1 00:00:13,480 --> 00:00:15,710 ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΓΑΠΗΣ 2 00:02:36,689 --> 00:02:39,385 Γιατί μπαίνεις μέσα; Υπάρχει ακόμα ένα λεπτό. 3 00:02:39,526 --> 00:02:42,654 Ποιος νοιάζεται; Θα τους δώσω ένα λεπτό δωρεάν. 4 00:02:48,935 --> 00:02:51,199 Γεια σου, γιατί δεν κάνεις ρολόι; 5 00:02:51,304 --> 00:02:54,330 - Θα κάνω ό,τι θέλω. - Σίγουρα, αλλά θα χάσεις το μεροκάματο. 6 00:02:54,440 --> 00:02:55,668 Προχωρώ! 7 00:03:09,422 --> 00:03:12,186 -Τι κάνεις, κλαις; - Όχι, γελώντας. 8 00:03:12,292 --> 00:03:14,226 Τι σου έχουν κάνει; 9 00:03:30,643 --> 00:03:33,203 Τι τώρα; Περιμένετε να σας ευχαριστήσω; 10 00:03:33,313 --> 00:03:34,280 Όχι. 11 00:03:37,283 --> 00:03:38,614 Λοιπόν, ευχαριστώ. 12 00:03:39,752 --> 00:03:43,449 Τώρα πήγαινε στη δουλειά. Γιατί με κοιτάς; 13 00:03:47,460 --> 00:03:50,827 Άκου, τι είναι όλα αυτά, μια ιστορία αγάπης; 14 00:03:50,964 --> 00:03:53,797 Είναι μάταιο να με ακολουθείς. Δεν θα σε συγχωρήσω. 15 00:03:53,933 --> 00:03:55,230 Μου; 16 00:03:55,401 --> 00:03:59,394 Τι έκανα; Μιλάς σαν τρελή. 17 00:03:59,606 --> 00:04:02,541 Είσαι ο τρελός, όλοι το λένε. 18 00:04:06,379 --> 00:04:07,971 Ποιος το λέει; 19 00:04:08,715 --> 00:04:09,682 το κάνω! 20 00:04:10,250 --> 00:04:13,242 Πώς γίνεται; Σήμερα είναι η πρώτη φορά σε γνώρισα. 21 00:04:13,853 --> 00:04:14,911 Όχι εγώ. 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,779 - Είσαι ο Nullo Bronzi, έτσι δεν είναι; - Ναι. 23 00:04:16,923 --> 00:04:20,415 Σε ξέρω από τότε πρώτη μέρα. Είσαι στην περιοχή ένα; 24 00:04:20,560 --> 00:04:21,322 Ναί. 25 00:04:21,761 --> 00:04:24,491 - Είστε στο συμβούλιο εργαζομένων; - Ναι. 26 00:04:24,731 --> 00:04:28,258 Ο άνθρωπος που με πείραξε είναι και στο συμβούλιο εργαζομένων. 27 00:04:28,368 --> 00:04:29,392 Και έτσι; 28 00:04:29,502 --> 00:04:32,665 Όλοι εσείς οι συνδικαλιστές έχουν χέρια περιπλανώμενα. 29 00:04:34,641 --> 00:04:36,700 Μα τι σου έκανε; 30 00:04:37,010 --> 00:04:39,001 Άγγιξε πίσω μου. 31 00:04:39,312 --> 00:04:42,509 - Εννοείς τον κώλο σου; - Προσοχή στους τρόπους σας. 32 00:04:45,785 --> 00:04:49,414 Έλα, τι θέλεις; Δεν το πήρε. 33 00:04:49,889 --> 00:04:52,790 Είναι ακόμα εκεί, τόσο χαριτωμένο όσο ποτέ. 34 00:04:53,026 --> 00:04:55,927 Αν μιλάς έτσι, ξέχασέ με. 35 00:05:02,802 --> 00:05:04,997 Γιατί να σε ξεχάσω; 36 00:05:05,471 --> 00:05:08,770 Δεν πρόκειται να δουλέψω; Τι θέλετε; 37 00:05:09,342 --> 00:05:10,934 Τίποτα. Θα παραλείψω τη δουλειά. 38 00:05:11,944 --> 00:05:14,811 - Θα χάσεις μεροκάματο. - Λοιπόν; 39 00:05:15,415 --> 00:05:18,509 Τότε θα με κατηγορήσεις. Σε ξέρω Μιλανέζες. 40 00:05:18,985 --> 00:05:21,545 Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα. 41 00:05:21,854 --> 00:05:24,288 Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά που παραλείπω. 42 00:05:24,691 --> 00:05:27,717 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. γιορτάζω. 