1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BLÍŽÍ SE AUTOBUS) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Dobrý den. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Jmenuji se Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Chceš čokoládu? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Mohl bych jíst asi milion a půl těchto. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Moje máma vždycky říkala život byl jako bonboniéra. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Nikdy nevíš, co dostaneš. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Musí to být pohodlné boty. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Vsadím se, že bys mohl chodit celý den v takových botách a nic necítit. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Kéž bych měl takové boty. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Bolí mě nohy. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Máma vždycky říkala, že je toho strašně moc 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 mohl bys vyprávět o člověku podle jejich bot: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 kam jdou, kde byli. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Měl jsem na sobě hodně bot. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Vsadím se, že když o tom pořádně přemýšlím, Pamatoval jsem si své první boty. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Máma řekla, že mě vezmou kamkoli. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Řekla, že to jsou moje kouzelné boty. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Dobře, Forreste, už můžeš otevřít oči. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Pojďme se trochu projít. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Jak se cítí? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Jeho nohy jsou silné, paní Gumpová, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 tak silný, jak jsem kdy viděl, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 ale záda má stejně křivá jako politik. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Ale my ho hned narovnáme, teď, ne, Forreste? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forreste! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Když jsem byl dítě, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Máma mě pojmenovala po velký hrdina občanské války, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Generál Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Řekla, že jsme s ním příbuzní nějakým způsobem. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 A co udělal, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 založil tento klub s názvem Ku Klux Klanu. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Všichni by se oblékli do svých hábitů a jejich prostěradla 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 a chovat se jako banda duchů nebo strašidla nebo tak něco. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Dali dokonce prostěradla na svých koních a jezdit po okolí. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 A vůbec, tak jsem dostal své jméno, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Máma říkala, že část "Forrest". 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 měl mi to občas připomenout všichni děláme věci, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 no prostě to nedává smysl. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Dobře... vezmi to, vem to... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Počkej, jde to takhle? Vydrž. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Dobře... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Na co všichni zíráte? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Nikdy jsi neviděl malého chlapce s rovnátky na nohou předtím? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Nikdy nedovol, aby ti to někdo řekl jsou lepší než ty, Forreste. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Pokud to Bůh zamýšlel aby byli všichni stejní, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 dal by nám všem rovnátka na našich nohách. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Máma vždycky měla nějaký způsob vysvětlování věcí 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 abych jim rozuměl. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Bydleli jsme asi čtvrt míle mimo trasu 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 asi půl míle od město Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 To je v hrabství Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Náš dům byl v matčině rodině od dědečka jejího dědečka 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 přišel přes oceán asi před 1000 lety, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 něco takového. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Protože jsme to byli jen já a máma a měli jsme všechny tyhle prázdné pokoje, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Máma se rozhodla nechat ty pokoje ven, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 většinou pro procházející lidi, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 jako z, oh, mobilu, Montgomery, taková místa. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Tak jsme já a máma dostali peníze. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Máma byla opravdu chytrá dáma. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Pamatuj si, co jsem ti řekl, Forreste. Nejsi jiný než kdokoli jiný. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Slyšel jsi, co jsem řekl, Forreste? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Jsi stejný jako všichni ostatní. Nejsi jiný. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Váš chlapec je jiný, paní Gumpová. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nyní je jeho IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 No, každý jsme jiný, pane Hancocke. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Chtěla, abych měl nejlepší vzdělání, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 tak mě vzala Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Potkal jsem ředitele a tak. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Chci ti něco ukázat, paní Gumpová. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Tohle je normální. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest je přímo tady. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Stát požaduje minimální IQ 80 navštěvovat veřejnou školu, paní Gumpová. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Bude muset jít do speciální školy. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Teď už bude v pohodě. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Co vůbec znamená "normální"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Možná je trochu na pomalé straně, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ale můj chlapec Forrest dostane 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 stejné příležitosti jako všichni ostatní. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Nechodí do zvláštní školy naučit se přezouvat pneumatiky. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Mluvíme o zde pět malých bodů. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Musí se něco dělat. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Jsme progresivní školský systém. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Nechceme nikoho vidět pozadu. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Existuje nějaký pan Gump, paní Gumpová? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Je na dovolené. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (lapající po dechu a zadýchání) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 No, tvou mámu to určitě zajímá o tvé škole, synu. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Moc toho nenamluvíš, že? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (lapající po dechu a zadýchání) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 „Konečně to musel zkusit. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Vypadalo to snadno, ale 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Ach, co se stalo. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Nejdřív tam..." - Mami, co znamená "dovolená"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Dovolená? - Kam šel táta. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Dovolená je, když někam jedete 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 a už se nikdy nevrátíš. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Každopádně, myslím, že bys mohl řekni, že já a máma jsme byli sami. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Ale nám to nevadilo. Náš dům nebyl nikdy prázdný. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Vždycky tam byli lidi přicházet a odcházet. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 PANÍ GUMP: Večeře. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Je večeře, všichni. Forrest... - Můj, můj. To určitě vypadá zvláštně. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Někdy jsme měli tolik lidí u nás zůstává 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 že každý pokoj byla plná cestovatelů. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Víte, lidé žijící mimo jejich kufrů 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 a pouzdra na klobouky a vzorková pouzdra. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, je večeře! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Jednou, mladý muž u nás zůstal, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 a měl mu pouzdro na kytaru. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (ZPÍVAJÍCÍ PES) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forreste! Řekl jsem ti, aby ses neobtěžoval tento milý mladý muž. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, ne, to je v pořádku, madam. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Jen jsem mu ukazoval jednu nebo dvě věci tady na kytaru. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Dobře, ale vaše večeře je hotová pokud chcete všichni jíst. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Jo, to zní dobře. Děkuji, madam. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Řekni, člověče, ukaž mi to šílené malá procházka, kterou jsi tam právě udělal. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Trochu to zpomalte. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (ZPÍVAJÍCÍ PES) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Ta kytara se mi líbila. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Znělo to dobře. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Začal jsem se pohybovat kolem hudby, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 houpání v bocích. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Tuhle jednu noc, já a máma jsme byli na nákupech, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 a šli jsme přímo kolem Bensonův obchod s nábytkem a spotřebiči, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 a hádej co? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (ZPÍVAJÍCÍ PES) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Tohle není pro dětské oči. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 O několik let později, ten pohledný mladý muž 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 kterému říkali "král", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 no, zpíval příliš mnoho písní, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 měl infarkt, nebo tak něco. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Musí být těžké být králem. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Víš, je to legrační, jak si vzpomínáš některé věci, ale některé věci nemůžete. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Teď děláš maximum, Forreste. -Určitě, mami. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Pamatuji si cestu autobusem první školní den velmi dobře. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Jdeš se mnou? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Máma řekla, že nebrat jízdy od cizích lidí. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Tohle je autobus do školy. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Já jsem Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Jsem Dorothy Harrisová. - No, teď už nejsme cizinci. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Toto místo je obsazeno. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Je to zabrané! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Tady nemůžeš sedět. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Víš, je to legrační mladý muž vzpomíná, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 protože si nepamatuji, že jsem se narodil. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Nepamatuji si, co jsem dostal na moje první Vánoce, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 a nevím, kdy jsem šel na můj první venkovní piknik. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Ale pamatuji si, jak jsem to slyšel poprvé 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 nejsladší hlas na širém světě. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Můžeš si tu sednout, jestli chceš. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Nikdy jsem nic neviděl tak krásné v mém životě. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Byla jako anděl. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 No, posadíš se, nebo ne? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Co máš s nohama? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Vůbec nic, děkuji. Moje nohy jsou v pořádku a šmrncovní. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Jen jsem seděl vedle ní v tom autobuse 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 a vedli rozhovor celou cestu do školy. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...mám záda křivá jako otazník. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Tyhle mě udělají... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 A vedle mámy nikdy nikdo mluvil se mnou nebo se mě na něco zeptal. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Jsi hloupý nebo co? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Máma říká: "Hloupý je stejně hloupý." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Já jsem Jenny. - Já jsem Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 od toho dne, byli jsme pořád spolu. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny a já jsme byli jako hrášek a mrkev. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Naučila mě lézt. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 No tak, Forreste, zvládneš to. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Ukázal jsem jí, jak se houpat. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...hodná opice a..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Pomohla mi naučit se číst, a ukázal jsem jí, jak se houpat. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Někdy jsme jen tak seděli a čekat na hvězdy. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Máma se o mě bude bát. - Zůstaň ještě chvíli. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 z nějakého důvodu Jenny se nikdy nechtělo domů. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Dobře, Jenny, zůstanu. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Byla to moje nejzvláštnější kamarádka. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Můj jediný přítel. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Moje máma mi to vždycky říkala zázraky se dějí každý den. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Někteří lidé si to nemyslí, ale oni ano. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hej, kámo! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Jsi retardovaný, nebo jen hloupý? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Podívej, já jsem Forrest Gimp." - JENNY: Jen uteč, Forreste. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Utíkej, Forreste! Utéci! Spěchat! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Sežeňte kola! - CHLAPEC 1: Pospěšte si! Pojďme ho dostat! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Pojď! - Pozor, figuríne, už jsme tady! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 My tě dostaneme! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Utíkej, Forreste, běž! Utíkej, Forreste! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Vrať se sem, ty! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Utíkej, Forreste! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Běh! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Teď byste tomu nevěřili kdybych ti řekl, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 ale můžu běžet jako vítr. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 od toho dne, kdybych někam šel, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Běžel jsem! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 CHLAPEC 1: Utíká! Zastavte ho! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Ten kluk je určitě blázen. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 A teď si vzpomeňte, jak jsem vám to říkal 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny se nikdy nezdála chtít jít domů? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 No, bydlela v domě která byla stará jako Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Její matka odešla do nebe když jí bylo pět, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 a její táta byl jakýsi farmář. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Byl to velmi milující muž. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Pořád se líbal a dotýkal se ji a její sestry. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 A pak ještě jednou, Jenny nebyla v autobuse do školy. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, proč jsi nepřišla? dnes do školy? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUŠE) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Táta si zdřímne. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Pojď! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 PAN. Rybíz: Jenny, kam jsi utíkala? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Radši se sem vrať, holka! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Kde jsi? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Kde jsi? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Modlete se se mnou, Forreste. Modlete se se mnou. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 PAN. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Drahý Bože, udělej ze mě ptáka abych mohl letět daleko, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 daleko, daleko odtud. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Drahý Bože, udělej ze mě ptáka abych mohl letět daleko, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 daleko, daleko odtud. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Maminka vždycky říkala že Bůh je tajemný. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Ten den neproměnil Jenny v ptáka. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Radši se sem vrať! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 místo toho 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 nechal policii říct, že Jenny ne už nemusí zůstat v tom domě. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Odešla bydlet k babičce hned na Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 což mě potěšilo, protože byla tak blízko. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Některé noci se Jenny vyplížila ven a pojď do mého domu, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 jen proto, že řekla, že se bojí. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Strach z čeho, nevím, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 ale myslím, že to byl pes její babičky. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Byl to zlý pes. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Každopádně, Jenny a já jsme byli nejlepší přátelé 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 celou cestu nahoru přes střední školu. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hej, hlupáku! - Nech toho! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Utíkej, Forreste, běž! - Ahoj, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 slyšel jsi mě, hlupáku? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Utíkej, Forreste! - Pojď, nastup do náklaďáku! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 CHLAPEC 1: Nastup do náklaďáku! Pojďme to přesunout! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Pojď, utíká! Přesuňte to! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Utíkej, Forreste! Běh! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 CHLAPEC 2: Radši utíkej, hlupáku! CHLAPEC 1: No tak, figuríne! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Vytáhni prdel, figuríne! - Jo, radši běž! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack králík! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (KLUCI SE SMĚJÍ) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ano! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Jít! Jít! Jít! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Utíkej, Forreste! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Teď to bývalo, Běžel jsem, abych se dostal, kam jsem šel, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Nikdy jsem si nemyslel, že bude vezmi mě kamkoli. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (KLUCI VZÍCHAJÍ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kdo to sakra je? - Že je tu Forrest Gump, trenére. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Prostě místní idiot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: A můžete tomu věřit? Musím taky na vysokou. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forreste! Forreste! Běh! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Dobře! - Utíkej! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Utíkej, ty hloupý svině! Běh! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Ty zkurvysynu! Běh! Jít! Běh! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Žádný! Otočte se! Jít! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Musí být nejhloupější živý zkurvysyn, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 ale určitě je rychlý! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Možná jsem to jen já, ale vysoká škola byla velmi matoucí dobou. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Federální jednotky prosazující soudní příkaz 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integroval univerzitu dnešní Alabamy. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Byli přijati dva černoši, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 ale až po guvernérovi George Wallaceovi splnil svou symbolickou hrozbu 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 stát ve dveřích školního domu. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guvernér Wallace, Vycházím z toho prohlášení, že... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earle, co se děje? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons se snaží dostat do školy. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Když se mývalové snaží dostat na naší zadní verandě, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Máma je prostě odežene koštětem. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ne mývalové, ty idiote, negři, a chtějí s námi chodit do školy. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 S námi? dělají? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTÉR: Krátce po guvernérovi Wallace svůj slib splnil 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 zablokovat dveře, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 prezident Kennedy nařídil ministr obrany 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 pak použít vojenskou sílu. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Zde prostřednictvím videokazety je setkání generála Grahama, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 velitel Národní gardy, a guvernér Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...protože tito národní gardisté jsou tu dnes 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 jako federální vojáci pro Alabamany. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Žijí v našich hranicích, všichni jsou naši bratři. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 V tomto boji vyhráváme, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 protože se probouzíme americký lid 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 k nebezpečím, o kterých jsme mluvili asi tolikrát, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 je dnes tak evidentní trend k vojenská diktatura v této zemi. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTÉR: A tak na konci dne, University of Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 v Tuscaloose byla desegregována 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 a studenti Jimmy Hood a Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 byl přihlášen pro letní kurzy. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Madam, upustila jste svou knihu. paní... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Co udělal guvernér Wallace slíbil, že to udělá. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tím, že jsem v kampusu Tuscaloosa, zabránil davu, aby se shromáždil... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Řekni, nebyl to Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ne, to nemohlo být. - Určitě to bylo v pekle. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: O několik let později, ten vzteklý mužíček 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 u dveří školního domu myslel, že by to byl dobrý nápad 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 a kandidoval na prezidenta. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (STŘELBA) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Někdo si ale myslel, že ne. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Ale nezemřel. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Můj autobus je tady. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Je to číslo devět? - Ne, je to číslo čtyři. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Bylo hezké s tebou mluvit. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Pamatuji si, když se to stalo, když byl Wallace zastřelen. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Byl jsem na vysoké škole. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Chodil jsi na dívčí kolej, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 nebo na vysokou školu pro dívky a chlapce? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Bylo to společné. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Protože Jenny chodila na vysokou Nemohl jsem jít. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Byla to vysoká škola jen pro dívky. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Ale šel bych ji navštívit každou šanci, kterou jsem dostal. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY VYJALA) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 To bolí. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forreste! Forreste! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forreste, přestaň! Přestaň! - BILLY: Ježíši! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 co to děláš? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Ubližoval ti. - Co se to tu sakra děje? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ne, není! Jdi tam! - Kdo to je? kdo to je? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, omlouvám se. - Co sakra? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Jen ode mě pryč! - Ne... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Nechoď! Billy, počkej chvíli! - Jdi ode mě. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Nic lepšího nezná! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forreste, proč jsi to udělal? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Přinesl jsem ti čokoládu. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 omlouvám se. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Teď se vrátím na vysokou školu. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Podívej se na sebe. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Pojď. Pojď. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Je to váš pokoj? - Psst! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Sníš někdy, Forreste, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 o tom, kým budeš? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kdo budu? - Ano. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Nebudu to já? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 No, vždy to budeš ty, prostě jiný druh tebe. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 víš? Chci být slavný. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Chci být zpěvačkou jako Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Chci být jen na prázdné scéně 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 s mojí kytarou, mým hlasem. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Jen já. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 A chci oslovit lidi na osobní úrovni. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Chci umět říkat věci, jen jedna ku jedné. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Byl jsi někdy s dívkou, Forreste? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Sedím vedle nich ve svém domě Ekonomická třída neustále. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (VYVOLÁNÍ) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Já... Promiň. - To je v pořádku. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 To je v pořádku. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - To je v pořádku. - Oh, točí se mi hlava. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Vsadím se, že se to v Home Ec nikdy nestalo. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (směje se) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Ne. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Myslím, že jsem to zničil župan vašeho spolubydlícího. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (Šeptání) Je mi to jedno. Stejně ji nemám rád. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 DAV: Utíkej! Běh! Běh! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Utíkej! Běh! Běh! - Utíkej! Běh! Běh! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Vysoká škola utekla opravdu rychle, Protože jsem hrál tolik fotbalu. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Dokonce mě nasadili na věc s názvem All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 kde se setkáte prezidenta Spojených států. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTÉR: Prezident Kennedy se setkal s kolegiátem 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team dnes v Oválné pracovně. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Teď opravdu dobrá věc o setkání 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 prezidenta Spojených států je jídlo. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Dali tě do této malé místnosti prostě s čímkoli 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 budete chtít jíst nebo pít. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 A protože číslo jedna, Neměl jsem hlad, ale žízeň, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 a číslo dvě, byli volní, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Asi jsem mě vypila 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BRKÁNÍ) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Gratuluji. Jaký je to pocit být All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 HRÁČ 1: Je mi ctí, pane. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Gratuluji. Jaký je to pocit být All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 HRÁČ 2: Velmi dobře, pane. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Gratuluji. Jaký je to pocit být All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Velmi dobře, pane. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Gratuluji. Jak se cítíte? - Musím čůrat. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 Myslím, že řekl musel „jít čůrat“. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Někdy později, bez zvláštního důvodu, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 to někdo zastřelil hezký mladý prezident, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 když jel ve svém autě. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 A pár let poté, někdo zastřelil i jeho malého bratra, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 jen on byl v hotelové kuchyni. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Musí být těžké být bratry. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 To bych nevěděl. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Můžete tomu věřit? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Po pouhých pěti letech hraní fotbalu, Získal jsem vysokoškolský titul. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Gratuluji, synu. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Máma byla tak pyšná. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forreste, jsem na tebe tak hrdý. Tady, podržím ti to. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Gratuluji, synu. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Přemýšleli jste o něčem? do vaší budoucnosti? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Myšlení? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Ahoj, já jsem Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Nikomu to nevadí kdo jsi, fuzzballe! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Nejsi ani podřadný, zmetek sající červ! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Nasedněte do autobusu. Teď jsi v armádě! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Toto místo je obsazeno. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Převzato. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Nejdřív to vypadalo udělal jsem chybu, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 vidět, jak to byl jen můj úvodní den 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 a už na mě křičeli. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Jestli chceš, můžeš si sednout. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Nevěděl jsem, koho bych mohl potkat, nebo na co se mohou ptát. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Byli jste někdy na opravdové krevetové lodi? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ne, ale byl jsem na opravdu velké lodi. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 mluvím o loď na lov krevet. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Pracoval jsem celý život na člunech s krevetami. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Začal jsem na lodi mého strýce, to je bratr mé matky, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 když mi bylo asi devět. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Zrovna jsem zvažoval koupi lodi mého vlastního a byl jsem povolán. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mé křestní jméno je Benjamin Buford Blue. Lidé mi říkají Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Stejně jako jeden z těch starých chlapců z dělníků. Můžete tomu věřit? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Jmenuji se Forrest Gump. Lidé mi říkají Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Takže, Bubba byl z Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 a jeho máma vařila krevety, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 a její matka před ní vařené krevety, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 a její matka před její matkou také vařené krevety. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbova rodina věděla všechno 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 bylo to znát o obchodu s krevetami. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Vím všechno, co se dá vědět o obchodu s krevetami. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Vlastně do toho jdu obchod s krevetami pro sebe 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 poté, co odejdu z armády. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Dobře. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Jaký je tvůj jediný účel v této armádě? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Abys udělal cokoli, co mi řekneš, Vrtací seržant! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Sakra, Gumpe! Jsi zatracený génius! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 To je ta nejvýraznější odpověď Už jsem někdy slyšel. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Musíte mít sakra IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Jste zatraceně nadaný, vojíne Gumpe! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Poslouchejte, lidi! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Teď z nějakého důvodu zapadám armáda jako jeden z nich kulaté kolíky. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Není to opravdu těžké. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Jen si uděláte pořádnou postel a nezapomeňte stát rovně, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 a vždy odpovědět na každou otázku s: "Ano, seržante vrtáku!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DRILL SERŽANT: Je to jasné? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ano, seržante! - Ano, seržante! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 To, co děláte, je, že jen táhnete vaše sítě podél dna. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Když je dobrý den, můžeš to dohnat 100 liber krevet. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Pokud vše půjde dobře, dva muži krevety 10 hodin, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 méně toho, co utratíte za plyn, můžete... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Hotovo, seržante! - Gumpe! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Proč jsi dal tu zbraň? tak rychle spolu, Gumpe? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Řekl jste mi to, seržante. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Ježíš H. Kriste, toto je nový firemní rekord. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Pokud by to nebyla škoda takového zatraceně skvělého vojáka, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Doporučil bych vám pro OCS, Soukromý Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ty budeš jednoho dne generál, Gumpe. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Nyní rozeberte svou zbraň a pokračovat! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Každopádně, jak jsem říkal, krevety jsou plody moře. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Můžete to grilovat, vařit to, grilovat to, péct to, restovat to. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Je tu krevetový kebab, krevetový kreolský... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...krevetové gumbo, smažené na pánvi, smažené, restované. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Jsou tam ananasové krevety, citronové krevety, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokosové krevety, paprikové krevety... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... krevetová polévka, krevetový guláš, krevetový salát, krevety a brambory, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 krevetový burger, krevetový sendvič... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 To je... To je asi tak všechno. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Noční čas v armádě je osamělá doba. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Leželi jsme tam na palandách a chyběla by mi máma. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 A Jenny by mi chyběla. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hej, Gumpe, nasaď na ni ty kozy! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Ukázalo se, že se do toho dostala Jenny nějaké potíže skončily 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 nějaké její fotky ve svém vysokoškolském svetru, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 a vyhodili ji ze školy. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Ale to nebylo špatné, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 protože muž, který vlastní divadlo v Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 viděl ty fotky a nabídl Jenny práce zpívat v show. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 První příležitost, kterou jsem dostal, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Jel jsem autobusem do Memphisu vidět ji hrát v té show. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 To byla Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Dejte jí velkou ruku, kluci. Dobrá práce, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 A teď k vašemu poslechu a potěšení ze sledování, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 přímo z Hollywoodu v Kalifornii, naše vlastní beatnická kráska, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 pojďme vzdát velký potlesk ke svůdné Bobbi Dylanové. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (Publikum tleská) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MUŽ 1: Dobře! MUŽ 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (ZPEV FOUKÁ VE VĚTRU) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Její sen se stal skutečností. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Byla lidovou zpěvačkou. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MUŽ 3: No tak, zlato. Protřepejte to. Teď to zatřes. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MUŽ 4: Hej, kamaráde, sežeň jí harmoniku. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (SMĚJÍCÍ SE dav) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MUŽ 1: Ahoj zlato, tohle není kapitán Kangaroo. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hej zlato, Něco tu pro tebe mám. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Sakra! - Ahoj! Hej! Hloupý hulvát! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Zpívám tu píseň. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, vypadni! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Drž hubu! - MUŽ 2: Nebuď tak stydlivý, zlato. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, drž hubu! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forreste, co tady děláš? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Co to děláš? - MUŽ 3: Ahoj! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - No tak. - Co to děláš? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forreste, zklam mě! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (DAV křičí) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Nemůžeš to dělat dál, Forreste. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Nemůžeš to dál zkoušet aby mě celou dobu zachraňoval. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Snažili se tě chytit. - Spousta lidí se mě snaží chytit. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Jen... Nemůžeš si nechat dělat to pořád. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Nemůžu si pomoct. miluji tě. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forreste, ty nevíš, co je láska. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Pamatuješ si tu dobu modlili jsme se, Forreste? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Modlili jsme se, aby mě Bůh obrátil do ptáka, abych mohl létat daleko, daleko? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ano, chci. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Myslíš, že bych mohl letět z toho mostu? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Co tím myslíš, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Nic. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Musím odtud pryč. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Počkej, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forreste, drž se ode mě dál, dobře? Jen se ode mě drž dál, prosím. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Mohu se svézt? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MUŽ: Kam jdeš? - Je mi to jedno. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Nastupte do náklaďáku. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Takže sbohem, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Posílají mě do Vietnamu. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Je to celá tato jiná země. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Vydrž chvilku. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Poslouchej, slibuješ mi něco, dobře? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Jen jestli budeš mít někdy potíže, nesnaž se být odvážný. Prostě běžíš, jo? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Prostě uteč. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Dobře. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Budu ti psát pořád. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: A jen tak, byla pryč. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Vrať se ke mně v bezpečí, slyšíš 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Teď nám řekli, že Vietnam bude velmi odlišná 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 ze Spojených států amerických. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 A kromě všech plechovek od piva a grilování, to bylo. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hej, vsadím se, že tam jsou krevety vše v těchto vodách. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Říkají mi tito Vietnamci jsou dobré krevety. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Víš, až vyhrajeme tuhle válku, a přebíráme všechno, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 můžeme získat americké krevety 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 vyjít sem a krevety v těchto vodách. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Budeme pořád jen krevety, člověče. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Tolik krevet, proč, nevěřil bys tomu. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Musíte být moje FNG. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Dobré ráno, pane! - Dobré ráno, pane! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Dejte ruce dolů! Nezdravte mě. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Jsou tu zatracení ostřelovači všude kolem této oblasti 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 kdo by rád namazal důstojníka. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Jsem poručík Dan Taylor. Vítejte ve čtvrté četě. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Co to máš s tvým rtem? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Narodil jsem se s velkými dásněmi, pane. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Jo, no, radši to zastrč. Zachytím to na vypínacím drátu. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Odkud jste chlapci na světě? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, pane! - Alabama, pane! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Jste dvojčata? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ne, nejsme příbuzní, pane. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Podívej, tady je to docela základní. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Pokud se mnou zůstaneš a učit se od kluků 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 kdo byl nějakou dobu v zemi, budeš v pořádku. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Existuje jedna položka GI zařízení 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 v tom může být rozdíl živé grunt a mrtvý grunt. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Ponožky. Polstrovaná podrážka, OD zelená. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Snažte se udržet nohy v suchu. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Když jsme venku, Chci, abyste si to zapamatovali 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 vyměnit si ponožky, kdykoli zastavíme. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong sežere chroptící nohy přímo z jeho nohou. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Seržante Simsi, sakra, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 kde je to závěsné lano Řekl jsem ti, aby sis objednal? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Vložil jsem rekvizice do praporu. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Jo, jo, jo, no, ty zase říkáš těm děvkám... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Poručík Dan jistě věděl své věci. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Cítil jsem skutečné štěstí, že to byl můj poručík. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Byl z dlouhé doby, velká vojenská tradice. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Někdo z jeho rodiny bojoval a zemřel 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 v každé americké válce. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Sakra, nakopej prdel! - Jsem na tom, poručíku. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Pusťte se do toho! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Asi by se dalo říct, že měl hodně žít. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Takže vy jste z Arkansasu, co? No, prošel jsem tam. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock je krásné město. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Teď jdi setřást své vybavení, viz seržant čety, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 nakreslete, co potřebujete pro pole. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Pokud máte hlad, chlapci, tady se nám pálí steaky. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dva trvalé příkazy v této četě: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Za prvé, dobře se starej o své nohy, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 dva, snaž se neudělat nic hloupého, jako nechat se zabít. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Pevně ​​doufám, že ho nezklamu. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Musím vidět hodně na venkově. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Dělali bychom tyhle opravdu dlouhé procházky. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 A pořád jsme hledali pro toho chlapa jménem Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Vydrž! VOJÁK: Vydržte, chlapci! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Ne vždy to byla legrace. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Poručík Dan vždy dostával tyhle legrační pocity ohledně skály, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 nebo stezka, nebo cesta, takže by nám řekl, abychom slezli, ztichli... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Slez dolů! Drž hubu! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (Šeptání)... tak jsme to udělali. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Teď o ničem moc nevím, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 ale myslím, že některé z Ameriky nejlepší mladí muži sloužili v této válce. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Byl tam Dallas z Phoenixu, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, byl z Detroitu. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (Šeptání) Hej, Texi Hej, Texi. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Člověče, co se sakra děje? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 A Tex byl... No, nevzpomínám si odkud Tex pochází. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Nic. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Čtvrtá četa, na nohou. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Stále zbývá 10 kliků na to, abychom se dostali k té řece. Vystěhujte se. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Pojď, odstěhuj se. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Zvyšte to. Podívejte se tam naživo. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Dobrá věc na Vietnamu vždy bylo kam jít. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Oheň do díry! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gumpe, podívej se na tu díru. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 A pořád bylo co dělat. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Namontujte je. - VOJÁK: Roztáhněte se! Kryjte mu záda. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Jednoho dne začalo pršet, a nepřestalo to čtyři měsíce. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Prošli jsme každý druh deště je: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Malý štiplavý déšť, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 a velký starý tlustý déšť, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 déšť, který přiletěl stranou. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 A někdy se dokonce zdálo, že prší přijít přímo zespodu. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Střílet, v noci dokonce pršelo. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Čau, Forreste. - Ahoj, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Opřem se o tebe. Jen se o mě opřete zády. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Takhle nemusíme spát s hlavou v bahně. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Víte, proč máme dobré partnerství, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Protože si dáváme pozor jeden pro druhého, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 jako bratři a tak. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hej, Forreste, něco tu je Přemýšlel jsem o. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Dostal jsem velmi důležitou otázku abych se tě zeptal. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Jak bys chtěl jít do obchodu s krevetami se mnou? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Dobře. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Člověče, řeknu ti co, Taky jsem na to všechno přišel. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Tolik kilo krevet zaplatit loď, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 tolik liber za benzín, můžeme prostě žít přímo na lodi. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Nemusíme platit nájem. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 já budu kapitán, můžeme na tom pracovat společně, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 rozdělte vše přímo uprostřed. Člověče, říkám ti, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 A hej, Forreste, všechny krevety, které můžete jíst. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 To je dobrý nápad. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba měl dobrý nápad. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Dokonce jsem napsal Jenny a řekl jí o tom všechno. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Posílal jsem jí dopisy, ne každý den, ale skoro. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Řekl jsem jí, co dělám a zeptal se jí, co dělá, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 a řekl jí jak jsem na ni vždycky myslel, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 a jak jsem se těšil dostat od ní dopis 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 hned jak měla čas. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Vždycky jsem jí dal najevo, že jsem v pořádku. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Pak bych podepsal každý dopis, "Láska, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Jednoho dne jsme byli na procházce, jako vždy, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 a pak jen tak, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 někdo vypnul déšť a vyjde slunce. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Přepadení! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Kryjte se! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Slez dolů! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Získejte šedesát! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Dostaňte to prase sem, sakra! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forreste, jsi v pořádku? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Silná paže! Silná paže! Poraďte, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Mediku, dostali jsme muže! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, tohle je Leg Lima 6, konec! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Rogere, Strongarm, nechte si poradit máme příchozí ze stromořadí 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 v bodech modrá plus dva. AK a rakety... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Selhání zapalování! Selhat! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Sakra! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Získejte tu věc... Do prdele, dej to do stromořadí! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Ježíš! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Moje jednotka je těžce dole a bolí to! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Šest se stahuje zpět k Blue Line, Leg Lima 6 venku. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Táhni zpátky! Táhni zpátky! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Běh! Utíkej, Forreste! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Táhni zpátky! - BUBBA: Forreste, Forreste! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Utíkej, člověče! Běh! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Stáhni! Běh! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Utíkej, sakra, běž! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 VOJÁK: Zdravotník! Mohu sehnat medika? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Běžel jsem a běžel, přesně jak mi řekla Jenny. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Běžel jsem tak daleko a tak rychle že brzy jsem byl sám, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 což byla špatná věc. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba byl můj nejlepší přítel. Musel jsem se ujistit, že je v pořádku. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 VOJÁK 1: Jsou tam nějaké přáteláky? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 VOJÁK 2: Jo, mám tři tady. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Kde sakra jsi? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 A na mé cestě zpět, abych našel Bubbu, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 no, byl tam ten kluk ležící na zemi. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Dobře. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Nemohl jsem ho nechat jen tak ležet samotného, vyděšený tak, jak byl, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 tak jsem ho chytil a vyžeňte ho odtamtud. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 A pokaždé, když jsem se vrátil hledám Bubbu, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 někdo jiný říkal, "Pomoz mi, Forreste. Pomoz mi." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Neslyším... Neslyším... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 VOJÁK: Žádný pot, člověče. Jen si lehni. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Začal jsem se bát že Bubbu možná nikdy nenajdu. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MUŽ V RÁDIU: Konec. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Vím, že moje pozice je blízko nebezpečí. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Charlieho máme po celé této oblasti. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Musím mít ty rychlé pohyby teď tady. Nad. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Šest, Strongarm, chceme... - Poručíku Dane, Coleman je mrtvý! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Vím, že je mrtvý! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Celá moje zatracená četa je vymazána! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - Sakra! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Zkopírujte tento přenos. Nad. - Co to děláš? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Nechte mě tady! Jdi pryč. Nechte mě tady! Vypadni! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Jak to zkopírovat? Nad. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Bože, řekl jsem, nech mě tady, sakra! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, toto je Strongarm, uvědomte si 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 vaše rychlé pohyby jsou příchozí v této době, přes. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Pak mi to připadalo jako něco jen vyskočil a kousl mě. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Něco mě kouslo! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ty hajzle! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Nemohu opustit četu. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Řekl jsem ti, abys mě tam nechal, Gumpe. Zapomeň na mě. Vypadni! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Slyšel jsi, co jsem řekl? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Sakra, dej mě dolů! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Vypadni odsud! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Nežádal jsem tě, abys mě odtamtud vytáhl, Zatraceně! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Kde sakra myslíš, že jdeš? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Abych dostal Bubbu. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Právě teď jsem dostal letecký útok. Zničí celou oblast. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gumpe, zůstaň tady, sakra! To je rozkaz! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Musím najít Bubbu! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Jsem v pořádku, Forreste. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 jsem v pořádku. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, ne... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ne, budu v pořádku. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MUŽI ČELUJÍ) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Pojď. Pojď. Pojď. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Jsem v pořádku, Forreste. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Jsem v pořádku, člověče. jsem v pohodě. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo je na cestě. Špičkový kouř, vytáhni to! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Kdybych to věděl, tohle bude ono minule jsme si s Bubbou povídali, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Napadlo mě říct něco lepšího. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Čau, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Čau, Forreste. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forreste, proč se to stalo? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Byl jsi zastřelen. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Pak Bubba něco řekl nikdy nezapomenu. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Chci jít domů. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba byl můj nejlepší přítel. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 A dokonce i já vím, že to nic není najdete hned za rohem. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba bude kapitán garnátů, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 ale místo toho zemřel přímo tam u té řeky ve Vietnamu. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 To je vše, co k tomu musím říct. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Byla to kulka, ne? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Kulka? - To vyskočilo a kouslo tě. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, ano, pane. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Kousl mě přímo do hýždí. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Říkali, že to byla rána za milion dolarů, ale armáda si ty peníze musí nechat, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Protože jsem stále neviděl nikl z toho milionu dolarů. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Jediná dobrá věc o zranění v hýždích 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 je zmrzlina. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Dali mi všechnu zmrzlinu Mohl jsem jíst. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 A hádejte co? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Můj dobrý přítel byl v posteli hned vedle. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 poručíku Dane, Dal jsem ti zmrzlinu. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Poručíku Dane, zmrzlina. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 SESTRA: Je čas na vaši koupel, poručíku. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harpere! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Jsem Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Dovolená... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MUŽ V TV: Překvapení, překvapení, překvapení! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gumpe, jak se můžeš dívat ta hloupá sračka? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Z DMZ do Delty... - Vypněte to! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...jste naladěni na Síť amerických sil ve Vietnamu. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Toto je kanál 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 VOJÁK: Dobrý úlovek, Gumpe. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Víte, jak se to hraje? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Pojď, ukážu ti to. Zde. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Nyní, tajemství této hry je, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 ať se stane cokoliv, nikdy nespouštěj oči z míče. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 V pořádku. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 z nějakého důvodu Ping-pong mi přišel velmi přirozený. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Vidět? Každý idiot může hrát. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Tak jsem to začal hrát pořád. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Hrál jsem ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 i když jsem nikoho neměl hrát ping-pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Řekli lidé z nemocnice vypadal jsem jako kachna ve vodě, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 cokoliv to znamená. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Přijde dokonce i poručík Dan a dívat se, jak hraji. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Tolik jsem hrál ping-pong, Hrál jsem to i ve spánku. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Teď mě poslouchej. Všichni máme svůj osud. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Nic se neděje jen tak, vše je součástí plánu. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Měl jsem tam venku zemřít s mými muži, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 ale teď jsem nic ale zatracený mrzák, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 beznohý šílenec! Podívejte! Podívejte! Podívej se na mě! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Vidíš to? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Víš jaké to je? neumět používat nohy? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ano, pane. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Slyšel jsi, co jsem řekl? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Podvedl jsi mě. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Měl jsem osud. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Měl jsem zemřít na poli, se ctí! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 To byl můj osud, a ty jsi mě o to ošidil! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 rozumíš? co říkám, Gumpe? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Tohle se nemělo stát, mně ne. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Měl jsem osud. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Byl jsem poručík Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Jste stále poručík Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Podívej se na mě. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Co teď budu dělat? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ano, pane! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Jak jsi byl ty. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Synu, byl jsi oceněn čestná medaile. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Hádejte co, poručíku Dane, chtějí mi dát... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Madam, co udělali s poručíkem Danem? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Poslali ho domů. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: O dva týdny později jsem opustil Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Obřad byl zahájen s upřímným projevem prezidenta 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 ohledně potřeby další eskalace války ve Vietnamu. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Prezident Johnson oceněn čtyři medaile cti 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 k mužům od každé z ozbrojených služeb. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika vám dluží dluh vděčnosti, synu. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Chápu, že jsi byl zraněný. Kde jsi byl zasažen? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Do hýždí, pane. - To musí být pohled. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 To bych tak nějak rád viděl. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (usmívá se) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Sakra, synu. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 po tom, Máma si šla do hotelu lehnout, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 tak jsem šel ven na procházku vidět hlavní město naší země. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, dobře, Mám veterináře, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 co chceš, abych s nimi udělal? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Co tady děláš? tak pozdě? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Je dobře, že máma odpočívala, protože ulice byly strašně přeplněné 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 s lidmi hledajícími u všech soch a pomníků, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 a někteří z nich byli hlasití a dotěrný. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Dobře, následujte mě! Pojď. Pojďme to přesunout. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Všude, kam jsem šel, Musel jsem stát ve frontě. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Pojď za mnou, jdeme! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Pojď. Jdeme. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stůj tady. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hej, jsi dobrý muž za to. Dobrý! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Dobře. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Byl tam tento muž, který promluvil. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 A z nějakého důvodu byl nosit za košili americkou vlajku. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Teď budu vychovat nějaké vojáky... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: A rád říkal slovo „F“. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Mnoho. "F" toto a "F" tamto. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 A pokaždé, když řekl slovo "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 lidé z nějakého důvodu, no, fandili by. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...kam strčit tuhle zkurvenou válku! Jo! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (JAVENÍ DAVU) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ano! Jo! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Pojď, člověče, pojď sem nahoru, člověče. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Pojď. Pojď. Jo, ty! Pojď. Pohyb, pohyb, pohyb. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Můžete to udělat. Jen tam nahoru. Pokračuj. To je vše. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Řekni nám něco o válce, člověče. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Válka ve Vietnamu? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Válka ve Vietnamu! - Ano! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (JAVENÍ DAVU) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MUŽ 1: Mír! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MUŽ 2: No tak, chlape, jdi! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MUŽ 3: No tak! ŽENA 1: Mír! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 no... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Byla tam jen jedna věc Mohl bych říci o válce ve Vietnamu. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...je jen jedna věc Mohu říci o válce ve Vietnamu. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Ve Vietnamu vaše... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (PŘIKÁNÍ REPRODUKTORŮ) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MUŽ 4: Hej, co sakra jsi... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Utluču ti hlavu, ty zatracený mazlík! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Ježíši Kriste, co s tím udělali? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MUŽ 5: Neslyšíme vás! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MUŽ 6: Nic neslyšíme! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Tenhle! Tenhle! Dej mi to! - MUŽ 7: Zvedněte to! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 ŽENA 2: Mluvte! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 To je vše! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...a to je vše, co k tomu musím říct. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Přesně tak, člověče. Řekl jsi to všechno. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Jak se jmenuješ, člověče? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Jmenuji se Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gumpe! - Gumpe! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forreste! Forreste! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forreste! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hej! Hej! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Byl to nejšťastnější okamžik mého života. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny a já jsme byli jako zase hrášek a mrkev. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Ukázala mi okolí, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 a dokonce mě představil některým z jejích nových přátel. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Zavři toho slepého, člověče. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 A vezmi si svůj bílý zadek pryč od toho okna. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Copak nevíš, že jsme tady ve válce? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hej, chlape, je v pohodě. Je v pohodě. Je jedním z nás. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Dovolte mi, abych vám o nás řekl. - Kde jsi sakra byl? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Náš účel zde je chránit naše černé vůdce 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 z rasového náporu prasete 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 kdo chce brutalizovat naši černí vůdci, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 znásilňovat naše ženy, a zničit naše černošské komunity. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kdo je vrahem dětí? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Tohle je můj dobrý přítel, o kterém jsem ti řekl. Tohle je Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forreste, tady Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley a já jsme spolu žili v Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 a on je prezident kapitoly SDS v Berkeley. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Řeknu vám něco jiného. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Jsme tu, abychom nabídli ochranu a pomoc pro všechny, kteří potřebují naši pomoc, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 protože my, Black Panthers, jsou proti válce ve Vietnamu. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ano, jsme proti jakékoli válce černí vojáci jsou posláni do první linie 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 zemřít pro zemi, která je nenávidí. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ano, jsme proti jakékoli válce kam chodí bojovat černí vojáci 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 a přijít být týrán a zabit ve svých vlastních komunitách 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 jak v noci spí ve svých postelích. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Jsi zasranej debil! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ano, jsme proti všem těm rasistickým a císařský pes akty. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forreste! Nechte toho! Nechte toho! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forreste! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Přestaň! Přestaň! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Ach bože... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Neměl jsem tě sem brát. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Měl jsem vědět, že to bylo spravedlivé bude to nějaká blbost. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Neměl by tě bít, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Pojď, Forreste. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Omlouvám se, že jsem se uprostřed pohádal vaší party Black Panther. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Nemyslí to vážně kdy dělá takové věci. On ne. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Nikdy bych ti neublížil, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Vím, že bys to neudělal, Forreste. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Chtěl jsem být tvůj přítel. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ta uniforma je výlet, Forreste. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Vypadáš v tom pěkně. Vy ano. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Víš co? - Cože? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Jsem rád, že jsme tu byli spolu v hlavním městě naší země. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Já taky, Forreste. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Celou noc jsme chodili kolem, Jenny a já si jen povídáme. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Řekla mi o všechno to cestování, co podnikla. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 A jak objevila způsoby aby rozšířila svou mysl 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 a naučit se žít v harmonii, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 který musí být někde na západě, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 protože to dokázala až do Kalifornie. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (ZPĚV) Pokuste se milovat jeden druhého hned teď 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Ahoj! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Chce někdo do San Francisca? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Půjdu. - Daleko. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Byla to velmi zvláštní noc pro nás dva. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Nechtěl jsem, aby to skončilo. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Přál bych si, abys nešla, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Musím, Forreste. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Věci se trochu vymkly kontrole. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Je to jen tahle válka a ten prolhaný zkurvysyn, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Nikdy bych ti neublížil, to víš. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Víš co si myslím? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Myslím, že bys měl jít domů do Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forreste, máme velmi odlišné životy, víš. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Chci, abys to měl. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forreste, tohle si nemůžu nechat. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Dostal jsem to jen tím, že jsem to udělal co jsi mi řekl, abych udělal. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Proč jsi na mě tak dobrý? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Jsi moje holka. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Vždycky budu tvoje dívka. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: A jen tak, byla pryč, zase pryč z mého života. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG v televizi: To je malý krok pro člověka, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 obrovský skok pro lidstvo. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Myslel jsem, že ano vrátit se do Vietnamu, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 ale místo toho se rozhodli nejlepším způsobem abych bojoval proti komunistům 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 měl hrát ping-pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Takže jsem byl ve speciálních službách, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 cestování po zemi rozveselit všechny zraněné veterány 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 a ukazovat je jak hrát ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Byl jsem tak dobrý, že o několik let později 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 armáda rozhodla, že bych měl být v All-American Ping-Pong týmu. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Byli jsme první Američané navštívit čínskou zemi 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 za milion let, nebo něco takového. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Někdo řekl světový mír byl v našich rukou, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 ale všechno, co jsem dělal, bylo hrát ping-pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Když jsem se vrátil domů, Byl jsem národní celebritou. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Dokonce slavnější než kapitán Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Tady je, Forrest Gump, přímo tady. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Pane Gumpe, posaďte se. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Vítejte doma. - Měli jste pěkný výlet. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Můžete nám říct, jaká byla Čína? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 V zemi Číny, lidé nedostali skoro vůbec nic. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Žádný majetek? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 A v Číně nikdy nechodí do kostela. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Taky žádné náboženství? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Ó. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Těžko si to představit. - No, je to snadné, když to zkusíš, Dicku. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: O několik let později, ten milý mladý muž z Anglie 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 byl na cestě domů vidět svého malého chlapce 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 a rozdával nějaké autogramy, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 a vůbec bez zvláštního důvodu, někdo ho zastřelil. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Dali ti kongresovou medaili cti. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Teď, to je poručík Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Poručíku Dane! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Dali ti Kongresovou medaili cti! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ano, pane, určitě ano. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Dali ti, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 imbecil, blázen, který chodí do televize 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 a dělá ze sebe hlupáka před celou zatracenou zemí, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongresovou medaili cti. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ano, pane. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 No, tak to je prostě dokonalé! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Jo, no, K tomu musím říct jen jednu věc. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Bůh žehnej Americe. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hej! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Bože! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Bože! -Poručíku Dane! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Řekl poručík Dan bydlel v hotelu. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 A protože neměl nohy, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 trávil většinu času cvičí ruce. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Zahněte doprava. Zahněte doprava. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Ahoj! Pojď, už! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Co děláš tady v New Yorku, Poručík Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Žiju z vládní sýkorky. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (houkání klaksonu) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Vysávání do sucha! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hej! Hej! Hej! jsi slepý? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Jdu sem! - Jdi z cesty! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Vypadni! Pojď, běž! Jít! Jít! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Zůstal jsem s poručíkem Danem a oslavili svátky. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Máte skvělý rok. Pospěšte si domů a Bůh vám žehnej. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Už jsi našel Ježíše, Gumpe? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Nevěděl jsem, že jsem měl být hledám ho, pane. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (směje se) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 To jsou všichni ti mrzáci, dole ve VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 to je vše, o čem kdy mluví. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Ježíš to a Ježíš tamto. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Našel jsem Ježíše? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Dokonce k nim přišel i kněz a mluv se mnou. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Řekl, že Bůh naslouchá, ale musím si pomoct sám. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Co když přijmu Ježíše do svého srdce, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Půjdu vedle něj v království nebeském. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Slyšel jsi, co jsem řekl? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Jděte vedle něj v království nebeském. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Dobře, polib můj zmrzačený zadek. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Bůh naslouchá? Jaká sračka. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Jdu do nebe, poručíku Dane. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Ó? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 no, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 než půjdeš, proč se nedostaneš tvůj zadek až do rohu 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - a přines nám další láhev Ripple. - Ano, pane. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Jsme přibližně na 45. ulici v New Yorku na One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Toto je místo starého hotelu Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Co to sakra je je ve městě Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Lodě na krevety. DAN: Lodě na krevety? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Komu to jde o lodích na krevety? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Musím si mě koupit jeden z těch člunů na krevety, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 jakmile budu mít nějaké peníze. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Slíbil jsem to Bubbovi ve Vietnamu 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 že jakmile válka skončila, šli bychom do partnerů. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Byl by kapitánem loď na krevety a já bych byl jeho první kamarád. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Ale teď, když je mrtvý, to znamená, že musím být kapitán. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Kapitán člunu s krevetami. - Ano, pane. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Slib je slib, poručíku Dane. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (SMAVÝ) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Teď si to poslechněte! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Tady vojín Gump bude kapitánem na krevetovém člunu. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 No, řeknu ti co, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 den, kdy jsi kapitán člunu s krevetami, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Přijdu a budu tvůj první kamarád. - Dobře. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Pokud jste někdy kapitánem na krevetovém člunu, to je den, kdy jsem astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, co jsi? stěžovat si? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Co to děláš, zlato? - Pane Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kdo je tvůj přítel? - Jmenuji se Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Tohle je Chytrá Carla a Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Tak, kde jsi byl, dortíky, co? V poslední době jsem tě neviděl. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Víš, měl bys byl tu na Vánoce, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 protože Tommy koupil náboj na domě 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 a dal každému krůtí sendvič. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 No, no, měl jsem společnost. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hej, hej! Právě jsme tam byli. To je na Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Nemáte prostě rádi Nový rok? Můžete začít znovu. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Ahoj, Lenore... - Každý dostane druhou šanci. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Je to legrační, ale uprostřed vší té zábavy, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Začal jsem myslet na Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 zajímalo by mě, jak utrácí její novoroční noc v Kalifornii. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 DAV: Osm, sedm, šest, pět, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 čtyři, tři, dva, jedna! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Šťastný nový rok! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (JAVENÍ DAVU) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (Zpěv davu AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Šťastný nový rok, poručíku Dane! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Co jsi, hloupý nebo co? co máš za problém? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Co má za problém? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Ztratil jsi chřástal ve válce? nebo něco? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Co, tvůj přítel je hloupý nebo něco? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 co jsi říkal? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Řekl jsem, je tvůj přítel hloupý nebo něco? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hej! Neříkej mu hloupý! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hej, netlačte na ni! DAN: Drž hubu! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Nikdy mu neříkej, že je hloupý! - CARLA: Co se děje, zlato? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Proč jsi tak naštvaný? - DAN: Jen odsud vypadni. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Sakra hloupý... - Pořiďte si své zatracené oblečení... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Patříte do Ripley's Věřte tomu nebo ne! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Vypadni odsud! - Měl bys být ve vedlejší show! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Pokračuj! Vypadni odtud! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Pojď, Lenore. Nepotřebujeme tyhle sračky! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Vypadni odtud! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (směje se) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ty retard. - Poražený. Ty blázne. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ne, ne. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Omlouvám se, že jsem tě zničil Silvestrovský večírek, poručíku Dane. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Chutnala jako cigarety. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Myslím, že poručík Dan na to přišel 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 jsou nějaké věci prostě se nemůžeš změnit. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Nechtěl být nazýván zmrzačeným, stejně jako jsem nechtěl být nazýván hloupým. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Šťastný nový rok, Gumpe. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Americký pingpongový tým 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 se dnes setkal s prezidentem Nixonem na obřadu v Oválné pracovně... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 A ty bys to nevěděl? O několik měsíců později, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 pozvali mě a ping-pongový tým navštívit Bílý dům. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Tak jsem šel znovu. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 A potkal jsem prezidenta ze Spojených států, znovu. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Ale tentokrát nám nesehnali pokoje ve skutečném luxusním hotelu. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Tak co, užíváte si to v hlavním městě naší země, mladý muži? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ano, pane. - No, kde bydlíš? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Jmenuje se Hotel Ebbott. - Oh, ne, ne, ne, ne. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Vím o mnohem hezčím hotelu. Je úplně nový, velmi moderní. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Budu mít své lidi postarej se o to za tebe. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Bezpečnost, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Jo, pane, možná budete chtít poslat údržbáře 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 do té kanceláře přes cestu. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Světla jsou zhasnutá a musí být hledám pojistkovou skříň nebo něco podobného, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 protože jim baterky, nenechají mi spát. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Dobře, pane. Zkontroluji to. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Děkuji. - Žádný problém. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Proto rezignuji na předsednictví platí zítra v poledne. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Viceprezident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 složí přísahu jako prezident v tu hodinu v této kanceláři. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Pokud si vzpomínám na velké naděje pro Ameriku kterým jsme začali toto druhé funkční období... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 seržant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ano, pane! - Jako jsi byl ty. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Mám vaše propouštěcí papíry. Vaše služba běží, synu. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Znamená to? Už nemůžu hrát ping-pong? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Pro armádu ano. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: A přesně tak, moje služba ve Spojených státech armáda skončila. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Tak jsem šel domů. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Jsem doma, mami. - Já vím, já vím. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, je tady. - FORREST: Teď, když jsem se vrátil domů, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 neměl jsem tušení, ale máma měla nejrůznější návštěvy. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Měli jsme nejrůznější návštěvy, Forreste. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Všichni tě chtějí používat jejich ping-pongové věci. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Jeden muž dokonce nechal šek na 25 000 dolarů 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 pokud bys souhlasil říct rád jsi používal jejich pádlo. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Ale, mami, Rád používám pouze vlastní pádlo. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Dobrý den, slečno Louise. - Čau, Forreste. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 to vím. to vím. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Ale je to 25 000 dolarů, Forreste. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Myslel jsem, že to možná vydržíš chvíli koukej, jestli ti to přiroste. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, vypadáš dobře, Forreste. - Ta máma, určitě měla pravdu. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Vypadáš opravdu dobře. - Je legrační, jak věci fungují. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Doma jsem dlouho nezůstal, protože jsem slíbil Bubbovi, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 a vždy se snažím dodržet svůj slib. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Tak jsem šel dolů do Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 setkat se s Bubbovou rodinou a provést jejich představení. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Jsi blázen, nebo jen hloupý? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Hloupý je stejně hloupý, paní Modrá. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 myslím. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 a samozřejmě Složil jsem úctu samotnému Bubbovi. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hej, Bubbo, to jsem já, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Pamatuji si všechno, co jsi řekl, a všechno jsem pochopil. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Beru 24 562 $ a 47 centů, které jsem dostal... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Nebo to zbylo po novém ostříhání vlasů a nový oblek, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 a vzal jsem mámu ven na opravdu luxusní večeři, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 a koupil jsem si lístek na autobus a tři Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Řekni mi něco. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Jsi hloupý? nebo něco? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Hloupý je stejně hloupý, pane. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 No, to je to, co zbylo poté, co jsem řekl, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 „Když jsem byl v Číně v celoamerickém ping-pongovém týmu, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 „Prostě jsem s ním rád hrál ping-pong moje ping-pongové pádlo Flex-O-Light," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 o kterém každý ví, že není pravda, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 ale máma říká, že je to jen malá bílá lež 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 aby to nikomu neublížilo. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Takže to všechno dávám na plyn, lana a nové sítě 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 a zbrusu nový člun na krevety. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Teď mi Bubba řekl všechno věděl o krevetách, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 ale víš co jsem zjistil? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Krevety jsou těžké. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Chytil jsem jen pět. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 ještě pár, můžete si dát koktejl. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (usmívá se) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hej, přemýšlel jsi někdy o pojmenování této staré lodi? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 To je smůla mít loď beze jména. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Nikdy předtím jsem nepojmenoval loď, ale napadla mě jen jedna, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 nejkrásnější jméno v širém světě. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (HRAJTE DNES VEČER) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Teď jsem o Jenny neslyšel za dlouhou dobu, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 ale hodně jsem o ní přemýšlel, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 a doufal jsem, že cokoliv dělala jí radost. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Celou dobu jsem myslel na Jenny. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (směje se) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Ahoj! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 poručíku Dane, co tady děláš? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 No, myslel jsem, že vyzkouším své mořské nohy. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Ale ty nemáš nohy, poručík Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ano, to vím. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Napsal jsi mi dopis, ty idiote. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Dobře, dobře. Kapitán Forrest Gump. Musel jsem to vidět na vlastní oči. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 A řekl jsem ti, jestli jsi někdy byl kapitán člunu s krevetami 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 že bych byl tvůj první přítel. Tak jsem tady. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Jsem muž, který drží slovo. - Dobře. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Jo, ale nemysli si to Budu vám říkat "pane." 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ne, pane. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 To je moje loď. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Mám pocit, že zamíříme přímo na východ najdeme nějaké krevety, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 tak zahněte doleva. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Dejte se doleva! - Jakým způsobem? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Tamhle! Jsou támhle! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Nasedněte na volant a zahněte doleva! - Dobře. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gumpe, co to děláš? Dejte se doleva! Vlevo! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 To je místo, kam jdeme najít ty krevety, můj chlapče! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Tam je najdeme. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Stále žádné krevety, poručíku Dane. - Dobře, tak jsem se mýlil. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Jak je najdeme? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 No, možná bys měl jen se modlit za krevety. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (ZPÍVÁNÍ GOSPELOVÉ HUDBY) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Tak jsem každou neděli chodil do kostela. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Občas přišel i poručík Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 i když si myslím modlení nechal na mně. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Žádné krevety. - Kde je sakra ten tvůj Bůh? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Je legrační, že poručík Dan řekl, protože právě tehdy se objevil Bůh. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Tuhle loď nikdy nepotopíš! - Teď já, já jsem se bál, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 ale poručík Dan, byl šílený. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Pojď! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Tomu říkáš bouře? Pojď, ty zkurvysynu! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Je čas na zúčtování! Ty a já! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Jsem tady! Pojď si pro mě! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KÁkání) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Tuhle loď nikdy nepotopíš! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Hurikán Carmen včera sem prošel, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 zničit téměř vše, co jí stojí v cestě. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 A jako v jiných městech nahoru a dolů po pobřeží, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's celý průmysl krevet 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 se stal obětí Carmen a zůstala v naprosté zkáze. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 V rozhovoru s místními úředníky tento reportér se dozvěděl, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 ve skutečnosti jen jeden člun na krevety skutečně přežil bouři. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, tady je Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Po tom, krevety byly snadné. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Protože lidé stále potřebovali jsou krevety pro krevetové koktejly 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 a grilování a všechno, a byli jsme jediná loď, která zůstala stát, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp je to, co dostali. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Máme spoustu lodí, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 velký starý sklad. Dokonce máme klobouky s nápisem „Bubba-Gump“. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Krevety Bubba-Gump. Je to jméno domácnosti. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Vydrž, chlapče. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Říkáš mi, že jsi vlastníkem společnost Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ano, pane. Dostali jsme více peněz než Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (směje se) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Chlapče, svého času jsem slyšel nějaké děvky, ale to je převyšuje všechny. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Seděli jsme vedle milionáře. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 No, myslel jsem, že to byl velmi krásný příběh, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 a říkáš to tak dobře, s takovým nadšením. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Chtěli byste vidět jak vypadá poručík dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 No, ano, chtěl bych. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 To je on. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 A něco vám povím o poručíku Danovi... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Nikdy jsem ti nepoděkoval za záchranu mého života. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Ve skutečnosti to nikdy neřekl, ale myslím, že se smířil s Bohem. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (STŘELBA) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Podruhé za 17 dní 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Prezident Ford utekl dnes možná atentát. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Základna pro Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Základna pro Jenny 1. - Jenny 1. Jdi, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest má telefonát. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Jo, no, budeš jim to muset říct zavolat mu zpět. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Momentálně je indisponován. - Jeho máma je nemocná. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Kde je máma? - Je nahoře. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Ahoj Forreste. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTOR: Uvidíme se zítra. - Dobře. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Určitě jsme tě srovnali, ne, chlapče? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Co se děje, mami? - Umírám, Forreste. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Pojďte dál, posaďte se sem. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Proč umíráte, mami? - Je můj čas. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Je to jen můj čas. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Teď se neboj, miláčku. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Smrt je jen součást života, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 něco, k čemu jsme všichni předurčeni. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Nevěděl jsem to, ale bylo mi souzeno být tvou mámou. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. - Udělala jsi dobře, mami. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 No, náhodou věřím vytváříš si svůj vlastní osud. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Musíte udělat to nejlepší s tím, co ti Bůh dal. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Jaký je můj osud, mami? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Budeš mít abyste na to přišli sami. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Život je bonboniéra, Forreste. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Člověk nikdy neví co dostaneš. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Máma vždycky uměla něco vysvětlit věci, abych jim rozuměl. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Budeš mi chybět, Forreste. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Měla rakovinu a zemřel v úterý. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Koupil jsem jí nový klobouk s malými květy na něm. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 A to je vše, co k tomu musím říct. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Neříkal jsi, že čekáš pro autobus číslo sedm? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Za chvíli bude další. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Nyní, protože jsem byl fotbalovou hvězdou, a válečný hrdina, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 a národní celebritou, a kapitán garnátů, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 a absolvent vysoké školy, otcové města Greenbow v Alabamě 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 rozhodl se dát dohromady a nabídl mi dobrou práci. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Takže jsem se už nikdy nevrátil do práce pro poručíka Dana, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 i když se staral mých peněz Bubba-Gump. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Nechal mě investovat v nějaké ovocnářské společnosti. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 A tak mi od něj zavolal, že 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 o peníze se bát nemusíme už ne a řekl jsem: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "To je dobře. O jednu věc méně." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (ZPÍVÁNÍ GOSPELOVÉ HUDBY) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Teď máma řekla, že existuje jen tolik bohatství člověk opravdu potřebuje, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 a zbytek je jen na předvádění. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Tak jsem toho dal celou hromadu do Foursquare gospel church, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 a dal jsem jim celou partu Rybářská nemocnice Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 A to i přesto, že byl Bubba mrtvý a poručík Dan řekl, že jsem se zbláznil, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Dal jsem Bubbově mámě Bubbovi podíl. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Víš co? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Nemusela pracovat v kuchyni nikoho už ne. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 To nádherně voní. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 A protože jsem byl gazilionář a dělal jsem to tak rád, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Tu trávu jsem sekal zadarmo. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Ale v noci když nebylo co dělat 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 a celý dům byl prázdný, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Vždycky jsem myslel na Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 A pak tam byla. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Ahoj, Forreste. - Ahoj, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny se vrátila a zůstala se mnou. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Možná to bylo proto neměla kam jinam jít, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 nebo možná proto, že byla tak unavená, protože šla spát 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 a spal a spal, jako by léta nespala. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Bylo úžasné mít ji doma. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Každý den jsme se procházeli a žvatlal bych jako opice na stromě, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 a poslouchala o ping-pongingu, a krevety, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 a máma si dělá výlet do nebe. Všechno jsem mluvil já. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny byla většinu času opravdu tichá. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Jak jsi to mohl udělat? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (PLAK) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Někdy tam hádám prostě není dost kamenů. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Nikdy jsem pořádně nevěděl, proč se vrátila, ale bylo mi to jedno. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Bylo to jako za starých časů. Byli jsme zase jako hrášek a mrkev. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Každý den jsem trhal krásné květiny a dal je pro ni do jejího pokoje, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 a dala mi ten nejlepší dárek se kdy mohl dostat do širého světa. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nové boty. - Dělají je jen na běhání. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 A dokonce mi ukázala, jak se tančí. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 A byli jsme jako rodina, Jenny a já. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 A bylo to nejšťastnější období v mém životě. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MUŽ V TV: A tato Čtvrtá je svědkem jednoho z 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 největší ohňostroje v národě... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Sledoval jsi to? ...tady v newyorském přístavu... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Jdu spát. ...s velkolepým displejem 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 vysokých lodí dříve. Socha svobody... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Vezmeš si mě? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Byl bych dobrým manželem, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 To bys chtěl, Forreste. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Ale ty si mě nevezmeš. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Nechceš si mě vzít. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Proč mě nemiluješ, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Nejsem chytrý člověk, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 ale vím, co je láska. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forreste, miluji tě. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Kam utíkáš? - Neběhám. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Ten den, bez zvláštního důvodu, Rozhodl jsem se jít si trochu zaběhat. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Tak jsem běžel na konec cesty, a když jsem se tam dostal, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Myslel jsem, že možná uteču na konec města. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTÉR: Prezident Carter, trpím 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 z vyčerpání z horka, padl do náruče... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: A když jsem se tam dostal, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Myslel jsem, že možná jen běžet přes Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 A myslel jsem, že když jsem běžel tak daleko, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 možná bych jen narazil velký stát Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 A to jsem udělal. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Běžel jsem přes Alabamu. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Bez zvláštního důvodu, Prostě jsem pokračoval. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Běžel jsem jasně k oceánu. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 A když jsem se tam dostal, Myslel jsem, že když jsem zašel tak daleko, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 by se také mohl otočit a jen tak dál. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 A když jsem se dostal do jiného oceánu, Myslel jsem, že když jsem zašel tak daleko, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Mohla bych se také vrátit a pokračujte dál. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Když jsem se unavil, usnul jsem. Když jsem dostal hlad, najedl jsem se. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Když jsem musel jít, víš... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 šel jsem. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 A tak jste právě běželi. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Jo. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (BĚŽÍ NA PRÁZDNÉM HRANÍ) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Hodně bych přemýšlel o mámě a Bubba a poručík Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Ale ze všeho nejvíc jsem myslel na Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Hodně jsem o ní přemýšlel. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Již více než dva roky, muž jménem Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 zahradník z Greenbow, Alabama, zastavit se pouze ke spánku, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 běhal po Americe. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper nám přináší tuto zprávu. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Už počtvrté na své cestě napříč Amerikou, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, zahradník z Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 se chystá přejít dnes znovu řeka Mississippi. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Budu proklet. Forrest? - Pane, proč utíkáte? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 proč běžíš? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Děláte to pro světový mír? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Děláte to pro bezdomovce? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Ucházíte se o práva žen? - Nebo pro životní prostředí? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Nebo pro zvířata? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Prostě nemohli uvěřit že to všechno bude někdo běhat 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 bez zvláštního důvodu. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTÉR: Proč to děláte? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Měl jsem chuť běžet. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 to jsi ty. Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Teď, z nějakého důvodu, co jsem dělal zdálo se, že to lidem dává smysl. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Bylo to jako poplach vybuchlo mi v hlavě, víš? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 řekl jsem, "Tady je chlápek, který se dal dohromady." 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Tady je někdo." kdo to má všechno vymyšlené. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Tady je někdo, kdo má odpověď." Půjdu za vámi kamkoli, pane Gumpe. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Takže mám společnost. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 A poté jsem měl více společnosti. A pak se přidalo ještě víc lidí. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Někdo mi to později řekl dávala lidem naději. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Teď... Teď nevím něco o tom, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 ale někteří z těch lidí zeptal se mě, jestli bych jim mohl pomoci. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hej, chlape, hej, poslouchej, přemýšlel jsem jestli mi můžeš pomoct, jo? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Poslouchej, jsem v obchod s nálepkami na nárazníky 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 a snažil jsem se vymyslet dobrý slogan. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 A protože jsi byl tak velký inspirace pro lidi tady kolem, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Myslel jsem, že bys mohl pomozte mi skočit do... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Páni! Právě jsi proběhl velká hromada psích sraček! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Stává se to. - Co, sakra? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Někdy. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 A o několik let později, Slyšel jsem, že ten chlap 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 přišel s slogan nálepky na nárazníku, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 a vydělal na tom spoustu peněz. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Jindy jsem běžel podél, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 někdo, kdo přišel o všechny své peníze v obchodu s tričky, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 chtěl mi dát obličej na tričko, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 ale neuměl tak dobře kreslit, a neměl kameru. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Tady, použijte tento. Ta barva se stejně nikomu nelíbí. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Hezký den. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 No, o pár let později, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Zjistil jsem, že ten muž přišel s nápadem na tričko. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Vydělal na tom spoustu peněz. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Každopádně, jak jsem říkal, Měl jsem hodně společnosti. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Moje máma vždycky říkala, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 „Musíš hodit minulost za hlavu než budete moci jít dál." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 A myslím, že to je ono můj běh byl o všem. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Běhal jsem tři roky, dva měsíce, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dní a 16 hodin. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Klid. Klid. Něco řekne. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Jsem dost unavená. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Mysli, že teď půjdu domů. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Co teď máme dělat? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 A právě tak, mé běžecké dny skončily. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Tak jsem jel domů do Alabamy. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTÉR: Před chvílí, ve 14:25, když prezident Reagan opouštěl... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (STŘELBA) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...zaznělo pět nebo šest výstřelů neznámým potenciálním vrahem. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Prezident byl střelen do hrudi, a útočník... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Zvedl jsem poštu. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 A jednoho dne, z čistého nebe, Dostal jsem dopis od Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 přemýšlel, jestli bych mohl sestoupit do Savannah a vidět ji, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 a to je to, co tady dělám. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Viděla mě v televizi, jak běžím. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Měl bych jít na autobus číslo devět do Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 a vystupte a jděte o blok doleva do 1947 Henry Street, byt 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Proč, nemusíte jet autobusem. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street je jen pět nebo o šest bloků níže. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Tudy dolů? - Tudy dolů. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Bylo hezké s tebou mluvit. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (HOUKÁNÍ AUTA) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Doufám, že vám vše vyjde! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hej! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forreste! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 jak se máš? Vstupte, vstupte! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Dostal jsem tvůj dopis. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Přemýšlel jsem o tom. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Je to váš dům? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Jo. Právě teď je to chaotické. Právě jsem odešel z práce. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 to je hezké. Máš klimatizaci. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Děkuji. - Něco jsem snědl. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hej, nechal jsem si zápisník vašich výstřižků a všeho. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Tady to máš. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 A tohle, nechal jsem tě běžet. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Běžel jsem dlouhou cestu, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 na dlouhou dobu. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 A tam... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Poslouchej, Forreste, Nevím, jak to říct. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Jen se chci omluvit za cokoliv, co jsem ti kdy udělal, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 protože jsem byl zmatený na dlouhou dobu a... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Jooo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Ahoj. - Ahoj. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hej, ty. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Tohle je starý přítel z Alabamy. - Jak se máš? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Poslouchej, příští týden můj rozvrh změny, takže budu moci... Ale díky... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Žádný problém. Musím jít, Jen, Jsem zaparkovaný dvakrát. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Dobře. Díky. - Nashle. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Toto je můj velmi dobrý přítel, pan Gump. Můžeš ho pozdravit? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Dobrý den, pane Gumpe. - Dobrý den. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Můžu se teď dívat na televizi? - Ano, můžeš. Jen to držte nízko. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Jsi máma, Jenny. - Jsem máma. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Jmenuje se Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 jako já. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Pojmenoval jsem ho po tatínkovi. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Má také tátu jménem Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Jsi jeho táta, Forreste. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hej. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forreste, podívej se na mě. Podívej se na mě, Forreste. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Nemusíš nic dělat, dobře? Neudělal jsi nic špatného. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Dobře? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 No není krásný? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 On je to nejkrásnější jsem kdy viděl. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 ale... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Je chytrý, nebo... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Je velmi chytrý. Je jedním z nejchytřejších ve své třídě. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Jo, to je v pořádku. Jdi si s ním promluvit. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Co tím sleduješ? - Bert a Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 je mi špatně. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Co, máš? kašel kvůli nachlazení? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Mám nějaký druh viru, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 a doktoři ne... Nevědí, co to je, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 a není nic mohou s tím udělat. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Mohl bys jít domů se mnou. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, ty a malý Forrest byste mohli zůstaň v mém domě v Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Postarám se o tebe, pokud budeš nemocný. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Vezmeš si mě, Forreste? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Dobře. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Prosím, posaďte se. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Je čas začít. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Ahoj. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Tvoje kravata. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 poručík Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Ahoj Forreste. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Máš nové nohy. Nové nohy! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Jo. Mám nové nohy. Na zakázku. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titanová slitina. To je to, co používají na raketoplánu. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Magické nohy. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Tohle je moje snoubenka, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 -Poručík Dan. -Ahoj, Forreste. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Poručíku Dane, tohle je moje Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hej. Jsem rád, že tě konečně poznávám. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTR: Vy, Forreste, vzít si Jenny za manželku? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Ty, Jenny, vzít si Forresta za manžela? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 A tak vás prohlašuji za muže a ženu. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Ahoj. - Ahoj. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Čau, Forreste. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Bál jste se ve Vietnamu? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ano. No já... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 já nevím. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Někdy přestalo dlouho pršet dost na to, aby vyšly hvězdy. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 A pak to bylo fajn. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Bylo to jako těsně před sluncem jde spát dole na zátoce. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Vždy tam bylo milion jisker na vodě. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Jako to horské jezero. Bylo to tak jasné, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 vypadalo to, jako by byly dvě nebe, jeden nad druhým. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 A pak v poušti, když vyjde slunce, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Nemohl jsem říct, kde se nebe zastavilo 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 a země začala. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Bylo to tak krásné. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Kéž bych tam mohl být s tebou. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Byl jsi. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 miluji tě. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Zemřel jsi v sobotu ráno. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 A nechal jsem tě umístit tady pod naším stromečkem. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 A měl jsem dům tvého otce sražena k zemi. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 mami 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 vždycky říkal, že umírání je součástí života. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Určitě bych si přál, aby to tak nebylo. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Malý Forrest si vede dobře. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 ale... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Brzy zase začne škola, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 a dělám mu snídani, oběd a večeři každý den. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Dávám pozor, aby si učesal vlasy a každý den si čistí zuby. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Naučit ho hrát ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Dobře. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Je opravdu dobrý. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forreste, jdi. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Rybaříme hodně. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (vzlykání) A každý večer čteme kniha. Je tak chytrý, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Byl bys na něj tak pyšný. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 jsem. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Napsal ti dopis. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 A on říká, že to neumím číst. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 nemám, tak vám to tu nechám. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Nevím, jestli měla máma pravdu. 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 nebo jestli je to poručík Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 já nevím 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 pokud máme každý svůj osud, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 nebo jestli se všichni jen tak vznášíme náhodně jako ve vánku. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Ale myslím 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 možná je to obojí. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Možná se děje obojí ve stejnou dobu. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Ale chybíš mi, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Pokud něco potřebuješ, Nebudu daleko. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Tady je váš autobus. Dobře. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hej. Tohle znám. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Ukážu to pro show-and-tell protože 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Předčítala vám to babička. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Moje oblíbená kniha. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Tady jsme. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Dobře. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Tady to máš. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hej, Forreste, ne... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Chtěl jsem ti říct, miluji tě. -Taky tě miluji, tati. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Budu hned tady, až se vrátíš. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Chápete, že je to tak teď autobus do školy, ne? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Samozřejmě, a ty jsi Dorothy Harrisová, a já jsem Forrest Gump.