1
00:00:05,071 --> 00:00:06,943
Prethodno u "Dark Winds"...

2
00:00:07,117 --> 00:00:09,423
- Našao si novog prijatelja?
- Ona je draga.

3
00:00:09,654 --> 00:00:13,130
B.J. Vines. Gdje se momak
tako otići bez svog novca?

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Kad ga nađeš, možeš pitati.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
Što ovo znači?

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,974
Puno opterećenje?
Da.

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,716
Drugi vozač, ha?

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
poštar
kaže da je vidio crveni kamionet.

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
Ah! Ah!

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,114
Ima nešto u ustima.

11
00:00:27,244 --> 00:00:28,811
On je u našoj kolibi.
Gdje je on, Shorty?

12
00:00:28,941 --> 00:00:31,205
Shorty?

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,684
Aah!

14
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
Joe? Jesi li dobro?

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,735
Strmije.

16
00:01:28,784 --> 00:01:30,394
Strmije.
Držite ga višim.

17
00:01:32,004 --> 00:01:32,875
Testirajte ga.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Spreman?

19
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Stop!

20
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
Raymonde, koji vrag?

21
00:03:38,087 --> 00:03:40,045
Ne razumijem kako

22
00:03:40,176 --> 00:03:41,133
nitko od vas nije ništa vidio.

23
00:03:41,177 --> 00:03:42,352
Nisi ništa vidio.

24
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
Nisam bio u kabini.

25
00:03:44,180 --> 00:03:46,878
Samo kažem da bi pomoglo
kad bismo imali opis.

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,794
Imao je kapuljaču,
i kretao se brzo.

27
00:03:49,881 --> 00:03:54,146
Pa jel bio bijelac,
smeđa, visoka, niska, čovjek?

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,757
Siguran si da George nije
tamo kad si ušao?

29
00:03:55,887 --> 00:03:57,715
Da, sigurna sam.

30
00:03:57,802 --> 00:03:59,587
I misliš da je još živ?

31
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Netko zna.

32
00:04:26,440 --> 00:04:29,660
Iskoristio vodu
da sakrije svoje tragove.

33
00:04:29,791 --> 00:04:32,184
Na rubu smo rez.

34
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
BLM zemljište.

35
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
sir.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,570
hej

37
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
hej

38
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
svinje!

39
00:06:08,193 --> 00:06:10,195
svinje!

40
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
- Stani! Policija!
- OK.

41
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Sići.

42
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
Makni se s mene.
Nisam ništa napravio.

43
00:06:16,071 --> 00:06:17,855
sir.

44
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
Što se čini
problem, policajci?

45
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Ja sam poručnik Leaphorn,
Navajo plemenska policija.

46
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
Ovo je narednik Chee.
Istražujemo ubojstvo.

47
00:06:24,384 --> 00:06:27,256
Moraš ostati pozadi.

48
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
Svi ostanite natrag.
Odmakni se.

49
00:06:32,522 --> 00:06:37,092
Policajače, samo smo
mala farma čilija.

50
00:06:37,179 --> 00:06:39,311
Nismo uključeni
u bilo čemu tako užasnom,

51
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
mogu vas uvjeriti.

52
00:06:40,878 --> 00:06:43,098
Zašto bježi?

53
00:06:43,228 --> 00:06:46,797
Pa, vidi
par indijskih policajaca

54
00:06:46,884 --> 00:06:51,323
dolazeći na konjima sa
ono što pretpostavljam nije nalog,

55
00:06:51,454 --> 00:06:53,413
izvučeno oružje,

56
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
što bi on trebao misliti?

57
00:06:58,766 --> 00:07:01,203
Podigni ga.

58
00:07:01,290 --> 00:07:04,511
Onaj crveni kamion u garaži
pripadaju njemu?

59
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
To bi bilo moje.

60
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
Pokaži mi.

61
00:07:14,085 --> 00:07:14,956
hajde

62
00:07:15,043 --> 00:07:16,436
Idemo.

63
00:07:28,099 --> 00:07:30,362
Ovo je vaš kamion?

64
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Kupljena u Amarillu.

65
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
Registracija je u pretincu za rukavice.

66
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
Moje ime je Suzanne Thompson.

67
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Vozi li ga još netko?

68
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
Svi to radimo.

69
00:07:49,425 --> 00:07:50,513
Ipak mi uvijek kažu.

70
00:07:50,600 --> 00:07:53,429
Kažu ti ili te pitaju?

71
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Mi smo ovdje mala farma, gospodine.

72
00:07:55,518 --> 00:07:57,868
Svi dijele sve.

73
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
Svi se javljaju.

74
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
Što je s ponedjeljkom navečer?

75
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
Može li ga onda netko izvaditi?

76
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Ponedjeljak je bio kućni sastanak,
pa svi su bili ovdje.

77
00:08:14,363 --> 00:08:15,451
Što nakon sastanka?

78
00:08:15,582 --> 00:08:18,628
Jeste li ikada radili na farmi, policajče?

79
00:08:18,759 --> 00:08:22,806
Reći ću vam, imam sreće
ako preživim 9:30.

80
00:08:26,549 --> 00:08:29,378
Bio je sa mnom.

81
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
cijelu noć.