43 00:05:28,328 --> 00:05:29,989 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 44 00:05:30,096 --> 00:05:31,393 Καλώς ήρθες. 45 00:05:31,631 --> 00:05:34,293 Αλλά αν θέλετε να γιορτάσετε μαζί μου, δεν πρόκειται να συμβεί. Σας ευχαριστώ. 46 00:05:34,400 --> 00:05:35,458 Γιατί όχι; 47 00:05:35,735 --> 00:05:37,396 Δεν σε ξέρω. 48 00:05:38,338 --> 00:05:41,739 Φυσικά και ναι. Ξέρεις το όνομά μου και συνεργαζόμαστε. 49 00:05:41,841 --> 00:05:42,933 Αυτό δεν είναι αρκετό. 50 00:05:44,977 --> 00:05:46,638 Ακόμα εδώ; 51 00:05:47,447 --> 00:05:49,381 Μένεις μακριά; 52 00:05:49,682 --> 00:05:52,480 Σχεδόν μιάμιση ώρα κάθε φορά. 53 00:05:52,585 --> 00:05:53,847 Δεκάρα! 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,554 Κατεβείτε λοιπόν στην επόμενη στάση. 55 00:05:58,391 --> 00:05:59,551 Σας ενοχλώ; 56 00:05:59,659 --> 00:06:02,321 Όχι, το λεωφορείο είναι για όλους. 57 00:06:05,064 --> 00:06:09,330 Θα ήταν πιο γρήγορο να πετάξεις από την Κατάνια κάθε μέρα! 58 00:06:09,836 --> 00:06:13,328 Δεν είμαι από την Κατάνια, Είμαι από κοντά στο Τράπανι. 59 00:06:16,909 --> 00:06:19,571 Τότε είσαι Σικελός; 60 00:06:19,679 --> 00:06:21,670 Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν Λομβαρδή αν είναι από το Τράπανι! 61 00:06:21,781 --> 00:06:24,511 - Και από πού είσαι; - Μπελάτζιο. 62 00:06:24,617 --> 00:06:26,676 - Υπάρχει αεροδρόμιο; - Όχι. 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,444 Ασχοληθείτε λοιπόν με τη δική σας δουλειά. 64 00:06:42,034 --> 00:06:44,559 έφτασα. Αντίο τότε. 65 00:06:45,538 --> 00:06:47,403 Που μένετε; 66 00:06:47,974 --> 00:06:48,941 Εκεί. 67 00:06:49,442 --> 00:06:52,104 - Πού; Είναι μακριά; - 500 γιάρδες. 68 00:06:55,882 --> 00:06:58,544 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αντίο. 69 00:06:58,651 --> 00:06:59,845 Αντίο. 70 00:07:16,102 --> 00:07:18,002 Τι είναι αυτό; 71 00:07:21,073 --> 00:07:24,099 - Ξέρεις γιατί σε άφησα να έρθεις εδώ; - Όχι. 72 00:07:25,445 --> 00:07:29,905 Να σου πω την αλήθεια. Είμαι ειλικρινής, ακόμα και με τύπους σαν εσένα. 73 00:07:30,016 --> 00:07:31,574 Ευχαριστώ! 74 00:07:35,188 --> 00:07:39,124 Από τότε είμαι ερωτευμένος μαζί σου την πρώτη μου μέρα στο εργοστάσιο. 75 00:07:39,459 --> 00:07:40,858 το θυμάμαι. 76 00:07:41,093 --> 00:07:42,788 Ήταν Δευτέρα. 77 00:07:43,229 --> 00:07:45,857 Έβρεχε. Δεν υπήρχε ομίχλη. 78 00:07:45,998 --> 00:07:47,465 Μαζί μου; 79 00:07:48,634 --> 00:07:50,898 Αν ήταν κάποιος άλλος, Θα του έλεγα. 80 00:07:51,003 --> 00:07:53,437 Σου το λέω γιατί είσαι εσύ. 81 00:07:56,242 --> 00:07:58,472 Τίποτα να πεις; 82 00:07:59,078 --> 00:08:00,705 Λοιπόν... 83 00:08:00,847 --> 00:08:02,178 Μου αρέσουν τα μάτια σου. 84 00:08:03,683 --> 00:08:05,708 Ευχαριστώ, όταν κλαίω. 85 00:08:05,818 --> 00:08:08,946 Είναι πολύ αργά. θα έπρεπε με παρατήρησε πριν. 86 00:08:09,055 --> 00:08:12,547 Δούλεψα εκεί για τρεις μήνες. 