1
00:00:21,019 --> 00:00:24,979
পতন

2
00:00:24,980 --> 00:00:31,229
আমার মনে হচ্ছে সেই বাচ্চাটার উপর আমার রাগ করা উচিৎ...

3
00:00:31,230 --> 00:00:35,919
সেই নিষ্পাপ তরুণী।
অথবা আমি তাকে ক্ষমা করব না ...

4
00:00:35,920 --> 00:00:40,280
সেই দানবের প্রকৃতি চিনতে না পারার জন্য।

5
00:00:40,610 --> 00:00:44,039
কি সম্পর্কে সচেতন না থাকার জন্য
সে প্রবেশ করছিল

6
00:00:44,040 --> 00:00:48,209
এবং বিশেষ করে যে আমি গিয়েছিলাম
চিন্তা ছাড়া বরাবর.

7
00:00:48,210 --> 00:00:54,459
কারণ আমি ধর্মান্ধ নাৎসি ছিলাম না।
আমি বার্লিনে বলতে পারতাম:

8
00:00:54,460 --> 00:00:59,660
"না আমি এটা করছি না. আমি চাই না
ফুহরের সদর দফতরে যেতে।"

9
00:01:00,180 --> 00:01:03,829
কিন্তু আমি তা করিনি। আমি খুব কৌতূহলী ছিল.

10
00:01:03,830 --> 00:01:07,470
আমিও বুঝতে পারিনি...

11
00:01:08,000 --> 00:01:13,720
যে নিয়তি আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে
আমি হতে চাইনি.

12
00:01:14,240 --> 00:01:20,490
কিন্তু তবুও, আমি নিজেকে ক্ষমা করা কঠিন বলে মনে করি।

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,600
মহিলারা এখানে।

14
00:01:29,160 --> 00:01:33,330
- এটা নিশ্চিত.
- তারা পাস করতে পারে।

15
00:02:01,840 --> 00:02:08,090
নভেম্বর 1942 "Wolfsschanze" সদর দফতর
Führer এর, রাস্টেনবার্গ পূর্ব-প্রুশিয়া

16
00:02:11,210 --> 00:02:13,820
বসুন, মহিলারা.

17
00:02:15,060 --> 00:02:21,090
এক মুহূর্ত। Führer খাওয়াচ্ছে
তার কুকুর সে কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা করবে।

18
00:02:22,150 --> 00:02:27,360
আপনি আমাদের বলতে পারেন... আমরা কেমন আছি
Führer সম্বোধন অনুমিত?

19
00:02:27,880 --> 00:02:32,339
ফুহরার প্রথমে আপনার সাথে কথা বলে
এবং তারপর আপনি উত্তর: Heil, mein Führer.

20
00:02:32,340 --> 00:02:34,129
আর নাৎসি স্যালুট?

21
00:02:34,130 --> 00:02:36,729
এটার প্রয়োজন হবে না...

22
00:02:36,730 --> 00:02:41,859
যেহেতু Führer খুঁজছেন না
একজন সৈনিক কিন্তু একজন সচিবের জন্য।

23
00:02:42,460 --> 00:02:45,580
যতটা সম্ভব স্বাভাবিক এবং শান্তভাবে কাজ করুন।

24
00:02:46,100 --> 00:02:48,700
আমি দেখব সে তোমার জন্য সময় পায় কিনা।

25
00:02:52,350 --> 00:02:55,990
Mein Führer, বার্লিন থেকে মহিলারা এখানে.

26
00:03:14,230 --> 00:03:20,070
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
মধ্যরাতে

27
00:03:20,680 --> 00:03:25,680
কখনো কখনো যুদ্ধের সময়
সময় নিয়ন্ত্রণে থাকে না।

28
00:03:27,170 --> 00:03:31,329
- তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে পারি?
- মার্গারেথ লরেঞ্জ।

29
00:03:31,330 --> 00:03:34,450
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ফুলদা থেকে।

30
00:03:34,460 --> 00:03:38,619
- আর তোমার নাম কি?
- উরসুলা পুটকামার। Heil, mein Führer.

31
00:03:38,620 --> 00:03:42,269
এর জন্য দরকার নেই। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

32
00:03:42,270 --> 00:03:44,870
ফ্রাঙ্কফুর্ট অ্যাম মেইন, মেইন ফু...

33
00:03:46,430 --> 00:03:52,160
হান্না পোট্রোভস্কি। বার্লিনে জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।
Pankow মধ্যে, সুনির্দিষ্ট হতে.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,800
হেডউইগ ব্র্যান্ডট, ক্রেইলশেইম শোয়াবেন থেকে।

35
00:03:56,850 --> 00:04:01,010
- আর তুমি?
- Traudl Humps. আমি মিউনিখ থেকে এসেছি।

36
00:04:03,620 --> 00:04:05,700
মিউনিখ থেকে একজন মহিলা।

37
00:04:12,470 --> 00:04:16,630
আমরা কি তাহলে শুরু করব, ফ্রুলিন হাম্পস?

38
00:04:27,050 --> 00:04:31,510
আমার ব্লন্ডি তোমাকে কষ্ট দেবে না।
সে খুব বুদ্ধিমান।

39
00:04:31,620 --> 00:04:35,380
সে বেশিরভাগ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।

40
00:04:39,550 --> 00:04:42,789
প্রথমে বসুন প্লিজ।

41
00:04:43,190 --> 00:04:44,859
নার্ভাস হবেন না।

42
00:04:44,860 --> 00:04:51,520
ডিক্টেশনের সময় আমি অনেক ভুল করি।
আপনি প্রায় হিসাবে অনেক করতে হবে না.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,939
তুমি অনেক ছোট।

44
00:05:03,240 --> 00:05:07,680
- তোমার বয়স কত?
- 22, আমি Führer.

45
00:05:11,850 --> 00:05:16,540
আমার জার্মান সহ-দেশের মানুষ এবং মহিলারা...

46
00:05:17,070 --> 00:05:18,809
...সহকর্মী দলের সদস্যরা।

47
00:05:19,910 --> 00:05:23,329
এটা আমি বরং বিশেষ মনে করি...

48
00:05:23,330 --> 00:05:30,110
যে 20 বছর সেবার পর একজন মানুষ
এখনও তার সমর্থকদের সামনে দাঁড়িয়ে...

49
00:05:32,720 --> 00:05:40,020
...এবং এই 20 বছরে তার
প্রোগ্রাম পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয় না.

50
00:05:54,630 --> 00:05:58,800
আমি আবার চেষ্টা করার পরামর্শ দিই।

51
00:06:10,570 --> 00:06:13,170
আমি এটা করেছি। সে আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।

52
00:06:29,350 --> 00:06:34,559
<ফন্ট রঙ=
আড়াই বছর পর

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,130
ঢেকে নিন।

54
00:06:40,250 --> 00:06:44,420
তাড়াতাড়ি। চালিয়ে যান। রাস্তা থেকে যে নাও.

55
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
ঢেকে নিন।

56
00:07:00,450 --> 00:07:02,019
ওটা আর্টিলারি ফায়ার।

57
00:07:02,020 --> 00:07:05,709
মূর্খ হবেন না। এটা কোথা থেকে আসছে?

58
00:07:06,710 --> 00:07:10,140
তুমি ঠিক বলেছ। এগুলো কোনো প্লেন নয়, এটি আর্টিলারি।

59
00:07:10,370 --> 00:07:15,080
এটা রাশিয়ানদের. কি একটি জন্মদিনের উপহার.

60
00:07:19,230 --> 00:07:21,839
কোথা থেকে আসছে সেই কামানের গোলা?

61
00:07:21,840 --> 00:07:24,469
শুভ জন্মদিন, আমার গাইড।

62
00:07:24,970 --> 00:07:27,580
বার্লিন শহরের কেন্দ্রে আগুন লেগেছে।

63
00:07:28,290 --> 00:07:32,279
কাছে গ্রেনেড আঘাত করেছে
ব্র্যান্ডেনবার্গার টর ​​এবং রাইখস্টাগ।

64
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
- তারা কোথা থেকে এসেছে?
- আমরা এখনও জানি না.

65
00:07:35,410 --> 00:07:39,059
- আমার লাইনে কোলার আছে।
- আমাকে কোলার দাও।

66
00:07:39,060 --> 00:07:43,750
কোলার আপনি কি জানেন বার্লিন আর্টিলারি ফায়ারের অধীনে রয়েছে?

67
00:07:44,280 --> 00:07:47,399
- না।
- শুটিংয়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?

68
00:07:47,400 --> 00:07:51,050
- না, আমি ওয়াইল্ডপার্ক-ওয়ার্ডারে আছি।
- বার্লিন বিশৃঙ্খল।

69
00:07:51,060 --> 00:07:54,680
স্পষ্টতই রাশিয়ানরা বন্দী
ওডারের উপর একটি রেল সেতু।

70
00:07:54,710 --> 00:07:58,359
শত্রুর কোনো রেললাইন নেই
ওডারের কাছে আর্টিলারি।

71
00:07:58,360 --> 00:08:00,449
এটা দূরপাল্লার আর্টিলারি নয়।

72
00:08:00,450 --> 00:08:05,669
বিমান বিধ্বংসী প্রতিরক্ষা কাছাকাছি
চিড়িয়াখানা-বাঙ্কার জানিয়েছে যে তারা...

73
00:08:05,670 --> 00:08:10,359
...10 থেকে 12 সেমি ক্যালিবার। রাশিয়ানরা
Marzahn কাছাকাছি অবস্থান আছে.

74
00:08:10,360 --> 00:08:15,570
যে থেকে মাত্র 12 কিলোমিটার
কেন্দ্র রাশিয়ানরা কি খুব কাছাকাছি?

75
00:08:15,580 --> 00:08:19,750
তাদের পুরোটাই ঝুলিয়ে রাখা উচিত
লুফটওয়াফ নেতৃত্ব।

76
00:08:20,770 --> 00:08:23,890
এই অশ্রুত.

77
00:08:23,920 --> 00:08:27,050
রাশিয়ানরা 12 কিলোমিটার দূরে রয়েছে
শহরের কেন্দ্র থেকে।

78
00:08:27,580 --> 00:08:30,700
কেউ আমাকে কিছু বলেনি। আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল।

79
00:08:31,230 --> 00:08:34,350
সম্ভবত এটি দীর্ঘ পাল্লার কামান।

80
00:08:34,360 --> 00:08:38,010
- ওদেরের উপর সেই রেলওয়ে ব্রিজ...
- আজেবাজে কথা।

81
00:08:43,750 --> 00:08:46,870
সেই হিমলার, এমন আড়ম্বরপূর্ণ বুফন।

82
00:08:46,880 --> 00:08:53,130
পার্টির কর্তারা সর্বত্র। তারা আমাকে এত অসুস্থ করে তোলে।

83
00:08:55,220 --> 00:08:57,830
Führer আজ 'Clausewitz' শুরু করে।

84
00:08:58,350 --> 00:09:02,509
সামনের শহর হিসেবে বার্লিন।
সে শহর রাখতে পারবে না।

85
00:09:02,510 --> 00:09:06,159
যদি ফুরার এখানে থাকে,
রাইখ তার সাথে নিচে যাবে।

86
00:09:06,160 --> 00:09:10,899
আমরা তাকে এটা থেকে কথা বলতে হবে. হিউয়েলের সাথে কথা বলুন।

87
00:09:10,900 --> 00:09:13,960
তিনিই একমাত্র কূটনীতিক
তার উপর কোন প্রভাব সঙ্গে.

88
00:09:13,970 --> 00:09:17,609
হিউয়েল সব চেষ্টা করেছে। এটা অকেজো.

89
00:09:17,610 --> 00:09:20,729
তাহলে তোমার ফুফুর সাথে কথা বল।

90
00:09:20,730 --> 00:09:26,459
কেন নয়? আপনি বিবাহিত
ইভা ব্রাউনের বোনের কাছে।

91
00:09:26,460 --> 00:09:30,699
আমাদের অবশ্যই সবকিছু চেষ্টা করতে হবে।
বার্লিন প্রায় ঘিরে ফেলেছে।

92
00:09:30,700 --> 00:09:33,749
তুমি এখনো ছোট। তুমি শীঘ্রই বাবা হবে।

93
00:09:33,750 --> 00:09:37,470
- তুমি কি এখানে মরতে চাও?
- একদম না।

94
00:09:41,560 --> 00:09:44,160
ভদ্রলোক, Führer.

95
00:09:54,490 --> 00:09:58,660
সবকিছু আউট. দ্রুত।
আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

96
00:10:06,800 --> 00:10:10,450
- কি হচ্ছে?
- আমরা চলে যাচ্ছি।

97
00:10:12,010 --> 00:10:14,009
'ক্লজউইজ' শুরু হয়েছে।

98
00:10:14,010 --> 00:10:18,180
সব মন্ত্রণালয় এবং
বিভাগগুলি বার্লিন ছেড়ে যাচ্ছে।

99
00:10:18,260 --> 00:10:21,900
এবং কে দেখাশোনা করা যাচ্ছে
মানুষ এবং সৈন্য?

100
00:10:22,020 --> 00:10:26,580
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, প্রফেসর।
- এই পাগল.

101
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
প্রফেসর।

102
00:10:46,930 --> 00:10:49,529
আমি আমার অফিস খালি হতে দেব না।

103
00:10:49,530 --> 00:10:54,209
- তাই নাকি?
- খাদ্য সরবরাহ ভেঙে পড়বে।

104
00:10:54,210 --> 00:10:57,339
একজন ভালো সৈনিক সবসময় খাবার খুঁজে পেতে পারে।

105
00:10:57,340 --> 00:11:02,540
এবং যখন শহর জুড়ে মারামারি হয়
সে এটা কোথায় পায়? জনসংখ্যা।

106
00:11:02,610 --> 00:11:06,050
- এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন।
- এটা Führer থেকে একটি আদেশ.

107
00:11:07,600 --> 00:11:10,939
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে আমি রিপোর্ট করি
এসএস এবং হিমলারের কাছে।

108
00:11:10,940 --> 00:11:15,419
কিন্তু একজন ডাক্তার হিসেবে আমি ওয়েহরমাখটের অংশ,
এবং তারা এখনও ছেড়ে যাচ্ছে না।

109
00:11:15,920 --> 00:11:18,050
সেটা মাথায় রাখুন।

110
00:11:23,210 --> 00:11:27,380
প্রফেসর বার্লিনে থাকেন।
তাকে যথাযথ কাগজপত্র নাও।

111
00:11:30,430 --> 00:11:32,510
আমরা চলে যাচ্ছি।

112
00:11:45,550 --> 00:11:48,670
জার্মানির জন্য সবকিছু। Heil, mein Führer.

113
00:11:49,720 --> 00:11:52,840
ফুহরার, আমি... হেইল, আমি ফুহরার।

114
00:11:53,760 --> 00:11:56,879
তারা এখান থেকে চলে যাওয়ার জন্য এত তাড়াহুড়ো করছে।

115
00:11:56,880 --> 00:11:59,489
বাদামী নাক সবচেয়ে খারাপ।

116
00:11:59,490 --> 00:12:03,650
তারা বলে 'সিগ হিল'। কিন্তু তারা মনে করে
'আমার চাটুন... তুমি কি জানো।'

117
00:12:07,220 --> 00:12:12,420
মেইন ফুহরার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি: বার্লিন ত্যাগ করুন।
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

118
00:12:12,940 --> 00:12:14,520
খুব দেরি?

119
00:12:16,070 --> 00:12:18,170
হেয়েল, এক মুহুর্তের জন্য এখানে আসুন।

120
00:12:19,180 --> 00:12:23,489
আমি নিশ্চিত আপনি আমাদের সাথে একমত
মিত্রদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে...

121
00:12:23,990 --> 00:12:29,689
- ...আর রাজনীতি করা শুরু কর।
- অবশ্যই। আমাদের রাজনীতি দরকার।

122
00:12:29,890 --> 00:12:33,359
রাজনীতি? আমি আর রাজনীতি করি না।

123
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
আমি এতে বিরক্ত।

124
00:12:38,040 --> 00:12:42,029
আমি মরে গেলে তোমার কাছে থাকবে
রাজনীতির জন্য প্রচুর সময়।

125
00:12:42,730 --> 00:12:49,099
এটা ভাল প্রিয় হিমলার. আমার অনুগত হেনরিখ।

126
00:12:50,100 --> 00:12:54,060
এটা ভাল. শুধু যান.

127
00:13:13,890 --> 00:13:15,970
তার কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।

128
00:13:16,490 --> 00:13:20,650
আপনি একটি থেকে কি আশা করেছিলেন
নিরামিষ টেটোটালার?

129
00:13:20,660 --> 00:13:24,520
সিরিয়াসলি যদিও, ফেগেলিন।
আমি এখন নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি।

130
00:13:25,040 --> 00:13:27,539
বার্লিন দিন দুয়েক পড়ে যাবে।

131
00:13:27,940 --> 00:13:32,629
যখন ফুহরার মারা যাবে, কে করবে
মিত্রদের সঙ্গে আলোচনা?

132
00:13:32,630 --> 00:13:36,269
আপনি কেন মনে করেন তারা আপনার সাথে আলোচনা করবে?

133
00:13:36,270 --> 00:13:39,920
নাৎসি রাষ্ট্র এবং আমার এস.এস
শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজন।

134
00:13:40,040 --> 00:13:43,040
আইজেনহাওয়ারের সাথে এক ঘন্টা
এবং তিনি একই ভাবে অনুভব করবেন।

135
00:13:43,560 --> 00:13:48,240
- প্রথম যোগাযোগ করা হয়েছে.
- সাবধান, এটা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা.

136
00:13:48,250 --> 00:13:50,849
Fegelein, আমি অন্যান্য উদ্বেগ আছে.

