1 00:00:02,700 --> 00:00:04,368 [ Miss Patty ]: Den här staden möte kommer till ordning. 2 00:00:04,452 --> 00:00:07,704 – Ingen lyssnar på mig. - [ Miss Patty ]: Åh, Taylor, lugna ner dig. 3 00:00:07,787 --> 00:00:09,872 Jag kan inte lugna mig. Jag blir förföljd. 4 00:00:09,956 --> 00:00:13,333 - Jag lovade att vi skulle höra dig. - Vi har hört dig i 20 minuter. 5 00:00:13,376 --> 00:00:16,086 Tja, ursäkta mig, Andrew, men några av oss har företag att driva 6 00:00:16,169 --> 00:00:19,130 som inte involverar handel drogtillbehör till barn. 7 00:00:19,214 --> 00:00:20,673 Det var en lavalampa, Taylor. 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,550 Det är ingen användning för en lavalampa om du inte är på droger. 9 00:00:23,635 --> 00:00:25,302 Åh, för att du gråter högt. 10 00:00:25,385 --> 00:00:28,972 [ Miss Patty ]: Nu har vi redan kommit överens att undersöka din anklagelse men bara... 11 00:00:29,055 --> 00:00:30,223 Vad har jag missat? 12 00:00:30,306 --> 00:00:33,767 Taylor Doose vill ha ingen parkering zon framför sin butik borttagen. 13 00:00:33,851 --> 00:00:36,186 Han säger sina kunder blir orättvist biljettförsedda. 14 00:00:36,228 --> 00:00:39,231 – Nej, det är bara för att han bara vill parkera där hela dagen. - Genialt. 15 00:00:39,314 --> 00:00:42,483 Jag har varit borgmästare i detta fin stad under lång tid. 16 00:00:42,567 --> 00:00:45,486 Jag brukar tänka på allt ni som mina barn. 17 00:00:45,569 --> 00:00:49,322 Tyvärr, ibland barn måste vara disciplinerad. 18 00:00:49,739 --> 00:00:53,534 Nu ska jag säga något, och jag ska bara säga det en gång. 19 00:00:54,118 --> 00:00:56,287 Vi har koppellagar, folk. 20 00:00:56,370 --> 00:00:57,538 Pappa blir arg. 21 00:00:57,621 --> 00:01:00,832 – Rover kommer inte koppla sig själv. - Bra poäng. 22 00:01:01,332 --> 00:01:05,419 Jag skulle nu vilja gå vidare till något av ännu större betydelse. 23 00:01:05,919 --> 00:01:08,463 Som ni alla vet, kommande fredag 24 00:01:08,964 --> 00:01:12,801 är årsdagen av legendariska Battle of Stars Hollow. 25 00:01:13,001 --> 00:01:14,201 [applåder] 26 00:01:15,761 --> 00:01:17,387 - Var är Luke? - Där. 27 00:01:17,470 --> 00:01:20,014 Patty kommer att cirkulera ett anmälningsblad 28 00:01:20,098 --> 00:01:22,350 för er som skulle vilja delta 29 00:01:22,433 --> 00:01:25,394 i återuppförandet av förutnämnda strid. 30 00:01:25,602 --> 00:01:27,229 - Han blir röd. - Åh! åh! 31 00:01:27,521 --> 00:01:28,605 Okej. 32 00:01:28,688 --> 00:01:33,192 "Det var en kylig novembernatt, för ungefär 224 år sedan..." 33 00:01:33,276 --> 00:01:34,861 Han växlar på sin plats. 34 00:01:34,944 --> 00:01:37,404 "...Stars Hollow milis stod i väntan på rödrockarna." 35 00:01:37,445 --> 00:01:38,738 Han justerar locket. 36 00:01:38,780 --> 00:01:43,492 "Trött och hungrig, tolv stolta män tog sina positioner på stadens torg." 37 00:01:43,576 --> 00:01:45,411 Han kämpar mot lusten. Han kämpar mot lusten. 38 00:01:45,453 --> 00:01:47,788 "...och förestående död i sina tappra ansträngningar..." 39 00:01:47,871 --> 00:01:50,873 Åh, för guds skull, måste vi det gå igenom detta varje jäkla år? 40 00:01:50,957 --> 00:01:52,917 - Ja! – Och suget vinner på långa vägar! 41 00:01:52,958 --> 00:01:55,628 Jag trodde att vi var här att diskutera stadsfrågor. 44 00:02:00,215 --> 00:02:02,509 Du har känt mig sedan jag var fem år gammal. 45 00:02:02,592 --> 00:02:05,260 Åh, Luke, ja. Sätta sig. 46 00:02:05,803 --> 00:02:09,348 Nu, som jag sa: "Tolv heroiska män 47 00:02:09,764 --> 00:02:13,101 "sammansatt med dragna vapen, redo att träffa sin skapare..." 48 00:02:13,184 --> 00:02:16,937 Vad pratar du om? Tolv killar stod på rad hela natten. 49 00:02:16,979 --> 00:02:19,314 - "...väntar på rödrockarna..." - Som aldrig visades! 50 00:02:19,397 --> 00:02:20,523 Nu, bara... 51 00:02:20,607 --> 00:02:23,943 Tolv killar stod på rad hela natten väntar på en fiende som aldrig visade sig. 52 00:02:23,984 --> 00:02:27,279 De reste sig. De borde ha gjort det haft balklänningar på sig. 53 00:02:27,529 --> 00:02:30,448 – Jag har fått nog av det här. - Sätt dig ner, Taylor! 54 00:02:30,531 --> 00:02:31,783 - Hot. - Sug upp. 55 00:02:31,824 --> 00:02:33,951 – Fem spänn säger att någon hamnar i ett huvudlås. - Du är på. 56 00:02:33,992 --> 00:02:37,705 Har någon av er tänkt på faktum att du glorifierar ett krig vi utkämpade 57 00:02:37,788 --> 00:02:39,831 så vi kunde behålla mark att vi stal? 58 00:02:39,915 --> 00:02:41,917 Om du inte gillar det här i Amerika, 59 00:02:42,000 --> 00:02:46,712 varför går du inte i kö för toalettpapper i U.S.S.R.! 60 00:02:47,045 --> 00:02:49,464 Det finns inte längre U.S.S.R., Harry. 61 00:02:49,631 --> 00:02:52,800 En känsla av gemenskap är så viktigt, eller hur? 62 00:02:53,051 --> 00:02:55,428 Det är det som gjorde vårt land stort. 63 00:02:55,511 --> 00:02:57,680 [Harry]:...om du är det så intresserad av fakta. 64 00:02:58,780 --> 00:03:01,280 ♪ Om du är ute på vägen ♪ 65 00:03:01,380 --> 00:03:05,580 ♪ Känner mig ensam, och så kallt ♪ 66 00:03:05,680 --> 00:03:10,080 ♪ Allt du behöver göra är kalla mitt namn ♪ 67 00:03:10,180 --> 00:03:13,480 ♪ Och jag kommer att vara där på nästa tåg ♪ 68 00:03:13,580 --> 00:03:18,280 ♪ Vart du leder, Jag kommer att följa ♪ 69 00:03:18,380 --> 00:03:22,580 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 70 00:03:22,680 --> 00:03:25,180 ♪ Om du behöver ♪ 71 00:03:25,280 --> 00:03:28,280 ♪ Du behöver att jag ska vara med dig ♪ 72 00:03:28,380 --> 00:03:30,080 ♪ Jag kommer att följa ♪ 73 00:03:30,180 --> 00:03:31,380 ♪ Åh ♪ 74 00:03:31,480 --> 00:03:34,780 ♪ Vart du leder ♪ 75 00:03:34,880 --> 00:03:37,180 ♪ Jag kommer att följa ♪ 76 00:03:37,280 --> 00:03:41,180 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 77 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 ♪ Om du behöver ♪ 78 00:03:44,580 --> 00:03:46,480 ♪ Du behöver mig att vara med dig ♪ 79 00:03:46,580 --> 00:03:49,680 ♪ Jag kommer att följa vart du leder ♪♪ 80 00:04:28,893 --> 00:04:30,093 [ telefonsvararen piper ] 81 00:04:31,507 --> 00:04:35,177 [ Max på telefonsvarare ]: Lorelai, det är Max. Medina. Max Medina. 82 00:04:35,678 --> 00:04:37,763 Och ännu en gång vi saknar varandra. 83 00:04:37,847 --> 00:04:40,474 Klockan är nu 2 i eftermiddag på torsdag, 84 00:04:40,557 --> 00:04:42,684 och jag är på mitt kontor betygsätta en uppsats med titeln: 85 00:04:42,725 --> 00:04:44,519 "Emily Dickinson: Skaffa ett liv." 86 00:04:44,560 --> 00:04:48,356 Hur som helst, när jag sitter här förlora min tro på mänskligheten, 87 00:04:48,730 --> 00:04:51,399 Jag undrar om vi någonsin kommer att göra det faktiskt gå på det datumet 88 00:04:51,482 --> 00:04:53,025 vi pratade om många månar sedan. 89 00:04:53,109 --> 00:04:55,861 Jag undervisar en nattkurs i Stamford två gånger i veckan, 90 00:04:55,944 --> 00:04:59,198 och när jag passerar Stars Hollow skylt på vägbanan tror jag, 91 00:04:59,281 --> 00:05:03,869 "Där ute är en vacker kvinna som jag någon gång hoppas kunna umgås med." 92 00:05:04,411 --> 00:05:07,580 Hur som helst, jag är bara tänker på dig. 93 00:05:08,080 --> 00:05:10,708 och jag vet inte, kanske nästa vecka vi kan hitta lite tid. 94 00:05:10,749 --> 00:05:12,750 Hejdå, Lorelai Gilmore. 95 00:05:13,209 --> 00:05:15,836 Det visste du. Okej, hejdå. 96 00:05:16,036 --> 00:05:17,045 [ spelar upp band ] 97 00:05:17,046 --> 00:05:20,799 Lorelai, det är Max. Medina. Max Medina. 98 00:05:20,882 --> 00:05:23,217 - Mamma? - [ telefonsvarare ]: Och än en gång saknar vi varandra. 99 00:05:23,259 --> 00:05:25,511 - Förlåt. - Vad gör du uppe? 100 00:05:25,677 --> 00:05:28,430 - Jag kunde inte sova. – Det fryser här inne. 101 00:05:29,055 --> 00:05:31,767 Vänta, blunda och andas. 