82
00:08:30,771 --> 00:08:33,861
Zapravo smo došli
ovdje da pobjegneš

83
00:08:33,904 --> 00:08:36,167
od puno sranja
o čemu govoriš.

84
00:08:36,211 --> 00:08:38,735
To nije naša scena, čovječe.

85
00:08:38,822 --> 00:08:42,130
Mi smo samo farmeri.

86
00:08:42,217 --> 00:08:45,873
Dječak koji je ubijen,
Ernesto Cata,

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
njegov najbolji prijatelj je Navaho dječak
po imenu George Bowlegs,

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,703
i on je nestao.

89
00:08:49,833 --> 00:08:51,443
Bilo koji od njih
jesi li ikada došao ovamo?

90
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Oh, ne mislim tako.

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,187
Uh, imamo malu farmu.

92
00:08:56,274 --> 00:09:00,148
Nema puno mjesta
za vješalice.

93
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
Tamo je kabina
oko šest milja odavde.

94
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
znaš to
Koristi li ga netko odavde?

95
00:09:16,860 --> 00:09:20,951
U redu.
Pusti ga.

96
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Vidite dječaka
tko ne pripada ovdje,

97
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
dođite do nas
u podstanici Kayenta, OK?

98
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
Apsolutno, policajče.

99
00:09:27,915 --> 00:09:30,047
Definitivno hoću.

100
00:09:30,134 --> 00:09:32,659
Svi ćemo držati oči otvorene.

101
00:09:36,532 --> 00:09:37,968
Hvala.

102
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
Hvala, gospodine.

103
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
Hvala.

104
00:09:53,375 --> 00:09:55,203
Imamo dovoljno za uzeti
ovi seronje upravo sada.

105
00:09:55,290 --> 00:09:57,727
Kamion je čist.
Trag se ohladio.

106
00:09:57,858 --> 00:10:01,296
Ne čini mi se dobro.

107
00:10:01,339 --> 00:10:03,646
Cura zna nešto
ona nam ne govori.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,866
Ona želi.

109
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
Daj joj priliku, hoće.

110
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Prijavi se kod Shortyja.

111
00:10:15,615 --> 00:10:17,355
Vidi zna li išta
o toj farmi.

112
00:10:17,442 --> 00:10:18,400
Pravo.

113
00:10:18,487 --> 00:10:19,619
- Hej, Joe.
- Da?

114
00:10:19,706 --> 00:10:20,794
Ona gospođa iz Washingtona
bio na telefonu

115
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
cijelo jutro s Flagstaffom.

116
00:10:22,839 --> 00:10:25,755
Izgleda kao neka djeca
pronašao tijelo u klancu.

117
00:10:25,842 --> 00:10:30,151
Poručniče, imate minutu?

118
00:10:30,194 --> 00:10:32,022
- Ha?
- Da.

119
00:10:34,285 --> 00:10:35,896
Donijet ću ti nešto
za tvoju ruku.

120
00:10:41,075 --> 00:10:42,337
Hej, preuzmi i najam.

121
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Saznajmo tko je vlasnik.

122
00:10:44,469 --> 00:10:46,210
Da.

123
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
- Da?
- Oh, vau.

124
00:10:57,918 --> 00:10:59,136
Što ti se dogodilo s rukom?

125
00:10:59,267 --> 00:11:00,834
Svađati se sa ženom?

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
oprosti

127
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
kaže Natalie
pronašao si tijelo.

128
00:11:04,272 --> 00:11:06,840
Da, moj završni posao je upravo stigao
još malo razmotano.

129
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Pronašlo ga je nekoliko djece
od Shiprocka...

130
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
ili Point Rock, Rock Point?

131
00:11:10,626 --> 00:11:12,236
Upravo ovdje.

132
00:11:12,323 --> 00:11:15,109
Poslao sam tijelo u Flagstaff
za službenu identifikaciju,

133
00:11:15,239 --> 00:11:18,373
ali kladio bih se u ništa manje
nego 14 dolara u mom novčaniku

134
00:11:18,460 --> 00:11:21,768
svima je omiljeno
bjegunac, gospodin B.J. Vines.

135
00:11:21,855 --> 00:11:23,160
To se čini malo vjerojatnim.

136
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
Čovjek je nestao
prije šest mjeseci.

137
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Pa, prema mrtvozorniku,

138
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
to je nivo
propadanja on ima.

139
00:11:29,166 --> 00:11:31,342
Mislio sam da možemo krenuti
vani i vidjeti što mi vidimo.

140
00:11:31,429 --> 00:11:35,651
Udri dok je željezo vruće...
ili barem toplo.

141
00:11:35,738 --> 00:11:37,261
Znaš, volio bih
da ti pomognem, ali jesam

142
00:11:37,392 --> 00:11:39,873
imam još neke stvari...
- Poručnice, molim vas.

143
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Vaši ljudi mogu držati utvrdu
za par sati

144
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
dok se ne vratimo.

145
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
Ovo je tvoje dvorište.

146
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
Ako netko može shvatiti
kako je starac umro u jarku

147
00:11:50,840 --> 00:11:53,495
100 milja niotkuda,
to si ti

148
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
- Da.
- Hajdemo. Ti voziš.