137
00:13:50,850 --> 00:13:56,570
আমি আইজেনহাওয়ার দিতে হবে
নাৎসি স্যালুট নাকি হাত নেড়ে?

138
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
ওটা দেখো।

139
00:14:07,350 --> 00:14:09,439
সেরা অতিথিরা সবসময় দেরিতে আসে।

140
00:14:09,440 --> 00:14:15,170
ইতিমধ্যে ভদ্রলোক ছেড়ে?
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

141
00:14:15,180 --> 00:14:19,869
- ঝলসে যাওয়া-আর্থ অর্ডার...
- আমাকে সত্যিই এখন যেতে হবে।

142
00:14:19,870 --> 00:14:23,520
হোহেনলিচেনে একদিন এসে আমার সাথে দেখা কর।

143
00:14:25,610 --> 00:14:31,340
আমি সাহায্য করতে উত্তর যাচ্ছি
সেখানে বার্লিনের যুদ্ধ।

144
00:14:40,740 --> 00:14:45,959
আপনি জানেন, স্পিয়ার... একটি আছে
এই বোমা হামলার সুবিধা।

145
00:14:45,960 --> 00:14:51,690
এর চেয়ে ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা সহজ
নিজেরাই সবকিছু ভেঙ্গে ফেলতে।

146
00:14:52,740 --> 00:14:56,910
যখন যুদ্ধ শেষ হবে,
পুনর্গঠন দ্রুত হবে।

147
00:14:57,960 --> 00:15:04,210
আমরা হাজার হাজার ঘন্টা কাটিয়েছি
একসাথে এই প্রতিলিপি সঙ্গে.

148
00:15:05,260 --> 00:15:08,910
আপনি একজন সত্যিকারের প্রতিভা, স্পিয়ার।

149
00:15:09,950 --> 00:15:16,209
হ্যাঁ, একেবারে। সেটা শুধু তুমি আর আমি জানি
তৃতীয় রাইখ অকল্পনীয় হবে...

150
00:15:16,210 --> 00:15:21,430
...শুধু গুদাম এবং কারখানা সহ।
আকাশচুম্বী ভবন এবং হোটেল।

151
00:15:21,950 --> 00:15:26,640
এই তৃতীয় রাইখ একটি কোষাগার হবে
শিল্প ও সংস্কৃতিতে ভরপুর...

152
00:15:26,650 --> 00:15:29,779
...যা হাজার বছর বেঁচে থাকবে।

153
00:15:29,780 --> 00:15:34,779
আমরা আমাদের সামনে প্রাচীন দেখতে পাই
শহর অ্যাক্রোপলিস...

154
00:15:34,780 --> 00:15:42,610
আমরা মধ্যযুগীয় শহরগুলো দেখি... ক্যাথেড্রালগুলো
এবং আমরা জানি যে জনগণের এটি প্রয়োজন।

155
00:15:45,220 --> 00:15:48,340
প্রকৃতপক্ষে, স্পিয়ার.

156
00:15:50,430 --> 00:15:53,040
এটাই আমার দৃষ্টি ছিল...

157
00:15:54,090 --> 00:15:57,210
...এবং এটা এখনও আছে.

158
00:15:59,300 --> 00:16:04,640
Mein Führer, আপনি যদি উপলব্ধি করতে চান
এই পরিকল্পনাগুলি আপনাকে অবশ্যই বার্লিন ছেড়ে চলে যেতে হবে।

159
00:16:10,260 --> 00:16:13,380
ইভা, তুমি কিছু বলো।

160
00:16:13,390 --> 00:16:17,039
তিনি Führer. তিনি জানেন কি ভাল.

161
00:16:17,040 --> 00:16:22,249
আপনাকে বার্লিন ছাড়তে হবে।
রাশিয়ানরা আমাদের প্রায় বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছে।

162
00:16:22,250 --> 00:16:24,859
আমি এটা করতে পারি না আমার সন্তান।

163
00:16:24,860 --> 00:16:30,079
আমি একজন লামা পুরোহিতের মত হব
একটি খালি প্রার্থনা চাকা সঙ্গে.

164
00:16:30,080 --> 00:16:36,120
আমাকে সমস্যার সমাধান করতে হবে
এখানে বার্লিনে বা ধ্বংস.

165
00:16:37,670 --> 00:16:39,230
স্পিয়ার...

166
00:16:41,320 --> 00:16:43,410
...আপনি কি মনে করেন?

167
00:16:44,450 --> 00:16:48,100
আপনাকে মঞ্চে থাকতে হবে
যখন পর্দা পড়ে

168
00:17:05,930 --> 00:17:07,500
পুনরায় লোড করুন।

169
00:17:17,560 --> 00:17:19,569
চলে যাও। আমাকে একা ছেড়ে দাও।

170
00:17:20,170 --> 00:17:24,339
তোমার বয়স কত? বারোটি? আর তুমি? চৌদ্দ?

171
00:17:24,340 --> 00:17:27,989
তুমি এখানে কেন? যুদ্ধে খেলতে? বাড়ি যাও।

172
00:17:27,990 --> 00:17:32,159
- তুমি কে? আপনি কি চান?
- আমি আমার ছেলেকে চাই। জীবিত

173
00:17:32,160 --> 00:17:35,810
আপনি গর্বিত করা উচিত. তিনি দুটি ট্যাংক ধ্বংস করেন।

174
00:17:35,820 --> 00:17:38,960
Führer আজ এটির জন্য তাকে সাজাবে।

175
00:17:39,470 --> 00:17:43,120
তুমি এখনো ছোট। কোন ফ্রন্টে যুদ্ধ করেছেন?

176
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
আমি এখনও সম্মান পাইনি.

177
00:17:45,730 --> 00:17:51,440
নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন। বাচ্চাদের বাড়িতে পাঠান।

178
00:17:51,470 --> 00:17:54,069
আমরা শেষ মানুষের কাছে এই অবস্থান রক্ষা করব।

179
00:17:54,070 --> 00:17:57,920
কোন অবস্থান? এটি একটি অবস্থান নয় এটি একটি ফাঁদ।

180
00:17:57,950 --> 00:18:01,899
রাশিয়ানরা আসবে দুই দিক থেকে
এবং আপনি বের হতে পারবেন না।

181
00:18:01,900 --> 00:18:04,780
- আমরা পাল্টা গুলি করব।
- কি দিয়ে?

182
00:18:04,830 --> 00:18:07,110
সাথে বিমান বিধ্বংসী বন্দুক।

183
00:18:07,120 --> 00:18:11,289
রাশিয়ানরা বেশ কয়েকজন নিয়ে আসবে
সেনাবাহিনীর ট্যাঙ্ক এবং ভারী কামান।

184
00:18:11,290 --> 00:18:15,979
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি হবে
পাঁচ মিনিটও শেষ?

185
00:18:15,980 --> 00:18:18,609
আমরা Führer প্রতিশ্রুতি.

186
00:18:19,110 --> 00:18:22,760
বুঝতে পারছ না? যুদ্ধ হেরে গেছে।

187
00:18:22,770 --> 00:18:24,330
কাপুরুষ।

188
00:18:28,510 --> 00:18:31,110
চলে যাও। এখনই।

189
00:18:32,160 --> 00:18:36,850
আপনি যদি এখনও এখানে থাকেন যখন
রাশিয়ানরা আসবে, তোমরা সবাই মারা যাবে।

190
00:18:39,980 --> 00:18:46,240
নবম সেনাবাহিনীকে পিছু হটতে হয়েছে বা
তারা ধ্বংস হয়ে যেত...

191
00:18:46,250 --> 00:18:51,979
আমরা নবম সেনাবাহিনীকে পিছু হটব না।
তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছেন সেখানেই লড়াই করতে হবে।

192
00:18:51,980 --> 00:18:55,110
Führer, তারপর 9 তম সেনাবাহিনী হারিয়ে গেছে.

193
00:18:55,120 --> 00:19:00,329
আমরা সোভিয়েতকে পিছনে ঠেলে দেব
উত্তর ও পূর্বে সেনাবাহিনী...

194
00:19:00,330 --> 00:19:05,550
...একটি নির্মম শক্তিশালী আক্রমণের সাথে।

195
00:19:06,070 --> 00:19:07,630
কোন ইউনিট ব্যবহার করে?

196
00:19:08,160 --> 00:19:13,370
স্টেইনার থেকে আক্রমণ করবে
উত্তর এবং 9 তম সেনাবাহিনীতে যোগদান করুন।

197
00:19:14,940 --> 00:19:18,069
নবম সেনাবাহিনী নড়তে পারছে না।

198
00:19:18,070 --> 00:19:20,780
শত্রু আমাদের দশগুণ ছাড়িয়ে গেছে।

199
00:19:20,800 --> 00:19:24,329
ওয়েঙ্কের 12 তম সেনাবাহিনী অবশ্যই তাদের সমর্থন করবে।

200
00:19:24,330 --> 00:19:30,069
- 12 তম সেনাবাহিনী এলবে কাছে আসছে।
-তাহলে ঘুরতে হবে।

201
00:19:30,070 --> 00:19:34,760
- তাহলে পশ্চিম ফ্রন্ট খোলা থাকবে।
- আপনি কি আমার আদেশ সন্দেহ করেন?

202
00:19:34,770 --> 00:19:38,940
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট পরিষ্কার হয়েছে.

203
00:19:39,980 --> 00:19:47,809
মিত্ররা তা দেখবে শুধু আমরাই
বলশেভিকদের থামাতে পারে।

204
00:19:47,810 --> 00:19:53,030
আমরা বার্লিন রাখতে হবে এবং
আমেরিকানদের সাথে একটি চুক্তি করুন।

205
00:20:11,810 --> 00:20:15,460
- মোহনকে, তুমি এখানে।
- মেইন ফুহরার।

206
00:20:16,510 --> 00:20:21,719
আজ শুরু হলো 'ক্লজউইৎস'।
বার্লিন হবে সামনের শহর।

207
00:20:21,720 --> 00:20:26,939
আপনি হবেন সেনাপতি
দুর্গের চারপাশে প্রতিরক্ষামূলক বৃত্ত।

208
00:20:26,940 --> 00:20:31,639
আমরা বার্লিনে শেষ মানুষ পর্যন্ত লড়াই করব।

209
00:20:31,640 --> 00:20:36,330
এখানে এখনও তিন মিলিয়ন বেসামরিক নাগরিক রয়েছে।
তাদের উচ্ছেদ করতে হবে।

210
00:20:37,380 --> 00:20:44,159
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারি, মোহনকে.
কিন্তু আমাদের বরফের মতো ঠান্ডা হতে হবে।

211
00:20:44,160 --> 00:20:48,330
আমরা কোনো শক্তি ব্যয় করতে পারি না
তথাকথিত বেসামরিক নাগরিকদের উপর।

212
00:20:49,380 --> 00:20:54,069
সব যথাযথ সম্মান সঙ্গে, কি হবে
নারী ও শিশুদের সাথে ঘটে...

213
00:20:54,070 --> 00:20:56,799
...এবং হাজার হাজার আহত এবং বৃদ্ধ?

214
00:20:57,200 --> 00:21:01,370
এই ধরনের একটি যুদ্ধে, কোন বেসামরিক লোক নেই।

215
00:21:01,600 --> 00:21:04,509
Führer বাস্তবতার সমস্ত অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছে।

216
00:21:04,510 --> 00:21:08,159
সে চারপাশে বিভাজন ঘোরাচ্ছে
যে আর বিদ্যমান নেই.

217
00:21:08,160 --> 00:21:13,899
গ্রুপ স্টেইনার ছড়িয়ে পড়েছে,
তবুও স্টেইনারকে আক্রমণ করতেই হবে। পাগলামি।

218
00:21:13,900 --> 00:21:18,069
- কিন্তু ওকে বলছ না কেন?
- সে যুক্তি শোনে না।

219
00:21:18,070 --> 00:21:22,770
- কিছু তো হতেই হবে।
- পাগল নাকি? সে আমাদের বের করে দেবে।

220
00:21:24,860 --> 00:21:28,509
আমরা সৈনিক। আমরা শপথ নিলাম।

221
00:21:28,510 --> 00:21:31,430
এর মানে কি আমরা ব্যবহার করতে পারি না
আমাদের নিজেদের মস্তিষ্ক আর?

222
00:21:31,440 --> 00:21:35,609
এবং যে আপনার কাছ থেকে আসছে?
একজন নির্মম ক্যারিয়ার?

223
00:21:35,610 --> 00:21:37,080
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

224
00:22:02,070 --> 00:22:04,680
- তুমি কোথায় ছিলে?
- তোমার কোন কাজ নেই।

225
00:22:13,100 --> 00:22:17,790
সবচেয়ে সফল ট্যাংক শিকারী
বার্লিন হিটলার-জুজেন্ড আপনার সামনে দাঁড়িয়ে।

226
00:22:26,620 --> 00:22:28,190
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

227
00:22:31,320 --> 00:22:36,010
এই ছেলে দুটি ট্যাংক বের করে
অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক শেল ব্যবহার করে।

228
00:22:36,020 --> 00:22:41,230
- তার নাম পিটার ক্রাঞ্জ।
- তো, তুমি পিটার।

229
00:22:42,800 --> 00:22:46,970
আমি আশা করি আমার জেনারেলরা আপনার মতো সাহসী হত।

230
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
খুব ভালো।

231
00:23:03,550 --> 00:23:06,049
আপনি ইতিহাস তৈরি করেছেন।

232
00:23:06,850 --> 00:23:11,769
এবং যখন জার্মানিয়া করবে
এই ধ্বংসাবশেষ থেকে উঠুন...

233
00:23:11,770 --> 00:23:14,380
... আপনি নায়ক হবে.

234
00:23:15,420 --> 00:23:18,030
হেইল তোমাকে।

235
00:23:47,250 --> 00:23:51,940
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, তবে আমি বিমান হামলা পছন্দ করি।

236
00:23:52,160 --> 00:23:57,679
- আমাদের কি হবে?
- আমি চাইলে যেতে পারতাম।

237
00:23:57,680 --> 00:24:02,499
কিন্তু সবাই তাকে ত্যাগ করছে।
আমরা সবাই যেতে পারি না?

238
00:24:02,500 --> 00:24:04,680
আমিও যেতে পারব না।

239
00:24:10,190 --> 00:24:13,009
আমি কোথায় যেতে হবে জানি না.

240
00:24:13,310 --> 00:24:17,810
আমার বাবা-মা এবং আমার সমস্ত বন্ধুরা আমাকে সতর্ক করেছিল।

241
00:24:18,120 --> 00:24:21,339
নাৎসিদের সাথে জড়াবেন না।

242
00:24:21,640 --> 00:24:24,959
আমি কি বলতে হবে: "হ্যালো আমি একটি ভুল করেছি"?

243
00:24:24,960 --> 00:24:27,880
"যখন কিছু ভুল হয়ে যায় তখন আমি আমার ভুল স্বীকার করি।"

244
00:24:29,150 --> 00:24:31,870
জীবন চলবে।

245
00:24:40,490 --> 00:24:44,140
- তোমার কি মনে হয়, হের ওবারস্ট?
- আমাদের যেতে হবে।

246
00:24:46,740 --> 00:24:50,089
-কোথায় যাবি?
- আমি জানি না।

247
00:24:50,390 --> 00:24:52,590
যেখানেই তারা আমাদের প্রয়োজন।

248
00:25:03,920 --> 00:25:07,560
চল উপরে যাই। আমরা পার্টি করব।

249
00:25:07,570 --> 00:25:09,130
চলো।

250
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
আসো, বাচ্চারা।

251
00:25:20,580 --> 00:25:23,700
আমরা আজ মজা করা উচিত.

252
00:25:29,080 --> 00:25:34,800
শত্রু যেখানেই যায়,
তারা যা খুঁজে পায় তা হল ধ্বংস।

253
00:25:35,320 --> 00:25:38,450
এটাই মৃত্যুদণ্ড
জার্মান জনগণের জন্য।

254
00:25:39,490 --> 00:25:43,650
বিদ্যুৎ নেই, গ্যাস নেই, পানীয় নেই
জল, কয়লা নেই, যানবাহন নেই।

255
00:25:43,870 --> 00:25:51,459
সব ধ্বংস করলে আমাদের দেশ
মধ্যযুগে ফিরে যাবে।

256
00:25:51,460 --> 00:25:55,110
এই আদেশ জনগণকে অস্বীকার করে
বেঁচে থাকার কোন সম্ভাবনা।

257
00:25:55,230 --> 00:26:00,309
যুদ্ধে হেরে গেলে কি আসে যায়
মানুষ কি হারিয়ে গেছে?

258
00:26:00,310 --> 00:26:06,559
জীবনের প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তা
জার্মান মানুষ এখন প্রাসঙ্গিক নয়.

259
00:26:06,560 --> 00:26:10,199
উল্টো।
আমরা তাদের নিজেরাই ধ্বংস করব।

260
00:26:10,200 --> 00:26:13,329
আমাদের লোকেরা দুর্বল হয়ে গেছে...

261
00:26:13,330 --> 00:26:17,489
...এবং আইন অনুযায়ী
প্রকৃতির, তারা মারা উচিত.

262
00:26:17,490 --> 00:26:20,830
তারা তোমার লোক। আপনি তাদের Führer.

263
00:26:21,140 --> 00:26:24,259
এই যুদ্ধের পরে কি বাকি আছে...

264
00:26:24,260 --> 00:26:28,960
...শুধুমাত্র নিকৃষ্ট।
উর্ধ্বতন পতন হবে.

265
00:26:35,950 --> 00:26:40,109
সাথে এসো। নাচতে হবে।

266
00:26:40,110 --> 00:26:43,760
- নাচতে কেয়ার, ফ্রাউলিন ব্রাউন?
- আমি চাই.

267
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
- আমি পারি?
- এগিয়ে যাও।

268
00:27:12,020 --> 00:27:13,580
কি ভুল?

