1
00:00:01,535 --> 00:00:03,435
[♪♪♪]
2
00:00:40,941 --> 00:00:43,542
ВНИМАТЕЛНО. ТОКУ-ЩО ЗЛЕПИХМЕ
ТОВА ПАРЧЕ ВЪРНЕТЕ.
3
00:00:43,544 --> 00:00:44,810
ЩЕ Е СУХО
СЛЕД НЯКОЛКО ЧАСА.
4
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
КОЛКО Е?
5
00:00:47,248 --> 00:00:48,180
ДАНИ, КОЛКО Е ТОВА?
6
00:00:49,717 --> 00:00:50,682
$25.
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,219
БИХТЕ ЛИ ВЗЕЛИ 10?
8
00:00:57,091 --> 00:00:58,057
ПРОДАДЕНО.
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
ЗА ДА ИЗСУХНЕ.
10
00:01:00,861 --> 00:01:02,928
ВЗИМАМ АВТОБУСА,
11
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
И ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ
И ХРАНЕТЕ ПТИЦИТЕ.
12
00:01:05,266 --> 00:01:08,133
ЖИВЕЯ САМО ДВА
ИЛИ ТРИ СПИРКИ НАДОЛУ
13
00:01:08,135 --> 00:01:09,802
НА УЛИЦА ЕЛМ.
14
00:01:09,804 --> 00:01:10,869
О, НИЩО Е,
15
00:01:10,871 --> 00:01:13,772
ДЖЕН ЩЕ СЕ РАДВА
ЗА ДА ВИ ГО ДОСТАВЯ.
16
00:01:13,774 --> 00:01:15,274
НЕ БИ ЛИ, ДЖЕН?
17
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
[СМИЕ СЕ УЧТИВО]
О, ДА.
18
00:01:17,311 --> 00:01:19,278
ВЪЗХВАТЕН.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,313
[♪♪♪]
20
00:01:39,567 --> 00:01:40,833
[ЗВЪНДАНЕ НА ОБАЖДАНЕ]
21
00:01:40,835 --> 00:01:43,135
9-1-1.
КАКЪВ Е ВАШИЯТ СПЕШЕН СЛУЧАЙ?
22
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
[МАСКИРАН МЪЖКИ ГЛАС]: Аз съм
Обаждам се ЗА АРТЪР ХЕНЛИ,
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
914 ELM.
24
00:01:46,207 --> 00:01:47,473
НОМЕР 202.
25
00:01:47,475 --> 00:01:49,508
АЗ МИСЛЯ НЕЩО
МОЖЕ ДА МУ СЕ Е СЛУЧИЛО.
26
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
ТОВА СПЕШЕН МЕДИЦИНСКИ СЛУЧАЙ ЛИ Е?
27
00:01:50,911 --> 00:01:52,544
ТРЯБВА ДА ИЗПРАТИТЕ НЯКОЙ.
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,946
ГОСПОДИНЕ, КАК Е ИМЕТО ВИ?
29
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
сър?
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
[ОБАВАННЕТО СЕ ПРЕКЪСВА]
31
00:02:14,468 --> 00:02:17,870
[ПАНТИ СКРЪКНАТ]
32
00:02:17,872 --> 00:02:19,705
Г-Н. ХЕНЛИ!
33
00:02:21,976 --> 00:02:23,976
О...
34
00:02:25,646 --> 00:02:26,712
О, НЕ.
35
00:02:31,519 --> 00:02:35,554
ОПЕРАТОР, БИХ ИСКАЛ ДА ДОКЛАДВАМ
СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ.
36
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
НЯМА ПРЕДВИД.
37
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ ПУЛС.
38
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО ТРЪКНЕ]
39
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
40
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ДОБРЕ.
41
00:02:56,310 --> 00:02:57,409
ДОСТАВЯХ ПОКУПКА,
42
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
И КЛИЕНТЪТ...
43
00:02:58,812 --> 00:02:59,811
ИЗГЛЕЖДАШЕ МЪРТВ.
44
00:02:59,813 --> 00:03:01,246
ОПИТВАХ ПУЛС,
45
00:03:01,248 --> 00:03:02,281
ОБАДИХ 9-1-1,
46
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
НО ТЕ ВЕЧЕ БЯХА
ПРИСТИГАНЕ--
47
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
ДЕТЕКТИВ, БЛАГОДАРЯ
ЗА ИЗЛЕЗВАНЕ.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
ОТДЕЛ „УБИЙСТВА“ ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДНЕ.
49
00:03:07,121 --> 00:03:08,754
НЕЩО СЕ ЧУВСТВА.
50
00:03:08,756 --> 00:03:10,222
ТОЙ Е ПРАВ.
51
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
БЛАГОДАРЯ ТИ, ДЖЕНИФЪР.
52
00:03:12,593 --> 00:03:13,725
НИЕ ГО ПОЕМАМЕ ОТ ТУК.
53
00:03:13,727 --> 00:03:14,760
НЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ!
54
00:03:14,762 --> 00:03:16,395
[ЗАДЪХВАНЕ]
55
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
АЗ СЪМ ТОЗИ
КОЯТО ОТКРИ ТЯЛОТО,
56
00:03:17,631 --> 00:03:18,630
И ВЕЧЕ СЪМ БИЛ ВЪТРЕ.
57
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
САМО ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА
58
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
НЯКОЛКО НЕЩА.
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
ДОБРЕ.
60
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
[ЩРАКАНЕ НА КАПЕПЕНЦИ]
61
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
НЕ ПРИЛИЧА
СТАНА БОРБА.
62
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
НЯМА КРЪВ.
63
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
ПРИЛИЧА НА МЕДИЦИНСКО ПОВИКВАНЕ.
64
00:03:50,731 --> 00:03:51,830
КАКВО ИМА В ТОВА?
65
00:03:51,832 --> 00:03:54,866
АНОНИМНО ОБАЖДАНЕ НА 911
КАЗА, ЧЕ ИМА НУЖДА ОТ ПОМОЩ.
66
00:03:54,868 --> 00:03:56,301
НИЕ АНИСИРАХМЕ
СЪСЕДИТЕ.
67
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
НИТО ОТ ТЯХ
НАПРАВИ ОБАЖДАНЕТО.
68
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
ТАКА, НЯКОЙ ДРУГ
НАПРАВИ ОБАЖДАНЕТО.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
ЯВНО,
ХЕНЛИ ТУК БЕШЕ САМОТНИК,
70
00:04:00,474 --> 00:04:01,473
ТАКА КОЙ ЩЕ ЗНАЕ
71
00:04:01,475 --> 00:04:02,507
ЧЕ ИМА НУЖДА ОТ ПОМОЩ
В АПАРТАМЕНТА МУ?
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,143
911 НЕ МОЖЕШЕ ДА ВИДЯ
ВХОДЯЩИЯТ НОМЕР?
73
00:04:05,145 --> 00:04:06,945
-ПЛАТЕН ТЕЛЕФОН.
- ДОБРЕ, Е, КАКВО ОЩЕ?
74
00:04:06,947 --> 00:04:09,748
ИМАХТЕ ДОСТАВКА
ИЛИ НЕЩО?
75
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
ДА.
ДЪЛГА ИСТОРИЯ,
76
00:04:11,151 --> 00:04:12,351
НО ТОЙ ВЛЕЗЕ
МАГАЗИНЪТ ТАЗИ СУТРИН
77
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
И ТОЙ ПОГЛЕДАШЕ
НАПЪЛНО ЗДРАВИ.
78
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
МОГА ЛИ?
79
00:04:27,368 --> 00:04:29,701
МИРИШЕ НА УИСКИ.
80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
ЗНАЧИ, ТОЙ ИЗПИ МАЛКО УИСКИ
И ПОЛУЧИ ИНФАРКТ.
81
00:04:33,274 --> 00:04:35,240
НЯМА
БУТИЛКА ЗА УИСКИ.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
НЕ ПОГЛЕДНАХ НАВСЯКЪДЕ,
ДОРИ БОКЛУКЪТ.
83
00:04:37,511 --> 00:04:38,543
И ВИЖТЕ ТОВА.
84
00:04:46,020 --> 00:04:47,185
КАЗВАТ СЪСЕДИ
ТОЙ НЕ Е СВЕЩЕНИК.
85
00:04:48,222 --> 00:04:51,723
НЕ НОСЕШЕ
ТАЗИ ЯКА ТАЗИ СУТРИН.
86
00:04:52,993 --> 00:04:53,959
ИНТЕРЕСНО.
87
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
ЕТО НИЕ.
88
00:04:59,033 --> 00:05:01,633
[ЧУРКАНЕ]
89
00:05:01,635 --> 00:05:04,236
[♪♪♪]
90
00:05:18,752 --> 00:05:21,086
О, боже мой...
91
00:05:23,457 --> 00:05:24,489
УАУ.
92
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
ТРЯБВА ДА ГО КУПИТЕ.
93
00:05:25,559 --> 00:05:26,525
О!
94
00:05:26,527 --> 00:05:27,826
[СМИХВА се]
95
00:05:27,828 --> 00:05:28,794
ДОБРЕ...
96
00:05:29,763 --> 00:05:31,129
ТИ ИМАШЕ ТАКАВА КАТО ДЕТЕ,
НАЛИ ТИ?
97
00:05:32,433 --> 00:05:33,765
КАК РАЗБЕРАТЕ ТОВА?
98
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
Е, ОЧЕВИДНО Е,
99
00:05:35,969 --> 00:05:37,102
ДОРИ И БЕЗ ПОДАРЪКА.
100
00:05:38,172 --> 00:05:40,772
АКО НЯКОГА ИСКАТЕ ДА ЧЕТЕТЕ...
101
00:05:41,742 --> 00:05:43,775
ПОЗволете ми да ви дам моята карта.
102
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
БЛАГОДАРЯ ВИ.
103
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
[ИЗПЪХВАНЕ]
104
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
ТОВА Е МЪЛКО РАДИО С ЧАСОВНИК!
105
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
[СМЕЕ СЕ]
106
00:06:00,027 --> 00:06:02,494
О, ДАНИ,
ТОВА Е ФАНТАСТИЧНО.
107
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
НЕ Е ЛИ ТОЛКОВА СЛАДЪК?
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,263
ПОГЛЕДНЕТЕ МАЛКАТА КУХНЯ,
109
00:06:05,265 --> 00:06:08,233
И МАЛКАТА ПЕЧКА
И СТОЛОВИТЕ...
110
00:06:08,235 --> 00:06:09,368
МИСЛЯ
ВСИЧКО Е ТУК.
111
00:06:10,904 --> 00:06:13,672
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е СПОРЕД ВАШЕТО
ТАЗИ ЖЕНА НАИСТИНА Е БИЛА ПСИХИКА?
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,040
имам предвид,
ОТКЪДЕ Е ЗНАЛА
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
ИМАХ ТАКАВА КАТО ХЛАПЕ?
114
00:06:16,643 --> 00:06:17,676
ТЯ ПРЕДПОЛАГА?
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,444
МОЖЕ БИ.
116
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
НО ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА
ТАМ НЯМА ХОРА
117
00:06:20,848 --> 00:06:21,847
КОИТО НАИСТИНА ИМАТ ДАРБАТА.
118
00:06:21,849 --> 00:06:24,249
О, Е, МОЖЕТЕ ЛИ
ПОМОЛЕТЕ Я ДА НИ ПОДАРИ
119
00:06:24,251 --> 00:06:26,151
ПОБЕДВАЩИЯТ
ЧИСЛАТА НА ЛОТАРИЯТА?
120
00:06:31,058 --> 00:06:32,057
...НЕ МНОГО.
121
00:06:32,059 --> 00:06:33,191
ОТИДОХТЕ НА ГАРАЖНА РАЗПРОДАЖБА,
122
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
ДАНИ КУПИ КЪЩА ЗА КУКЛИ,
123
00:06:34,495 --> 00:06:36,795
ДОСТАВЯХ ПОКУПЕН...
124
00:06:36,797 --> 00:06:38,530
ОТ КОГА
ДОСТАВЯТЕ ЛИ?
125
00:06:38,532 --> 00:06:40,265
О, ТОЙ БЕШЕ ПО-ВЪЗРАСТЕН МЪЖ
ВЗЕМАНЕ НА АВТОБУСА.
126
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
И?
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,703
ТОЙ БЕШЕ МЪРТВ
КОГАТО СТИГНАХ ТАМ.
128
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
БЕШЕ МЪРТВ?
129
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ, МИСЛИ ФРАНК
БЕШЕ ЕСТЕСТВЕНИ ПРИЧИНИ.
130
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
— НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ.
131
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
ЗАЩО ДА СЕ ПРИТЕСНЯ?
132
00:06:58,986 --> 00:07:00,685
ТЕЗИ ПУБЛИКУВАТ
ТЕЗИ ВИДЕА В НЕТА,
133
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
КЪДЕ ИЗЛИЗАТ
В ПУСТИНЯТА
134
00:07:02,222 --> 00:07:03,188
С НИЩО,
135
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
БЕЗ ИНСТРУМЕНТИ, БЕЗ ПАЛАТКИ,
136
00:07:05,292 --> 00:07:06,525
БЕЗ СПАЛНИ ЧУВАЛИ.
137
00:07:06,527 --> 00:07:07,492
ДОРИ НЕ ВОДА.
138
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
СТАВА СТУДЕНО
В ПУСТИНЯТА.
139
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
МИСЛЯ
ЩЕ БЪДЕ СТРАХОТНО.
140
00:07:12,232 --> 00:07:13,765
ЧОВЕК СРЕЩУ ПРИРОДАТА.
141
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
НАЛИ ЗНАЕТЕ, ОЦЕЛЯВАНЕ.
142
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
ЗАЩО НЕ ПРОПУСКАМЕ ВЕЧЕРЯТА
143
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
И ПРЕГЛЕДАЙТЕ ТОВА
ОКОЛО ПОЛУНОЩ?
144
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
ЩЕ ОТИДЕМЕ В ЗАДНИЯ ДВОР,
145
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
НА ТЪМНОТО,
146
00:07:20,741 --> 00:07:22,307
ГЛАДЕН.
147
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
ВИЕ ЗНАЕТЕ, НИКОГА НИКОГА НЕ СМЕ ДОРИ
БЕШЕ ИСТИНСКИ КЪМПИНГ.
148
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
ХОДИХМЕ В ЙЕЛОУСТОН.
149
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
ТОВА БЕШЕ САМО,
КАТО, В RV.
150
00:07:26,647 --> 00:07:27,879
ТОВА НАИСТИНА НЕ Е КЪМПИНГ.
151
00:07:29,483 --> 00:07:30,449
ЗНАЕТЕ ЛИ ИЗОБРЕ КАК?
152
00:07:31,652 --> 00:07:32,751
БЯХ СКАУТ.
153
00:07:32,753 --> 00:07:33,718
ПОЛУЧИХ УМЕНИЯ.
154
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
ХЕЙ, Д-Р. БЛЕЙК.
155
00:07:42,663 --> 00:07:43,662
ЗДРАВЕЙ, ДЖЕНИФЪР.
156
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
КЪДЕ Е Д-Р. ТРЕМЕЛ?
157
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
О, ТОЙ Е В ОТПУСК.
158
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
ХЕЙ, ФРАНК.
159
00:07:48,936 --> 00:07:50,202
ОБАДИХ СЕ В ОФИСА ТИ,
КАЗАХА, ЩЕ СИ ТУК.
160
00:07:50,204 --> 00:07:51,336
ДОНЕХ ТИ КАФЕ.
161
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
ПОЗНАВАТЕ ЛИ Д-Р. БЛЕЙК?
162
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
ДА.
163
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ, ЧЕ ТОЙ УМРЯ
НА ЕСТЕСТВЕНИ ПРИЧИНИ.
164
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
Е, ТОЙ УМРЯ ОТ
СЪРДЕЧНА АРИТМИЯ.
165
00:08:01,715 --> 00:08:02,681
[ВЪЗДИШАНЕ]
ТОВА Е ДОБРЕ.
166
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
НЕ ЗА НЕГО.
167
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
НЕ, НЕ НАПРАВИХ
ПРЕДНАЗДАВАЙ ГО ТАКА.
168
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
ПРОСТО Е, ТОВА
Е СТРАНЕН.
169
00:08:06,887 --> 00:08:08,286
ЗАПОЧВА СЕ
ДА СЕ СЛОЖИ.
170
00:08:08,288 --> 00:08:09,821
Е, МОЖЕ ВСЕ ОЩЕ.
171
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
ТОЙ ИМАШЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
172
00:08:11,458 --> 00:08:14,059
ВИСОКО НИВО НА НИКОТИН
В СИСТЕМАТА МУ.
173
00:08:14,061 --> 00:08:15,126
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
174
00:08:15,128 --> 00:08:16,094
ТОЙ УМРЯ ОТ
ИНФАРКТ.
175
00:08:16,096 --> 00:08:17,062
ТОЙ НАПРАВИ.
176
00:08:17,064 --> 00:08:20,432
ПРИНЕСЕНО ОТ ТОКСИЧЕН
НИВО НА НИКОТИН.
177
00:08:20,434 --> 00:08:21,933
ХАРЕСВАШ СЕ
178
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
ТОЙ ВЕРИЖНО ПУШЕН
СЕБЕ СИ НА СМЪРТ?
179
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
НЕ КАТО ГО ИЗПИ.
180
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
ТЕЧЕН НИКОТИН?
181
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
КЪДЕ ВЗИМАТЕ ТОВА?
182
00:08:29,443 --> 00:08:32,110
АМИ ИЗПОЛЗВАН Е
ПРИ ИНСЕКТИЦИДИТЕ, НА ЕДНО НЕЩО.
183
00:08:32,112 --> 00:08:33,078
ТОВА Е ДОСТА ЧЕСТНО.
184
00:08:33,080 --> 00:08:34,145
И ТОЙ ГО ИЗПИ?
185
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
САМОУБИЙСТВО?
186
00:08:35,148 --> 00:08:36,114
МОЖЕ БИ.
187
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
ОСВЕН АКО НЯКОЙ НЕ МУ ГО Е ДАЛ.
188
00:08:38,819 --> 00:08:40,051
И ТОВА ЩЕ Е УБИЙСТВО.
189
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
[ИЗПЪХВАНЕ]
190
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
Е, БЕШЕ УИСКИТО
ПОДПРАВЕН?
191
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
НЕ.
192
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
ОСТАТЪКЪТ В ЧАШАТА
БЕЗ НИКОТИН.
193
00:08:45,893 --> 00:08:47,425
[ВЪЗДИШАНЕ]
194
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
ТОВА ЗВЪНЧИ КАМБАНА.
195
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
„ЗВЪНЯ КАМБАН“.
196
00:08:51,965 --> 00:08:53,298
ЗВУЧИ ПОЗНАТО.
197
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
КАТО КНИГА, КОЯТО ПРОЧЕТОХ.
198
00:08:55,168 --> 00:08:56,401
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
199
00:08:56,403 --> 00:08:57,402
НЕ, НЕ СТАВА.
200
00:08:57,404 --> 00:08:58,370
ДОБРЕ, ТРЯБВА ДА Тръгваме.
201
00:08:59,339 --> 00:09:00,372
НЕ, ФРАНК, ЧЕСТНО,
202
00:09:00,374 --> 00:09:01,806
ПРОЧЕТОХ КНИГА
ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ.
203
00:09:01,808 --> 00:09:02,774
[ФРАНК]: ДА.
204
00:09:02,776 --> 00:09:04,242
СДЕЛКАТА БЪРКХАРТ ПРИКЛЮЧЕНА.
205
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
СЛЕДВАЩИЯ МЕСЕЦ ПЪРВАМЕ ПЪРВАТА.
206
00:09:06,647 --> 00:09:08,847
О, ТОВА Е ХУБАВО.
207
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
ПРАВИТЕ ЛИ ИЗСЛЕДВАНИЯ?
208
00:09:13,487 --> 00:09:14,653
ПРОУЧВАМ
МИСТЕРИЯ УБИЙСТВО.
209
00:09:14,655 --> 00:09:15,654
СЛУЧАЙЪТ НА ФРАНК,
210
00:09:15,656 --> 00:09:16,821
ЕДИНИЯТ
АЗ ВИ РАЗКАЗАХ ЗА?
211
00:09:16,823 --> 00:09:18,757
ЗВУЧИ МНОГО
КНИГА, КОЯТО ПОМНЯ,
212
00:09:18,759 --> 00:09:19,925
НО НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ.
213
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
СЪМНЯВАМ СЕ ИМА УБИЕЦ В КНИГАТА
214
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
ЩЕ ИМА МНОГО ОБЩО
СЛУЧАЙЪТ НА ФРАНК.
215
00:09:22,996 --> 00:09:24,462
АХ, АМА УБИЕЦЪТ
В СЛУЧАЯ НА ФРАНК
216
00:09:24,464 --> 00:09:25,497
МОЖЕ ДА ИМА НЕЩО ЗА ПРАВЕНЕ
217
00:09:25,499 --> 00:09:26,531
С КНИГАТА.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
ИМА ЛИ ИЗОБЩЕ СМИСЪЛ В ТОВА?
219
00:09:27,568 --> 00:09:28,600
КАК?
220
00:09:28,602 --> 00:09:30,368
НЕ ЗНАМ, НО МЕ ДРУЖЕ.
221
00:09:30,370 --> 00:09:31,369
ХЪХ
222
00:09:31,371 --> 00:09:33,071
НЯКАКВИ МИСЛИ ЗА ВЕЧЕРЯТА?
223
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
КАКВОТО ИСКАТЕ.
ВИЕ ИЗБИРАТЕ МЯСТОТО.
224
00:09:34,408 --> 00:09:35,340
ИЗЛИЗАМЕ ЛИ?
225
00:09:36,443 --> 00:09:37,976
КАКВА ДОБРА ИДЕЯ.
226
00:09:44,151 --> 00:09:47,619
АЗ СЪМ ЖИВЯЛ Срещу коридора
ВЕЧЕ 10 ГОДИНИ.
227
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
ТОЙ НЯМАШЕ ПРИЯТЕЛИ.
228
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
ТАКА, ОНИ ДЕН, НИКОЙ
ДОЙДОХТЕ ДО АПАРТАМЕНТА?
229
00:09:52,693 --> 00:09:53,658
НЕ МИСЛЯ ТАКА,
230
00:09:53,660 --> 00:09:55,727
НО ДЪРЖА ВРАТАТА СИ ЗАТВОРЕНА,
231
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
И НОСА МИ ВЪН
ЧУЖДА РАБОТА.
232
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
ТАКА, ДОРИ АКО НЯКОЙ
БЕШЕ МИНУВАЛ,
233
00:09:59,766 --> 00:10:00,732
ТИ ДОРИ НЯМАШЕ ДА ГО ЗНАЕШ.
234
00:10:00,734 --> 00:10:03,101
Е, КОЙ ЩЕ ПОСЕТИ ИЗКУСТВОТО?
235
00:10:03,103 --> 00:10:04,102
БИЛ ЛИ Е ДЕПРЕСИРАН НАПОСЛЕДНО?
236
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
АКО НЕ Е БИЛ,
ТОЙ ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ.
237
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ПРИЯТЕЛИТЕ,
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,674
ДОРИ НЕ МИСЛЯ
ИМАШЕ ПОЗНАТИ.
239
00:10:09,676 --> 00:10:11,409
БЛАГОДАРЯ ВИ.
240
00:10:14,348 --> 00:10:15,814
УХ-ОХ.
241
00:10:15,816 --> 00:10:16,915
ЗНАМ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА.
242
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
О, ИЗЪМ СЪМ.
243
00:10:18,151 --> 00:10:19,284
НЕЩО ЗА
СЛУЧАЙЪТ НА ЛИНУУД
244
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
НАПОМНЯ МИ ЗА
ЕДНА ЗАГАДНА КНИГА, КОЯТО ВЕДНЪЖ ПРОЧЕТОХ.
245
00:10:21,355 --> 00:10:23,254
ИЛИ ФИЛМ, КОЙТО ВЕДНЪЖ ГЛЕДАХТЕ,
246
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
ИЛИ ИСТОРИЯ ОТ ВЕСТНИК.
247
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
НАПРАВИХТЕ ЛИ ТЪРСЕНЕ В ИНТЕРНЕТ?
248
00:10:26,226 --> 00:10:27,425
ДА.
249
00:10:27,427 --> 00:10:28,960
ХИЛЯДА УЕБ СТРАНИЦИ
ЗА НИКОТИНА
250
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
И КАК ТОВА Е ТОКСИЧНА ОТРОВА,
251
00:10:30,464 --> 00:10:33,031
НО НИЩО ЗА СВЕЩЕНИК
УБИТ ОТ НИКОТИН.
252
00:10:33,033 --> 00:10:35,567
Е, МОЖЕШ ПРОСТО ДА ГО ЗАБРАВИШ
253
00:10:35,569 --> 00:10:37,135
И НЕКА ДЕТЕКТИВ ЛИНУУД
ВЪРШЕТЕ МУ РАБОТАТА.
254
00:10:37,137 --> 00:10:38,103
МОЖЕХ.
255
00:10:38,105 --> 00:10:39,738
ХЕЙ, КАКВО ПРАВИШ
ДОВЕЧЕРА В 7:00?
256
00:10:39,740 --> 00:10:41,172
НЕ ЗНАМ,
НЕЩО С ТЕБ?
257
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
ДЪН, ДЪН, ДЪН!
258
00:10:44,411 --> 00:10:47,212
[♪♪♪]
259
00:10:51,785 --> 00:10:54,252
И ТАКА, КАКТО ВИЖДАТЕ,
СТАВКАТА Е ПОВИШЕНА,
260
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
ЧИТАТЕЛИТЕ НЯМА ДА ПРИЕМАТ
КАКВОТО СА НАПРАВИЛИ НЯКОГА.
261
00:10:56,390 --> 00:10:58,990
ЕДГАР АЛЪН ПО
СЪЗДАХТЕ ШАБЛОНА,
262
00:10:58,992 --> 00:11:01,026
ПЪРВИЯТ МОДЕРЕН
ДЕТЕКТИВСКА ИСТОРИЯ.
263
00:11:01,028 --> 00:11:03,161
НЯКОЙ ЗНАЕ
КАКВА БЕШЕ КНИГАТА?
264
00:11:04,865 --> 00:11:06,598
НЯКОЙ?
265
00:11:06,600 --> 00:11:07,565
ДА?
266
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
ТЯ ЗНАЕ.
267
00:11:08,635 --> 00:11:09,601
ДАНИ...
268
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
ДОБРЕ?
269
00:11:11,805 --> 00:11:13,505
УБИЙСТВО В
УЛИЦАТА МОРГА.
270
00:11:13,507 --> 00:11:14,539
ТАКА Е.
271
00:11:14,541 --> 00:11:16,574
НЕВЪЗМОЖНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.
272
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
ДВОЙНО УБИЙСТВО
273
00:11:17,577 --> 00:11:18,710
В СТАЯ СЪС ЗАКЛЮЧЕНИ ВРАТИ
274
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
ОТ ВЪТРЕШНОСТТА.
275
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
КАК УБИЕЦЪТ
Влезте в стаята
276
00:11:22,282 --> 00:11:23,448
АКО ВРАТИТЕ БЯХА ЗАКЛЮЧЕНИ
ОТВЪТРЕ?
277
00:11:23,450 --> 00:11:24,849
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТГОВОРИТЕ?
278
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
ОРАНГУТАН.
279
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
ИЗКАЧИ СЕ НАГОРЕ ОТСТРАНАТА
НА СГРАДАТА
280
00:11:29,690 --> 00:11:30,855
И ВЛЕЗЕ ПРЕЗ ПРОЗОРЕЦА.
281
00:11:30,857 --> 00:11:31,856
СМЕШНО, А?
282
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
НО ДО ТОВА СТИГНАХМЕ.
283
00:11:33,660 --> 00:11:34,993
И КАКВО ЗА
МИСТЕРИИТЕ
284
00:11:34,995 --> 00:11:35,994
ТОВА НЕ
ИМАТЕ УБИЙСТВА?
285
00:11:35,996 --> 00:11:37,762
АУ, КОЙ НЕ ОБИЧА
ДОБРО УБИЙСТВО?
286
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
КОГАТО ВАШАТА ИСТОРИЯ ЗАПОЧВА
С МЪРТВО ТЯЛО,
287
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
ТОВА ИЗИСКВА РЕШЕНИЕ.
288
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
САМО КОГАТО УБИЕЦА
Е ИЗПРАВЕН ПРЕД ПРАВОСЪДИЕТО,
289
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
ОТНОВО ЛИ СВЕТЪТ В БАЛАНСИРА.
290
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
НИЕ СМЕ ЗА
ИЗВЪН ВРЕМЕТО.
291
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
АКО НЯКОЙ СЕ ИНТЕРЕСУВА
В КОПИИ ОТ НОВАТА МИ КНИГА,
292
00:11:52,112 --> 00:11:53,478
УБИЙСТВО КРАЙ МИСИСИПИ,
293
00:11:53,480 --> 00:11:54,646
СТЪПКА НАДЯСНО НАГОРЕ.
294
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
БЛАГОДАРЯ ВИ.
295
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
ЩЕ ВЗЕМАМ
МОЕТО КОПИЕ Е ПОДПИСАН.
296
00:12:00,287 --> 00:12:02,220
Е, ВИЕ ЗНАЕТЕ ВАШИТЕ МИСТЕРИИ.
297
00:12:02,222 --> 00:12:03,321
БЛАГОДАРЯ ВИ.
298
00:12:03,323 --> 00:12:05,156
СТРАХОТЕН РАЗГОВОР.
299
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
ОЧАКВАМ С НЕТЪРПЕНИЕ
ДА ЧЕТЕ ВАШАТА КНИГА.
300
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
ДАЛИ СЛУЧАЙНО,
ЗНАЕТЕ ВСЯКАКВИ ИСТОРИИ
301
00:12:09,062 --> 00:12:11,830
КОИТО УМИРА СВЕЩЕНИК
ОТ НИКОТИНОВА ОТРОВА?
302
00:12:11,832 --> 00:12:14,099
ТОВА ЗВУЧИ
СМЪТЛО ПОЗНАТ.
303
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
НЕ СЪМ СИГУРЕН
ЗА ЧАСТТА НА СВЕЩЕНИКА,
304
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
НО ЩО СЕ ОТНАСЯ
НИКОТИНОВОТО ОТРАВЯНЕ,
305
00:12:17,704 --> 00:12:20,805
БИХ ПРОВЕРИЛ ВИНСЪНТ СТАРЕТ,
ТЕОДОРА ДУ БОА,
306
00:12:20,807 --> 00:12:21,973
ДОРИ АГАТА КРИСТИ.
307
00:12:21,975 --> 00:12:23,308
ТЯ ОБИЧАШЕ ОТРОВИТЕ,
308
00:12:23,310 --> 00:12:24,576
РАБОТИЛА В АПТЕКА
309
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
ПО ВРЕМЕ
ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.
310
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
АКО НЕ ГО НАМЕРИТЕ,
311
00:12:27,714 --> 00:12:30,148
ЕЛА ДА МЕ ВИЖДАШ.
312
00:12:30,150 --> 00:12:31,316
ИМАМ РЕФЕРЕНЦИИ
В МОЯ ОФИС.
313
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
АХ, БЛАГОДАРЯ ВИ.