149
00:11:55,497 --> 00:11:56,411
Možete li mi dati minutu?

150
00:11:56,498 --> 00:12:01,677
Hm, moram dobiti
ovo očišćeno.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Pokušajte ostati mirni.

152
00:12:14,516 --> 00:12:16,387
Napravio sam ekstra

153
00:12:16,518 --> 00:12:19,956
pa ti si fin i drzak sljedeći
vrijeme Ivan traži ples.

154
00:12:20,043 --> 00:12:23,525
Uf, kasnim.
Moram ići.

155
00:12:25,745 --> 00:12:29,792
Oh, malo ruža za usne
nikad ne boli.

156
00:13:14,706 --> 00:13:16,056
Radi za Spensera.

157
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
Ide po Budgeu.

158
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
I on je strašan kurvin sin.

159
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
Što je bilo?

160
00:13:21,539 --> 00:13:24,151
Mislite li
on je taj koji mi je uzeo pištolj?

161
00:13:24,281 --> 00:13:26,370
Imao sam čudan susret
s njim sinoć

162
00:13:26,457 --> 00:13:27,415
na postaji za vaganje.

163
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
A jutros,

164
00:13:29,373 --> 00:13:31,636
moj pištolj je bio na prednjem sjedištu
mog kamioneta.

165
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Nešto se događa
na ranču Spenser,

166
00:13:33,551 --> 00:13:36,032
i ovaj tip De Baca
ne želi nikakav razlog

167
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
da nastavim tražiti.

168
00:13:38,295 --> 00:13:40,602
U redu, evo što ja mislim.

169
00:13:40,732 --> 00:13:43,648
Mislim da Budge baš i ne zna
srediti njegove papire

170
00:13:43,779 --> 00:13:45,346
kao puno Spenserovih ruku.

171
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
I Ed je pristao pustiti da to sklizne

172
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
sve dok nitko od njih
izaći iz reda.

173
00:13:48,697 --> 00:13:50,742
A Budge je taj tip
kako bi bili sigurni da neće.

174
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
Ne, mora biti više od toga.

175
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
Zašto?

176
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Jer ti se ne sviđa
kako tip izgleda?

177
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Jer ništa od ovoga se ne zbraja.

178
00:13:57,053 --> 00:13:58,098
To je granica.

179
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
To nije matematički problem.

180
00:14:00,274 --> 00:14:02,798
Vratio si svoj pištolj, zar ne?
- Da.

181
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
Pa kažem da ovo zove
za malo slavlje.

182
00:14:05,975 --> 00:14:10,066
OK, pa, ja ne pijem, i
ne shvaćaš me ozbiljno.

183
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
Shvaćam te vrlo ozbiljno.

184
00:14:15,637 --> 00:14:16,986
Što kažeš na večeru?

185
00:14:17,117 --> 00:14:18,988
- Oh.
- Ne, ne, gledaj.

186
00:14:19,032 --> 00:14:22,949
Možemo razgovarati o tome,
i kupit ću.

187
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
Hoćeš li kupiti?

188
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
Da.

189
00:14:27,562 --> 00:14:32,610
Pa, u tom slučaju,
Razmislit ću o tome.

190
00:14:43,360 --> 00:14:46,624
Da, dođi.

191
00:14:46,711 --> 00:14:48,322
Što je s tim stvarima?

192
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Znaš, užasnog su okusa,

193
00:14:49,758 --> 00:14:51,803
tekstura,
sve o njima.

194
00:14:51,891 --> 00:14:54,981
I to je dobila u svojoj budalastoj glavi
da mi se sviđaju.

195
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
Želiš to?

196
00:14:57,635 --> 00:14:59,463
- Ne, hvala, gospodine.
- Hm.

197
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
Mislim da sam pogriješio.

198
00:15:01,335 --> 00:15:04,033
Oh, Kriste.
Što sada?

199
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
Zakasnio sam Spenser tanker
sinoć,

200
00:15:06,166 --> 00:15:08,211
napravio sekundarni pregled.

201
00:15:08,298 --> 00:15:11,475
Znam koliko je važno
Spenser je u ovom odjelu,

202
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
i ne želim ugroziti
vaš odnos.

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
Da, pa, postaje prokleto
gotovo prekasno za to.

204
00:15:16,611 --> 00:15:18,830
Vjerojatno sam pretjerao, priznajem.

205
00:15:18,961 --> 00:15:20,441
Ne želim ovo
biti tvoj problem.

206
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
Pa, prokleto je prekasno
za to također.

207
00:15:23,139 --> 00:15:25,533
Pa, kako da popravim stvari
s gospodinom Spenserom?

208
00:15:25,620 --> 00:15:28,928
Samo mi reci što trebam učiniti.

209
00:15:29,058 --> 00:15:31,539
Pa, možeš otići tamo
i ispričaj se, za početak.

210
00:15:31,626 --> 00:15:35,282
Ispeci mu prokletu pitu
dok ste već kod toga.

211
00:15:35,369 --> 00:15:37,023
Znaš što?

212
00:15:37,153 --> 00:15:39,982
Ispeći ću mu dvije proklete pite
ako je to ono što je potrebno.