269
00:27:18,270 --> 00:27:21,910
আমাদের বার্লিন ছাড়তে হবে, ইভা।
আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে।

270
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
নইলে আমার সাথে এসো।

271
00:27:36,570 --> 00:27:38,130
তুমি মারা যাবে।

272
00:27:58,820 --> 00:28:02,469
কেউ কিছু খেলতে পারেন
সঙ্গীত? আমি নাচতে চাই।

273
00:28:02,470 --> 00:28:04,030
নাচ।

274
00:28:07,740 --> 00:28:10,340
- তোমার একটা অনুরোধ আছে?
- যতক্ষণ না দোল খায়।

275
00:28:39,230 --> 00:28:40,310
Traudl.

276
00:28:45,670 --> 00:28:48,389
এটা সব তাই অবাস্তব.

277
00:28:48,790 --> 00:28:54,729
এটি একটি স্বপ্নের মতো যা থেকে আপনি বের হতে পারবেন না।

278
00:28:55,030 --> 00:28:57,120
এটা চলতে থাকে.

279
00:29:00,760 --> 00:29:03,900
গারদা, আমার ভালো লাগছে না।

280
00:29:40,000 --> 00:29:42,090
ট্রডল, এসো।

281
00:30:01,740 --> 00:30:03,830
আমি নড়লাম না...

282
00:30:05,400 --> 00:30:08,540
আমি আমার কমান্ড পোস্ট সরানো না.

283
00:30:09,430 --> 00:30:12,050
পশ্চিমে? কিভাবে তাই?

284
00:30:12,570 --> 00:30:15,710
- আমি শত্রু থেকে 1000 মিটার দূরে আছি।
- জেনারেল।

285
00:30:35,850 --> 00:30:37,649
আর সাধারণ?

286
00:30:37,950 --> 00:30:41,310
- আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
- কি? কেন?

287
00:30:41,640 --> 00:30:46,840
তারা মনে করে আমি আমার সরানো
পশ্চিমে কমান্ড পোস্ট।

288
00:30:46,870 --> 00:30:51,000
- বুদ্ধিমান, সাধারণ.
- সাথে আসো।

289
00:31:07,720 --> 00:31:09,369
- শেঙ্ক।
- মোহনকে।

290
00:31:09,370 --> 00:31:14,970
আমি চ্যান্সেলারির অধীনে আছি।
আমি এখন দুর্গের কমান্ডার।

291
00:31:14,980 --> 00:31:19,659
- আমার সাহায্য দরকার।
- এটা কঠিন হবে. সব শেষ হয়ে গেছে।

292
00:31:19,660 --> 00:31:22,270
আমার সহকারী এবং আমি এখানে একমাত্র।

293
00:31:22,660 --> 00:31:25,059
- আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
- হ্যাঁ, একজন ইন্টার্নিস্ট।

294
00:31:25,060 --> 00:31:29,949
কমান্ডার একটি গাড়ী এবং
সব ওষুধ নিয়ে আসো...

295
00:31:29,950 --> 00:31:32,069
...আপনি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন.

296
00:31:32,970 --> 00:31:36,220
- আমি আমার সেরাটা দেব।
- ধন্যবাদ। তাড়াতাড়ি।

297
00:32:26,090 --> 00:32:27,900
আমার ফুরারের সাথে কথা বলা দরকার।

298
00:32:29,520 --> 00:32:33,380
- কিসের?
- আমি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

299
00:32:36,410 --> 00:32:38,370
এখানে অপেক্ষা করুন।

300
00:32:39,410 --> 00:32:40,970
আপনার অস্ত্র, দয়া করে.

301
00:32:47,610 --> 00:32:49,310
এখানে নেই।

302
00:32:52,360 --> 00:32:56,530
গার্ড পোস্ট 2. বোঝা গেছে.

303
00:32:58,090 --> 00:33:00,170
সাধারণ...

304
00:33:02,260 --> 00:33:04,340
আপনি না.

305
00:33:26,750 --> 00:33:29,990
এখানে কি হচ্ছে?
আমি কেন মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে যাচ্ছি?

306
00:33:30,200 --> 00:33:35,079
আপনি যে কোন ফাঁকি কৌশল জানেন
পশ্চিম দিকে যাওয়া নিষিদ্ধ।

307
00:33:35,080 --> 00:33:39,969
যে কর্মকর্তারা আনুগত্য করবেন না তাদের অবশ্যই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে হবে।

308
00:33:39,970 --> 00:33:43,930
আপনি কি বলতে চান?
আমার সৈন্যরা কয়েকদিন ধরে যুদ্ধ করছে।

309
00:33:44,060 --> 00:33:48,139
আমার কমান্ড পোস্ট এক কিলোমিটার
সামনের লাইন থেকে দূরে।

310
00:33:49,000 --> 00:33:50,009
চালিয়ে যান।

311
00:33:51,710 --> 00:33:55,910
আপনি কি এটা দেখেন? আমি চাই না
তুমি আমার সাথে সেই টোনটা ব্যবহার কর।

312
00:33:56,960 --> 00:33:59,709
এবং এখন আপনি যা মনে করেন তাই করুন।

313
00:34:00,600 --> 00:34:04,890
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি এটাকে বলেন
Führer নিজেকে. সাথে এসো।

314
00:34:20,110 --> 00:34:24,279
- আপনি পাস করতে পারবেন না, Oberst.
- ব্রিগেড নেতা মোহনকে থেকে আদেশ:

315
00:34:24,280 --> 00:34:27,519
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে।
আমাদের ওষুধ দরকার।

316
00:34:27,920 --> 00:34:30,649
কেউ বাকি নেই। ওরা সব খুলে ফেলল।

317
00:34:30,850 --> 00:34:34,169
- আর আহত?
- আমি কিভাবে জানব?

318
00:34:34,170 --> 00:34:36,449
আমি একটি চেহারা আছে যাচ্ছি. তুমি এখানে থাকো।

319
00:34:36,450 --> 00:34:41,140
খুব সাবধানে থাকবেন। সেখানে
এখানে প্রচুর রাশিয়ান আছে।

320
00:34:41,450 --> 00:34:46,650
যে দেখ? যে যেখানে
রাইখ শেষ। ওপারে রাস্কি জমি।

321
00:34:57,970 --> 00:34:59,529
আমি পারি?

322
00:35:05,930 --> 00:35:10,670
সে অভিশপ্ত একগুঁয়ে।
কেন সে আমাকে তা করতে দেয় না?

323
00:36:11,680 --> 00:36:15,840
আমার এতক্ষণে ফিরে আসা উচিত ছিল।
আপনি কি নিশ্চিত যে Führer এখনও আমাকে প্রয়োজন?

324
00:36:15,850 --> 00:36:19,489
- পান করুন।
- Führer এর আদেশ.

325
00:36:19,490 --> 00:36:23,110
আপনি Führer একটি বড় ছাপ করেছেন.

326
00:36:23,120 --> 00:36:25,719
কিন্তু আপনি মনে করেন না স্টেইনার আক্রমণ করবে, তাই না?

327
00:36:25,720 --> 00:36:28,839
আমি স্টিনার কিনা সন্দেহ
কিছু করতে সক্ষম...

328
00:36:28,840 --> 00:36:31,970
...কিন্তু আপনি সম্ভবত আমার চেয়ে ভালো জানেন।

329
00:36:32,490 --> 00:36:36,130
স্টেইনার আক্রমণ না করলে বার্লিন হারিয়ে যায়।

330
00:36:45,290 --> 00:36:47,889
Führer আপনার রিপোর্ট দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে.

331
00:36:47,890 --> 00:36:52,580
তিনি আপনাকে আদেশে রাখেন
বার্লিন এর প্রতিরক্ষা.

332
00:36:53,100 --> 00:36:58,300
তিনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিলে আমি এটি পছন্দ করতাম।

333
00:37:18,710 --> 00:37:21,310
তাদের আরও কাছে যেতে দিন।

334
00:37:22,200 --> 00:37:23,769
ট্যাঙ্ক সতর্কতা।

335
00:37:23,770 --> 00:37:29,170
সহজ করে নিন। অপেক্ষা কর বাছা। তারা এখনও অনেক দূরে.

336
00:38:18,930 --> 00:38:22,569
- এটা কি জার্মান আর্টিলারি শুনতে পাচ্ছি?
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

337
00:38:22,570 --> 00:38:25,180
কিন্তু স্টেইনার আক্রমণ শুরু হয়নি?

338
00:38:28,300 --> 00:38:31,429
যত দ্রুত যেতে হবে
তুমি পারবে সময় ফুরিয়ে আসছে।

339
00:38:31,430 --> 00:38:34,030
তবে ফুহরের নিয়ন্ত্রণে পরিস্থিতি রয়েছে।

340
00:38:34,550 --> 00:38:37,130
স্টেইনার সমস্ত পার্থক্য তৈরি করবে।

341
00:38:37,160 --> 00:38:40,799
তিনি বলেন, এটি সামরিক ইতিহাস পাল্টে দেবে।

342
00:38:40,800 --> 00:38:44,969
সবাই কিন্তু Führer
জানে এটা একটা ফ্যান্টাসি।

343
00:38:44,970 --> 00:38:50,699
- আমি এমনকি ভাবছি সে নিজেও এটা বিশ্বাস করে কিনা।
- কেন সে গেম খেলবে?

344
00:38:50,700 --> 00:38:52,780
তাকে কি হারাতে হবে?

345
00:38:53,820 --> 00:38:55,680
আমি এটার একটি কথাও বিশ্বাস করি না।

346
00:38:55,910 --> 00:38:59,029
শত্রু একটি অগ্রগতি করেছে.

347
00:38:59,030 --> 00:39:03,200
তারা জোসেনকে নিয়ে গেছে এবং আছে
Stahnsdorf এর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

348
00:39:03,210 --> 00:39:07,370
তারা উত্তর শহর সীমান্তে আছে
Frohnau এবং Pankow মধ্যে.

349
00:39:07,380 --> 00:39:12,009
পূর্ব দিকে তারা পৌঁছেছে
Lichtenberg, Mahlsdorf এবং Karlshorst.

350
00:39:13,110 --> 00:39:16,760
স্টেইনার আক্রমণ করলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

351
00:39:19,890 --> 00:39:21,980
মেইন ফুহর...

352
00:39:23,020 --> 00:39:25,110
স্টেইনার...

353
00:39:26,150 --> 00:39:29,279
স্টেইনারের যথেষ্ট শক্তি ছিল না।

354
00:39:29,280 --> 00:39:32,410
হামলা হয়নি।

355
00:39:48,200 --> 00:39:54,450
নিম্নলিখিত এখানে থাকুন:
Keitel Jodl Krebs এবং Burgdorf.

356
00:40:08,570 --> 00:40:14,299
এটি একটি আদেশ ছিল.
স্টেইনার আক্রমণ একটি আদেশ ছিল.

357
00:40:14,300 --> 00:40:18,990
আপনি আমার আদেশ উপেক্ষা করার সাহস কিভাবে?

358
00:40:20,560 --> 00:40:23,690
এই কি এটা এসেছে?

359
00:40:24,730 --> 00:40:30,469
সেনাবাহিনী, সবাই
আমাকে মিথ্যা বলেছে এমনকি এস.এস.

360
00:40:30,470 --> 00:40:36,200
জেনারেলরা আর নেই
একগুচ্ছ অবিশ্বস্ত কাপুরুষ।

361
00:40:36,210 --> 00:40:38,809
আমি এটা অনুমোদন করি না...

362
00:40:38,810 --> 00:40:44,029
- কাপুরুষ, বিশ্বাসঘাতক এবং অযোগ্য।
- Führer, এটা আপত্তিজনক.

363
00:40:44,030 --> 00:40:48,199
জেনারেলরা নোংরা
জার্মান জনগণের।

364
00:40:48,200 --> 00:40:50,729
সম্মানের অনুভূতি নেই।

365
00:40:51,330 --> 00:40:56,540
আপনি নিজেকে সাধারণ বলছেন, কারণ
আপনি একাডেমিতে বছর কাটিয়েছেন...

366
00:40:56,550 --> 00:40:59,669
...যেখানে আপনি শুধু শিখেছেন
ছুরি এবং কাঁটা ব্যবহার করতে।

367
00:40:59,670 --> 00:41:04,369
কয়েক বছর ধরে সেনাবাহিনী আমাকে বাধা দিয়েছে।

368
00:41:04,370 --> 00:41:09,060
তুমি যা করেছ তা হল আমাকে ঠেকানো।

369
00:41:09,310 --> 00:41:12,950
আমার থাকা উচিত ছিল...

370
00:41:12,960 --> 00:41:18,170
...সকল উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে। স্ট্যালিন যেমন করেছিলেন।

371
00:41:22,380 --> 00:41:24,989
আমি কখনো একাডেমিতে যাইনি।

372
00:41:24,990 --> 00:41:32,290
কিন্তু আমি নিজে থেকে সমস্ত ইউরোপ জয় করেছি।

373
00:41:36,570 --> 00:41:38,649
বিশ্বাসঘাতক।

374
00:41:38,650 --> 00:41:43,860
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে এবং
শুরু থেকেই প্রতারিত।

375
00:41:43,870 --> 00:41:49,080
এত বড় বিশ্বাসঘাতকতা
জার্মান জনগণের।

376
00:41:49,600 --> 00:41:55,340
কিন্তু এই সব বিশ্বাসঘাতকদের দিতে হবে.
নিজেদের রক্ত ​​দিয়ে।

377
00:41:55,790 --> 00:41:58,390
তারা নিজেদের রক্তে ডুবে যাবে।

378
00:42:00,480 --> 00:42:02,560
শান্ত, গেরদা।

379
00:42:09,600 --> 00:42:13,770
আমার সব আদেশ উপেক্ষা করা হয়েছে.

380
00:42:14,820 --> 00:42:19,510
আমি কিভাবে নেতা হতে পারি
এই পরিস্থিতিতে?

381
00:42:20,770 --> 00:42:23,370
এটা শেষ.

382
00:42:26,790 --> 00:42:30,440
যুদ্ধ হেরে গেছে।

383
00:42:35,940 --> 00:42:40,110
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন এর মানে আমি বার্লিন ছেড়ে চলে যাব...

384
00:42:40,120 --> 00:42:44,810
...আপনি ভুল করছেন। আমি বরং চাই
আমার মাথায় গুলি ছুড়ো।

385
00:42:49,130 --> 00:42:51,740
আপনি যা চান তাই করুন.

386
00:43:12,070 --> 00:43:16,239
ফুহরার গুরুতর ছিল না
আত্মহত্যা সম্পর্কে, তিনি কি?

387
00:43:16,240 --> 00:43:19,360
ফ্রাউ জুঙ্গে, ফ্রাউ ক্রিশ্চিয়ান।

388
00:43:22,500 --> 00:43:27,210
পরিবর্তন করুন। এক ঘণ্টার মধ্যে
একটি বিমান আপনাকে দক্ষিণে নিয়ে যাবে।

389
00:43:28,690 --> 00:43:30,789
সব হারিয়ে গেছে।

390
00:43:31,290 --> 00:43:33,900
পুরোপুরি হারিয়ে গেছে।

391
00:43:37,030 --> 00:43:41,200
তুমি জানো আমি তোমার সাথে থাকব।
আপনি আমাকে দূরে পাঠাতে পারবেন না.

392
00:43:53,000 --> 00:43:55,610
আমিও থাকছি, মেইন ফুহরার।

393
00:44:19,650 --> 00:44:21,210
এখন কি?

394
00:44:21,730 --> 00:44:23,820
এই চ্যারেড শেষ করার সময়।

395
00:44:24,340 --> 00:44:29,029
আপনি কি চান যে আমরা যুদ্ধ বন্ধ করি?
এটা অকল্পনীয়।

396
00:44:29,030 --> 00:44:34,459
ফুহরার চায় না আমরা আত্মসমর্পণ করি।
আর নয় নভেম্বর 1918. কখনও.

397
00:44:34,460 --> 00:44:38,919
কিন্তু তিনি দায়িত্বে থাকতে চান না
আর তিনি বললেন: 'তুমি যা চাও করো'।

398
00:44:38,920 --> 00:44:42,569
কেউ তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না। তিনি Führer.

399
00:44:42,570 --> 00:44:45,170
ফুহরার বিভ্রান্ত। সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

400
00:44:45,690 --> 00:44:48,820
দারুণ। এবং তারপর কি?

401
00:44:50,910 --> 00:44:54,560
কোন আত্মসমর্পণ. এটা কখনোই তার উদ্দেশ্য ছিল না।

402
00:44:54,680 --> 00:44:58,209
- আমরা তার কাছে ঋণী।
- ফাঁকা বাক্যাংশ।

403
00:44:58,210 --> 00:45:01,520
আমাদের এখন অভিনয় করতে হবে। নয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে।

404
00:45:01,521 --> 00:45:04,470
- তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো।
- তোমার কথায় মন দাও।

405
00:45:13,180 --> 00:45:15,260
অভিশাপ.

406
00:45:19,440 --> 00:45:23,530
আমরা জীবিত কখনো এখান থেকে বের হবো না। সব শেষ।

407
00:45:24,140 --> 00:45:25,699
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

408
00:45:25,700 --> 00:45:29,869
এমনকি Führer এটা বিশ্বাস করে না
আর আমাদের কি হবে?

409
00:45:29,870 --> 00:45:34,570
Günsche বলেছেন একটি টানেল আছে
যা রাশিয়ান লাইনের অধীনে যায়।

410
00:45:35,090 --> 00:45:38,219
কেন বললে তুমি ওর সাথে থাকতে চাও?

411
00:45:38,220 --> 00:45:42,390
আমি জানি না সততা.

412
00:45:44,480 --> 00:45:47,610
থেমে গেল। চল বেড়াতে যাই।

413
00:46:28,910 --> 00:46:30,499
Traudl.

