4927
00:08:11,409 --> 00:08:13,681
Τζόι, είναι σοβαρός;

4928
00:08:13,712 --> 00:08:15,472
Φυσικά και όχι.

4929
00:08:22,220 --> 00:08:24,107
Λοιπόν, ζεις και μαθαίνεις.

4930
00:08:24,139 --> 00:08:25,897
Χ-Τι έκανες μαζί της;

4931
00:08:25,928 --> 00:08:27,847
Είναι στη διάσταση 49,

4932
00:08:27,880 --> 00:08:30,695
κλειδωμένο μέσα σε ένα διαμέρισμα
του χωροχρονικού συνεχούς...

4933
00:08:30,727 --> 00:08:32,774
μέχρι να επιλέξω να την απελευθερώσω.

4934
00:08:32,805 --> 00:08:36,802
Διάσταση 49, ε; Τι,
δεν είναι αρκετά καλή για 50;

4935
00:08:36,833 --> 00:08:39,680
Φλερτάρεις με το άτμισμα.

4936
00:08:39,712 --> 00:08:42,144
θα μεταφέρω
οι καταχωρήσεις μου εδώ μαζί μου.

4937
00:08:42,175 --> 00:08:44,157
Θα ενημερώσω το μέλος
μονάδες της συμμαχίας...

4938
00:08:44,189 --> 00:08:46,876
και όλοι μαζί να είναι εδώ
εντός της ώρας.

4939
00:08:46,908 --> 00:08:49,882
- Συμμετοχές;
- Αρκετές χιλιάδες.

4940
00:08:49,914 --> 00:08:52,569
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Σημειώνω απροθυμία.

4941
00:08:52,601 --> 00:08:57,559
Σε αυτή την περίπτωση, θα προτείνω έναν συμβιβασμό
αρκετά απλό για ακόμα και την κατανόησή σας.

4942
00:08:57,589 --> 00:09:00,723
Εντάξει, εντάξει.
Ποιος είναι ο συμβιβασμός;

4943
00:09:00,756 --> 00:09:05,170
Τρεις διαπλανητικοί διαγωνιζόμενοι
από το δικό σας ηλιακό σύστημα.

4944
00:09:05,200 --> 00:09:07,407
Δικαιοσύνη πέρα από αυτό,
δεν μπορείτε να περιμένετε να λάβετε.

4945
00:09:07,440 --> 00:09:09,135
Ναι.

4946
00:09:09,166 --> 00:09:12,047
Θα της τηλεφωνήσουμε
«Δεσποινίς Εξωτερικό Διάστημα».

4947
00:09:12,077 --> 00:09:16,490
Όχι! «Το κορίτσι με το
Οι πιο σωματικές κεραίες."

4948
00:09:16,522 --> 00:09:17,865
Τι λέτε;

4949
00:09:17,896 --> 00:09:19,752
Τα λέμε στον διαγωνισμό.

4950
00:09:31,873 --> 00:09:37,853
Οπότε, βασικά τα μπερδεύουμε, όλοι
ξεχαστείτε από μια σαλάτα.

4951
00:09:37,885 --> 00:09:40,124
- Τέλεια!
- Αυτό το πράγμα δεν παίζει, Γουίλομπι!

4952
00:09:40,155 --> 00:09:42,786
Τι πιστεύεις ότι συνέβη με το δικό σου
γραμματέας; Τρεις εβδομάδες στην Αθήνα;

4953
00:09:42,810 --> 00:09:44,443
Τι θα κάνεις, Τζο;

4954
00:09:44,474 --> 00:09:47,320
Αν είναι στη διάσταση 49,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

4955
00:09:47,351 --> 00:09:49,334
Πρέπει να την ελλιμενίσω
για την ώρα που έφυγε.