314
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
БЛАГОДАРЯ ВИ.
315
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
[ТИХО]
БЕЗ ПРЪСТЕН.
316
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
ВЕРОЯТНО Е
В ДЖОБА СИ.
317
00:12:37,858 --> 00:12:39,991
[ПОСМИСВА] ЦИНИЧНО,
ПАРТИ НА ЕДИН.
318
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
Е, ПРОСТО НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВА.
319
00:12:42,129 --> 00:12:43,828
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
320
00:12:43,830 --> 00:12:46,364
ПЪЛНА ПУСТИНЯ
ОПИТ.
321
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМЕ
НОСИ СЕ НА НАШ ГЪРБ.
322
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
НЕ ПОЗНАВАХ БАЩА ТИ
БЕШЕ ЧОВЕК НА ОТКРИТО.
323
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
ДА, ТОЙ ЗНАЕ
НЕГОВИТЕ НЕЩА,
324
00:12:52,572 --> 00:12:53,605
И ТРЯБВА ДА НАУЧА
ТЕЗИ УМЕНИЯ.
325
00:12:53,607 --> 00:12:55,073
ЗНАЕТЕ, ВАЖНО Е
ЗА ДА СЕ ТЕСТВАТЕ
326
00:12:55,075 --> 00:12:56,040
ПРИ ЕКСТРЕМНИ УСЛОВИЯ.
327
00:12:56,042 --> 00:12:57,008
ХММ.
328
00:12:57,010 --> 00:12:57,976
ЧЕТОХ ЗА НЯКОИ МОМЧЕТА
329
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
КОЙ НАПРАВИ ТОВА НЕЩО В ПУСТИНЯТА,
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
И ВСИЧКИ БЯХА УХАПАНИ ОТ БЪГОВЕ,
331
00:13:00,347 --> 00:13:01,613
БЯХА СТУДЕНИ,
ГЛАДЕН,
332
00:13:01,615 --> 00:13:02,814
И МИЗЕРЕН.
333
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО.
334
00:13:04,584 --> 00:13:06,584
СПИ ПОД ЗВЕЗДИТЕ,
ДА НАПРАВИМ САМ ЛАГЕРЕН ОГЪН,
335
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
ДА СИ ПРИГОВОРИМ САМ ЗАКУСКА.
336
00:13:07,554 --> 00:13:08,520
[РЪМЖИ]
337
00:13:10,390 --> 00:13:11,956
[ШЕПОТ]
СТРАХУВАТЕ СЕ ОТ ПАЯЦИ.
338
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
[ХИХИТИ]
339
00:13:14,027 --> 00:13:16,694
[СМЕЕ СЕ]
340
00:13:16,696 --> 00:13:18,930
НАИСТИНА ЛИ СИ
ЩЕ ВЗЕМЕМ СИНА НИ
341
00:13:18,932 --> 00:13:20,231
В ПУСТИНЯТА?
342
00:13:20,233 --> 00:13:21,266
ДА.
343
00:13:22,569 --> 00:13:23,535
НЕ Е ЛИ ОПАСНО?
344
00:13:23,537 --> 00:13:24,536
А МЕЧКИТЕ?
345
00:13:24,538 --> 00:13:26,171
ЗНАМ КАК ДА СЕ СПРАВЯ С МЕЧКА,
346
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
БЯГАЙТЕ ПО-БЪРЗО ОТ
ЧОВЕКЪТ, С КОЙТО СИ.
347
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
ПРОВЕРИХ С
РЕЙНЖЪРСКАТА СТАНЦИЯ,
348
00:13:29,676 --> 00:13:30,708
БЕЗ МЕЧКИ,
349
00:13:30,710 --> 00:13:32,343
И НАМЕРИХ НИ ЧУДЕСНО МЯСТО
БЛИЗО MT. ВАШИНГТОН.
350
00:13:32,345 --> 00:13:33,378
ЩЕ БЪДЕМ ДОБРЕ.
351
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
352
00:13:35,749 --> 00:13:37,248
ЩЕ СЕ ПРИТЕСНЯ.
353
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
ТОВА ИДВА ОТ
ДЕТЕКТИВЪТ ЛЮБИТЕЛ
354
00:13:39,085 --> 00:13:40,718
КОЙТО ВЕДНЪЖ ИЗКОЧИ ОТ
ГОРЯЩ ХАМБАР?
355
00:13:40,720 --> 00:13:43,221
ВСЕ ПАК ЩЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАМ.
356
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
КАК СТАНА КНИГАТА
ОТИДЕТЕ ДОВЕЧЕРА?
357
00:13:44,257 --> 00:13:45,990
ДОСТА ДОБРЕ.
ПОЛУЧИХ ГО ПОДПИС.
358
00:13:45,992 --> 00:13:46,958
ХУБАВО.
359
00:13:46,960 --> 00:13:47,926
И ТОЙ МИ ДАДЕ
НЯКОИ ПОВЕДЕНИЯ
360
00:13:47,928 --> 00:13:49,160
ЗА КАК ДА НАМЕРИТЕ
РОМАНАТА МИСТЕРИЯ
361
00:13:49,162 --> 00:13:51,429
ТОВА Е КАТО
УБИЙСТВОТО НА ФРАНК.
362
00:13:51,431 --> 00:13:53,198
НЕ Е БИЛО
КЛАСИФИЦИРА УБИЙСТВО.
363
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
НИКОГА НЕ СЪМ КАЗВАЛ, ЧЕ Е.
364
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
ПОНЕ ОЩЕ НЕ.
365
00:14:05,478 --> 00:14:07,111
КАРТИТЕ ТАРО СА ЗАБАВНИ,
366
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
НО НЕ МИСЛЯ
МНОГО СА ТОЧНИ.
367
00:14:09,683 --> 00:14:10,682
ОХ
368
00:14:10,684 --> 00:14:13,718
ХАРЕСВАМ ДА СЕ ПОДРАВНЯВАМ
НАШИТЕ ДУШИ
369
00:14:13,720 --> 00:14:15,253
И ЧАКРА СИСТЕМА,
370
00:14:15,255 --> 00:14:16,688
И ТОГАВА
ЧАКАМ ИЗТЕГЛЯНЕТО.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,058
Е, ТОВА ЗВУЧИ ТАКА
МНОГО ЗА $20.
372
00:14:20,060 --> 00:14:21,226
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ПРОЧЕТЕТЕ МИ ДЛАНИТЕ.
373
00:14:21,228 --> 00:14:22,193
[СМИХВА се] О, Е,
374
00:14:22,195 --> 00:14:24,262
ДНЕС САМО ЗА ДА ВИДЯ КАК РАБОТЯ.
375
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
ТИ ЗНАЕШ, АКО ИСКАШ
ЗА ДА ОТИДЕТЕ ПО-НАДАРЕ,
376
00:14:25,599 --> 00:14:27,498
ЩЕ СЕ РАДВАМ ДА ПОМОГНА.
377
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
ВСИЧКО ДОБРЕ.
378
00:14:29,202 --> 00:14:30,468
ДА ЗАПОЧНЕМ С ОЧЕВИДНОТО.
379
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
С ЛЮБОВТА СИ ИМАЛ НЕЩАСТЛИЕ.
380
00:14:33,340 --> 00:14:34,305
ТОВА Е ОЧЕВИДНО?
381
00:14:34,307 --> 00:14:36,140
Е, ПОВЕЧЕТО ХОРА
КОИТО ИДВАТ ДА МЕ ВИДЯТ
382
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
СА ИМАЛИ КЪСМЕТ С ЛЮБОВТА.
383
00:14:37,244 --> 00:14:39,444
ТАКА, ПРЕДПОЛАГАНЕ Е?
384
00:14:39,446 --> 00:14:40,712
ОБРАЗОВАН.
385
00:14:40,714 --> 00:14:43,548
МОЖЕШЕ И АЗ ДА КАЖА
ВИЕ СТЕ ИЗПЪЛНЕНИ ФИНАНСОВО,
386
00:14:43,550 --> 00:14:44,515
НО КОЙ НЕ Е?
387
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
[СМИХВА се]
388
00:14:45,785 --> 00:14:47,752
КАКВО ПРАВЯ
Е РАЗЛИЧЕН.
389
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
ХАРЕСВАМ ДА ИЗРАВНЯВАМ ЕНЕРГИИТЕ НИ,
390
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
САМО ЗА СЕКУНДА,
391
00:14:52,225 --> 00:14:53,658
И ВИЖТЕ НАКЪДЕ ВОДИ.
392
00:14:53,660 --> 00:14:55,226
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОПИТАТ?
393
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
ДОБРЕ.
394
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
ОК, ПРОТЕГНЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ,
ДЛАНИ НАГОРЕ,
395
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
И ЗАТВОРЕТЕ ОЧИТЕ СИ.
396
00:15:04,337 --> 00:15:06,304
ДОБРЕ, ПОЛУЧАВАМ
МНОГО СИЛНА ВРЪЗКА.
397
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
ПРОСТО СЕ ОПИТАЙТЕ ДА СЕ ОТПУСНЕТЕ,
398
00:15:10,277 --> 00:15:12,810
И НЕ МИСЛЕТЕ
НА ВСИЧКО.
399
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
[ИЗДИШВАНЕ]
НЕ Е ПРОБЛЕМ.
400
00:15:24,424 --> 00:15:26,691
НАИСТИНА ТРЯБВА ДА СТЕ ФЕН,
401
00:15:26,693 --> 00:15:27,892
ТОВА СА
ДОСТА НЕЯСНО.
402
00:15:27,894 --> 00:15:30,561
ТЪРСЯ
ЕДНО КОНКРЕТНО УБИЙСТВО ОТ КНИГА.
403
00:15:30,563 --> 00:15:32,697
ЖЕРТВАТА Е СВЕЩЕНИК,
И ТОЙ Е УБИТ ОТ ОТРОВА.
404
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
КАКВА ОТРОВА?
405
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
НИКОТИН.
406
00:15:39,906 --> 00:15:41,339
ТОВА Е КОМПЕНДИУМ
НА ТАЙНИТЕ УБИЙСТВА,
407
00:15:41,341 --> 00:15:43,207
ПО ВИДОВЕ И МЕТОДИ.
408
00:15:43,209 --> 00:15:44,976
СВЕЩЕНИК, УБИТ С НИКОТИН?
409
00:15:44,978 --> 00:15:46,678
ТАКА Е.
410
00:15:46,680 --> 00:15:48,046
ОТРОВИТЕ...
411
00:15:48,048 --> 00:15:49,781
ОК, НИКОТИН.
412
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
ИМА НЯКОЛКО,
413
00:15:51,584 --> 00:15:53,785
НИЩО С ПОП.
414
00:15:53,787 --> 00:15:55,853
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ДУХОВНИК?
ТАКАВА РАБОТА?
415
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
ДА, РАЗБИРА СЕ.
416
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
УБИЙСТВО В ТРИ ДЕЙСТВИЯ,
417
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
АГАТА КРИСТИ.
418
00:16:04,898 --> 00:16:06,364
ПРЕПОЧИТЕЛНИ БАБИНГТЪН
419
00:16:06,366 --> 00:16:08,099
Е УБИТ
ОТ НИКОТИНОВО ОТРАВЯНЕ.
420
00:16:08,101 --> 00:16:09,267
БЛАГОДАРЯ ВИ.
421
00:16:09,269 --> 00:16:10,535
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ.
422
00:16:10,537 --> 00:16:12,470
[ВЪЗДИШКИ]
О, РАЗБИРА СЕ.
423
00:16:12,472 --> 00:16:15,273
АГАТА КРИСТИ.
424
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
[♪♪♪]
425
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ИСТИНСКАТА СДЕЛКА.
426
00:16:21,881 --> 00:16:24,382
Имам предвид, че тя ГОВОРИ ЗА
КАК, КАКТО КАЗАХТЕ,
427
00:16:24,384 --> 00:16:25,950
МНОГО ПСИХИ
ПРАВЕТЕ ОБРАЗОВАНИ ПРЕДПОСТАТКИ,
428
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
И ТЯ БЕШЕ МНОГО
ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗА ТОВА.
429
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
И САМО ТЯ
ИСКАХ 20$.
430
00:16:30,056 --> 00:16:31,089
Е, ТОВА Е ДОБРЕ.
431
00:16:31,091 --> 00:16:32,190
КОГА ЩЕ Я ВИДИТЕ ПАК?
432
00:16:32,192 --> 00:16:33,157
ДЕН СЛЕДУТРЕ.
433
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
Е, КОЛКО Е ТОВА
ЩЕ СТРУВА?
434
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
СТО ДОЛАРА.
435
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
ТЯ ЗНАЕШЕ НЕЩА
ТЯ НЕ МОЖЕ ДА ЗНАЕ.
436
00:16:39,132 --> 00:16:40,765
Имам предвид, НЕЩА
ВИЕ НЕ САМО ПРЕДПОЛАГАТЕ.
437
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
ТЯ ДОРИ НЕ ЗНАЕШЕ ИМЕТО МИ
КОГАТО ВЛЕЗХ.
438
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
Е, НЕ ЗНАМ
КАК ГО ПРАВЯТ,
439
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
НО НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИМАТ
440
00:16:45,572 --> 00:16:47,138
ВСЯКАКВА СПЕЦИАЛНА
ПСИХИЧЕСКИ СПОСОБНОСТИ.
441
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
ДОРИ И ДА ГО НАПРАВЯТ,
442
00:16:48,241 --> 00:16:49,207
ЗАЩО НЕ ОТИДАТ ВЪВ ВЕГАС
И ИГРАЕТЕ БЛЕКДЖЕК?
443
00:16:49,209 --> 00:16:50,808
Е, ЩЕ КАЖАТ
444
00:16:50,810 --> 00:16:54,245
ЧЕ ПОДАРЪКЪТ СЕ ИЗПОЛЗВА
ЗА ДА ПОМОГНЕМ НА ХОРАТА,
445
00:16:54,247 --> 00:16:55,213
А НЕ ЗА ХАЗАРТ.
446
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
ОХ ДОБРЕ.
447
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
ЗАЩО НЕ Я ПИТАЙТЕ
АКО ТЕРЪНС ДЪНКАН
448
00:16:57,584 --> 00:16:58,549
Е ВЪВ ВАШЕТО БЪДЕЩЕ.
449
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВА.
450
00:17:00,086 --> 00:17:01,319
КАКВО? ЗАЩО НЕ?
451
00:17:01,321 --> 00:17:03,221
ТОЙ Е ОЧАРОВАТЕЛЕН, КРАСАВИЦ.
452
00:17:03,223 --> 00:17:04,188
КАКЪВ Е ПРОБЛЕМА?
453
00:17:04,190 --> 00:17:05,256
ТОЙ ПИШЕ МИСТЕРИИ ЗА УБИЙСТВА.
454
00:17:05,258 --> 00:17:06,224
И така?
455
00:17:06,226 --> 00:17:07,692
КАК ЩЕ СПЯ НОЩЕМ?
456
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
О, ТИ...
457
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
СТРАШНА КОТКА.
458
00:17:10,697 --> 00:17:11,662
[СМЕЕ СЕ]
459
00:17:15,535 --> 00:17:17,135
ОПИТАЙТЕ СЕ ДА НЕ СТОИТЕ
ЦЯЛА НОЩ, скъпа.
460
00:17:17,137 --> 00:17:19,404
НЯМА ДА СЪМ ДЪЛГО.
461
00:17:48,635 --> 00:17:49,767
ДА, ВСЕ ОЩЕ НИЩО ОФИЦИАЛНО.
462
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
НО НИЕ ЗНАЕМ
ПРИЧИНАТА ЗА СМЪРТТА
463
00:17:51,771 --> 00:17:53,871
БЕШЕ НИКОТИНОВО ОТРАВЯНЕ.
464
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
НО МОЖЕ ДА ИМА
САМОУБИЙСТВО.
465
00:17:55,375 --> 00:17:56,674
МОЖЕ ДА ИМА
Е СЛУЧАЙНО.
466
00:17:56,676 --> 00:17:58,342
НО ТОЗИ ЧОВЕК?
467
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
ТОЙ НЯМАШЕ НИКОГО
В ЖИВОТА МУ.
468
00:18:00,780 --> 00:18:03,648
И ВСЕ ПАК НЯКОЙ СЕ ОБАДИ НА 911
ОТ ТЕЛЕФОННА УСТАНОВКА.
469
00:18:03,650 --> 00:18:05,516
ЗНАМ. ТРУДНО Е ЗА ПОВЯРВАНЕ
ТЕЗИ НЕЩА ОЩЕ СА НАОКОЛО.
470
00:18:05,518 --> 00:18:07,985
НО ХЕНЛИ НЕ НАПРАВИ
ПРИНАДЛЕЖАТЕ КЪМ ВСЯКАКВИ КЛУБОВЕ,
471
00:18:07,987 --> 00:18:09,153
НЯМАШЕ ДЕЙНОСТИ.
472
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
Е, ТОЙ ОТИДЕ В ПАРК
И ХРАНЕТЕ ГЪЛЪБИТЕ,
473
00:18:11,791 --> 00:18:12,857
НО ДО ТОВА Е.
474
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
НО НЯМА НАЧИН
475
00:18:14,160 --> 00:18:16,127
НЯКОЙ ИМАШЕ
МОТИВ ДА ГО УБИЯТ.
476
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
УБИЕЦЪТ НЕ ГО ПОЗНАВА.
477
00:18:18,932 --> 00:18:19,964
АРТ ХЕНЛИ,
478
00:18:19,966 --> 00:18:21,899
УБИТ ОТ НИКОТИНОВО ОТРАВЯНЕ
479
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
АДМИНИСТИРАН
ЧРЕЗ АЛКОХОЛНА НАПИТКА.
480
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
УБИЙЦИТЕ ЗАМЕСТВАТ
ЧАШАТА С ОТРОВАТА
481
00:18:25,872 --> 00:18:26,838
ЗА ЕДИН БЕЗ--
482
00:18:26,840 --> 00:18:27,805
ТОВА Е ПРЕДПОЛАГАНЕ.
483
00:18:27,807 --> 00:18:29,307
НЕ ЗНАЕМ КАК
ТОЙ ПОГЛЪНА ОТРОВАТА.
484
00:18:29,309 --> 00:18:30,875
ЖЕРТВАТА ИМА
НЯМА ИЗВЕСТНИ ВРАГОВЕ,
485
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
И НОСЕШЕ
СВЕЩЕНИЧЕСКА ЯКА.
486
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
ТОВА Е ДОСТА МНОГО
КАКВО ЗНАХ ПРЕДИ ЧАС.
487
00:18:35,248 --> 00:18:36,380
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО?
488
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
ЗАПОМНЕТЕ СИ КОГАТО КАЗАХ
ТОВА НАПОМНИ ЛИ МИ ЗА КНИГА?
489
00:18:39,385 --> 00:18:40,985
НАМЕРИХ ГО.
490
00:18:42,422 --> 00:18:43,387
СМЪРТТА НА АРТ ХЕНЛИ
491
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
Е НАПРАВО ОТ
РОМАН НА АГАТА КРИСТИ
492
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
НАРИЧАНОУБИЙСТВО В ТРИ ДЕЙСТВИЯ.
493
00:18:46,993 --> 00:18:49,260
ТАКА ЧЕ КАЗВАШ,
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО УБИ ХЕНЛИ,
494
00:18:49,262 --> 00:18:50,828
АКО БЕШЕ УБИЙСТВО,
495
00:18:50,830 --> 00:18:53,064
ИСКАХ ДА ИЗГЛЕЖДА
УБИЙСТВО ОТ КНИГА МИСТЕРИЯ?
496
00:18:53,066 --> 00:18:54,031
ДА.
497
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
ТВЪРДЕ МНОГО ПРИЛИКИ.
498
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
УБИЕЦЪТ В КНИГАТА ИМАШЕ
БЕЗ ВРЪЗКА С ЖЕРТВАТА.
499
00:18:57,737 --> 00:18:59,504
НЯМАШЕ МОТИВ.
БЕШЕ СЛУЧАЙНО.
500
00:18:59,506 --> 00:19:01,205
Е, ТОГАВА ЗАЩО ДА ГО УБИВАТЕ?
501
00:19:01,207 --> 00:19:02,773
ПРАКТИКА.
502
00:19:02,775 --> 00:19:05,743
ХЕНЛИ БЕШЕ ГЕНЕРАЛНА РЕПЕТИЦИЯ.
503
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
ТОЗИ ПАК ЩЕ ДА УБИЕ.
504
00:19:10,617 --> 00:19:11,782
НЕ ЗНАМ, ДЖЕН,
505
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
ДОРИ И СМЪРТТА НА ХЕНЛИ
Е КОПИРАН ОТ КНИГА,
506
00:19:14,721 --> 00:19:16,220
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА
ТОЙ ПАК ЩЕ УБИВА.
507
00:19:16,222 --> 00:19:17,355
ТОЙ ПРАВИ В КНИГАТА.
508
00:19:17,357 --> 00:19:18,556
ДОБРЕ.
509
00:19:18,558 --> 00:19:21,492
ДОБРЕ, Е, В КНИГАТА,
КОЙ Е СЛЕДВАЩАТА ЖЕРТВА?
510
00:19:21,494 --> 00:19:23,327
ИМЕТО МУ Е...
511
00:19:23,329 --> 00:19:24,395
„Д-Р СТРАНДЖ.“
512
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
СЕРИОЗНО?
513
00:19:25,465 --> 00:19:26,531
ТОВА Е ИМЕТО МУ?
514
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
ДА.
515
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
ДОБРЕ, А КАК Е
д-р СТРАНЕН УБИТ?
516
00:19:29,769 --> 00:19:30,968
СЪЩИЯТ КАТО
ПРЕПОЧИТЕЛНИ БАБИНГТЪН.
517
00:19:30,970 --> 00:19:32,036
ИЗПИВА ЧАША АЛКОХОЛ
518
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
ТОВА Е ОПЕТНЕНО
С НИКОТИНОВО МАСЛО.
519
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
АЗ ЩЕ ГОВОРЯ
ЗА ТЕБ СКОРО, ДЖЕН.
520
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
ХЕЙ, ФРАНК,
521
00:19:37,043 --> 00:19:39,277
КЪДЕ СЕ ОТПАДА АРТ ХЕНЛИ
ДА ХРАНИ ГЪЛЪБИТЕ?
522
00:19:39,279 --> 00:19:40,711
ФРИМЪН ПАРК.
523
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
О, ЧАКАЙТЕ,
524
00:19:42,849 --> 00:19:44,815
ПОЧТИ НЕ ЗАБРАВИХТЕ ТОВА.
525
00:19:50,356 --> 00:19:53,658
ВРЪЗКАТА
МНОГО Е СИЛНА...
526
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
УСЕЩАМ
МНОГО НЕГАТИВНОСТ ОКОЛО ВАС.
527
00:19:57,664 --> 00:19:59,730
КАКВО ВИЖДАТЕ?
528
00:19:59,732 --> 00:20:01,265
СЪБИРАТ СЕ ОБЛАЦИ...
529
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
ДАРК...
530
00:20:04,237 --> 00:20:06,370
МНОГО СЕ ТРЕВОЖИХ.
531
00:20:06,372 --> 00:20:07,305
НЕ, ТОВА Е
РАЗЛИЧЕН.
532
00:20:09,943 --> 00:20:10,908
УАУА.
533
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
Е, ТОВА БЕШЕ
НЕЩО.
534
00:20:13,913 --> 00:20:15,246
КАКВО?
КАКВО БЕШЕ "НЕЩО?"
535
00:20:15,248 --> 00:20:16,581
НЕ ЗНАМ,
536
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
НО БЕШЕ ИНТЕНЗИВНО.
537
00:20:20,086 --> 00:20:21,152
САМО ВНИМАВАЙТЕ.
538
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
МОГА ДА СЕ ОПИТАМ ДА ИЗЧИСТЯ
ТАЗИ ЕНЕРГИЯ ЗА ВАС,
539
00:20:23,523 --> 00:20:25,823
ЧРЕЗ СЕРИАЛ
НА ИНТЕНЗИВНИ СЕСИИ
540
00:20:25,825 --> 00:20:28,392
ТОВА СТИГА ДАЛЕЧ ОТВЪД
ТОЗИ ВИД РАБОТА.
541
00:20:28,394 --> 00:20:30,595
Е, БИХ ИСКАЛ
ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.
542
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
КОЛКО ЩЕ СТРУВА?
543
00:20:31,764 --> 00:20:34,265
ВЕДНЪЖ ВСЕКИ НЕГАТИВ
ИЗЧИСТЕН Е,
544
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
ИЗОБИЛИЕТО, КОЕТО СЛЕДВА
545
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
УДИВИТЕЛЕН Е.
546
00:20:38,071 --> 00:20:40,238
МОГА ДА КАЖА, ЧЕ СИ
МНОГО ДУХОВЕН ЧОВЕК.
547
00:20:40,240 --> 00:20:41,372
АМИ МИСЛЯ ТАКА.
548
00:20:41,374 --> 00:20:42,573
ЗНАМ ТАКА.
549
00:20:42,575 --> 00:20:46,510
НОРМАЛНО БИХ ТАКСУВАЛ $500
ЗА ТОЗИ ВИД РАБОТА,
550
00:20:46,512 --> 00:20:49,046
НО ЗАРАДИ
ВАШИТЕ ВРОДЕНИ СПОСОБНОСТИ,
551
00:20:49,048 --> 00:20:50,281
ЩЕ БЪДЕ
ПОЛОВИНАТА ОТ ТОВА.
552
00:20:50,283 --> 00:20:51,749
ТОВА Е МНОГО ЩЕДРО.
553
00:20:51,751 --> 00:20:53,150
БЛАГОДАРЯ ВИ.
554
00:20:53,152 --> 00:20:54,619
ОЩЕ БИХ ИСКАЛ
ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.
555
00:20:54,621 --> 00:20:55,987
РАЗБИРА СЕ.
556
00:21:00,126 --> 00:21:02,026
О, ЪХ, ДАВА
ИМЕТО "БЕРНИС"
557
00:21:02,028 --> 00:21:03,794
ИМА ЛИ НЯКАКВО СПЕЦИАЛНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ВАС?
558
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
БЕРНИС...
559
00:21:06,332 --> 00:21:08,566
НЕ, НАИСТИНА НЕ.
560
00:21:08,568 --> 00:21:09,867
ИМАХ ЛЕЛЯ БЪРНИС,
561
00:21:09,869 --> 00:21:11,602
НО ТЯ УМРЯ, КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ,
562
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
АЗ НИКОГА
НАИСТИНА Я ПОЗНАВАХ.
563
00:21:13,473 --> 00:21:14,572
ДОБРЕ...
564
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
ВЕРОЯТНО Е НИЩО.
565
00:21:16,743 --> 00:21:17,708
ДОБРЕ.
566
00:21:17,710 --> 00:21:18,709
БЛАГОДАРЯ ВИ.
567
00:21:18,711 --> 00:21:19,677
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ.
568
00:21:26,219 --> 00:21:27,218
МОГА ЛИ ДА ПОМОГНА?
569
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
570
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
ХМ, ВИДЯХ ТЕ ДА ИЗЛИЗАШ.
571
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
ВИДЯЛ ЛИ СИ СЕ С МАГИ?
572
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
О, ДА, ИМАМ.
573
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
О, ТЯ Е
БЛАГОСЛОВЕНИЕ.
574
00:21:42,135 --> 00:21:45,936
НЕ ЗНАМ КАК
ЩЕ СЕ СПРАВЯ И БЕЗ НЕЯ.
575
00:21:52,712 --> 00:21:54,645
ИМАЛ ЛИ Е АРТ ПРИЯТЕЛИ
ТУК ДОЛУ,
576
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
ХОРАТА, С КОИТО ГОВОРИ?
577
00:21:55,815 --> 00:21:56,914
ИЗКУСТВО? НЕ
578
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
ОТ ГОДИНИ,
ТОЙ ПРОСТО СЕДЯШЕ САМ.
579
00:21:58,751 --> 00:22:00,518
ВСЪЩНОСТ,
ПРЕДИ ДВА СЕДМИЦИ,
580
00:22:00,520 --> 00:22:02,486
ТОЙ ИЗГЛЕЖДАШЕ ДА СЕ МОТИ
С МОМЧЕ, КОЙТО НЕ БЯХ ВИЖДАЛА ДОСЕГА.
581
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
СЪБРАХА ЛИ СЕ?
582
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
НЕ, САМО ТРЯБВА ДА ГОВОРЯТ.
583
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
ИМАШЕ ЛИ ШАНС
584
00:22:06,959 --> 00:22:07,925
ДА ГОВОРЯ С ТОЗИ ЧОВЕК?
585
00:22:07,927 --> 00:22:08,926
РАЗБИРАТЕ ЛИ ИМЕТО МУ?
586
00:22:08,928 --> 00:22:10,161
СПОМЕНАТ ИЗКУСТВОТО
ВЕДНЪЖ.
587
00:22:10,163 --> 00:22:11,195
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ
НЕЩО КАТО...
588
00:22:11,197 --> 00:22:12,330
ДЖЕРИ,
589
00:22:12,332 --> 00:22:13,297
ИЛИ ЛАРИ.
590
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
НЕ ЗНАМ,
НИКОГА НЕ СЪМ ГОВОРИЛ С НЕГО.
591
00:22:16,035 --> 00:22:18,769
ИМА ЛИ ИЗКУСТВОТО ОБИЧАЙНО МЯСТО
ЧЕ ХАРЕСАЛ ДА ХРАНИ ПТИЦИТЕ?
592
00:22:18,771 --> 00:22:19,937
ДА.
593
00:22:19,939 --> 00:22:22,740
ТОВА БЕШЕ ЛЮБИМАТА МУ ПЕЙКА
ТОЧНО ТАМ.
594
00:22:23,743 --> 00:22:25,576
АРТ БЕШЕ ХУБАВ ЧОВЕК.
595
00:22:25,578 --> 00:22:26,911
СЪЖАЛЯВАМЕ ДА ЧУЕМ, ЧЕ Е ПОЧИНАЛ.
596
00:22:26,913 --> 00:22:27,945
АЗ СЪЩО.
597
00:22:27,947 --> 00:22:28,879
БЛАГОДАРЯ ВИ.
598
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
[♪♪♪]
599
00:22:53,172 --> 00:22:55,906
ТОВА Е ХАМИЛТЪН ПЕРИ,
ВЕРОЯТНО 1930 г.
600
00:22:55,908 --> 00:22:57,808
И ТОВА Е
МНОГО ХУБАВА БУЛОВА.
601
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
ТЕ СА БИЛИ
В ТАВАНАТА НА ДЯДО
602
00:22:58,845 --> 00:22:59,810
ЗА НАД 40 ГОДИНИ.
603
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
КОЛКО
НАДЯВАТЕ ЛИ СЕ
604
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
ДА ПОЛУЧИТЕ ЗА ТЯХ?
605
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
ПОНЕ СИ МИСЛЕХ
$50 ВСЕКИ.
606
00:23:06,919 --> 00:23:08,552
[ВЪЗДИШКИ]
607
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
Е, АКО ТЕЗИ СА ИСТИНСКИ,
608
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
И МИСЛЯ, ЧЕ СА,
609
00:23:12,425 --> 00:23:13,557
МОГАТ ДА СИ СТРУВАТ
$1000 APIECE,
610
00:23:13,559 --> 00:23:14,792
БУЛОВАТА ОЩЕ ПОВЕЧЕ.