414
00:46:31,000 --> 00:46:33,080
এখানে দেখুন।

415
00:46:54,990 --> 00:46:58,120
আমি অন্য একটি আলো করছি.

416
00:47:15,540 --> 00:47:18,670
চল আবার নিচে যাই।

417
00:47:48,190 --> 00:47:52,880
- তারা কোথা থেকে আসে?
- Volksturm. আজ বিকেলে খসড়া করা হয়েছে।

418
00:47:52,890 --> 00:47:56,010
আগুনের ময়দান থেকে তাদের বের হতে হবে।

419
00:47:59,150 --> 00:48:03,840
Volksturm অধীনে আছে
ডাঃ গোয়েবলসের সরাসরি নির্দেশ।

420
00:48:06,490 --> 00:48:10,660
আমি চাই তারা সেখান থেকে চলে যাক।
এই পাগল.

421
00:48:11,190 --> 00:48:13,270
আমি দায়িত্ব নেব।

422
00:48:23,920 --> 00:48:27,390
- আমার মনে হয় এটা ভুল।
- দারুণ।

423
00:48:29,140 --> 00:48:31,019
থামো। লাইট নিভে।

424
00:48:31,220 --> 00:48:33,549
থামো। যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

425
00:48:34,350 --> 00:48:38,000
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- ঠিক আছে, জার্মানরা।

426
00:48:41,520 --> 00:48:45,689
- সাহায্য। তারা আমাদের হত্যা করতে চায়।
- এই সব কি?

427
00:48:45,690 --> 00:48:49,590
- একজন গ্রিফকমান্ডো।
- আপনি মজা করছেন.

428
00:48:59,770 --> 00:49:02,820
এটা বন্ধ করুন। ঐ লোকগুলোকে যেতে দাও।

429
00:49:03,430 --> 00:49:06,879
এটা কি? এখানে আপনার কোন কর্তৃত্ব নেই।

430
00:49:06,880 --> 00:49:12,090
এই ব্যক্তিরা পলাতক রয়েছে।
বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করা হবে।

431
00:49:12,300 --> 00:49:16,470
ওরা বুড়ো। বেসামরিক। আপনি এটা করতে পারবেন না.

432
00:49:20,800 --> 00:49:23,930
কে আমাকে থামাতে যাচ্ছে? আপনি হয়তো?

433
00:49:25,500 --> 00:49:28,100
এটা বন্ধ করুন। এটাই যথেষ্ট।

434
00:49:41,520 --> 00:49:43,610
বরখাস্ত

435
00:51:26,900 --> 00:51:29,500
এই লোকটা ডাক্তার।

436
00:51:36,270 --> 00:51:39,400
- আপনি অপারেটিং করতে পারেন?
- আসলে না।

437
00:51:41,970 --> 00:51:46,359
বাচ্চাদের বেশি খেলনা নিতে দেবেন না।

438
00:51:46,360 --> 00:51:50,010
এবং খুব বেশি রাতের পোশাক নয়।
সেটার আর দরকার নেই।

439
00:51:50,020 --> 00:51:53,669
- মহামন্ত্রী...
- ফ্রাউ জঙ্গে, আমার পরিবার শীঘ্রই আসবে।

440
00:51:53,670 --> 00:51:58,349
আপনি একটি মুহূর্ত জন্য তাদের দেখাশোনা করতে পারেন?
ধন্যবাদ

441
00:51:58,350 --> 00:52:00,439
ব্রিগেড নেতা আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

442
00:52:00,440 --> 00:52:04,079
আপনার Volksturm একটি সহজ
রাশিয়ানদের জন্য শিকার।

443
00:52:04,080 --> 00:52:07,199
তাদের কোনো যুদ্ধ নেই
অভিজ্ঞতা বা ভাল অস্ত্র।

444
00:52:07,200 --> 00:52:12,709
তাদের নিঃশর্ত বিশ্বাস
চূড়ান্ত বিজয় যে জন্য তোলে.

445
00:52:12,710 --> 00:52:17,110
মন্ত্রী, অস্ত্র ছাড়া
এই লোকেরা যুদ্ধ করতে পারে না।

446
00:52:17,320 --> 00:52:19,299
তাদের মৃত্যু হবে অর্থহীন।

447
00:52:19,700 --> 00:52:22,420
আমি তাদের করুণা করি না।

448
00:52:23,860 --> 00:52:26,980
আমি আবার বলছি: আমি তাদের জন্য করুণা করি না।

449
00:52:26,990 --> 00:52:30,110
লোকেরা নিজেরাই এটিকে ডেকেছিল।

450
00:52:30,630 --> 00:52:35,000
এটি একটি বিস্ময় হিসাবে আসতে পারে
তোমার কাছে নিজেকে বোকা বানাবেন না।

451
00:52:35,001 --> 00:52:38,639
আমরা জনগণকে জোর করিনি।
তারা আমাদের একটি ম্যান্ডেট দিয়েছে।

452
00:52:38,640 --> 00:52:42,600
এবং এখন তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করছে।

453
00:52:59,410 --> 00:53:01,239
ইভা, তোমাকে ফুহরার ছেড়ে যেতে হবে।

454
00:53:02,540 --> 00:53:05,039
বোকা হবেন না। এটি জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে।

455
00:53:05,040 --> 00:53:07,740
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? কোথায় তুমি?

456
00:53:08,260 --> 00:53:11,389
আমি বার্লিনে মারা না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

457
00:53:11,390 --> 00:53:16,590
- আমার বোন জানেন আপনি কোথায়?
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

458
00:53:18,160 --> 00:53:21,280
বাচ্চারা, আপনার ঘর ডানদিকে।

459
00:53:22,840 --> 00:53:24,920
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

460
00:53:25,960 --> 00:53:29,730
- হ্যালো, ফ্রাউ গোয়েবলস।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রাউ জাঙ্গে।

461
00:53:42,000 --> 00:53:44,599
লাইন আপ, বাচ্চারা.

462
00:53:44,600 --> 00:53:47,200
হেলগা, এসো। লাইন আপ.

463
00:53:47,730 --> 00:53:52,930
আসুন নিজেদেরকে সুন্দর দেখাই এবং
তারপর আমরা চাচা হিটলারকে হ্যালো বলি।

464
00:53:56,580 --> 00:53:58,180
গানটা মনে আছে?

465
00:54:37,940 --> 00:54:42,430
সবচেয়ে ভাল জিনিস করতে হয়
মুখের মধ্যে নিজেকে গুলি.

466
00:54:46,570 --> 00:54:50,220
আপনি কিছু অনুভব করবেন না.
তুমি এখুনি মারা যাবে।

467
00:54:50,740 --> 00:54:53,859
আমি একটি সুন্দর লাশ হতে চাই।
আমি বিষ খাব।

468
00:54:53,860 --> 00:54:57,499
আমাকে যদি মরতে হয়, অন্তত কোনো কষ্ট ছাড়াই।

469
00:54:57,500 --> 00:54:59,589
যে অবশ্যই ব্যথাহীন.

470
00:54:59,590 --> 00:55:04,789
এটি স্নায়ুতন্ত্রকে অবশ করে দেয়
এবং শ্বাসযন্ত্রের সিস্টেম।

471
00:55:04,790 --> 00:55:06,870
সেকেন্ডের ব্যাপার।

472
00:55:08,440 --> 00:55:12,080
- আমিও একটা পেতে পারি?
- আমিও।

473
00:55:16,760 --> 00:55:21,970
হিমলার আমাকে ভালভাবে সরবরাহ করেছিল।

474
00:55:39,270 --> 00:55:41,370
ধন্যবাদ

475
00:55:42,390 --> 00:55:47,600
আমি আপনাকে একটি সুন্দর উপহার দিতে পছন্দ করতাম।

476
00:55:55,260 --> 00:55:59,650
বার্লিন 23 এপ্রিল 1945।

477
00:56:02,970 --> 00:56:08,499
প্রিয় বোন। আমি আপনাকে এই লিখতে দুঃখিত.

478
00:56:08,500 --> 00:56:13,699
কিন্তু এভাবেই হয়। এটা পারে
যে কোন মুহূর্তে

479
00:56:13,700 --> 00:56:17,349
প্রথমত: হারমান আমাদের সাথে নেই।

480
00:56:17,350 --> 00:56:21,509
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন।

481
00:56:21,510 --> 00:56:27,239
তিনি এই মাধ্যমে পেতে হবে
এবং সে বাভারিয়া থেকে লড়বে।

482
00:56:27,240 --> 00:56:31,400
ফুহরার একটি ভাল ফলাফলের সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছে।

483
00:56:32,440 --> 00:56:36,610
প্রিয় পুত্র। আমি জানি না
আপনি যদি এই চিঠি পাবেন।

484
00:56:37,130 --> 00:56:42,330
হয়তো কেউ আমাকে অনুমতি দেবে
আপনাকে শেষ শুভেচ্ছা পাঠাতে।

485
00:56:42,340 --> 00:56:46,499
আমি বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে থাকলাম।

486
00:56:46,500 --> 00:56:50,139
গত রবিবার, Führer
আমাকে পালাতে সাহায্য করতে চেয়েছিল।

487
00:56:50,140 --> 00:56:53,269
কিন্তু তুমি তোমার মাকে জানো।
আমাদের একই রক্ত ​​আছে।

488
00:56:53,270 --> 00:56:57,429
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করব না।
আমাদের আদর্শ তলিয়ে যাচ্ছে...

489
00:56:57,430 --> 00:57:03,159
...এবং এটি দিয়ে যা তৈরি করা হয়েছে
জীবন সুন্দর এবং সার্থক।

490
00:57:03,160 --> 00:57:08,340
Führer এবং জাতীয় সমাজতন্ত্রের পরে,
বেঁচে থাকার কিছুই নেই।

491
00:57:08,360 --> 00:57:11,489
তাই বাচ্চাদেরও নিয়ে এসেছি।

492
00:57:11,490 --> 00:57:14,089
তারা যে জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে তার জন্য খুব ভালো।

493
00:57:14,090 --> 00:57:19,290
ঈশ্বর আমার প্রতি দয়া করবেন
যদি আমি নিজেই তাদের মুক্তি আনতে পারি।

494
00:57:26,590 --> 00:57:31,269
আমি সঙ্গে আমার ব্রেসলেট পরতে হবে
একেবারে শেষ পর্যন্ত সবুজ পাথর।

495
00:57:31,270 --> 00:57:37,000
এর পরে, আমি চাই আপনি সর্বদা এটি পরিধান করুন।

496
00:57:38,040 --> 00:57:42,210
দুর্ভাগ্যবশত, আমার হীরা
ঘড়ি ঘড়ি প্রস্তুতকারকের সঙ্গে আছে.

497
00:57:42,220 --> 00:57:47,410
আমি নীচের ঠিকানা অন্তর্ভুক্ত.
আমি আশা করি আপনি এটি পেতে যথেষ্ট ভাগ্যবান।

498
00:57:47,440 --> 00:57:49,320
আমি চাই আপনি এটি পেতে.

499
00:57:50,570 --> 00:57:55,239
আপনি ব্রেসলেটও পাবেন
পোখরাজ দুল সঙ্গে.

500
00:57:55,240 --> 00:57:58,170
Führer থেকে একটি জন্মদিনের উপহার.

501
00:57:59,320 --> 00:58:03,290
আমি হেইস কোম্পানির কাছে কিছু টাকা পাওনা।

502
00:58:03,320 --> 00:58:09,430
আরো ঋণ থাকতে পারে কিন্তু
1,500 রিচমার্কের বেশি নয়।

503
00:58:10,470 --> 00:58:16,860
সঙ্গে সব চিঠিপত্র
Führer পুড়িয়ে ফেলা আবশ্যক.

504
00:58:18,420 --> 00:58:25,409
আমি আপনার জন্য কিছু খাবার এবং তামাক পাঠাচ্ছি।
কফি লিন্ডনার এবং ক্যাথলের জন্যও।

505
00:58:25,810 --> 00:58:31,470
সিগারেট মান্ডি, তামাকের জন্য
বাবার জন্য, মায়ের জন্য চকলেট।

506
00:58:31,690 --> 00:58:36,910
আর কিছু ভাবতে পারছি না। আজকের জন্য এটাই।

507
00:58:37,700 --> 00:58:41,489
প্রিয় বোন, আমি আপনাকে অনেক সুখ কামনা করি।

508
00:58:41,490 --> 00:58:45,659
এবং মনে রাখবেন, আপনি হারমানকে আবার দেখতে পাবেন।

509
00:58:45,660 --> 00:58:49,839
পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা এবং একটি চুম্বন...

510
00:58:50,040 --> 00:58:51,920
...তোমার বোন।

511
00:59:43,330 --> 00:59:45,730
ইঙ্গে

512
01:00:35,330 --> 01:00:40,569
শোনো, কেইটেল। আমি চাই তুমি আজ সন্ধ্যায় চলে যাও।

513
01:00:40,570 --> 01:00:44,749
Dönitz-এ যান এবং তাকে সংগঠনের সাথে সাহায্য করুন।

514
01:00:44,750 --> 01:00:48,900
জিনিসগুলি আবার শুরু করতে হবে।

515
01:00:49,450 --> 01:00:51,449
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

516
01:00:52,050 --> 01:00:55,709
আমাদের আর তেলের ক্ষেত্র নেই। এটা সর্বনাশা।

517
01:00:56,210 --> 01:01:01,269
এটি যে কোনও গুরুতর অপারেশনকে অসম্ভব করে তোলে।

518
01:01:01,970 --> 01:01:08,000
যখন সবকিছু সমাধান হয়ে গেছে,
এখানে আমরা তেল ক্ষেত্র ফিরে পেতে হবে.

519
01:01:13,450 --> 01:01:17,100
- কোন প্রশ্ন?
- না, আমি ফুহরার।

520
01:01:17,110 --> 01:01:20,230
ভাল. আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

521
01:02:46,350 --> 01:02:52,969
Mein Führer, যেহেতু আপনি আছে
এখানে বার্লিনে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

522
01:02:52,970 --> 01:02:57,149
...আপনি কি একমত যে আমি দায়িত্ব নিচ্ছি...

523
01:02:57,150 --> 01:03:00,499
...কর্মের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা সহ?

524
01:03:00,800 --> 01:03:03,409
যদি আমি 22:00 এর মধ্যে কোন উত্তর না পাই...

525
01:03:03,410 --> 01:03:06,960
...আমি ধরে নিচ্ছি আপনি অক্ষম হয়েছেন।

526
01:03:06,970 --> 01:03:10,540
তারপর আমি এর পক্ষে কাজ করব
দেশ এবং মাতৃভূমি।

527
01:03:11,660 --> 01:03:14,790
এটা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা. এবং আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

528
01:03:14,800 --> 01:03:17,920
গোরিং এর উদ্বেগ সম্পূর্ণরূপে অযৌক্তিক নয়।

529
01:03:17,930 --> 01:03:25,229
আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা ব্যর্থ হলে
আমরা বহির্বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব।

530
01:03:25,230 --> 01:03:27,839
আমরা আর আদেশ জারি করতে সক্ষম হব না।

531
01:03:27,840 --> 01:03:35,130
আমি মনে করি গোরিং ক্ষমতা দখল করতে চায়।
আমি কখনই ওবারসালজবার্গের উপর তার চক্রকে বিশ্বাস করিনি।

532
01:03:35,150 --> 01:03:36,739
এটি একটি অভ্যুত্থান মত দেখায়.

533
01:03:37,240 --> 01:03:41,409
পরাজিত, স্পঞ্জার।

534
01:03:41,410 --> 01:03:44,540
একজন পারভেনু, অলস জারজ।

535
01:03:45,170 --> 01:03:50,380
আমি অক্ষম বলে তার সাহস হয় কিভাবে?

536
01:03:50,610 --> 01:03:54,559
- হ্যালো।
- তুমি বার্লিনে কিভাবে এলে?

537
01:03:54,560 --> 01:03:57,690
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমাকে অবশ্যই ফুহরারের সাথে কথা বলতে হবে।

538
01:03:58,110 --> 01:04:00,419
আমি যদি তুমি হতাম, আমি একটু অপেক্ষা করতাম।

539
01:04:00,420 --> 01:04:03,970
লুফটওয়াফ। তিনি কি যে পরিণত?

540
01:04:04,480 --> 01:04:07,629
এ জন্য তাকেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত।

541
01:04:08,130 --> 01:04:14,380
এই মরফিন আসক্ত দেশকে কলুষিত করেছে।

542
01:04:14,900 --> 01:04:16,980
এবং এখন এই.

543
01:04:17,500 --> 01:04:20,620
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

544
01:04:21,660 --> 01:04:24,789
আমি সব মানুষের.

545
01:04:31,390 --> 01:04:35,720
আমি গোরিংকে ছিনিয়ে নিতে চাই
অবিলম্বে তার ক্ষমতা.

546
01:04:36,240 --> 01:04:39,359
এবং যদি আমি যুদ্ধে বেঁচে না থাকি...

547
01:04:39,360 --> 01:04:43,010
...তার অবিলম্বে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা উচিত।

548
01:04:44,790 --> 01:04:49,770
আমাদের কি হতে যাচ্ছে?
কোন আশা বাকি আছে?

549
01:04:51,860 --> 01:04:55,499
Frau Junge, থেকে ছেড়ে
অনেক দেরি হওয়ার আগে এখানে।

550
01:04:55,500 --> 01:04:59,669
ফুহর থাকতে চায়।
আমরা কি তাকে ছেড়ে যেতে পারি না?

551
01:04:59,970 --> 01:05:05,910
কিসের জন্য তার কাউকে দরকার নেই
তার জন্য অপেক্ষা করছে। এবং অন্তত সব আপনি.