87 00:08:13,192 --> 00:08:17,561 Πάντα γελάω για να με προσέχεις, και με βλέπεις μόνο όταν κλαίω. 88 00:08:17,663 --> 00:08:19,597 Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ αργά. 89 00:08:19,799 --> 00:08:22,165 Πηγαίνετε τώρα, έρχονται τα αδέρφια μου. 90 00:09:42,682 --> 00:09:45,207 - Γίνεται απεργία σήμερα; - Όχι. 91 00:09:52,758 --> 00:09:55,158 Γιατί είσαι εδώ; Είσαι άρρωστος; 92 00:09:55,261 --> 00:09:56,125 Οχι. 93 00:09:59,165 --> 00:10:01,224 Τρως κέικ; 94 00:10:01,867 --> 00:10:04,563 - Δεν είναι Κυριακή. - Όχι, Δευτέρα. 95 00:10:05,271 --> 00:10:07,034 Τι συμβαίνει με εσάς; 96 00:10:08,307 --> 00:10:11,902 είναι τα γενέθλιά μου, οπότε αγόρασα στον εαυτό μου λίγο κέικ. 97 00:10:13,012 --> 00:10:17,813 Αν κανείς δεν γιορτάσει μαζί μου, Θα το κάνω μόνος μου. Τούρτα και καμία δουλειά. 98 00:10:20,252 --> 00:10:22,948 Θα μπορούσατε να προσφέρετε μερικά στον πατέρα σας. 99 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Σε έχουν απολύσει; 100 00:10:45,044 --> 00:10:47,604 Γιορτάζει τα γενέθλιά του. 101 00:10:47,913 --> 00:10:49,847 Αυτό είναι μια δικαιολογία. 102 00:10:49,982 --> 00:10:54,009 Σήμερα, 2 Φεβρουαρίου, η τεμπελιά έχει μπήκε στο νοικοκυριό Bronzi. 103 00:10:54,654 --> 00:10:58,021 Αυτοί οι νότιοι φταίνε. Γιορτάζουν τα πάντα. 104 00:10:58,124 --> 00:10:59,352 Ακόμα και τις Δευτέρες. 105 00:12:00,886 --> 00:12:03,013 Είναι ο καπνός. 106 00:12:03,422 --> 00:12:05,982 Τι σχέση έχει ο καπνός; Εκεί που ζουν οι άνθρωποι... 107 00:12:06,092 --> 00:12:07,389 τα φυτά μπορούν επίσης. 108 00:12:07,493 --> 00:12:10,724 Αυτά τα λουλούδια πρέπει να είναι αντιμετωπίζονται σαν παιδιά. 109 00:12:11,797 --> 00:12:16,131 Αν μπορούν να αναπτυχθούν στην Tecnoelectric, μπορούν να αναπτυχθούν και εδώ. 110 00:12:16,235 --> 00:12:19,762 Ο καπνός είναι διαφορετικός στην Tecnoelectric. 111 00:12:19,872 --> 00:12:22,432 Όμορφο και λευκό σαν σύννεφο. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,734 Ο καπνός εδώ είναι μαύρος. 113 00:12:29,782 --> 00:12:32,945 Με συγχωρείτε, αφεντικό. Πρέπει να αλλάξω βάρδια. 114 00:12:33,052 --> 00:12:34,076 Γιατί; 115 00:12:34,186 --> 00:12:35,483 Η Αρμίδα Καστελίνι εδώ... 116 00:12:35,788 --> 00:12:37,722 θέλει να αλλάξει στην πρώτη βάρδια... 117 00:12:37,823 --> 00:12:40,018 έτσι μπορώ να πάω στο δεύτερο. Καλά; 118 00:12:40,126 --> 00:12:44,495 Ποιος σου είπε να με λες «Αφεντικό»; Η ιδέα είναι σωστή αλλά η λέξη είναι λάθος. 119 00:12:45,931 --> 00:12:48,798 - Μηχανικός; - Δεν είμαι μηχανικός, ούτε λογιστής. 120 00:12:48,901 --> 00:12:51,096 Ανέβηκα στις βαθμίδες. 121 00:12:51,203 --> 00:12:54,297 Ήμουν εργάτης όπως εσύ. Δεν σπούδασα. 122 00:12:55,374 --> 00:12:57,274 - Ούτε εγώ σπούδασα. - Καλό κορίτσι. 123 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Ένας εργάτης χρειάζεται μόνο χέρια. 