611
00:23:14,794 --> 00:23:15,793
НАИСТИНА?
612
00:23:15,795 --> 00:23:17,128
ММ-ХММ.
613
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
ОЦЕНЯВАЙТЕ ГИ,
МИСЛЯ, ЩЕ СЕ ИЗНЕНАДАТЕ.
614
00:23:19,499 --> 00:23:20,531
О, БОЖИ МОИ, БЛАГОДАРЯ ТИ.
615
00:23:20,533 --> 00:23:21,565
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
616
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ.
617
00:23:23,302 --> 00:23:24,402
[СМИХВАНЕ] О...
618
00:23:24,404 --> 00:23:26,237
НИКОГА НЕ СМЕ
ЩЕ ЗАБОГАТЕЙТЕ.
619
00:23:26,239 --> 00:23:27,471
НЕ, НО ЩЕ
СПЕТЕ МНОГО ПРЕЗ НОЩ.
620
00:23:27,473 --> 00:23:29,173
ДА.
621
00:23:29,175 --> 00:23:30,441
ХЕЙ, ВИДЯХТЕ ЛИ
ОТНОВО ВАШИЯТ ПСИХИЧЕСКИ ПРИЯТЕЛ?
622
00:23:30,443 --> 00:23:31,776
ДА.
623
00:23:31,778 --> 00:23:33,711
МИСЛЯ, ЧЕ ПОЛУЧАВАМ
СТРАННО ЧУВСТВО ОТ НЕЯ.
624
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
ОТКЪДЕ Е ЗНАЛА
ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА ЗА МЕН?
625
00:23:36,749 --> 00:23:39,216
УВЕЛИЧИЛА ЛИ Е ХОНОРАРА СИ от $100?
626
00:23:39,218 --> 00:23:40,618
500 долара.
627
00:23:40,620 --> 00:23:42,553
НО НА ПОЛОВИН ЦЕНА.
628
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
ТЯ КАЗА, ЧЕ ИМАМ МНОГО
ОТРИЦАТЕЛНА ЕНЕРГИЯ ОКОЛО МЕН.
629
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
[ПОСМИХВАНЕ]
630
00:23:45,725 --> 00:23:47,258
ВРЕМЕ ЗА ЧАЙ.
631
00:23:51,731 --> 00:23:53,097
НИКОГА СЪМ БИЛ
„НОВО ВРЕМЕ“.
632
00:23:53,099 --> 00:23:54,298
ЗНАМ.
633
00:23:54,300 --> 00:23:56,567
НО ВИЕ ИМАТЕ
МАЛКО ЯСНОВИДСТВО.
634
00:23:56,569 --> 00:23:57,968
Имам предвид, КОГА
ВИЕ РАЗГЛАШВАТЕ МИСТЕРИЯ,
635
00:23:57,970 --> 00:23:59,170
ТИ СИ МНОГО ДОБЪР.
636
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА ИМАМ ТАЛАНТ
ЗА ДЕДУКТИВНО РАЗСЪЖДАНЕ.
637
00:24:01,474 --> 00:24:03,174
ДА ТЕ ПИТАМ
НЕЩО.
638
00:24:04,177 --> 00:24:05,409
ДОВОЛЕН ЛИ СТЕ ОТ ЖИВОТА СИ?
639
00:24:05,411 --> 00:24:06,911
МОЯТ ЖИВОТ?
640
00:24:07,914 --> 00:24:09,713
Е, РАЗБИРА СЕ,
ПРИКАЗНО Е.
641
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
ДОБРЕ, ТОГАВА
АКО ВИДИТЕ МАГДАЛЕНА,
642
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
НАПРАВЕТЕ ГО, ЗАЩОТО Е ЗАБАВНО.
643
00:24:11,951 --> 00:24:12,917
ПРОСТО ЗАБАВЛЕНИЕ.
644
00:24:12,919 --> 00:24:15,686
ПРАВ СИ.
645
00:24:15,688 --> 00:24:16,654
ЧУВСТВАМ СЕ „ИЗЧИСТЕН“ СЕГА.
646
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
ТОВА ЩЕ БЪДЕ $500.
647
00:24:18,691 --> 00:24:20,658
Е, ИМА
БЕЗ ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ
648
00:24:20,660 --> 00:24:24,328
В СПИСЪКА НА...
ВЪРХУ ДОГОВОРА МУ ЗА НАЕМ.
649
00:24:24,330 --> 00:24:27,465
НО, ЗНАЕТЕ ЛИ, ТОВА СЕ СЛУЧВА,
МАКАР, ПОНЯКОГА,
650
00:24:27,467 --> 00:24:29,266
С ТЕЗИ СТАРИ ХОРА.
651
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
ИМА БЛОКА
ВЪВЕДЕНА
652
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
ОТ ПОЛИЦИЯТА
НАЛЯВО?
653
00:24:31,671 --> 00:24:33,404
НЕ, НЕ.
654
00:24:33,406 --> 00:24:34,972
СЛУШАЙТЕ,
655
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
ТИ СИ ДЕТЕКТИВ, НАЛИ?
656
00:24:36,476 --> 00:24:37,608
ММ-ХММ.
657
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
Е, ИЗКУСТВОТО УМРЯ
НА ИНФАРКТ.
658
00:24:40,112 --> 00:24:42,079
КАКВО Е
СДЕЛКАТА ТУК?
659
00:24:42,081 --> 00:24:43,948
БЕЗ СДЕЛКА.
660
00:24:43,950 --> 00:24:45,182
ПРОСТО ИСКАМ
РАЗГЛЕДАЙТЕ СЕ НАОКОЛО.
661
00:24:55,528 --> 00:24:57,361
[♪♪♪]
662
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Оказа се, че ХЕНЛИ НЕ Е БИЛ
ПЪЛЕН САМОТНИК.
663
00:25:53,486 --> 00:25:54,451
ПРЕДИ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,
664
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
ТОЙ СЪДЪРЖА ПРИЯТЕЛСТВО
С НЯКОЙ.
665
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ПРОДАВА ПТИЧИ СЕМЕНА
В ПАРКА МИСЛИ
666
00:25:57,557 --> 00:25:59,890
ИМЕТО НА НОВОТО
БЕШЕ, Ъ-Ъ, ЛАРИ,
667
00:25:59,892 --> 00:26:01,091
ИЛИ ДЖЕРИ.
668
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ПРОДАВА
ПТИЧИ СЕМЕНА?
669
00:26:02,161 --> 00:26:03,160
ДА.
670
00:26:03,162 --> 00:26:05,729
НЕ СЕ ПРИСМИВАЙТЕ
МОИТЕ ИЗТОЧНИЦИ.
671
00:26:05,731 --> 00:26:07,898
О, ИМА И СИГУРНОСТ
КАМЕРА В ПАРКА.
672
00:26:07,900 --> 00:26:08,899
АРТ И НЕГОВИЯТ ПРИЯТЕЛ
МОЖЕ ДА Е НА НЕГО.
673
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
ОК, СЕГА, ТОВА Е ИНТЕРЕСНО.
674
00:26:12,471 --> 00:26:13,938
ДОБРЕ, ВЪРНАХ СЕ
ДО АПАРТАМЕНТА НА ХЕНЛИ,
675
00:26:13,940 --> 00:26:15,873
ЗНАЕТЕ, ВЗЕМАНЕ
ПОГЛЕД НАОКОЛО.
676
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
НАМЕРИХ, ЧЕ
НА ХЛАДИЛНИКА.
677
00:26:17,543 --> 00:26:18,809
ЛАЙФ КОУЧ?
678
00:26:18,811 --> 00:26:20,377
ХЕНЛИ СЕ ВИДЯШЕ С ЛАЙФ КОУЧ?
679
00:26:20,379 --> 00:26:21,378
СЕГА, ТОВА НЕ СТАВА
ИМАЙТЕ НЯКАКЪВ СМИСЪЛ.
680
00:26:21,380 --> 00:26:23,013
НЕ.
681
00:26:23,015 --> 00:26:24,682
"ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ."
682
00:26:24,684 --> 00:26:26,150
Е, ТОВА МОЖЕ ДА БЪДЕ
ДЖЕРИ ИЛИ ЛАРИ.
683
00:26:26,152 --> 00:26:27,117
ЧЕСТНО КАЗАНО,
684
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
И НЕ МЕ ЦИТИРАЙТЕ ЗА ТОВА,
685
00:26:29,355 --> 00:26:31,455
НО КОГАТО НЯКОЙ
КАТО ХЕНЛИ УМИРА,
686
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
БЕЗ ПРИЯТЕЛИ, БЕЗ СЕМЕЙСТВО...
687
00:26:33,459 --> 00:26:35,693
НА НИКОЙ НЕ ПУКА,
688
00:26:35,695 --> 00:26:36,994
ОСОБЕНО КОГАТО ИМА
СЛУЧАЙ ДА СЕ НАПРАВИ
689
00:26:36,996 --> 00:26:38,095
ЧЕ МОЖЕ ДА Е САМОУБИЙСТВО.
690
00:26:38,097 --> 00:26:40,598
РАЗБИРАМ,
НО ПРОСТО НЕ ИЗГЛЕЖДА ПРАВИЛНО.
691
00:26:40,600 --> 00:26:41,699
ДА.
692
00:26:41,701 --> 00:26:42,766
ДОБРЕ,
АМИ ОТИВАМ ДА ВИДЯ
693
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
АКО МОГА ДА НАМЕРЯ НЕЩО
НА ТОЗИ ПАРК КАДРИ.
694
00:26:43,869 --> 00:26:46,370
ЗНАЕШ ЛИ, БИЛ съм
ТЪРСЯ ЛАЙФ КОУЧ.
695
00:26:47,340 --> 00:26:48,305
КАКВО...
696
00:26:48,307 --> 00:26:49,640
БИХ КАТО
НОВ КЛИЕНТ.
697
00:26:49,642 --> 00:26:52,242
ТОЙ НЯМА ПРЕДСТАВА
ЗАЩО БЯХ ТАМ,
698
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
НО АКО ОТИДЕШ,
И ТОЙ Е НЯКАК СИ СВЪРЗАН,
699
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
ТОВА МОЖЕ ДА ГО СПЛОШИ.
700
00:26:55,114 --> 00:26:56,080
И ПО ТОЗИ НАЧИН,
701
00:26:56,082 --> 00:26:57,181
АКО ИМА НЕЩО НЕЩО
ЗА ТОЗИ ЧОВЕК--
702
00:26:57,183 --> 00:26:58,482
ХИНКИ?
703
00:26:58,484 --> 00:26:59,483
ДА, ХИНКИ.
704
00:26:59,485 --> 00:27:00,551
Е, ТОВА Е
ИЗРАЖЕНИЕТО, НАЛИ?
705
00:27:02,555 --> 00:27:04,021
САМО ПРОДЪЛЖИ.
706
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
Е, ТОГАВА ДОКЛАДВАМ
ОБРАТНО КЪМ ТЕБ,
707
00:27:05,725 --> 00:27:06,890
И ВИЕ ПРАВИТЕ КАКВОТО ПРАВИТЕ.
708
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
ЩЕ БЪДА КАТО СКАУТСКИ ПАТРУЛ.
709
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
НЯМА СПОМЕНАВАНЕ НА АРТЪР ХЕНЛИ,
710
00:27:11,097 --> 00:27:12,129
АГАТА КРИСТИ,
711
00:27:12,131 --> 00:27:13,631
НИКОТИНОВО ОТРАВЯНЕ,
712
00:27:13,633 --> 00:27:14,598
ИЛИ СВЕЩЕНИЧЕСКИ ЯИ.
713
00:27:14,600 --> 00:27:15,566
ДЯСНО.
714
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
САМО ЖИВОТЕН КОУЧИНГ.
715
00:27:18,537 --> 00:27:19,737
БЕШЕ ЛИ СКАУТ?
716
00:27:19,739 --> 00:27:21,205
НЕ
717
00:27:23,376 --> 00:27:24,675
ТОЗИ ПСИХИК ЗНАЕШЕ НЕЩА
718
00:27:24,677 --> 00:27:26,477
ТОВА БИ БИЛО НЕВЪЗМОЖНО
ЗА ДА ЗНАЕ ТЯ.
719
00:27:26,479 --> 00:27:27,444
КАТО КАКВО?
720
00:27:27,446 --> 00:27:28,412
КАТО ДАНИ БЕШЕ ЖЕНЕН
721
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
НА НЯКОЙ
НА ИМЕ ДАРЪН.
722
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
КАК ЩЕ ТЯ
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?
723
00:27:30,850 --> 00:27:31,815
МОЖЕ БИ ПАРТНЬОР
ИЗБЯГНА ЧИНИЯТА НА ДАНИ
724
00:27:31,817 --> 00:27:33,384
ЧРЕЗ БАЗА ДАННИ?
725
00:27:33,386 --> 00:27:35,552
ТЕ ИЗПОЛЗВАТ ТРИКОВЕ
ТАКАВА.
726
00:27:35,554 --> 00:27:37,421
ПРОЧЕТОХ КЪДЕ САМОТЕН ЧОВЕК
ВЗЕХА ЗА МИЛИОНИ
727
00:27:37,423 --> 00:27:39,590
ОТ ГАДАТЕЛКА.
728
00:27:39,592 --> 00:27:41,158
ПОЛУЧАВА ЛИ ДАНИ
ТВЪРДЕ ЗАМЕСЕНИ С ТОВА?
729
00:27:41,160 --> 00:27:42,126
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
730
00:27:42,128 --> 00:27:43,861
ТЯ Е ПРОСТО
ОТИВАТЕ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ.
731
00:27:43,863 --> 00:27:45,195
И така, ЛОГАН,
732
00:27:45,197 --> 00:27:46,397
КАК МИНАВА КЪМПИНГЪТ
ИДАВАТЕ ЛИ?
733
00:27:46,399 --> 00:27:47,398
СТРАХОТНО.
734
00:27:47,400 --> 00:27:49,566
САМО ТОЧВАНЕ
МОИТЕ УМЕНИЯ В ПУСТИНЯТА.
735
00:27:49,568 --> 00:27:51,235
ВИЕ ОТИВАТЕ
ДА СИ МИЗЕРЕН.
736
00:27:51,237 --> 00:27:53,737
НЕ, ВИЕ ОТИВАТЕ
ДА ПОЖЕЛАВАМ ДА СИ ТАМ,
737
00:27:53,739 --> 00:27:54,838
ДОКАТО СЕДИМ
КРАЙ ЛАГЕРЕН ОГЪН,
738
00:27:54,840 --> 00:27:55,906
ПИЕНЕ
ГОРЕЩ ШОКОЛАД
739
00:27:55,908 --> 00:27:57,641
ТИ ЗНАЕШ,
ПОД ЗВЕЗДИТЕ.
740
00:27:57,643 --> 00:27:58,976
НЯМА ДА ИЗДЪРЖЕТЕ
УИКЕНДЪТ.
741
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
ДА, НИЕ ЩЕ.
НАЛИ, ТАТКО?
742
00:28:00,746 --> 00:28:02,413
АБСОЛЮТНО.
743
00:28:02,415 --> 00:28:03,480
ГОРЕЩ ШОКОЛАД
ЗВУЧИ ДОБРЕ.
744
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
КАКВО ЩЕ КАЖЕ ДА НАПРАВЯ НЯКОЛКО,
И ВСИЧКИ ИГРАЕМ НА СЪРЦА?
745
00:28:05,651 --> 00:28:06,650
Срещам се с някои
ПРИЯТЕЛИ В УЧИЛИЩЕ.
746
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
ДА И ИМАМ
ДА НАПРАВИТЕ, ХМ...
747
00:28:10,256 --> 00:28:11,221
НЕЩО.
748
00:28:11,223 --> 00:28:12,856
ОХ
749
00:28:12,858 --> 00:28:13,957
ИЗВИНИ МАМО.
750
00:28:14,994 --> 00:28:16,060
ИЗВИНЕТЕ НИ.
751
00:28:17,697 --> 00:28:18,796
ШАХ?
752
00:28:18,798 --> 00:28:21,031
ЗАЩО НЕ?
753
00:28:22,702 --> 00:28:25,202
[♪♪♪]
754
00:28:32,812 --> 00:28:34,545
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ДА МЕ ВИДИТЕ.
755
00:28:34,547 --> 00:28:35,813
О, МОЕ УДОВОЛСТВИЕ.
756
00:28:35,815 --> 00:28:39,616
САМО ЛИ РАБОТИШ
С ПИСАТЕЛИ,
757
00:28:39,618 --> 00:28:42,619
ИЛИ ВИЖДАТЕ
ОБИКНОВЕНИТЕ ХОРА?
758
00:28:42,621 --> 00:28:43,620
[СМИХВАНЕ]
759
00:28:43,622 --> 00:28:45,022
ОКОЛО ПОЛОВИНАТА МОИ КЛИЕНТИ
СА РЕДОВНИ ХОРА,
760
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
НО ДАДЕНО
МОЯТ ПРЕДИСТОРИЯ,
761
00:28:46,759 --> 00:28:49,259
АЗ СЪМ УНИКАЛНО ПОДХОДЯЩ
ЗА ПОМОЩ НА ТВОРЧЕСКИ ТИПОВЕ.
762
00:28:49,261 --> 00:28:50,494
ОХ
763
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ПРЕДИСЛОВИЕ?
764
00:28:51,831 --> 00:28:52,896
БЯХ ПИСАТЕЛ,
765
00:28:52,898 --> 00:28:54,465
И ПОСЛЕ РЕДАКТОР
В ИЗДАТЕЛСТВО.
766
00:28:54,467 --> 00:28:55,766
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,
767
00:28:55,768 --> 00:28:56,834
ИНТЕРНЕТ НЯМА
БЯХТЕ МИЛИ КЪМ ИЗДАТЕЛИТЕ,
768
00:28:56,836 --> 00:28:58,736
ИЛИ КНИЖАРНИЦИ.
769
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
ТОВА Е СРАМНО.
770
00:28:59,905 --> 00:29:03,107
НАМИРАМ ТАЗИ РАБОТА
МНОГО ПО-УДОВЛЕТВОРЯВАЩИ.
771
00:29:03,109 --> 00:29:04,141
ПИСАТЕЛ ЛИ СТЕ?
772
00:29:04,143 --> 00:29:05,609
О, НЕ.
773
00:29:05,611 --> 00:29:06,577
аз съм....
774
00:29:06,579 --> 00:29:07,578
ОБИЧАМ ДА ЧЕТА.
775
00:29:07,580 --> 00:29:08,579
АЗ СЪМ ГОЛЯМ ФЕН НА МИСТЕРИИТЕ.
776
00:29:08,581 --> 00:29:10,814
ТОВА БЕШЕ МОЯТ РАЙОН
КОГАТО БЯХ РЕДАКТОР.
777
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
Е, ЩЕ ТРЯБВА
ПРЕПОРЪЧАЙТЕ НЯКОИ КНИГИ.
778
00:29:13,819 --> 00:29:15,285
АЗ ЩЕ.
779
00:29:15,287 --> 00:29:18,589
ИЗОБЩО НЕ СЪМ СИГУРЕН
КАКВО ПРАВИ ЕДИН „ЛАЙФ КОУЧ“.
780
00:29:18,591 --> 00:29:20,991
Е, ПЪРВО,
ТОВА НЕ Е ПСИХОТЕРАПИЯ, НАЛИ?
781
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
НЕ СЕ ФОКУСИРАМ ВЪРХУ МИНАЛОТО,
782
00:29:22,528 --> 00:29:24,561
ИСКАМ ДА ВИ ПОМОГНА ДА ОЧАКВАТЕ С НЕТЪРПЕНИЕ
И ПОСТИГНЕТЕ ЦЕЛИТЕ СИ.
783
00:29:24,563 --> 00:29:26,263
ПРАКТИЧНО Е.
784
00:29:26,265 --> 00:29:27,531
ДОБРЕ.
785
00:29:27,533 --> 00:29:31,935
ТАКА, ДА ЗАПОЧНЕМ СЪС
ПРОСТ ВЪПРОС.
786
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
ПРЕДВИД КЪДЕ СТЕ
В ЖИВОТА ТОЧНО СЕГА,
787
00:29:34,673 --> 00:29:37,074
КАКВО БИХТЕ
ИСКАТЕ ДА ПРОМЕНИТЕ?
788
00:29:37,076 --> 00:29:39,710
ИЗОБЩО НЕЩО.
789
00:29:39,712 --> 00:29:41,512
ОТ ВЪРХА НА ГЛАВАТА ТИ,
ПЪРВОТО НЕЩО.
790
00:29:41,514 --> 00:29:42,513
Ъ--
791
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
ФРАНК, ТРЪГВАМ ОТ Макналис.
792
00:29:44,416 --> 00:29:45,449
ЗНАЕТЕ ЛИ
793
00:29:45,451 --> 00:29:47,050
КОИТО СЕ ОБРАЗЯВАШЕ
ПИСАТЕЛИ НА МИСТЕРИИ
794
00:29:47,052 --> 00:29:48,485
ЗА ИЗДАТЕЛСТВО?
795
00:29:48,487 --> 00:29:50,754
ЗНАЕТЕ, ЧЕ НЕ СТАВА
СВЪРЖЕТЕ ГО С ПТИЦАТА.
796
00:29:50,756 --> 00:29:53,157
НЕ, ЗНАМ ТОВА
НЕ ГО СВЪРЗВА С ХЕНЛИ,
797
00:29:53,159 --> 00:29:56,460
НО ВИЖТЕ ДАЛИ ТОВА МОЖЕ,
798
00:29:56,462 --> 00:29:59,296
НА ПАРКИНГА СЪМ
В ОФИСА НА Макнали,
799
00:29:59,298 --> 00:30:01,298
И АЗ ГЛЕДАМ
ЗАСТРАШЕН ВИД.
800
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
КАКВО Е ТОВА?
801
00:30:03,102 --> 00:30:05,269
ТЕЛЕФОН ЗА ПЛАЩАНЕ.
802
00:30:06,372 --> 00:30:08,505
МИСЛЯ ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ
МОЖЕ ДА БЪДЕ СВЪРЗАН
803
00:30:08,507 --> 00:30:10,174
ЗА СМЪРТТА НА АРТ ХЕНЛИ.
804
00:30:10,176 --> 00:30:11,475
КАК?
805
00:30:11,477 --> 00:30:12,409
ЗАЩО ИЗОБЩЕ
ПОЗНАВАМЕ ЛИ СЕ?
806
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
НЕ ЗНАМ,
807
00:30:14,079 --> 00:30:16,380
НО КАРТАТА НА МАКНАЛИ
БЕШЕ В ХЛАДИЛНИКА НА ХЕНЛИ,
808
00:30:16,382 --> 00:30:19,149
И ТАКА ИМАШЕ ТЕЛЕФОН
ИЗВЪН ОФИСА НА Макнали?
809
00:30:19,151 --> 00:30:20,751
ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЕДНА СЛУЧАЙНОСТ.
810
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА]
811
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
КАДРИ ОТ ОХРАНИТЕЛНАТА КАМЕРА
ОТ ДЕН ПРЕДИ
812
00:30:25,925 --> 00:30:28,392
И ЗА СМЪРТТА НА ХЕНЛИ.
813
00:30:30,763 --> 00:30:33,330
ВСИЧКО ДОБРЕ.
814
00:30:33,332 --> 00:30:35,465
ДОБРЕ.
815
00:30:35,467 --> 00:30:37,267
ТАКА, ТОВА Е ДЕН ПРЕДИ,
816
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
ИМА И АРТ ХЕНЛИ,
ХРАНЕНЕ НА ПТИЦИТЕ.
817
00:30:41,407 --> 00:30:45,075
ОК, СЕГА ИМАМЕ
ДРУГ МЪЖ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА КЪМ НЕГО,
818
00:30:45,077 --> 00:30:46,877
И ТОЙ НОСИ КАПАЧКА С ПОЛИТИКА,
819
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
КОЕТО БЛОКИРА ЛИЦЕТО МУ
820
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
КАКТО СЕ ПРИБЛИЖАВА.
821
00:30:49,815 --> 00:30:52,182
И СЕГА МОЖЕМ САМО
ВИЖТЕ ГЪРБА ИМ.
822
00:30:52,184 --> 00:30:55,752
СЕГА ТЕ СЯДАХА И ГОВОРЕХА ТУК
ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ.
823
00:30:55,754 --> 00:30:57,821
ТИ ЗНАЕШ,
ВСИЧКО ИЗГЛЕЖДАШЕ ПРИЯТЕЛСКИ.
824
00:30:57,823 --> 00:31:00,490
СЕГА ДРУГИЯТ МЪЖ ТРЪГВА...
825
00:31:02,862 --> 00:31:06,463
...И ТОГАВА АРТ ХЕНЛИ ПРОХОДИ
В ОБРАТНАТА ПОСОКА.
826
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
СЕГА...
827
00:31:08,534 --> 00:31:09,700
ТОВА Е ДЕНЯТ НА СМЪРТТА МУ.
828
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
ТАКА, ИМА АРТЪР ХЕНЛИ,
829
00:31:14,607 --> 00:31:16,073
ТОЙ ХРАНИ ПТИЦИТЕ...
830
00:31:17,076 --> 00:31:18,609
НО ТОЗИ ПЪТ,
831
00:31:18,611 --> 00:31:20,310
НИКОЙ НЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА КЪМ НЕГО.
832
00:31:22,047 --> 00:31:23,847
ДОБРЕ, ВИЖДАТЕ ЛИ?
833
00:31:23,849 --> 00:31:26,149
ВИЖ, ТОЙ СЕ ОГЛЕЖДА НАОКОЛО
СЯКАШ ОЧАКВА НЯКОЙ.
834
00:31:26,151 --> 00:31:29,152
МОЖЕ ЛИ ДА ЧАКА
ПАК ЗА ТОЗИ ЧОВЕК?
835
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
ТОЙ ПРОСТО ЗАВЪРШВА
ХРАНЕНЕ НА ПТИЦИТЕ...
836
00:31:34,827 --> 00:31:37,895
СЛЕД ТОВА ТОЙ ТРЪГВА.
837
00:31:37,897 --> 00:31:39,696
ОК, И КОЙ Е ТОЗИ ДРУГИЯТ?
838
00:31:39,698 --> 00:31:41,064
СЕГА, ОБАЖДАНЕТО НА 911,
839
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
НАПРАВЕН Е ОТ ТЕЛЕФОНА
ТОЧНО ПРЕД ОФИСА НА Макнали.
840
00:31:45,271 --> 00:31:46,403
ТАЗИ ОХРАНИТЕЛНА КАМЕРА,
841
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
Е, ПРАВИ ХЕНЛИ ПРОСТО КЪСМЕТЛИЕ
ТОЙ ИМА ПРИЯТЕЛ.
842
00:31:48,841 --> 00:31:50,140
НО ТОЗИ ТЕЛЕФОН,
843
00:31:50,142 --> 00:31:51,275
Е, ТОВА ИЗГЛЕЖДА ЗЛЕ
ЗА МАКНАЛИ.
844
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ДЖЕН,
845
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ Е СЕГА
ЧОВЕК ОТ ИНТЕРЕС.
846
00:31:55,281 --> 00:31:57,915
ВАШИЯТ ТРЕНЬОР ПО ЖИВОТА.
847
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
ПРОСТО БЕШЕ
С НЕГО.
848
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
НАРИЧАМ ТОВА
ВЪЗМОЖНО УБИЙСТВО.
849
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
ТИ ЗНАЕШ, АКО НЕ БЕШЕ
МИСЛИЛИ СА
850
00:32:03,722 --> 00:32:06,023
НА ТАЗИ СТАРА КНИГА
С ТОВА УБИЙСТВО В НЕГО,
851
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
НИКОЙ НЕ БИ ИМАЛ
ОБЪРНА ВНИМАНИЕ НА ТОВА.
852
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
МОЖЕ БИ.
853
00:32:09,628 --> 00:32:10,727
ОПРЕДЕЛЕНО.
854
00:32:10,729 --> 00:32:11,995
ЩЯХА ДА ИМАТ
ПОСТАНОВЯВА ГО ЗА САМОУБИЙСТВО,
855
00:32:11,997 --> 00:32:13,664
СЛУЧАЙЪТ ПРИКЛЮЧЕН.
856
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
НАИСТИНА СИ
ДОБРЕ В ТОВА, ДЖЕН.
857
00:32:16,802 --> 00:32:17,801
БЛАГОДАРЯ ВИ.
858
00:32:17,803 --> 00:32:19,336
НО НЕ МОЖЕШ
ОФИЦИАЛНО ДА СЕ УЧАСТВА.
859
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
ОКЕЙ--
860
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
НО, НЕОФИЦИАЛНО
861
00:32:21,640 --> 00:32:23,407
ЩЕ СЕ НУЖДАМ ОТ ВАШАТА ПОМОЩ,
862
00:32:23,409 --> 00:32:24,374
КАТО КОНСУЛТАНТ.
863
00:32:24,376 --> 00:32:26,176
[ИЗПЪХВАНЕ]
864
00:32:26,178 --> 00:32:27,144
ДАЛИ ТЯ
ВЗЕМЕТЕ ЗНАЧКА?
865
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
НЕ
866
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
[♪♪♪]
867
00:32:31,917 --> 00:32:34,318
ПРОСТО Е ХУБАВО
ДА СЕ ПРИЗНАЕ.
868
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
ТАКА, АКО ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ
Е УБИЕЦЪТ,
869
00:32:35,521 --> 00:32:36,520
ПОЛУЧАВАТЕ КРЕДИТ.
870
00:32:36,522 --> 00:32:37,487
О, НЕ МИ ПУКА
ЗА ТОВА,
871
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
САМО СТИГА
ХВАНАТ УБИЕЦА.
872
00:32:40,025 --> 00:32:41,825
ДАНИ, ТОВА Е
ОРИГИНАЛНА ТОНКА.
873
00:32:41,827 --> 00:32:42,893
КАКВО? [ИЗПЪХВАНЕ]
874
00:32:42,895 --> 00:32:43,860
ВИЖТЕ ТОВА.
875
00:32:43,862 --> 00:32:44,861
ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ?
876
00:32:44,863 --> 00:32:45,862
ДА.
ЩЕ СИ ГО КУПЯ.
877
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
ОК, ДОБРО ОКО.
878
00:32:50,703 --> 00:32:52,602
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ ДАНИ.
879
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
СРЕЩНАХМЕ СЕ ВЪН
НА МАГИ?
880
00:32:54,173 --> 00:32:55,772
О, ДА.
881
00:32:55,774 --> 00:32:59,376
ИМАХ НАЙ-СТРАХОТНИЯТ
СЕСИЯ ОНЗИ ДЕН.
882
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
ТЯ УСПЯЛА ДА ПРЕМИНЕ
И ГОВОРЕТЕ СЪС СЪПРУГА МИ.
883
00:33:03,916 --> 00:33:05,682
СЪПРУГЪТ ТИ Е ПОЧИНАЛ?
884
00:33:05,684 --> 00:33:07,351
ВЕЧЕ НЯКОЛКО ГОДИНИ.
885
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
О, МАГИ БЕШЕ БОЖИЯ ПОРАТ.