552
01:05:06,430 --> 01:05:10,820
কিন্তু হের গোয়েবলস এবং তার স্ত্রী
এখানে থাকুন আর বাচ্চারা।

553
01:05:19,970 --> 01:05:22,570
কিন্তু শিশুরা...

554
01:05:25,690 --> 01:05:28,300
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি ...

555
01:05:29,340 --> 01:05:32,980
... যে একটি উপায় ছিল.

556
01:05:39,230 --> 01:05:41,830
ভিতরে আসুন।

557
01:05:43,390 --> 01:05:46,000
আলবার্ট। হ্যালো।

558
01:05:56,930 --> 01:05:59,029
তোমার জ্বর আছে।

559
01:05:59,530 --> 01:06:03,170
আলবার্ট আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

560
01:06:04,740 --> 01:06:07,859
মাগদা, বাচ্চাদের নিয়ে চলে যাচ্ছ না কেন?

561
01:06:07,860 --> 01:06:10,979
ছাড়বেন? আর যাবে কোথায়?

562
01:06:10,980 --> 01:06:16,189
আমি তোমাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারি
বার্জ দ্বারা Schwanenwerder যাও.

563
01:06:16,190 --> 01:06:20,049
সবকিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন।

564
01:06:20,350 --> 01:06:22,959
যাইহোক এটা এখন বেশী হবে না.

565
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

566
01:06:26,600 --> 01:06:31,830
আমার বাচ্চারা বড় হতে পারে না
জাতীয় সমাজতন্ত্র ছাড়া বিশ্ব।

567
01:06:34,930 --> 01:06:40,130
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. বাচ্চাদের
একটি ভবিষ্যতের অধিকার আছে।

568
01:06:43,780 --> 01:06:48,990
জাতীয় সমাজতন্ত্রের মৃত্যু হলে,
কোন ভবিষ্যত হবে না।

569
01:07:04,890 --> 01:07:08,010
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি সত্যিই এটা চান.

570
01:07:09,570 --> 01:07:12,190
এখন যাও।

571
01:07:43,030 --> 01:07:45,130
ভিতরে আসুন।

572
01:07:49,280 --> 01:07:51,879
আমি জানতাম তুমি আসবে।

573
01:07:51,880 --> 01:07:55,520
আপনি Führer ত্যাগ করবেন না.

574
01:07:58,330 --> 01:08:05,079
আমি ফুহরারকে বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি আজ রাতে হামবুর্গ ফিরে যাচ্ছি.

575
01:08:05,080 --> 01:08:08,400
অবশ্যই যেতে হবে। বসুন।

576
01:08:10,490 --> 01:08:16,679
আমি আপনার ডিজাইন করা কিছু আসবাবপত্র নিয়েছি।
আমি এটা পিছনে ছেড়ে যেতে পারে না.

577
01:08:16,680 --> 01:08:21,960
প্লিজ, তুমি নিশ্চয়ই সারাদিন খাওনি।

578
01:08:22,090 --> 01:08:23,970
এটা সত্যি।

579
01:08:28,130 --> 01:08:33,859
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এসেছেন.
এটা তাকে দেখায় যে আপনি তার পাশে আছেন।

580
01:08:33,860 --> 01:08:36,460
সে কি কখনো সন্দেহ করেছিল?

581
01:08:37,500 --> 01:08:41,669
ইদানিং প্রায়ই ভাবতেন
তুমিও তার বিরুদ্ধে ছিলে।

582
01:08:41,670 --> 01:08:45,830
আমি সবসময় বলতাম আপনি আসবেন এবং আপনি এখানে আছেন।

583
01:08:50,000 --> 01:08:54,159
আমি মনে করি তিনি এটা পছন্দ করেছেন যে আপনি
তাকে বার্লিনে থাকার পরামর্শ দেন।

584
01:08:54,160 --> 01:08:56,760
আমিও মনে করি এটা সেরা।

585
01:08:59,370 --> 01:09:01,970
এবং আপনি জানেন ...

586
01:09:02,490 --> 01:09:05,090
এটা অদ্ভুত শোনাতে পারে...

587
01:09:06,660 --> 01:09:12,380
...কিন্তু আমি এখানে সত্যিই খুশি। আর আমি ভয় পাই না।

588
01:09:38,810 --> 01:09:41,799
তুমি এসেছ।

589
01:09:41,800 --> 01:09:45,900
- মেইন ফুহরার, আমি...
- এটা ভাল.

590
01:09:46,940 --> 01:09:49,030
চল বসি।

591
01:10:06,470 --> 01:10:12,210
আমার জার্মান এবং বিশ্বের জন্য মহান পরিকল্পনা ছিল.

592
01:10:13,250 --> 01:10:18,990
কেউ আমাকে বুঝতে পারেনি।
এমনকি আমার বৃদ্ধ ভাইয়েরাও নয়।

593
01:10:22,650 --> 01:10:29,430
আমাদের সুযোগ ছিল।
পুরো পৃথিবীটা আমাদের দখলে ছিল।

594
01:10:31,990 --> 01:10:34,000
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

595
01:10:39,940 --> 01:10:45,480
প্রকাশ্যে ইহুদিদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমি কেবল গর্বিত হতে পারি...

596
01:10:46,530 --> 01:10:51,220
...এবং লেবেনস্রাম পরিষ্কার করার জন্য
ইহুদি বিষ থেকে।

597
01:10:55,600 --> 01:11:00,579
আমি এটা চালিয়ে যেতে কঠিন খুঁজে না.
একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্ত...

598
01:11:06,580 --> 01:11:10,540
... এবং তারপর অনন্ত শান্তি।

599
01:11:14,190 --> 01:11:17,329
কিন্তু দয়া করে, লোকেদেরকে রেহাই দিন, মেইন ফুহরের।

600
01:11:19,330 --> 01:11:23,069
আমার লোকেরা যদি এই অগ্নিপরীক্ষা সহ্য করতে না পারে...

601
01:11:23,070 --> 01:11:26,719
...আমি চোখের জল ফেলব না।

602
01:11:26,720 --> 01:11:29,329
তারা যা প্রাপ্য তা পায়।

603
01:11:29,330 --> 01:11:35,090
তারা নিজেদের উপর এই ভাগ্য ডেকেছিল।

604
01:11:40,300 --> 01:11:42,900
মাস ধরে...

605
01:11:43,950 --> 01:11:46,560
...আমাকে এটা বলতে হবে...

606
01:11:47,600 --> 01:11:51,780
...মাস ধরে আমি নাশকতা করেছি
ধ্বংসের জন্য আপনার আদেশ।

607
01:11:53,350 --> 01:12:00,150
আমি শুধু তোমার আদেশ উপেক্ষা করিনি,
কিন্তু তাদের বিরুদ্ধেও কাজ করেছে।

608
01:12:05,350 --> 01:12:07,430
আমি আপনাকে বলতে ছিল.

609
01:12:16,220 --> 01:12:20,920
এই আপস কখনও
আপনার প্রতি আমার ব্যক্তিগত আনুগত্য।

610
01:12:33,670 --> 01:12:36,300
তাই, আপনি চলে যাচ্ছেন।

611
01:12:37,530 --> 01:12:39,619
ভাল.

612
01:12:39,620 --> 01:12:41,700
বিদায়।

613
01:12:52,810 --> 01:12:55,410
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি।

614
01:13:16,930 --> 01:13:21,100
ভালো করে খান, ভদ্রলোক।

615
01:14:16,400 --> 01:14:18,490
পিটার।

616
01:14:27,040 --> 01:14:30,170
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

617
01:14:46,500 --> 01:14:48,580
তার জ্বর আছে।

618
01:14:50,220 --> 01:14:51,780
হ্যাঁ, তবে তিনি বেঁচে আছেন।

619
01:15:16,170 --> 01:15:20,359
আনুগত্য এবং সাহস এখনও এই পৃথিবীতে বিদ্যমান।

620
01:15:20,860 --> 01:15:24,510
রিটার ফন গ্রেইম এবং ফ্রাউলিন রেইচ, কত ভালো...

621
01:15:27,130 --> 01:15:31,820
...তোমরা দুজনেই এসেছো
কম বা বেশি অক্ষত।

622
01:15:32,050 --> 01:15:33,410
বসুন।

623
01:15:34,960 --> 01:15:38,609
আমরা প্রচণ্ড আগুনের কবলে পড়েছিলাম কিন্তু
এখনও Gatow পৌঁছেছেন.

624
01:15:38,610 --> 01:15:41,740
সেখান থেকে আমরা চালিয়ে যেতে পারিনি।

625
01:15:42,070 --> 01:15:46,960
আমরা একটি ফিসেলার স্টর্চে উড়েছিলাম
রাশিয়ান লাইনের উপরে...

626
01:15:47,090 --> 01:15:50,620
...এবং এখান থেকে কাছাকাছি পূর্ব-পশ্চিম অক্ষে অবতরণ করেছে।

627
01:15:50,630 --> 01:15:53,760
অবতরণের আগে, সোভিয়েতরা আমাদের লক্ষ্য করে।

628
01:15:54,620 --> 01:16:00,150
জেনারেল ভন গ্রেইম, আমি আপনাকে নিয়োগ করছি
লুফটওয়াফের সর্বোচ্চ কমান্ডার।

629
01:16:00,370 --> 01:16:03,810
আমি এতদ্বারা আপনাকে জেনারেল-ফেল্ডমার্শালে উন্নীত করছি।

630
01:16:04,100 --> 01:16:07,539
একটা বড় দায়িত্ব আপনার কাঁধে।

631
01:16:07,540 --> 01:16:11,200
আপনাকে স্ক্র্যাচ থেকে লুফটওয়াফ পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

632
01:16:11,210 --> 01:16:14,340
অনেক ভুল হয়েছে। নির্মম হও।

633
01:16:15,090 --> 01:16:19,050
জীবন দুর্বলতা ক্ষমা করে না।

634
01:16:20,630 --> 01:16:26,910
এই তথাকথিত মানবতা ধর্মীয় চালনা।

635
01:16:27,660 --> 01:16:32,810
সমবেদনা একটি চিরন্তন পাপ।
দুর্বলদের প্রতি সহানুভূতি অনুভব করতে...

636
01:16:33,220 --> 01:16:35,510
...প্রকৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

637
01:16:35,730 --> 01:16:41,789
শক্তিশালীরা কেবল বিজয়ী হতে পারে
যদি দুর্বলদের নির্মূল করা হয়।

638
01:16:41,790 --> 01:16:47,800
এই আইনের প্রতি অনুগত থাকা,
আমি কখনোই সহানুভূতি পাইনি।

639
01:16:49,600 --> 01:16:54,310
আমি বরাবরই নির্মম
অভ্যন্তরীণ সমস্যার সম্মুখীন হলে...

640
01:16:54,320 --> 01:16:59,520
...অন্যান্য জাতি থেকে বিরোধিতা।
আর এটাই একমাত্র উপায়।

641
01:17:00,900 --> 01:17:03,510
যেমন বানর...

642
01:17:03,990 --> 01:17:08,720
...সব বিজোড়কে মেরে ফেলো।

643
01:17:09,230 --> 01:17:15,000
এবং কি বানর প্রযোজ্য
অবশ্যই মানুষের জন্য প্রযোজ্য হবে।

644
01:17:21,280 --> 01:17:23,879
হিমলার আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিয়েছিলেন...

645
01:17:24,780 --> 01:17:29,659
...মিত্র শক্তির কাছে।

646
01:17:29,660 --> 01:17:31,750
কাউন্ট বার্নাডোটের মাধ্যমে।

647
01:17:33,020 --> 01:17:36,460
ইংরেজি রেডিও থেকে একটি বার্তা.

648
01:17:40,350 --> 01:17:46,110
হিমলার। হিমলার, সব মানুষের।

649
01:17:46,640 --> 01:17:54,490
আমার অনুগতদের মধ্যে সবচেয়ে অনুগত।
এটাই সবচেয়ে খারাপ বিশ্বাসঘাতকতা।

650
01:17:57,630 --> 01:18:01,940
গোরিং, তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত ছিলেন। সবসময় হয়েছে.

651
01:18:02,000 --> 01:18:08,559
স্পিয়ার, একজন অনুপস্থিত-মনের শিল্পী।
বাকিরা: হ্যাঁ।

652
01:18:08,560 --> 01:18:15,329
কিন্তু হিমলার? সে কি পাগল হয়ে গেছে?

653
01:18:15,330 --> 01:18:20,010
সে নিশ্চয়ই তাদের বলেছে আমি অসুস্থ।

654
01:18:20,020 --> 01:18:22,620
হয়তো মৃতও।

655
01:18:28,340 --> 01:18:33,550
রিটার ভন গ্রেইমের সাথে আমাকে একা ছেড়ে দিন
এবং Fräulein Reitsch.

656
01:18:34,590 --> 01:18:39,799
- এবং ফেগেলিন পান।
- আমরা জানি না সে কোথায় আছে।

657
01:18:39,800 --> 01:18:43,839
কি? সে হিমলারের সহকারী।
তিনি উপলব্ধ হতে হবে.

658
01:18:43,840 --> 01:18:48,650
- আমরা তাকে অনেক দিন দেখিনি।
- আমি অবিলম্বে রিপোর্ট চাই।

659
01:18:51,250 --> 01:18:53,330
দয়া করে এখানে থাকুন, ডাক্তার।

660
01:18:58,020 --> 01:19:02,579
আপনাকে এবং গ্রিমকে দ্রুত যেতে হবে
যতটা সম্ভব Dönitz এ উড়ে যান।

661
01:19:02,580 --> 01:19:08,949
তাকে কিছু করতে বলুন
হিমলারকে শাস্তি দিতে হবে।

662
01:19:08,950 --> 01:19:13,630
আমরা আপনার সাথে মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

663
01:19:15,720 --> 01:19:18,840
আনুগত্য এই প্রমাণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

664
01:19:19,880 --> 01:19:23,529
কিন্তু হিমলারকে অবশ্যই মরতে হবে। তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

665
01:19:23,530 --> 01:19:28,729
সে আর আমার পরিকল্পনার গোপনীয়তা রাখে না।

666
01:19:28,730 --> 01:19:30,289
মেইন ফুহরের?

667
01:19:30,290 --> 01:19:34,759
আপনি কি মনে করেন আমি বসে থাকব আর অপেক্ষা করব
ওই ইহুদি শুয়োররা আমাকে জবাই করে?

668
01:19:34,760 --> 01:19:38,619
এটি একটি বিশাল ধোঁকা অপারেশনের অংশ।
আমি শত্রুকে অনুমতি দিয়েছি...

669
01:19:38,620 --> 01:19:44,949
...রিখ আক্রমণ করতে এবং
তারা মনে করে তারা জিতেছে।

670
01:19:45,450 --> 01:19:47,989
কিন্তু আমার শব্দ চিহ্নিত করুন: তারা
আরেকটি জিনিস আসছে।

671
01:19:47,990 --> 01:19:52,979
Dönitz উত্তরে একত্রিত হচ্ছে।
দক্ষিণে Kesselring.

672
01:19:52,980 --> 01:19:57,359
আমরা শত্রুকে ঘিরে ফেলব এবং তাদের চূর্ণ করব।

673
01:19:57,360 --> 01:20:03,589
প্রাগ থেকে তিনটি বাহিনী আক্রমণ করবে
রাশিয়ানরা একই সাথে পেছন থেকে।

674
01:20:03,890 --> 01:20:08,810
আমি জানতাম না আমরা এখনও আছে
অনেক রিজার্ভ সৈন্য।

675
01:20:09,340 --> 01:20:17,660
আমি নিশ্চিত করেছি যে আপনার কাছে শীঘ্রই 1000 হবে
আপনার নিষ্পত্তি সবচেয়ে আধুনিক জেট.

676
01:20:17,670 --> 01:20:22,349
যাদের দিয়ে আপনি তৈরি করতে পারেন
Luftwaffe আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত.

677
01:20:22,350 --> 01:20:27,560
আমি এ আপনার প্রতিভা নতজানু
মাতৃভূমির বেদী।

678
01:20:41,920 --> 01:20:44,000
Heil, mein Führer.

679
01:20:46,810 --> 01:20:50,450
আপনি কি বার্লিন ছাড়ার অনুরোধ করেন?

680
01:20:51,490 --> 01:20:56,179
Mein Führer, আপনি জানেন
সব চিকিৎসা বিভাগ...

681
01:20:56,180 --> 01:21:00,220
...যা এসএস এর অধীনে পড়ে এবং
হিমলার বার্লিন ছেড়ে চলে গেছে।

682
01:21:00,540 --> 01:21:05,229
হিমলার একজন বিশ্বাসঘাতক।
সে শাস্তি থেকে রেহাই পাবে না।

683
01:21:05,230 --> 01:21:10,590
Mein Führer, Reichsarzt SS হিসাবে
এখানে আমার আর কোন কাজ নেই।

684
01:21:11,110 --> 01:21:15,270
আপনার বার্লিন ছেড়ে যাওয়ার অনুরোধ অগ্রহণযোগ্য।

685
01:21:16,310 --> 01:21:18,920
আমার পরিবার...

686
01:21:19,960 --> 01:21:26,080
- যদি রাশিয়ানরা... আমাকে চলে যেতেই হবে।
-তুমি কোনো ভুল করোনি।

687
01:21:26,200 --> 01:21:31,929
ভবিষ্যত প্রজন্ম ধন্যবাদ জানাবে
আপনি আপনার চিকিৎসা গবেষণা জন্য.

688
01:21:31,930 --> 01:21:34,530
আমি সব দায়িত্ব নিচ্ছি।

689
01:21:40,060 --> 01:21:43,180
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

690
01:21:57,200 --> 01:22:01,889
Gruppenführer Fegelein পারবেন না
পাওয়া যাবে সে বাঙ্কারে নেই।

691
01:22:01,890 --> 01:22:05,010
কি, আপনি Fegelein খুঁজে পাচ্ছেন না?