124 00:13:00,946 --> 00:13:06,111 Πήγαινε στον μηχανικό. πες του για να σε βάλουν στη δεύτερη βάρδια. 125 00:13:06,218 --> 00:13:11,246 Στους φούρνους. Φρόντισε όμως να μην είσαι πιάστηκε στις τουαλέτες με το... 126 00:13:11,357 --> 00:13:14,417 - φίλος. - Πάω εκεί μόνος και μόνο... 127 00:13:14,527 --> 00:13:17,325 όταν πρέπει. Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ. 128 00:13:22,268 --> 00:13:24,862 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Δύο αν θέλετε. 129 00:13:24,970 --> 00:13:28,406 Ακούω ότι βλέπετε ένα κορίτσι του Νότου, είναι αλήθεια; 130 00:13:28,507 --> 00:13:31,408 - Όχι, όλα τελείωσαν. - Γιατί; 131 00:13:32,011 --> 00:13:34,377 - Δεν μου μίλησε ποτέ. - Πες την αλήθεια. 132 00:13:34,480 --> 00:13:37,972 - Είναι επειδή δεν σβήνουν. - Όχι. Χρειάζεσαι απλώς υπομονή. 133 00:13:38,083 --> 00:13:40,210 Αν κοιμήθηκες μαζί της, θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα. 134 00:13:40,319 --> 00:13:43,550 Μην τον πειράζει. Είναι βίαιοι όμως. 135 00:13:43,889 --> 00:13:46,881 - Με ποιον τρόπο; - Φωνάζουν και κουβαλάνε όπλα. 136 00:13:46,992 --> 00:13:50,155 - Με δάγκωνε το κορίτσι μου. - Γιατί; 137 00:13:50,262 --> 00:13:53,095 Από αγάπη, αλλά ήταν υπέροχη. 138 00:13:53,499 --> 00:13:58,334 Ήμουν ακόμη και σε αναρρωτική άδεια λόγω Τα δαγκώματα της Καρμέλας στο πάνω μου χείλος. 139 00:13:58,437 --> 00:14:01,270 - Ήταν η Καρμέλα Σαντόρο; - Όχι η Καρμέλα Σαντόρο. 140 00:14:01,373 --> 00:14:03,864 Καρμέλα Σκαρπέτα. Σας αρέσουν και οι νότιοι; 141 00:14:03,976 --> 00:14:06,069 Αρκεί να μην κλαίνε και να μην λένε ψέματα. 142 00:14:06,178 --> 00:14:09,147 Λένε πάντα το αντίθετο της αλήθειας. Πρέπει να πεις ναι... 143 00:14:09,248 --> 00:14:11,512 - όταν λένε όχι. - Είναι εύκολο τότε. 144 00:14:11,617 --> 00:14:14,381 Όχι, γιατί αυτοί μην το κάνεις πάντα αυτό. 145 00:14:15,955 --> 00:14:20,392 Μην ανησυχείς. Είναι ζεστοί, πιστοί, καλές νοικοκυρές, μεγαλόκαρδοι. 146 00:14:20,492 --> 00:14:22,983 Θα παντρευτώ ένα κορίτσι του Νότου. 147 00:14:23,095 --> 00:14:26,929 - Όχι όμως η Σκαρπέτα. Άλλη μια Καρμέλα. - Αυτός στην καντίνα... 148 00:14:27,032 --> 00:14:30,297 - με τον μεγάλο κώλο; - Ακριβώς, από την καντίνα. 149 00:14:30,402 --> 00:14:34,361 - Είναι Pugliese. - Ζυμαρικά με σάλτσα, μελιτζάνα τουρσί... 150 00:14:34,473 --> 00:14:39,410 γεμιστές πιπεριές, κάπαρη, ελιές, άγρια κρεμμύδια, μαριναρισμένα κολοκυθάκια. 151 00:14:39,511 --> 00:14:41,979 Αφροδισιακό φαγητό! 152 00:14:42,481 --> 00:14:44,415 Θα είσαι ροκ σκληρός! 153 00:15:18,317 --> 00:15:19,284 Μηχανικός; 154 00:15:19,451 --> 00:15:20,418 Τι είναι αυτό; 155 00:15:21,253 --> 00:15:24,086 - Πρέπει να αλλάξω βάρδια. - Γιατί; 156 00:15:24,290 --> 00:15:25,348 Οικογενειακοί λόγοι. 157 00:15:27,559 --> 00:15:30,960 Ξέρω τους «οικογενειακούς λόγους» σου. Μια γυναίκα. 158 00:15:32,298 --> 00:15:34,630 Συμπληρώστε μια φόρμα αιτήματος και περιμένετε. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,265 Γιατί να με αντιμετωπίζεις σαν μαθητή; 160 00:15:38,370 --> 00:15:42,966 Τι θα κάνεις, απεργία για να είσαι αντιμετωπίζονται σαν παιδί; 161 00:15:43,375 --> 00:15:46,640 Αν χρειάζεται απεργία για να αντιμετωπιστεί σαν άντρας θα χτυπήσω. 162 00:16:19,611 --> 00:16:23,240 - Γεια, ξέρεις πού δουλεύει ο Nullo Bronzi; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 163 00:16:23,515 --> 00:16:25,506 Είναι στο συμβούλιο εργαζομένων. 164 00:16:26,418 --> 00:16:29,444 Όταν δουλεύεις εδώ μέσα, δεν ξέρεις κανέναν. 165 00:16:46,438 --> 00:16:47,700 Γάλα. 166 00:16:49,742 --> 00:16:52,472 Καπνίζεις σε όλο αυτό τον καπνό; 167 00:17:11,463 --> 00:17:13,727 Δεν θέλεις κανένα; Είναι καλό για σένα. 168 00:17:14,199 --> 00:17:15,666 - Αυτό είναι για μένα; - Σίγουρα. 169 00:17:16,535 --> 00:17:17,559 Σας ευχαριστώ. 170 00:17:21,607 --> 00:17:23,370 Γνωρίζετε πού εργάζεται ο Nullo Bronzi; 171 00:17:24,476 --> 00:17:26,273 Από το εργατικό συμβούλιο; 172 00:17:26,378 --> 00:17:27,470 Ναί. 173 00:17:29,782 --> 00:17:31,647 Όχι, δεν ξέρω. 174 00:17:39,725 --> 00:17:42,694 Ρίξτε τους μια καλή ματιά. Μη φοβάσαι. 175 00:17:46,598 --> 00:17:49,294 Καλησπέρα κυρία. Μπορώ να σε ενδιαφέρω για κάτι; 176 00:17:49,401 --> 00:17:55,601 Αυτό είναι ένα υπέροχο ραδιόφωνο. Ακούστε. 177 00:17:56,075 --> 00:17:59,704 Δεν είναι υπέροχο; Πραγματικά όμορφο. Καλή ακρόαση. 178 00:18:04,650 --> 00:18:07,278 Γιατί είσαι εδώ; Κάνοντας υπερωρίες; 179 00:18:07,386 --> 00:18:09,820 Αντάλλαξα βάρδιες για προσωπικούς λόγους. 180 00:18:10,122 --> 00:18:12,488 - Και μετακόμισες αμέσως; - Σίγουρα. Γιατί; 181 00:18:12,658 --> 00:18:14,683 - Πού είσαι τώρα; - Οι φούρνοι. 182 00:18:14,793 --> 00:18:18,627 - Πληρώνει περισσότερο και παίρνεις γάλα. - Γιατί δεν το ήπιες; 183 00:18:18,797 --> 00:18:23,632 Τα παιδιά πίνουν γάλα. Εξάλλου, Δεν μου αρέσει. Θα το φέρω σπίτι. 184 00:18:24,203 --> 00:18:28,640 Ο καπνός του φούρνου σας κάνει κακό. Πρέπει να πίνετε γάλα στη δουλειά. 185 00:18:28,841 --> 00:18:31,105 Ανέβα και θα σε σηκώσω. 186 00:18:31,310 --> 00:18:32,538 Δεν μπορώ. 187 00:18:33,312 --> 00:18:35,576 Δεν θα σε δει κανείς. Είναι σκοτεινά. 188 00:18:35,881 --> 00:18:37,212 Δεν μπορώ. 189 00:18:37,316 --> 00:18:38,840 Ο φίλος μου δεν θα το ήθελε. 190 00:18:42,187 --> 00:18:43,620 - Έχεις αγόρι; - Ναι. 191 00:18:43,722 --> 00:18:45,189 Σταμάτα να κάνεις. 192 00:18:45,524 --> 00:18:47,788 δεν ειμαι. Είναι η αλήθεια. 193 00:18:48,694 --> 00:18:50,628 Ποιος είναι αυτός; 194 00:18:51,663 --> 00:18:53,324 Είναι άντρας. 195 00:18:54,600 --> 00:18:58,331 - Από εκεί κάτω ή από εδώ πάνω; -Εδώ πάνω, όπως εσύ. 196 00:18:59,371 --> 00:19:01,805 Δουλεύει στο εργοστάσιο; 197 00:19:02,207 --> 00:19:06,234 Στη βάρδια μας. Θέλετε να μάθετε τι χρώμα είναι τα μάτια του; 198 00:19:06,345 --> 00:19:08,609 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. Αντίο. 