886
00:33:09,321 --> 00:33:10,754
ИМА ТОЛКОВА МНОГО НЕЩА
887
00:33:10,756 --> 00:33:13,190
КОИТО МИ СА ТРУДНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
БЕЗ НЕГО,
888
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
ИНВЕСТИЦИИ, НАПРИМЕР.
889
00:33:16,195 --> 00:33:17,327
ТАКА, ИМА
НЕЩО СПЕЦИАЛНО
890
00:33:17,329 --> 00:33:18,462
ВИЕ ТЪРСИТЕ
НА ТЕЗИ НЕЩА?
891
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
О, ДА.
892
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
СЪБИРАМ ЛЕФТЪН CUDDLES.
893
00:33:21,934 --> 00:33:24,768
ТЕ НАИСТИНА СА
ТРУДЕН ЗА НАМИРАНЕ.
894
00:33:24,770 --> 00:33:27,137
БИ ЛИ ВИ ИНТЕРЕСНО
СМЕТАНА ЗА БЯЛА КОТКА
895
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
И КОМПЛЕКТ ЗАХАРНИЦА?
896
00:33:28,140 --> 00:33:29,573
НАИСТИНА?
897
00:33:29,575 --> 00:33:30,540
ИМАТЕ ЛИ ТАКАВА?
898
00:33:30,542 --> 00:33:32,075
ИМАМ МАЛЪК МАГАЗИН,
899
00:33:32,077 --> 00:33:33,844
И БИХ ИСКАЛ ДА ВИДЯ
ВАШАТА КОЛЕКЦИЯ.
900
00:33:33,846 --> 00:33:34,978
ЩЕ СЕ РАДВАМ
ДА ГИ ИЗВЕДЕ ПРИ ТЕБ.
901
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
О, ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО.
902
00:33:37,549 --> 00:33:40,384
О, ПОЗВОЛЕТЕ ДА ВИ ДАМ
МОЯТ АДРЕС.
903
00:33:40,386 --> 00:33:41,418
ДОБРЕ.
904
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
[♪♪♪]
905
00:33:47,292 --> 00:33:49,493
ВИНАГИ ЩАСТЛИВ
ЗА ПОМОЩ НА ПОЛИЦИЯТА.
906
00:33:49,495 --> 00:33:50,494
ЗА КАКВО СТАВА ТОВА?
907
00:33:52,431 --> 00:33:53,830
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЙ Е ТОВА?
908
00:33:53,832 --> 00:33:54,898
Хмм...
909
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
НЕ, НИКОГА НЕ СЪМ ГО ВИЖДАЛ.
910
00:33:56,568 --> 00:33:58,235
БИЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА
ДО ФРИМЪН ПАРК?
911
00:33:58,237 --> 00:33:59,903
ДА, БИЛ съм ТАМ.
912
00:33:59,905 --> 00:34:01,138
[ФРАНК]: ПРЕДИ КОЛКО ОТДАВНА?
913
00:34:01,140 --> 00:34:02,973
[ДЖЕРАЛД]: О, ПОНЕ
НЯКОЛКО ГОДИНИ.
914
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
ЧОВЕКЪТ НА ТАЗИ СНИМКА
Е АРТ ХЕНЛИ.
915
00:34:04,810 --> 00:34:05,909
ПРАВИ ТОВА
ЗНАЧИ ЛИ НЕЩО ЗА ТЕБ?
916
00:34:05,911 --> 00:34:09,479
ХММ, НЕ МОГА ДА КАЖА
ЧЕ ПРАВИ.
917
00:34:09,481 --> 00:34:11,681
ТЯЛОТО МУ БЕ НАМЕРЕНО ПРЕДИ СЕДМИЦА.
918
00:34:11,683 --> 00:34:13,016
ТОЙ ГЪЛНА НИКОТИНОВО МАСЛО,
919
00:34:13,018 --> 00:34:14,618
И СТРАННОТО Е,
920
00:34:14,620 --> 00:34:16,286
ДАЛИ Е БИЛ ПИЕН
ЧАША УИСКИ,
921
00:34:16,288 --> 00:34:17,587
И НЯМАШЕ
ОСТАТЪЦИ ОТ НИКОТИН
922
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
В ЧАШАТА.
923
00:34:19,258 --> 00:34:20,524
КАКВО Е ОЩЕ ПО-СТРАННО,
924
00:34:20,526 --> 00:34:22,659
Е ТОЙ НОСЕШЕ
ЧИНОВНИЧЕСКА ЯКА,
925
00:34:22,661 --> 00:34:23,727
И ТОЙ ДОРИ НЕ Е СВЕЩЕНИК.
926
00:34:23,729 --> 00:34:24,694
[МАКНАЛИ СЕ СМЕЕ]
927
00:34:24,696 --> 00:34:25,996
ТОВА НЯКАКВА ШЕГА ЛИ Е?
928
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
ТОКУ-ЩО ОПИСАХТЕ
929
00:34:28,033 --> 00:34:29,132
ИЗВЕСТНО УБИЙСТВО
930
00:34:29,134 --> 00:34:30,400
НАПРАВО ИЗВАДЕНО ОТ
АГАТА КРИСТИ.
931
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
[ФРАНК]: ОЧЕВИДНО СТЕ
ЗАПОЗНАТ С КНИГАТА.
932
00:34:32,805 --> 00:34:33,837
[McNALLY]: РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СЪМ.
933
00:34:33,839 --> 00:34:34,938
[ФРАНК]: Е, В КНИГАТА,
934
00:34:34,940 --> 00:34:36,106
ЗАЩО НЯМАШЕ НИКОТИН
ОСТАТЪЦИ В ЧАШАТА?
935
00:34:36,108 --> 00:34:37,974
УБИЙЦИТЕ ЗАМЕСТВАТ
ЧИСТА ЧАША
936
00:34:37,976 --> 00:34:38,975
ЗА ОПЕТНЕНИЯТ.
937
00:34:38,977 --> 00:34:41,178
КАКВО СЕ СЛУЧВА СЛЕДВАЩО?
938
00:34:41,180 --> 00:34:44,781
д-р СТРАНДЖ Е УБИТ
ПО СЪЩИЯ МЕТОД,
939
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО
НА НИКОТИН,
940
00:34:46,585 --> 00:34:47,717
ОСВЕН В ТОЗИ СЛУЧАЙ,
941
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
АДМИНИСТИРА СЕ
В ОПЪРНЕНА ЧАША ПОРТВАЙЛО
942
00:34:48,921 --> 00:34:50,620
НА ВЕЧЕРЯ.
943
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
КЛАСИЧЕСКИ КРИСТИ.
944
00:34:54,426 --> 00:34:56,693
ВАШАТА ВИЗИТНА КАРТИЧКА БЕШЕ
НАМЕРЕНО В ХЛАДИЛНИКА НА ХЕНЛИ.
945
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
ТОЙ НЕ Е БИЛ КЛИЕНТ.
946
00:34:59,264 --> 00:35:00,530
СЛЕД КАТО ИЗПИ ОТРОВАТА,
947
00:35:00,532 --> 00:35:03,066
АНОНИМНО ОБАЖДАНЕ
ДОЙДЕ В 911.
948
00:35:04,069 --> 00:35:07,337
НАПРАВЕН Е ОТ ТЕЛЕФОННА УСТАНОВКА
ТОЧНО ИЗВЪН ВАШИЯ ОФИС.
949
00:35:07,339 --> 00:35:08,738
[ПОСМИХВАНЕ]
950
00:35:08,740 --> 00:35:11,108
ВИЖ, АКО ОТИВАХ
ДА УБИЕШ НЯКОГО,
951
00:35:11,110 --> 00:35:13,043
БИХ ГО НАПРАВИЛ ПО-МОДЕРЕН.
952
00:35:13,045 --> 00:35:15,045
НЕ МЕ ОБИЖДАЙТЕ
СЪС Свещенически яки
953
00:35:15,047 --> 00:35:17,547
И НИКОТИНОВО МАСЛО.
954
00:35:17,549 --> 00:35:18,548
ТИ ЛИ СИ
955
00:35:18,550 --> 00:35:20,584
ВСЪЩНОСТ
ДА МЕ АРЕСТУВАТЕ?
956
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
САМО ЗАДАВАМ НЯКОЛКО ВЪПРОСА.
957
00:35:22,354 --> 00:35:25,856
АХ, ДОБРЕ, ТОГАВА,
БЕШЕ УДОВОЛСТВИЕ...
958
00:35:25,858 --> 00:35:27,290
ДЕТЕКТИВ?
959
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
ММ.
960
00:35:28,494 --> 00:35:29,693
[СМИХВАНЕ]
961
00:35:32,131 --> 00:35:33,463
О, МОЕ...
962
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
ОКЕЙ...
963
00:35:43,876 --> 00:35:46,910
ПРОСТО ИЗГЪНЕТЕ ТОВА,
И НИЕ ИМАМЕ ПАЛАТКА.
964
00:35:50,816 --> 00:35:52,949
ХУБАВО.
965
00:35:59,525 --> 00:36:01,558
ТЕСТВАТ МЕ.
966
00:36:03,228 --> 00:36:04,794
ЗВУЧИТЕ ПРИТЕСНЕНО
ЧЕ Е ИЗМАМА.
967
00:36:04,796 --> 00:36:07,164
Е, МАДАМ МАГДАЛЕНА
ПРЕТЕНЦИИ ДА Е ПОСРЕДНИК
968
00:36:07,166 --> 00:36:08,265
ОТ ДРУГАТА СТРАНА,
969
00:36:08,267 --> 00:36:09,432
И ТОВА
БЕДНАТА ВДОВИЦА МИСЛИ
970
00:36:09,434 --> 00:36:10,467
ТЯ ПОЛУЧАВА
ИНВЕСТИЦИОНЕН СЪВЕТ
971
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
ОТ НЕЯ
ПОЧИНАЛ СЪПРУГ.
972
00:36:13,038 --> 00:36:14,371
ОБАДИ ФРАНК.
973
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
ВЗЕМАХА ОТДЪР "БЪНКО".
974
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
КОЕТО СЕ СПРАВЯ С
ИЗМАМНИЦИ И ИЗМАМНИЦИ,
975
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
ТОЧНО ТОВА
ВИД НЕЩА.
976
00:36:19,211 --> 00:36:21,077
ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.
977
00:36:21,079 --> 00:36:22,746
УТРЕ ЩЕ МУ ЗВЪДНА.
978
00:36:22,748 --> 00:36:24,648
ДОБРЕ.
979
00:36:24,650 --> 00:36:26,316
ВИЖДАМ ПАЛАТКАТА ОТВЪН.
980
00:36:26,318 --> 00:36:27,284
Ъ-ХУХ.
981
00:36:27,286 --> 00:36:28,818
КАК Е ГОЛЕМИЯТ
ПРЕДСТОЯТЕ ЛИ КЪМПИНГ?
982
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
ПОЧТИ СМЕ ГОТОВИ.
983
00:36:30,222 --> 00:36:32,455
ДА, ВРЪЩАНЕ
КЪМ ПРИРОДАТА,
984
00:36:32,457 --> 00:36:33,557
ЩЕ Е СТРАХОТНО.
985
00:36:33,559 --> 00:36:34,524
ХММ.
986
00:36:34,526 --> 00:36:35,659
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС
ПРИ СЛЕДВАЩОТО ПЪТУВАНЕ.
987
00:36:35,661 --> 00:36:36,726
МОЖЕ БИ.
988
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
НЕ.
989
00:36:37,796 --> 00:36:38,762
[НАМИПВАНЕ] О...
990
00:36:38,764 --> 00:36:40,230
[СМИХВАНЕ]
991
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
СТРАХУВАМ СЕ ОТ ТОВА
ТЯ ОГРАБВА СЛЕПАТА СИ
992
00:36:42,367 --> 00:36:43,333
ПОД ПРИКРИТИЕТО НА
993
00:36:43,335 --> 00:36:44,734
ОБЩУВАНЕ СЪС
ДРУГАТА СТРАНА.
994
00:36:44,736 --> 00:36:46,603
Е, СТИГА
КЛАРА Е КОМПЕТЕНТНА,
995
00:36:46,605 --> 00:36:48,605
ТЯ ИМА ПРАВО ДА ПРАВИ
НЕЙНИТЕ СОБСТВЕНИ РЕШЕНИЯ.
996
00:36:48,607 --> 00:36:49,940
ЗНАЕТЕ, ЧЛЕН НА СЕМЕЙСТВОТО,
997
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
СЕГА МОГАТ ДА СЕ ОПЛАКВАТ
НА СТАРШИ ЗАЩИТНИ СЛУЖБИ,
998
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
НО ДАНИ
НЕ ОТГОВАРЯ.
999
00:36:54,513 --> 00:36:57,247
АМИ АКО МЕ ИЗМАМИ?
1000
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
СЛЕД ТОВА ПУСКАТЕ ЖАЛБА,
1001
00:36:58,884 --> 00:37:00,617
И НАШИЯТ ОТДЕЛ ЗА ИЗМАМИ
ЩЕ РАЗСЛЕДВА.
1002
00:37:03,956 --> 00:37:05,956
[ЧУКАНЕ]
1003
00:37:09,695 --> 00:37:10,961
ДЖЕРАЛД?
1004
00:37:12,698 --> 00:37:13,830
ДЖЕРАЛД?
1005
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
[ИЗПЪХВАНЕ]
1006
00:37:21,273 --> 00:37:22,939
[ПОЛИЦЕЙСКИ БЪРЪВОР, ВОЙ НА СИРЕНИ]
1007
00:37:30,382 --> 00:37:33,550
ТЯЛОТО Е НАМЕРЕНО
ОТ 2:00 КЛИЕНТ.
1008
00:37:33,552 --> 00:37:34,951
ТОЙ ГО ВИДЯ И ИЗБЯГНА НАЗАД.
1009
00:37:34,953 --> 00:37:36,620
ОСИГУРЕН ЛИ Е ОТ ТОГАВА?
1010
00:37:36,622 --> 00:37:37,621
ДА, СЪР.
1011
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
БЕЗ ОЧЕВИДНИ РАНИ.
1012
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
ИМА КРЪВ
ОКОЛО СТАЯТА,
1013
00:37:52,971 --> 00:37:54,938
НО НИКАКВО ПО ТЯЛОТО.
1014
00:37:54,940 --> 00:37:57,474
КРЪВ НА
ХОЛНАТА МАСА,
1015
00:37:57,476 --> 00:37:58,708
НЯКОИ НА КИЛИМА,
1016
00:37:58,710 --> 00:37:59,809
И, Ъъъ...
1017
00:38:00,779 --> 00:38:01,745
ВИЖТЕ ТОВА.
1018
00:38:04,950 --> 00:38:06,783
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ ВИ.
1019
00:38:06,785 --> 00:38:07,751
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.
1020
00:38:19,931 --> 00:38:21,531
"ДЕКАМЕРОНТЪТ".
1021
00:38:52,097 --> 00:38:53,563
"SIGERSON"...
1022
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
1023
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
ТОВА Е УЖАСНО.
1024
00:39:09,014 --> 00:39:12,649
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ,
ТОКУ-ЩО ГО ВИДЯХ.
1025
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
ТОВА ЛИ БЕШЕ ВТОРОТО УБИЙСТВО
ОТУБИЙСТВО В ТРИ ДЕЙСТВИЯ ?
1026
00:39:15,854 --> 00:39:17,587
НЕ, РАЗЛИЧНО Е,
1027
00:39:17,589 --> 00:39:18,988
И НАИСТИНА СТРАННО.
1028
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
И ДУМАТА "RACHE"
1029
00:39:20,625 --> 00:39:22,826
БЕШЕ НАПИСАНО НА СТЕНАТА
С ФАЛШИВА КРЪВ.
1030
00:39:22,828 --> 00:39:25,462
МОЖЕ ЛИ ДА Е "РЕЙЧЪЛ"?
1031
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
[УЖАСЕН]
НЕ, ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА „РЕЙЧЪЛ“.
1032
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
"RACHE" Е НЕМСКИ
ЗА "ОТМЪЩЕНИЕТО".
1033
00:39:29,267 --> 00:39:32,302
ИМАШЕ ЛИ ЖЕНСКО ЗЛАТО
СВАТЧЕН ПРЪСТЕН НА ПОДА,
1034
00:39:32,304 --> 00:39:34,003
И КУТИЯ ЗА ХАПЧЕТА
С ЕДНИ ХАПЧЕТА ВЪТРЕ?
1035
00:39:34,005 --> 00:39:35,372
ДА.
1036
00:39:36,808 --> 00:39:38,908
КАКВО ОЩЕ ЩЕ ТИ КАЖА
БЕШЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО ВИ...
1037
00:39:40,212 --> 00:39:41,845
КЪДЕ Е...
1038
00:39:44,049 --> 00:39:45,682
ЕТО ГО.
1039
00:39:45,684 --> 00:39:46,649
ДЪРЖАШЕ ЛИ
КНИГА В РЪКАТА МУ,
1040
00:39:46,651 --> 00:39:47,617
ДЕКАМЕРОНТ ?
1041
00:39:48,987 --> 00:39:50,854
ДА, ВСИЧКО ТОВА.
1042
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
УБИЕЦЪТ ПРИЕ ТОВА НАПРАВО
ОТ ШЕРЛОК ХОЛМС,
1043
00:39:53,258 --> 00:39:54,357
„ЕТИС В АЛЕНО“.
1044
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
Е, МОЖЕМ
ПОЧИВАЙТЕ СИ.
1045
00:39:55,694 --> 00:39:57,660
Макнали ИМАШЕ
AN 11:00 ч. ПЛАНИРАНО
1046
00:39:57,662 --> 00:39:59,195
С ЧОВЕК НА ИМЕ
"SIGERSON."
1047
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
СЕГА ГО ТЪРСИМ,
1048
00:40:00,732 --> 00:40:01,998
И АКО ТОЙ НЕ Е УБИЕЦЪТ,
1049
00:40:02,000 --> 00:40:03,299
ПОНЕ Е ПОСЛЕДНИЯТ ЧОВЕК
ДА ВИДЯ МАКНАЛИ ЖИВ.
1050
00:40:03,301 --> 00:40:05,935
ИМА ПРОФЕСОР ПО ПИСАНЕ
В J.C.,
1051
00:40:05,937 --> 00:40:07,437
ТОЙ Е ДОСТА ЗНАЕЩ
ЗА МИСТЕРИИТЕ,
1052
00:40:07,439 --> 00:40:08,438
ТЕРЪНС ДЪНКАН.
1053
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
УТРЕ ЩЕ СЕ ОПИТАМ ДА ГО ВИДЯ.
1054
00:40:09,474 --> 00:40:12,208
НАПРАВИ ГО, НО МУ КАЖИ
ПОВЕРИТЕЛНО Е.
1055
00:40:12,210 --> 00:40:13,176
ЩЕ НАПРАВИ.
1056
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
ДОБРЕ,
ТРЯБВА ДА Тръгвам.
1057
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
ХЕЙ, ДЖЕН.
1058
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
ХЕЙ Скъпи.
1059
00:40:18,483 --> 00:40:19,816
ЗДРАВЕЙ, ФРАНК.
1060
00:40:19,818 --> 00:40:20,784
ХЕЙ, ДЖЕЙСЪН.
1061
00:40:25,290 --> 00:40:26,956
Е, ДЖЕН, ТЯ ЗНАЕ
НЕЙНИТЕ МИСТЕРИОЗНИ ИСТОРИИ.
1062
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
ПОМОЛИХ Я ЗА КОНСУЛТАЦИЯ.
1063
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
ЗНАЕТЕ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА
НЕЙНИЯТ РАЗГЛАШВАЩ МИСТЕРИИ УМ.
1064
00:40:30,762 --> 00:40:34,063
ЕВЕНТУАЛНО ГОВОРЕТЕ С НЯКОИ ХОРА
НЕ Е ДИРЕКТНО СВЪРЗАН.
1065
00:40:34,065 --> 00:40:36,166
НО АКО МЕ ИСКАШ
ЗА ДА Я ДЪРЖИМ ВЪЗ ТОВА,
1066
00:40:36,168 --> 00:40:37,267
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.
1067
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
АЗ НЕ Я КОНТРОЛИРАМ.
1068
00:40:41,239 --> 00:40:42,205
ТОВА Е НЕЙНИЯТ ЧАР.
1069
00:40:43,742 --> 00:40:45,108
ЛЕКА НОЩ, ФРАНК.
1070
00:40:45,110 --> 00:40:46,776
ЛЕКА НОЩ, ДЖЕЙСЪН.
1071
00:40:51,817 --> 00:40:53,082
НОВА КНИГА?
1072
00:40:53,084 --> 00:40:54,083
НЕ, СЪЩИЯТ.
1073
00:40:54,085 --> 00:40:55,151
ПИСАТЕЛ НА МИСТЕРИИ
ОТ КНИЖАРНИЦАТА.
1074
00:40:55,153 --> 00:40:56,519
ТОЙ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ДОБРА РЕФЕРЕНЦИЯ
1075
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
ЗА ФРАНК.
1076
00:40:58,857 --> 00:40:59,823
МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ?
1077
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
САМО КОНСУЛТИРАМ.
1078
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
МОЖЕ БИ НЕ
КАЖЕТЕ СТИГА ТОВА, НО...
1079
00:41:09,601 --> 00:41:10,667
НАИСТИНА ТЕ ОБИЧАМ.
1080
00:41:10,669 --> 00:41:13,403
О, ДЖЕЙСЪН...
1081
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
ЗНАЕТЕ, ПОНЯКОГА,
ЩЕ СЪМ НА РАБОТА...
1082
00:41:15,140 --> 00:41:17,073
ИЛИ ЗНАЕТЕ,
ШОФИРАМ В МОЯТА КОЛА,
1083
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
ИЛИ ДА НЕ ПРАВИТЕ НИЩО,
А ТИ ПРОСТО...
1084
00:41:18,977 --> 00:41:20,910
ИЗКОЧИ МИ В ГЛАВАТА.
1085
00:41:20,912 --> 00:41:23,613
ТИ СИ МОЕТО ВСИЧКО, ДЖЕН,
МОЕТО МОМИЧЕ,
1086
00:41:23,615 --> 00:41:27,016
И АКО НЯКОГА НЕЩО
СЛУЧИ ВИ СЕ, ТО...
1087
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
ТОВА ЩЕ МЕ ОСИРОСИ.
1088
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
О, МИЛА...
1089
00:41:29,554 --> 00:41:31,754
ОБЕЩАВАМ
ЩЕ ВНИМАВАМ,
1090
00:41:31,756 --> 00:41:34,757
И АКО НЕ МЕ ИСКАШ
ДА НАПРАВЯ ТОВА, НЯМА.
1091
00:41:34,759 --> 00:41:37,327
ИМАТЕ ТАЛАНТ.
1092
00:41:37,329 --> 00:41:39,128
ОЖЕНИХ СЕ ЗА НЯКОЙ
КОЙ МОЖЕ ДА ОСМИСЛИ УБИЙСТВОТО.
1093
00:41:39,130 --> 00:41:40,597
МОГА ДА СЕ ЗАВЪРША С ГРАДИНАРСТВО.
1094
00:41:43,101 --> 00:41:45,235
ПРОСТО БЪДИ ТОВА, КОЕТО СИ.
1095
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
НО ВНИМАТЕЛНО.
1096
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
АЗ ЩЕ.
1097
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
О, ТЕЗИ СА ПРОСТО ПРЕКРАСНИ.
1098
00:42:04,789 --> 00:42:07,023
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
1099
00:42:07,025 --> 00:42:08,825
ИМАТЕ
ПРЕКРАСНА КОЛЕКЦИЯ.
1100
00:42:08,827 --> 00:42:09,826
НЯКАКВИ ЛЮБИМИ?
1101
00:42:09,828 --> 00:42:10,793
О, ДА.
1102
00:42:10,795 --> 00:42:12,262
ТУК...
1103
00:42:12,264 --> 00:42:13,596
О, МОЛЯ,
СЕДНЕТЕ. СЕДНЕТЕ.
1104
00:42:13,598 --> 00:42:14,564
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1105
00:42:16,301 --> 00:42:19,135
ТОВА Е СИНЬО МОМЧЕ,
ОГРАНИЧЕНО ИЗДАНИЕ.
1106
00:42:19,137 --> 00:42:21,070
О, МНОГО ХУБАВО.
1107
00:42:21,072 --> 00:42:23,006
СРЕЩНАХ КЛАРА
ПРИ МАГДАЛЕНА.
1108
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
ОХ
1109
00:42:24,109 --> 00:42:25,642
ОТ СЪПРУГА МИ
ПРЕМИНА,
1110
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
БИЛО Е
МАЛКО СТРАШНО.
1111
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
ЧУДЕСНО Е МАГИ
МОЖЕ ДА ОБЩУВА С НЕГО.
1112
00:42:31,016 --> 00:42:31,981
ТОЛКОВА УДОСТОЯВАЩО.
1113
00:42:31,983 --> 00:42:33,016
КАКВО ИМА ТОЙ
СЪОБЩЕНО?
1114
00:42:33,018 --> 00:42:34,083
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1115
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
Е, ЕДГАР,
ТОЙ Е МНОГО ЗАГРИЖЕН
1116
00:42:35,253 --> 00:42:37,820
ТОВА СПЕСТЯВАНИЯ ЕДВА
ПЛАТЕТЕ НЕЩО ТЕЗИ ДНИ.
1117
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
МАГИ ЗНАЕ
НЯКОИ УПРАВИТЕЛИ
1118
00:42:39,624 --> 00:42:41,891
КОЙ МОЖЕ ДА МИ ВЗЕМЕ 15%.
1119
00:42:41,893 --> 00:42:44,527
НАРИЧА СЕ ХЕДЖ ФОНД.
1120
00:42:44,529 --> 00:42:46,062
И ВИЕ СЪБИРАХТЕ
ЛИХВА ОТ ТЕЗИ ПЛАЩАНИЯ?
1121
00:42:46,064 --> 00:42:47,030
О, ДА.
1122
00:42:47,032 --> 00:42:48,898
ИНВЕСТИРАХ САМО МАЛКО,
1123
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
ЗАЩОТО ИСКАХ ДА СЪМ СИГУРЕН
БЕШЕ ЛЕГИТИМЕН.
1124
00:42:51,336 --> 00:42:53,303
ПОЛУЧИХ
ТРИ ПЛАЩАНИЯ,
1125
00:42:53,305 --> 00:42:54,470
ТОЧНО НАВРЕМЕ.
1126
00:42:54,472 --> 00:42:56,239
ТОВА ЗВУЧИ...
1127
00:42:56,241 --> 00:42:57,240
СТРАХОТНО.
1128
00:42:57,242 --> 00:42:59,208
МАГИ КАЗВА, ЧЕ Е МНОГО БЕЗОПАСНО.
1129
00:43:03,415 --> 00:43:04,914
ТОВА НЕ Е ДОБРЕ.
1130
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
ЗВУЧИ КАТО
СХЕМА НА ПОНЗИ.
1131
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ?
1132
00:43:08,119 --> 00:43:09,452
НЕ ЗНАМ,
1133
00:43:09,454 --> 00:43:12,088
НО НИЩО
НЕ Е ОПЦИЯ.
1134
00:43:14,059 --> 00:43:16,125
[♪♪♪]
1135
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
НЕ КАЗВА НИЩО
ЗА УБИЙСТВОТО,
1136
00:43:23,902 --> 00:43:25,969
САМО ТОВА
НАМЕРИХА МЪРТЪВ.
1137
00:43:25,971 --> 00:43:27,036
Е, ТОВА Е ДОБРЕ.
1138
00:43:27,038 --> 00:43:28,271
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЛИНУУД Е МОГАЛ
ЗА ДА СЕ ПАЗИ КАПАК.
1139
00:43:28,273 --> 00:43:29,572
ЗА МОМЕНТА.
1140
00:43:30,575 --> 00:43:31,541
ДОБРЕ ЛИ Е ТОВА?
1141
00:43:31,543 --> 00:43:32,508
НЕ Е ЛОШО,
1142
00:43:32,510 --> 00:43:34,577
ПЕРИОД МИСТЕРИЯ
КОМПЛЕКТ НА РЕЧНА ЛОДКА.
1143
00:43:34,579 --> 00:43:35,712
ХЕЙ, ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ
ЗА ВЕЧЕРЯ СЪБОТА ВЕЧЕР?
1144
00:43:35,714 --> 00:43:37,013
ЩЕ СЕ РАДВАМ.
1145
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
-КОЙ ДРУГ ИДВА?
- НИКОЙ.
1146
00:43:38,617 --> 00:43:40,583
-ОЩЕ.
-ОЩЕ.
1147
00:43:40,585 --> 00:43:42,251
Ъ-ХУХ.
КЪДЕ ОТИВАШ?
1148
00:43:42,253 --> 00:43:43,753
О, СРЕЩА С АВТОРА,
1149
00:43:43,755 --> 00:43:45,388
В НЕГОВИЯ КОЛЕЖ.
1150
00:43:45,390 --> 00:43:47,156
ОХ Е, ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ.
1151
00:43:47,158 --> 00:43:48,224
ДОБРЕ.
1152
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
ПРОСТО ЩЕ СЪМ ТУК И РАБОТА.
1153
00:43:51,596 --> 00:43:53,329
-ЗДРАВЕЙ.
-О!
1154
00:43:53,331 --> 00:43:54,330
ЗАВЪРШИХТЕ ЛИ ГО?
1155
00:43:54,332 --> 00:43:55,331
ИЗМИНАХ ПЪТЯ.
1156
00:43:55,333 --> 00:43:57,300
НАИСТИНА Е ДОБРЕ.
1157
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
ТРЯБВА ДА Е ТОЛКОВА ТРУДНО
ДА БЪДЕ ПУБЛИКУВАНА ТЕЗИ ДНИ.
1158
00:43:59,337 --> 00:44:00,637
ПОЧТИ НЕВЪЗМОЖНО.
1159
00:44:02,040 --> 00:44:03,206
ТОВА БЕШЕ САМОПУБЛИКУВАНО.
1160
00:44:03,208 --> 00:44:04,173
ПОЛУЧИ ДОБРЕ,
1161
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
ПОВЕЧЕТО ОТ ПАРИТЕ ДЪРЖА АЗ.
1162
00:44:06,578 --> 00:44:07,910
ВИДЯХТЕ ЛИ
ДНЕШЕН ВЕСТНИК,
1163
00:44:07,912 --> 00:44:08,911
ЗА УБИЙСТВОТО?
1164
00:44:08,913 --> 00:44:10,079
ПРОЧЕТОХ ЗА ЕДИН ЧОВЕК
1165
00:44:10,081 --> 00:44:11,047
КОЙТО Е НАМЕРЕНО МЪРТВО
В НЕГОВИЯ ОФИС.
1166
00:44:11,049 --> 00:44:12,482
ТОВА БЕШЕ УБИЙСТВО.
1167
00:44:12,484 --> 00:44:14,317
ПОЗНАВАМ ГЛАВНИЯ ДЕТЕКТИВ.
1168
00:44:14,319 --> 00:44:17,153
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НЯКОЙ
ВЪЗПЪЗДАВА УБИЙСТВА
1169
00:44:17,155 --> 00:44:18,521
ОТ КНИГИТЕ ЗА МИСТЕРИИ.
1170
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
МНОЖЕСТВО?
КАТО В ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН?