102 00:05:34,560 --> 00:05:36,062 Jag luktar snö. 103 00:05:36,895 --> 00:05:39,856 - Aah, det är den tiden på året. - Kan du inte lukta det? 104 00:05:40,149 --> 00:05:42,692 Du vet, det är som hundar och höga ljud. 105 00:05:42,776 --> 00:05:45,445 Jag tror att det är något bara du kan lukta. 106 00:05:46,320 --> 00:05:50,157 – Jag älskar snö. - Verkligen? Jag hade ingen aning. 107 00:05:50,257 --> 00:05:51,365 [gnisslar] 108 00:05:51,366 --> 00:05:55,077 Allt är magiskt när det snöar. Allt ser snyggt ut. 109 00:05:55,244 --> 00:05:59,498 Kläderna är jättefina. Kappor, halsdukar, handskar, mössor. 110 00:05:59,957 --> 00:06:02,584 Termounderkläder, ull strumpor, öronlappar. 111 00:06:02,667 --> 00:06:05,878 Vet du de bästa sakerna i mitt liv har hänt när det snöade? 112 00:06:05,962 --> 00:06:07,588 Varför, ja, det gör jag. 113 00:06:07,797 --> 00:06:09,798 - Min bästa födelsedag. - Din första kyss. 114 00:06:09,882 --> 00:06:12,175 Dina första steg. De alla hände när det snöade. 115 00:06:12,259 --> 00:06:13,343 Fötter. 116 00:06:15,470 --> 00:06:19,056 – Jag mår bra. Stickande. - Det kallas för köldskador. 117 00:06:19,473 --> 00:06:22,183 Du hånar din mamma, kvinnan som födde dig. 118 00:06:22,267 --> 00:06:24,894 - Jag är ledsen. - Under en snöstorm, kan jag tillägga. 119 00:06:24,977 --> 00:06:26,937 Så hur snart är det ska slå? 120 00:06:27,938 --> 00:06:30,441 I morgon. Definitivt imorgon. 121 00:06:30,899 --> 00:06:33,318 - Okej, då är det imorgon. - Vad? 122 00:06:33,818 --> 00:06:37,196 Du, jag, munkar, kaffe, står ute i en snöstorm. 123 00:06:37,280 --> 00:06:38,864 - Vid midnatt? - Vid midnatt. 124 00:06:38,947 --> 00:06:41,115 Du är min favoritdotter. 125 00:06:42,492 --> 00:06:44,661 Så hur många gånger ska du lyssna på det? 126 00:06:44,744 --> 00:06:46,454 Tills det slutar vara sexigt. 127 00:06:46,537 --> 00:06:49,040 Stopp. Det är min lärare du pratar om. 128 00:06:49,123 --> 00:06:50,374 Jag måste respektera honom. 129 00:06:50,457 --> 00:06:52,792 Okej, om det går du mår bättre, 130 00:06:52,834 --> 00:06:56,462 medan han är sexig, han är också grammatiskt korrekt. 131 00:06:57,046 --> 00:06:58,714 Bättre. Tack. 132 00:06:58,964 --> 00:07:00,257 Förlåt, jag väckte dig. 133 00:07:00,341 --> 00:07:03,134 Det är okej. Det är allt foder för alla. 134 00:07:03,217 --> 00:07:04,677 - God natt. - God natt. 135 00:07:15,937 --> 00:07:19,690 Lorelai, det är Max. Medina. Max Medina. 136 00:07:21,733 --> 00:07:23,109 Hej, hur är det där ute? 137 00:07:23,192 --> 00:07:26,028 Det är kallt och grått, som en fet, död duva. 138 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Vi drar ut slädarna. Folk kanske vill åka pulka. 139 00:07:28,489 --> 00:07:29,948 Åh, och vi behöver parkaserna. 140 00:07:30,031 --> 00:07:31,825 - För vad? – Ifall någon vill vandra. 141 00:07:31,909 --> 00:07:36,121 Du vet, alla hittar inte idén att bli belagd med fruset vatten tilltalande. 142 00:07:36,204 --> 00:07:38,206 Jag vet, och vad tråkigt för dem. 143 00:07:38,289 --> 00:07:40,540 Den spännande känslan av gå vilse i en snöstorm, 144 00:07:40,624 --> 00:07:44,503 att frysa ihjäl i skogen och ha att äta din väns skinkor för att överleva: 145 00:07:44,544 --> 00:07:46,379 som går förlorat för många människor. 146 00:07:46,462 --> 00:07:49,423 Jag säger dig, fem minuter i en snöbollskamp, 147 00:07:49,507 --> 00:07:52,342 vi kunde slå den där pinnen direkt ur din rumpa. 148 00:07:52,426 --> 00:07:53,926 Okej, hur låter det här? 149 00:07:54,010 --> 00:07:56,429 Lönn-socker snöflingor på alla kuddar? 150 00:07:56,512 --> 00:07:58,138 Åh, det låter underbart! 151 00:07:58,222 --> 00:08:01,725 Gör dem i form av en rumpa för att vänja folk vid dem. 152 00:08:02,058 --> 00:08:05,186 - Är det ett riktigt förslag? - Sookie, snälla, vem talar? 153 00:08:05,227 --> 00:08:07,855 Michel, okej. Det är snöflingor. 154 00:08:08,189 --> 00:08:10,024 [Lane]: Jag kan bara inte tro det. 155 00:08:10,274 --> 00:08:12,859 Jag menar, jag satt bredvid honom i praktiken i månader. 156 00:08:12,943 --> 00:08:16,529 Och så en dag tittar jag över, och det är...det är Rich. 157 00:08:17,071 --> 00:08:18,655 Rich Bloomenfeld. 158 00:08:18,739 --> 00:08:21,824 Var är min kemibok? Jag hade den hemma hos dig igår, eller hur? 159 00:08:21,909 --> 00:08:23,243 Rory, fokusera, snälla. 160 00:08:23,326 --> 00:08:26,329 - Jag är ledsen. Jag kan bara inte hitta min bok. - Hej, älskling. 161 00:08:26,412 --> 00:08:28,539 - Sergeant Pepper. - Mamma, vet du var min... 162 00:08:28,622 --> 00:08:30,415 Stor läskig kemibok är? Bakom skrivbordet. 163 00:08:30,498 --> 00:08:31,708 Tack gud. 164 00:08:32,308 --> 00:08:33,508 [suckar] 165 00:08:33,508 --> 00:08:36,108 - Wow! - Ja. 166 00:08:36,420 --> 00:08:39,507 - Så, är Sookie i köket? - Och där stannar hon. 167 00:08:39,590 --> 00:08:43,468 - Okej. Så, var var vi? – Jag träffade precis min själsfrände. 168 00:08:43,927 --> 00:08:45,887 Rätt. Rich Bloomenfeld. 169 00:08:46,762 --> 00:08:49,473 Har han fortfarande på sig "Star Trek" tröja? 170 00:08:50,015 --> 00:08:52,809 Kom nu ihåg att du inte gör det ta blicken från det här en minut. 171 00:08:52,893 --> 00:08:55,770 För i samma sekund som du gör det kommer det att koka, och då är det förstört. 172 00:08:55,853 --> 00:08:59,023 Så, bara stå där och stirra på det, okej? 173 00:09:00,357 --> 00:09:03,151 - Hej, Sookie. - Hej, kattungar. 174 00:09:03,235 --> 00:09:04,527 Kanelbullar finns där borta. 175 00:09:04,610 --> 00:09:07,071 Har du någon av dessa Rocky Road kakor som du gjorde igår? 176 00:09:07,155 --> 00:09:08,489 Jag kan skrapa lite. 177 00:09:08,572 --> 00:09:11,158 - Lane, behöver du en väska? - Nej tack. 178 00:09:11,241 --> 00:09:12,701 - Stirrar du? - Jag stirrar. 179 00:09:12,784 --> 00:09:14,077 Tack. 180 00:09:14,161 --> 00:09:17,330 Så i alla fall, Rich har detta fantastiska hår. 181 00:09:17,413 --> 00:09:19,707 - Verkligen? - Herregud, det är så perfekt. 182 00:09:19,790 --> 00:09:23,835 Den är tjock, men den är inte för tjock, och den har riktigt bra naturliga vågor. 183 00:09:23,919 --> 00:09:26,296 Så han använder förmodligen mycket mindre produkt än de flesta killar. 184 00:09:26,379 --> 00:09:27,630 Alltid ett plus. 185 00:09:27,713 --> 00:09:30,090 - Hej, vad är klockan? - Jag vet inte. 186 00:09:30,173 --> 00:09:32,717 Jag måste ta mig till busshållplatsen. Dean möter mig där. 187 00:09:32,800 --> 00:09:35,928 - Men jag försöker prata med dig om det här. - Jag vet. Vi pratar på vägen. 188 00:09:35,970 --> 00:09:38,305 - Varsågod. - Tack, Sookie. 189 00:09:38,639 --> 00:09:42,601 Sötsaker. Jag har en låssmed som kommer till huset idag, typ klockan 5, och jag vet inte hur lång tid det kommer att ta. 190 00:09:42,643 --> 00:09:44,728 Så ska du berätta för mormor och Morfar att jag kommer försent, 191 00:09:44,811 --> 00:09:47,480 och att jag ska ha Satans barn? Du väljer beställningen. 192 00:09:47,564 --> 00:09:50,357 Jag förmedlar tidsmeddelandet men jag överlåter resten till dig. 193 00:09:50,441 --> 00:09:52,734 - Vad är det här? Du hatar Rocky Road-kakor. - Det gör jag inte. 194 00:09:52,818 --> 00:09:56,153 Jag är ledsen. Det måste vara min andra dotter, Shmory. 195 00:09:56,321 --> 00:09:58,447 - Vi åker nu. - Vänta lite. 196 00:09:58,822 --> 00:10:01,617 Jag vet vem som gillar Rocky Road kakor. 197 00:10:01,658 --> 00:10:03,743 - WHO? - Dean. De är för Dean. 198 00:10:03,826 --> 00:10:07,204 Hon tar med bakverk till en pojke. Wow, allvarligt. 199 00:10:07,288 --> 00:10:10,624 Här, Dean, dessa kakor är för dig, eftersom du är angelägen. 200 00:10:10,665 --> 00:10:12,750 - Sluta. - Rory är kär! 201 00:10:12,950 --> 00:10:14,150 Kärlek, kärlek, kärlek, Dean, Dean, Dean! 202 00:10:14,350 --> 00:10:16,450 Kärlek och dekanen, och kakorna för kärleken. 203 00:10:16,650 --> 00:10:18,150 Kärlek och dekanen, och kakorna för kärleken. 204 00:10:18,350 --> 00:10:20,850 Och kärleken och dekanen, och kärleken och dekanus. 