4956
00:09:49,366 --> 00:09:51,957
Αλλά τι γίνεται με τι
είπε ο Λαχανάνθρωπος;

4957
00:09:53,652 --> 00:09:58,066
Είπε τη μοίρα της ανθρωπότητας
κρέμεται στην ισορροπία, σωστά;

4958
00:09:58,097 --> 00:10:00,688
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει εμένα, σωστά;

4959
00:10:03,726 --> 00:10:06,764
Παιδιά, η αμοιβή μου μόλις ανέβηκε.

4960
00:10:11,209 --> 00:10:13,735
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
όπως το P.R. hype, ο Mikey,

4961
00:10:13,767 --> 00:10:16,614
αλλά ονειρευόμουν
το μεγάλο όνειρο.

4962
00:10:16,645 --> 00:10:19,108
Αυτό που είναι επάνω σε νέον
με εφεδρικούς τραγουδιστές...

4963
00:10:19,140 --> 00:10:21,027
που λέει, "Προσέξτε!"

4964
00:10:21,058 --> 00:10:22,849
Πώς το καταλαβαίνεις, Τζο;

4965
00:10:22,881 --> 00:10:26,079
Λοιπόν, λέτε ότι αυτό το διάστημα σέρνεται
έχει βάλει τη γραμματέα σου στον πάγο...

4966
00:10:26,112 --> 00:10:29,566
και θα τηγανίσει τηγανητές
τον κόσμο αν τον φυσήξεις;

4967
00:10:29,597 --> 00:10:33,754
Joey, αυτό ακούγεται
σαν εφιάλτης.

4968
00:10:33,786 --> 00:10:37,274
Ίσως σε έναν μπάρμαν το κάνει,
αλλά όχι σε έναν άνδρα P.R.

4969
00:10:37,304 --> 00:10:41,336
Δημοσιότητα φίλε. ήμουν
να πάρει το μεγάλο.

4970
00:10:44,082 --> 00:10:46,898
Ρύθμιση άλλου γύρου και εγώ απλά
μπορεί να σας πει την υπόλοιπη ιστορία.

4971
00:10:49,008 --> 00:10:50,930
Άρα, αρκεί να ρωτάς.

4972
00:10:53,168 --> 00:10:55,887
Αυτός ήταν ένας διαγωνισμός.

4973
00:10:55,917 --> 00:10:57,677
Εκπληκτική επιτυχία.

4974
00:11:22,780 --> 00:11:25,563
<i>Αλλά σου λέω, Mikey, θα το έκανες
ήταν πραγματικά περήφανοι για μένα.</i>

4975
00:11:25,596 --> 00:11:31,192
<i>Αν και ήμουν τρομοκρατημένος, ήμουν
έτοιμη... μια κανονική συσκευή διανομής κολόνιας.</i>

4976
00:11:31,223 --> 00:11:33,143
Γεια σου, slaw αγόρι, τα κατάφερες.

4977
00:11:34,967 --> 00:11:39,059
Με την ευκαιρία, τι έκανε
κάνεις στη γραμματέα μου;

4978
00:11:39,091 --> 00:11:42,003
Την λιώνεις, τη γυρίζεις
σε έναν αστεροειδή ή τι;

4979
00:11:42,033 --> 00:11:46,351
Οι θάλαμοι μου χάνουν την υπομονή μου
μαζί σας «Eath» άνθρωποι.

4980
00:11:47,339 --> 00:11:48,462
Προσέξτε τα λόγια μου, "Eathian"!

4981
00:11:48,493 --> 00:11:54,793
Ή οι επιπτώσεις αρχίζουν με α
γυναίκα γνωστή ως «Βοηθός του Τζόι».

4982
00:12:07,682 --> 00:12:12,766
Λοιπόν, τώρα, ας το ακούσουμε
για τη Μις Κολοράντο.

4983
00:12:12,799 --> 00:12:15,324
Τα χόμπι της είναι τα πυρηνικά
φυσική και ψάρεμα βαθέων υδάτων...

4984
00:12:15,356 --> 00:12:19,738
και ποιος σχεδιάζει κάποια μέρα να
διδάσκουν επισκευές αυτοκινήτων σε ηλικιωμένους.