213
00:15:42,376 --> 00:15:43,812
U redu.

214
00:15:43,855 --> 00:15:45,945
Nazovi njegov, uh...
njegova tajnica.

215
00:15:46,032 --> 00:15:50,645
Reci joj da, uh,
Šaljem te ovamo.

216
00:15:50,732 --> 00:15:52,081
Hvala, gospodine.

217
00:15:52,168 --> 00:15:53,865
A ako te pita
ostati na večeri,

218
00:15:53,996 --> 00:15:57,347
prokleto ti je bolje
uzmi ga na to.

219
00:15:57,434 --> 00:15:59,610
Samo želim da znaš

220
00:15:59,697 --> 00:16:00,960
ništa poput ovoga
će se ikada ponoviti.

221
00:16:02,091 --> 00:16:03,658
nemaš
brinuti se za mene.

222
00:16:03,788 --> 00:16:05,399
Pa, zar to ne bi bilo lijepo?

223
00:16:15,278 --> 00:16:17,759
Kako je žrtva dospjela ovdje?

224
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
To je bilo prvo pitanje
pitala sam se.

225
00:16:20,327 --> 00:16:22,677
To je 2 milje
do najbliže ceste tim putem.

226
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
4 1/2 milje tim putem.

227
00:16:24,418 --> 00:16:26,246
11 milja u tom pravcu.

228
00:16:26,333 --> 00:16:28,596
Njegova je kuća udaljena 38 milja u tom pravcu.

229
00:16:28,683 --> 00:16:29,901
I šerifov odjel,

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
koje je posljednje mjesto
tko ga je vidio,

231
00:16:31,816 --> 00:16:35,864
je 47 milja u tom smjeru.

232
00:16:35,951 --> 00:16:38,998
Preliminarna forenzika
nosio ga bosog u PJ-u.

233
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
Pa ga je netko dovezao
ovdje vani i ostavio ga.

234
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
Osim ako nije skočio padobranom.

235
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
Ali nismo pronašli
padobran još, pa...

236
00:16:46,483 --> 00:16:47,702
Supruga?

237
00:16:47,832 --> 00:16:48,964
Da, to bi bilo
najviše smisla,

238
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
ali bila je u Acapulcu
u to vrijeme.

239
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
To je provjereno.

240
00:16:52,011 --> 00:16:55,275
Nestao je
one noći kada je položio jamčevinu.

241
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
Mislim da ne bi
ušao u auto

242
00:16:57,103 --> 00:17:00,280
osim ako nije bilo sa
netko kome je vjerovao.

243
00:17:00,367 --> 00:17:05,024
Ili je bio prisiljen.

244
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Čovjek je imao mnogo neprijatelja
na rez.

245
00:17:07,852 --> 00:17:09,637
Trebaš pomoć oko osumnjičenika,

246
00:17:09,724 --> 00:17:11,204
mogli bismo dati neka imena.

247
00:17:11,291 --> 00:17:13,119
mislim sjedeći
s obiteljima

248
00:17:13,162 --> 00:17:14,946
od šest ubijenih muškaraca
u eksploziji naftne bušotine

249
00:17:15,034 --> 00:17:16,644
bilo bi dobro mjesto za početak.

250
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
Emma i ja bismo bili sretni
da sjednem s tobom,

251
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Agent Washington.

252
00:17:23,651 --> 00:17:24,695
Poručniče, ne budite smiješni.

253
00:17:24,739 --> 00:17:26,654
Ti si ovdje zakon.

254
00:17:26,784 --> 00:17:29,309
Ali ja ću sjesti
s ostalih pet.

255
00:17:29,396 --> 00:17:33,791
Oh, ima nešto
Ipak, ne mogu shvatiti.

256
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
Naša žrtva nije upucana.
Nije bio izboden.

257
00:17:37,360 --> 00:17:38,318
Od onoga što mrtvozornik
mogao reći...

258
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
preliminarno, naravno...

259
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
sklupčao se u loptu...

260
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
Sklupčao se u loptu
upravo ovdje

261
00:17:55,291 --> 00:17:59,165
i samo se smrznuo na smrt.

262
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Mnogo je načina da se ovdje umre,
Agent Washington.

263
00:18:01,471 --> 00:18:02,733
Da, znam.

264
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Ali zašto bi netko
ići u sve nevolje

265
00:18:04,257 --> 00:18:05,954
dovođenja Vinesa
sve do ovdje

266
00:18:06,041 --> 00:18:08,217
da ga ubijem
a onda ga ne ubiti?

267
00:18:08,304 --> 00:18:10,698
mislim...

268
00:18:10,828 --> 00:18:13,396
Kakav briljantni luđak
bi napravio tako nešto?

269
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Mislim da zarađuješ
puno pretpostavki

270
00:18:15,181 --> 00:18:19,489
koji nisu podržani
činjenicama ili dokazima.

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
Da, možda.

272
00:18:32,589 --> 00:18:35,201
Doktor je rekao
bio je to samo potres mozga.

273
00:18:35,288 --> 00:18:36,419
Dao mi je aspirin.

274
00:18:36,550 --> 00:18:38,029
Poslao me na put.