1171
00:44:22,127 --> 00:44:23,092
КОГАТО ДОЙДОХТЕ НА ЛЕКЦИЯТА МИ
1172
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
И ПИТАН ЗА
НИКОТИНОВО ОТРАВЯНЕ,
1173
00:44:24,929 --> 00:44:26,062
ВИЕ ГОВОРЕХТЕ
ЗА ИСТИНСКО УБИЙСТВО?
1174
00:44:26,064 --> 00:44:27,096
БЯХ.
1175
00:44:28,266 --> 00:44:29,232
НАМЕРИХТЕ ЛИ КНИГАТА?
1176
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
УБИЙСТВО В ТРИ ДЕЙСТВИЯ.
1177
00:44:31,403 --> 00:44:32,769
АГАТА КРИСТИ.
1178
00:44:32,771 --> 00:44:34,103
РАЗБИРА СЕ.
1179
00:44:34,105 --> 00:44:36,572
А ТОВА НОВО УБИЙСТВО?
1180
00:44:36,574 --> 00:44:38,641
СЪР АРТЪР КОНАН ДОЙЛ,
„ЕТИС В АЛЕНО“,
1181
00:44:38,643 --> 00:44:39,776
И УБИЙСТВОТО
БЕШЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕСЪЗДАДЕН
1182
00:44:39,778 --> 00:44:41,444
ОТ КНИГАТА.
1183
00:44:41,446 --> 00:44:42,812
АЗ СЪМ ФЕН НА ХОЛМС,
НО НЕ ЕКСПЕРТ.
1184
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
О, И АЗ,
1185
00:44:44,115 --> 00:44:46,282
НО ТУК ИМА ХОРА
КОИТО СА АБСОЛЮТНИ ЛУДИ ХОЛМС.
1186
00:44:46,284 --> 00:44:47,750
ТЕ ИМАТ
МЕСЕЧНИ СРЕЩИ,
1187
00:44:47,752 --> 00:44:49,619
ТЕ НОСИ
ГАРДЕРОБ ОТ 19-ТИ ВЕК,
1188
00:44:49,621 --> 00:44:50,720
ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА.
1189
00:44:50,722 --> 00:44:52,188
КАТО ТЕЗИ
ВЪЗСТАНОВИТЕЛИ НА ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА?
1190
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
[СМИХВА се]
ТОЧНО.
1191
00:44:53,591 --> 00:44:55,091
ТРЯБВА ДА МОЖЕШ
ЗА ДА ГИ НАМЕРИТЕ ОНЛАЙН.
1192
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
Бихте ли имали нещо против
АКО ТЕ ИЗПОЛЗВАХ КАТО РЕСУРС?
1193
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
СИГУРНО, КАКВОТО И ДА Е
АЗ МОГА.
1194
00:44:59,364 --> 00:45:03,099
НО ЕДИН ОТ ТЕЗИ ХОЛМС ЕКСПЕРТИ
МОЖЕ ДА Е ПО-ДОБЪР ИЗБОР.
1195
00:45:03,101 --> 00:45:04,967
СЪЖАЛЯВАМ, НО ИМАМ
СЛЕДОБЕДЕН ЧАС.
1196
00:45:04,969 --> 00:45:06,936
ТЕРАСА...
1197
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
ПРАВИТЕ ЛИ
НЕЩО СЪБОТА ВЕЧЕР?
1198
00:45:08,740 --> 00:45:10,106
НЯМА ГОЛЕМИ ПЛАНОВЕ.
1199
00:45:10,108 --> 00:45:11,541
РАБОТИ ЗА ОЦЕНКА.
1200
00:45:11,543 --> 00:45:13,643
ДЖЕЙСЪН И АЗ ЩЯХМЕ
НЯКОИ ХОРА ЗА ВЕЧЕРЯ,
1201
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
АКО ИСКАТЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС.
1202
00:45:14,612 --> 00:45:16,679
ЗВУЧИ СТРАХОТНО.
БЛАГОДАРЯ
1203
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
О, И МОЖЕТЕ ДА ДОВЕДЕТЕ ДАТА,
АКО ХАРЕСАТЕ.
1204
00:45:19,684 --> 00:45:21,050
О, НЕ ВИЖДАМ
НЯКОЙ В МОМЕНТА.
1205
00:45:21,052 --> 00:45:22,385
ОХ
1206
00:45:22,387 --> 00:45:23,553
О, И ОЩЕ НЕЩО,
1207
00:45:23,555 --> 00:45:25,188
ИЗПОЛЗВА ИМЕТО "SIGERSON"
1208
00:45:25,190 --> 00:45:26,122
ЗНАЧИ ЛИ НЕЩО ЗА ТЕБ?
1209
00:45:26,124 --> 00:45:27,123
ЗАЩО?
1210
00:45:27,125 --> 00:45:28,091
ПОСЛЕДНИЯТ КЛИЕНТ
КОЕТО МАКНАЛИ ВИДЯ
1211
00:45:28,093 --> 00:45:29,592
ПРЕД ТЯЛОТО МУ
БЕ ОТКРИТ
1212
00:45:29,594 --> 00:45:30,693
БЕШЕ ИМЕТО „SIGERSON“.
1213
00:45:32,063 --> 00:45:34,263
ДОБРЕ ТОГАВА, ТЪРСИТЕ
ЗА ШЕРЛОК ХОЛМС.
1214
00:45:34,265 --> 00:45:36,232
„SIGERSON“ БЕШЕ ИМЕТО
ТОЙ ПОНЯКОГА ИЗПОЛЗВА
1215
00:45:36,234 --> 00:45:37,500
КОГАТО БЕШЕ МАСКИРАН.
1216
00:45:44,776 --> 00:45:46,843
ХОРА, КОИТО ЯДАТ, СПЯТ,
И ДИШАЙ ХОЛМС,
1217
00:45:46,845 --> 00:45:47,810
И МИСЛЯ, ЧЕ НАМЕРИХ ЕДИН.
1218
00:45:47,812 --> 00:45:48,778
КОЙ Е ТОВА?
1219
00:45:48,780 --> 00:45:49,912
д-р МАЙЛС ФАУЛЪР.
1220
00:45:49,914 --> 00:45:51,147
ПРОФЕСОР ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
В КОЛЕЖ ЛИТЪЛФИЙЛД,
1221
00:45:51,149 --> 00:45:53,116
ИЗВЕСТЕН ЕКСПЕРТ ПО КОНАН ДОЙЛ.
1222
00:45:53,118 --> 00:45:55,451
ЛИТЪЛФИЙЛД?
ТОВА Е ДОСТА ПРЕСТИЖНО.
1223
00:45:55,453 --> 00:45:57,320
ДА, И НЕ ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ.
1224
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
Е, ПРЕМИНАВАТЕ ЛИ ДНЕС?
1225
00:45:58,890 --> 00:45:59,989
ДА.
1226
00:45:59,991 --> 00:46:01,724
ОТИВАМ ДА ВИДЯ ДАЛИ МАГДАЛЕНА
МОЖЕ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С МЕН
1227
00:46:01,726 --> 00:46:03,459
С ПОЧИНАЛИЯ МИ ЧИЧО ЕРИК.
1228
00:46:03,461 --> 00:46:04,794
ИМАХТЕ ЛИ ЧИЧО ЕРИК?
1229
00:46:04,796 --> 00:46:06,095
НЕ НИКОЙ
В МОЕТО СЕМЕЙСТВО,
1230
00:46:06,097 --> 00:46:07,196
МИНАЛО ИЛИ НАСТОЯЩЕ,
1231
00:46:07,198 --> 00:46:08,364
НЯКОГА НА ИМЕТО ЕРИК.
1232
00:46:08,366 --> 00:46:10,633
ТОВА ЩЕ Е В МОЯТА ЧАНТА,
1233
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ
ПОЛУЧАВАМ ВСЯКАКВИ СЪОБЩЕНИЯ
1234
00:46:12,871 --> 00:46:13,936
ОТ ОТВЪДНОТО.
1235
00:46:13,938 --> 00:46:15,404
Е, ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ,
ТИ, МАЛКА СЛЕТНИЦА.
1236
00:46:16,374 --> 00:46:17,373
О, И НИЕ СТАВАМЕ
ЗА ВЕЧЕРЯ
1237
00:46:17,375 --> 00:46:18,374
СЪБОТА ВЕЧЕР.
1238
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
КАКВО НЕ СИ
КАЖА МИ?
1239
00:46:20,311 --> 00:46:21,310
ПРОСТО БЪДЕ ТАМ В 7:00,
1240
00:46:21,312 --> 00:46:23,312
И НОСЕТЕ КРАСИВОТО СИ
ЗЕЛЕНА РОКЛЯ.
1241
00:46:23,314 --> 00:46:24,881
ЗЕЛЕНА...
1242
00:46:24,883 --> 00:46:26,115
ОБЛИЧАМ СЕ.
1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,083
[ИЗПЪХВА В ШОК]
1244
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
[СМЕЕ СЕ]
1245
00:46:33,792 --> 00:46:36,659
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ Е ЗАГРИЖЕН...
1246
00:46:36,661 --> 00:46:38,394
ЗА ВАШАТА СИГУРНОСТ.
1247
00:46:38,396 --> 00:46:41,664
ТОЙ ЧУВСТВА, ЧЕ СИ
НА КЛАТИВАЩА ПОСЯ.
1248
00:46:41,666 --> 00:46:42,765
ПАРИ ПРОБЛЕМИ?
1249
00:46:42,767 --> 00:46:43,766
НАИСТИНА?
1250
00:46:43,768 --> 00:46:44,767
ДОБРЕ СЪМ СЕ.
1251
00:46:44,769 --> 00:46:47,537
НО ТОВА Е БЪДЕЩЕТО.
1252
00:46:47,539 --> 00:46:50,206
ТОЙ Е ЗАГРИЖЕН
ЗА ВАШИТЕ ИНВЕСТИЦИИ.
1253
00:46:50,208 --> 00:46:51,741
ОХ
1254
00:46:51,743 --> 00:46:53,609
КАТО КАКВО?
КАКВО МИСЛИ, ЧЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ?
1255
00:46:53,611 --> 00:46:54,610
ДЪРЖАЙТЕ.
1256
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
ТОЙ ИЗБЛЕДЯВА.
1257
00:46:57,816 --> 00:46:58,848
О...
1258
00:46:58,850 --> 00:47:00,917
НЯМА ГО.
1259
00:47:00,919 --> 00:47:02,151
СЪЖАЛЯВАМЕ,
1260
00:47:02,153 --> 00:47:04,887
ТОВА СЕ СЛУЧВА
ПОНЯКОГА.
1261
00:47:04,889 --> 00:47:05,888
Е, ТРЯБВА ЛИ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАМ?
1262
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
ТОВА ЗАВИСИ.
1263
00:47:07,258 --> 00:47:10,293
БЕШЕ ЛИ ТОЙ НЯКОЙ, КОЙТО БИШЕ
ДОВЕРИЕТЕ СЕ НА ФИНАНСИТЕ СИ?
1264
00:47:10,295 --> 00:47:12,128
О, АБСОЛЮТНО.
1265
00:47:12,130 --> 00:47:14,630
Е, ТОГАВА БИХ
ПРЕГЛЕДАЙТЕ ВАШИТЕ ИНВЕСТИЦИИ,
1266
00:47:14,632 --> 00:47:15,832
И СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ СА В БЕЗОПАСНОСТ.
1267
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
АЗ ЩЕ НАПРАВЯ ТОВА.
1268
00:47:17,669 --> 00:47:18,601
КОЛКО ВИ ДЪЛЖА ЗА ДНЕС?
1269
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
ОХ
1270
00:47:20,471 --> 00:47:21,771
БЕЗ ТАКСА.
1271
00:47:21,773 --> 00:47:24,207
ЧИЧО ТИ Е ИСКАЛ
ДА СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ.
1272
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
ЩАСТЛИВ СЪМ, ЧЕ ИМАМ
НАПРАВИ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ.
1273
00:47:25,343 --> 00:47:27,643
Е, НЕ ЗНАМ КАКВО ДА КАЖА.
1274
00:47:27,645 --> 00:47:30,379
Е, АКО ИСКАТЕ
ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО ПРОУЧВАНЕ, АЗ СЪМ ТУК.
1275
00:47:35,353 --> 00:47:37,153
[ЗВЪНДАНЕ НА ОБАЖДАНЕ]
1276
00:47:37,155 --> 00:47:38,387
LYNWOOD.
1277
00:47:38,389 --> 00:47:39,622
ХЕЙ, ФРАНК, ТОКУ-ЩО СЕ СРЕЩНАХ
С ТЕРЪНС ДЪНКАН,
1278
00:47:39,624 --> 00:47:40,990
ПИСАТЕЛЯТ НА МИСТЕРИИТЕ.
1279
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
ТОЙ КАЗА, че „SIGERSON“ Е ИМЕТО
КОИТО ШЕРЛОК ХОЛМС ИЗПОЛЗВА
1280
00:47:43,094 --> 00:47:44,927
КОГАТО Е МАСКИРАН.
1281
00:47:44,929 --> 00:47:46,095
ИНТЕРЕСНО.
1282
00:47:46,097 --> 00:47:48,030
НАМЕРИХ ЕКСПЕРТ НА ХОЛМС
В КОЛЕЖ ЛИТЪЛФИЙЛД,
1283
00:47:48,032 --> 00:47:49,699
ПРОФЕСОР МАЙЛС ФАУЛЪР.
1284
00:47:49,701 --> 00:47:51,667
БИХ ИСКАЛ ДА ГОВОРЯ С НЕГО,
АКО ТОВА Е ДОБРЕ.
1285
00:47:51,669 --> 00:47:52,702
ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.
1286
00:47:52,704 --> 00:47:53,870
НЕКА ПЪРВО АЗ ДА МУ СЕ ОБАДИ.
1287
00:47:53,872 --> 00:47:55,004
OKAY, GO AHEAD AND CALL HIM
1288
00:47:55,006 --> 00:47:56,839
И АЗ СЪМ НА ПЪТ ЗА ТАМ
ДА ГО ВИДЯ СЕГА.
1289
00:47:56,841 --> 00:47:58,307
ДОБРА РАБОТА, ДЖЕН.
1290
00:48:18,696 --> 00:48:19,662
ДЖЕНИФЪР,
1291
00:48:19,664 --> 00:48:20,663
ДОБРЕ ДОШЛИ В 221B.
1292
00:48:20,665 --> 00:48:22,064
ВЛИЗАЙТЕ.
1293
00:48:22,066 --> 00:48:23,366
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1294
00:48:24,569 --> 00:48:26,469
[ИЗПЪХВАНЕ]
1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,273
УАУ.
1296
00:48:30,275 --> 00:48:32,775
ТОВА Е ШЕРЛОК ХОЛМС
ЕТАП НА БЕЙКЪР СТРИЙТ.
1297
00:48:32,777 --> 00:48:34,043
ДА, НАМИРАМ ГО
RELAXING
1298
00:48:34,045 --> 00:48:35,878
AND INSPIRING.
1299
00:48:35,880 --> 00:48:37,346
МОЛЯ, МОЛЯ,
HAVE A SEAT.
1300
00:48:37,348 --> 00:48:38,381
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1301
00:48:38,383 --> 00:48:39,682
И БЛАГОДАРЯ
FOR SEEING ME
1302
00:48:39,684 --> 00:48:41,050
ON SUCH SHORT NOTICE.
1303
00:48:41,052 --> 00:48:42,618
WELL, DETECTIVE
LYNWOOD CALLED
1304
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
И ПОИСКА
МОЯ ДИСКРЕТИЯ.
1305
00:48:44,255 --> 00:48:47,156
A SERIAL KILLER
НА ЛИТЕРАТУРНО НАГЛЕД?
1306
00:48:47,158 --> 00:48:48,824
FIRST, AGATHA CHRISTIE
1307
00:48:48,826 --> 00:48:50,626
AND NOW,
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.
1308
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
ДА.
1309
00:48:51,829 --> 00:48:52,795
„ЕТИС В АЛЕНО“.
1310
00:48:52,797 --> 00:48:55,765
ДА РАЗГЛЕЖДАМЕ ТЕЗИ УБИЙСТВА
1311
00:48:55,767 --> 00:48:57,166
ПО ПЪТЯ
ЧЕ ХОЛМС МОЖЕ ДА ИМА.
1312
00:48:57,168 --> 00:48:58,334
НАРЕДНО ЛИ Е?
1313
00:48:58,336 --> 00:48:59,735
МОЛЯ.
1314
00:48:59,737 --> 00:49:01,470
ЗНАЧИ, ИМАМЕ УБИЕЦ
1315
00:49:01,472 --> 00:49:04,707
КОЙТО Е СТИГНАЛ ДО ГОЛЕМИ ДЪЛЖИНИ
ДА ДРАМАТИЗИРАМ ТЕЗИ УБИЙСТВА.
1316
00:49:04,709 --> 00:49:05,675
КАКВО НИ ГОВОРЯВА ТОВА
1317
00:49:05,677 --> 00:49:07,410
ЗА НЕГО?
1318
00:49:07,412 --> 00:49:09,211
ЧЕ Е ЕГОИСТИЧЕН,
1319
00:49:09,213 --> 00:49:10,212
ТЪРСЕЧ НА ТРЪПКА.
1320
00:49:10,214 --> 00:49:12,515
ТЪРСАЧ НА ТРЪПКА, НАИСТИНА.
1321
00:49:12,517 --> 00:49:14,817
ПЪРВОТО УБИЙСТВО,
АГАТА КРИСТИ,
1322
00:49:14,819 --> 00:49:17,219
УБИЙСТВО БЕЗ МОТИВ,
1323
00:49:17,221 --> 00:49:19,922
КОЯТО ХВЪРЛЯ
НЕЙНИЯТ ДЕТЕКТИВ ПОАРО
1324
00:49:19,924 --> 00:49:20,923
ИЗВЪН БАЛАНС.
1325
00:49:20,925 --> 00:49:22,725
ДОБРЕ, МНОГО
ТРУДЕН ЗА РАЗРЕШАВАНЕ
1326
00:49:22,727 --> 00:49:23,826
КОГАТО НЯМА ВРЪЗКА
1327
00:49:23,828 --> 00:49:25,995
МЕЖДУ ЖЕРТВАТА
И УБИЕЦАТА.
1328
00:49:25,997 --> 00:49:27,830
БЕШЕ РЕПЕТИЦИЯ.
1329
00:49:27,832 --> 00:49:29,465
РАЗБИРА СЕ,
1330
00:49:29,467 --> 00:49:30,866
ПОДГОТОВКА
ЗА ИСТИНСКОТО УБИЙСТВО
1331
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
НА ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ.
1332
00:49:32,303 --> 00:49:34,270
НО ЕТО КЪДЕ
ВАШИЯТ УБИЕЦ СЕ РАЗБИРА.
1333
00:49:34,272 --> 00:49:38,174
ТОЙ ИЗОСТАВЯ АГАТА КРИСТИ
И ПОЕМА КОНАН ДОЙЛ.
1334
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
ПОДИГВАНЕ НА ПОЛИЦИЯТА,
1335
00:49:39,243 --> 00:49:40,576
„МОЖЕТЕ ЛИ ДА РАЗБИРАТЕ
ТЕЗИ УЛИКИ?"
1336
00:49:40,578 --> 00:49:42,211
КОЕТО, РАЗБИРА СЕ, НЕ МОГАТ.
1337
00:49:42,213 --> 00:49:43,179
[КИХИ СЕ ЖАЛКО]
1338
00:49:43,181 --> 00:49:44,914
НО СЕГА СМЕ
СТИГАНЕ ДО НЯКЪДЕ.
1339
00:49:44,916 --> 00:49:48,050
ЗНАЕМ, ЧЕ УБИЕЦЪТ
Е ЕГОИСТИЧЕН,
1340
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
И ГРАМОТЕН.
1341
00:49:50,188 --> 00:49:52,989
ВАШИЯТ ДЕТЕКТИВ ЛИНУУД
ТРЯБВА ДА СЕ ПОЛАСКАТ.
1342
00:49:52,991 --> 00:49:57,226
ДА ИЗБЕРЕТЕ КОНАН ДОЙЛ
КАТО РЪКАВИЦА ЗА ХВЪРЛЯНЕ,
1343
00:49:57,228 --> 00:49:58,661
Имам предвид, ТАМ Е
ПО-ДОБЪР ДЕТЕКТИВ
1344
00:49:58,663 --> 00:49:59,762
ОТ ШЕРЛОК ХОЛМС?
1345
00:49:59,764 --> 00:50:01,664
ТАКА, ВИЕ МИСЛЕТЕ ЗА ИЗБОРА
НА ШЕРЛОК ХОЛМС
1346
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
Е ДА КАЖЕМ „АЗ СЪМ НАЙ-ДОБРИЯТ.
1347
00:50:03,835 --> 00:50:05,368
ЩЕ ОТНЕМЕ ХОЛМС
ДА МЕ ХВАНЕШ?"
1348
00:50:05,370 --> 00:50:07,470
ВЪЗМОЖНО.
1349
00:50:07,472 --> 00:50:09,672
ПРОФЕСОР ФАУЛЪР, МИСЛИТЕ ЛИ
ЧЕ ПАК ЩЕ УБИВА?
1350
00:50:14,445 --> 00:50:17,680
ТОВА НАУЧИХ
ЗА СЕРИЙНИТЕ УБИЙЦИ...
1351
00:50:20,051 --> 00:50:21,117
ТОЙ ЩЕ ПРОДЪЛЖИ ДА УБИВА
1352
00:50:21,119 --> 00:50:24,153
ЗАЩОТО Е ПРИСТРАСТЕН
ЗА ЧУВСТВОТО, КОЕТО ПОЛУЧАВА
1353
00:50:24,155 --> 00:50:25,921
КОГАТО ГО НАПРАВИ.
1354
00:50:25,923 --> 00:50:27,556
УБИЕЦЪТ ЗНАЕ
ПРАВО ОТ ГРЕШНО,
1355
00:50:27,558 --> 00:50:30,393
НО НЕ МОЖЕШЕ ДА МИ ПУКА ПО-МАЛКО.
1356
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
ПРЕДСТАВЛЯВАЛИ ЛИ СЕ Е НЯКОГА
КАКВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ
1357
00:50:33,097 --> 00:50:34,964
ДА ДЪРЖИШ ЖИВОТА НА НЯКОЙ
В РЪКАТА ТИ?
1358
00:50:34,966 --> 00:50:37,099
НЕ
1359
00:50:37,101 --> 00:50:40,603
ИМАМ.
1360
00:50:40,605 --> 00:50:43,539
ДА ПИШЕШ ЗА УБИЙЦИ,
ЗА ДА ГИ РАЗБЕРЕТЕ,
1361
00:50:43,541 --> 00:50:45,474
ТРЯБВА ДА ЗНАЯ КАК МИСЛЯТ
1362
00:50:45,476 --> 00:50:47,276
И КАК СЕ ЧУВСТВАТ.
1363
00:50:48,946 --> 00:50:50,179
МОГА ДА СИ ПРЕДСТАВЯ.
1364
00:50:50,181 --> 00:50:52,882
О, СЪМНЯВАМ СЕ ДА МОЖЕШ.
1365
00:50:52,884 --> 00:50:54,316
ТАКА
1366
00:50:54,318 --> 00:50:58,120
ЗНАЕМ, ЧЕ ПЪРВОТО УБИЙСТВО
БЕШЕ ПРОБЕН ПУСК ЗА ВТОРИЯ.
1367
00:50:59,724 --> 00:51:01,624
ФОКУСИРАНЕ ВЪРХУ Макнали.
1368
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
ЗАБРАВЕТЕ ЗА АРТ ХЕНЛИ.
1369
00:51:03,995 --> 00:51:05,094
[ВЪЗДИШКИ]
1370
00:51:05,096 --> 00:51:07,329
ТОВА Е ЧОВЕШКИ ЖИВОТ,
ПРОФЕСОР ФАУЛЪР.
1371
00:51:07,331 --> 00:51:09,398
Е, ПРОСТИ МИ
ЗА ЗВУЧАНЕ СУРОВО,
1372
00:51:09,400 --> 00:51:12,201
НО ШЕРЛОК ХОЛМС
БЕШЕ СТУДЕН И ПРЕСЧИТЛИВ.
1373
00:51:12,203 --> 00:51:14,036
ТОЙ НЯМАШЕ ЖЕНА,
НЯМА ДЕТЕ.
1374
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
ТОЙ НИКОГА НЕ Е УТЕШАВАЛ
ОСКАРЪБЕНИТЕ,
1375
00:51:16,207 --> 00:51:18,974
НО ТОЙ ВИНАГИ
НАМЕРИХ УБИЕЦА МУ.
1376
00:51:18,976 --> 00:51:21,610
И АКО ИСКАТЕ ДА НАМЕРИТЕ
ТОЗИ УБИЕЦ,
1377
00:51:21,612 --> 00:51:24,480
ФОКУСИРАНЕ ВЪРХУ Макнали.
1378
00:51:24,482 --> 00:51:29,652
КАКТО МОЖЕ ДА КАЖЕ ХОЛМС,
„ИГРАТА ТЕЧИ“.
1379
00:51:29,654 --> 00:51:32,221
[КИХИ СЕ ВЪЛХОТНО]
1380
00:51:33,558 --> 00:51:36,525
ФАУЛЪР МИСЛИ УЛИКИТЕ
НЯМАТ СПЕЦИАЛНО ЗНАЧЕНИЕ,
1381
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
ДРУГ ОТ
ЗА РАЗСЕЙВАНЕ НА ПОЛИЦИЯТА
1382
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
ОТ КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВЯТ.
1383
00:51:39,063 --> 00:51:40,096
КОЕ Е...?
1384
00:51:40,098 --> 00:51:41,063
ФОКУСИРАН ВЪРХУ МАКНАЛИ.
1385
00:51:41,065 --> 00:51:42,131
МИСЛЯ, ЧЕ Е ПРАВ.
1386
00:51:42,133 --> 00:51:43,666
ГОВОРИХ С
ТРИМА ОТ КЛИЕНТИТЕ НА McNally's,
1387
00:51:43,668 --> 00:51:44,867
ДВАМА НЕГОВИ СЪСЕДИ,
1388
00:51:44,869 --> 00:51:45,935
БИВШАТА МУ СЪПРУГА,
1389
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
И ДВОЙКА
НА ПРИЯТЕЛИТЕ МУ.
1390
00:51:47,305 --> 00:51:49,238
БИ ЛИ НЯКОЙ ОТ ТЯХ
БЪДЕТЕ ЗАПОДОЗРЕНИ?
1391
00:51:49,240 --> 00:51:51,440
НЕ, ТОЙ БЕШЕ ЯРЪК,
ХАРЕСАН ЧОВЕК,
1392
00:51:51,442 --> 00:51:52,741
УВАЖАВАН КАТО ТРЕНЬОР НА ЖИВОТА.
1393
00:51:52,743 --> 00:51:54,777
КЛИЕНТИТЕ МУ ГО ОБИЧАХА.
1394
00:51:54,779 --> 00:51:56,312
Макнали МИ КАЗА, ЧЕ РАБОТИ
В ИЗДАТЕЛСТВО
1395
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
В МИСТЕРИИ.
1396
00:51:57,548 --> 00:51:58,881
ПРЕКРАТЯВА РАБОТА.
1397
00:51:58,883 --> 00:52:00,182
БРАУН и ХИЙТЪН.
1398
00:52:00,184 --> 00:52:02,451
ГОВОРИХ С
БИВШИЯТ МУ ШЕФ ПО-РАНО.
1399
00:52:02,453 --> 00:52:04,120
ТОЙ КАЗВА, че е бил
ОТЛИЧЕН РЕДАКТОР,
1400
00:52:04,122 --> 00:52:06,956
НО МОЖЕ ДА БЪДЕ ТРУДНО
НА НЕГОВИТЕ ПИСАТЕЛИ.
1401
00:52:06,958 --> 00:52:07,990
ТОВА ВЕРОЯТНО НЕ СТАВА
ОЗНАЧАВА НЕЩО,
1402
00:52:07,992 --> 00:52:09,825
НО ФАУЛЪР КАЗА,
1403
00:52:09,827 --> 00:52:11,393
ЗА ДА НАПИШЕШ МИСТЕРИЯ ЗА УБИЙСТВО,
1404
00:52:11,395 --> 00:52:13,762
ТРЯБВАШЕ ДА МИСЛИШ КАТО УБИЕЦ.
1405
00:52:13,764 --> 00:52:16,532
ИЗГЛЕЖДАШЕ ДА ИМА НЕЗДРАВОСЛОВНО
ЕНТУСИАЗЪМ КЪМ УБИЙЦИТЕ.
1406
00:52:16,534 --> 00:52:18,100
[ЗВУК ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]
1407
00:52:18,102 --> 00:52:19,068
ОХ
1408
00:52:19,070 --> 00:52:20,436
ВХОДЯЩО ОТ ДР. ФАУЛЪР.
1409
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
„ЦЯЛ ЖИВОТ
Е СТРАХОТНА ВЕРИГА,
1410
00:52:22,940 --> 00:52:24,507
„ЧИЯТО ПРИРОДА Е ИЗВЕСТНА
1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,843
ВСЕКИ КОГАТО НИ ПОКАЗВАТ
ЕДНА ЕДНА ВРЪЗКА ОТ НЕГО."
1412
00:52:27,845 --> 00:52:29,345
ШЕРЛОК ХОЛМС.
1413
00:52:37,188 --> 00:52:39,054
[ВЪЗДИШАНЕ]
МОЖЕШЕ ДА МИ КАЖЕШ.
1414
00:52:39,056 --> 00:52:40,656
[ШЕПОТ]
ТИ НЯМАШЕ ДА ДОЙДЕШ.
1415
00:52:42,660 --> 00:52:43,759
ТРЯБВА ДА БЪДЕ
СТРАХОТНО ЧУВСТВО
1416
00:52:43,761 --> 00:52:45,361
ДА ВИДИТЕ ИЗДИГАНЕ НА СГРАДА
ЧЕ ВИЕ ПОМОГНАХТЕ ЗА ДИЗАЙНА
1417
00:52:45,363 --> 00:52:46,795
И ЗНАЙ ЧЕ СЛЕД СТО ГОДИНИ
ОЩЕ ЩЕ Е ТАМ.
1418
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
ДА, ГОТИНО Е,
НО ТОГАВА Е И ДА СИ ПИСАТЕЛ.
1419
00:52:49,934 --> 00:52:51,634
ЗАВЪРШИХ КНИГАТА ТИ.
1420
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
ХАРЕСАХ МИ ИЗНЕНАДАТА
УСУКВАНЕ В КРАЯ.
1421
00:52:52,870 --> 00:52:54,370
НЕ ГО ВИДЯХ ДА ИДВА.
1422
00:52:54,372 --> 00:52:55,771
АКО СЪЗНАТЕ
ТЪРСЯТ УБИЕЦА,
1423
00:52:55,773 --> 00:52:56,739
ЩЕ СЕ РАЗОЧАРОВАТЕ,
1424
00:52:56,741 --> 00:52:57,806
И ЩЕ ПРОПУСНЕТЕ ПЪТУВАНЕТО
1425
00:52:57,808 --> 00:52:59,074
ПО ПЪТЯ.