692
01:22:05,530 --> 01:22:10,220
খুঁজতে থাকুন। আমি প্রয়োজন
তার সাথে কথা বল অবিলম্বে.

693
01:22:10,740 --> 01:22:15,419
যদি সে এভাবেই চলে যায়,
এটা পরিত্যাগ। বিশ্বাসঘাতকতা।

694
01:22:15,420 --> 01:22:17,499
আমাকে ফেগেলিন নিয়ে আসুন।

695
01:22:17,500 --> 01:22:20,630
ফেগেলিন। ফেগেলিন।

696
01:22:31,600 --> 01:22:35,240
বাবা, পরছেন কেন?
তোমার রবিবারের ইউনিফর্ম?

697
01:22:37,850 --> 01:22:42,549
- আর্নস্ট, কিছু ভুল?
- না।

698
01:22:43,050 --> 01:22:44,630
ধন্যবাদ

699
01:22:45,140 --> 01:22:47,220
ব্রিজিটও ক্ষুধার্ত।

700
01:22:48,780 --> 01:22:52,940
না, আপনারও কিছু খাওয়া উচিত।

701
01:22:54,510 --> 01:22:57,110
- ধন্যবাদ।
- তুমি যাও।

702
01:23:01,270 --> 01:23:03,350
ধন্যবাদ

703
01:23:56,850 --> 01:24:01,010
- এটা কি?
- গ্রুপেনফুহরার, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।

704
01:24:01,540 --> 01:24:03,619
- কি?
- আপনি পরিত্যাগ সন্দেহ করছেন.

705
01:24:03,620 --> 01:24:06,220
পোশাক পরে নিন। তুমি আমাদের সাথে আসবে।

706
01:24:11,210 --> 01:24:12,989
রুম সার্চ করুন।

707
01:24:12,990 --> 01:24:16,630
আমাকে ছেড়ে দাও. আপনি আমাকে আদেশ দিতে পারবেন না.

708
01:24:18,190 --> 01:24:21,839
আপনি হারম্যানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে পারবেন না?

709
01:24:21,840 --> 01:24:24,959
কোন সন্দেহ নেই. সে পালাতে চেয়েছিল।

710
01:24:24,960 --> 01:24:29,120
এটা কি ব্যাপার? সব শেষ।

711
01:24:29,650 --> 01:24:33,149
আমার গরীব বোনের কথা ভাবুন।
সে হারম্যান দ্বারা গর্ভবতী।

712
01:24:33,150 --> 01:24:36,910
তিনি হিমলারের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। সে একজন বিশ্বাসঘাতক।

713
01:24:39,520 --> 01:24:45,240
বিশ্বাসঘাতকদের জন্য কোনো করুণা নেই।
তাদের প্রতি কোন সহানুভূতি নেই।

714
01:24:46,810 --> 01:24:50,450
তাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

715
01:24:50,970 --> 01:24:53,570
এর মানে কি?

716
01:24:55,130 --> 01:24:57,220
এটা আমার ইচ্ছা.

717
01:25:10,590 --> 01:25:12,150
আপনি Führer.

718
01:25:15,470 --> 01:25:17,029
কথা বলুন।

719
01:25:17,030 --> 01:25:19,950
রাশিয়ানরা আরও বেশি করে অগ্রসর হচ্ছে।

720
01:25:19,960 --> 01:25:23,799
আর কোনো রিজার্ভ নেই।
বাতাস থেকে সরবরাহ করা অসম্ভব।

721
01:25:23,800 --> 01:25:26,420
সেখানে আর গোলাবারুদ আসছে না।

722
01:25:30,570 --> 01:25:33,689
উত্তরে রুশরা দাঁড়িয়ে আছে
উইডেনডামার ব্রিজের সামনে।

723
01:25:33,690 --> 01:25:37,129
পূর্বে: লাস্টগার্টেন।
দক্ষিণ: পটসডামার প্লাটজ।

724
01:25:37,130 --> 01:25:41,500
পশ্চিম: টিয়ারগার্টেন প্রায় 400 মিটার
চ্যান্সেলারি থেকে দূরে।

725
01:25:41,820 --> 01:25:45,660
- কতক্ষণ ধরে রাখতে পারবেন?
- অন্তত দুই দিন।

726
01:25:45,980 --> 01:25:49,110
- সরকারী এলাকা সহ?
- হ্যাঁ।

727
01:25:49,630 --> 01:25:55,350
একজন সৈনিক হিসাবে আমি আমাদের পরামর্শ দিই
বার্লিন থেকে পালিয়ে যান। ঘেরা।

728
01:25:55,360 --> 01:26:01,619
বার্লিন যুদ্ধ প্রায় নিহত
আমাদের সেরা 20,000 অফিসার।

729
01:26:01,620 --> 01:26:05,790
এর জন্যই তরুণরা।

730
01:26:06,320 --> 01:26:09,969
আপনি কি প্রস্তাব পাগল. হাস্যকর।

731
01:26:09,970 --> 01:26:13,099
হাজার হাজার আহতের কথা ভাবুন।
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি না।

732
01:26:13,100 --> 01:26:18,319
আমি Führer, আদেশ আছে
লেখা হয়েছে। আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি...

733
01:26:18,320 --> 01:26:23,539
Führer একটি সম্মানহীন করতে পারে না
বিশ্বের ইতিহাস থেকে নিখোঁজ।

734
01:26:23,540 --> 01:26:28,239
এমনকি যদি একটি অগ্রিম সফল হয় ...

735
01:26:28,240 --> 01:26:31,889
...আমি আরেকটা কষ্টকর পরিস্থিতিতে পড়ব।

736
01:26:31,890 --> 01:26:37,630
আমাকে খোলা বাতাসে বা খামারে থাকতে হবে...

737
01:26:37,640 --> 01:26:39,720
...এবং শেষের জন্য অপেক্ষা করুন।

738
01:26:40,770 --> 01:26:46,849
Wenck সঙ্গে অগ্রসর হয়
12 তম সেনাবাহিনী। তিনি নবম তে যোগ দিতে পারেন...

739
01:26:46,850 --> 01:26:51,550
...এবং রাশিয়ানদের চূড়ান্ত ধাক্কা দিন।

740
01:26:51,730 --> 01:26:56,430
Wenck একটি চমৎকার সহকর্মী.
কেইটেলকে একটি টেলিগ্রাম পাঠান:

741
01:26:59,040 --> 01:27:05,300
অবিলম্বে আমাকে নিম্নলিখিত রিপোর্ট করুন:
1. ওয়েঙ্কের ভ্যানগার্ড কোথায় অবস্থিত?

742
01:27:05,820 --> 01:27:08,950
2. তারা আবার কখন আক্রমণ করবে?

743
01:27:09,480 --> 01:27:15,740
3. নবম সেনাবাহিনী কোথায়?
4. কোথায় 9 তম একটি যুগান্তকারী করতে হবে?

744
01:27:17,310 --> 01:27:22,520
আপনি দেখতে পাবেন, ভদ্রলোক. আমি ঠিক থাকব।

745
01:27:22,530 --> 01:27:25,660
ওয়েঙ্ক আসবে।

746
01:27:31,630 --> 01:27:34,230
ওয়েঙ্ক আসবে।

747
01:27:46,960 --> 01:27:51,659
আমি জানতে চাই ওয়েঙ্ক আদৌ কিছু করতে পারে কিনা।

748
01:27:51,660 --> 01:27:56,879
এটা অসম্ভাব্য যে ওয়েঙ্কের অল্প পরিমাণ সৈন্য...

749
01:27:56,880 --> 01:28:02,099
- আক্রমণাত্মক সম্পর্কে অসম্ভাব্য কি?
- ওয়েঙ্ক আর কিছু করতে পারবে না।

750
01:28:02,100 --> 01:28:06,799
তাহলে আপনি ফুহরারকে তা বলবেন না কেন?
সবাই কি পাগল হয়ে গেছে?

751
01:28:06,800 --> 01:28:10,449
আপনি কি মনে করেন যে ফুহরার জানেন না?
সে কখনো আত্মসমর্পণ করবে না।

752
01:28:10,450 --> 01:28:14,629
আর আমরাও করব না। আমি হয়েছে
এর মাধ্যমে একবার। আর কখনো নয়।

753
01:28:14,630 --> 01:28:17,240
সাথে এসো। আমাকে যেতে হবে।

754
01:28:26,870 --> 01:28:28,960
সেখানেই থামুন।

755
01:28:40,520 --> 01:28:42,600
হেইল হিটলার।

756
01:29:30,870 --> 01:29:33,499
মাফ করবেন। আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

757
01:29:34,000 --> 01:29:36,610
আমার বাচ্চা তুমি কি একটু বিশ্রাম পেয়েছ?

758
01:29:39,580 --> 01:29:42,180
সংক্ষেপে।

759
01:29:47,930 --> 01:29:51,600
আমার রাজনৈতিক ইচ্ছা।

760
01:29:52,640 --> 01:29:57,859
30 বছরেরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে...

761
01:29:57,860 --> 01:30:02,549
...যেহেতু আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে আমার অবদান রেখেছি...

762
01:30:02,550 --> 01:30:07,249
...প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।

763
01:30:07,250 --> 01:30:12,989
সেই 30 বছরে
ভাবতে শিখেছি অভিনয় করতে এবং বাঁচতে...

764
01:30:12,990 --> 01:30:16,640
...আমার লোকেদের প্রতি ভালবাসা এবং আনুগত্য থেকে।

765
01:30:20,060 --> 01:30:24,220
- মাফ করবেন। শুটিং।
- প্লিজ বসুন।

766
01:30:27,420 --> 01:30:30,549
শতাব্দী পেরিয়ে যাবে...

767
01:30:30,550 --> 01:30:34,709
...কিন্তু আমাদের ধ্বংসাবশেষ থেকে
শহর এবং স্মৃতিস্তম্ভ...

768
01:30:34,710 --> 01:30:40,439
...মানুষের ঘৃণা...

769
01:30:40,440 --> 01:30:44,079
...আমাদের সাথে যারা এটা করেছে তারা জ্বলতে থাকবে।

770
01:30:44,080 --> 01:30:48,770
আন্তর্জাতিক ইহুদি ধর্ম এবং তার সহযোগীরা।

771
01:30:59,430 --> 01:31:02,030
এটা কি মহামন্ত্রী?

772
01:31:05,160 --> 01:31:08,280
এই কল্পনা.
ফুহরার চায় আমি বার্লিন ছেড়ে যাই।

773
01:31:08,600 --> 01:31:11,400
তিনি এটি আদেশ.

774
01:31:12,970 --> 01:31:17,130
আমি Führer থেকে একটি আদেশ উপেক্ষা করিনি.

775
01:31:25,300 --> 01:31:31,540
কিন্তু আমি এই আদেশ উপেক্ষা করব।
আমি Führer সঙ্গে থাকব.

776
01:31:34,740 --> 01:31:37,340
প্লিজ, ফ্রাউ জঙ্গে...

777
01:31:38,900 --> 01:31:42,550
...আমি তোমাকে আমার ইচ্ছার নির্দেশ দিতে চাই।

778
01:31:44,110 --> 01:31:47,250
আমি Führer এর ইচ্ছা টাইপ করছি.

779
01:31:48,270 --> 01:31:49,870
ভাল.

780
01:31:51,400 --> 01:31:54,520
বুঝলাম। অন্য কোনো সময়।

781
01:32:01,200 --> 01:32:06,920
Mein Führer, অনুযায়ী
জাতিগত আইন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য:

782
01:32:06,930 --> 01:32:10,050
মেইন ফুহরার, আপনি কি আর্য বংশোদ্ভূত?

783
01:32:14,460 --> 01:32:17,590
আমি কি আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?

784
01:32:18,150 --> 01:32:21,799
- আপনি এখানে ফুহরারের সাথে কথা বলছেন।
- তাহলে ঠিক আছে।

785
01:32:21,800 --> 01:32:25,960
এবং আপনি, ফ্রুলিন ব্রাউন,
আপনি কি আর্য বংশোদ্ভূত?

786
01:32:26,270 --> 01:32:29,919
তাহলে আমাদের আটকানোর কিছু নেই।

787
01:32:29,920 --> 01:32:34,079
আমি এখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি: আপনি কি,
আমি ফুহরার অ্যাডলফ হিটলার,...

788
01:32:34,080 --> 01:32:39,810
...এখানে উপস্থিত ইভা ব্রাউনকে নিয়ে যান,
আপনার স্ত্রী হিসাবে? উত্তর "হ্যাঁ"।

789
01:32:41,370 --> 01:32:45,529
তুমি কি, ইভা ব্রাউন, ফুহরকে নিয়ে যাও
অ্যাডলফ হিটলার, এখানে উপস্থিত...

790
01:32:45,530 --> 01:32:49,180
...আপনার স্বামী হিসাবে? উত্তর "হ্যাঁ"।

791
01:32:50,220 --> 01:32:53,860
তারপর আমি আপনাকে পুরুষ এবং স্ত্রী ঘোষণা করি।

792
01:33:32,650 --> 01:33:35,250
এখানে দুজন পুরুষ।

793
01:33:37,000 --> 01:33:39,080
সব ঠিক হয়ে যাবে।

794
01:33:40,480 --> 01:33:43,600
- তোমাকে এখনই ফুহরের কাছে যেতে হবে।
- এখন?

795
01:34:02,750 --> 01:34:07,440
- আমরা কতক্ষণ ধরে রাখতে পারি?
- বিশ ঘন্টা, আর না।

796
01:34:08,480 --> 01:34:14,729
রাশিয়ানরা কাছাকাছি। এই মুহূর্তে
আমরা তাদের থামাতে বাধ্য করেছি।

797
01:34:14,730 --> 01:34:20,449
জানো মোহনকে। পশ্চিমের
গণতন্ত্র পতনশীল।

798
01:34:20,450 --> 01:34:26,180
তারা পূর্বের লোকদের কাছে আত্মসমর্পণ করবে।

799
01:34:28,780 --> 01:34:31,900
সব ভাল. ধন্যবাদ

800
01:34:32,430 --> 01:34:36,070
এটা শুধু জার্মানির জন্য ছিল না।

801
01:34:55,450 --> 01:34:58,050
Keitel থেকে একটি বার্তা.

802
01:35:00,660 --> 01:35:04,989
1. Wenck এর অগ্রগামী হয়
Schwielowsee এর দক্ষিণে আটকে আছে।

803
01:35:04,990 --> 01:35:09,150
2. 12 তম সেনাবাহিনী চলতে পারে না
বার্লিনে হামলা।

804
01:35:09,470 --> 01:35:13,640
3. 9ম সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে ঘেরাও।

805
01:35:32,990 --> 01:35:38,990
শেষ হলে আমরা কি করব
গোলাবারুদ মজুদ ফুরিয়ে গেছে?

806
01:35:39,510 --> 01:35:42,650
আমি কখনই আত্মসমর্পণ করব না। কখনই না।

807
01:35:44,210 --> 01:35:49,950
আমি তোমাকে এবং অন্যকে নিষেধ করছি
কমান্ডাররা আত্মসমর্পণ করে।

808
01:36:01,430 --> 01:36:07,689
শোন, গুনশে। আমার স্ত্রী এবং আমি
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে।

809
01:36:07,690 --> 01:36:12,379
আমি আমার লাশ চাই না
রাশিয়ানদের দ্বারা উন্মুক্ত।

810
01:36:12,380 --> 01:36:16,029
আমি চাই না তারা আমাকে পাবে
মৃত বা জীবিত।

811
01:36:16,030 --> 01:36:20,200
আমি দগ্ধ হতে চাই এবং খুঁজে পাওয়া যাবে না.

812
01:36:23,840 --> 01:36:27,489
গুনশে, আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও...

813
01:36:27,490 --> 01:36:33,220
...যার জন্য যা যা লাগবে তা আপনি করবেন।

814
01:36:33,230 --> 01:36:35,309
মেইন ফুহরার,...

815
01:36:35,310 --> 01:36:40,000
...এটি একটি ভয়ানক আদেশ, কিন্তু আমি এটি কার্যকর করব।

816
01:37:06,750 --> 01:37:10,879
- কেম্পকা।
- এরিচ, আমার 200 লিটার পেট্রোল দরকার।

817
01:37:10,880 --> 01:37:14,040
পাগল নাকি? আমি তাদের কোথায় খুঁজে পাওয়া উচিত?

818
01:37:14,050 --> 01:37:16,950
পার্ক করা যানবাহন থেকে।

819
01:37:17,170 --> 01:37:20,900
- এত পেট্রোল কিসের জন্য?
- টেলিফোনে বলতে পারব না।

820
01:37:36,960 --> 01:37:41,110
দয়া করে আসুন। Führer আমাদের দেখতে চায়.

821
01:37:49,040 --> 01:37:52,170
আমি কি Führer কে বলতে হবে আপনি অসুখী?

822
01:37:52,690 --> 01:37:56,340
এটা শুধু আমার ভেঙে পড়া ফুসফুস।

823
01:37:57,860 --> 01:38:00,460
যেভাবেই হোক আমি শীঘ্রই মারা যাব।

824
01:38:45,440 --> 01:38:48,040
মাফ করবেন।

825
01:39:00,090 --> 01:39:02,700
এখানে, হের প্রফেসর.

826
01:39:11,880 --> 01:39:14,000
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

827
01:39:23,020 --> 01:39:25,100
মাফ করবেন।

828
01:39:58,010 --> 01:40:02,699
আপনার গুরুত্বপূর্ণ কাজে বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

829
01:40:02,700 --> 01:40:07,389
আমি Führer, চূড়ান্ত বিজয় বিশ্বাস রাখুন.