275
00:18:38,117 --> 00:18:39,466
vjerojatno ću dobiti
račun sljedeći tjedan

276
00:18:39,596 --> 00:18:41,511
za nekoliko stotina dolara.

277
00:18:41,642 --> 00:18:44,253
Farma čilija
5 ili 6 milja sjeverozapadno

278
00:18:44,297 --> 00:18:48,039
vaše kabine na malom komadiću
BLM zemlje, znate?

279
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
Oni su ti koji su ovo učinili?

280
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
Još ne znamo.

281
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Pomoglo bi kad bi mogao
reci mi George i Ernesto

282
00:18:53,393 --> 00:18:54,437
motao se tamo.

283
00:18:54,524 --> 00:18:58,093
ne znam

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Ne znam što je taj dječak napravio,
kamo je otišao.

285
00:19:01,401 --> 00:19:04,534
Kad sam bio njegovih godina,
Upao sam u razna sranja.

286
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Da.

287
00:19:06,145 --> 00:19:07,885
Pokušao sam ih naučiti stvarima.

288
00:19:07,929 --> 00:19:09,800
Kako cijepati drva.

289
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
Kako preživjeti vani.

290
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
Prije sam se tako ljutio
kod one dvije.

291
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
I kad god jesam,

292
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
Čuo bih tatine riječi
izlazi iz mojih usta.

293
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Zajebao si
puno stvari, Shorty.

294
00:19:26,948 --> 00:19:28,732
Neću lagati.

295
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
Ali ti nisi tvoj tata.

296
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
On je mrtav, zar ne?

297
00:19:40,483 --> 00:19:42,398
On je preživjeli.
Upravo ste tako rekli.

298
00:19:42,485 --> 00:19:43,704
Ti si ga tome naučio.

299
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
Neće odustati
bez borbe,

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,098
a nismo ni mi.

301
00:20:28,444 --> 00:20:30,968
Naučio me moj djed
kako skuhati kavu.

302
00:20:31,055 --> 00:20:35,886
Trik je u tome da se ne prekuha.

303
00:20:35,973 --> 00:20:40,543
I... čarapa, naravno.

304
00:20:44,504 --> 00:20:45,722
Ja koristim čistu.

305
00:20:45,809 --> 00:20:48,159
Ali Papa, zakleo se...

306
00:20:48,247 --> 00:20:51,075
što je čarapa zrelija,
što je uvarak bogatiji.

307
00:20:56,385 --> 00:20:59,693
ponudio bih ti šećer,
ali to samo

308
00:20:59,780 --> 00:21:02,478
ne čini se tvoj stil.

309
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Hvala.

310
00:21:11,226 --> 00:21:13,010
Nije loše, ha?

311
00:21:13,097 --> 00:21:14,142
Jaka.

312
00:21:14,229 --> 00:21:16,362
Kako je Bog to mislio.

313
00:21:19,626 --> 00:21:21,280
Što mogu učiniti za vas, agente?

314
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Pa, možda ste čuli
Pregledao sam jedan od vaših tankera

315
00:21:24,457 --> 00:21:25,675
sinoć.

316
00:21:25,762 --> 00:21:26,937
To je dio
tvog posla, zar ne?

317
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
Da, ali je
nije moj posao da uzrokujem

318
00:21:29,070 --> 00:21:30,898
sva nepotrebna kašnjenja za...

319
00:21:30,985 --> 00:21:32,726
Kamioni stalno kasne.

320
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
Nisam siguran da ti treba
skrenuti moju pozornost

321
00:21:34,467 --> 00:21:36,295
sinoćnje kašnjenje
bio zbog tebe.

322
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Pa, šefe Henry
mislio da bi to bila dobra ideja

323
00:21:38,471 --> 00:21:40,037
kad bih to priznao.

324
00:21:40,081 --> 00:21:41,604
Njegova ideja?

325
00:21:41,735 --> 00:21:43,998
Bilo je.
Da gospodine.

326
00:21:44,128 --> 00:21:45,652
Smatrajte se oproštenim.

327
00:21:48,785 --> 00:21:52,920
Pa ako je to... ako je to sve,
Imam čudovište dana.

328
00:21:52,963 --> 00:21:56,663
Zašto imate svoju sigurnost
jašući sačmaricu na svojim tankerima?

329
00:21:56,706 --> 00:21:59,274
Je li to industrijski standard
ovdje dolje ili...

330
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
Vršimo dostavu
u šest različitih rafinerija

331
00:22:01,145 --> 00:22:04,148
po cijelom jugozapadu.

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Ima mnogo usamljenih cesta.

333
00:22:06,063 --> 00:22:10,154
A ponekad i nepoželjne
postati... ambiciozan.

334
00:22:10,285 --> 00:22:12,287
Nafta se ne žigoše kao stoka.

335
00:22:12,418 --> 00:22:17,901
Upoznala sam tvog čovjeka sinoć,
De Baca, ovaj, Budge.

336
00:22:17,988 --> 00:22:22,602
Možda bih se trebao ispričati
njemu također.

337
00:22:26,606 --> 00:22:29,304
Nema potrebe
da se ispriča Budgeu.

338
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
On nema osjećaja.

339
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
Pa, um,

340
00:22:39,967 --> 00:22:43,927
Neću preuzeti
više svog vremena.