205 00:10:20,924 --> 00:10:23,135 - Okej, vi kan sluta. Hon är borta nu. – Men det är kul. 206 00:10:23,218 --> 00:10:24,469 Du är på egen hand. 207 00:10:24,669 --> 00:10:27,369 Kakor för dekanen och rocken, kakor för kärleken... 208 00:10:27,972 --> 00:10:29,432 Jag bara...jag bara kan inte tro det. 209 00:10:29,515 --> 00:10:32,642 Jag har känt honom sedan sexan, men plötsligt är han annorlunda. 210 00:10:32,684 --> 00:10:36,646 Han är inte snäll längre. Kommer du ihåg hur snäll han var? 211 00:10:37,522 --> 00:10:38,856 Jag är ledsen, vad? 212 00:10:38,939 --> 00:10:41,650 - Du lyssnar inte på mig. - Det är jag. Jag är ledsen. 213 00:10:41,734 --> 00:10:44,527 Jag kunde bara inte hitta mitt bokmärke. Okej, varsågod. 214 00:10:45,361 --> 00:10:48,781 Okej. Här är problemen som står inför hela Bloomenfeld-Kim situationen. 215 00:10:48,865 --> 00:10:51,116 Ett: avstavning skulle vara jobbigt. 216 00:10:51,242 --> 00:10:55,328 Två: han är min bandpartner. Romantik skulle vara helt besvärligt. 217 00:10:55,370 --> 00:10:59,831 Tre: han har aldrig ens sett på mig som Jag är en tjej eller något som liknar en. 218 00:10:59,874 --> 00:11:02,876 Fyra: det finns inget sätt jag kunde övertyga mina föräldrar om att han var korean. 219 00:11:02,959 --> 00:11:04,961 Men jag kan inte hjälpa det, Jag är besatt. 220 00:11:05,044 --> 00:11:08,339 - Berättade jag om hans hår? - Det är på hans huvud, eller hur? 221 00:11:08,539 --> 00:11:09,739 - Hej. - Hej. 222 00:11:09,939 --> 00:11:11,139 - Lane. - Dean. 223 00:11:12,218 --> 00:11:13,468 Fin hatt. 224 00:11:15,637 --> 00:11:18,306 - Här. - Hur...hur tyckte du om det? 225 00:11:18,515 --> 00:11:21,058 Tja, jag skulle kunna säga dig, men då måste jag döda dig. 226 00:11:21,142 --> 00:11:24,561 Aha! Du gillade det. Du gillade Jane Austen. Jag visste att du skulle göra det. 227 00:11:24,727 --> 00:11:27,646 - Lane, Dean gillar Jane Austen. - Wow, vem skulle ha trott? 228 00:11:27,731 --> 00:11:29,565 Jag sa till honom att han skulle men han var allt: 229 00:11:29,649 --> 00:11:31,817 "Glöm Jane Austen. Det har du att läsa Hunter Thompson." 230 00:11:31,900 --> 00:11:33,693 Du måste läsa Hunter Thompson. 231 00:11:33,777 --> 00:11:36,404 Inte lika mycket som du behövde läsa Jane Austen. 232 00:11:36,696 --> 00:11:38,989 - Ja, ja. Vad är det? - Bara några kakor. 233 00:11:39,198 --> 00:11:40,867 - Rocky Road. - Ja. 234 00:11:40,991 --> 00:11:44,036 Wow, hon ger mig kakor. Hur kan jag betala tillbaka henne? 235 00:11:44,119 --> 00:11:47,663 - Vad sägs om en liten Charlotte Brontë? - Vad sägs om något annat? 236 00:11:53,126 --> 00:11:54,336 Det är också bra. 237 00:11:54,419 --> 00:11:57,005 Okej, jag måste gå. Jag kommer försent till hemrummet. 238 00:11:57,088 --> 00:11:59,632 Jag har den där perfekta närvaron certifikat i sikte. 239 00:11:59,715 --> 00:12:01,926 - Vi ses senare. - Ja, vi ses. 240 00:12:06,262 --> 00:12:08,889 Mina damer och herrar, vi har flingor. 241 00:12:08,972 --> 00:12:12,642 Flingor har synts. "Flingage", om du så vill, har börjat. 242 00:12:13,977 --> 00:12:16,396 Michel, det är den första säsongens snöfall. 243 00:12:16,438 --> 00:12:19,189 – Det är väldigt tur. Gör en önskan. - Gå ifrån mig. 244 00:12:19,274 --> 00:12:21,901 Åh, det ska du inte att säga det högt. 245 00:12:22,101 --> 00:12:23,601 [telefonen ringer] 246 00:12:23,693 --> 00:12:26,779 - Independence Inn. – Världen förändras när det snöar. 247 00:12:26,946 --> 00:12:30,199 Det blir tyst. Allt mjuknar. 248 00:12:30,950 --> 00:12:34,036 - Det är din mamma. – Och så kommer regnet. 249 00:12:34,236 --> 00:12:35,436 [suckar] 250 00:12:36,330 --> 00:12:37,455 Hej mamma. 251 00:12:37,538 --> 00:12:39,415 - Har du sett nyheterna? - Någonsin? 252 00:12:39,456 --> 00:12:42,083 En dålig storm är på väg mot dig. Det slår oss redan här. 253 00:12:42,126 --> 00:12:44,253 Tja, få inte panik. Jag ska hämta arken, du får djuren. 254 00:12:44,294 --> 00:12:46,921 Jag skickade just Lance för att hämta Rory i skolan. 255 00:12:47,005 --> 00:12:49,215 Vägarna är hemska, svart is överallt. 256 00:12:49,298 --> 00:12:51,967 Det är bara en enda röra där ute. Jag hatar sånt här väder. 257 00:12:52,050 --> 00:12:53,427 Så, i alla fall, vilken tid kommer du hit? 258 00:12:53,635 --> 00:12:54,969 Nåväl, mamma, Jag vet inte, låt oss se. 259 00:12:55,053 --> 00:12:58,431 Svart is, förrädiska vägar. antar jag Jag ska bara ta på mig min röd-vita-blå trikå, 260 00:12:58,514 --> 00:13:00,766 ta mitt gyllene lasso, och flyga det osynliga planet. 261 00:13:01,058 --> 00:13:02,101 Du kommer inte. 262 00:13:02,184 --> 00:13:04,936 Om det är så illa som du säger att det är, Jag förstår inte hur jag skulle ta mig dit. 263 00:13:05,020 --> 00:13:07,772 – Tja, jag antar att det bara blir vi tre då. - Det antar jag. 264 00:13:07,855 --> 00:13:10,817 Och du vet, Rory borde förmodligen tillbringa natten ikväll också. 265 00:13:10,900 --> 00:13:12,776 - Okej. - Och om det fortfarande är dåligt imorgon... 266 00:13:12,818 --> 00:13:14,861 Varför ser du inte vad vädret gör 267 00:13:14,944 --> 00:13:16,480 innan du fyller i a adressändringskort. 268 00:13:16,580 --> 00:13:17,821 [ Rory ]: Hej, mormor. 269 00:13:17,822 --> 00:13:19,323 - Rory är här. - Sätt henne på en sekund. 270 00:13:19,406 --> 00:13:21,158 - Rory, det är din mamma. - Hej. 271 00:13:23,035 --> 00:13:25,453 - Hej. Saker dåliga där ute, va? – Det är galet. 272 00:13:25,496 --> 00:13:27,163 Snön kommer ner överallt 273 00:13:27,246 --> 00:13:29,957 och låt mig bara berätta, sadelskor är inte de bästa allvädersskorna. 274 00:13:30,165 --> 00:13:31,792 - Åh, du ramlade. - Två gånger. 275 00:13:32,084 --> 00:13:35,461 - Hoppsan. Jag är ledsen. - Vad är affären? Kommer du över ikväll? 276 00:13:35,504 --> 00:13:37,838 Nej, jag antar, jag är ganska mycket fast i Hollow ikväll. 277 00:13:37,922 --> 00:13:40,299 Besvikelse. Tja, vi kan ta vårt snöpromenad imorgon kväll? 278 00:13:40,382 --> 00:13:41,425 Absolut. 279 00:13:41,508 --> 00:13:44,511 Nu älskling, berätta för mormor att du kom Det finns ingen medlem i Junior League. 280 00:13:44,594 --> 00:13:46,388 Jag vill att du går därifrån på samma sätt. 281 00:13:46,471 --> 00:13:49,056 – Ring om du blir ensam. - Det ska jag. Hejdå. 282 00:13:56,646 --> 00:13:59,023 Harry, kom igen, sluta med det här innan någon kör genom stan 283 00:13:59,106 --> 00:14:02,109 och tänker den lokala mentala institutionen har dåliga hänglås. 284 00:14:02,192 --> 00:14:06,321 Luke, du borde skämmas över dig själv. Din far var en reenactor. 285 00:14:07,196 --> 00:14:09,656 Ja, och jag tänkte han var också galen. 286 00:14:09,741 --> 00:14:12,201 - Vem trampar på min musköt? - Det skulle vara jag. 287 00:14:12,242 --> 00:14:13,702 Tja, sluta. 288 00:14:19,002 --> 00:14:20,202 [skrattar] 289 00:14:20,332 --> 00:14:22,709 Där går brandchefen, polischefen, 290 00:14:22,792 --> 00:14:26,046 och den ena sjukvårdaren med giltig licens. Jag känner mig trygg. Inte du? 291 00:14:26,129 --> 00:14:28,297 Titta på dem. Alla relativt intelligenta män, 292 00:14:28,381 --> 00:14:31,050 men där är de, klädd i kostymer, 293 00:14:31,133 --> 00:14:33,636 står ute i en snöstorm, och för vad? 294 00:14:33,719 --> 00:14:36,013 För det är tradition. 295 00:14:36,304 --> 00:14:39,557 Tradition är en fälla som tillåter människor att sticka huvudet i sanden. 296 00:14:39,641 --> 00:14:42,476 Allt förr i tiden var så pittoresk, så charmig. 297 00:14:42,560 --> 00:14:44,895 Tiderna var enklare. Barn hade inte sex. 298 00:14:44,978 --> 00:14:47,730 Grannarna kände varandra. Det är en jävla saga. 299 00:14:47,814 --> 00:14:50,566 Saker sög då också. Det sög utan inomhus VVS. 300 00:14:50,649 --> 00:14:53,026 Jag tycker att vissa traditioner är trevliga. 301 00:14:53,069 --> 00:14:54,903 Födelsedagar, helgdagar. 