830
01:40:07,390 --> 01:40:12,600
আমাদের নেতৃত্ব দিন এবং আমরা অনুসরণ করব।

831
01:40:15,870 --> 01:40:17,960
সাথে এসো।

832
01:40:24,700 --> 01:40:27,310
দলে যোগ দিন।

833
01:40:29,020 --> 01:40:32,150
আসো। পান করুন।

834
01:40:32,670 --> 01:40:36,839
- মদ্যপান ছাড়াও, আমরা কিছু করতে পারি না।
- বসো।

835
01:40:36,840 --> 01:40:44,140
সেটাই ভালো। হ্যাঁ, পরিস্থিতি বেশ খারাপ।

836
01:40:47,790 --> 01:40:51,950
- আমরা কি বসতে পারি?
- অনুগ্রহ করে করুন, ফ্রুলিন...

837
01:40:51,960 --> 01:40:56,650
- জালিয়াতি...
- ওটা ফ্রাউ হিটলার।

838
01:40:58,730 --> 01:41:00,810
এটা ঠিক আছে.

839
01:41:02,380 --> 01:41:05,500
দুঃখের বিষয় আমরা আর বাইরে যেতে পারি না।

840
01:41:05,510 --> 01:41:09,149
শুধুমাত্র যদি আপনি একটি বীর মৃত্যু মৃত্যু চান.

841
01:41:09,150 --> 01:41:15,410
- ফ্রিটজ, নিজেকে একটু নিয়ন্ত্রণ করো।
- হ্যাঁ। নিয়ন্ত্রণ।

842
01:41:15,930 --> 01:41:18,010
ঢেকে নিন।

843
01:41:38,960 --> 01:41:43,129
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমাকে ফুহরের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।

844
01:41:43,130 --> 01:41:45,739
আপনি এখনই পারবেন না। বসুন।

845
01:41:45,740 --> 01:41:48,340
বসুন। পান করুন।

846
01:41:51,990 --> 01:41:54,079
আমাকে ফ্রাউ হিটলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

847
01:41:54,080 --> 01:41:58,770
এত তরুণ এবং অনেক সাজসজ্জা।
আপনি গর্বিত হতে হবে.

848
01:42:01,570 --> 01:42:05,500
মাফ করবেন। আমি আর পানে অভ্যস্ত নই।

849
01:42:05,520 --> 01:42:08,150
আপনি আমাদের টয়লেট ব্যবহার করতে পারেন.

850
01:42:15,920 --> 01:42:21,149
হাত কাঁপে, বুলেট
শুধুমাত্র একটি অপটিক স্নায়ু আঘাত হতে পারে.

851
01:42:21,450 --> 01:42:26,360
তাই বিষ খাওয়াও ভালো।

852
01:42:27,170 --> 01:42:31,579
আপনি যখন কামড় দিয়ে
ক্যাপসুল, ট্রিগার টানুন।

853
01:42:31,580 --> 01:42:34,180
আমার কি যথেষ্ট সময় থাকবে?

854
01:42:34,700 --> 01:42:37,830
বিষ কাজ করতে থাকে
এক বা দুই সেকেন্ড পর।

855
01:42:54,720 --> 01:42:57,850
তোরনো, তুমিও।

856
01:43:06,360 --> 01:43:08,450
এসো, ব্লন্ডি।

857
01:43:39,890 --> 01:43:46,359
আপনি জানেন, ফ্রাউ জুঙ্গে, আমি জানি
আমার স্বামী 15 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

858
01:43:46,960 --> 01:43:51,570
কিন্তু যখন ভাবি,
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

859
01:43:51,880 --> 01:43:54,180
যদিও সে কথা বলতে পছন্দ করে।

860
01:43:57,090 --> 01:44:01,999
আমি বার্লিনের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম, কিন্তু সে এখন ভিন্ন।

861
01:44:02,700 --> 01:44:06,169
সে শুধু কুকুরের কথা বলে
এবং এখন নিরামিষ খাবার।

862
01:44:06,170 --> 01:44:09,290
আমি ব্লন্ডিকে ঘৃণা করি।

863
01:44:10,840 --> 01:44:16,070
আমি মাঝে মাঝে তাকে এবং অ্যাডলফকে লাথি মারি
তারপর ভাবছে কেন সে অদ্ভুত আচরণ করে।

864
01:44:26,500 --> 01:44:29,620
আমার মনে হয় সে চায় না
যে কেউ তাকে সত্যিই চেনেন।

865
01:44:32,230 --> 01:44:37,440
...সে তার ব্যক্তিগত জীবনে এত যত্নশীল হতে পারে।

866
01:44:38,490 --> 01:44:43,700
এবং তারপর আবার সেই অভদ্র ভাষা ব্যবহার করেন।

867
01:44:44,530 --> 01:44:47,130
তিনি যখন Führer, মানে?

868
01:44:48,580 --> 01:44:51,830
আসুন, আরেকটা ধূমপান করি।

869
01:45:13,110 --> 01:45:15,190
আমি দুঃখিত

870
01:45:16,750 --> 01:45:21,440
তোমার অনেক দুশ্চিন্তা,
এবং এখানে আমি হাহাকার করছি।

871
01:45:22,260 --> 01:45:26,530
ফ্রাউ জঙ্গে, আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি
একটি বিদায় উপহার হিসাবে কোট.

872
01:45:26,650 --> 01:45:31,870
আমি ফ্যাশনেবল মহিলা পছন্দ করি।
আমি চাই তুমি এটা উপভোগ কর।

873
01:45:32,390 --> 01:45:35,520
কি আশ্চর্য। ধন্যবাদ

874
01:45:36,560 --> 01:45:40,330
আমি ঠিক কোথায় জানি না
এবং যখন আমি এটি পরতে পারি।

875
01:45:41,780 --> 01:45:45,430
প্লিজ, এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করুন।

876
01:45:46,470 --> 01:45:48,560
আমাকে কথা দাও।

877
01:47:17,800 --> 01:47:22,830
ধন্যবাদ এটা খুব ভাল ছিল, Fräulein Manziarly.

878
01:47:43,620 --> 01:47:48,110
সময় এসেছে। এটা শেষ.

879
01:48:26,330 --> 01:48:28,930
ফুহরার বিদায় জানাতে চায়। আমার সাথে এসো।

880
01:49:00,400 --> 01:49:04,050
আপনি রাইখের সবচেয়ে সাহসী মা।

881
01:49:04,060 --> 01:49:08,750
Führer, আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
জার্মানির সবচেয়ে সুখী মহিলা।

882
01:49:32,370 --> 01:49:34,980
আমার সুন্দরী বাভারিয়াকে স্যালুট।

883
01:49:58,580 --> 01:50:04,010
- বাচ্চারা, তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা খালা ইভা এবং চাচা হিটলারকে দেখতে চাই।

884
01:50:04,020 --> 01:50:08,190
-এখনো কিছু খেয়েছো?
- শুধু সকালের নাস্তা।

885
01:50:09,230 --> 01:50:13,400
এখানে থাক, আমি কিছু নিয়ে আসছি
খাওয়া আমি ঠিক ফিরে আসব.

886
01:50:22,080 --> 01:50:27,289
কমরেডস, এই হল
বাইরে থেকে সর্বশেষ খবর।

887
01:50:27,290 --> 01:50:33,030
বার্লিন গুদাম পূর্ণ: ছিল
এখানে ঘর, সেখানে ঘর ছিল।

888
01:50:38,040 --> 01:50:40,640
হের গুনশে, আমি ফুহরারের সাথে কথা বলতে চাই।

889
01:50:42,210 --> 01:50:44,290
দয়া করে, আমাকে করতে হবে।

890
01:50:44,300 --> 01:50:46,909
ফ্রাউ গোয়েবলস, ফুহরার
বিরক্ত হতে চায় না।

891
01:50:46,910 --> 01:50:50,550
অনুগ্রহ করে, গুন্সে, শুধু এক মুহূর্তের জন্য।

892
01:50:50,560 --> 01:50:52,640
দয়া করে।

893
01:50:59,590 --> 01:51:02,720
Mein Führer, Frau Goebbels এখানে আছেন।

894
01:51:08,680 --> 01:51:10,759
এটা কি?

895
01:51:10,760 --> 01:51:14,930
মেইন ফুহরার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি: বার্লিন ত্যাগ করুন।

896
01:51:15,460 --> 01:51:21,720
আমাদের ছেড়ে যেও না, ফুরার। আমাদের কি হবে?

897
01:51:25,080 --> 01:51:32,900
আগামীকাল আমি অভিশপ্ত হব
মিলিয়ন, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.

898
01:51:35,180 --> 01:51:37,790
উঠো। আসো।

899
01:51:39,880 --> 01:51:42,490
আসো।

900
01:51:50,310 --> 01:51:53,430
আন্টি ট্রডল, আমি এটা পছন্দ যখন এটা বজ্রপাত.

901
01:51:53,440 --> 01:51:57,609
- কেন?
- এখানে আমাদের কিছুই হতে পারে না।

902
01:51:57,610 --> 01:52:00,220
- পারে?
- না।

903
01:52:09,210 --> 01:52:11,290
গোটচা।

904
01:52:33,800 --> 01:52:37,970
Reichsleiter, এটা শেষ.

905
01:52:56,330 --> 01:52:58,560
ফুহর মারা গেছে।

906
01:53:14,700 --> 01:53:16,810
বাবা আছে.

907
01:53:28,260 --> 01:53:32,429
পাগল নাকি?
তোমার সেই অভিশপ্ত পেট্রোলের জন্য...

908
01:53:32,430 --> 01:53:34,540
এরিখ, চুপ কর।

909
01:53:44,970 --> 01:53:47,060
ফিরে দাঁড়ান।

910
01:54:00,000 --> 01:54:01,589
চলুন, চালিয়ে যান।

911
01:54:02,090 --> 01:54:03,770
চালিয়ে যান।

912
01:55:33,180 --> 01:55:36,830
না করো না।

913
01:55:37,590 --> 01:55:40,200
দাদাকে যেতে দাও।

914
01:55:46,030 --> 01:55:50,200
অর্ডার। অর্ডার। আমাদের অর্ডার থাকতে হবে।

915
01:55:50,730 --> 01:55:53,850
অর্ডার ফেরত দিতে হবে।

916
01:56:07,660 --> 01:56:12,360
এই ভাবে। আমরা উপায় জানি. আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন.

917
01:56:12,580 --> 01:56:14,570
তাড়াতাড়ি।

918
01:56:20,660 --> 01:56:23,790
<i>"আমি রেড বিস্টের পাশে ছিলাম।"</i>

919
01:56:27,310 --> 01:56:29,910
<i>"আমি বলশেভিকদের সমর্থন করেছি।"</i>

920
01:56:36,890 --> 01:56:38,970
আসুন আশা করি রাশিয়ানরা আমাদের বার্তা পেয়েছে।

921
01:56:38,980 --> 01:56:42,100
- আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব.
- বা না।

922
01:56:46,610 --> 01:56:50,259
আপনার কি খবর, জেনারেল?

923
01:56:50,260 --> 01:56:55,990
অ্যাডলফ হিটলার এবং তার স্ত্রী
বাঙ্কারে আত্মহত্যা করেছে।

924
01:56:58,610 --> 01:57:03,300
নতুন সরকার আমাকে অনুমোদন দিয়েছে...

925
01:57:04,870 --> 01:57:08,519
...শান্তি আলোচনা শুরু করতে...

926
01:57:08,520 --> 01:57:15,300
...আমাদের দেশের মধ্যে যে
উভয়ই মারাত্মক ক্ষতির সম্মুখীন হয়।

927
01:57:15,820 --> 01:57:21,039
জেনারেল, আপনি যদি আমি হতেন
আপনি আপনার সাথে শান্তি করেন?

928
01:57:21,040 --> 01:57:25,730
আমার সরকার কখনোই মেনে নেবে না
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ

929
01:57:27,820 --> 01:57:32,510
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে, আপনার আর কোন উপায় নেই।

930
01:57:35,120 --> 01:57:38,250
আত্মসমর্পণ? কখনই না। এটা লজ্জাজনক।

931
01:57:38,780 --> 01:57:41,379
কয়েক বছর আগে, আমি রেডসে বার্লিন জয় করেছিলাম...

932
01:57:41,380 --> 01:57:46,060
...এবং আমি আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত শহরকে রক্ষা করব।

933
01:57:46,580 --> 01:57:49,709
অল্প সময়ের মধ্যে আমি চ্যান্সেলর হিসেবে...

934
01:57:49,710 --> 01:57:54,389
...আমি কখনই আত্মসমর্পণ চুক্তিতে স্বাক্ষর করব না।

935
01:57:54,390 --> 01:57:58,039
- এটা জনগণের স্বার্থে।
- Führer এর আদেশ চূড়ান্ত.

936
01:57:58,040 --> 01:58:02,199
এই পাগল. আমাদের আলোচনা শুরু করতে হবে।

937
01:58:02,200 --> 01:58:05,840
আমি আবার ভদ্রলোকদের বলছি: আমি আত্মসমর্পণ করি না।

938
01:58:06,370 --> 01:58:09,489
- মার্শাল ঝুকভকে একটি বার্তা পাঠান।
- ঝুকভ?

939
01:58:09,490 --> 01:58:12,609
- কি হচ্ছে?
- আমরা আত্মসমর্পণ করছি।

940
01:58:12,610 --> 01:58:16,260
তাহলে তোকে মারতেই হবে।
Führer কোনো আত্মসমর্পণ নিষিদ্ধ.

941
01:58:35,820 --> 01:58:39,460
- এটা কতক্ষণ কাজ করে?
- প্রায় চার ঘন্টা।

942
01:59:16,450 --> 01:59:21,769
শিশু, ডাক্তার আছে
ওষুধের কথা বলেছি।

943
01:59:22,070 --> 01:59:25,200
এটা একটু তিক্ত, কিন্তু এটা কাজ করবে.

944
01:59:26,240 --> 01:59:28,320
সবার জন্য একটি চুমুক।

945
01:59:29,360 --> 01:59:31,960
কে প্রথমে যেতে চায়?

946
01:59:34,050 --> 01:59:37,710
হেইদ তুমি সবসময় এত সাহসী?

947
01:59:43,420 --> 01:59:45,500
আরেকটা চুমুক দাও।

948
01:59:48,100 --> 01:59:50,300
দেখবেন? যে এত খারাপ ছিল না.

949
01:59:55,330 --> 01:59:57,930
ভালো হয়েছে। হেলমুট।

950
02:00:00,530 --> 02:00:05,739
এই ঔষধ আপনি নিশ্চিত করে
এই আর্দ্র বাঙ্কারে অসুস্থ হবেন না।

951
02:00:05,740 --> 02:00:08,860
তবে বাঙ্কারে এটি আর্দ্র নয়।

952
02:00:13,030 --> 02:00:15,110
ভালো হয়েছে।

953
02:00:23,840 --> 02:00:25,420
হেলগা।

954
02:00:28,130 --> 02:00:29,690
আমি চাই না.

955
02:00:29,700 --> 02:00:35,350
- এটা কি? আপনি অসুস্থ পেতে চান?
- প্লিজ, মা। আমি এটা পান করতে চাই না.

956
02:00:37,980 --> 02:00:42,669
কেঁদো না সোনা। যে সাহায্য করে না.

957
02:00:42,670 --> 02:00:45,280
ওষুধ খেতে হবে।

958
02:00:48,410 --> 02:00:50,500
হেলগা।

959
02:00:55,410 --> 02:00:58,540
চলো, মুখ খোলো।

960
02:01:19,650 --> 02:01:21,740
শুভরাত্রি, বাচ্চারা।

961
02:01:31,990 --> 02:01:35,119
মিথ্যা একদিন ভেঙ্গে যাবে...

962
02:01:35,120 --> 02:01:38,770
...এবং অন্ধকারে আলো থাকবে।

963
02:01:39,290 --> 02:01:41,370
অনুগ্রহ করে, এটি পড়ুন।

964
02:01:41,900 --> 02:01:47,110
মিথ্যা একদিন ভেঙ্গে পড়বে
অন্ধকারে আলো থাকবে।

965
02:01:48,160 --> 02:01:51,809
এর ভিন্নভাবে করা যাক.
মিথ্যা একদিন ভেঙ্গে যাবে...

966
02:01:51,810 --> 02:01:57,019
...এবং সত্য আবার জয়ী হবে।

967
02:01:57,020 --> 02:02:01,199
সেই মুহূর্তে আমরা করব
সবার উপরে দাঁড়াও...

968
02:02:01,200 --> 02:02:03,800
...বিশুদ্ধ এবং...

969
02:02:06,410 --> 02:02:09,020
নিষ্পাপ

970
02:06:15,550 --> 02:06:19,699
- আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.
- তাহলে কি? আমি দূরে যেতে চাই.

971
02:06:19,700 --> 02:06:21,589
আমরা কিভাবে লাইন মাধ্যমে পেতে পারি?

972
02:06:21,590 --> 02:06:23,719
কোন ব্যাপার না. আমি আর এক মিনিট থাকব না.

973
02:06:23,720 --> 02:06:27,770
- আমরা মরে যাব।
- এটা নিশ্চয় খারাপ হবে না.

974
02:06:28,290 --> 02:06:30,920
যদি আমরা থাকি, রাশিয়ানরা আমাদের নিশ্চিতভাবে পাবে।

975
02:06:33,280 --> 02:06:34,549
সব ভাল.