199 00:19:11,150 --> 00:19:12,378 Αντίο. 200 00:19:12,484 --> 00:19:15,146 Και πίνετε πολύ γάλα. 201 00:19:21,260 --> 00:19:24,195 Είναι ήδη άνοιξη από όπου κατάγομαι. 202 00:19:25,797 --> 00:19:27,230 Πώς το ξέρεις; 203 00:19:27,332 --> 00:19:30,199 Τηλεφώνησα στο σπίτι χθες και μου είπαν. 204 00:19:32,171 --> 00:19:34,605 - Από πού είσαι; - Νάπολη. 205 00:19:37,776 --> 00:19:39,437 Είμαι από τη Σικελία. 206 00:19:40,212 --> 00:19:40,871 Σικελία... 207 00:19:41,446 --> 00:19:42,879 Νάπολη. 208 00:19:43,282 --> 00:19:45,341 Οι χώρες του ήλιου. 209 00:19:52,925 --> 00:19:55,189 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Συμβουλή ή αίτημα; 210 00:19:55,294 --> 00:19:57,228 - Συμβουλές αγάπης. - Σίγουρα. 211 00:19:57,963 --> 00:20:00,363 Αν ένα κορίτσι είναι ερωτευμένο... 212 00:20:00,465 --> 00:20:02,330 με ένα ντόπιο αγόρι... 213 00:20:02,434 --> 00:20:06,302 και του λέει ότι είναι αρραβωνιάστηκε, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια... 214 00:20:06,405 --> 00:20:09,272 - τι να κάνει; - Πρώτα να ρωτήσει... 215 00:20:09,374 --> 00:20:11,365 ποιος είναι ο φίλος. 216 00:20:11,476 --> 00:20:14,536 Τι να πει αν τον κοιτάξω με πάθος... 217 00:20:14,646 --> 00:20:18,707 και πες του ότι ο φίλος μου δουλεύει εκεί που κάνει; 218 00:20:18,817 --> 00:20:22,275 Απλό, που τότε πρέπει να είσαι μιλώντας για αυτόν. 219 00:20:23,355 --> 00:20:26,483 Όλα αυτά είναι λάθος. Θα έπρεπε να αρπάξει το στήθος σου με το ένα χέρι... 220 00:20:26,592 --> 00:20:30,494 σήκωσε τη φούστα σου με το άλλο και δάγκωσε τον λαιμό σου. 221 00:20:30,596 --> 00:20:31,620 Ω, Παναγία! 222 00:20:31,730 --> 00:20:36,224 Οι γυναίκες σήμερα πρέπει να κάνουν μια κίνηση ή κινδυνεύεις να τον χάσεις για πάντα. 223 00:20:36,335 --> 00:20:39,634 - Δηλαδή τα κορίτσια εδώ έχουν άμεση σχέση με την αγάπη; - Φυσικά. 224 00:20:40,439 --> 00:20:42,805 Είναι μια χαρά στις ταινίες, αλλά όχι στην πραγματική ζωή. 225 00:20:45,277 --> 00:20:47,677 Αν δεν τον θέλεις, θα τον θελήσω. 226 00:20:47,846 --> 00:20:52,806 Δώσε μου το όνομα, το επίθετο και το τμήμα του, και θα του μάθω το ABC του σεξ. 227 00:20:56,288 --> 00:20:58,984 Τον απέλυσαν για ανικανότητα. 228 00:21:33,058 --> 00:21:36,391 ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ' WESTROOM - CARMELA SANTORO 229 00:21:59,651 --> 00:22:01,710 Δεν μπορείς να με διατάξεις έτσι! 230 00:22:01,987 --> 00:22:03,420 Γιατί να με ακολουθήσεις τότε; 231 00:22:05,023 --> 00:22:07,355 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 232 00:22:07,492 --> 00:22:11,986 - Δεν θα μπορούσες να μου πεις κάπου αλλού; - Είμαστε μόνοι εδώ. Είναι τέλειο. Ελα. 233 00:22:14,800 --> 00:22:18,793 Τι πιστεύεις; Πάω εδώ μέσα. Κλείσε και τα λέμε. 234 00:22:20,572 --> 00:22:21,664 Ομιλία. 