302 00:14:54,987 --> 00:14:57,280 Att ta en promenad i säsongens första snö. 303 00:14:57,364 --> 00:14:59,616 Jag fick inte stämpeln kort för den. 304 00:14:59,699 --> 00:15:02,326 När jag var fem, Jag hade en riktigt dålig öroninflammation, 305 00:15:02,409 --> 00:15:05,620 och jag hade varit hemma i sängen i en vecka, och jag var väldigt ledsen. 306 00:15:05,704 --> 00:15:09,374 Så jag önskade verkligen det där underbart skulle hända mig. 307 00:15:09,666 --> 00:15:12,960 Och jag vaknade nästa morgon, och det hade snöat. 308 00:15:13,502 --> 00:15:16,671 Och jag var säker på att någon älva gudmor hade gjort det bara för mig. 309 00:15:16,755 --> 00:15:18,172 Det var min lilla present. 310 00:15:18,255 --> 00:15:20,549 Dina föräldrar förklarade aldrig begreppet väder för dig? 311 00:15:20,632 --> 00:15:24,094 Jag gör en poäng, Mouthy McGee. Naturligtvis många år senare, 312 00:15:24,178 --> 00:15:28,389 Jag insåg att, logiskt nog, snön fanns inte där för mig personligen. 313 00:15:28,931 --> 00:15:32,393 Men ändå, när det snöar, något inom mig säger, 314 00:15:33,435 --> 00:15:37,188 "Hej, det är din present." Jag tror aldrig att det kommer att förändras. 315 00:15:40,065 --> 00:15:42,651 – Min pappa brukade vara en av de där killarna. - Jaha? 316 00:15:42,735 --> 00:15:45,404 - Ja, han hade till och med en egen musköt. - Verkligen? 317 00:15:45,487 --> 00:15:47,239 Har aldrig behövt hyra den. 318 00:15:47,405 --> 00:15:50,158 - Var är musköten nu? – Han begravdes med den. 319 00:15:50,658 --> 00:15:52,701 - Wow! - Ja, han älskade den musköten. 320 00:15:53,619 --> 00:15:56,329 Det är trevligt, på ett oroande sätt. 321 00:15:59,498 --> 00:16:02,001 Kom in. Jag ska ge dig lite kaffe. 322 00:16:02,084 --> 00:16:03,335 Nej tack. 323 00:16:03,418 --> 00:16:06,588 Jag ska gå runt. Njut av min present lite. 324 00:16:13,511 --> 00:16:17,472 [ Bandlärare ]: Människor, människor, vänligen sätt dig i formation. 325 00:16:17,639 --> 00:16:20,766 Hattar på och instrument på plats. 326 00:16:20,975 --> 00:16:22,977 Gör inte det, jag upprepar, 327 00:16:23,060 --> 00:16:26,647 faktiskt inte sätta instrument till dina munnar 328 00:16:26,730 --> 00:16:28,857 tills vi är inne. 329 00:16:29,065 --> 00:16:32,235 Kom ihåg vad som hände till flöjtisten förra året. 330 00:16:40,735 --> 00:16:41,935 åh! 331 00:16:42,135 --> 00:16:44,135 [alla skrattar] 332 00:17:13,852 --> 00:17:15,604 Jag luktar snö. 333 00:17:28,404 --> 00:17:29,604 Nåväl, väl. 334 00:17:30,491 --> 00:17:32,534 - Vad händer, lära? - Vad gör du här? 335 00:17:32,618 --> 00:17:34,203 Jag bor här. Vad är gör du här? 336 00:17:34,286 --> 00:17:37,288 Jag var på väg tillbaka från Stamford. Min bil bestämde sig för att stanna. 337 00:17:37,372 --> 00:17:38,498 - Här? - Ja. 338 00:17:38,581 --> 00:17:39,791 - I min stad? - Ja. 339 00:17:39,874 --> 00:17:41,125 Bra bil. 340 00:17:41,250 --> 00:17:43,585 - Det är trevligt att se dig. - Du också. 341 00:17:44,336 --> 00:17:47,214 Du vet, för en minut sedan, Jag var verkligen arg över något, 342 00:17:47,297 --> 00:17:49,507 och nu...jag kan bara inte minns vad det var. 343 00:17:49,591 --> 00:17:52,009 - Det är snö för dig. - Det antar jag. 344 00:17:52,510 --> 00:17:55,095 Så det här är ganska situation du befinner dig i. 345 00:17:55,178 --> 00:17:58,473 Strandsatt här i en främmande stad, med ingen du känner. 346 00:17:58,515 --> 00:17:59,640 Åh, vänta. 347 00:17:59,682 --> 00:18:02,810 - Var är Rory ikväll? - Hon är i Hartford med sina morföräldrar. 348 00:18:02,851 --> 00:18:04,686 – Det måste vara trevligt. - Vad du än säger. 349 00:18:04,770 --> 00:18:06,688 - Så, Rory är i Hartford? - Ja. 350 00:18:06,730 --> 00:18:08,606 - Och jag är med i Stars Hollow. - Rätt. 351 00:18:08,690 --> 00:18:10,983 - Och du är... - Försöker komma på vart jag ska ta dig. 352 00:18:11,026 --> 00:18:12,776 Nej, nej, var Jag borde ta dig. 353 00:18:12,860 --> 00:18:15,404 Det här är min stad. Du vet ingenting här. 354 00:18:15,488 --> 00:18:18,115 Nej, men jag var den vem bad dig ut från början. 355 00:18:18,198 --> 00:18:20,575 Så därför är jag fortfarande skyldig att göra tagandet. 356 00:18:20,658 --> 00:18:23,661 Ja, men det var jag som gjorde det avbryter efter att du frågat. 357 00:18:23,744 --> 00:18:27,122 Därför förlorar du din tar rättigheter till mig, avbrytaren. 358 00:18:27,205 --> 00:18:29,749 -Så vi ska faktiskt göra det här? - Ja, det är vi. 359 00:18:29,832 --> 00:18:32,501 Låt mig bara ge den här killen mina nycklar, och sen går vi. 360 00:18:32,543 --> 00:18:34,795 - Bra. – "Bra" är en underdrift. 361 00:18:35,128 --> 00:18:38,589 Jag förstår bara inte varför väntade du så sent med att ringa. 362 00:18:39,382 --> 00:18:40,883 Är du säker? 363 00:18:42,009 --> 00:18:45,137 Bra. Okej. Ja, adjö. 364 00:18:45,846 --> 00:18:47,722 Jag vet inte vad Jag ska göra nu. 365 00:18:47,764 --> 00:18:49,224 Vad är problemet, Emily? 366 00:18:49,265 --> 00:18:53,227 Problemet är att tydligen Florence kan inte komma hit på grund av stormen. 367 00:18:53,427 --> 00:18:54,560 Florens? 368 00:18:54,561 --> 00:18:55,937 Vår kock. 369 00:18:56,438 --> 00:18:58,398 Vi ska bara ha att gå ut då. 370 00:18:58,481 --> 00:19:02,443 Åh, snälla, Richard, var uppmärksam. Vi kan inte gå ut. Det är eländigt där ute. 371 00:19:02,526 --> 00:19:04,278 Då får vi reda på något. 372 00:19:04,361 --> 00:19:06,113 Vad? Vad kommer vi att ta reda på? 373 00:19:06,196 --> 00:19:08,407 - Jag vet inte, men... – Jag hatar den jäkla snön. 374 00:19:08,490 --> 00:19:11,075 - Emily, lugn. – Det här är ett allvarligt problem. 375 00:19:11,158 --> 00:19:14,870 Dessa fredagsmiddagar är de enda ordentlig mat som barnet äter hela veckan. 376 00:19:14,912 --> 00:19:17,914 Rory, är du med på något sätt undernärd, 377 00:19:17,997 --> 00:19:22,043 eller i behov av någon internationell hjälporganisation för att rekrytera en kändis 378 00:19:22,126 --> 00:19:24,211 att samla in pengar på ditt konto? 379 00:19:24,586 --> 00:19:26,755 – Jag mår bra. - Hon är bra, Emily. 380 00:19:26,963 --> 00:19:30,508 Ditt sinne för humor höjer sitt fula huvud vid de uddaste tider, Richard. 381 00:19:30,591 --> 00:19:34,428 Emily, jag är inte hjärnan bakom vissa bra plan för att förstöra dina middagsplaner, 382 00:19:34,470 --> 00:19:36,472 och jag bryr mig inte om att vara det behandlas som sådan. 383 00:19:36,555 --> 00:19:39,391 Så du är bra med att ha ingen middag ikväll, eller hur? 384 00:19:39,432 --> 00:19:42,560 – Det är jag verkligen inte. - Hej, vad sägs om att jag kollar kylskåpet? 385 00:19:42,602 --> 00:19:45,438 Jag är säker på att det ligger något i där kunde vi piska upp. 386 00:19:45,479 --> 00:19:47,730 - Piska upp? - Ja, kom igen. 387 00:19:49,107 --> 00:19:50,817 Det ska bli kul, jag lovar. 388 00:19:51,192 --> 00:19:53,694 Nåväl, kom igen, Mr. Vi kommer-får-utse-det-ut. 389 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 - Ingenting. - Ingen välsignad sak. 390 00:19:59,449 --> 00:20:00,575 Hej, det finns fryst pizza. 391 00:20:00,616 --> 00:20:03,369 - Hur hamnade det där? – Du kanske köpte den och glömde bort den. 392 00:20:03,452 --> 00:20:05,913 Jag har aldrig köpt fryst pizza. Det måste tillhöra Anna. 393 00:20:05,996 --> 00:20:07,163 - Pigan. - Ja. 394 00:20:07,248 --> 00:20:08,456 Har en! 395 00:20:10,041 --> 00:20:12,710 - Vad gör du? - Jag ska klara det. 396 00:20:12,794 --> 00:20:15,421 - Åh, Rory, menar du inte allvar? - Det ser knappast ut som middag. 397 00:20:15,504 --> 00:20:19,424 Jag håller med. Rory, det är mat du äter på en karneval, eller i ett turkiskt fängelse. 398 00:20:19,466 --> 00:20:20,800 Jag lovar att du kommer att älska det. 399 00:20:20,841 --> 00:20:23,094 - Men... - Lyssna, lämna det bara till mig. 400 00:20:23,135 --> 00:20:27,097 Ni går tillbaka till vardagsrummet, och jag ringer dig när det är klart. 