1426
00:52:59,076 --> 00:53:01,043
Е, КОЙ Е
ВАШИЯТ ЛЮБИМ АВТОР?
1427
00:53:01,045 --> 00:53:02,411
РЪЦЕ НАДОЛУ,
ДЖОН ДИКСЪН КАР,
1428
00:53:02,413 --> 00:53:03,379
МАЙСТОР НА
МИСТЕРИЯТА НА ЗАКЛЮЧЕНАТА СТАЯ.
1429
00:53:03,381 --> 00:53:04,380
ОХ
1430
00:53:04,382 --> 00:53:05,915
КАКВО Е МИСТЕРИЯТА „ЗАКЛЮЧЕНА СТАЯ“?
1431
00:53:07,084 --> 00:53:09,118
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ СТАЯ, БЕЗ ПРОЗОРЦИ,
1432
00:53:09,120 --> 00:53:10,953
ЕДИНСТВЕНИЯТ ПЪТ НАВЪРХАНЕ ИЛИ НАЛЯЗВАНЕ
Е ВРАТАТА,
1433
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
КОЯТО Е ЗАКЛЮЧЕНА
ОТВЪТРЕ,
1434
00:53:12,356 --> 00:53:14,023
И ЖЕРТВАТА НА УБИЙСТВОТО Е ВЪТРЕ.
1435
00:53:15,960 --> 00:53:17,526
ТОВА ЗВУЧИ НЕВЪЗМОЖНО.
КАК СЕ ИЗМАВА УБИЕЦЪТ?
1436
00:53:17,528 --> 00:53:18,994
Е, ТОВА Е
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО.
1437
00:53:18,996 --> 00:53:20,963
МОЩЕН МАГНИТ
МОЖЕ ДА ЗАТВОРИ РЕЗЕ
1438
00:53:20,965 --> 00:53:22,398
ПРЕЗ ВРАТАТА,
1439
00:53:22,400 --> 00:53:23,899
ВЪРДИЦА
СЪС СПЕЦИАЛЕН ВЪЗЕЛ
1440
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
ТОВА СЕ ПОДХЛЪЗВА
ОТ РЕЗЕТО
1441
00:53:26,370 --> 00:53:27,937
КОГАТО ГО ИЗДЪРПАТЕ
ДРУГАТА СТРАНА.
1442
00:53:27,939 --> 00:53:28,938
ИМА ВСИЧКИ НАЧИНИ.
1443
00:53:28,940 --> 00:53:30,472
ТРИКИ.
1444
00:53:30,474 --> 00:53:32,174
ОБИЧАМ ТЕЗИ НЕЩА.
1445
00:53:32,176 --> 00:53:33,142
ЗА КАКВО Е НОВАТА КНИГА?
1446
00:53:33,144 --> 00:53:34,276
УБИЙСТВО.
1447
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
[СМЯХ]
1448
00:53:35,746 --> 00:53:38,180
ТОВА Е ЛОШ КЪСМЕТ
ДА КАЖЕ НЕЩО ДРУГО.
1449
00:53:38,182 --> 00:53:39,682
СТАВА ДОБРЕ,
1450
00:53:39,684 --> 00:53:40,683
ПРОСТО ТРЯБВА
ДА ИЗМИСЛИ КРАЙ.
1451
00:53:42,086 --> 00:53:43,319
ТАЗИ ВЕЧЕРЯ Е ПРЕКРАСНА.
1452
00:53:43,321 --> 00:53:44,620
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
1453
00:53:44,622 --> 00:53:46,055
ПРОСТО Е СТРАХОТНО
ДА ЯДЕТЕ ИСТИНСКА ХРАНА.
1454
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
ОПИТВАХ СЕ ДА БЪДА
СУПЕР ЗДРАВИ.
1455
00:53:47,558 --> 00:53:48,991
ПИЯ МНОГО СМУТИТА
1456
00:53:48,993 --> 00:53:50,759
И ЗЕЛЕНИ НАПИТКИ.
1457
00:53:50,761 --> 00:53:52,094
КАКВА Е ВАШАТА ЗЕЛЕНА НАПИТКА?
1458
00:53:52,096 --> 00:53:54,830
ПРОСТО И ОРГАНИЧНО,
1459
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
ЦЕЛИНА, БРОКОЛИ,
ЯБЪЛКИ И ЗЕЛЕ.
1460
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
-КАКВО Е ТВОЕТО.
- СЪЩИЯТ.
1461
00:53:57,868 --> 00:53:58,834
ОХ
1462
00:53:58,836 --> 00:53:59,902
НО ДОБАВЯ СПИРУЛИНА.
1463
00:53:59,904 --> 00:54:01,070
ОБИЧАМ ИЗМЕТКАТА НА ЕЗЕРНИЦАТА.
1464
00:54:01,072 --> 00:54:02,071
ДЯСНО.
1465
00:54:02,073 --> 00:54:03,105
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ЕЗЕРНИЦАТА?
1466
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
СПИРУЛИНА,
1467
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
ТОВА Е СИньо-ЗЕЛЕНО ВОДОРАСЛО.
1468
00:54:06,077 --> 00:54:07,810
НЯМА ЛОШ ВКУС.
1469
00:54:07,812 --> 00:54:08,777
ОСНОВЕН АНТИОКСИДАНТ.
1470
00:54:09,847 --> 00:54:11,814
ЯМЕ СЛАДОЛЕД
И ЯБЪЛКОВ ПАИ ЗА ДЕСЕРТ?
1471
00:54:11,816 --> 00:54:13,115
ДА, НИЕ СМЕ.
1472
00:54:13,117 --> 00:54:14,617
ЕТО ЗАЩО
ХРАНЯ СЕ ЗДРАВОСЛОВНО,
1473
00:54:14,619 --> 00:54:16,719
ТАКА КОГАТО ИМАМ ВЪЗМОЖНОСТ
ДА ЯДЕШ СЛАДОЛЕД И ПАИЦА,
1474
00:54:16,721 --> 00:54:18,153
НЕ МИСЛЯ ДВА ПЪТИ.
1475
00:54:18,155 --> 00:54:19,121
ОХ.
1476
00:54:19,123 --> 00:54:20,589
МОЖЕТЕ ДВЕ РАЗРЕШКИ.
1477
00:54:28,966 --> 00:54:30,065
ДОБРО УТРО.
1478
00:54:30,067 --> 00:54:31,100
ДОБРО УТРО.
1479
00:54:31,102 --> 00:54:32,134
ТАКА, МРАЗЯ ДА ГО ПРИЗНАЯ,
1480
00:54:32,136 --> 00:54:33,335
НО ИМАХ
НАИСТИНА ДОБРО ПРЕКАРАНЕ,
1481
00:54:33,337 --> 00:54:35,404
И ТОЙ Е НАИСТИНА КРАСАВЦ,
И НАИСТИНА УМЕН.
1482
00:54:35,406 --> 00:54:37,172
НО?
1483
00:54:37,174 --> 00:54:39,108
МОМЧЕ В МОЯ КЛАС ПО АКВАРЕЛ
ПОКАНИ МЕ.
1484
00:54:39,110 --> 00:54:40,709
И АЗ НЕ ЗНАМ ТОВА, ЗАЩОТО...
1485
00:54:40,711 --> 00:54:42,578
ЗАЩОТО Е НАИСТИНА НОВ,
И НИЩО МОЖЕ ДА НЕ СЕ СЛУЧИ.
1486
00:54:42,580 --> 00:54:44,013
ЪФ, ИЗМЕТКА ОТ ЕЗЕРНО...
1487
00:54:44,015 --> 00:54:45,881
ДВОЙНА ДОЗА.
ИЗПИЙТЕ.
1488
00:54:45,883 --> 00:54:47,016
О, ФРАНК,
ЗЕЛЕНА НАПИТКА?
1489
00:54:47,018 --> 00:54:47,983
КАКВО?
1490
00:54:47,985 --> 00:54:50,352
ДА, ВЕЧЕ СЪМ
МОИТЕ ЛИСТА И ИЗРЕЗКИ,
1491
00:54:50,354 --> 00:54:51,320
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1492
00:54:51,322 --> 00:54:52,288
НО Е...
1493
00:54:54,458 --> 00:54:55,624
УФ, ТОВА ИЗГЛЕЖДА УЖАСНО.
1494
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
УЖАСНО Е.
1495
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
МИСЛЕХ ЗА
ПРОФЕСОР ФАУЛЪР.
1496
00:54:59,597 --> 00:55:00,596
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОЗИ ТЕКСТ?
1497
00:55:00,598 --> 00:55:02,364
ЦИТАТ НА ШЕРЛОК ХОЛМС,
1498
00:55:02,366 --> 00:55:04,333
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА СПОРЕД ВАС?
1499
00:55:04,335 --> 00:55:05,434
МИСЛЯ, ЧЕ ОЗНАЧАВА
ТОЗИ ШЕРЛОК ХОЛМС
1500
00:55:05,436 --> 00:55:07,169
МОЖЕ ДА РАЗКРИЕ ЦЯЛО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
КАТО ВИЖДАТЕ ЕДИНСТВЕНА УЛИКА.
1501
00:55:07,171 --> 00:55:08,937
МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ НИ КАЗВА
1502
00:55:08,939 --> 00:55:10,239
КОИТО ВЕЧЕ ИМАМЕ
ВСИЧКО ОТ КОЕТО НИ Е НУЖДА
1503
00:55:10,241 --> 00:55:12,107
ДА ГО РАЗРЕШИМ, НО...
1504
00:55:12,109 --> 00:55:13,942
ТОЙ СЪЩО КАЗВА ДА НЕ ПЛАЩАТЕ
ВНИМАНИЕ НА АРТ ХЕНЛИ, НАЛИ?
1505
00:55:15,713 --> 00:55:17,112
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ ОБРАТНОТО
И СЕ ФОКУСИРАТЕ ВЪРХУ ХЕНЛИ?
1506
00:55:18,082 --> 00:55:20,049
РАЗГЛЕДНАХ ПО-ОТБЛИЗО
1507
00:55:20,051 --> 00:55:21,283
НА ЗАПИСИТЕ НА ОХРАНИТЕЛНАТА КАМЕРА.
1508
00:55:24,889 --> 00:55:26,021
ВСИЧКО ДОБРЕ.
1509
00:55:27,591 --> 00:55:28,857
СЕГА, ВИЖТЕ ТОВА.
1510
00:55:28,859 --> 00:55:30,926
ПОДОБРЯХ
И ГО УГОЛЕМИХА.
1511
00:55:31,996 --> 00:55:34,029
ТОВА ИЗГЛЕЖДА ПОЗНАТО.
1512
00:55:34,031 --> 00:55:35,731
ДА.
1513
00:55:37,201 --> 00:55:38,867
ПРИЛИЧА ЛИ ТАКА?
1514
00:55:39,870 --> 00:55:42,571
МИСЛЯ, ЧЕ ИМАТЕ ЗАПОДОЗРЕН.
1515
00:55:42,573 --> 00:55:43,639
ММ-ХММ.
1516
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
ПРОФЕСОР ФАУЛЪР.
1517
00:55:47,645 --> 00:55:48,911
ИМАМЕ КАКВОТО ЩЕ НИ ТРЯБВА.
1518
00:55:48,913 --> 00:55:50,212
ТЕСТВАХТЕ ЛИ
ВАШЕТО ФЕНЕРЧЕ?
1519
00:55:51,315 --> 00:55:52,314
ПРИЛИЧАМЕ ЛИ СИ
GREENHORNS?
1520
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
"GREENHORNS",
ТОВА ИЗОБЩО ЛИ Е НЕЩО?
1521
00:55:55,252 --> 00:55:56,885
ОК, ВЪРНАХМЕ СЕ
В НЕДЕЛЯ ВЕЧЕРТА.
1522
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
ОСТАВИХ КАРТА
НА МАСАТА В ТРАПЕЗАРИЯТА
1523
00:55:58,222 --> 00:55:59,221
НА НАШЕТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ОК?
1524
00:55:59,223 --> 00:56:00,956
ПИТАЙТЕ БАЩА СИ
КАКВО ЩЕ ПРАВИ
1525
00:56:00,958 --> 00:56:01,924
АКО ВИДИ МЕЧКА.
1526
00:56:03,027 --> 00:56:05,260
МЕЧКИ?
1527
00:56:05,262 --> 00:56:06,228
ТЕ ИМАТ МЕЧКИ
ТАМ ГОРЕ?
1528
00:56:06,230 --> 00:56:07,563
ПУСТИНЯ?
1529
00:56:07,565 --> 00:56:09,631
КАКВА ЧАСТ ОТ ПУСТИНЯТА
А МЕЧКИТЕ НЕ ВЪРВАТ ЗАЕДНО?
1530
00:56:10,768 --> 00:56:11,734
ОБИЧАМ ТЕ, ХОН.
1531
00:56:11,736 --> 00:56:12,735
[СМИХВАНЕ]
1532
00:56:12,737 --> 00:56:13,702
НЯМА МЕЧКИ.
1533
00:56:15,005 --> 00:56:16,772
ВЕРОЯТНО.
1534
00:56:16,774 --> 00:56:17,740
ЛОГАН, ЗАБАВЛЯВАЙ СЕ.
1535
00:56:17,742 --> 00:56:18,807
БЪДЕТЕ БЕЗОПАСНИ.
1536
00:56:23,147 --> 00:56:24,380
[ВЪЗДИШКИ]
СПА ДЕН УТРЕ?
1537
00:56:24,382 --> 00:56:25,381
О, ДА.
1538
00:56:29,420 --> 00:56:30,419
Е, КЪДЕ ДРУГАДЕ
МОГА ЛИ ДА ПОЛУЧА
1539
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
ТОЗИ ВИД ВРЪЩАНЕ?
1540
00:56:32,223 --> 00:56:35,057
-НЕ Е ВРЪЩАНЕТО--
- ТОВА Е РИСКЪТ.
1541
00:56:35,059 --> 00:56:37,192
НО ПОЛУЧАВАМ ПЛАЩАНЕ.
1542
00:56:37,194 --> 00:56:40,028
ТОЧНО НАВРЕМЕ.
1543
00:56:40,030 --> 00:56:42,197
ОТИВАМ ДА
THE VALLEY PINES BANK СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА
1544
00:56:42,199 --> 00:56:43,799
ДА ВИДИТЕ ЗА ОБРАТНА ИПОТЕКА.
1545
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
ПОПИТАХ МАГИ
1546
00:56:46,470 --> 00:56:51,006
ЗА ОБЩУВАНЕ С
МОЯТ ПОЧИНАЛ ЧИЧО ЕРИК.
1547
00:56:51,008 --> 00:56:53,242
НИКОГА НЕ Е ИМАЛО
ВСЕКИ ТАКЪВ ЧОВЕК.
1548
00:56:53,244 --> 00:56:55,744
ИЗМИСЛИХ ГО ДА ВИЖДА
АКО МАГДАЛЕНА БЕШЕ ИСТИНСКА.
1549
00:56:55,746 --> 00:56:57,646
Е, ВЪЗМОЖНО,
1550
00:56:57,648 --> 00:57:00,215
ОЩЕ ЕДИН ЧЛЕН ОТ ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО
ОПИТВАХ СЕ ДА СЕ СВЪРЖА С ВАС.
1551
00:57:00,217 --> 00:57:03,185
НАИСТИНА ЧУВСТВАМ
1552
00:57:03,187 --> 00:57:04,386
КОГАТО СЪМ С МАГИ
1553
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
ЧЕ СЪМ В ПРИСЪСТВИЕТО
НА МОЯ ЕДГАР.
1554
00:57:10,294 --> 00:57:12,461
КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ?
1555
00:57:12,463 --> 00:57:14,863
АЗ ЩЕ ИЗПОЛЗВАМ ЗАЩИТА ЗА ВЪЗРАСТНИ
УСЛУГИ УТРЕ,
1556
00:57:14,865 --> 00:57:15,898
ВИЖТЕ КАКВО КАЗВАТ.
1557
00:57:15,900 --> 00:57:17,099
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
1558
00:57:17,101 --> 00:57:20,068
ХОРАТА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ОТ
ВЪЗРАСТНИТЕ ГРАЖДАНИ ТАКАВА.
1559
00:57:20,070 --> 00:57:21,670
САМО ПИТАЙТЕ ЧИЧО МИ ЕРИК.
1560
00:57:25,476 --> 00:57:27,943
[ЗАДЪХВАНЕ]
1561
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
ДОБРЕ ЛИ СИ ТАМ, СИНКО?
1562
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
ДА. ДАЛИ НИЕ
ДОРИ ВСЕ ОЩЕ ТАМ?
1563
00:57:32,082 --> 00:57:35,651
Ъъъ... ДОРИ НЕ БЛИЗО.
1564
00:57:37,688 --> 00:57:39,621
[ЗАДЪХВАЩСЯ УМОРЕНО]
1565
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ
ЗАБРАВИХМЕ НЕЩО.
1566
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
КАКВО Е ТОВА?
1567
00:57:44,161 --> 00:57:46,295
ШЕРПИ.
1568
00:57:49,366 --> 00:57:50,666
[СТЕНОВЕ]
1569
00:57:50,668 --> 00:57:52,634
КАКВО ИМАТЕ ТУК?
1570
00:57:52,636 --> 00:57:55,404
ТОВА Е САМО ПАЛАТКАТА.
1571
00:57:57,441 --> 00:58:00,175
ПОЛУЧИХТЕ
КОМПАСЪТ, НАЛИ?
1572
00:58:03,247 --> 00:58:05,113
Е, ТРЯБВА ДА
ДАЙТЕ ГО НА МОМЧЕТАТА,
1573
00:58:05,115 --> 00:58:06,148
НАИСТИНА ГО НАПРАВИХА.
1574
00:58:06,150 --> 00:58:08,851
СЕДЯНЕ НА ВЪН
НА СТУД И МЪК
1575
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
КАТО НЕАНДЕРТАЛЦИТЕ.
1576
00:58:10,020 --> 00:58:11,587
[СМИХВАНЕ]
1577
00:58:11,589 --> 00:58:13,322
О, ОБИЧАМ ТАЗИ ЧАСТ,
1578
00:58:13,324 --> 00:58:14,756
ТИ ЗНАЕШ, ЧЕ СА
ОТИВА ДА СЕ ЦЕЛУВА.
1579
00:58:14,758 --> 00:58:17,292
ВИЖДАХ ГО
МИЛИОН ПЪТИ.
1580
00:58:17,294 --> 00:58:20,562
[ЗАДЪХВАЩИ ЗАЕДНО] О...
1581
00:58:21,699 --> 00:58:24,399
Е, КАКВО ПРАВИШ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГЛЕДАТЕ СЛЕДВАЩИЯ?
1582
00:58:24,401 --> 00:58:25,801
МОЖЕМ ЛИ
ГЛЕДАЙТЕ ЛИ ТОВА ОТНОВО?
1583
00:58:27,071 --> 00:58:28,470
ДА!
1584
00:58:31,175 --> 00:58:34,142
[♪♪♪]
1585
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1586
00:58:38,916 --> 00:58:42,818
ДЪРВОТО БЕ ЗЕЛЕНО,
ИЛИ МОКРА, ПРЕДПОЛАГАМ.
1587
00:58:42,820 --> 00:58:44,019
НЯМА ОГЪН?
1588
00:58:44,021 --> 00:58:45,521
БЕЗ ВЕЧЕРЯ?
1589
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
ИМАХМЕ ТОЗИ ГРАНОЛА БАР.
1590
00:58:46,824 --> 00:58:48,290
НЯМА ИНТЕРНЕТ?
1591
00:58:48,292 --> 00:58:50,425
ТОВА Е СТРАХОТНОТО НА ОТКРИТО.
1592
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
ТАКА ЛИ Е,
WE JUST SIT HERE FREEZING?
1593
00:58:54,698 --> 00:58:58,400
WE ENJOY THE SOLITUDE, SON.
1594
00:58:58,402 --> 00:59:00,002
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1595
00:59:00,004 --> 00:59:01,436
КАКВО Е ТОВА?
1596
00:59:01,438 --> 00:59:02,437
ТОВА ЩЕ Е ДЪЖД.
1597
00:59:06,210 --> 00:59:08,644
ТОЧНО НЕ СТАВА
ПРЕЧИ МЕ.
1598
00:59:08,646 --> 00:59:11,947
ДА, НИТО АЗ.
1599
00:59:11,949 --> 00:59:14,917
НО, ЗНАЕТЕ,
АКО ИСКАТЕ ДА НАПУСНЕТЕ.
1600
00:59:14,919 --> 00:59:16,084
НЕ, НЕ, МОГА ДА ГО ВЗЕМА.
1601
00:59:16,086 --> 00:59:17,052
ДОБРЕ.
1602
00:59:18,923 --> 00:59:22,291
НО АКО ИСКАШ ДА ОТИДЕШ, ЩЕ ОТИДЕ.
1603
00:59:22,293 --> 00:59:23,892
[ГРЪМ РЯСВА НАД ГЛАВИТЕ]
1604
00:59:23,894 --> 00:59:25,861
ЗНАЕТЕ ЛИ, ВИДЯХ МОТЕЛ
1605
00:59:25,863 --> 00:59:26,895
В ТОЗИ ГРАД
ПРЕЗ КОИТО МИНАХМЕ.
1606
00:59:26,897 --> 00:59:28,597
ВИДЯХ ЗАВЕЖДАНЕТО.
1607
00:59:29,700 --> 00:59:31,767
ЗНАЕТЕ КАКВО, НИЕ, ПРОСТО, Ъ-Ъ,
ВЪРНЕТЕ СЕ В НЕДЕЛЯ.
1608
00:59:31,769 --> 00:59:33,168
КАКВО НЕ ЗНАЯТ
НЯМА ДА ГИ НАРАДИ, НАЛИ?
1609
00:59:33,170 --> 00:59:34,970
ТУК СТАВА ОТНОСНО ОБВЪРЗВАНЕ.
НИЕ ВСЕ ОЩЕ СМЕ СВЪРЗАНИ.
1610
00:59:34,972 --> 00:59:37,072
ТОЧНО.
1611
00:59:40,010 --> 00:59:41,510
ТОВА Е ИНТЕРЕСНО.
1612
00:59:41,512 --> 00:59:43,779
МАЙЛС ФАУЛЪР ИМАШЕ КНИГА
ПУБЛИКУВАНО В BROWN и HEATON,
1613
00:59:43,781 --> 00:59:45,080
ПО СЪЩОТО ВРЕМЕ
ТОЗИ ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ
1614
00:59:45,082 --> 00:59:47,783
СЛУЧАЙНО СЕ
ИМА РЕДАКТОР.
1615
00:59:47,785 --> 00:59:48,750
ХЪХ
1616
00:59:48,752 --> 00:59:49,718
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА]
1617
00:59:49,720 --> 00:59:50,719
ХЕЙ!
1618
00:59:50,721 --> 00:59:51,887
ХЕЙ
1619
00:59:51,889 --> 00:59:52,955
ТАКА...
1620
00:59:52,957 --> 00:59:54,856
ОТИДОХ ДО
ЗАЩИТНИ УСЛУГИ ЗА ВЪЗРАСТНИ,
1621
00:59:54,858 --> 00:59:56,124
И ФРАНК БЕШЕ ПРАВ.
1622
00:59:56,126 --> 00:59:57,526
ДОКАТО
КОМПЕТЕНТЕН НА КЛАРА,
1623
00:59:57,528 --> 00:59:58,660
ТЯ МОЖЕ
КАКВОТО ХАРЕСА.
1624
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ЧЛЕН НА СЕМЕЙСТВОТО
ЗА ДА ПОДАДЕТЕ ЖАЛБА.
1625
01:00:00,864 --> 01:00:02,097
ТЯ НЯМА ДЕЦА?
1626
01:00:02,099 --> 01:00:03,999
НЕ, ТАКА, ТОВА ИЗХВЪРЛЯ.
1627
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
Е, КАКВО СИ МИСЛИШ?
1628
01:00:05,002 --> 01:00:06,969
КАКВО ЩЕ НАПРАВИ МАДАМ МАГДАЛЕНА
1629
01:00:06,971 --> 01:00:08,870
АКО СИ МИСЛЕШЕ, ЧЕ Е
ПРЕДСТОИ ДА БЪДЕ АРЕСТУВАН?
1630
01:00:09,974 --> 01:00:11,340
ПРОСТО ТОВА МОЖЕ ДА РАБОТИ.
1631
01:00:17,214 --> 01:00:18,213
ПРЕДИ ОСЕМ ГОДИНИ,
1632
01:00:18,215 --> 01:00:19,314
ФАУЛЪР ИМАШЕ КНИГА
ПУБЛИКУВАНО
1633
01:00:19,316 --> 01:00:20,282
AT BROWN и HEATON,
1634
01:00:20,284 --> 01:00:21,650
СЪЩОТО МЯСТО, КОЕТО МАКНАЛИ
БЕШЕ РЕДАКТОР.
1635
01:00:21,652 --> 01:00:22,684
ЗНАМ.
1636
01:00:22,686 --> 01:00:24,953
НО КНИГАТА НА ФАУЛЪР,
ЖИВОТ НА ХОЛМС,
1637
01:00:24,955 --> 01:00:26,188
БЕШЕ ДОКУМЕНТАЛИСТ,
1638
01:00:26,190 --> 01:00:28,123
КОЕТО ОЗНАЧАВА, МОЖЕ И ДА НЯМА
ИМАХТЕ КОНТАКТ С Макнали,
1639
01:00:28,125 --> 01:00:30,192
КОЙ БЕШЕ ИЗМИСЛИЦА.
1640
01:00:30,194 --> 01:00:31,293
ОТ ДРУГА СТРАНА,
1641
01:00:31,295 --> 01:00:34,062
ФАУЛЪР НЯМАШЕ КЛАСОВЕ
В ДНИТЕ НА УБИЙСТВОТО.
1642
01:00:34,064 --> 01:00:35,697
Е, ИМА ЛИ АЛИБИ?
1643
01:00:35,699 --> 01:00:36,732
НЕ СЕ СИГУРНО.
1644
01:00:36,734 --> 01:00:38,567
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМЕ
ОЩЕ МАЛКО ИНФОРМАЦИЯ
1645
01:00:38,569 --> 01:00:39,768
ПРЕДИ ДА ГО ИНТЕРВЮРИРАМ.
1646
01:00:39,770 --> 01:00:41,436
СЕГА, ВИЕ КАЗВАХТЕ
1647
01:00:41,438 --> 01:00:42,838
ОФИСЪТ НА ФАУЛЪР Е КАТО
1648
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
СВЕТИЛИЩЕ ЗА ХОЛМС?
1649
01:00:44,375 --> 01:00:46,308
КАТО РАЗХОДЯ
В БЕЙКЪР СТРИЙТ.
1650
01:00:46,310 --> 01:00:47,342
ЯСНО, ДОБРЕ,
ЕТО КАКВО ЗНАЕМ,
1651
01:00:47,344 --> 01:00:49,878
ФАУЛЪР БЕШЕ СВОБОДЕН
ДНИТЕ НА ДВЕТЕ УБИЙСТВА.
1652
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
ЧОВЕКЪТ В ОХРАНИТЕЛНАТА КАМЕРА
1653
01:00:51,482 --> 01:00:52,914
НОСЕШЕ МАЛКО ПОЛЕ
СУИТШЪТ ЗА КОЛЕЖ,
1654
01:00:52,916 --> 01:00:55,117
СЛУЧАЕ СЕ
КЪДЕТО ПРЕПОДАВА ФАУЛЪР.
1655
01:00:55,119 --> 01:00:58,720
СЕГА, УБИЕЦЪТ НА МАКНАЛИ
ИМАШЕ ЕНЦИКЛОПЕДИЧНИ ПОЗНАНИЯ
1656
01:00:58,722 --> 01:00:59,688
НА ШЕРЛОК ХОУМС.
1657
01:00:59,690 --> 01:01:02,290
СИГУРНО ПОДХОДЯ
ФАУЛЪР НА "Т."
1658
01:01:02,292 --> 01:01:03,859
ИМА И ОЩЕ ЕДНО НЕЩО.
1659
01:01:03,861 --> 01:01:06,294
ПРЕДИ 10 ГОДИНИ, ТАЗИ СТАТИЯ
В ЕДНО ТАЙНО СПИСАНИЕ.
1660
01:01:06,296 --> 01:01:07,896
"ФАРМАКОЛОГИЯТА НА УБИЙСТВОТО",
1661
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
ОТ ПРОФЕСОР МАЙЛС ФАУЛЪР.
1662
01:01:09,933 --> 01:01:12,167
СТАВА ТАКА ЗА ВСИЧКИ НАЧИНИ
ИЗПОЛЗВАНИ СА ОТРОВИ
1663
01:01:12,169 --> 01:01:13,402
ДА УБИВАШ ХОРА В МИСТЕРИЙНИТЕ КНИГИ.
1664
01:01:15,673 --> 01:01:16,638
ТОВА Е МНОГО ДОБРЕ, ДЖЕН.
1665
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
[ДЖЕН]: ЧУДЯ СЕ
КАК СЕ ПРАВЯТ.
1666
01:01:22,212 --> 01:01:23,679
ХММ, НЕ МНОГО ДОБРЕ.
1667
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
ВИДЯХ В НОВИНИТЕ
ТАМ ГОРЕ ВАЛЕШЕ,
1668
01:01:25,049 --> 01:01:26,715
НАЛИВАНЕ.
1669
01:01:26,717 --> 01:01:28,684
АУ, СЕГА СЕ ЧУВСТВАМ
ЛОШО ЗА ТЯХ.
1670
01:01:28,686 --> 01:01:30,385
МОГА ДА ВИ ПОКАЖА
КЪДЕ ОТИВАХА.
1671
01:01:30,387 --> 01:01:31,353
КАК?
1672
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
ИМАМ ПРОГРАМА
1673
01:01:32,356 --> 01:01:33,989
КОЙТО ПОКАЗВА САТЕЛИТЕН ИЗГЛЕД
ПОЧТИ НАВСЯКЪДЕ.
1674
01:01:33,991 --> 01:01:35,323
И АКО ИМА СИГНАЛ,
1675
01:01:35,325 --> 01:01:36,425
МОГА ДА ПОСОЧА
МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН НА ТАТЕ.
1676
01:01:36,427 --> 01:01:37,392
НАИСТИНА?
1677
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
ММ-ХММ.
1678
01:01:42,099 --> 01:01:44,466
ОК, ЕТО
РЕЙНЖЪРСКАТА СТАНЦИЯ,
1679
01:01:44,468 --> 01:01:45,600
ПАРКИНГ.
1680
01:01:45,602 --> 01:01:47,269
ТРЯБВА ДА СА ДВОЙКА
МИЛИ НА СЕВЕР, МИСЛЯ.
1681
01:01:47,271 --> 01:01:49,004
УДИВИТЕЛНО.
1682
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
ТОВА НЕ Е
В РЕАЛНО ВРЕМЕ, НАЛИ?
1683
01:01:50,374 --> 01:01:51,406
НЕ
1684
01:01:51,408 --> 01:01:54,042
НО ПРИЛОЖЕНИЕТО
ЗА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН Е.
1685
01:01:54,044 --> 01:01:55,010
ОПИТАЙТЕ ГО.
1686
01:01:55,012 --> 01:01:57,379
[БИПКАНЕ]
1687
01:01:57,381 --> 01:01:59,648
ТОВА Е СТРАННО.