341
00:22:44,014 --> 00:22:46,103
Vjerujem da možete pronaći
svoj put s mog ranča.

342
00:22:46,190 --> 00:22:47,322
Mm.

343
00:23:58,349 --> 00:24:01,527
Zdravo?

344
00:24:01,657 --> 00:24:03,050
¿Hablas inglés?

345
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
Jeste li vidjeli
žena i djevojka?

346
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
Što je "Svinja"?

347
00:25:05,460 --> 00:25:11,727
Taj dječak Attakai
ima 11 braće i sestara.

348
00:25:11,814 --> 00:25:15,339
To vjenčanje ima previše
ljude hraniti.

349
00:25:20,127 --> 00:25:23,391
rekao sam joj
ne pravi im kruha.

350
00:25:24,305 --> 00:25:27,613
Previše je to posla za nju.

351
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
Donio sam vam drva za ogrjev.

352
00:25:59,906 --> 00:26:02,648
Henry, isključi to.

353
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
Pitaj Emmu.

354
00:26:04,214 --> 00:26:06,477
Možda želi čuti ovo.

355
00:26:09,698 --> 00:26:11,744
ja ne

356
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
Pa, to me veseli
čuti čovjeka

357
00:26:14,834 --> 00:26:18,664
koji je ubio mog unuka
dobio malo indijanske pravde.

358
00:27:05,275 --> 00:27:08,627
Radio je rekao mrtvo tijelo
otkrio je Rock Point,

359
00:27:08,757 --> 00:27:12,848
da bi to mogao biti B.J. Vines.

360
00:27:12,979 --> 00:27:17,418
Sjećam se tog dana
pušten je uz jamčevinu.

361
00:27:17,505 --> 00:27:19,289
Došao si kasno kući.

362
00:27:19,376 --> 00:27:23,467
Ostao si budan cijelu noć
praveći to pero za Bern.

363
00:27:23,554 --> 00:27:26,209
Nekoliko dana kasnije, izašlo je
taj čovjek je nestao.

364
00:27:26,340 --> 00:27:28,908
Svi su rekli da je otišao,

365
00:27:28,951 --> 00:27:30,910
pobjegao.

366
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
Ne tjeraj me da pitam, Joe.

367
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Ubio je našeg sina, Emmu.

368
00:27:52,671 --> 00:27:54,281
Odmah je izašao
tog zatvora.

369
00:27:54,368 --> 00:27:56,283
Htio se izvući s tim.

370
00:27:56,370 --> 00:27:58,241
Emma, nisam mogao
neka se to dogodi.

371
00:27:58,285 --> 00:28:00,504
Emma. Emma.
- Ne odlučuješ ti.

372
00:28:00,591 --> 00:28:05,553
Emma, ja sam odgovorna
za vas i Diné.

373
00:28:05,684 --> 00:28:07,860
Možda mi se ne sviđa.
Možda vam se neće svidjeti.

374
00:28:07,947 --> 00:28:09,949
Ali moj posao je da
štiti te, sve nas,

375
00:28:10,036 --> 00:28:11,298
od ljudi poput njega.

376
00:28:11,428 --> 00:28:13,169
Zar to ne razumiješ?

377
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
Ubio je našeg sina.

378
00:28:14,997 --> 00:28:15,955
ja...

379
00:28:17,870 --> 00:28:19,872
kako se usuđuješ

380
00:28:19,915 --> 00:28:22,570
Emma, ​​što sam trebao učiniti?

381
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
Shvaćaš li što si učinio?

382
00:28:25,660 --> 00:28:29,969
Pozvali ste tog čovjeka
duh u naš dom.

383
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
I pokrivao si
J.J.-ovo sjećanje u krvi.

384
00:28:43,722 --> 00:28:46,855
Napravio sam što sam morao.

385
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
Napravio sam što sam morao.

386
00:29:26,939 --> 00:29:29,202
Kad smo završili s pranjem,

387
00:29:29,289 --> 00:29:30,507
mogu li ići plivati ovdje
u cementarnici?

388
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Naravno da ne.

389
00:29:32,248 --> 00:29:33,684
Ne dopuštam nikome da prska
u mojoj vodi za pranje.

390
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Ovo cementno jezerce
jedina voda koju imamo.

391
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Ovo mjesto nema bunar.
Nema potok.

392
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Dobro?

393
00:29:43,912 --> 00:29:45,087
Izgledaj dobro.

394
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
Pa, pokušao sam
sve ostalo na.

395
00:29:47,089 --> 00:29:48,177
Ništa ne radi.

396
00:29:49,744 --> 00:29:51,093
Rekao je, zašto,
možeš to baciti.

397
00:29:51,137 --> 00:29:53,182
Da.

398
00:29:53,269 --> 00:29:54,618
Sve radi.

399
00:29:54,749 --> 00:29:56,055
Lažeš mi.
Ja to znam.

400
00:29:58,144 --> 00:29:59,928
Trebala bi posuditi moje naušnice.

401
00:30:00,015 --> 00:30:01,451
Pa, idemo onda po njih.

402
00:30:01,538 --> 00:30:03,889
hajde

403
00:30:05,412 --> 00:30:07,283
Ići.