401 00:20:27,972 --> 00:20:29,891 - Hej, mormor? - Ja? 402 00:20:29,974 --> 00:20:32,727 Vad är oddsen för att du vet var skulle ett kakblad vara? 403 00:20:32,810 --> 00:20:35,938 - Jag skulle säga väldigt smal. - Strunt i det. Jag hittar den. 404 00:20:36,480 --> 00:20:38,648 Väldigt smal? Tack för det. 405 00:20:39,316 --> 00:20:41,650 Tack. Håll det. 406 00:20:42,735 --> 00:20:43,944 - Tack. - Tack. 407 00:20:45,821 --> 00:20:48,740 - Gud, det är en vacker natt, va? - Ja, det är det. 408 00:20:48,990 --> 00:20:51,826 - Så berätta något om dig själv. - Som vad? 409 00:20:52,159 --> 00:20:53,786 - Um, har du någonsin varit gift? - Nej. 410 00:20:53,869 --> 00:20:54,995 - Har du varit nära? - En gång. 411 00:20:55,079 --> 00:20:56,497 - Och? - Hon är i Thailand nu. 412 00:20:56,538 --> 00:20:57,914 - Sexhandel? - Bank of America. 413 00:20:57,998 --> 00:20:59,207 Det är det oftast det ena eller det andra. 414 00:20:59,291 --> 00:21:02,293 Hon åkte dit i affärer. Hon gjorde det bra. Hon kom aldrig tillbaka. 415 00:21:02,335 --> 00:21:03,961 - Åh, sorgligt. – Det var det på den tiden. 416 00:21:04,003 --> 00:21:07,256 - Men om det var meningen... – Åh, han tror på ödet. 417 00:21:07,339 --> 00:21:10,216 Öde, poesi, kärlek. De går alla tillsammans, eller hur? 418 00:21:10,299 --> 00:21:11,468 Ja, det gör de. 419 00:21:11,509 --> 00:21:13,761 - Hur är det med dig? - Åh, jag har aldrig varit gift. 420 00:21:13,844 --> 00:21:16,221 - Har du varit nära? - Äh, Rorys pappa friade. 421 00:21:16,304 --> 00:21:19,432 - Vad hände? - Klockan ringde. Jag kom för sent till kemlab. 422 00:21:19,516 --> 00:21:21,309 Du ledsna någonsin att du inte gjorde det? 423 00:21:21,350 --> 00:21:25,229 Nej då. Vi var så unga och mitt liv skulle ha varit helt annorlunda. 424 00:21:25,313 --> 00:21:27,814 Du vet, jag skulle inte bo här. Jag skulle inte jobba här. 425 00:21:27,856 --> 00:21:30,400 Jag skulle inte gå här med dig. 426 00:21:33,528 --> 00:21:35,863 - Vart ska vi? - Du ska se. 427 00:21:36,321 --> 00:21:38,615 Kommer vi dit innan vi fryser? 428 00:21:38,698 --> 00:21:41,325 Nu, vad skulle det vara för kul om jag berättade svaret? 429 00:21:41,368 --> 00:21:42,868 - Du är galen. – Mycket möjligt. 430 00:21:42,910 --> 00:21:44,579 - Och jag följer dig. - Ja, det är du. 431 00:21:44,662 --> 00:21:47,957 - Så möjligen är jag galnare än du. – Återigen, mycket möjligt. 432 00:21:48,040 --> 00:21:49,916 – En match made in heaven. – Eller i Bellevue. 433 00:21:49,999 --> 00:21:51,626 Det måste vara ödet. 434 00:21:51,877 --> 00:21:54,003 Åh, det här börjar bli löjligt, Aaron. 435 00:21:54,045 --> 00:21:57,673 Jag kommer inte att fortsätta ha dessa samtal med ett barn! 436 00:21:57,756 --> 00:21:59,508 Ja, han är ett barn. 437 00:21:59,674 --> 00:22:02,551 Tja, när han har jobbat 30 år på företag, det är då han inte är ett barn. 438 00:22:02,636 --> 00:22:05,638 Tills dess, Jag bryr mig inte om vad hans åsikter är. 439 00:22:05,929 --> 00:22:07,764 Aaron, lyssnar du på mig? 440 00:22:07,847 --> 00:22:09,974 Bra, för jag lägger på på dig nu, 441 00:22:10,058 --> 00:22:12,936 och jag ville vara säker att du hörde det. 442 00:22:13,102 --> 00:22:14,395 [ telefonklickning ] Vilken idiot. 443 00:22:58,552 --> 00:23:00,052 [ personsökare pipande ] 444 00:23:08,030 --> 00:23:09,530 [telefon ringer] 445 00:23:11,067 --> 00:23:12,443 Hej, Rory? 446 00:23:12,543 --> 00:23:13,610 Körfält? 447 00:23:13,611 --> 00:23:16,030 - Var är du? – Jag är hos mina morföräldrar. 448 00:23:16,113 --> 00:23:17,447 Vad gör du hemma hos mig? 449 00:23:17,489 --> 00:23:19,950 - Som att du bryr dig. - Vad pratar du om? 450 00:23:20,033 --> 00:23:21,868 Du finns aldrig när jag behöver dig. 451 00:23:21,951 --> 00:23:24,328 Du vet att jag måste gå till min morföräldrar på fredagar. 452 00:23:24,412 --> 00:23:27,290 Jag vet! Du går till dina morföräldrar. Du går till Chilton. 453 00:23:27,331 --> 00:23:30,583 Du måste träffa Dean. Han behöver hans kakor. "Jag kan inte hitta mina böcker." 454 00:23:30,625 --> 00:23:31,959 Vad sysslar du med? 455 00:23:32,043 --> 00:23:34,628 Vad hjälper det att ha en bästa vän när hon aldrig är i närheten? 456 00:23:34,712 --> 00:23:37,756 Och hon lyssnar aldrig, och det har hon inget intresse av att du är kär, 457 00:23:37,797 --> 00:23:40,425 - eller rörde du vid hans hår? - Vems hår rörde du? 458 00:23:40,625 --> 00:23:42,725 Rich...Bloomenfeld. 459 00:23:43,136 --> 00:23:45,471 Varför skulle du röra Rich Bloomenfelds hår? 460 00:23:45,513 --> 00:23:48,932 Varför? Det är en bra fråga. Jag vet inte varför. 461 00:23:48,974 --> 00:23:52,811 Varför skulle en vettig person göra något sådär? Jag kanske inte är frisk. 462 00:23:52,852 --> 00:23:54,896 Jag kanske går igenom någon form av fas. 463 00:23:54,979 --> 00:23:59,108 Jag kanske verkligen, verkligen behövde någon prata med om det här, och du var inte där. 464 00:23:59,316 --> 00:24:00,525 Lane, kom igen. 465 00:24:00,650 --> 00:24:03,986 Nej, kom igen. Du är alltid i skolan, eller så pratar du om skolan. 466 00:24:04,028 --> 00:24:05,446 Eller så är du med Dean. 467 00:24:05,488 --> 00:24:07,615 Du har allt nu, och jag har ingenting. 468 00:24:07,698 --> 00:24:11,326 Förutom 2 000 koreanska biblar, och ett potentiellt "F" i jazzband. 469 00:24:11,535 --> 00:24:12,702 Jag är ledsen. 470 00:24:12,952 --> 00:24:14,870 Var inte ledsen. Var här. 471 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 [ sprakar i telefon ] Jag är...Lane? Är du där? 472 00:24:19,641 --> 00:24:22,741 - Rory? Rory? - Lane? 473 00:24:23,002 --> 00:24:25,213 - Där är du. – Jag tror att telefonerna dog. 474 00:24:25,296 --> 00:24:27,422 Det är nog bara denna hemska storm. 475 00:24:27,506 --> 00:24:30,759 – Du måste komma ner direkt. - Vad är det för fel? 476 00:24:30,842 --> 00:24:33,511 – Kaminen surrar. - Det är bara timern, mormor. 477 00:24:33,595 --> 00:24:36,472 Jag vet att det är timern, Rory. Vad jag inte vet är var den ligger 478 00:24:36,514 --> 00:24:39,474 - eller hur man stänger av det. - Men jag behöver verkligen ringa tillbaka Lane. 479 00:24:39,516 --> 00:24:42,060 Det finns inget du kan göra nu. Telefonerna kommer tillbaka. 480 00:24:42,143 --> 00:24:44,812 - Nu, snälla, kom ner och hjälp mig att stoppa surret. - Men... 481 00:24:44,854 --> 00:24:47,439 [Richard]: Emily, gå ner hit! 482 00:24:47,523 --> 00:24:48,816 Okej, låt oss gå. 483 00:24:52,569 --> 00:24:54,779 [Lorelai]: Så, fiestaburgaren. 484 00:24:54,863 --> 00:24:56,322 [Max]: Mycket intressant. 485 00:24:56,363 --> 00:24:58,240 - Mycket kryddig. - Åh, ja. 486 00:24:58,740 --> 00:25:01,493 - Hur är din tunga? - Mycket bättre, tack. 487 00:25:01,893 --> 00:25:03,093 [suckar] 488 00:25:06,414 --> 00:25:08,624 - Är du rädd än? - Inte än. 489 00:25:09,708 --> 00:25:12,252 - [ flämtar ] - Är du rädd än? - [ skriker ] - Jag mår fortfarande bra. 490 00:25:12,335 --> 00:25:13,503 Är du rädd än? 491 00:25:13,545 --> 00:25:15,880 - Du vet, du är väldigt irriterande i en film. - Jag vet. 492 00:25:15,963 --> 00:25:18,799 Jag tycker att det är väldigt viktigt att du vet mina fel, 493 00:25:18,882 --> 00:25:21,968 likaså min många attribut. 494 00:25:22,052 --> 00:25:24,846 - Mycket omtänksamt av dig. - Det är det, eller hur? 495 00:25:25,763 --> 00:25:27,515 För som ni vet, 496 00:25:27,598 --> 00:25:30,058 man kan ryckas med av dina många egenskaper. 497 00:25:30,142 --> 00:25:32,477 Och plötsligt hitta dig själv tänker, "Åh, herregud! 498 00:25:32,560 --> 00:25:35,229 "Den här kvinnan är helt perfekt." 499 00:25:36,772 --> 00:25:39,358 Det skulle vi inte vilja, nu, skulle vi? 500 00:25:40,150 --> 00:25:41,985 Nej, det skulle vi inte. 501 00:25:45,185 --> 00:25:47,185 ♪ [musik spelas] 502 00:25:52,585 --> 00:25:53,785 Hmm. 503 00:25:55,955 --> 00:25:58,665 Du vill äta det innan det blir kallt. 504 00:25:58,665 --> 00:26:00,041 [ bestick skramlar ] 505 00:26:00,042 --> 00:26:02,002 - Hur är det? - Inte kallt! 