4985
00:12:19,770 --> 00:12:22,233
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

4986
00:12:22,265 --> 00:12:24,632
έχουμε μερικές καθυστερημένες συμμετοχές,

4987
00:12:24,664 --> 00:12:26,966
και έχουν ταξιδέψει α
πολύ μακριά να είσαι εδώ.

4988
00:12:26,997 --> 00:12:32,692
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που δεν το κάνουμε
πρέπει να πληρώσετε τα αεροπορικά εισιτήρια για τη Μις Άρης!

4989
00:12:36,688 --> 00:12:38,126
Ω.

4990
00:12:41,102 --> 00:12:42,957
Τι είναι αυτό;

4991
00:12:42,987 --> 00:12:44,875
Αχ!

4992
00:12:44,908 --> 00:12:47,659
Πάρτε το γάντζο!

4993
00:12:52,998 --> 00:12:55,525
Επιστρέψτε στον Άρη!

4994
00:12:59,555 --> 00:13:02,882
Α-α. Αχ!

4995
00:13:09,339 --> 00:13:13,882
Και τώρα, κυρίες
και κύριοι, ε,

4996
00:13:13,914 --> 00:13:17,401
ας έχουμε μεγάλο χέρι
για τη δεσποινίς Άρη!

4997
00:13:18,712 --> 00:13:23,572
Και τώρα, δεσποινίς, Αφροδίτη,
θα ήθελα να παίξω λίγο βαρετό για εμάς.

4998
00:13:23,602 --> 00:13:27,376
Είναι κάτι που λέγεται
«Θέλω να κρατήσω την αχιβάδα σου».

4999
00:14:15,284 --> 00:14:16,339
Μπράβο!

5000
00:14:20,880 --> 00:14:23,727
Αυτό είναι άκρως μη ικανοποιητικό.

5001
00:14:23,758 --> 00:14:26,061
Θα ανακουφίσεις
η κατάσταση...

5002
00:14:26,093 --> 00:14:28,587
ή θα υπάρξει αύξηση
κόπος για σένα.

5003
00:14:28,618 --> 00:14:30,763
Γεια, πώς σου άρεσε
να γαλλικά-φιλήσει έναν τρίφτη;

5004
00:14:30,793 --> 00:14:32,265
Δεν μπορώ να πω
το κοινό τι να κάνει.

5005
00:14:32,297 --> 00:14:37,671
Αν η Μις Άρης δεν επιλεγεί νικήτρια, εκεί
θα είναι σκληρά αντίποινα από τους μεγαλύτερους της.

5006
00:14:37,702 --> 00:14:40,804
Αγόρι, είσαι χωρίς χιούμορ
λαχανικό, το ξέρεις;

5007
00:14:40,835 --> 00:14:42,755
Γιατί δεν μας δίνεις
ένα διάλειμμα, ε;

5008
00:14:42,787 --> 00:14:46,209
Δημιουργήσατε το δικό σας πρόβλημα όταν
ονομάσατε τον διαγωνισμό όπως ονομάσατε.

5009
00:14:46,240 --> 00:14:49,088
- Αντιμετωπίστε τη μουσική, "Eath-man."
- Γη.

5010
00:14:49,120 --> 00:14:52,542
- Και δεν κατονόμασα τον διαγωνισμό!
- Δίπλα στο πραγματικό σημείο.

5011
00:14:52,572 --> 00:14:55,803
Ας έχουμε μεγάλο χέρι
για τη δεσποινίς Venus.

5012
00:14:55,834 --> 00:14:58,521
Κυρίες και κύριοι,
τι να πω

5013
00:14:58,553 --> 00:15:00,441
Εδώ είναι μια μελλοντική μητέρα έξι παιδιών,

5014
00:15:00,472 --> 00:15:02,007
Δεσποινίς Δίας!

5015
00:15:31,205 --> 00:15:32,579
Ολοκληρώστε γρήγορα αυτόν τον διαγωνισμό!

5016
00:15:32,611 --> 00:15:37,569
Οι θάλαμοι μου αρρωσταίνουν βίαια
στη θέα του «Eath-people» μαζικά.

5017
00:15:37,601 --> 00:15:39,426
Τι λες άρρωστο;

5018
00:15:39,457 --> 00:15:43,806
Πολύ απλά, βρίσκουν το δικό σου
εμφάνιση αποκρουστικά αποκρουστική.

5019
00:15:47,131 --> 00:15:48,571
το έχω αποφασίσει.

5020
00:15:48,604 --> 00:15:52,024
Η δεσποινίς Δίας πρέπει να είναι
απονεμήθηκε το πρώτο βραβείο,

5021
00:15:52,055 --> 00:15:55,608
- εκτός από τη Μις Αφροδίτη και τη Μις Άρη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

5022
00:15:55,639 --> 00:15:59,763
Δεν μπορούν όλοι να κερδίσουν! Είναι
αντιαμερικανός! Μυρίζει!

5023
00:15:59,795 --> 00:16:02,546
Δεν μας αρέσεις, "Eath-man".

5024
00:16:02,578 --> 00:16:05,584
Γη. Γη. Λέγεται Γη.

5025
00:16:05,617 --> 00:16:08,081
Όχι από πού κατάγομαι.

5026
00:16:08,110 --> 00:16:12,204
Μμμ! Σε βρίσκουμε αντιπαθητικό για το
μυαλό και ανθυγιεινό για τα μάτια.

5027
00:16:12,237 --> 00:16:15,947
Οι θαλάμοι μου κι εγώ θα χαρούμε
όταν όλοι έχουν κερδίσει το πρώτο βραβείο...

5028
00:16:15,978 --> 00:16:19,368
και μπορούμε να σας αφήσουμε
απεχθής, «κρυφή» παρουσία.

5029
00:16:19,399 --> 00:16:22,598
«Κρυφέ»; «Κρυφέ»;

5030
00:16:22,629 --> 00:16:25,635
Νομίζεις ότι είμαι "κρυφό";

5031
00:16:27,457 --> 00:16:28,739
«Κρυφέ»;

5032
00:16:30,273 --> 00:16:33,119
Νομίζεις ότι<i> είμαι</i> "κρυφτό";

5033
00:16:34,142 --> 00:16:35,966
Είστε<i> όλοι</i> "κρυφές"!

5034
00:16:35,999 --> 00:16:39,900
Με πιθανή εξαίρεση το
«Eath-woman» αποκαλείτε τον βοηθό του Joey.

5035
00:16:39,931 --> 00:16:42,745
Έχει ένα συγκεκριμένο...
savoir faire.

5036
00:17:32,060 --> 00:17:34,521
<i>Mikey, δεν είναι κάθε μέρα
ένας άντρας μπορεί να πει στους φίλους του...</i>

5037
00:17:34,553 --> 00:17:36,345
<i>έχει καταστρώσει ένα σχέδιο
για να σώσει τη μητέρα "Eath,"</i>

5038
00:17:36,377 --> 00:17:37,977
<i>αλλά αυτό ακριβώς έκανα.</i>

5039
00:17:38,008 --> 00:17:41,334
<i>Θα έδινα αυτό το πράσινο geek
και τα μωρά του στην τροχιά και προστέθηκε βραβείο...</i>

5040
00:17:41,367 --> 00:17:45,524
<i>ένα κομμάτι μπελών πιο "κρυφό"
απ' όσο θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν.</i>

5041
00:17:46,931 --> 00:17:49,201
Κυρίες και κύριοι,
πριν ανακοινώσουμε τον νικητή μας,

5042
00:17:49,233 --> 00:17:54,062
Θα ήθελα να προσθέσω ένα πολύ ιδιαίτερο βραβείο
στη λίστα με τα βραβεία μια φορά στη ζωή.

5043
00:17:54,094 --> 00:17:55,374
Θα σου αρέσει αυτό.

5044
00:17:55,406 --> 00:17:59,756
Έχουμε ήδη ανακοινώσει την αγάπη
κύπελλο, το αυτοκίνητο, το συμβόλαιο του Χόλιγουντ,

5045
00:17:59,786 --> 00:18:04,871
ένα δωρεάν χρόνο σέρβις και
δουλειά σασί στο Aldo's House of Beauty.

5046
00:18:04,904 --> 00:18:08,485
Αλλά τώρα... τώρα για
ένα πραγματικά ιδιαίτερο έπαθλο.

5047
00:18:08,517 --> 00:18:14,274
Ένα μήνα διακοπές στη Μεσόγειο
με κανέναν άλλο από το να μαντέψω ποιον;

5048
00:18:14,306 --> 00:18:18,942
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Σύμπαν!

5049
00:18:33,652 --> 00:18:37,780
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Αυτό είναι «κρυφέ»!

5050
00:18:57,640 --> 00:19:00,744
Εσείς! Προσπαθείς κόλπα!

5051
00:19:02,212 --> 00:19:05,698
Γεια, είναι ο διαγωνισμός μας.

5052
00:19:05,731 --> 00:19:08,129
Θα σας δώσουμε το πρώτο βραβείο,

5053
00:19:08,162 --> 00:19:11,999
αλλά διατηρούμε το δικαίωμα
να αποφασίσει ποιο είναι το πρώτο βραβείο.

5054
00:19:12,030 --> 00:19:14,428
Εκτός από το πραγματικό σημείο!

5055
00:19:14,460 --> 00:19:19,738
Πώς τολμάς να το επιλέξεις
πλάσμα να είναι ο κύριος Σύμπαν!

5056
00:19:19,769 --> 00:19:22,968
Μήπως αγνοείς το σύμπαν
περιέχει περισσότερους γαλαξίες...

5057
00:19:23,001 --> 00:19:25,878
παρά υπάρχουν αστέρια
στον δικό σου γαλαξία;

5058
00:19:25,908 --> 00:19:29,811
- Δώσε ένα διάλειμμα.
- Αχ! Θα σου δώσω έναν κατακλυσμό!

5059
00:19:29,841 --> 00:19:32,114
Αυτός ο δόλος καλεί
για δραστική δράση.

5060
00:19:32,146 --> 00:19:34,961
Πρέπει να τηλεφωνήσω αμέσως
για τη Συμμαχία των Γαλαξιών.

5061
00:19:34,992 --> 00:19:36,751
Ωωωωω!

5062
00:19:36,782 --> 00:19:39,853
Αχ! Θα γίνει διαγωνισμός
που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το κτίριο...

5063
00:19:39,886 --> 00:19:45,994
να αποφασίσει ποιος πραγματικά δικαιούται
στο όνομα «Mr. Universe».

5064
00:19:46,024 --> 00:19:51,719
Ακριβώς αυτό που λες
περίπου σε στρογγυλούς αριθμούς, ε;

5065
00:19:51,750 --> 00:19:56,964
Υπάρχουν περίπου
7.595.000 εκπρόσωποι βάσης,

5066
00:19:56,995 --> 00:19:59,618
που θα έπρεπε να δώσει ακόμη
ένα μυαλό σαν το δικό σου...

5067
00:19:59,649 --> 00:20:02,529
κάποια ιδέα του
ασημαντότητα του πλανήτη σου...

5068
00:20:02,561 --> 00:20:05,023
καθώς κυλά μέσα από το κενό.

5069
00:20:07,229 --> 00:20:09,307
Λοιπόν, τι έκανες τελικά;

5070
00:20:09,338 --> 00:20:11,099
Δεν ήταν εύκολο,
Θα σου πω τόσα πολλά.

5071
00:20:11,130 --> 00:20:12,985
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

5072
00:20:13,018 --> 00:20:15,063
Στην πραγματικότητα,

5073
00:20:15,095 --> 00:20:18,805
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
δεν είναι καν αυτό που έκανα.

5074
00:20:18,836 --> 00:20:22,004
Όχι. Η ανθρωπότητα σώθηκε από την αγάπη.

5075
00:20:22,036 --> 00:20:25,938
Φαίνεται ότι το παλιό κεφάλι λάχανου
είχε κάτι αληθινό για τη δεσποινίς Σρέντινγκερ.

5076
00:20:25,969 --> 00:20:29,551
Τον έβγαλε από την πλάτη μας
όταν της ζήτησε να κολλήσει.

5077
00:20:29,582 --> 00:20:33,516
Αρκετά γάμος.
Ο κουμπάρος είχε βεντούζες.

5078
00:20:33,549 --> 00:20:35,438
Τώρα είναι στο μήνα του μέλιτος.

5079
00:20:35,469 --> 00:20:38,634
Τζο, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

5080
00:20:38,665 --> 00:20:43,909
Αυτή η ιστορία είναι η πιο πολύ
απίστευτο σωρό...

5081
00:20:43,942 --> 00:20:47,427
ενός αριθμού μεταξύ ενός
και τρεις έχω ακούσει ποτέ.

5082
00:20:47,458 --> 00:20:49,506
Έλα, δεν έγινε ποτέ.

5083
00:20:49,539 --> 00:20:52,322
Δεν ήρθε καν
κοντεύει να συμβεί.

5084
00:20:52,353 --> 00:20:56,319
Είσαι τελείως τρελός και
μου χρωστάς για αυτά τα ποτά.

5085
00:20:56,352 --> 00:20:57,949
Άρα δεν με πιστεύεις, ε;

5086
00:20:57,981 --> 00:21:01,819
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Τι, σου φαίνομαι ηλίθιος;

5087
00:21:03,865 --> 00:21:06,232
Ορίστε, αυτό είναι για τα ποτά.

5088
00:21:06,264 --> 00:21:08,056
Α, και παρεμπιπτόντως,

5089
00:21:08,088 --> 00:21:13,333
εδώ είναι κάτι για να είμαστε
ωραία, που άκουσα έναν παράφρονα.

5090
00:21:17,169 --> 00:21:18,929
Τα λέμε, φίλε.

5091
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Τόσο καιρό, Τζο.

5092
00:21:24,397 --> 00:21:28,138
<i>Γεια, Joey! Ελπίζω σίγουρα
όλα είναι εντάξει πίσω στο σπίτι.</i>

5093
00:21:28,170 --> 00:21:30,857
<i>Προσωπικά, δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο
διασκεδαστικός μήνας του μέλιτος σε όλη μου τη ζωή.</i>

5094
00:21:30,889 --> 00:21:34,664
<i>Το μόνο που κάνουμε είναι να παίζουμε εδώ στο
τρίτο φεγγάρι της Ungareena Mycappia.</i>

5095
00:21:34,694 --> 00:21:37,477
<i>Φυσικά, όλα
το φαγητό είναι καρό...</i>

5096
00:21:37,509 --> 00:21:39,653
<i>και μου λείπει ο καθαρός αέρας
του «Eath» και των πάντων,</i>

5097
00:21:39,685 --> 00:21:41,507
<i>αλλά ο Cabby ήταν τόσο καλός μαζί μου.</i>

5098
00:21:41,538 --> 00:21:43,650
<i>Και πάντα ήμουν χορτοφάγος!</i>

5099
00:21:43,683 --> 00:21:46,017
<i>Καλά. Πρέπει να φύγω.</i>

5100
00:21:46,049 --> 00:21:48,928
<i>- Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
- Χαιρετισμούς.</i>

5101
00:21:48,958 --> 00:21:52,764
<i>Πιστεύω ότι τα γεγονότα εξελίσσονται ευχάριστα
κάτω στο "Eath", Willoughby.</i>

5102
00:21:52,797 --> 00:21:55,003
<i>Μην πάρετε κανένα
Varcon Fundiggies.</i>