1688
01:01:59,650 --> 01:02:00,782
ПОКАЗВА СИГНАЛ,
1689
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
НО ИМА
НИЩО НА КАРТАТА.
1690
01:02:02,686 --> 01:02:04,052
ПОЗВОЛЕТЕ МИ НАМАЛЯВАНЕ.
1691
01:02:06,457 --> 01:02:07,422
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ.
1692
01:02:07,424 --> 01:02:08,890
КАКВО?
1693
01:02:08,892 --> 01:02:09,958
ТЕ СА В ГРАД.
1694
01:02:09,960 --> 01:02:11,460
[ИЗПЪХВА В ШОК]
1695
01:02:11,462 --> 01:02:12,527
ИЗМАМНИЦИ.
1696
01:02:14,231 --> 01:02:15,697
ОК, ВАШ ХОД Е.
1697
01:02:15,699 --> 01:02:18,166
ПО-ДОБРЕ
ГЛЕДАЙТЕ ВАШИЯ ЕПИСКОП.
1698
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
ЗАЩО?
1699
01:02:20,237 --> 01:02:21,636
ТРЯБВАШЕ ДА СИ
ГЛЕДАХ ВАШИЯ ТОП.
1700
01:02:21,638 --> 01:02:23,205
[СМИХВА се]
1701
01:02:24,308 --> 01:02:26,141
ДВА ГОРЕЩИ ШОКОЛАДА.
1702
01:02:26,143 --> 01:02:28,376
НЕ СМЕ ПОРЪЧВАЛИ
ГОРЕЩ ШОКОЛАД.
1703
01:02:28,378 --> 01:02:29,377
ММ-ММ.
1704
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
НЕ, МАЙКА ВИ НАПРАВИ.
1705
01:02:30,881 --> 01:02:32,314
ТЯ ТЕ ОЧАКВА
У ДОМА ЗА ВЕЧЕРЯ.
1706
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
[СМИХВА се]
1707
01:02:34,184 --> 01:02:36,384
БЪСТЕН.
1708
01:02:36,386 --> 01:02:37,352
НАЗДРАВЕ.
1709
01:02:40,657 --> 01:02:42,657
[ФРАНК]: ТОВА НЯМА ДА Е ДЪЛГО.
САМО НЯКОЛКО ВЪПРОСА.
1710
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
О, СТРЕЛЯЙТЕ.
1711
01:02:44,528 --> 01:02:45,627
ИЛИ ТРЯБВА ДА КАЖА "ИНЖЕКТИРАНЕ"?
1712
01:02:45,629 --> 01:02:46,862
[СМИХВА се]
1713
01:02:46,864 --> 01:02:48,163
ВТОРНИК 12-ти,
1714
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
МЕЖДУ 11:00ч.
И 14:00 ч.,
1715
01:02:49,733 --> 01:02:50,766
КЪДЕ БЕШЕ?
1716
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
-ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ?
-ММ-ХММ.
1717
01:02:53,637 --> 01:02:56,171
АХ, ДОБРЕ. Ъъъ...
1718
01:02:57,608 --> 01:03:00,308
ДА, ФАКУЛТЕТ
ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА.
1719
01:03:00,310 --> 01:03:02,544
НАЧАЛНИКЪТ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ВИ КАЗВА
ПРОПУСНАХТЕ ТАЗИ СРЕЩА.
1720
01:03:02,546 --> 01:03:04,379
ДОБРЕ ТОГАВА,
ПИШЕХ.
1721
01:03:04,381 --> 01:03:05,480
ВСИЧКО ДОБРЕ.
1722
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
Е, КАКВО ЗА
СЕДМИЦАТА ПРЕДИ,
1723
01:03:06,917 --> 01:03:09,050
ПОНЕДЕЛНИК 4-ТИ.
1724
01:03:09,052 --> 01:03:10,285
ПИСАНЕ.
1725
01:03:10,287 --> 01:03:11,887
НЕ ТРЯБВАШЕ
ПРОВЕРЕТЕ КНИГАТА СИ?
1726
01:03:11,889 --> 01:03:13,755
ПОНЕДЕЛНИК ВИНАГИ Е ПИСАНО.
1727
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
САМ,
1728
01:03:14,725 --> 01:03:17,692
КОЕТО ОЗНАЧАВА БЕЗ АЛИБИ.
1729
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
ВИЖТЕ, АЗ СЪМ ЕКСПЕРТ ПО ХОЛМС.
1730
01:03:18,929 --> 01:03:21,163
ПИСАЛ СЪМ ЗА ОТРОВИТЕ,
1731
01:03:21,165 --> 01:03:23,632
И КАК СЕ ИЗПОЛЗВА
В ИЗКУСТВОТО НА УБИЙСТВОТО.
1732
01:03:23,634 --> 01:03:26,434
МИСЛЯ ЗА УБИЙСТВО НА ХОРА.
1733
01:03:26,436 --> 01:03:27,402
МНОГО.
1734
01:03:27,404 --> 01:03:28,970
ВАШАТА КНИГА ЖИВОТЪТ НА ХОЛМС
1735
01:03:28,972 --> 01:03:30,972
Е ПУБЛИКУВАНО ОТ BROWN и HEATON.
1736
01:03:30,974 --> 01:03:32,274
ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ
БЕШЕ РЕДАКТОР ТАМ
1737
01:03:32,276 --> 01:03:33,241
ПО ВРЕМЕТО.
1738
01:03:33,243 --> 01:03:34,276
ТРЕНЬОРЪТ НА ЖИВОТА?
1739
01:03:34,278 --> 01:03:35,744
ММ-ХММ.
1740
01:03:35,746 --> 01:03:37,212
О, ДА, СЕГА СЕ СПОМНЯМ.
1741
01:03:37,214 --> 01:03:39,214
ГЕРИ.
ГЕРИ МАКНАЛИ.
1742
01:03:39,216 --> 01:03:40,749
Ами, той беше измислица,
БЯХ ДОПУСТИМА,
1743
01:03:40,751 --> 01:03:43,685
ТАКА ЧЕ НЕ НАПРАВИХ
ВРЪЗКАТА.
1744
01:03:43,687 --> 01:03:45,086
ВИЕ НЕ ВЯРВАТЕ НА ТОВА.
1745
01:03:45,088 --> 01:03:47,355
НАВИК.
1746
01:03:47,357 --> 01:03:48,390
ДА, ДОБРЕ,
СЕГА ИМАТЕ ПРОБЛЕМ,
1747
01:03:48,392 --> 01:03:49,424
ЗАЩОТО ТОЙ БЕШЕ
ПОСЛЕДНИЯТ ЧОВЕК
1748
01:03:49,426 --> 01:03:50,959
КОЙТО ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ
ТРЕНЬОР ПО ЖИВОТ.
1749
01:03:50,961 --> 01:03:52,861
ТОЙ НЕ БЕШЕ ХУБАВ ЧОВЕК.
1750
01:03:52,863 --> 01:03:54,262
КАК ТАКА?
1751
01:03:54,264 --> 01:03:55,797
Е, БЕШЕ АРОГАНТЕН.
1752
01:03:55,799 --> 01:03:56,998
ОТХВЪРЛЕНИЕ.
1753
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
АКО ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ НЕ СИ
НАРЕЖИ ГО КАТО ПИСАТЕЛ,
1754
01:03:59,002 --> 01:04:00,068
ТОЙ САМО ТИ КАЗА.
1755
01:04:00,070 --> 01:04:01,036
КАЗВАЛ ЛИ ТИ НЯКОГА ТАКАВА?
1756
01:04:01,038 --> 01:04:02,437
ДА.
1757
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
НО ТОВА МЕ НАПРАВИ ПО-ДОБЪР.
1758
01:04:05,442 --> 01:04:06,508
КОЛКО СИ ВИСОК?
1759
01:04:06,510 --> 01:04:07,742
[СМЕЕ СЕ]
1760
01:04:07,744 --> 01:04:09,578
О, НАЙ-НАКРАЯ,
ИНТЕРЕСЕН ВЪПРОС.
1761
01:04:09,580 --> 01:04:10,545
ах...
1762
01:04:10,547 --> 01:04:11,546
АЗ СЪМ ШЕСТ ФУТА, ЕДИН ИНЧ.
1763
01:04:11,548 --> 01:04:12,781
ТОВА ДАЛИ ПОМАГА?
1764
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
МОЖЕ ДА.
1765
01:04:14,218 --> 01:04:17,118
ИМАМЕ ОХРАНИТЕЛНА КАМЕРА
КАДИРИ НА АРТЪР ХЕНЛИ.
1766
01:04:17,120 --> 01:04:19,588
РАЗХОДВАШЕ С ЧОВЕКА
КОЙ МОЖЕ ДА ГО Е УБИЛ.
1767
01:04:19,590 --> 01:04:20,722
ВИЕ СТЕ ПРИБЛИЗИТЕЛНО СЪЩИЯ ВИСОЧИН.
1768
01:04:20,724 --> 01:04:24,259
О, Е, ТОВА СЕ СТЕСНЯВА
ВАШИЯТ ПОДОЗРЕН ПУЛ
1769
01:04:24,261 --> 01:04:26,528
ДО КАКВО,
1770
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
НЯКОЛКО МИЛИОНА ДУШИ.
1771
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
ОТЛИЧНА РАБОТА, ДЕТЕКТИВ.
1772
01:04:31,168 --> 01:04:33,034
ОТЛИЧНА РАБОТА.
1773
01:04:34,605 --> 01:04:36,571
МОМИЧЕТА, ПРИБИРАМЕ СЕ!
1774
01:04:37,574 --> 01:04:39,107
ДЖЕН?
1775
01:04:40,077 --> 01:04:41,109
ХАННА?
1776
01:04:41,111 --> 01:04:43,111
ЗДРАВЕЙТЕ?
1777
01:04:43,113 --> 01:04:45,480
„ВРЪЩАНЕ В 7:00 ЗА ВЕЧЕРЯ.
1778
01:04:45,482 --> 01:04:47,148
„ВСИЧКО ИМА В ХЛАДИЛНИКА.
1779
01:04:47,150 --> 01:04:49,351
„ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ САЛАТА.
1780
01:04:49,353 --> 01:04:50,652
„Подредете масата.
1781
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
„ЛЮБОВ, МАМО И ХАННА.
1782
01:04:52,456 --> 01:04:57,626
P.S. ЛОГЪН, ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА ТЕЛЕФОНА СИ
ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НИ."
1783
01:04:59,429 --> 01:05:00,395
ХММ.
1784
01:05:01,598 --> 01:05:04,366
[ВЪЗДИША БЛАЖЕНО]
1785
01:05:06,436 --> 01:05:07,502
СЕГА, ТОВА Е
КАКВО НАРИЧАМ
1786
01:05:07,504 --> 01:05:10,272
ВРЪЩАНЕ
КЪМ ПРИРОДАТА.
1787
01:05:10,274 --> 01:05:12,474
НИЕ ЩЕ СМЕ
ИЗЛИЗАНЕ НА ВЪН.
1788
01:05:12,476 --> 01:05:13,975
ХММ.
1789
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
ТОВА КЪДЕ ЛИ Е
МАСАЖНИТЕ МАСИ СА?
1790
01:05:15,879 --> 01:05:17,279
ДА.
1791
01:05:17,281 --> 01:05:19,314
НА ПАЛАТКА.
1792
01:05:19,316 --> 01:05:21,049
НЕЩО КАТО НА КЪМПИНГ.
1793
01:05:21,051 --> 01:05:23,118
[СМИХВАНЕ]
1794
01:05:24,655 --> 01:05:27,422
[ВЪЗДИШАНЕ]
1795
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
ПРОСТО СЕ РАДВАМ
ВЪРНАХТЕ СЕ И ДВАМАТА
1796
01:05:30,127 --> 01:05:31,927
БЕЗОПАСЕН И ЗДРАВ.
1797
01:05:34,464 --> 01:05:35,430
AH.
1798
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
[СМИХВАНЕ]
1799
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1800
01:05:38,368 --> 01:05:39,367
ТИ ЗНАЕШ,
1801
01:05:39,369 --> 01:05:40,535
НАУЧИХ ЦЕНЕН УРОК
ТОЗИ УИКЕНД
1802
01:05:40,537 --> 01:05:41,770
ЧЕ ЩЕ ЗАПОМНЯ
КОГАТО СЪМ В КОЛЕЖ.
1803
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
О, ДА, КАКВО Е ТОВА?
1804
01:05:43,273 --> 01:05:44,239
НЕЗАВИСИМО КЪДЕ ОТИВАТЕ,
1805
01:05:44,241 --> 01:05:46,574
ИЛИ КАКВО ПРАВИТЕ,
1806
01:05:46,576 --> 01:05:47,776
МАМА ЗНАЕ.
1807
01:05:49,179 --> 01:05:50,145
ДА.
1808
01:05:57,821 --> 01:05:59,120
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА]
1809
01:05:59,122 --> 01:06:00,121
ЗДРАВЕЙТЕ.
1810
01:06:00,123 --> 01:06:01,222
О, ЗДРАВЕЙ, ТЕРЪНС.
1811
01:06:01,224 --> 01:06:02,290
ИЗКАРАХ ПРЕКРАСНА ВЕЧЕР.
1812
01:06:02,292 --> 01:06:03,892
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ПОКАНАТА.
1813
01:06:03,894 --> 01:06:04,859
О, ЗАЩО СА ДОШЛИ.
1814
01:06:04,861 --> 01:06:05,827
БЕШЕ ЗАБАВНО.
1815
01:06:06,930 --> 01:06:09,764
ТАКА, ПОГЛЕДНАХ ОТНОВО
НА „УЧЕНЕ В АЛЕНО“.
1816
01:06:09,766 --> 01:06:11,866
УБИЕЦЪТ ПРИСТИГНА
С КАБИНА С КОН.
1817
01:06:11,868 --> 01:06:14,703
АКО ЗАПОДОЗРЯНИЯТ ВИ Е НАИСТИНА
ПРЕСЪЗДАВАНЕ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО,
1818
01:06:14,705 --> 01:06:16,671
ТОЙ ЩЕШЕ ДА ВЗЕМЕ ТАКСИ.
1819
01:06:16,673 --> 01:06:18,773
МОЖЕ ДА УСПЕЕТЕ ДА ВИДИТЕ
ЗАПИСИ НА ТАКСИ КОМПАНИЯТА
1820
01:06:18,775 --> 01:06:19,874
ЗА ДА ВИДЯ ДАЛИ НЯКОЙ Е ПУСКАН
1821
01:06:19,876 --> 01:06:21,009
НА ТОЗИ АДРЕС.
1822
01:06:21,011 --> 01:06:22,010
ТОВА Е МНОГО УМНО.
1823
01:06:22,012 --> 01:06:24,612
О, И АЗ УСПЯХ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ВРЪЗКА
1824
01:06:24,614 --> 01:06:26,648
МЕЖДУ МАКНАЛИ И ФАУЛЪР.
1825
01:06:26,650 --> 01:06:29,284
ОКАЗВА СЕ, ЧЕ МАКНАЛИ
БЕШЕ РЕДАКТОР В BROWN и HEATON
1826
01:06:29,286 --> 01:06:30,285
ПО СЪЩОТО ВРЕМЕ
1827
01:06:30,287 --> 01:06:32,087
ТОЗИ ФАУЛЪР ИМАШЕ
ТАМ ИЗДАДЕНА КНИГА.
1828
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
УАУ, ИМАШЕ
ДА КОПАЯ ДЪЛБОКО ЗА ТОВА.
1829
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
[СМИХВА се]
1830
01:06:35,025 --> 01:06:36,391
ЗВУЧИ КАТО LYNWOOD
ИМА ОСОБЕН ЗАПОЗОДРЕН.
1831
01:06:36,393 --> 01:06:37,359
ДА, СИГУРНО СТАВА.
1832
01:06:37,361 --> 01:06:39,427
ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ С ФРАНК.
1833
01:06:39,429 --> 01:06:41,062
МОЖЕ БИ ДА МОЖЕМ ВСИЧКИ
ОБЯДАЙТЕ ЕДИН ДЕН ТАЗИ СЕДМИЦА.
1834
01:06:41,064 --> 01:06:43,231
ЗВУЧИ ДОБРЕ.
1835
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
БИХ ИСКАЛ ДА ВИ ПОМОЛЯ ЕДНА УСЛУГА.
1836
01:06:45,135 --> 01:06:46,134
ТИ СИ МИСТЕРИЕН ФЕН,
1837
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
ЩЕ ИМАТЕ ЛИ ЖЕЛАНИЕ
ЗА ДА ПРОЧЕТА НОВАТА СИ КНИГА,
1838
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
ДАЙ МИ
ОБЕКТИВНА ОБРАТНА ВРЪЗКА?
1839
01:06:50,007 --> 01:06:51,139
РАЗБИРА СЕ, БИХ ИСКАЛ.
1840
01:06:51,141 --> 01:06:52,240
САМО МИ КАЖИ КОГА.
1841
01:06:52,242 --> 01:06:54,242
ТРЯБВА ДА Е ГОТОВ СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.
1842
01:06:54,244 --> 01:06:55,243
ЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
1843
01:06:55,245 --> 01:06:56,578
НЕ МОГА ДА ТИ ИЗПРАТИМ,
1844
01:06:56,580 --> 01:06:58,747
НО ЩЕ НАПРАВЯ НА ХАРТАЕН КОПИЕ
МОЖЕТЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ В МОЯ ОФИС.
1845
01:06:58,749 --> 01:06:59,714
ПИСАТЕЛСКА ПАРАНОЯ.
1846
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
РАЗБРАНА.
1847
01:07:02,552 --> 01:07:03,618
ДАНИ ТУК ЛИ Е?
1848
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
О, НЕ, СТРАХУВАМ СЕ
ТЯ ПРОСТО ИЗЛЕЗЕ.
1849
01:07:06,423 --> 01:07:07,422
О, ЪМ,
1850
01:07:07,424 --> 01:07:08,690
ПРОСТО ИСКАХ
ДА Й ДАДЕ НЕЩО.
1851
01:07:08,692 --> 01:07:10,425
[РАЗЦИПОВАНЕ НА ЧАНТАТА]
1852
01:07:10,427 --> 01:07:11,659
ИСКАХ ДА Й ДАМ ТОВА.
1853
01:07:11,661 --> 01:07:14,262
ХАВАЙСКА СПИРУЛИНА.
1854
01:07:14,264 --> 01:07:15,463
ЕЗЕРНА ИЗМЕТКА.
1855
01:07:15,465 --> 01:07:16,431
[СМИХВАНЕ]
1856
01:07:16,433 --> 01:07:17,799
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЩЕ ГО ХАРЕСА.
1857
01:07:17,801 --> 01:07:19,768
[♪♪♪]
1858
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
СМЪРТТА НА ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ
БЕШЕ ОТ ОТРАВЯНЕ СЪС СТРИХНИН.
1859
01:07:29,346 --> 01:07:31,913
СЕГА ПЪРВАТА МИ МИСЪЛ БЕШЕ
БЕШЕ В ХАПЧЕТАТА,
1860
01:07:31,915 --> 01:07:32,914
НО НЕ БЕШЕ.
1861
01:07:32,916 --> 01:07:33,882
КАКВИ БЯХА ХАПЧЕТАТА?
1862
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
ЗАХАР.
1863
01:07:35,285 --> 01:07:37,252
БЕЗ СЛЕДИ ОТ ОТРОВА
В СТОМАХА МУ,
1864
01:07:37,254 --> 01:07:39,054
ТАКА ЧЕ ТОЙ НЕ ГО Е ПОГЛЪНАЛ.
1865
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
ПРЕГЛЕДАХ ТЯЛОТО.
1866
01:07:40,657 --> 01:07:43,058
ИМАШЕ ЕДИНСТВЕНА СЛЕДА ОТ ИГЛА,
1867
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
ИГЛА С МНОГО ФИНА КАЛАБИРА.
1868
01:07:45,562 --> 01:07:48,129
СТРИЧНИНА БЕШЕ
ПРИЛАГА СЕ ЧРЕЗ ИНЖЕКЦИЯ.
1869
01:07:48,131 --> 01:07:50,031
АКО McNally Е БИЛ ИНЖЕКТИРАН,
1870
01:07:50,033 --> 01:07:51,266
ТРЯБВА ДА Е ИМАЛО
ФИЗИЧЕСКИ КОНТАКТ.
1871
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
ПРИНЦИП НА ЛОКАРД.
1872
01:07:53,336 --> 01:07:56,304
ИЗВЪРШИТЕЛ ЩЕ ДОВЕДЕ
НЕЩО КАТО МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
1873
01:07:56,306 --> 01:07:58,473
И ТРЪГНЕТЕ С
НЕЩО ОТ ТОВА.
1874
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
ИСКАМ ВСЕКИ ИНЧ
НА НЕГО ПРЕМИНАЛО,
1875
01:08:00,644 --> 01:08:02,043
ДРЕХИТЕ МУ,
ОБУВКИ, КАКВИТО И ДА Е.
1876
01:08:02,045 --> 01:08:04,212
АКО УБИЕЦЪТ СЕ ДЪРЖЕ
ИЛИ ГО ОПРЪЖДАХА,
1877
01:08:04,214 --> 01:08:05,447
ОСТАВИ НЕЩО ПО ТЯЛОТО.
1878
01:08:05,449 --> 01:08:07,315
ДОБРЕ ЛИ?
1879
01:08:10,854 --> 01:08:13,688
[♪♪♪]
1880
01:08:16,326 --> 01:08:19,994
[НЕОБХОДИМО СИ ПОДВИЖВАНЕ]
1881
01:08:26,203 --> 01:08:27,435
[ЧУКА]
1882
01:08:37,714 --> 01:08:39,347
[СНИМКИ НА СНАЙП]
1883
01:08:48,225 --> 01:08:50,358
[ПОЛИЦЕЙСКО БЪРВОРЕНЕ ТРЪКНЕ]
1884
01:08:50,360 --> 01:08:51,993
ТЯЛОТО Е НАМЕРЕНО
ОТ СТУДЕНТ.
1885
01:08:51,995 --> 01:08:53,161
M.E. Е НА ПЪТ,
1886
01:08:53,163 --> 01:08:55,263
ПРОСТРЕЛНА РАНА
ДО КОРЕМА.
1887
01:09:02,105 --> 01:09:03,938
[НАБИРАНЕ НА ОБАЖДАНЕ]
1888
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
ХЕЙ, ДЖЕНИФЪР.
1889
01:09:06,409 --> 01:09:08,343
ДА, В ЛИТЪЛФИЙЛД СЪМ.
1890
01:09:08,345 --> 01:09:10,712
ПРОФЕСОР ФАУЛЪР Е МЪРТЪВ.
1891
01:09:10,714 --> 01:09:12,747
ПРИЛИЧА НА
ИМАМЕ ОЩЕ ЕДИН.
1892
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
ХЕЙ, ДЖЕН,
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ДОШЪХТЕ.
1893
01:09:34,404 --> 01:09:35,703
КАКВО НАПРАВИ УБИЕЦЪТ
ОСТАВЯТЕ ОТЗАД?
1894
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
О, ЩЕ ВИДИТЕ.
1895
01:09:37,073 --> 01:09:38,973
ЧОВЕКЪТ НАИСТИНА Е
СЕГА СЕ ХВАЛИМ.
1896
01:09:38,975 --> 01:09:42,343
ТОЙ ДОРИ ОСТАВИ БЕЛЕЖКА,
"ИКОНОМЪРЪТ ГО НАПРАВИ."
1897
01:09:42,345 --> 01:09:44,379
СМЕШНО, А?
1898
01:09:48,285 --> 01:09:49,517
ФАУЛЪР НЕ НОСЕШЕ
ВСЯКАКВИ КОПИЧЕТА ЗА РЪКАШИ,
1899
01:09:49,519 --> 01:09:51,419
ТАКА, ОЧЕВИДНО, УБИЕЦЪТ
ПОСТАВИХТЕ ГО ТАМ.
1900
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ
ОТ КОЯ КНИГА Е ТОВА,
1901
01:09:53,223 --> 01:09:54,989
НО ТОВА НЕ Е ПРАВИЛНО.
1902
01:09:56,893 --> 01:09:58,193
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?
1903
01:09:58,195 --> 01:09:59,661
ТЯЛОТО Е
ТРЯБВА ДА СЕ НАМЕРИ
1904
01:09:59,663 --> 01:10:02,230
НА ДЪНОТО
НА КРЪГЛО СТЪЛБИЩЕ.
1905
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
КАТО ТОВА?
1906
01:10:07,837 --> 01:10:09,971
ОК, РАЗБРАХ ТОВА.
1907
01:10:09,973 --> 01:10:11,039
МЕРИ РОБЪРТС РАЙНХАРТ.
1908
01:10:11,041 --> 01:10:12,674
СЗО?
1909
01:10:12,676 --> 01:10:14,609
ТОВА УБИЙСТВО Е ОТ
КРЪГЛОТО СТЪЛБИЩЕ.
1910
01:10:14,611 --> 01:10:15,577
ПРОЧЕТОХ ГО МИНАЛАТА ГОДИНА.
1911
01:10:15,579 --> 01:10:16,578
ЖЕРТВАТА Е ПРОСТРЕЛЯНА,
1912
01:10:16,580 --> 01:10:17,879
ТЯЛОТО Е НАМЕРЕНО
1913
01:10:17,881 --> 01:10:19,247
БЛИЗО ДО БАЗАТА
НА КРЪГЛО СТЪЛБИЩЕ.
1914
01:10:19,249 --> 01:10:20,215
ИМА КОПИЧЕ ЗА РАНШЕЛ,
1915
01:10:20,217 --> 01:10:21,182
СЕДЕФ
С РУБИН,
1916
01:10:21,184 --> 01:10:22,183
НАМЕРЕНО ДО ТЯЛОТО.
1917
01:10:22,185 --> 01:10:23,551
ТЯ БЕШЕ ПЪРВАТА
ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРАЗАТА
1918
01:10:23,553 --> 01:10:25,687
"ИКОНОМЪРЪТ ГО НАПРАВИ."
1919
01:10:25,689 --> 01:10:27,188
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ КЪДЕ Е ПИСТОЛЕТЪТ.
1920
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
АКО ТОЙ Е
СЛЕДВАНЕ НА КНИГАТА,
1921
01:10:28,158 --> 01:10:30,124
ТОЙ ЩЕШЕ ДА БЪДЕ
ПИСТОЛЕТЪТ В ЕДНИ ХРАСТИ.
1922
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
МОЖЕ ДА ИМА
ИМЕТО "HALSEY"
1923
01:10:31,962 --> 01:10:34,195
ГРАВИРАН
ОТ СТРАНА.
1924
01:10:34,197 --> 01:10:35,363
НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ
ТОЗИ ПИСАТЕЛ.
1925
01:10:35,365 --> 01:10:36,364
РАЙНХАРТ?
1926
01:10:36,366 --> 01:10:37,332
О, ТЯ Е ГОЛЯМА,
1927
01:10:37,334 --> 01:10:39,100
АМЕРИКАНЕЦЪТ
АГАТА КРИСТИ.
1928
01:10:39,102 --> 01:10:41,202
ФРАНК, ВИЖ.
1929
01:10:45,976 --> 01:10:47,141
МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ ТОЗИ ОТПЕЧАТЪК
1930
01:10:47,143 --> 01:10:48,543
НЕ БЕШЕ УЛИКА ОТ КНИГАТА.
1931
01:10:48,545 --> 01:10:49,510
НЕ.
1932
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
ДОБРЕ.
1933
01:10:51,982 --> 01:10:53,081
НАЙ-НАКРАЯ
1934
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ МОЖЕ ДА ИМАМЕ
ХВАНАХА ПАРА.
1935
01:10:56,620 --> 01:10:58,987
УЖАСНО Е,
НО Е ПРАЧИТЕЛНО
1936
01:10:58,989 --> 01:11:00,421
ИМА ЕДИН ЧОВЕК
УБИЙСТВО НА ХОРА
1937
01:11:00,423 --> 01:11:02,323
НАПРАВО ОТ
КЛАСИЧЕСКИ МИСТЕРИИ.
1938
01:11:02,325 --> 01:11:04,592
УБИЙСТВАТА
ТРЯБВА ДА БЪДАТ СВЪРЗАНИ.
1939
01:11:04,594 --> 01:11:06,728
ЗАЩО НЯМА ВЕСТНИКА
ХВАНАХТЕ ЛИ СЕ НА ТОВА?
1940
01:11:06,730 --> 01:11:09,430
ФРАНК УСПЯ ДА ЗАПАЗИ
ДЕТАЙЛИТЕ ДОСТА ТИХИ,
1941
01:11:09,432 --> 01:11:11,766
НО НЕ МИСЛЯ
ТАКА ЩЕ ОСТАНЕ ЗА ДЪЛГО.
1942
01:11:11,768 --> 01:11:13,001
ХЪХ
1943
01:11:14,237 --> 01:11:15,937
ТАКА, КОЛКО ВРЕМЕ
ВЗЕМЕ ДА СЕ ОСЪЗНАЕТЕ
1944
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
ЧЕ КЪМПИНГЪТ НЕ БЕ
ЩЕ БЪДЕ НАЙ-ДОБРОТО ВРЕМЕ?
1945
01:11:17,507 --> 01:11:19,140
[СМИХВАНЕ]
1946
01:11:19,142 --> 01:11:20,375
Е, ДА ВИДИМ,
1947
01:11:20,377 --> 01:11:22,010
Хм, СЛОЖИХ РАНИЦАТА,
1948
01:11:22,012 --> 01:11:23,344
НАПРАВИ ОКОЛО ПЕТ СТЪПКИ,
И ЗНАЕХ.
1949
01:11:23,346 --> 01:11:24,912
[СМИХВАНЕ]
1950
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
РАДВАМ СЕ ЧЕ ОТИДЕШЕ.
1951
01:11:26,883 --> 01:11:28,383
-ДОБРО ВРЕМЕ ЗА СВЪРЗВАНЕ.
-ДА.
1952
01:11:28,385 --> 01:11:31,052
ЩЕ СЛЯЗАМ НАДОЛУ
И ПРОВЕРЕТЕ БЕЛЕЖКИТЕ МИ.
1953
01:11:31,054 --> 01:11:32,320
НЕ СТОЙ БУДНА
ТВЪРДЕ КЪСНО.
1954
01:11:32,322 --> 01:11:33,655
АЗ НЯМА.
1955
01:11:35,525 --> 01:11:37,191
[♪♪♪]
1956
01:11:52,542 --> 01:11:55,576
ПРОФЕСОР МАЙЛС ФАУЛЪР,
1957
01:11:55,578 --> 01:11:57,378
МНОГО ОЧЕВИДНО
ПРИЧИНА ЗА СМЪРТТА.
1958
01:11:57,380 --> 01:11:59,080
НЕ ПРЕДПОЛАГАЙТЕ
ДВЕТЕ ОТ КУРШУМИ
1959
01:11:59,082 --> 01:12:00,281
В СТОМАХА
УБИ ГО.
1960
01:12:00,283 --> 01:12:02,050
МОЖЕ ДА Е ЗАБЛУДА.
1961
01:12:02,052 --> 01:12:03,151
РАЗБРАНА.