404
00:30:20,514 --> 00:30:24,344
Pa, zar ne izgledaš lijepo?

405
00:30:24,431 --> 00:30:26,476
Čuo sam da me tražiš.

406
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Evo me.

407
00:30:27,956 --> 00:30:29,740
sada sam slobodan...

408
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
ako jesi.

409
00:30:37,009 --> 00:30:38,445
Samo me pusti da uzmem torbu.

410
00:30:58,378 --> 00:30:59,248
Idemo.

411
00:31:18,354 --> 00:31:19,747
Ja ću voziti.

412
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
Znam put.

413
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Pa, možete se kretati.

414
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
inzistiram.

415
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
inzistiram.

416
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
Neka bude po vašem.

417
00:32:16,064 --> 00:32:19,067
kamo idemo

418
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
Navajo plemenska policija.

419
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
Poručnik Leaphorn.

420
00:34:04,520 --> 00:34:07,523
Zovem u vezi vaše narudžbe.

421
00:34:07,610 --> 00:34:09,917
ne mislim
naručili smo bilo što.

422
00:34:09,960 --> 00:34:12,615
Jako mi je žao zbog kašnjenja.

423
00:34:12,702 --> 00:34:14,748
Imali smo problem s dostavom
ovog popodneva.

424
00:34:14,878 --> 00:34:16,184
P-vaš čili
sad su svi spakirani,

425
00:34:16,271 --> 00:34:17,794
i mogu ti ih donijeti.

426
00:34:17,925 --> 00:34:19,231
Suzanne?

427
00:34:19,318 --> 00:34:21,450
Naravno.
Mogu se naći tamo.

428
00:34:21,537 --> 00:34:24,932
Stara trgovačka postaja
to je manje od 163, zar ne?

429
00:34:25,019 --> 00:34:26,107
Jeste li u opasnosti?

430
00:34:26,194 --> 00:34:28,283
Ne, ne, to je...
nije problem

431
00:34:28,370 --> 00:34:30,111
Vidimo se tamo.
45 minuta.

432
00:34:41,949 --> 00:34:43,603
Probajte.

433
00:34:43,646 --> 00:34:47,998
slatko.

434
00:34:48,042 --> 00:34:52,960
Ljudi misle
sva je meksička hrana začinjena.

435
00:34:53,047 --> 00:34:57,617
Svijet je više
komplicirano od toga.

436
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
Zašto si me htjela vidjeti?

437
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Ispričati se.

438
00:35:07,453 --> 00:35:09,890
Za što?

439
00:35:09,977 --> 00:35:13,850
Stanica za vaganje.

440
00:35:13,937 --> 00:35:16,026
Mislim da smo sišli
na krivu nogu.

441
00:35:16,070 --> 00:35:18,638
Svi rade
najbolje što mogu

442
00:35:18,768 --> 00:35:21,206
s informacijama koje imaju.

443
00:35:21,336 --> 00:35:25,210
Na primjer, g. Spenser.

444
00:35:25,253 --> 00:35:27,995
Nazove me i kaže mi
da je novi granični agent

445
00:35:28,082 --> 00:35:29,866
želi razgovarati sa mnom.

446
00:35:29,997 --> 00:35:32,521
I mislim, zašto?

447
00:35:32,608 --> 00:35:35,742
Što sam učinio?

448
00:35:35,785 --> 00:35:37,396
Ja samo radim svoj posao.

449
00:35:37,439 --> 00:35:40,529
Što je točno vaš posao?

450
00:35:40,660 --> 00:35:44,272
Sada ti radiš svoje.

451
00:35:50,017 --> 00:35:53,455
Sigurnost.

452
00:35:53,586 --> 00:35:56,110
Jesi li uzeo moj pištolj?

453
00:36:02,247 --> 00:36:03,291
br.

454
00:36:03,335 --> 00:36:05,075
Ali ti si ga vratio.

455
00:36:11,343 --> 00:36:14,824
Postoje trenuci kada ti
mogao bi mi biti problem,

456
00:36:14,911 --> 00:36:16,913
Agent Manuelito.

457
00:36:17,044 --> 00:36:21,309
Večeras nije
jedno od onih vremena.

458
00:36:21,396 --> 00:36:23,006
I taj pištolj koji imaš
u tvojoj torbici,

459
00:36:23,137 --> 00:36:25,574
večeras ti neće trebati.

460
00:36:41,721 --> 00:36:46,943
Nažalost, jesam
drugi sastanak.

461
00:36:52,949 --> 00:36:54,603
Vjerujem da možeš
pronaći svoj put kući.

462
00:36:58,868 --> 00:37:00,392
Vámonos.

463
00:37:32,337 --> 00:37:34,513
Pozdrav, señorita.

464
00:37:34,600 --> 00:37:36,732
Hvala na odgovoru.

465
00:37:36,819 --> 00:37:39,648
jao

466
00:37:39,779 --> 00:37:41,520
Nije baš
datum koji sam imao na umu.

467
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Tko je rekao da je to spoj?

468
00:37:53,619 --> 00:37:54,881
Jeste li gladni?

469
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
šuti.

470
00:38:44,017 --> 00:38:45,366
Jeste li već pronašli Georgea?