976
02:06:34,550 --> 02:06:37,160
চলো, যাই।

977
02:08:05,500 --> 02:08:12,239
<i>1945 সালের 30শে এপ্রিল, ফুহরার আত্মহত্যা করেছিলেন...</i>

978
02:08:12,240 --> 02:08:18,490
<i>...এবং তা করতে গিয়ে তিনি পরিত্যাগ করলেন
প্রত্যেকে যারা তার প্রতি অনুগত ছিল

979
02:08:18,500 --> 02:08:24,229
<i>আপনার জার্মান সৈন্যরা অনুগত ছিলে
Führer এবং প্রস্তুত ছিল..."</i>

980
02:08:24,230 --> 02:08:31,009
<i>...বার্লিনের জন্য যুদ্ধ চালিয়ে যেতে,
যদিও গোলাবারুদের সরবরাহ কম ছিল...</i>

981
02:08:31,010 --> 02:08:36,229
<i>...এবং আরও প্রতিরোধ অর্থহীন ছিল।</i>

982
02:08:36,230 --> 02:08:40,400
<i>আমি এতদ্বারা অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করছি৷</i>৷

983
02:08:41,450 --> 02:08:44,570
<i>প্রতি ঘণ্টায় আপনি লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন...</i>

984
02:08:44,580 --> 02:08:51,879
<i>...মানুষের কষ্টকে দীর্ঘায়িত করে
বার্লিন এবং আমাদের আহতদের

985
02:08:51,880 --> 02:08:56,049
<i>সর্বোচ্চের সাথে একমত
সোভিয়েত সৈন্যদের কমান্ড...</i>

986
02:08:56,050 --> 02:09:02,309
<i>...আমি তোমাকে অবিলম্বে যুদ্ধ বন্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছি।</i>

987
02:09:02,310 --> 02:09:10,130
<i>ওয়েডলিং, প্রাক্তন কমান্ডার
বার্লিন প্রতিরক্ষা এলাকার।</i>

988
02:09:11,180 --> 02:09:13,780
এক গ্লাস জল দয়া করে.

989
02:10:19,000 --> 02:10:21,430
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

990
02:10:24,740 --> 02:10:27,370
খেলা শেষ।

991
02:11:35,060 --> 02:11:37,189
ডাক্তার সাহেব, সময় হয়েছে।

992
02:11:37,190 --> 02:11:41,330
- দেখছ না এখানে কি হচ্ছে?
- আমি জোর দিচ্ছি যে আপনি একজন ডাক্তার হিসাবে আমাদের সাহায্য করুন।

993
02:11:42,360 --> 02:11:44,460
তাহলে ঠিক আছে।

994
02:11:51,730 --> 02:11:56,940
যাও। আপনি অনেক করেছেন. ধন্যবাদ

995
02:12:03,770 --> 02:12:09,780
- শ্যাডল, তাড়াতাড়ি কর। চলো।
- আমি আর কোথাও যাব না।

996
02:12:11,860 --> 02:12:13,950
সাথে এসো।

997
02:12:52,030 --> 02:12:55,150
- তুমি ঠিক আছো?
- চালিয়ে যাও।

998
02:13:31,430 --> 02:13:35,599
স্টুরম্যান ক্রুগার এবং তার দল
উলফ ব্রিজ রক্ষা করেছে...

999
02:13:35,600 --> 02:13:38,719
...এবং সে আয়রন ক্রস পায়।

1000
02:13:38,720 --> 02:13:43,409
নেন স্টুরম্যান ওয়াগনার
দুটি মেশিনগানের বাসা...

1001
02:13:43,410 --> 02:13:47,059
...আর তাই আয়রন ক্রস পায়।

1002
02:13:47,060 --> 02:13:51,229
Sturmanman Rauch পেয়েছেন
লাইনের মাধ্যমে বার্তা...

1003
02:13:51,230 --> 02:13:54,350
...এবং আয়রন ক্রস গ্রহণ করে।

1004
02:14:25,000 --> 02:14:27,100
বাকিরা আসছে।

1005
02:14:33,720 --> 02:14:36,320
আচ্ছাদন নাও, মুলার।

1006
02:14:55,430 --> 02:14:56,990
ওটা কে?

1007
02:15:04,130 --> 02:15:06,730
একজন জার্মান।

1008
02:15:11,830 --> 02:15:13,910
হের হিওয়েল?

1009
02:15:17,040 --> 02:15:19,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।

1010
02:15:21,210 --> 02:15:23,290
বাকিরা কোথায়?

1011
02:15:25,380 --> 02:15:30,060
আমি জানি না, ফ্রাউ জঙ্গে।
কোথাও। হতে পারে।

1012
02:15:30,070 --> 02:15:33,709
আমার দলের অধিকাংশ লোক অবশ্যই মৃত।

1013
02:15:33,710 --> 02:15:36,839
আমার কখনই সেই বাঙ্কার ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

1014
02:15:36,840 --> 02:15:42,550
আমার নিজেকে গুলি করা উচিত ছিল, কিন্তু আমি পারিনি।

1015
02:15:43,610 --> 02:15:47,760
আগে কিছু খাও।
মারা যাওয়ার জন্য সবসময় যথেষ্ট সময় আছে।

1016
02:16:44,450 --> 02:16:46,680
আপনি মহিলাদের সাথে থাকুন।

1017
02:16:48,090 --> 02:16:49,570
সাথে এসো।

1018
02:17:01,880 --> 02:17:06,049
- রাশিয়ানরা আমাদের ঘিরে রেখেছে।
- আমাদের কি হবে?

1019
02:17:06,050 --> 02:17:09,169
হয়তো আপনি মাধ্যমে পেতে পারেন. আপনি চেষ্টা করতে পারেন.

1020
02:17:09,170 --> 02:17:11,260
আমি আর কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছি না।

1021
02:17:11,780 --> 02:17:16,989
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. রাশিয়ানরা আমাদের পিছনে লেগেছে।

1022
02:17:16,990 --> 02:17:22,720
একজন মহিলা হিসাবে আপনি পারেন
একটি সুযোগ আছে চেষ্টা করে দেখুন।

1023
02:17:23,240 --> 02:17:25,320
শুভকামনা।

1024
02:17:27,410 --> 02:17:32,099
আপনি যখন রাশিয়ানদের পাশ দিয়ে হাঁটবেন,
তাদের চোখের দিকে তাকাবেন না।

1025
02:17:32,100 --> 02:17:36,270
ভালো করে মনে রাখবেন। সব ভাল.

1026
02:17:44,770 --> 02:17:46,850
রাশিয়ানরা।

1027
02:17:58,910 --> 02:18:02,039
- গেরদা, চলুন।
- তুমি যাও।

1028
02:18:02,440 --> 02:18:05,690
- আমি ক্লান্ত
- প্লিজ।

1029
02:18:07,260 --> 02:18:11,950
আমি এটা চেষ্টা করতে হবে.
আমার উপর রাগ করো না।

1030
02:18:15,910 --> 02:18:17,690
আমি ঠিক হয়ে যাব।

1031
02:18:30,600 --> 02:18:32,689
হের ডাক্তার।

1032
02:18:32,690 --> 02:18:37,909
আমার কমরেডরা আত্মসমর্পণ করতে চায়।
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

1033
02:18:37,910 --> 02:18:42,079
ফুহর মারা গেছে। আপনি কি চান
একা যুদ্ধ চালিয়ে যেতে?

1034
02:18:42,080 --> 02:18:44,169
আমি আমার শপথে বাধ্য।

1035
02:18:44,170 --> 02:18:49,390
তাহলে আপনার ব্রিগেড নেতার কাছে যাওয়া ভালো।

1036
02:19:17,540 --> 02:19:19,849
- রাশিয়ানরা স্কোয়ারটি খালি করছে।
- তাই?

1037
02:19:19,850 --> 02:19:22,459
বিরোধিতা নেই। শুটিং নেই।

1038
02:19:22,460 --> 02:19:25,089
তারপর তারা এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে.

1039
02:19:25,890 --> 02:19:28,479
আমরা কি করব?

1040
02:19:28,480 --> 02:19:32,749
- আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারি না।
- আপনি ঠিক কি বলতে চান?

1041
02:19:32,900 --> 02:19:37,069
যখন রাশিয়ানরা আসে,
আমরা তাদের উপর আমাদের অস্ত্র খালি করব।

1042
02:19:37,070 --> 02:19:40,719
- শেষ গুলি আমাদের নিজেদের জন্য।
- এটা মৌলবাদী.

1043
02:19:40,990 --> 02:19:46,460
এটা কি মর্যাদাপূর্ণ হত্যাকাণ্ড
এবং আত্মহত্যা আমাদের একমাত্র বিকল্প?

1044
02:19:46,470 --> 02:19:50,119
আমরা এসএস অফিসার। আমরা Führer বেঁচে থাকতে পারে না.

1045
02:19:50,620 --> 02:19:52,870
কে আমার সাথে একমত?

1046
02:21:40,770 --> 02:21:44,420
- এসে আমার সাথে বসো?
- প্লিজ।

1047
02:21:49,730 --> 02:21:55,970
- কেন আপনি বেঁচে থাকতে চান?
- আর তুমি? কেন তুমি মরতে চাও?

1048
02:21:56,520 --> 02:21:58,660
এই দেখ?

1049
02:21:59,170 --> 02:22:02,380
ফুহরার আমাকে ব্যক্তিগতভাবে এটি দিয়েছেন।

1050
02:22:02,890 --> 02:22:07,130
- শেষ প্রসাধন হিসাবে?
- হতে পারে।

1051
02:22:07,150 --> 02:22:12,229
হিটলারের কাছ থেকে একটি বিদায় উপহার।
আমি তাকে কিছু প্রতিশ্রুতি ছিল.

1052
02:22:12,230 --> 02:22:17,260
যদি রাশিয়ানরা আমাকে পায়,
আমাকে আত্মহত্যা করতে হবে।

1053
02:22:19,170 --> 02:22:23,840
তিনি কি আপনাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন? কিন্তু কেন?

1054
02:22:24,150 --> 02:22:29,820
হয়ত সে চায়নি আমাকে জোর করা হোক
তার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলার জন্য।

1055
02:22:29,830 --> 02:22:34,700
কিন্তু আপনি একজন কূটনীতিক হিসেবে
আন্তর্জাতিক সুরক্ষার অধীনে।

1056
02:22:34,710 --> 02:22:38,050
আপনি আপনার চুক্তিতে লেগে থাকলে কে উপকৃত হবে?

1057
02:22:38,910 --> 02:22:40,330
সেখানে তারা আছে।

1058
02:22:53,720 --> 02:22:55,330
কমরেডদের গুলি করবেন না।

1059
02:22:59,210 --> 02:23:03,720
আমরা আত্মসমর্পণ করেছি। যুদ্ধ শেষ।

1060
02:23:05,260 --> 02:23:07,100
এটা শেষ.

1061
02:24:40,930 --> 02:24:45,430
সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করে
7 মে, 1945 তারিখে স্থান।

1062
02:24:45,740 --> 02:24:49,450
8 ই মে শত্রুতা স্থগিত করা হয়েছিল।

1063
02:24:51,060 --> 02:24:55,300
যুদ্ধ কেড়ে নেয় প্রাণ
50 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ।

1064
02:24:56,370 --> 02:25:02,200
6 মিলিয়ন ইহুদীকে হত্যা করা হয়েছিল
জার্মান কনসেনট্রেশন ক্যাম্প।

1065
02:25:02,750 --> 02:25:08,050
Gerda খ্রিস্টান পরিচালিত
পালানো এবং কারাবাস এড়ানো।

1066
02:25:08,060 --> 02:25:11,270
তিনি 14 এপ্রিল, 1997-এ ডুসেলডর্ফে মারা যান।

1067
02:25:11,780 --> 02:25:16,550
ডাঃ শেঙ্ককে মুক্তি দেওয়া হয়
1953 সালে সোভিয়েতদের দ্বারা।

1068
02:25:16,570 --> 02:25:20,110
তিনি 21শে ডিসেম্বর, 1998 সালে আচেনে মারা যান।

1069
02:25:21,180 --> 02:25:25,060
উইলহেম মোহনকে মুক্তি দেওয়া হয়
1955 সালে সোভিয়েতদের দ্বারা।

1070
02:25:25,070 --> 02:25:28,540
তিনি একর্নফোর্ডের কাছে স্যাঁতসেঁতে মারা যান
6ই আগস্ট, 2001-এ।

1071
02:25:28,850 --> 02:25:34,750
হেলমুট উইডলিং 1955 সালে বন্দী অবস্থায় মারা যান।

1072
02:25:35,760 --> 02:25:41,590
ওয়ার্নার হাসকে গ্রেফতার করা হয়
রেড আর্মির বাঙ্কারে।

1073
02:25:41,610 --> 02:25:44,110
তিনি 1945 সালে বন্দী অবস্থায় মারা যান।

1074
02:25:45,130 --> 02:25:49,730
অটো গুনশেকে সোভিয়েতরা গ্রেফতার করেছিল।

1075
02:25:49,750 --> 02:25:53,220
তিনি 1956 সালে মুক্তি পান এবং
2003 সালে লোহমারে মারা যান।

1076
02:25:53,830 --> 02:25:59,130
হানা রেইচ যুদ্ধে বেঁচে যান এবং
অনেক এভিয়েশন রেকর্ড ভেঙ্গে দেবে।

1077
02:25:59,140 --> 02:26:01,320
তিনি 28শে আগস্ট, 1979 সালে মারা যান।

1078
02:26:02,030 --> 02:26:06,870
রবার্ট রিটার ফন গ্রেইম প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
1945 সালের 24 মে আত্মহত্যা।

1079
02:26:07,880 --> 02:26:10,760
লিঙ্গ এবং হেনশেল ছিলেন
সোভিয়েতদের দ্বারা গ্রেফতার।

1080
02:26:10,770 --> 02:26:14,210
লিঙ্গ 1955 সালে মুক্তি পায় এবং 1980 সালে মারা যায়।

1081
02:26:14,260 --> 02:26:17,160
হেনশেল মুক্তি পায়
1949 সালে এবং 1982 সালে মারা যান।

1082
02:26:17,680 --> 02:26:24,070
কনস্ট্যানজে মানজিয়ারলি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
তার ফ্লাইটের সময় একটি ট্রেস ছাড়াই।

1083
02:26:24,490 --> 02:26:27,890
অ্যালবার্ট স্পিয়ার 1945 সালে ফ্লেনসবার্গে গ্রেপ্তার হন।

1084
02:26:27,910 --> 02:26:31,080
নুরেমবার্গ ট্রায়ালে,
তাকে 20 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

1085
02:26:31,090 --> 02:26:34,270
তিনি 1966 সালে মুক্তি পান
এবং 1981 সালে লন্ডনে মারা যান।

1086
02:26:34,810 --> 02:26:41,710
কেইটেল এবং জোডলকে সাজা দেওয়া হয়
নুরেমবার্গে মৃত্যু এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।

1087
02:26:42,250 --> 02:26:44,900
হারমান গোরিংকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

1088
02:26:44,940 --> 02:26:48,150
সে নিজ কক্ষে আত্মহত্যা করেছে
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের কিছুক্ষণ আগে।

1089
02:26:48,960 --> 02:26:54,070
হেনরিক হিমলার চেষ্টা করেছিলেন
একটি মিথ্যা নাম ব্যবহার করে পালিয়ে যান।

1090
02:26:54,080 --> 02:26:57,490
পরে জানাজানি হলে তিনি আত্মহত্যা করেন।

1091
02:26:57,900 --> 02:27:03,000
মার্টিন বোরম্যান এবং লুডভিগ
স্টাম্পফেগার আত্মহত্যা করেছে...

1092
02:27:03,010 --> 02:27:06,720
... 2রা মে, 1945-এ, লেহরটার বাহনহফের কাছে।

1093
02:27:07,260 --> 02:27:12,040
Rochus Misch মুক্তি পায়
1955 সালে সোভিয়েতদের দ্বারা।

1094
02:27:12,050 --> 02:27:14,190
তিনি এখনও বার্লিনে থাকেন।

1095
02:27:14,790 --> 02:27:17,880
Traudl Junge শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল
একজন "তরুণ অনুসারী" হিসাবে।

1096
02:27:17,890 --> 02:27:21,609
সে সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করত এবং বাস করত
2002 সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মিউনিখে।

1097
02:27:21,610 --> 02:27:25,667
যত ভয়ঙ্কর কথা আমি শুনেছি
নুরেমবার্গ ট্রায়াল চলাকালীন...

1098
02:27:25,668 --> 02:27:30,172
...6 মিলিয়ন ইহুদি ভিন্নমতাবলম্বী
অথবা অন্য জাতির মানুষ...

1099
02:27:30,173 --> 02:27:36,279
...যে মারা গেছে, আমাকে গভীরভাবে মর্মাহত করেছে।

1100
02:27:36,280 --> 02:27:41,119
কিন্তু আমি সংযোগ তৈরি করা ছিল না
আমার নিজের অতীত নিয়ে এখনো

1101
02:27:41,120 --> 02:27:46,430
চিন্তা করে নিজেকে আশ্বস্ত করলাম
আমি ব্যক্তিগতভাবে এর জন্য দোষী ছিলাম না।

1102
02:27:46,440 --> 02:27:52,270
এবং যে আমি জানতাম না
এটা নিছক আকার সম্পর্কে.

1103
02:27:52,280 --> 02:27:59,180
কিন্তু একদিন আমি পাশ কাটিয়ে চলে গেলাম
একটি স্মারক ফলক...

1104
02:28:00,190 --> 02:28:05,930
...এখানে সোফি স্কলের জন্য
ফ্রাঞ্জ-জোসেফ স্ট্রিটে।

1105
02:28:05,980 --> 02:28:09,150
দেখলাম সে আমার বয়সী...

1106
02:28:09,160 --> 02:28:15,530
...এবং যে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
যে বছর আমি হিটলারে যোগদান করি।

1107
02:28:15,540 --> 02:28:21,380
আর তখনই বুঝতে পারলাম...

1108
02:28:21,420 --> 02:28:25,600
যে যৌবন কোন অজুহাত.

1109
02:28:25,610 --> 02:28:33,210
এবং এটা হতে পারে যে
সত্য খুঁজে বের করা সম্ভব।

1110
02:31:09,570 --> 02:31:13,280
পতন

1111
02:31:17,570 --> 02:31:28,280
Klaff2004 দ্বারা পুনরায় সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছে