1 00:00:06,571 --> 00:00:08,443 Précédemment dans "Dark Winds"... 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,923 Tu te fais un nouvel ami ? Femme : Elle est gentille. 3 00:00:11,054 --> 00:00:13,230 B.J. Vines. D'où vient un gars comme ça, se passer de son argent ? 4 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Quand tu le trouveras, vous pouvez demander. 5 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Femme : Qu’est-ce que cela signifie ? 6 00:00:16,233 --> 00:00:17,974 Pleine charge ? Ouais. 7 00:00:19,062 --> 00:00:20,716 Deuxième conducteur, hein ? 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,284 Homme : Facteur dit qu'il a vu un pick-up rouge. 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,112 Ah ! Ah ! 10 00:00:25,242 --> 00:00:27,114 Il a quelque chose dans sa bouche. 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,811 Il est dans notre cabane. Où est-il, Shorty ? 12 00:00:28,941 --> 00:00:31,205 [Gémits] Petit ? 13 00:00:31,335 --> 00:00:32,684 [Grogments] Aah ! 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,730 [Tirs d'armes à feu] Joe ? Ça va ? 15 00:00:38,603 --> 00:00:41,650 [musique curieuse] 16 00:00:41,737 --> 00:00:48,744 ♪ ♪ 17 00:01:19,775 --> 00:01:21,428 [le bois claque] 18 00:01:21,429 --> 00:01:23,735 - Plus raide. 19 00:01:24,867 --> 00:01:25,911 [parlant Diné] 20 00:01:28,784 --> 00:01:30,394 Plus raide. Gardez-le plus haut. 21 00:01:32,004 --> 00:01:32,875 Testez-le. 22 00:01:32,962 --> 00:01:39,925 ♪ ♪ 23 00:01:45,366 --> 00:01:46,541 Prêt ? 24 00:01:46,628 --> 00:01:53,068 ♪ ♪ 25 00:01:53,069 --> 00:01:56,551 [imitant le régime du moteur] 26 00:01:56,638 --> 00:02:03,645 ♪ ♪ 27 00:02:08,084 --> 00:02:09,606 - Arrête ! [crissement des pneus] 28 00:02:09,607 --> 00:02:12,175 - Raymond, qu'est-ce qui se passe ? 29 00:02:12,262 --> 00:02:15,526 [musique à suspense] 30 00:02:15,613 --> 00:02:22,490 ♪ ♪ 31 00:02:34,676 --> 00:02:35,590 - [hurle] 32 00:02:35,677 --> 00:02:41,770 ♪ ♪ 33 00:02:47,515 --> 00:02:50,300 [musique de guitare maussade] 34 00:02:50,387 --> 00:02:57,351 ♪ ♪ 35 00:03:38,087 --> 00:03:40,045 [poignets de cheval] - Je ne comprends pas comment 36 00:03:40,176 --> 00:03:41,132 aucun de vous n'a rien vu. 37 00:03:41,133 --> 00:03:42,351 - Vous n'avez rien vu. 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,093 - Je n'étais pas dans la cabine. 39 00:03:44,180 --> 00:03:46,878 Je dis juste que ça aiderait si nous avions une description. 40 00:03:46,965 --> 00:03:49,794 - Il avait une capuche, et il bougeait vite. 41 00:03:49,881 --> 00:03:54,146 - Eh bien, était-il blanc, brun, grand, petit, humain ? 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,757 Tu es sûr que George ne l'était pas là-dedans quand tu es entré ? 43 00:03:55,887 --> 00:03:57,715 - Oui, j'en suis sûr. 44 00:03:57,802 --> 00:03:59,587 - Et tu penses il est toujours en vie ? 45 00:04:03,547 --> 00:04:05,854 - Quelqu'un le fait. 46 00:04:05,941 --> 00:04:08,683 [gazouillis d'oiseaux, soufflets de chevaux] 47 00:04:14,123 --> 00:04:15,777 [soupirs] 48 00:04:20,347 --> 00:04:22,871 [musique à suspense] 49 00:04:22,958 --> 00:04:26,395 ♪ ♪ 50 00:04:26,396 --> 00:04:29,660 J'ai utilisé l'eau pour cacher ses traces. 51 00:04:29,791 --> 00:04:32,184 - [soupir] Nous sommes en bordure du rez. 52 00:04:32,315 --> 00:04:34,665 Terrain BLM. 53 00:04:34,796 --> 00:04:41,629 ♪ ♪ 54 00:04:43,544 --> 00:04:46,851 [le chien aboie] 55 00:04:46,982 --> 00:04:53,902 ♪ ♪ 56 00:05:23,453 --> 00:05:27,457 [poignets de cheval] 57 00:05:27,544 --> 00:05:29,632 - Salut. 58 00:05:29,633 --> 00:05:36,684 ♪ 59 00:05:51,742 --> 00:05:53,570 - Hé. [gémissements] 60 00:05:53,701 --> 00:05:57,487 ♪ ♪ 61 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 Hé! 62 00:05:59,707 --> 00:06:06,627 ♪ ♪ 63 00:06:06,714 --> 00:06:08,063 - Des cochons ! 64 00:06:08,193 --> 00:06:10,195 Des cochons ! 65 00:06:10,282 --> 00:06:12,153 - Arrêt! Police! - D'ACCORD. 66 00:06:12,154 --> 00:06:14,025 - Descendez. - [gémissements] 67 00:06:14,112 --> 00:06:15,940 Lâche-moi. Je n'ai rien fait. 68 00:06:16,071 --> 00:06:17,855 - Salut. 69 00:06:17,942 --> 00:06:19,814 - Ce qui semble être le problème, officiers ? 70 00:06:19,944 --> 00:06:22,556 - Je suis le lieutenant Leaphorn, Police tribale Navajo. 71 00:06:22,643 --> 00:06:24,296 Ici le sergent Chee. Nous enquêtons sur un meurtre. 72 00:06:24,384 --> 00:06:27,255 Vous devez rester en retrait. 73 00:06:27,256 --> 00:06:29,258 - Tout le monde reste en retrait. Restez en retrait. 74 00:06:29,345 --> 00:06:32,435 [chien qui aboie] 75 00:06:32,522 --> 00:06:37,092 Officier, nous sommes juste une petite ferme de piment. 76 00:06:37,179 --> 00:06:39,310 Nous ne sommes pas impliqués dans quelque chose d'horrible comme ça, 77 00:06:39,311 --> 00:06:40,791 Je peux vous l'assurer. 78 00:06:40,878 --> 00:06:43,098 - Pourquoi il court ? 79 00:06:43,228 --> 00:06:46,797 - Eh bien, il voit quelques flics indiens 80 00:06:46,884 --> 00:06:51,323 venir à cheval avec ce que je suppose n'est pas un mandat, 81 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 armes dégainées, 82 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 qu'est-il censé penser ? 83 00:06:55,110 --> 00:06:58,635 [croassement des oiseaux] 84 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 - Relevez-le. 85 00:07:01,290 --> 00:07:04,510 Ce camion rouge dans le garage lui appartenir ? 86 00:07:04,511 --> 00:07:06,513 - Ce serait le mien. 87 00:07:06,643 --> 00:07:11,909 ♪ ♪ 88 00:07:11,996 --> 00:07:13,955 - Montre-moi. 89 00:07:14,085 --> 00:07:14,956 Allez. 90 00:07:15,043 --> 00:07:16,435 - Allons-y. 91 00:07:16,436 --> 00:07:22,529 ♪ 92 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 - C'est ton camion ? 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,234 - Je l'ai acheté à Amarillo. 94 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Inscriptions dans la boite à gants. 95 00:07:34,584 --> 00:07:37,413 Je m'appelle Suzanne Thompson. 96 00:07:37,500 --> 00:07:40,329 [les mouches bourdonnent] 97 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 - Quelqu'un d'autre le conduit ? 98 00:07:47,858 --> 00:07:49,294 - Nous le faisons tous. 99 00:07:49,425 --> 00:07:50,513 Mais ils me le disent toujours. 100 00:07:50,600 --> 00:07:53,429 - Ils vous le disent ou vous le demandent ? 101 00:07:53,516 --> 00:07:55,387 - Nous sommes une petite ferme ici, monsieur. 102 00:07:55,518 --> 00:07:57,868 - [renifle] - Tout le monde partage tout. 103 00:07:57,955 --> 00:07:59,740 Tout le monde s’y met. 104 00:08:02,917 --> 00:08:04,092 [la porte du camion claque] 105 00:08:04,222 --> 00:08:05,920 - Et lundi soir ? 106 00:08:06,007 --> 00:08:07,225 Quelqu'un l'a démonté alors ? 107 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 ♪ ♪ 108 00:08:09,967 --> 00:08:12,142 - Lundi, c'était une réunion à domicile, donc tout le monde était là. 109 00:08:12,143 --> 00:08:14,276 ♪ 110 00:08:14,363 --> 00:08:15,451 - Et après la réunion ? 111 00:08:15,582 --> 00:08:18,628 - Vous avez déjà fait des travaux agricoles, Officier ? 112 00:08:18,759 --> 00:08:22,806 Je vais te le dire, j'ai de la chance si j'arrive après 9h30. 113 00:08:22,893 --> 00:08:26,418 [rires] 114 00:08:26,549 --> 00:08:29,377 - Il était avec moi. 115 00:08:29,378 --> 00:08:30,684 Toute la nuit. 116 00:08:30,771 --> 00:08:33,860 - Nous sommes effectivement venus ici pour m'enfuir 117 00:08:33,861 --> 00:08:36,166 de beaucoup de merde tu parles. 118 00:08:36,167 --> 00:08:38,735 Ce n'est pas notre scène, mec. 119 00:08:38,822 --> 00:08:42,130 Nous ne sommes que des agriculteurs. 120 00:08:42,217 --> 00:08:45,873 - Le garçon qui a été assassiné, Ernesto Cata, 121 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 son meilleur ami est un garçon Navajo nommé George Bowlegs, 122 00:08:47,962 --> 00:08:49,703 et il a disparu. 123 00:08:49,833 --> 00:08:51,443 L'un ou l'autre tu es déjà venu par ici ? 124 00:08:51,574 --> 00:08:53,445 - Oh, je ne pense pas. 125 00:08:53,533 --> 00:08:56,187 Euh, nous avons une petite ferme. 126 00:08:56,274 --> 00:09:00,147 Il n'y a pas beaucoup de place pour les cintres. 127 00:09:00,148 --> 00:09:02,454 - Il y a une cabine à environ six milles d'ici. 128 00:09:02,542 --> 00:09:03,804 Vous le savez ? Quelqu'un d'ici l'utilise ? 129 00:09:03,891 --> 00:09:10,898 ♪ ♪ 130 00:09:16,860 --> 00:09:20,950 - Très bien. Laissez-le partir. 131 00:09:20,951 --> 00:09:23,519 Vous voyez un garçon qui n'a pas sa place ici, 132 00:09:23,650 --> 00:09:26,000 contactez-nous à la sous-station de Kayenta, d'accord ? 133 00:09:26,087 --> 00:09:27,828 - Absolument, Officier. 134 00:09:27,915 --> 00:09:30,047 Certainement. 135 00:09:30,134 --> 00:09:32,659 Nous garderons tous les yeux ouverts. 136 00:09:32,789 --> 00:09:36,487 ♪ ♪ 137 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 - Merci. 138 00:09:38,099 --> 00:09:39,795 - Merci, monsieur. 139 00:09:39,796 --> 00:09:40,797 Merci. 140 00:09:40,928 --> 00:09:44,932 ♪ ♪ 141 00:09:45,019 --> 00:09:49,239 [oiseau croasse] 142 00:09:49,240 --> 00:09:53,288 ♪ 143 00:09:53,375 --> 00:09:55,203 - Nous avons assez à prendre ces connards sont là en ce moment. 144 00:09:55,290 --> 00:09:57,727 - Le camion est propre. La piste est devenue froide. 145 00:09:57,858 --> 00:10:01,295 - Ça ne me semble pas bien. 146 00:10:01,296 --> 00:10:03,646 - La fille sait quelque chose elle ne nous le dit pas. 147 00:10:03,777 --> 00:10:05,866 Elle le veut. 148 00:10:05,953 --> 00:10:07,563 Donnez-lui sa chance, elle le fera. 149 00:10:10,435 --> 00:10:14,091 [le téléphone sonne] 150 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 - Enregistrez-vous avec Shorty. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,355 Voir s'il sait quelque chose à propos de cette ferme. 152 00:10:17,442 --> 00:10:18,400 - Droite. 153 00:10:18,487 --> 00:10:19,619 - Salut, Joe. - Ouais? 154 00:10:19,706 --> 00:10:20,794 - Cette dame de Washington été au téléphone 155 00:10:20,924 --> 00:10:22,709 toute la matinée avec Flagstaff. 156 00:10:22,839 --> 00:10:25,755 On dirait des enfants trouvé un corps dans un ravin. 157 00:10:25,842 --> 00:10:30,150 - Lieutenant, tu as une minute ? 158 00:10:30,151 --> 00:10:32,022 - Hein ? - Ouais. 159 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 - [soupir] 160 00:10:34,285 --> 00:10:35,896 je vais t'apporter quelque chose pour ton bras. 161 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 [musique tendue] 162 00:10:38,986 --> 00:10:40,988 ♪ ♪ 163 00:10:41,075 --> 00:10:42,337 - Hé, résilie aussi le bail. 164 00:10:42,424 --> 00:10:44,382 Découvrons à qui il appartient. 165 00:10:44,469 --> 00:10:46,210 - Ouais. 166 00:10:46,297 --> 00:10:53,261 ♪ ♪ 167 00:10:56,568 --> 00:10:57,787 - Ouais ? - Oh, wow. 168 00:10:57,918 --> 00:10:59,136 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 169 00:10:59,267 --> 00:11:00,834 Une bagarre avec la femme ? 170 00:11:00,921 --> 00:11:02,400 Désolé. 171 00:11:02,487 --> 00:11:04,185 - Natalie dit vous avez récupéré un corps. 172 00:11:04,272 --> 00:11:06,840 - Ouais, mon travail de conclusion vient d'arriver un peu plus déballé. 173 00:11:06,927 --> 00:11:08,668 Un couple d'enfants l'a découvert par Shiprock-- 174 00:11:08,755 --> 00:11:10,539 ou Point Rock, Rock Point ? 175 00:11:10,626 --> 00:11:12,236 Juste ici. 176 00:11:12,323 --> 00:11:15,109 J'ai envoyé le corps à Flagstaff pour une identification officielle, 177 00:11:15,239 --> 00:11:18,373 mais je ne parierais pas moins que les 14 $ dans mon portefeuille 178 00:11:18,460 --> 00:11:21,768 c'est le préféré de tout le monde fugitif, M. B.J. Vines. 179 00:11:21,855 --> 00:11:23,160 - Cela semble peu probable. 180 00:11:23,247 --> 00:11:24,727 L'homme a disparu il y a six mois. 181 00:11:24,858 --> 00:11:26,250 - Eh bien, selon au coroner, 182 00:11:26,381 --> 00:11:29,036 c'est le niveau de décadence qu'il a. 183 00:11:29,166 --> 00:11:31,342 Je pensais qu'on pourrait y aller là-bas et voyons ce que nous voyons. 184 00:11:31,429 --> 00:11:35,651 Frappez pendant que le fer est chaud-- ou chaud, au moins. 185 00:11:35,738 --> 00:11:37,261 - Tu sais, j'adorerais pour t'aider, mais j'ai 186 00:11:37,392 --> 00:11:39,873 d'autres choses que j'ai... - Lieutenant, s'il vous plaît. 187 00:11:40,003 --> 00:11:41,570 Votre peuple peut tenir le fort pour les quelques heures 188 00:11:41,657 --> 00:11:43,615 jusqu'à notre retour. 189 00:11:43,703 --> 00:11:46,488 ♪ ♪ 190 00:11:46,618 --> 00:11:48,533 C'est votre jardin. 191 00:11:48,620 --> 00:11:50,753 Si quelqu'un peut comprendre comment un vieil homme est mort dans un fossé 192 00:11:50,840 --> 00:11:53,495 À 100 milles de nulle part, c'est toi. 193 00:11:53,582 --> 00:11:55,410 - Ouais. - Allez. Vous conduisez. 194 00:11:55,497 --> 00:11:56,411 - Tu peux me donner une minute ? 195 00:11:56,498 --> 00:12:01,677 Euh, je dois obtenir cela a nettoyé. 196 00:12:01,764 --> 00:12:03,940 [le téléphone sonne] 197 00:12:04,027 --> 00:12:05,681 - Essayez de rester immobile. 198 00:12:05,768 --> 00:12:08,553 ♪ ♪ 199 00:12:14,516 --> 00:12:16,387 - J'en ai fait un supplément 200 00:12:16,518 --> 00:12:19,956 donc tu es gentil et joyeux ensuite le moment où Ivan demande à danser. 201 00:12:20,043 --> 00:12:23,525 Pouah, je suis en retard. Je dois y aller. 202 00:12:25,745 --> 00:12:29,792 Oh, un peu de rouge à lèvres ça ne fait jamais de mal. 203 00:12:29,879 --> 00:12:31,359 [rires] 204 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 [la porte se ferme] 205 00:12:33,274 --> 00:12:36,233 [les mouches bourdonnent] 206 00:12:38,975 --> 00:12:40,716 [chien qui aboie] 207 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 - [soupir] 208 00:12:47,331 --> 00:12:49,029 [se moque] 209 00:12:51,335 --> 00:12:53,381 [rires] 210 00:12:55,600 --> 00:13:02,564 ♪ ♪ 211 00:13:14,706 --> 00:13:16,056 - Fonctionne pour Spenser. 212 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 Il s'appelle Budge. 213 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Il est effrayant fils de pute aussi. 214 00:13:19,886 --> 00:13:21,452 Quel est le problème? 215 00:13:21,539 --> 00:13:24,151 - Pensez-vous c'est lui qui a pris mon arme ? 216 00:13:24,281 --> 00:13:26,370 J'ai eu une rencontre bizarre avec lui hier soir 217 00:13:26,457 --> 00:13:27,415 à la station de pesée. 218 00:13:27,502 --> 00:13:29,286 Et ce matin, 219 00:13:29,373 --> 00:13:31,636 mon arme était sur le siège avant de mon camion. 220 00:13:31,723 --> 00:13:33,464 Quelque chose se passe au ranch Spenser, 221 00:13:33,551 --> 00:13:36,032 et ce type De Baca ne veut aucune raison 222 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 pour que je continue à chercher. 223 00:13:38,295 --> 00:13:40,602 - Très bien, voici ce que j'en pense. 224 00:13:40,732 --> 00:13:43,648 Je pense que Budge n'est pas exactement avoir ses papiers en règle 225 00:13:43,779 --> 00:13:45,345 comme beaucoup de mains de Spenser. 226 00:13:45,346 --> 00:13:46,869 Et Ed a accepté de laisser tomber 227 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 tant qu'aucun d'entre eux sortir des sentiers battus. 228 00:13:48,697 --> 00:13:50,742 Et Budge est le gars pour être sûr qu'ils ne le font pas. 229 00:13:50,830 --> 00:13:51,700 - Non, ça doit être plus que ça. 230 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 - Pourquoi? 231 00:13:54,050 --> 00:13:55,356 Parce que tu n'aimes pas à quoi ressemble le gars ? 232 00:13:55,486 --> 00:13:56,966 - Parce que rien de tout cela ne compte. 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,098 - C'est la frontière. 234 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 Ce n'est pas un problème de mathématiques. 235 00:14:00,274 --> 00:14:02,798 Tu as récupéré ton arme, n'est-ce pas ? - Ouais. 236 00:14:02,929 --> 00:14:05,888 - Alors je dis que ça appelle pour une petite fête. 237 00:14:05,975 --> 00:14:10,066 - OK, eh bien, je ne bois pas, et tu ne me prends pas au sérieux. 238 00:14:10,153 --> 00:14:11,981 - Je te prends très au sérieux. 239 00:14:12,068 --> 00:14:15,550 [le téléphone sonne] 240 00:14:15,637 --> 00:14:16,986 Et si on dînait ? 241 00:14:17,117 --> 00:14:18,987 - Oh. [gémissements] - Non, non, écoute. 242 00:14:18,988 --> 00:14:22,949 Nous pouvons en parler, et j'achèterai. 243 00:14:23,036 --> 00:14:24,472 - Tu achèteras ? 244 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 - Ouais. 245 00:14:27,562 --> 00:14:32,610 - Eh bien, dans ce cas, Je vais y réfléchir. 246 00:14:32,741 --> 00:14:35,613 [musique curieuse] 247 00:14:35,700 --> 00:14:42,316 ♪ ♪ 248 00:14:42,403 --> 00:14:43,273 [frapper à la porte] 249 00:14:43,360 --> 00:14:46,624 - Ouais, viens. 250 00:14:46,711 --> 00:14:48,322 Qu'est-ce qu'il y a avec ces choses ? 251 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Tu sais, ils ont un goût horrible, 252 00:14:49,758 --> 00:14:51,803 la texture, tout sur eux. 253 00:14:51,891 --> 00:14:54,980 Et elle l'a eu dans sa tête idiote que je les aime. 254 00:14:54,981 --> 00:14:57,548 Tu le veux ? 255 00:14:57,635 --> 00:14:59,463 - Non, merci, monsieur. - Hmm. 256 00:14:59,550 --> 00:15:01,248 - Je pense que j'ai fait une erreur. 257 00:15:01,335 --> 00:15:04,033 - Oh, mon Dieu. Et maintenant ? 258 00:15:04,120 --> 00:15:06,035 - J'ai retardé un pétrolier Spenser hier soir, 259 00:15:06,166 --> 00:15:08,211 a fait un dépistage secondaire. 260 00:15:08,298 --> 00:15:11,475 Je-je sais à quel point c'est important Spenser est dans ce département, 261 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 et je ne veux pas mettre en danger votre relation. 262 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 - Ouais, eh bien, ça devient putain il est presque trop tard pour ça. 263 00:15:16,611 --> 00:15:18,830 - Je suis probablement dépassé, je l'avoue. 264 00:15:18,961 --> 00:15:20,441 je ne veux pas de ça être votre problème. 265 00:15:20,571 --> 00:15:23,052 - Eh bien, c'est trop tard pour ça aussi. 266 00:15:23,139 --> 00:15:25,533 - Eh bien, comment puis-je arranger les choses avec M. Spenser ? 267 00:15:25,620 --> 00:15:28,928 Dis-moi juste ce que je dois faire. 268 00:15:29,058 --> 00:15:31,539 - Eh bien, tu peux y aller et excusez-vous, pour commencer. 269 00:15:31,626 --> 00:15:35,282 Fais-lui une putain de tarte pendant que vous y êtes. 270 00:15:35,369 --> 00:15:37,023 - Tu sais quoi ? 271 00:15:37,153 --> 00:15:39,982 Je vais lui faire deux putains de tartes si c'est ce qu'il faut. 272 00:15:40,069 --> 00:15:42,289 [musique douce] 273 00:15:42,376 --> 00:15:43,811 - Très bien. 274 00:15:43,812 --> 00:15:45,945 Appelle le sien, euh... sa secrétaire. 275 00:15:46,032 --> 00:15:50,645 Dis-lui que, euh, Je t'envoie. 276 00:15:50,732 --> 00:15:52,081 - Merci, monsieur. 277 00:15:52,168 --> 00:15:53,865 - Et s'il te le demande rester pour le dîner, 278 00:15:53,996 --> 00:15:57,347 tu vas vraiment mieux prenez-le en main. 279 00:15:57,434 --> 00:15:59,610 - Je veux juste que tu saches 280 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 rien de tel cela n'arrivera plus jamais. 281 00:16:01,047 --> 00:16:02,004 - [rires] 282 00:16:02,091 --> 00:16:03,658 - Tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 283 00:16:03,788 --> 00:16:05,399 - Eh bien, ce ne serait pas sympa ? 284 00:16:05,486 --> 00:16:07,401 [rires] 285 00:16:07,488 --> 00:16:11,709 [le téléphone sonne] 286 00:16:11,840 --> 00:16:15,191 [bavardage radio de la police] 287 00:16:15,278 --> 00:16:17,759 - Comment la victime est-elle arrivée ici ? 288 00:16:17,846 --> 00:16:20,196 - C'était la première question me suis-je demandé. 289 00:16:20,327 --> 00:16:22,677 C'est à 2 miles jusqu'à la route la plus proche. 290 00:16:22,764 --> 00:16:24,287 4 1/2 miles par là. 291 00:16:24,418 --> 00:16:26,246 11 milles par là. 292 00:16:26,333 --> 00:16:28,596 Sa maison est à 38 miles de là. 293 00:16:28,683 --> 00:16:29,901 Et le département du shérif, 294 00:16:29,989 --> 00:16:31,729 quel est le dernier endroit quelqu'un l'a vu, 295 00:16:31,816 --> 00:16:35,864 est à 47 milles dans cette direction. 296 00:16:35,951 --> 00:16:38,998 Expertise médico-légale préliminaire il l'avait pieds nus dans son pyjama. 297 00:16:39,085 --> 00:16:40,956 - Alors quelqu'un l'a conduit ici et je l'ai laissé. 298 00:16:41,087 --> 00:16:42,784 - À moins qu'il ait été parachuté. 299 00:16:42,871 --> 00:16:44,786 Mais nous n'avons pas trouvé un parachute encore, alors... 300 00:16:44,873 --> 00:16:46,396 [croassement des oiseaux] 301 00:16:46,483 --> 00:16:47,702 - [soupir] La femme ? 302 00:16:47,832 --> 00:16:48,964 - Ouais, ça ferait le plus de sens, 303 00:16:49,051 --> 00:16:50,400 mais elle était à Acapulco à l'époque. 304 00:16:50,487 --> 00:16:51,880 Cela a été vérifié. 305 00:16:52,011 --> 00:16:55,275 - Il a disparu la nuit où il a libéré sa caution. 306 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 Je ne pense pas qu'il l'aurait fait je suis monté dans une voiture 307 00:16:57,103 --> 00:17:00,280 à moins que ce soit avec quelqu'un en qui il avait confiance. 308 00:17:00,367 --> 00:17:05,024 - Ou il a été forcé. 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,808 - L'homme avait beaucoup d'ennemis au rez. 310 00:17:07,809 --> 00:17:09,637 Vous avez besoin d'aide avec les suspects, 311 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 nous pourrions fournir quelques noms. 312 00:17:11,291 --> 00:17:13,118 - Je pense m'asseoir avec les familles 313 00:17:13,119 --> 00:17:14,946 des six hommes tués dans l'explosion du puits de pétrole 314 00:17:15,034 --> 00:17:16,644 serait un bon point de départ. 315 00:17:16,731 --> 00:17:19,560 [musique tendue] 316 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 - Emma et moi serions heureux pour m'asseoir avec toi, 317 00:17:21,562 --> 00:17:23,564 Agent Washington. 318 00:17:23,651 --> 00:17:24,694 - Lieutenant, ne soyez pas stupide. 319 00:17:24,695 --> 00:17:26,654 Vous êtes la loi ici. 320 00:17:26,784 --> 00:17:29,309 Mais je vais m'asseoir avec les cinq autres. 321 00:17:29,396 --> 00:17:33,791 Oh, il y a quelque chose Cependant, je n'arrive pas à comprendre. 322 00:17:33,922 --> 00:17:35,402 Notre victime n'a pas été abattue. Il n'a pas été poignardé. 323 00:17:35,489 --> 00:17:37,273 - [toux] 324 00:17:37,360 --> 00:17:38,318 - D'après ce que le coroner je pourrais dire... 325 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 préliminaire, bien sûr... 326 00:17:40,363 --> 00:17:41,799 il s'est recroquevillé en boule... [la toux continue] 327 00:17:41,886 --> 00:17:43,366 [pas de dialogue audible] 328 00:17:43,453 --> 00:17:45,847 - [tousser avec force] 329 00:17:45,934 --> 00:17:48,676 ♪ ♪ 330 00:17:48,763 --> 00:17:50,808 [halètement] 331 00:17:50,895 --> 00:17:53,637 ♪ ♪ 332 00:17:53,768 --> 00:17:55,204 - Il s'est recroquevillé en boule juste ici 333 00:17:55,291 --> 00:17:59,165 et je suis mort de froid. 334 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 - Il y a plein de façons de mourir ici, Agent Washington. 335 00:18:01,471 --> 00:18:02,733 - Ouais, je sais. 336 00:18:02,820 --> 00:18:04,170 Mais pourquoi quelqu'un aller à tous les ennuis 337 00:18:04,257 --> 00:18:05,954 d'apporter des vignes jusqu'ici 338 00:18:06,041 --> 00:18:08,217 pour le tuer et ensuite ne pas le tuer ? 339 00:18:08,304 --> 00:18:10,698 Je veux dire... [rires] 340 00:18:10,828 --> 00:18:13,396 Quel genre de fou brillant ferait quelque chose comme ça ? 341 00:18:13,483 --> 00:18:15,136 - Je pense que tu fais beaucoup d'hypothèses 342 00:18:15,137 --> 00:18:19,489 qui ne sont pas pris en charge par des faits ou des preuves. 343 00:18:19,576 --> 00:18:22,013 ♪ ♪ 344 00:18:22,101 --> 00:18:23,885 - Ouais, peut-être. 345 00:18:23,972 --> 00:18:30,109 ♪ ♪ 346 00:18:32,589 --> 00:18:35,201 - Le docteur a dit c'était juste une commotion cérébrale. 347 00:18:35,288 --> 00:18:36,419 Tu m'as donné de l'aspirine. 348 00:18:36,550 --> 00:18:38,029 M'a envoyé sur mon chemin. 349 00:18:38,117 --> 00:18:39,466 j'aurai probablement une facture la semaine prochaine 350 00:18:39,596 --> 00:18:41,511 pour quelques centaines de dollars. 351 00:18:41,642 --> 00:18:44,252 - La ferme du piment 5 ou 6 milles au nord-ouest 352 00:18:44,253 --> 00:18:48,039 de ta cabane sur un petit coin du terrain BLM, vous le savez ? 353 00:18:48,127 --> 00:18:50,346 - C'est eux qui ont fait ça ? 354 00:18:50,433 --> 00:18:51,739 - Nous ne le savons pas encore. 355 00:18:51,869 --> 00:18:53,306 Ça aiderait si tu pouvais dis-moi George et Ernesto 356 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 j'avais l'habitude de traîner là-bas. 357 00:18:54,524 --> 00:18:58,093 - Je ne sais pas. 358 00:18:58,180 --> 00:19:01,270 Je ne sais pas ce que ce garçon a fait, où il est allé. 359 00:19:01,401 --> 00:19:04,533 Quand j'avais son âge, Je me suis retrouvé dans toutes sortes de conneries. 360 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 - [rires] Ouais. 361 00:19:06,145 --> 00:19:07,884 - J'ai essayé de leur apprendre des choses. 362 00:19:07,885 --> 00:19:09,799 Comment couper du bois. 363 00:19:09,800 --> 00:19:11,367 Comment survivre là-bas. 364 00:19:11,498 --> 00:19:14,414 [musique douce] 365 00:19:14,501 --> 00:19:16,546 J'étais tellement en colère à ces deux-là. 366 00:19:16,633 --> 00:19:18,374 Et chaque fois que je le faisais, 367 00:19:18,461 --> 00:19:21,116 J'entendrais les paroles de mon père sortant de ma bouche. 368 00:19:21,203 --> 00:19:24,989 ♪ ♪ 369 00:19:25,076 --> 00:19:26,903 - Tu as merdé beaucoup de choses, Shorty. 370 00:19:26,904 --> 00:19:28,732 Je ne vais pas mentir. 371 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Mais tu n'es pas ton père. 372 00:19:30,865 --> 00:19:35,870 ♪ ♪ 373 00:19:35,957 --> 00:19:37,437 - Il est mort, n'est-ce pas ? 374 00:19:37,524 --> 00:19:40,396 ♪ ♪ 375 00:19:40,483 --> 00:19:42,398 - C'est un survivant. Vous venez de le dire. 376 00:19:42,485 --> 00:19:43,704 Tu lui as appris ça. 377 00:19:43,834 --> 00:19:45,139 Il ne va pas abandonner sans combat, 378 00:19:45,140 --> 00:19:47,098 et nous non plus. 379 00:19:47,186 --> 00:19:54,149 ♪ ♪ 380 00:19:58,066 --> 00:20:00,938 [musique dramatique] 381 00:20:01,025 --> 00:20:07,902 ♪ ♪ 382 00:20:28,444 --> 00:20:30,968 - Mon grand-père m'a appris comment faire du café. 383 00:20:31,055 --> 00:20:35,886 L’astuce est de ne pas trop faire bouillir. 384 00:20:35,973 --> 00:20:40,543 Et... la chaussette, bien sûr. 385 00:20:40,674 --> 00:20:44,373 [liquide ruisselant] 386 00:20:44,504 --> 00:20:45,722 J'en utilise un propre. 387 00:20:45,809 --> 00:20:48,159 Mais Pap, il a juré... 388 00:20:48,247 --> 00:20:51,075 plus la chaussette est mûre, plus le breuvage est riche. 389 00:20:56,385 --> 00:20:59,693 Je t'offrirais du sucre, mais c'est juste 390 00:20:59,780 --> 00:21:02,478 ça ne semble pas ton style. 391 00:21:02,609 --> 00:21:04,219 - Merci. 392 00:21:11,226 --> 00:21:13,010 - Pas mal, hein ? 393 00:21:13,097 --> 00:21:14,142 - Fort. 394 00:21:14,229 --> 00:21:16,362 - Comment Dieu le pensait. 395 00:21:19,626 --> 00:21:21,279 Que puis-je faire pour vous, agent ? 396 00:21:21,280 --> 00:21:24,326 - Eh bien, vous avez peut-être entendu J'ai inspecté un de vos pétroliers 397 00:21:24,457 --> 00:21:25,675 hier soir. 398 00:21:25,762 --> 00:21:26,937 - Cela fait partie de ton travail, n'est-ce pas ? 399 00:21:27,024 --> 00:21:29,025 - Oui, mais c'est ce n'est pas mon travail de provoquer 400 00:21:29,026 --> 00:21:30,898 tout retard inutile pour... 401 00:21:30,985 --> 00:21:32,726 - Les camions sont retardés tout le temps. 402 00:21:32,813 --> 00:21:34,380 Je ne suis pas sûr que tu aies besoin attirer mon attention 403 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 le retard de la nuit dernière c'était à cause de toi. 404 00:21:36,382 --> 00:21:38,426 - Eh bien, chef Henry j'ai pensé que ce serait une bonne idée 405 00:21:38,427 --> 00:21:40,036 si je l'assumais. 406 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 - Son idée ? 407 00:21:41,735 --> 00:21:43,998 - C'était. Oui Monsieur. 408 00:21:44,128 --> 00:21:45,652 - Considérez-vous pardonné. 409 00:21:48,785 --> 00:21:52,919 Alors si c'est–si c'est tout, J'ai eu une journée monstrueuse. 410 00:21:52,920 --> 00:21:56,662 - Pourquoi as-tu ta sécurité monter un fusil de chasse sur vos tankers ? 411 00:21:56,663 --> 00:21:59,273 Est-ce une norme de l'industrie ? ici ou... 412 00:21:59,274 --> 00:22:01,101 - Nous effectuons des livraisons à six raffineries différentes 413 00:22:01,102 --> 00:22:04,148 partout dans le Sud-Ouest. 414 00:22:04,279 --> 00:22:05,933 Il y a beaucoup de routes solitaires. 415 00:22:06,063 --> 00:22:10,154 Et parfois les indésirables soyez... ambitieux. 416 00:22:10,285 --> 00:22:12,287 Le pétrole ne marque pas comme le bétail. 417 00:22:12,418 --> 00:22:17,901 - J'ai rencontré ton homme hier soir, De Baca, euh, Budge. 418 00:22:17,988 --> 00:22:22,602 Peut-être que je devrais m'excuser à lui aussi. 419 00:22:22,689 --> 00:22:26,561 - [soupir] 420 00:22:26,562 --> 00:22:29,303 Il n'y a pas besoin pour m'excuser auprès de Budge. 421 00:22:29,304 --> 00:22:31,088 Il n'a pas de sentiments. 422 00:22:31,219 --> 00:22:34,135 [musique tendue] 423 00:22:34,222 --> 00:22:36,484 ♪ ♪ 424 00:22:36,485 --> 00:22:37,442 [des robinets en verre sur la table] 425 00:22:37,443 --> 00:22:39,922 - Eh bien, euh, 426 00:22:39,923 --> 00:22:43,927 je ne reprendrai pas plus de votre temps. 427 00:22:44,014 --> 00:22:46,103 - J'espère que tu peux trouver votre propre chemin pour quitter mon ranch. 428 00:22:46,190 --> 00:22:47,322 - Mm. 429 00:22:47,409 --> 00:22:54,373 ♪ ♪ 430 00:23:06,167 --> 00:23:07,821 [la porte s'ouvre en grinçant] 431 00:23:10,519 --> 00:23:11,867 [la porte claque] 432 00:23:11,868 --> 00:23:18,919 ♪ 433 00:23:58,349 --> 00:24:01,527 Bonjour ? 434 00:24:01,657 --> 00:24:03,050 ¿Hablas anglais? 435 00:24:03,137 --> 00:24:04,834 - [parlant espagnol] 436 00:24:04,965 --> 00:24:08,055 - As-tu vu une-une femme et une fille ? 437 00:24:08,185 --> 00:24:11,711 [parlant espagnol] 438 00:24:13,713 --> 00:24:16,237 - [parlant espagnol] 439 00:24:16,324 --> 00:24:17,978 ♪ ♪ 440 00:24:20,720 --> 00:24:22,025 Qu'est-ce que "Cochon" ? 441 00:24:22,112 --> 00:24:29,076 ♪ ♪ 442 00:24:36,997 --> 00:24:38,564 [frapper à la porte] 443 00:24:38,651 --> 00:24:42,785 [personne chantant à la radio] 444 00:24:42,872 --> 00:24:45,788 - [parlant Diné] 445 00:24:46,702 --> 00:24:49,575 - [parlant Diné] 446 00:24:50,271 --> 00:24:51,664 - [parlant Diné] 447 00:24:54,841 --> 00:25:01,848 ♪ 448 00:25:05,460 --> 00:25:11,727 - Ce garçon Attakai a 11 frères et sœurs. 449 00:25:11,814 --> 00:25:15,339 Ce mariage en a trop des gens à nourrir. 450 00:25:20,127 --> 00:25:23,391 - Je lui ai dit ne leur fais pas de pain. 451 00:25:24,305 --> 00:25:27,612 - C'est trop de travail pour elle. 452 00:25:27,613 --> 00:25:29,528 - [parlant Diné] 453 00:25:29,615 --> 00:25:31,704 j'ai apporté du bois de chauffage pour vous. 454 00:25:33,836 --> 00:25:36,665 - [parlant Diné] 455 00:25:59,906 --> 00:26:02,648 - Henry, éteins ça. 456 00:26:02,735 --> 00:26:04,127 - Demandez à Emma. 457 00:26:04,214 --> 00:26:06,476 Elle voudra peut-être entendre ça. 458 00:26:06,477 --> 00:26:09,611 - [parlant Diné] 459 00:26:09,698 --> 00:26:11,744 - Non. [le journal télévisé s'arrête] 460 00:26:11,874 --> 00:26:14,703 - Eh bien, ça me rend heureux entendre l'homme 461 00:26:14,834 --> 00:26:18,664 ça a tué mon petit-fils J'ai obtenu une justice indienne. 462 00:26:18,794 --> 00:26:21,710 [musique tendue] 463 00:26:21,797 --> 00:26:28,543 ♪ ♪ 464 00:26:28,630 --> 00:26:31,111 [hennissements de chevaux] 465 00:26:36,203 --> 00:26:37,465 [la porte se ferme] 466 00:26:58,007 --> 00:27:00,923 [eau qui coule] 467 00:27:05,275 --> 00:27:08,627 - La radio a dit un cadavre a été découvert par Rock Point, 468 00:27:08,757 --> 00:27:12,848 que ça pourrait être B.J. Vines. 469 00:27:12,979 --> 00:27:17,418 Je me souviens de ce jour il a été libéré sous caution. 470 00:27:17,505 --> 00:27:19,289 Vous êtes rentré tard. 471 00:27:19,376 --> 00:27:23,467 Tu es resté éveillé toute la nuit fabriquer cette plume pour Berne. 472 00:27:23,554 --> 00:27:26,209 Quelques jours plus tard, il est sorti cet homme avait disparu. 473 00:27:26,340 --> 00:27:28,907 Tout le monde a dit qu'il était parti, 474 00:27:28,908 --> 00:27:30,910 s'est enfui. 475 00:27:30,997 --> 00:27:34,827 ♪ ♪ 476 00:27:40,484 --> 00:27:42,269 Ne me force pas à te demander, Joe. 477 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 - Il a assassiné notre fils, Emma. 478 00:27:52,671 --> 00:27:54,281 Il est sorti directement de cette prison. 479 00:27:54,368 --> 00:27:56,283 Il allait s'en sortir. 480 00:27:56,370 --> 00:27:58,240 Emma, ​​je ne pouvais pas laissez cela arriver. 481 00:27:58,241 --> 00:28:00,504 Emma. Emma. - Ce n'est pas vous qui décidez. 482 00:28:00,591 --> 00:28:05,553 - Emma, je suis responsable pour vous et le Diné. 483 00:28:05,684 --> 00:28:07,860 Je n'aimerai peut-être pas ça. Vous n’aimerez peut-être pas ça. 484 00:28:07,947 --> 00:28:09,949 Mais mon travail consiste à te protège, nous tous, 485 00:28:10,036 --> 00:28:11,298 de gens comme lui. 486 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Tu ne comprends pas ça ? 487 00:28:13,256 --> 00:28:14,910 - Il a tué notre fils. 488 00:28:14,997 --> 00:28:15,955 - Je... 489 00:28:17,870 --> 00:28:19,871 Comment oses-tu ? 490 00:28:19,872 --> 00:28:22,569 - Emma, qu'est-ce que c'était Je suis censé le faire ? 491 00:28:22,570 --> 00:28:25,615 - Tu te rends compte qu'est-ce que tu as fait ? 492 00:28:25,616 --> 00:28:29,968 Vous avez invité cet homme l'esprit dans notre maison. 493 00:28:29,969 --> 00:28:32,928 [musique dramatique] 494 00:28:33,015 --> 00:28:36,539 Et tu as couvert La mémoire de J.J. dans le sang. 495 00:28:36,540 --> 00:28:43,634 ♪ 496 00:28:43,722 --> 00:28:46,855 - J'ai fait ce que je devais faire. 497 00:28:46,942 --> 00:28:48,988 J'ai fait ce que j'avais à faire. 498 00:28:49,075 --> 00:28:56,038 ♪ ♪ 499 00:28:58,649 --> 00:29:01,478 - [respirant lourdement] 500 00:29:01,565 --> 00:29:08,529 ♪ ♪ 501 00:29:26,939 --> 00:29:29,202 - Quand nous avons fini de nous laver, 502 00:29:29,289 --> 00:29:30,506 puis-je aller nager ici dans le bassin de ciment ? 503 00:29:30,507 --> 00:29:32,204 - Bien sûr non. 504 00:29:32,205 --> 00:29:33,684 Je ne permets à personne d'éclabousser dans mon eau de lavage. 505 00:29:33,815 --> 00:29:35,251 - [gémissements] 506 00:29:35,382 --> 00:29:37,687 [marmonne indistinctement] 507 00:29:37,688 --> 00:29:39,778 - Cet étang en ciment la seule eau que nous ayons. 508 00:29:39,908 --> 00:29:41,779 Cet endroit n'a pas de puits. Il n'y a pas de ruisseau. 509 00:29:41,780 --> 00:29:43,825 - Eh bien ? 510 00:29:43,912 --> 00:29:45,087 - Regardez bien. 511 00:29:45,174 --> 00:29:47,002 - Eh bien, j'ai essayé tout le reste. 512 00:29:47,089 --> 00:29:48,177 Rien ne fonctionne. 513 00:29:48,264 --> 00:29:49,699 - [s'éclaircit la gorge] 514 00:29:49,700 --> 00:29:51,092 - Il a dit, pourquoi, vous pouvez jeter ça. 515 00:29:51,093 --> 00:29:53,182 - Ouais. 516 00:29:53,269 --> 00:29:54,618 Tout fonctionne. 517 00:29:54,749 --> 00:29:56,055 - Tu me mens. Je sais cela. 518 00:29:56,142 --> 00:29:58,057 - [soupir, halètement] 519 00:29:58,144 --> 00:29:59,928 Tu devrais emprunter mes boucles d'oreilles. 520 00:30:00,015 --> 00:30:01,451 - Eh bien, allons les chercher, alors. 521 00:30:01,538 --> 00:30:03,889 Allez. 522 00:30:04,019 --> 00:30:05,281 [frapper à la porte] 523 00:30:05,412 --> 00:30:07,283 [parlant Diné] - Allez. 524 00:30:07,370 --> 00:30:10,112 [dialogue à la télévision continue indistinctement] 525 00:30:17,598 --> 00:30:20,427 [musique tendue] 526 00:30:20,514 --> 00:30:24,344 - Eh bien, tu n'es pas jolie ? 527 00:30:24,431 --> 00:30:26,476 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 528 00:30:26,563 --> 00:30:27,912 Me voici. 529 00:30:27,913 --> 00:30:29,740 Je suis libre maintenant... 530 00:30:29,871 --> 00:30:31,264 si vous l'êtes. 531 00:30:31,351 --> 00:30:36,964 ♪ ♪ 532 00:30:36,965 --> 00:30:38,445 - Laisse-moi juste récupérer mon sac. 533 00:30:38,532 --> 00:30:45,539 ♪ ♪ 534 00:30:58,378 --> 00:30:59,248 Allons-y. 535 00:30:59,379 --> 00:31:04,558 ♪ ♪ 536 00:31:04,688 --> 00:31:07,039 [les grillons gazouillent] - [soupir] 537 00:31:18,354 --> 00:31:19,747 - Je vais conduire. 538 00:31:19,834 --> 00:31:21,835 - Je connais le chemin. 539 00:31:21,836 --> 00:31:23,882 - Eh bien, vous pouvez naviguer. 540 00:31:23,969 --> 00:31:25,361 - J'insiste. 541 00:31:26,928 --> 00:31:28,495 - J'insiste. 542 00:31:28,625 --> 00:31:30,410 - Faites comme vous le souhaitez. 543 00:31:35,415 --> 00:31:37,765 [Le moteur tourne] 544 00:31:44,250 --> 00:31:47,035 [Musique folklorique mexicaine] 545 00:31:47,122 --> 00:31:54,086 ♪ ♪ 546 00:32:16,064 --> 00:32:19,067 - Où allons-nous ? 547 00:32:19,154 --> 00:32:22,505 [bavardage indistinct] 548 00:32:22,636 --> 00:32:29,556 ♪ ♪ 549 00:32:29,686 --> 00:32:32,515 [musique à suspense] 550 00:32:32,646 --> 00:32:39,566 ♪ ♪ 551 00:32:49,837 --> 00:32:53,145 [l'horloge tourne] 552 00:33:09,770 --> 00:33:12,599 [ominous music] 553 00:33:12,686 --> 00:33:19,693 ♪ ♪ 554 00:33:46,807 --> 00:33:48,809 [le téléphone sonne] 555 00:33:48,896 --> 00:33:55,859 ♪ ♪ 556 00:34:01,561 --> 00:34:02,736 - Police tribale Navajo. 557 00:34:02,823 --> 00:34:04,433 Lieutenant Leaphorn. 558 00:34:04,520 --> 00:34:07,523 - J'appelle à propos de votre commande. 559 00:34:07,610 --> 00:34:09,916 - je ne pense pas nous avons commandé n'importe quoi. 560 00:34:09,917 --> 00:34:12,615 - Je suis vraiment désolé à propos du retard. 561 00:34:12,702 --> 00:34:14,748 Nous avons eu un problème de livraison cet après-midi. 562 00:34:14,878 --> 00:34:16,184 T-vos piments sont tous emballés maintenant, 563 00:34:16,271 --> 00:34:17,794 et je-je peux vous les apporter. 564 00:34:17,925 --> 00:34:19,231 - Suzanne ? 565 00:34:19,318 --> 00:34:21,450 - Bien sûr. Je-je peux te retrouver là-bas. 566 00:34:21,537 --> 00:34:24,932 Le–l’ancien poste de traite c'est sur 163, n'est-ce pas ? 567 00:34:25,019 --> 00:34:26,107 - Êtes-vous en danger ? 568 00:34:26,194 --> 00:34:28,283 - Non, non, c'est-- ce n'est pas un problème. 569 00:34:28,370 --> 00:34:30,111 Je vous verrai là-bas. 45 minutes. 570 00:34:30,198 --> 00:34:31,634 [clics sur la ligne] 571 00:34:31,721 --> 00:34:34,463 [récepteur cliquetis] 572 00:34:34,550 --> 00:34:39,642 ♪ ♪ 573 00:34:39,729 --> 00:34:41,904 [Musique folklorique mexicaine] 574 00:34:41,905 --> 00:34:43,602 - Essayez-le. 575 00:34:43,603 --> 00:34:47,997 Doux. 576 00:34:47,998 --> 00:34:52,960 Les gens pensent toute la cuisine mexicaine est épicée. 577 00:34:53,047 --> 00:34:57,617 Le monde est plus compliqué que ça. 578 00:34:57,704 --> 00:34:59,662 Pourquoi voulais-tu me voir ? 579 00:34:59,793 --> 00:35:03,012 ♪ ♪ 580 00:35:03,013 --> 00:35:04,232 - Pour m'excuser. 581 00:35:04,363 --> 00:35:05,755 [des feux d'artifice éclatent] 582 00:35:05,842 --> 00:35:07,408 - [rires] [les gens applaudissent] 583 00:35:07,409 --> 00:35:09,890 Pour quoi ? 584 00:35:09,977 --> 00:35:13,850 - La station de pesée. 585 00:35:13,937 --> 00:35:16,025 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied. 586 00:35:16,026 --> 00:35:18,638 - Tout le monde le fait du mieux qu'ils peuvent 587 00:35:18,768 --> 00:35:21,206 avec les informations dont ils disposent. 588 00:35:21,336 --> 00:35:25,209 Par exemple, M. Spenser. 589 00:35:25,210 --> 00:35:27,995 Il m'appelle et me dit que le nouvel agent frontalier 590 00:35:28,082 --> 00:35:29,866 veut me parler. 591 00:35:29,997 --> 00:35:32,521 Et je pense, pourquoi ? 592 00:35:32,608 --> 00:35:35,741 Qu'ai-je fait ? 593 00:35:35,742 --> 00:35:37,395 Je fais juste mon travail. 594 00:35:37,396 --> 00:35:40,529 - Quel est ton métier, exactement ? 595 00:35:40,660 --> 00:35:44,272 - [rires] Maintenant, tu fais le tien. 596 00:35:44,359 --> 00:35:49,930 ♪ ♪ 597 00:35:50,017 --> 00:35:53,455 Sécurité. 598 00:35:53,586 --> 00:35:56,110 - As-tu pris mon arme ? 599 00:35:56,197 --> 00:35:57,719 [musique tendue] 600 00:35:57,720 --> 00:36:02,160 - [rires] 601 00:36:02,247 --> 00:36:03,290 Non. 602 00:36:03,291 --> 00:36:05,075 - Mais tu l'as rendu. 603 00:36:05,163 --> 00:36:08,991 ♪ ♪ 604 00:36:08,992 --> 00:36:11,256 - [soupir] 605 00:36:11,343 --> 00:36:14,824 Il y a des moments où tu ça pourrait être un problème pour moi, 606 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Agent Manuelito. 607 00:36:17,044 --> 00:36:21,309 Ce soir n'est pas une de ces fois. 608 00:36:21,396 --> 00:36:23,006 Et cette arme que tu as dans ton sac à main, 609 00:36:23,137 --> 00:36:25,574 tu ne le seras pas j'en ai besoin ce soir. 610 00:36:25,705 --> 00:36:27,837 ♪ ♪ 611 00:36:27,924 --> 00:36:30,449 [parlant espagnol] 612 00:36:30,536 --> 00:36:33,321 ♪ ♪ 613 00:36:33,408 --> 00:36:35,584 [parlant espagnol] 614 00:36:35,671 --> 00:36:41,634 ♪ ♪ 615 00:36:41,721 --> 00:36:46,943 Malheureusement, j'ai un autre rendez-vous. 616 00:36:47,030 --> 00:36:52,862 ♪ ♪ 617 00:36:52,949 --> 00:36:54,603 J'espère que tu peux retrouvez votre chemin pour rentrer chez vous. 618 00:36:54,734 --> 00:36:58,781 ♪ ♪ 619 00:36:58,868 --> 00:37:00,392 Vámonos. 620 00:37:00,479 --> 00:37:03,003 [des feux d'artifice éclatent, les gens applaudissent] 621 00:37:03,090 --> 00:37:07,616 ♪ ♪ 622 00:37:07,703 --> 00:37:09,401 - [inspire brusquement, grogne] 623 00:37:11,577 --> 00:37:13,142 [soupirs] 624 00:37:13,143 --> 00:37:15,581 [le coyote hurle] 625 00:37:18,497 --> 00:37:20,325 [bavardage indistinct] 626 00:37:27,506 --> 00:37:29,725 [soupirs] [le portail grince] 627 00:37:32,337 --> 00:37:34,513 - Hola, señorita. 628 00:37:34,600 --> 00:37:36,732 - Merci d'avoir répondu. 629 00:37:36,819 --> 00:37:39,648 Aïe. 630 00:37:39,779 --> 00:37:41,520 - Ce n'était pas exactement la date que j'avais en tête. 631 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 - [se moque] Qui a dit que c'était un rendez-vous ? 632 00:37:49,484 --> 00:37:51,486 - [soupir] 633 00:37:51,573 --> 00:37:53,488 - [gémissements, soupirs] 634 00:37:53,619 --> 00:37:54,881 - Tu as faim ? 635 00:37:55,011 --> 00:37:56,839 - [rires] Tais-toi. 636 00:37:56,926 --> 00:37:58,363 [le moteur tourne] 637 00:38:06,414 --> 00:38:09,243 [musique menaçante] 638 00:38:09,330 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 639 00:38:44,017 --> 00:38:45,366 - Avez-vous déjà trouvé George ? 640 00:38:45,453 --> 00:38:46,846 - Je pensais que tu avais dit tu ne le connaissais pas. 641 00:38:46,933 --> 00:38:47,803 - Je le connais. 642 00:38:47,890 --> 00:38:51,241 Et Ernie. 643 00:38:51,329 --> 00:38:52,982 Ils ont commencé à traîner l'été dernier. 644 00:38:53,069 --> 00:38:54,723 - Que veux-tu dire, traîner ? 645 00:38:54,810 --> 00:38:58,597 - Je viens juste de passer. 646 00:38:58,727 --> 00:38:59,815 Je les aime. 647 00:38:59,902 --> 00:39:01,817 Ce sont de bons enfants. 648 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 Ils m'ont rappelé de mes petits frères. 649 00:39:04,603 --> 00:39:08,041 George me dessinait ces photos. 650 00:39:08,128 --> 00:39:09,911 Il était vraiment bon. 651 00:39:09,912 --> 00:39:13,829 Je pense qu'il a eu le béguin sur moi ou quelque chose comme ça. 652 00:39:13,916 --> 00:39:15,265 Ce n'était qu'un enfant. 653 00:39:15,353 --> 00:39:17,311 Que sait-il à propos de ça, d'ailleurs ? 654 00:39:17,398 --> 00:39:21,620 - À quand remonte la dernière fois tu les as vu ? 655 00:39:21,707 --> 00:39:24,013 - Il y a une semaine. 656 00:39:24,144 --> 00:39:28,975 Halsey, il a eu vraiment en colère contre eux. 657 00:39:29,062 --> 00:39:32,065 ♪ ♪ 658 00:39:32,152 --> 00:39:34,241 George m'a dit qu'il ne pouvait pas reviens plus. 659 00:39:34,372 --> 00:39:35,764 - Pourquoi? 660 00:39:35,851 --> 00:39:39,594 ♪ ♪ 661 00:39:39,681 --> 00:39:43,119 Hé, c'est bon. 662 00:39:43,250 --> 00:39:47,428 ♪ ♪ 663 00:39:47,515 --> 00:39:49,648 - Je-je ne sais pas. 664 00:39:49,735 --> 00:39:52,911 ♪ ♪ 665 00:39:52,912 --> 00:39:57,306 Halsey devient vraiment en colère parfois. 666 00:39:57,307 --> 00:39:59,397 Ce n'est pas un monstre. 667 00:39:59,484 --> 00:40:00,789 Il est juste... 668 00:40:00,876 --> 00:40:07,840 ♪ ♪ 669 00:40:07,927 --> 00:40:09,668 Il a menti à propos de mon camion. 670 00:40:09,755 --> 00:40:12,366 ♪ ♪ 671 00:40:12,453 --> 00:40:14,890 Il l'a pris lundi. 672 00:40:14,977 --> 00:40:18,285 Il est parti toute la nuit. - Parti où ? 673 00:40:18,416 --> 00:40:19,765 - Je dois y aller. 674 00:40:19,852 --> 00:40:21,157 - Hé, pourquoi tu ne viens à la gare... 675 00:40:21,244 --> 00:40:22,724 - Je ne peux pas. Je suis désolé. 676 00:40:22,811 --> 00:40:23,943 - Viens à la gare avec moi. Je vais prendre une déclaration. 677 00:40:24,030 --> 00:40:25,988 - Je suis désolé. Je suis ici depuis assez longtemps. 678 00:40:26,075 --> 00:40:27,163 - Suzanne. 679 00:40:27,294 --> 00:40:34,214 ♪ ♪ 680 00:40:40,263 --> 00:40:43,091 [musique dramatique] 681 00:40:43,092 --> 00:40:50,143 ♪ 682 00:41:23,263 --> 00:41:24,785 - Couvrez ça. 683 00:41:24,786 --> 00:41:31,837 ♪ 684 00:41:58,037 --> 00:41:59,168 [soupirs] 685 00:42:02,998 --> 00:42:04,434 [frapper à la porte] 686 00:42:04,565 --> 00:42:05,826 Police tribale Navajo. 687 00:42:05,827 --> 00:42:12,617 ♪ 688 00:42:12,747 --> 00:42:13,618 - [crache] 689 00:42:13,748 --> 00:42:20,538 ♪ ♪ 690 00:42:30,852 --> 00:42:32,898 [claquement d'objets] 691 00:42:32,985 --> 00:42:33,942 - Hé ! Hé! 692 00:42:34,029 --> 00:42:35,509 Arrêt! 693 00:42:35,596 --> 00:42:38,903 Police! 694 00:42:38,904 --> 00:42:40,861 Arrêt! 695 00:42:40,862 --> 00:42:46,084 ♪ 696 00:42:46,085 --> 00:42:47,868 Oui. 697 00:42:47,869 --> 00:42:54,920 ♪ 698 00:43:27,648 --> 00:43:28,823 Oh, merde. 699 00:43:28,954 --> 00:43:34,089 ♪ ♪ 700 00:43:34,176 --> 00:43:35,830 - [respirant faiblement] - Hé. 701 00:43:35,961 --> 00:43:37,136 Salut, Suzanne. 702 00:43:37,266 --> 00:43:38,311 Allez. 703 00:43:38,398 --> 00:43:39,573 Regardez-moi. 704 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Suzanne, ouvre les yeux. 705 00:43:41,357 --> 00:43:42,881 Hé. Allez. 706 00:43:42,968 --> 00:43:44,621 [claquement de planche] 707 00:43:44,622 --> 00:43:51,629 ♪ 708 00:44:06,861 --> 00:44:10,691 [musique tendue] 709 00:44:10,778 --> 00:44:13,738 [grincement du moteur] 710 00:44:13,868 --> 00:44:20,658 ♪ ♪ 711 00:44:21,659 --> 00:44:24,313 [le moteur tourne] 712 00:44:24,400 --> 00:44:26,880 [moteur qui tourne] 713 00:44:26,881 --> 00:44:28,753 - [grognements] 714 00:44:28,883 --> 00:44:32,060 ♪ ♪ 715 00:44:32,191 --> 00:44:33,583 [coups de feu] 716 00:44:33,714 --> 00:44:35,715 ♪ ♪ 717 00:44:35,716 --> 00:44:37,805 [coups de feu] 718 00:44:37,892 --> 00:44:41,503 ♪ ♪ 719 00:44:41,504 --> 00:44:43,681 [coup de feu] 720 00:44:44,943 --> 00:44:47,380 - D'accord. Hé. 721 00:44:47,467 --> 00:44:49,774 Hé. Je suis là. 722 00:44:49,861 --> 00:44:52,602 D'ACCORD? Suzanne, je suis là. 723 00:44:52,733 --> 00:44:53,952 Je ne vais nulle part. 724 00:44:54,039 --> 00:44:56,824 - [respirant lourdement] 725 00:44:56,911 --> 00:44:59,827 [musique dramatique] 726 00:44:59,914 --> 00:45:02,350 ♪ ♪ 727 00:45:02,351 --> 00:45:04,309 - Je suis ici. - [gémissements] 728 00:45:04,310 --> 00:45:05,571 - Reste avec moi, Suzanne. 729 00:45:05,572 --> 00:45:06,791 Allez. 730 00:45:06,921 --> 00:45:11,056 - [respirant superficiellement] 731 00:45:11,143 --> 00:45:13,145 - Je suis désolé. 732 00:45:13,232 --> 00:45:18,890 ♪ ♪ 733 00:45:18,977 --> 00:45:21,980 Je suis désolé. 734 00:45:22,067 --> 00:45:24,896 ♪ ♪ 735 00:45:30,205 --> 00:45:31,250 Sena : Et si je rate autre chose ? 736 00:45:31,380 --> 00:45:32,904 Vous n'avez rien manqué. 737 00:45:34,732 --> 00:45:36,429 [Sirènes hurlantes] 738 00:45:36,516 --> 00:45:38,561 Berne, j'ai trouvé ta photo sur un tableau d'affichage. 739 00:45:38,648 --> 00:45:40,346 Maison de drogue. 740 00:45:40,433 --> 00:45:42,565 Emma connaît Gordo. Maintenant les vignes. 741 00:45:42,652 --> 00:45:44,350 [Sanglotant] 742 00:45:44,480 --> 00:45:46,831 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 743 00:45:46,961 --> 00:45:48,963 Washington : un témoin confirme il a vu un camion s'arrêter 744 00:45:49,050 --> 00:45:51,444 où le corps de Vines a été retrouvé. 745 00:45:51,574 --> 00:45:53,402 Y a-t-il quelque chose tu veux me demander ? 746 00:45:53,576 --> 00:45:56,623 ♪ 747 00:45:58,581 --> 00:46:01,497 [musique menaçante] 748 00:46:01,584 --> 00:46:08,461 ♪ ♪