506 00:26:02,961 --> 00:26:04,587 Hmm. Det är ganska gott. 507 00:26:04,962 --> 00:26:07,339 - Emily, vi borde ha det här oftare. - Vad? 508 00:26:07,381 --> 00:26:10,508 Kanske istället för det hemska lax som hela tiden dyker upp. 509 00:26:10,550 --> 00:26:12,885 Den laxen är en fin delikatess. 510 00:26:13,470 --> 00:26:15,096 Hmm. Po-tay-to, po-tah-to. 511 00:26:15,179 --> 00:26:17,390 Försök igen, mormor. Det är nog svalare nu. 512 00:26:17,473 --> 00:26:19,600 – Nej tack, jag mår bra. - Vet du vad? 513 00:26:19,683 --> 00:26:23,019 Det är riktigt bra om man lägger till lite extra parmesan till det. 514 00:26:23,061 --> 00:26:24,771 Det här är mammas speciella knep. 515 00:26:24,854 --> 00:26:27,022 Fryst pizza är en stapelvara i vårt hus. 516 00:26:27,064 --> 00:26:30,400 Mamma har blivit ett stort doktorsgeni. Hon kommer att lägga vad som helst på det. 517 00:26:30,483 --> 00:26:33,111 En gång kom Sookie och förde oss lite foie gras, 518 00:26:33,195 --> 00:26:35,988 - och mamma satte den på en pizza. - Hur var det? 519 00:26:36,364 --> 00:26:38,991 Ganska bra, när vi väl tog bort foie graset. 520 00:26:40,200 --> 00:26:41,869 Okej, det är bra. 521 00:26:42,994 --> 00:26:45,246 Prova det. Behaga? 522 00:26:47,623 --> 00:26:50,834 Om du vill bli riktigt galen, du kan hämta den. 523 00:26:50,917 --> 00:26:52,544 Nåväl, okej. 524 00:26:53,420 --> 00:26:55,046 Här går ingenting. 525 00:26:58,757 --> 00:27:00,884 - Mmm! Det är underbart! - Ser du? 526 00:27:00,967 --> 00:27:03,011 Rory, ge mig den där osten. 527 00:27:04,929 --> 00:27:06,222 Lita på mig. 528 00:27:07,140 --> 00:27:09,266 Det gör hela skillnaden. 529 00:27:09,516 --> 00:27:11,351 Jag kommer genast tillbaka. 530 00:27:19,733 --> 00:27:21,443 Jag hittade den här i mammas rum. 531 00:27:21,526 --> 00:27:23,445 - [Emily]: Vad är det? - Bilder. 532 00:27:23,904 --> 00:27:26,197 Åh herregud, Jag har inte sett det på flera år. 533 00:27:26,281 --> 00:27:27,781 Åh herregud. 534 00:27:30,493 --> 00:27:32,001 - Åh! Titta på det här. - [Richard skrattar] 535 00:27:32,160 --> 00:27:33,828 [Rory]: Det är en fluffig vit klänning. 536 00:27:33,912 --> 00:27:35,830 Ja. Det var 12 underkjolar under. 537 00:27:35,913 --> 00:27:38,081 Vi fick det i London, minns du, Richard? 538 00:27:38,165 --> 00:27:39,624 Hon ser ut som en liten prinsessa. 539 00:27:39,666 --> 00:27:42,836 Ja. Tja, om minnet inte fungerar, tror jag ungefär två minuter efter den bilden, 540 00:27:42,919 --> 00:27:45,255 hennes höghet dumpade en glas druvjuice över det hela. 541 00:27:45,296 --> 00:27:47,590 - Titta, Emily, det är Hopey. - [Rory]: Hoppas du? 542 00:27:47,632 --> 00:27:48,757 Min yngre syster. 543 00:27:48,840 --> 00:27:50,842 Har hon varit här när jag var här? Minns henne inte. 544 00:27:50,926 --> 00:27:53,428 Åh, hon bor i Paris. Vår stora utlänning. 545 00:27:53,470 --> 00:27:56,639 Åh, min Hopey, titta på dig. Jag har inte sett henne på så länge. 546 00:27:56,764 --> 00:27:59,641 – Vi kanske borde ta en tur i år. - Det vore trevligt. 547 00:27:59,725 --> 00:28:03,311 - Kanske kan Rory följa med oss. – Jag ska börja packa imorgon. 548 00:28:04,187 --> 00:28:05,981 - Åh, är det ni? - Ja, det är det. 549 00:28:06,064 --> 00:28:08,649 – Det är vår bröllopsbild. - Det är en fantastisk klänning. 550 00:28:08,732 --> 00:28:12,319 Det borde ha varit. Min mamma hade tre sömmerskor som jobbar dygnet runt gör det. 551 00:28:12,402 --> 00:28:15,363 - Har du den kvar? – Det är på övervåningen nerpackat någonstans. 552 00:28:15,447 --> 00:28:16,823 Jag sparar den åt dig om du vill. 553 00:28:16,906 --> 00:28:20,033 Åh, Emily. Rory är för ung att tänka på sådana saker. 554 00:28:20,117 --> 00:28:23,411 Åh, snälla. Varje ung tjej tänker om hennes bröllop. Jag vet att jag gjorde det. 555 00:28:23,495 --> 00:28:26,163 Jag visste när jag var tolv att jag ville ha liljor och orkidéer 556 00:28:26,247 --> 00:28:28,624 med en silverbåge omslagen runt dem för min bukett. 557 00:28:28,666 --> 00:28:31,001 Du visste också att du ville gifta sig med Errol Flynn. 558 00:28:31,084 --> 00:28:34,796 - Åh, verkligen? Hade mormor en grej för piratkillen? – Jag hade ingen grej för piratkillen. 559 00:28:34,837 --> 00:28:36,339 Hon var arg på honom. 560 00:28:36,380 --> 00:28:38,674 Hon försökte till och med få mig att växa en av dessa små mustascher. 561 00:28:38,757 --> 00:28:40,176 - Du skojar. - Richard, sluta. 562 00:28:40,217 --> 00:28:42,261 Hon ville att jag skulle svänga från en ljuskrona. 563 00:28:42,344 --> 00:28:43,470 Nu är du bara dum. 564 00:28:43,511 --> 00:28:45,846 Som tur var var jag på fäktningslag på college, 565 00:28:45,930 --> 00:28:49,057 annars skulle jag ha gift mig Lucinda Lester vid det här laget. 566 00:28:49,516 --> 00:28:52,977 Faktiskt, Lucinda Lester såg mycket ut som Errol Flynn. 567 00:28:54,020 --> 00:28:57,356 Jag borde ha gift mig med henne, det skulle ha varit väldigt modernt av mig. 568 00:28:58,023 --> 00:29:00,358 Wow! Mamma ser verkligen ut vackert här. 569 00:29:00,985 --> 00:29:03,612 – Ja, det gör hon. - Vad var tillfället? 570 00:29:04,446 --> 00:29:06,531 Vem vill ha kaffe? 571 00:29:07,031 --> 00:29:09,491 Det var hennes debutantklänning för hennes coming-out-fest. 572 00:29:09,533 --> 00:29:12,494 - Hade mamma en fest? - Nej, det gjorde hon inte. 573 00:29:14,594 --> 00:29:15,794 Åh. 574 00:29:17,123 --> 00:29:19,708 Ja, det händer saker, gör de inte? 575 00:29:19,791 --> 00:29:22,627 Om du ursäktar mig, Jag har några affärssamtal att ringa. 576 00:29:22,710 --> 00:29:24,671 Jag går och hämtar det där kaffet. 577 00:29:49,650 --> 00:29:51,402 - Här. - Vad är det här? 578 00:29:51,568 --> 00:29:53,903 - Jag tog med dig kaffe. - Nej tack. 579 00:29:53,987 --> 00:29:56,489 Harry, du fryser. Ta det jäkla kaffet. 580 00:29:56,572 --> 00:29:59,491 När våra förfäder stack ut här för många månar sedan, 581 00:29:59,575 --> 00:30:02,035 - de hade inget kaffe. - Hur vet du det? 582 00:30:02,118 --> 00:30:04,746 Har du skriftlig dokumentation om vilken typ av drycker 583 00:30:04,830 --> 00:30:08,791 de gjorde eller hade inte så länge, historisk natt att stå? 584 00:30:08,874 --> 00:30:11,585 Detta är fortfarande ett skämt för dig, ung man. 585 00:30:11,626 --> 00:30:15,088 Jag väljer inte att vara ett skämt. Vi behöver inte ditt kaffe. 586 00:30:15,254 --> 00:30:18,508 Harry, snälla, ta kaffet. 587 00:30:21,092 --> 00:30:23,220 Min far skulle ha gjort det tagit kaffet. 588 00:30:23,303 --> 00:30:25,722 Okej då. Tack. 589 00:30:28,140 --> 00:30:30,142 - Andrew? - Tack, Luke. 590 00:30:30,767 --> 00:30:32,811 - Kirk? - Har du något örtte? 591 00:30:32,894 --> 00:30:34,770 Eh, inte på mig, men jag kan få några. 592 00:30:34,855 --> 00:30:36,772 - Med en skvätt citron. - Okej. 593 00:30:36,856 --> 00:30:38,858 Jag skulle verkligen kunna gå för lite kakao. 594 00:30:38,941 --> 00:30:40,776 det låter bra. Kakao för mig också. 595 00:30:40,860 --> 00:30:43,903 Okej, okej. Vänta lite. Ett örtte, eh, 596 00:30:43,945 --> 00:30:46,447 och två kakao. 597 00:30:47,147 --> 00:30:49,047 [Lorelai]: Mitt i mitten, det var läskigt. 598 00:30:49,116 --> 00:30:51,576 - [Max]: Ja, den delen var lite långsam. - Långsamt? 599 00:30:51,619 --> 00:30:55,204 Men det tog fart ganska snart efter det, tror du inte? 600 00:30:55,404 --> 00:30:57,904 ♪ [ "Någon att vaka över mig" av Rickie Lee Jones spelar ] 601 00:30:57,904 --> 00:31:01,804 ♪ Det finns någon Jag längtar efter att se ♪ 602 00:31:01,804 --> 00:31:04,804 ♪ Jag hoppas att han ♪ 603 00:31:04,804 --> 00:31:08,004 ♪ Visar sig vara ♪ 604 00:31:08,174 --> 00:31:10,717 - [Lorelai]: Så här är det, mitt hus. - [Max]: Det är trevligt. 605 00:31:10,801 --> 00:31:12,136 Tack. 606 00:31:13,303 --> 00:31:14,637 Bra veranda. 607 00:31:16,472 --> 00:31:17,932 Fina fönster. 608 00:31:21,352 --> 00:31:22,811 Ytterdörr. 609 00:31:23,687 --> 00:31:25,771 – Som öppnar, antar jag. - Ja. 610 00:31:26,564 --> 00:31:28,816 - Något fel? - Nej, inget är fel. 611 00:31:28,899 --> 00:31:31,234 - Är du säker? - Ja, jag, eh... 612 00:31:33,237 --> 00:31:35,864 [suckar djupt] Se, jag var så upprymd om snön och om att se dig... 613 00:31:35,947 --> 00:31:38,950 - Tack. - Du är välkommen. Att jag inte riktigt tänkt på det här. 614 00:31:38,991 --> 00:31:41,160 och jag brukar tänka sånt här ute. 615 00:31:41,243 --> 00:31:44,662 - Så jag funderar bara på det här. -Vad-vad? 616 00:31:45,163 --> 00:31:47,957 - Bjuder hem en man till mitt hus. - Okej. 617 00:31:48,249 --> 00:31:51,126 Se, det har jag verkligen strikta regler om dejting. 618 00:31:51,168 --> 00:31:55,380 Jag håller mitt personliga liv helt separat från mitt liv med Rory. 619 00:31:55,713 --> 00:31:57,924 Du vet, jag vill aldrig henne att känna sig orolig 620 00:31:58,007 --> 00:32:00,760 eller som att hennes liv bara kunde förändras när som helst. 621 00:32:00,843 --> 00:32:02,386 Jag förstår helt. 622 00:32:02,469 --> 00:32:04,972 Och hon kommer först, och det här är hennes hus också. 623 00:32:05,055 --> 00:32:08,433 Jag förstår. Det här är något som du inte gör ofta. 624 00:32:08,516 --> 00:32:09,892 - Någonsin. - Någonsin? 625 00:32:10,142 --> 00:32:11,644 - Aldrig. - Jag förstår. 626 00:32:14,104 --> 00:32:15,730 [skratt] Jag menar, jag har dejtat. 627 00:32:15,814 --> 00:32:18,357 Och, du vet, dejtat. 628 00:32:18,457 --> 00:32:19,657 [skratt] 629 00:32:20,109 --> 00:32:23,112 Men, eh, jag har bara aldrig... dejtat 630 00:32:23,695 --> 00:32:26,489 här, i vårt hus. 631 00:32:26,865 --> 00:32:30,701 Tänk om jag lovade dig att om du släpper in mig, 632 00:32:30,785 --> 00:32:33,870 allt jag förväntar mig är en...är en kopp kaffe? Det är allt. 633 00:32:34,287 --> 00:32:36,205 Inget konstigt eller roligt. 634 00:32:37,624 --> 00:32:39,977 - Såvida du inte gillar konstiga och roliga, - Max. 635 00:32:39,977 --> 00:32:41,077 För jag kunde göra det konstigt och roligt. 636 00:32:41,177 --> 00:32:42,161 Lorelai, 637 00:32:43,462 --> 00:32:45,797 Jag har njutit i helvete ikväll, 638 00:32:45,880 --> 00:32:48,216 - och det tror jag att du också är. - Det är jag. 639 00:32:48,424 --> 00:32:50,634 Tja, så, det snöar, 640 00:32:51,761 --> 00:32:56,346 - kallt, och din dotter är någon annanstans. - Jag vet. Jag vet. 641 00:32:56,722 --> 00:32:59,725 Jag menar, hela natten har varit en konstig kismet av händelser. 642 00:32:59,809 --> 00:33:02,561 - Åh, det är den där ödeskillen igen. - Någon gång i ditt liv, 643 00:33:02,644 --> 00:33:06,898 du måste bestämma dig för att någon kille är värt att öppna den ytterdörren för. 644 00:33:07,148 --> 00:33:09,066 Jag är bara volontär. 645 00:33:17,615 --> 00:33:19,700 Vill du ha kaffe? 646 00:33:25,121 --> 00:33:29,041 Så, hur starkt gillar du ditt kaffe? Eftersom jag har byggt upp en sådan tolerans mot det, 647 00:33:29,084 --> 00:33:31,002 Jag brukar göra det för intensivt för de flesta. 648 00:33:31,085 --> 00:33:33,879 Ja, jag överlevde fiestan hamburgare. Håll inte tillbaka nu. 649 00:33:34,079 --> 00:33:35,079 Okej. 650 00:33:35,755 --> 00:33:39,092 - Kan jag hjälpa till? - Um, ja, du kan fylla på grytan. 651 00:33:39,175 --> 00:33:41,051 Åh, jag är väldigt bra på det. 652 00:33:43,095 --> 00:33:45,931 - Sex koppar låter bra? - Bra. 653 00:33:46,681 --> 00:33:47,741 Vad ska du ha? 654 00:33:47,841 --> 00:33:49,374 [skrattar] 655 00:33:49,475 --> 00:33:51,727 Du vet att det var det en ledande fråga, eller hur? 656 00:33:51,810 --> 00:33:53,354 Verkligen? Hur så? 657 00:33:54,254 --> 00:33:55,454 [ stönande ] 658 00:33:58,316 --> 00:34:00,443 - Hur gärna vill du ha det där kaffet? - Inte så värst. 659 00:34:00,526 --> 00:34:02,236 Så bra svar. 660 00:34:30,129 --> 00:34:31,329 [flåsande] 661 00:34:31,469 --> 00:34:33,304 Hur många barn sa du att du har? 662 00:34:33,387 --> 00:34:34,971 En. Varför? 663 00:34:35,054 --> 00:34:36,639 Körfält! Hej! Hej! 664 00:34:36,839 --> 00:34:38,039 Vilken...vi är bara... vad är...vad är... 665 00:34:38,266 --> 00:34:42,061 - vad gör du här? - Jag är ledsen. Jag väntade på Rory. 666 00:34:42,144 --> 00:34:45,772 Jag går bara tillbaka till hennes rum, och jag kommer inte tillbaka ut. Jag lovar. 667 00:34:46,772 --> 00:34:47,972 [dörr stängs] 668 00:34:52,152 --> 00:34:55,447 Åh, det är The Cure. Jag måste gå tillbaka dit. 669 00:34:55,656 --> 00:34:57,991 Det är okej, jag ska... Jag avslutar kaffet. 670 00:34:58,074 --> 00:35:01,243 – Jag kommer tillbaka så fort som möjligt. - Bra. 671 00:35:01,343 --> 00:35:03,943 ♪ Jag har levt så länge ♪ 672 00:35:03,943 --> 00:35:08,143 ♪ Med mina bilder på dig, att jag ♪ 673 00:35:08,143 --> 00:35:09,542 [musiken slutar spelas] 674 00:35:09,543 --> 00:35:10,743 Hej! 675 00:35:10,835 --> 00:35:12,544 Förlåt att jag trasslade till din dejt. 676 00:35:12,628 --> 00:35:15,296 Du förstörde inte min dejt. Vad händer? 677 00:35:15,547 --> 00:35:20,134 – Jag väntade på att Rory skulle komma hem. - Älskling, Rory är fast i Hartford ikväll. 678 00:35:21,051 --> 00:35:23,762 Åh, jag visste inte. Jag går bara. 679 00:35:24,388 --> 00:35:26,139 Hej, vill du prata? 680 00:35:26,848 --> 00:35:29,684 Jag är inte Rory, men det gör vi använd samma fön. 681 00:35:29,768 --> 00:35:32,644 Jag gjorde något riktigt dumt idag. 682 00:35:33,187 --> 00:35:35,939 - Okej, vad hålade du? - Ingenting. 683 00:35:37,232 --> 00:35:40,276 – Jag rörde vid en pojkes hår. - Okej. 684 00:35:40,526 --> 00:35:44,363 – En pojke jag verkligen gillar. – Än så länge saknar jag den dumma biten. 685 00:35:44,696 --> 00:35:48,324 – Jag gjorde det typ utan hans tillåtelse. – Nu kommer vi någonstans. 686 00:35:48,366 --> 00:35:51,744 Jag vet inte vad som hände. Jag menar, jag bara stod där. 687 00:35:51,827 --> 00:35:54,747 Och så böjer han sig, och hans hår faller framåt 688 00:35:54,830 --> 00:35:57,248 och plötsligt är det som min hand har sitt eget liv. 689 00:35:57,331 --> 00:35:59,584 Låter som din hand hade en lite hjälp av dina hormoner. 690 00:35:59,667 --> 00:36:02,670 Gud, jag är så förödmjukad. Jag kan aldrig gå tillbaka till skolan. 691 00:36:02,753 --> 00:36:06,131 Jag måste få hemundervisning. Min mamma får äntligen sin vilja igenom. 692 00:36:06,214 --> 00:36:08,049 Titta på det från en olika perspektiv. 693 00:36:08,132 --> 00:36:10,676 Du har så många år skräp framför dig. 694 00:36:10,759 --> 00:36:14,304 Se detta som en provkörning för riktigt vuxen förnedring. 695 00:36:14,387 --> 00:36:15,722 Så hjälper inte. 696 00:36:16,406 --> 00:36:18,866 – Du kanske borde bli frisör. - Lorelai! 697 00:36:18,891 --> 00:36:21,936 Ja. Det är perfekt. Du kan köra din händerna genom någons hår 698 00:36:22,019 --> 00:36:25,022 - och de kommer att betala dig för det. - Vad ska jag göra? 699 00:36:25,105 --> 00:36:28,357 Jag menar, alla i skolan kommer att vara det pratar om mig. Jag kan inte visa mitt ansikte. 700 00:36:28,441 --> 00:36:30,484 Alla gör dumt saker på gymnasiet. 701 00:36:30,568 --> 00:36:32,445 – Det är som ett krav. - Inte så här! 702 00:36:32,528 --> 00:36:34,697 Nej, vissa människor blir gravida. 703 00:36:35,572 --> 00:36:38,574 Prata om något verkligen saftigt till skvallerkvarnen. 704 00:36:38,658 --> 00:36:40,117 Jag glömde det. 705 00:36:41,160 --> 00:36:44,163 Ja. Alla krånglar, Lane. Det är vad som händer. 706 00:36:44,246 --> 00:36:45,914 Det är vad du gör med skruvarna, 707 00:36:45,997 --> 00:36:50,084 det är hur du hanterar upplevelsen. Det är vad du ska bedöma dig själv efter. 708 00:36:50,293 --> 00:36:53,295 Jag har ett fantastiskt liv och ett fantastiskt barn. 709 00:36:53,754 --> 00:36:56,048 Och jag tog en omväg. 710 00:36:57,090 --> 00:37:00,433 - Jag hamnade någonstans bra. - Ja. 711 00:37:00,635 --> 00:37:02,095 Berätta det här. 712 00:37:02,178 --> 00:37:04,930 Hur kändes hans hår? Bra som det såg ut? 713 00:37:05,097 --> 00:37:06,306 Bättre. 