1962
01:12:03,153 --> 01:12:05,887
ЩЕ СЕ ПОДХОДЯ СЯКАШ
НЯМАШЕ ПРОСТРЕЛНИ РАНИ.
1963
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
И ОХЛУЖЕВИТЕ,
ТЕ СА ВЗЕТИ
1964
01:12:07,324 --> 01:12:08,289
И ИЗПРАТЕНО НА КРИМИНАЛИЗАЦИЯТА?
1965
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
ПЪРВОТО НЕЩО.
1966
01:12:09,826 --> 01:12:10,858
КАКТО И ДА Е, МИСЛЯ
ИМАМЕ ПИСТОЛЕТ,
1967
01:12:10,860 --> 01:12:12,026
НО НЕ МОГА ДА ВЗЕМА
ВСИЧКО ЗА ДАННОСТ.
1968
01:12:12,028 --> 01:12:13,795
ТРЕТО УБИЙСТВО ОТ ТОЗИ ЧОВЕК?
1969
01:12:13,797 --> 01:12:15,930
Е, МОЖЕ ДА ИМА
НАКРАЯ СЕ ПОДХЛЪЗНА.
1970
01:12:15,932 --> 01:12:17,031
НАМЕРИХМЕ ПРЕСЕН ОТПЕЧАТЪК.
1971
01:12:17,033 --> 01:12:18,700
КАКЪВ РАЗМЕР ОБУВКИ Е НОСЕЛ ФАУЛЪР?
1972
01:12:20,804 --> 01:12:22,303
РАЗМЕР 10.
1973
01:12:22,305 --> 01:12:23,805
ОТПЕЧАТЪКЪТ Е
12 И ПОЛОВИНА.
1974
01:12:25,075 --> 01:12:26,307
ТОВА Е НАШИЯТ ЧОВЕК.
1975
01:12:26,309 --> 01:12:29,277
[♪♪♪]
1976
01:12:30,513 --> 01:12:32,914
ТЪРСИХМЕ
НА ВАШИТЕ ФИНАНСИ, КЛАРА,
1977
01:12:32,916 --> 01:12:34,782
И СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ
С ВАШИТЕ ИНВЕСТИЦИИ.
1978
01:12:37,454 --> 01:12:39,587
ИМАМ МАЛКО
СТЪТЕН ГРАФИК.
1979
01:12:39,589 --> 01:12:40,888
ПРЕДПОЛАГАМ
ДОКУМЕНТАЦИЯТА Е ГОТОВА.
1980
01:12:40,890 --> 01:12:41,889
О, ПРОСТО ЩЕ БЪДЕ
ОЩЕ ЕДИН МОМЕНТ.
1981
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
ОЦЕНЯВАМ ТЪРПЕНИЕТО ВИ.
1982
01:12:43,693 --> 01:12:44,859
здрасти
1983
01:12:44,861 --> 01:12:46,561
О, РАДВАМ СЕ, ЧЕ МОЖЕШЕ
НАПРАВИ ГО, ЛОРА.
1984
01:12:46,563 --> 01:12:47,562
ТОВА Е ЛОРА
1985
01:12:47,564 --> 01:12:49,664
ОТ ОТДЕЛЕНИЕТО
НА СОЦИАЛНОТО ОБСЛУЖВАНЕ.
1986
01:12:49,666 --> 01:12:51,733
БАНКАТА ИМА
ПРИЧИНА ДА ВЯРВАТЕ
1987
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
ЧЕ ТОВА МОЖЕ ДА Е СИТУАЦИЯ
НА ИЗМАМАТА НА СТАРИТЕ.
1988
01:12:54,938 --> 01:12:56,037
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ОПИСАТ
1989
01:12:56,039 --> 01:12:57,605
ОТНОШЕНИЕТО ВИ С КЛАРА?
1990
01:12:58,808 --> 01:13:00,208
[ПОСМИХВАНЕ]
1991
01:13:00,210 --> 01:13:02,276
ДОБРЕ, НЕЖЕЛАВАМ
ТАЯ ИНСИНУАЦИЯ.
1992
01:13:03,480 --> 01:13:05,279
ТОВА СЕ ВЗЕ
ТВЪРДЕ МНОГО ОТ ВРЕМЕТО МИ.
1993
01:13:05,281 --> 01:13:06,547
МЕЛОДИЯ!
1994
01:13:06,549 --> 01:13:08,249
ДА.
ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ.
1995
01:13:15,558 --> 01:13:17,425
АЗ СЪМ ТАКА
ИЗВИНИ, КЛАРА.
1996
01:13:17,427 --> 01:13:18,426
[ЛОРА]:
ИСТИНСКОТО Й ИМЕ
1997
01:13:18,428 --> 01:13:20,261
Е МЕЛОДИ МОНРО.
1998
01:13:20,263 --> 01:13:21,496
ТЯ Е АРЕСТУВАНА
В ДРУГИ ДВА ЩАТА
1999
01:13:21,498 --> 01:13:22,997
ЗА ИЗМАМА НА СТАРЦИ
И ДРУГИ ИЗМАМИ.
2000
01:13:22,999 --> 01:13:24,699
ИГРАХ ЛОРА
2001
01:13:24,701 --> 01:13:26,667
ЗАПИС НА
МАГИ ОБЩУВА
2002
01:13:26,669 --> 01:13:30,171
С НЯКОЙ
КОЙТО НИКОГА НЕ Е СЪЩЕСТВУВАЛ.
2003
01:13:30,173 --> 01:13:31,372
КЛАРА,
2004
01:13:31,374 --> 01:13:32,974
APS ИМА СЪВЕТНИЦИ
КОЙ МОЖЕ ДА СЕ УВЕРИ
2005
01:13:32,976 --> 01:13:34,375
ЧЕ ВАШИТЕ ИНВЕСТИЦИИ
СЕ ОТНОСЯТ ОТГОВОРНО.
2006
01:13:34,377 --> 01:13:36,077
[ВЪЗДИШКИ]
2007
01:13:36,079 --> 01:13:38,813
НАИСТИНА ИСКАХ ДА ВЯРВАМ
2008
01:13:38,815 --> 01:13:40,915
ЧЕ ГОВОРЕХ
С МОЯ ЕДГАР.
2009
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
ЗНАМ.
2010
01:13:42,452 --> 01:13:46,053
НО ПОДОЗИРАХ, ЧЕ НЕ СЪМ.
2011
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
ТОЙ БЕШЕ ТВЪРДЕ СЛАДЪК.
2012
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
ЕДГАР ЩЕШЕ ДА БЪДЕ
НАИСТИНА СЪРДОВ
2013
01:13:50,293 --> 01:13:52,727
АКО ГО БЯХ ПРИТЕСНИЛ
ОТ ДРУГАТА СТРАНА.
2014
01:13:55,031 --> 01:13:56,364
[СМИХВАНЕ]
2015
01:13:59,269 --> 01:14:03,671
ОБЩАТА НИШКА Е
ЗАГАДКИ И ЛИТЕРАТУРА.
2016
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
ИМА ЛИ ШАНС
2017
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
ТОЗИ ТЕРЪНС ДЪНКАН
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ВКЛЮЧИТЕ?
2018
01:14:07,177 --> 01:14:10,111
ТОЙ ПИШЕ МИСТЕРИИ,
ТОЙ ПРЕПОДАВА...
2019
01:14:10,113 --> 01:14:12,213
МИСЛИШ ЛИ
ТОВА Е ВЪЗМОЖНО?
2020
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
ИМАХ СЪЩАТА МИСЪЛ,
НО НЕ МИСЛЯ ТАКА.
2021
01:14:15,018 --> 01:14:17,518
И ДЪНКАН НОСИ
ОБУВКА РАЗМЕР 11,
2022
01:14:17,520 --> 01:14:20,154
И ОТПЕЧАТЪК НА КРАКАТА
НА МЯСТОТО
2023
01:14:20,156 --> 01:14:21,789
БЕШЕ 12 И ПОЛОВИНА.
2024
01:14:21,791 --> 01:14:22,857
ТОВА Е ОБЛЕКЧЕНИЕ
2025
01:14:22,859 --> 01:14:25,159
ЗАЩОТО АЗ ЩЕ ГО
ВИЖТЕ ГО ТОЗИ СЛЕДОБЕД.
2026
01:14:25,161 --> 01:14:26,461
КАК ПО СВЕТА
РАЗБРАХТЕ ЛИ
2027
01:14:26,463 --> 01:14:28,463
РАЗМЕР ОБУВКИ НА DUNCAN?
2028
01:14:28,465 --> 01:14:31,599
ТОЙ НАЕ смокинг
ПРЕДИ НЯКОЛКО ГОДИНИ.
2029
01:14:31,601 --> 01:14:34,001
РЕДОВНО ПРОВЕРЯВАМ
МЕСТА ЗА ОФИЦИАЛНО ОБЛЕКЛО
2030
01:14:34,003 --> 01:14:36,704
ЗАЩОТО ТЕ ВИНАГИ
ПАЗЕТЕ МЕРКИТЕ.
2031
01:14:36,706 --> 01:14:38,272
УМЕН.
2032
01:14:38,274 --> 01:14:39,440
БИХ КАЗАЛ.
2033
01:14:42,445 --> 01:14:45,313
ТРЯБВА ДА ГО ПРОЧЕТЕТЕ
В НЕГОВИЯ ОФИС?
2034
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
Е, ПРЕДПОЛАГАМ
АКО ИЗПРАТИТЕ НА НЯКОЙ ФАЙЛ,
2035
01:14:46,950 --> 01:14:48,483
МОЖЕ ДА БЪДЕ
ИЗТЕЧЕ ТВЪРДЕ ЛЕСНО.
2036
01:14:48,485 --> 01:14:49,550
Е, ОТИВАТЕ В J.C.?
2037
01:14:49,552 --> 01:14:51,586
НЕ, ТЕРЪНС ИМА
ОФИС ЗА ПИСАНЕ ИЗВЪН КАМПУСА.
2038
01:14:51,588 --> 01:14:52,620
ЩЕ ГО ПРОЧЕТА ТАМ.
2039
01:14:52,622 --> 01:14:54,455
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ПОЛАСКАНИ.
2040
01:14:54,457 --> 01:14:55,823
ДА, ГОТИНО Е.
2041
01:14:55,825 --> 01:14:58,493
ОК, ЗАБАВЛЯВАЙ СЕ, МИЛА.
2042
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
О, ЗДРАВЕЙ, МИЛА, АЗ СЪМ.
2043
01:15:03,399 --> 01:15:04,999
НАМИРАМ СЕ
В ОФИСА НА ТЕРЪНС ДЪНКАН,
2044
01:15:05,001 --> 01:15:06,000
НО АЗ ЩЕ ВЗЕМА ВЕЧЕРЯТА,
2045
01:15:06,002 --> 01:15:07,335
И ЩЕ СЕ ПРИБЪДЪМ У КЪЩИ ОКОЛО 7:00.
2046
01:15:07,337 --> 01:15:08,736
ОБИЧАМ ТЕ. ЧАО.
2047
01:15:10,173 --> 01:15:11,239
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
2048
01:15:11,241 --> 01:15:12,240
ЗДРАВЕЙТЕ?
2049
01:15:12,242 --> 01:15:13,307
ДЖЕН? ТОВА Е ТЕРАНС.
2050
01:15:13,309 --> 01:15:14,375
ВЕЧЕ ЛИ СТЕ В ОФИСА?
2051
01:15:14,377 --> 01:15:15,476
ПОЧТИ СЪМ ТАМ.
2052
01:15:15,478 --> 01:15:17,011
ВЗИМАМ КАФЕ.
ОСТАВЯХ ОФИСА ОТВОРЕН.
2053
01:15:17,013 --> 01:15:18,312
РЪКОПИСЪТ Е НА БЮРОТО,
2054
01:15:18,314 --> 01:15:19,313
ДАВАЙТЕ И ЗАПОЧНЕТЕ.
2055
01:15:19,315 --> 01:15:20,314
ИСКАТЕ ЛАТЕ
ИЛИ НЕЩО?
2056
01:15:20,316 --> 01:15:22,049
НЕ, ДОБРЕ СЪМ, БЛАГОДАРЯ.
2057
01:15:22,051 --> 01:15:23,417
ОК, ЩЕ СЕ ВИЖЕМ
ДО 20 МИНУТИ.
2058
01:15:23,419 --> 01:15:25,086
НАИСТИНА ОЦЕНЯВАМ ТОВА, ДЖЕН.
2059
01:15:25,088 --> 01:15:26,420
ДА, НЯМА ПРОБЛЕМ.
2060
01:15:32,829 --> 01:15:34,228
ИМА ИМЕ
В СПИСЪКА ТУК,
2061
01:15:34,230 --> 01:15:36,764
ТЕРЪНС ДЪНКАН.
2062
01:15:36,766 --> 01:15:37,765
ЧОВЕКЪТ ПРЕПОДАВА
ЗА КРАТКО ВРЕМЕ
2063
01:15:37,767 --> 01:15:38,766
В ЛИТЪЛФИЙЛД,
2064
01:15:38,768 --> 01:15:40,768
И ИМА
ВРЪЗКА BROWN и HEATON.
2065
01:15:41,871 --> 01:15:43,070
ДОБРЕ,
ПРИВЛЕЧЕХТЕ МОЕТО ВНИМАНИЕ.
2066
01:15:43,072 --> 01:15:46,140
ДЪНКАН ПРЕДЛАГА КНИГА ТАМ
КОИТО СА ПРЕДАДЕЛИ.
2067
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
ТОЙ ПРЕДИЗВИКА ГОЛЯМА СМРАДА ЗА ТОВА.
2068
01:15:48,011 --> 01:15:51,579
ОТХВЪРЛЯЩИЯТ РЕДАКТОР НА КНИГАТА СИ
БЕШЕ ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ.
2069
01:16:20,209 --> 01:16:21,809
РОМАНА УБИЙСТВА.
2070
01:16:21,811 --> 01:16:23,244
ХММ.
2071
01:16:26,482 --> 01:16:29,684
„ИСТИНСКА ИСТОРИЯ ЗА УБИЙСТВО
МИНАЛО И БЪДЕЩЕ."
2072
01:16:29,686 --> 01:16:31,786
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА]
2073
01:16:33,122 --> 01:16:34,121
ХЕЙ, КЪДЕ Е ДЖЕН?
2074
01:16:34,123 --> 01:16:35,356
БИЛ съм
ОПИТВА СЕ ДА Й СЕ ОБАДИ.
2075
01:16:35,358 --> 01:16:36,524
ТЯ ЧЕТЕ
РЪКОПИСЪТ НА ДЪНКАН.
2076
01:16:36,526 --> 01:16:37,792
В J.C., ИЛИ...
2077
01:16:37,794 --> 01:16:39,160
НЕ, ИЗВЪН КАМПУСА,
В НЕГОВОТО ПИСАНЕ.
2078
01:16:39,162 --> 01:16:40,695
-КЪДЕ?
- НЕ ЗНАМ.
2079
01:16:40,697 --> 01:16:41,963
[БЪРЗО НАБИРАНЕ]
2080
01:16:42,966 --> 01:16:44,065
МЕРИ?
2081
01:16:44,067 --> 01:16:45,499
ДА, ТРЯБВА МИ
СПЕШНО ТЪРСЕНЕ
2082
01:16:45,501 --> 01:16:47,568
НА ВСЕКИ СВЪРЗАН АДРЕС
НА ТЕРЪНС ДЪНКАН,
2083
01:16:47,570 --> 01:16:50,004
НАЕМ, ТЕЛЕФОН,
КОМУНАЛНИ ПРОГРАМИ, КАКВОТО ИМЕТЕ.
2084
01:16:51,007 --> 01:16:52,974
ТИ МИ СЕ ОБАЖДАШ
ВЕДНАГА ЩОМ СЕ ЧУЕТЕ С НЕЯ.
2085
01:16:54,010 --> 01:16:55,376
О, НЕ.
2086
01:16:59,082 --> 01:17:00,247
„ПЪРВО ВИДЯХ АРТ ХЕНЛИ
2087
01:17:00,249 --> 01:17:02,416
ХРАНЕНЕ НА ПТИЦИ
В ПАРКА САМА..."
2088
01:17:06,389 --> 01:17:08,022
„ПОГРЕШНА НАСОКА.
2089
01:17:08,024 --> 01:17:11,092
„КАРТА, ОСТАВЕНА НА ХЛАДИЛНИКА
ПОСОЧВА КЪМ ДЖЕРАЛД МАКНАЛИ,
2090
01:17:11,094 --> 01:17:12,693
„НО ОХРАНИТЕЛНАТА КАМЕРА
В ПАРКА
2091
01:17:12,695 --> 01:17:13,794
Е ВСЕВИЖДАЩО ОКО..."
2092
01:17:15,765 --> 01:17:17,832
„С МАЛКО ПОЛЕ
СУИТШЪТ ЗА КОЛЕЖ,
2093
01:17:17,834 --> 01:17:18,899
„И КРИЯ ЛИЦЕТО СИ,
2094
01:17:18,901 --> 01:17:21,602
ИЗПРАЩАМ ВИ СЛЕД
ПРОФЕСОР МАЙЛС ФАУЛЪР."
2095
01:17:23,973 --> 01:17:24,972
[ИЗПЪХВАНЕ]
2096
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
[ДРЪНКАЛКИ ЗА КАТАЛИ]
2097
01:17:32,181 --> 01:17:33,180
[ТЕРАНС]:
ЗДРАВЕЙ, ДЖЕНИФЪР.
2098
01:17:33,182 --> 01:17:34,815
[ИЗПЪХВАНЕ]
2099
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
РАДВА СЕ ДА ТЕ ВИДЯ ОТНОВО.
2100
01:17:38,021 --> 01:17:39,620
ТОВА СЪМ ХОЛОГРАМАТА АЗ.
2101
01:17:39,622 --> 01:17:42,523
ИСТИНСКИЯТ АЗ ОТПИВАМ БИРА
ПРИ ЛИСИЦАТА И ХРЪТКАТА,
2102
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
ХЕРМЕТИЧНО АЛИБИ.
2103
01:17:44,527 --> 01:17:48,829
„НОВИ УБИЙСТВА“Е МИСТЕРИЯ
ВДЪХНОВЕН ОТ КЛАСИКАТА,
2104
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
НО УБИЙСТВО НА ИСТИНСКИ ХОРА.
2105
01:17:51,868 --> 01:17:54,869
ТРИ КРАСИВИ РАЗВЪРШЕНИЯ
НА ЛИТЕРАТУРНИ УБИЙСТВА.
2106
01:17:54,871 --> 01:17:57,638
УБИЙСТВО
2107
01:17:57,640 --> 01:17:59,006
ТОЙ НЕ ЗАСЛУЖАВАШЕ ДА УМРЕ,
2108
01:17:59,008 --> 01:18:01,876
НО НИТО ПРЕПОСТОЯТНИЦА
В УБИЙСТВО В ТРИ ДЕЙСТВИЯ .
2109
01:18:01,878 --> 01:18:05,579
УБИЙСТВО
2110
01:18:05,581 --> 01:18:08,382
ТОЙ ОТХВЪРЛИ КНИГАТА МИ
И УБИ КАРИЕРАТА МИ.
2111
01:18:08,384 --> 01:18:10,317
„ЕТИС В АЛЕНО“ ЗА НЕГО.
2112
01:18:10,319 --> 01:18:13,254
УБИЙСТВО
2113
01:18:13,256 --> 01:18:14,555
НЯКОГА УЧАХ В ЛИТЪЛФИЙЛД.
2114
01:18:14,557 --> 01:18:17,258
ТОЙ БЕШЕ ШЕФ НА КОМИСИЯ
ТОВА ОТКАЗВА ПОВИШЕНИЕТО МИ.
2115
01:18:17,260 --> 01:18:18,693
РАЗБИРАХТЕ ЛИ
2116
01:18:18,695 --> 01:18:20,394
РАЗМЕРА
ОЩЕ 12 И ПОЛОВИНА ОБУВКА?
2117
01:18:20,396 --> 01:18:23,864
НЯКАКЪВ измачкан ВЕСТНИК
И МОЯТ РАЗМЕР 11 ФУТА
2118
01:18:23,866 --> 01:18:27,435
СЪГЛАСЯНЕ НА РАЗМЕРА
ОБУВКА 12 И ПОЛОВИНА ПРОСТО ДОБРЕ.
2119
01:18:27,437 --> 01:18:29,336
УБИЙСТВО
2120
01:18:29,338 --> 01:18:31,205
ЗНАМ, ЧЕ ПОЧТИ СТЕ ГО РАЗРЕШИЛИ.
2121
01:18:31,207 --> 01:18:35,109
АЗ ПОСТРОДИХ ТАЗИ СТАЯ
КОНКРЕТНО ЗА ТОВА УБИЙСТВО,
2122
01:18:35,111 --> 01:18:37,411
МАКАР ЧЕ НЕ ЗНАЕХ
ЩЕ СТЕ ВИЕ.
2123
01:18:38,514 --> 01:18:41,515
ВРАТИТЕ СА СИГУРНИ,
БЛЮВАТА НЕВЗЛОМИМА.
2124
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
ПРОЗОРЕЦЪТ Е БЕЗОПАСНО СТЪКЛО,
2125
01:18:43,453 --> 01:18:44,518
НЕЗАБОРНО.
2126
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
СИГНАЛЪТ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН Е БЛОКИРАН.
2127
01:18:49,258 --> 01:18:50,691
НЕ МОЖЕТЕ ДА ВИКАТЕ ЗА ПОМОЩ.
2128
01:18:50,693 --> 01:18:52,960
[БЪРЗО НАБИРАНЕ]
2129
01:18:52,962 --> 01:18:53,961
[ЗАДЪХВАЙКИ ЗА ВЪЗДУХ]
2130
01:18:53,963 --> 01:18:55,296
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?
2131
01:18:55,298 --> 01:18:58,299
МАЛКО ЗАМАЯВАНЕ,
МАЛКО ВЪРХУВАН?
2132
01:19:00,303 --> 01:19:01,302
ВЪГЛЕРОДНИЯТ ОКСИД Е БЕЗ МИРИС,
2133
01:19:01,304 --> 01:19:02,303
БЕЗВКУС,
2134
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
НЕВИДИМ.
2135
01:19:05,608 --> 01:19:09,176
СТЕННИЯТ ОТОПЛИТЕЛ Е МОНТАЖЕН
ЗА ИЗПУСКАНЕ НА ГАЗ.
2136
01:19:17,220 --> 01:19:19,253
БЯХТЕ ПОБЕДЕН
ОТ ВЪГЛЕРОДЕН ОКСИД.
2137
01:19:20,857 --> 01:19:23,390
ТРАГИЧНО.
2138
01:19:24,494 --> 01:19:26,794
ПРЕЗЪЗДАВАНЕ НА КЛАСИЧЕСКИ УБИЙСТВА,
2139
01:19:26,796 --> 01:19:27,795
И ВСИЧКО
2140
01:19:27,797 --> 01:19:30,364
С ИЗЦЯЛО ОРИГИНАЛ
ЗАКЛЮЧЕНА СТАЯ.
2141
01:19:30,366 --> 01:19:32,266
ТРЯБВА ДА Е НАЙ-ПРОДАВАН.
2142
01:19:33,436 --> 01:19:34,635
СБОГОМ, ДЖЕНИФЪР.
2143
01:19:34,637 --> 01:19:37,238
БЛАГОДАРИМ ЗА ВДЪХНОВЕНИЕТО.
2144
01:19:54,157 --> 01:19:57,091
[КАШЛИЦЕ И ПЛЪКНЕНЕ]
2145
01:20:18,214 --> 01:20:20,748
[ПЪРСКАЧКИ ПЪРВАТ,
ПОЖАРНА АЛАРМА
2146
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
[КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ]
2147
01:20:39,502 --> 01:20:41,502
[ФРАНК]: ДЖЕНИФЪР?
2148
01:20:42,672 --> 01:20:44,905
О, НЕ.
2149
01:20:44,907 --> 01:20:45,940
ДЖЕНИФЪР?
2150
01:20:45,942 --> 01:20:47,875
ДЖЕНИФЪР!
2151
01:20:48,878 --> 01:20:49,877
ДЖЕНИФЪР!
2152
01:20:59,555 --> 01:21:02,089
ФРАНК, МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ОБАДИШ НА ДЖЕЙСЪН?
2153
01:21:02,091 --> 01:21:05,459
ВЕЧЕРЯТА ЩЕ ЗАКЪСНИ.
2154
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
ТОВА ИЗСЪХНА ХУБАВО.
2155
01:21:14,003 --> 01:21:15,703
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ НАПРАВЯ
ДАЙТЕ ГО НА ОТ.
2156
01:21:15,705 --> 01:21:16,704
ДАЙТЕ МУ.
2157
01:21:16,706 --> 01:21:17,705
ТОВА Е ИЗМЕРИТЕЛНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
2158
01:21:17,707 --> 01:21:18,706
НАХ,
2159
01:21:18,708 --> 01:21:20,474
ТОВА МИ ХАРЕСВА
ДА ВИКА НА ИЗПОВЕД.
2160
01:21:21,477 --> 01:21:23,010
О, И, ЪМ,
2161
01:21:23,012 --> 01:21:24,178
МЕЖДУ ДРУГОТО,
2162
01:21:24,180 --> 01:21:25,446
МРАВО ОТ ВАС ДА НИ УВЕДОМИТЕ
2163
01:21:25,448 --> 01:21:28,582
ТИ БЕШЕ НА ЛИСИЦАТА И ХРЪТКАТА.
2164
01:21:30,019 --> 01:21:32,553
НИКОГА НЯМАШЕ
ПРИБЛИЖИХТЕ СЕ
2165
01:21:32,555 --> 01:21:34,722
БЕЗ ТАЗИ АМАТЬОРКА НАНСИ ДРУ.
2166
01:21:34,724 --> 01:21:36,123
ДЖЕНИФЪР?
2167
01:21:36,125 --> 01:21:37,691
О, ТЯ Е НАШЕТО ТАЙНО ОРЪЖИЕ.
2168
01:21:39,829 --> 01:21:41,862
ИСКАШ ДА КАЖЕШ
Г-Н. ДЪНКАН НЕЩО?
2169
01:21:41,864 --> 01:21:43,063
[ЩРАКВА БУТОНА ЗА ИНТЕРКОМ]
2170
01:21:43,065 --> 01:21:45,099
КАЖИ МУ, ЧЕ СВЪРШИХ
НОВИ УБИЙСТВА .
2171
01:21:45,101 --> 01:21:47,001
НУЖДАЕ СЕ ОТ РАБОТА.
2172
01:21:47,003 --> 01:21:48,168
КРАЯТ Е МАЛКО СЛАБ.
2173
01:21:48,170 --> 01:21:49,703
МОЖЕ ДА Е ПО-РЕАЛИСТИЧНО
2174
01:21:49,705 --> 01:21:51,705
АКО АВТОРЪТ ПОХАРЧИ
ОСТАТЪКЪТ МУ ЖИВОТ В ЗАТВОРА.
2175
01:22:02,151 --> 01:22:03,484
ИЗГЛЕЖДАШЕ КАТО ХУБАВ ЧОВЕК.
2176
01:22:03,486 --> 01:22:05,786
ХОДИХМЕ НА ПОДПИСАНЕ НА КНИГАТА МУ.
ТОЙ БЕШЕ МНОГО ОЧАРОВАТЕЛЕН.
2177
01:22:05,788 --> 01:22:08,188
ОБИКНОВЕНО СА.
2178
01:22:08,190 --> 01:22:09,823
ТОЗИ СЛАДЪК ЧОВЕК
КОЙ КУПИ ПТИЦАТА,
2179
01:22:09,825 --> 01:22:11,225
НАИСТИНА БЕШЕ УБИТ
САМО ЗА ПРАКТИКА?
2180
01:22:11,227 --> 01:22:13,961
ДЪНКАН ИСКАШЕ ДА ВИДИ
АКО Е СПОСОБЕН НА УБИЙСТВО,
2181
01:22:13,963 --> 01:22:16,830
ТАКА ТОЙ КОПИРА УБИЙСТВО
ОТ КНИГА НА АГАТА КРИСТИ.
2182
01:22:16,832 --> 01:22:18,799
ТОВА Е ТОЛКОВА БОЛЕСНО.
2183
01:22:18,801 --> 01:22:20,768
И ТОЙ ПОСТРОИ СТАЯ,
САМО ЗА ДА ТЕ УБИЯ?
2184
01:22:20,770 --> 01:22:21,769
Е, аз НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ Е ЗНАЕЛ
2185
01:22:21,771 --> 01:22:23,737
ПРЕДНАЗНАЧЕНАТА МУ ЖЕРТВА
КОГАТО ГО ПОСТРОИ,
2186
01:22:23,739 --> 01:22:25,172
НО ТОЙ ЗНАЕШЕ
ПРИБЛИЖАВАХ СЕ
2187
01:22:25,174 --> 01:22:26,173
ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА УБИЙСТВАТА.
2188
01:22:26,175 --> 01:22:28,609
И ТОЙ НАПРАВИ ХОЛОГРАМА,
2189
01:22:28,611 --> 01:22:31,178
ДА, БЕШЕ КАТО
ТОЙ БЕШЕ ТАМ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.
2190
01:22:31,180 --> 01:22:33,113
ХЪХ, КАТО ТУПАК
НА COACHELLA.
2191
01:22:34,583 --> 01:22:36,183
ОК, И АЗ НАПРАВИХ
ВЗЕМЕТЕ ПРАВИЛНО,
2192
01:22:36,185 --> 01:22:39,086
ВИЕ БЯХТЕ ПРИТЕСНЕНИ ЗА
ТАТКО И АЗ НА КЪМПИНГ
2193
01:22:39,088 --> 01:22:40,888
ДОКАТО СИ ДАВАЛ
БЕЛЕЖКИ КЪМ РЪКОПИСА
2194
01:22:40,890 --> 01:22:42,189
НА СЕРИЕН УБИЕЦ?
2195
01:22:42,191 --> 01:22:43,691
ММ-ХММ.
2196
01:22:43,693 --> 01:22:44,692
НЯМА НАЧИН
2197
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
ДЪНКАН
ИЗМАГАНЕ, НАЛИ?
2198
01:22:46,095 --> 01:22:47,828
НЯМА ШАНС.
СТУДИХМЕ ГО.
2199
01:22:48,898 --> 01:22:50,531
ТОВА ОБАЖДАНЕ
БЕШЕ КМЕТСТВОТО.
2200
01:22:50,533 --> 01:22:51,699
ПОСТАВЯТ ДЖЕН
2201
01:22:51,701 --> 01:22:52,967
ЗА ГРАЖДАНИТЕ
МЕДАЛ НА ЧЕСТТА.
2202
01:22:52,969 --> 01:22:54,201
[ИЗПЪХВАНЕ]
2203
01:22:55,204 --> 01:22:56,236
МАМО!
2204
01:22:56,238 --> 01:22:58,539
ТОВА Е ТОЛКОВА ВЪЛНУВАЩО.
2205
01:22:58,541 --> 01:23:00,174
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКАМ ДА СЛЕДВАМ
ПО ТВОИТЕ СТЪПКИ.
2206
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
КАК ДА ЗАПОЧНА,
2207
01:23:02,979 --> 01:23:05,012
ЧЕТЕТЕ МНОГО
НА МИСТЕРИИ?