471
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
Mislio sam da si rekao
nisi ga poznavao.

472
00:38:46,933 --> 00:38:47,803
poznajem ga.

473
00:38:47,890 --> 00:38:51,241
I Ernie.

474
00:38:51,329 --> 00:38:52,982
Počeli su se motati uokolo
prošlog ljeta.

475
00:38:53,069 --> 00:38:54,723
kako to misliš,
motati se okolo?

476
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
Samo dolazim.

477
00:38:58,727 --> 00:38:59,815
sviđaju mi ​​se.

478
00:38:59,902 --> 00:39:01,817
Oni su dobra djeca.

479
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
Podsjetili su me
moje male braće.

480
00:39:04,603 --> 00:39:08,041
George me crtao
ove slike.

481
00:39:08,128 --> 00:39:09,912
Bio je stvarno dobar.

482
00:39:09,956 --> 00:39:13,829
Mislim da je bio zaljubljen
na mene ili tako nešto.

483
00:39:13,916 --> 00:39:15,265
Bio je samo dijete.

484
00:39:15,353 --> 00:39:17,311
Što on zna
uostalom o tome?

485
00:39:17,398 --> 00:39:21,620
Kad je zadnji put
vidio si ih?

486
00:39:21,707 --> 00:39:24,013
Prije tjedan dana.

487
00:39:24,144 --> 00:39:28,975
Halsey, stvarno se naljutio na njih.

488
00:39:32,152 --> 00:39:34,241
George mi je rekao da ne može
navrati više.

489
00:39:34,372 --> 00:39:35,764
Zašto?

490
00:39:39,681 --> 00:39:43,119
Hej, u redu je.

491
00:39:47,515 --> 00:39:49,648
Ne znam.

492
00:39:52,955 --> 00:39:57,307
Halsey se ponekad stvarno naljuti.

493
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
On nije čudovište.

494
00:39:59,484 --> 00:40:00,789
On je samo...

495
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
Lagao je o mom kamionu.

496
00:40:12,453 --> 00:40:14,890
Uzeo ga je u ponedjeljak.

497
00:40:14,977 --> 00:40:18,285
Nije ga bilo cijelu noć.
- Kamo otišao?

498
00:40:18,416 --> 00:40:19,765
Moram ići.

499
00:40:19,852 --> 00:40:21,157
Hej, zašto ne
dođi na stanicu...

500
00:40:21,244 --> 00:40:22,724
ne mogu
žao mi je

501
00:40:22,811 --> 00:40:23,943
Dođi sa mnom na stanicu.
Uzet ću izjavu.

502
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
žao mi je
Dovoljno sam dugo ovdje.

503
00:40:26,075 --> 00:40:27,163
Suzanne.

504
00:41:23,263 --> 00:41:24,786
Pokrij ovo.

505
00:42:04,565 --> 00:42:05,827
Navajo plemenska policija.

506
00:42:32,985 --> 00:42:33,942
hej
hej

507
00:42:34,029 --> 00:42:35,509
Stop!

508
00:42:35,596 --> 00:42:38,904
Policija!

509
00:42:38,947 --> 00:42:40,862
Stop!

510
00:42:46,128 --> 00:42:47,869
da

511
00:43:27,648 --> 00:43:28,823
Oh, sranje.

512
00:43:34,176 --> 00:43:35,830
hej

513
00:43:35,961 --> 00:43:37,136
Bok, Suzanne.

514
00:43:37,266 --> 00:43:38,311
hajde

515
00:43:38,398 --> 00:43:39,573
Pogledaj me.

516
00:43:39,704 --> 00:43:41,270
Suzanne, otvori oči.

517
00:43:41,357 --> 00:43:42,881
hej
hajde

518
00:44:44,943 --> 00:44:47,380
U REDU. hej

519
00:44:47,467 --> 00:44:49,774
hej
ovdje sam

520
00:44:49,861 --> 00:44:52,602
U REDU?
Suzanne, ovdje sam.

521
00:44:52,733 --> 00:44:53,952
ja ne idem nigdje.

522
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
Ovdje sam.

523
00:45:04,353 --> 00:45:05,572
Ostani sa mnom, Suzanne.

524
00:45:05,615 --> 00:45:06,791
hajde

525
00:45:11,143 --> 00:45:13,145
žao mi je

526
00:45:18,977 --> 00:45:21,980
žao mi je

527
00:45:30,205 --> 00:45:31,250
Što ako mi još nešto nedostaje?

528
00:45:31,380 --> 00:45:32,904
Nisi ništa propustio.

529
00:45:36,516 --> 00:45:38,561
Bern, pronašao sam tvoju fotografiju
na oglasnoj ploči.

530
00:45:38,648 --> 00:45:40,346
Kuća droge.

531
00:45:40,433 --> 00:45:42,565
Emma poznaje Gorda.
Sad Vines.

532
00:45:44,480 --> 00:45:46,831
Što radiš ovdje?

533
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Svjedok potvrđuje
vidio je kamion kako se zaustavlja

534
00:45:49,050 --> 00:45:51,444
gdje je pronađeno Vinesovo tijelo.

535
00:45:51,574 --> 00:45:53,402
Ima li nešto
želiš me pitati?