714 00:37:06,764 --> 00:37:09,767 Åh, du kommer att klara dig. Jag är positiv till det. 715 00:37:10,893 --> 00:37:12,978 - Tack. - Du är välkommen. 716 00:37:13,562 --> 00:37:15,022 Så vem är killen? 717 00:37:16,273 --> 00:37:17,816 Rorys lärare. 718 00:37:18,942 --> 00:37:22,468 - Åh. Han har fint hår. - Ja. 719 00:37:24,568 --> 00:37:25,768 [dörr stängs] 720 00:37:29,568 --> 00:37:31,068 - Hej. - Hej. 721 00:37:31,868 --> 00:37:33,068 [suckar] 722 00:37:33,287 --> 00:37:36,414 - Allt ok där inne? – Det blir det. 723 00:37:37,415 --> 00:37:39,500 Så, var slutade vi? 724 00:37:40,460 --> 00:37:42,795 Uh-uh-oh. Lane kommer stanna här i natt. 725 00:37:44,004 --> 00:37:45,714 Hon hade en riktigt dålig tonårsdag 726 00:37:45,797 --> 00:37:48,508 och hon måste krascha någonstans sympatisk. 727 00:37:48,675 --> 00:37:50,384 Okej, jag förstår. 728 00:37:50,468 --> 00:37:53,470 Jag svär vid Gud, om detta inte var det ett stort Judy Blume-ögonblick, 729 00:37:53,553 --> 00:37:56,640 Jag skulle sparka hennes söta lilla rumpa direkt härifrån. 730 00:37:56,724 --> 00:38:00,477 Kan du rekommendera ett hotell det är verkligen, riktigt nära här? 731 00:38:00,810 --> 00:38:04,397 Varför stannar du inte bara här i natt? Alla andra är det. 732 00:38:04,480 --> 00:38:07,440 - Jag vet inte. – Verkligen, soffan är bekväm. 733 00:38:07,524 --> 00:38:11,778 Och det är kuddar och filtar. Och badrummet är där. 734 00:38:11,944 --> 00:38:14,405 Och köket har ingenting i sig 735 00:38:14,488 --> 00:38:17,074 men rinnande vatten, om du blir törstig. 736 00:38:18,158 --> 00:38:19,951 och det är en hemsk natt. 737 00:38:20,034 --> 00:38:22,829 - Okej, om det inte är ett problem. - Inte alls. 738 00:38:24,579 --> 00:38:27,457 Kan jag åtminstone ge dig en puss god natt? 739 00:38:27,624 --> 00:38:30,334 Bara om du tänker leva till morgonen. 740 00:38:39,968 --> 00:38:41,302 - God natt. - God natt. 741 00:38:41,502 --> 00:38:42,702 [skrattar] 742 00:39:04,586 --> 00:39:05,786 [fordon närmar sig] 743 00:39:25,602 --> 00:39:26,802 - Hej! - Hej! 744 00:39:26,840 --> 00:39:28,716 - Vad händer? - Ingenting. Vad är det med dig? 745 00:39:28,800 --> 00:39:30,051 Du har något att berätta för mig. 746 00:39:30,135 --> 00:39:32,512 Pojke, du är så smart. Rätt. Okej. Här går vi. 747 00:39:32,553 --> 00:39:34,763 Jag har en pojke i huset. 748 00:39:34,847 --> 00:39:37,015 - Du vad? – Det hände ingenting, jag svär. 749 00:39:37,057 --> 00:39:40,226 – Han sov hela natten på soffan. Och du känner honom. - Det gör jag? 750 00:39:40,352 --> 00:39:42,478 Och du gillar honom! Jag vet inte om det är relevant, 751 00:39:42,561 --> 00:39:45,648 Jag tänkte bara att jag skulle slänga in det där. 752 00:39:47,398 --> 00:39:49,359 - [ Lorelai viskar ]: Det är Mr. Medina. - Jag vet. 753 00:39:49,526 --> 00:39:52,195 Min engelska lärare är på min soffa. 754 00:39:53,237 --> 00:39:57,199 Det var snön. Du vet hur jag blir. Det är som kattmynta. 755 00:39:57,991 --> 00:40:02,328 Jag gick. Han var där. Hans bil var trasig. Vi hade fiesta hamburgare. 756 00:40:02,870 --> 00:40:04,705 Det var snön. 757 00:40:06,248 --> 00:40:08,416 Rory, säg något. 758 00:40:13,504 --> 00:40:14,963 Rory, prata med mig. 759 00:40:15,047 --> 00:40:17,299 - Hur känner du dig? - Jag vet inte. 760 00:40:17,383 --> 00:40:19,717 Ta en gissning: arg, frustrerad, illamående? 761 00:40:19,760 --> 00:40:21,552 Konstig. Jag...jag känner mig konstig. 762 00:40:21,928 --> 00:40:24,138 - Har han varit här hela natten? - Ganska mycket. 763 00:40:24,222 --> 00:40:25,973 Åh, herregud! Gick han in i badrummet? 764 00:40:26,057 --> 00:40:28,225 Jag har grejer hängande där! 765 00:40:28,308 --> 00:40:31,185 Älskling, du visste att jag skulle dejta honom, eller hur? Det här är ingen total överraskning. 766 00:40:31,269 --> 00:40:35,189 Yes, I knew you were gonna date. I just didn't expect for him to be here 767 00:40:35,273 --> 00:40:37,900 - at our house in the morning. - Jag vet. 768 00:40:37,983 --> 00:40:40,902 I don't even remember ever there being a man in our house. 769 00:40:40,943 --> 00:40:43,571 Yeah, well, I kind of broke the rules. 770 00:40:44,071 --> 00:40:46,448 Gud, varför är det här så konstigt för mig? 771 00:40:46,615 --> 00:40:49,034 För jag borde har berättat först. 772 00:40:49,117 --> 00:40:50,118 Nej. 773 00:40:50,201 --> 00:40:52,870 - Because I should have talked to you innan jag gjorde detta. - Nej. 774 00:40:53,163 --> 00:40:56,624 Because you're afraid he smooshed the couch pillows out of shape? 775 00:40:56,665 --> 00:40:58,083 Älskar du honom? 776 00:40:58,283 --> 00:40:59,483 Jag, eh... 777 00:40:59,710 --> 00:41:02,712 we had one date. It was a great date. 778 00:41:03,212 --> 00:41:06,465 World Series level. But it was just a date. 779 00:41:09,425 --> 00:41:12,887 Honey, I promised myself för länge sedan 780 00:41:12,970 --> 00:41:15,556 att jag skulle behålla allt detta stuff separate from you. 781 00:41:15,639 --> 00:41:18,850 Och jag vill att du ska veta that still stands, okay? 782 00:41:18,934 --> 00:41:20,935 Det här var en engångsgrej. 783 00:41:21,019 --> 00:41:23,146 I'm not gonna start just bringing guys home. 784 00:41:23,229 --> 00:41:24,981 This is not a trend. 785 00:41:25,606 --> 00:41:27,482 - You can, you know. - Vad? 786 00:41:27,565 --> 00:41:28,942 Bring guys home. 787 00:41:28,984 --> 00:41:32,112 Jag menar, om du gillar någon, du ska känna dig bekväm med det. 788 00:41:32,153 --> 00:41:35,072 – Det uppskattar jag. - Jag vill att du ska vara lycklig. 789 00:41:35,281 --> 00:41:36,657 Och jag älskar dig för det. 790 00:41:36,740 --> 00:41:38,575 Dessutom vet jag att du är det inte en kattmänniska. 791 00:41:38,659 --> 00:41:40,744 Så du kommer verkligen att vara ensam om du inte hittar någon. 792 00:41:40,827 --> 00:41:44,621 Okej, titta, en dag, jag kommer att ta hem någon. 793 00:41:45,289 --> 00:41:48,709 Men när jag gör det vill jag bara för att vara säker på att det är killen. 794 00:41:49,626 --> 00:41:52,629 - Är det inte herr Medina? - Jag vet inte. 795 00:41:53,171 --> 00:41:54,505 Han kanske är det. 796 00:41:54,838 --> 00:41:57,341 Men just nu, det är bara du och jag. 797 00:41:57,591 --> 00:41:59,300 Och ibland Lane. 798 00:41:59,500 --> 00:42:02,300 - Hej. - Hej. 799 00:42:05,055 --> 00:42:07,265 Äh, jag ska gå väcka mannen. 800 00:42:10,018 --> 00:42:11,853 Din mamma lät mig spendera natten här. 801 00:42:11,936 --> 00:42:15,355 Jag försökte ringa dig tillbaka hela natten, men telefonerna slogs inte på igen förrän på morgonen. 802 00:42:15,440 --> 00:42:18,400 - Det är okej. Jag förstår. - Lane, jag är så ledsen. 803 00:42:18,483 --> 00:42:20,026 Jag har varit värst vän på sistone. 804 00:42:20,109 --> 00:42:22,570 Nej, jag vek bara lite. 805 00:42:23,613 --> 00:42:25,114 Jag blir avundsjuk ibland. 806 00:42:25,198 --> 00:42:28,659 Jag menar, du verkar ha det det här verkligen fantastiska livet går 807 00:42:28,742 --> 00:42:30,452 och det gör jag inte riktigt passa in där. 808 00:42:30,535 --> 00:42:33,287 Det är inte sant. Du passar helt in. 809 00:42:34,329 --> 00:42:36,999 - Jaha? – Jag pratar lego. 810 00:42:37,707 --> 00:42:39,083 Jag hoppas det. 811 00:42:39,167 --> 00:42:41,836 Jag kommer att må bättre från och med nu, Jag lovar. 812 00:42:42,211 --> 00:42:45,673 - Tjugofyra timmar om dygnet, till ditt förfogande. - Dean kommer att älska det. 813 00:42:45,715 --> 00:42:48,342 Tja, han måste. Du kom först. 814 00:42:48,717 --> 00:42:51,386 Det stämmer. Jag fick dibs. 815 00:42:54,889 --> 00:42:57,516 Okej. Jag måste gå hem. 816 00:42:59,768 --> 00:43:02,103 - Fika hos Luke, klockan 14? - Du är på. 817 00:43:02,186 --> 00:43:04,438 Och jag vill höra allt om den där hårrörande incidenten. 818 00:43:04,522 --> 00:43:08,317 Ja. Och jag vill höra resten av incidenten med läraren-på-soffan. 819 00:43:08,400 --> 00:43:09,484 Handla. 820 00:43:18,158 --> 00:43:19,658 [ Lorelai och Max chattar ]