235 00:22:22,874 --> 00:22:23,863 Εσύ... 236 00:22:23,975 --> 00:22:25,374 Ναι, είμαι εγώ. Πες μου. 237 00:22:26,745 --> 00:22:28,474 Είσαι το αγόρι μου. 238 00:22:35,087 --> 00:22:38,648 Μου; Δεν μπορείς να το αποφασίσεις χωρίς να με ενημερώσει. 239 00:22:39,124 --> 00:22:41,388 Τώρα ξέρεις. Τι έχεις να πεις; 240 00:22:46,932 --> 00:22:48,456 Σίγουρος. 241 00:22:48,734 --> 00:22:50,964 Όχι. Πρέπει να πεις... 242 00:22:51,069 --> 00:22:54,436 Σε αγαπώ και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 243 00:22:55,741 --> 00:22:56,730 Σίγουρος. 244 00:22:56,942 --> 00:22:57,874 Λοιπόν, πες το. 245 00:22:58,844 --> 00:23:02,371 Σίγουρος. Μου άρεσες από τότε την πρώτη φορά που σε είδα. 246 00:23:02,948 --> 00:23:05,576 Όχι. Πρέπει να πεις "σ' αγαπώ". 247 00:23:07,386 --> 00:23:11,755 - Οι άνθρωποι δεν λένε πια σ' αγαπώ. - Φυσικά και το κάνουν. Πες το! 248 00:23:14,893 --> 00:23:16,121 Σίγουρος. σε αγαπώ. 249 00:23:16,495 --> 00:23:18,429 Και πάλι, με περισσότερη αίσθηση. 250 00:23:18,730 --> 00:23:21,460 Δεν μπορώ να κάνω συναισθήματα σε ένα πάγκο τουαλέτας. 251 00:23:27,072 --> 00:23:29,506 Είμαστε ζευγάρι τώρα. 252 00:23:29,908 --> 00:23:31,739 Τα λέμε μετά τη δουλειά. 253 00:23:32,811 --> 00:23:34,642 Όχι. 254 00:23:35,847 --> 00:23:40,784 Κανείς δεν πρέπει να μας δει ποτέ μαζί. Να το θυμάστε αυτό. 255 00:23:43,755 --> 00:23:48,021 Αλλά είμαι χαρούμενος τώρα που το ξέρω κι εσύ με αγαπάς. 256 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Κατειλημμένος. 257 00:23:51,730 --> 00:23:54,494 Κάνεις σεξ σε πάγκο τουαλέτας; 258 00:23:56,802 --> 00:23:57,894 Όχι. 259 00:23:58,603 --> 00:24:00,161 Ανάθεμα! 260 00:24:38,109 --> 00:24:41,738 - Γεια σου, Καρμέλα. - Ήσυχα, μας παρακολουθούν. 261 00:25:12,911 --> 00:25:15,141 - Δέκα κιλά ψωμί. - Και ένα τέταρτο κιλό μορταδέλα. 262 00:25:15,247 --> 00:25:18,216 - Μισή λίρα. - Δεν μπορώ την Κυριακή. Μόνο ψωμί. 263 00:25:18,517 --> 00:25:19,211 Ποιος θα έβλεπε; 264 00:25:19,518 --> 00:25:22,817 Κάποιος μπορεί να το πει στο δημοτικό συμβούλιο και θα μου κάνανε πρόστιμο. 265 00:25:24,289 --> 00:25:26,621 - Θα το ζυγίσω; - Σίγουρα. 266 00:25:27,859 --> 00:25:31,022 Αν χαμογελάσεις για μένα, θα σου δώσω η μορταδέλα επίσης. 267 00:25:47,812 --> 00:25:50,645 - Που πας; - Ήμουν στο μαγαζί. 268 00:25:51,082 --> 00:25:53,846 Το σπίτι μας δεν είναι έτσι, είναι εκεί. 269 00:25:53,985 --> 00:25:57,079 - Πήγαινε σπίτι. Η μαμά έχει να μαγειρέψει. - Θέλω να πάω μέσα. 270 00:25:57,188 --> 00:25:59,952 - Μιλάνε για εμάς - Είμαι ο αδερφός σου και θα πάω. 271 00:26:00,058 --> 00:26:03,960 Θα σου πω τι εσύ πρέπει να μάθετε αργότερα. Πάω. Πάω! 272 00:26:04,095 --> 00:26:05,562 Πάω! 273 00:26:06,197 --> 00:26:07,926 Νότιος αγρότης! 274 00:26:08,233 --> 00:26:11,600 Αυτή η νοοτροπία δεν μπορεί να αλλάξει γρήγορα. 275 00:26:11,736 --> 00:26:14,603 Έχουμε το κόμμα, που είναι πολιτική επιλογή. 276 00:26:15,574 --> 00:26:20,944 Αλλά εργαζόμενοι χωρίς κοινωνικούς δεσμούς δεχτείτε αυτές τις οικογενειακές φυλακές. 277 00:26:21,146 --> 00:26:25,879 Όταν φτάνουμε στο βορρά, ανακατευόμαστε με άλλους νότιους. 278 00:26:25,984 --> 00:26:28,214 Με αυτόν τον τρόπο παραμένουμε παγιδευμένοι από... 279 00:26:28,320 --> 00:26:30,254 αυτά τα έθιμα. Έτσι ήταν και για μένα. 280 00:26:30,355 --> 00:26:32,789 Την πρώτη φορά πούλησα το χαρτί μας στο δρόμο... 281 00:26:32,891 --> 00:26:35,018 ο πατέρας μου με κατασκόπευε. 282 00:26:35,327 --> 00:26:40,560 Του είπα, αν έπρεπε να ζήσω όπως κρατούμενος δεν θα πήγαινα στη δουλειά. 283 00:26:40,665 --> 00:26:42,292 Έτσι πήρα την ελευθερία μου... 284 00:26:42,601 --> 00:26:44,796 γιατί έπρεπε να δουλέψω. 285 00:26:45,136 --> 00:26:48,594 Δεν μπορεί να είναι κανείς ένας κομμουνιστής στο εργοστάσιο... 286 00:26:48,707 --> 00:26:52,768 αλλά αντιδραστικός στην οικογένεια. Αυτή είναι η εμπειρία μου. 287 00:26:53,712 --> 00:26:57,341 Στην ομιλία της η σύντροφός μας επισήμανε το πρόβλημα: 288 00:26:57,649 --> 00:27:01,881 την οικογένεια. Θέλει κανείς να πει κάτι για αυτό το θέμα; 289 00:27:02,621 --> 00:27:05,215 Κοίτα, σύντροφε, κανένας έχει κάτι να πει. 290 00:27:05,323 --> 00:27:08,224 Ούτε λέξη, όπως στο σπίτι. 291 00:27:13,098 --> 00:27:14,326 Τότε θα μιλήσω... 292 00:27:14,633 --> 00:27:16,965 ακόμα κι αν δεν είμαι γυναίκα. 293 00:27:17,702 --> 00:27:20,262 Nullo Bronzi, εργάτης, βόρειος. 294 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Είμαι εδώ στο Pioltello... 295 00:27:23,875 --> 00:27:26,173 για προσωπικούς λόγους. ήρθα... 296 00:27:26,411 --> 00:27:31,747 να γνωρίσω το κορίτσι μου, γιατί εργάτρια πρέπει να σκεφτείς την αγάπη... 297 00:27:31,850 --> 00:27:33,681 καθώς και την πολιτική. 298 00:27:33,918 --> 00:27:36,216 Δεν θα πω το όνομά της από σεβασμό... 299 00:27:36,321 --> 00:27:38,789 και επειδή έχει έναν αδερφό. 300 00:27:38,957 --> 00:27:42,859 Θα συναντιόμασταν εδώ, αλλά αν εκείνη δεν ήρθε γιατί δεν την άφησαν. 301 00:27:42,961 --> 00:27:44,326 Αυτή είναι η εμπειρία μου. 302 00:27:44,796 --> 00:27:45,888 Πώς τη λένε; 303 00:27:46,765 --> 00:27:50,030 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Αν είσαι σύντροφος, πρέπει να πεις. 304 00:27:51,403 --> 00:27:55,931 Έχεις δίκιο, αλλά δεν θα το πω πάντως. Ο αδερφός της θα μπορούσε να είναι εδώ. 305 00:27:56,041 --> 00:27:58,908 Όχι συζητήσεις. Πρώτα ζητήστε να μιλήσετε. 306 00:27:59,177 --> 00:28:01,839 - Θα μιλήσω τότε. -Ένα μόνο έχω να πω... 307 00:28:01,946 --> 00:28:04,813 αν μας βρει ο αδερφός της μαζί, τι θα κανει 308 00:28:04,916 --> 00:28:08,716 Θα μας σκοτώσει; Πρώτα εγώ, μετά εκείνη; Και οι δυο μας; 309 00:28:08,820 --> 00:28:11,118 - Στο βάθρο. - Είμαι καλά εδώ. 310 00:28:12,824 --> 00:28:15,315 Ο σύντροφος που μίλησε πριν, εκεί... 311 00:28:16,394 --> 00:28:19,420 αν ήταν η αδερφή μου, Δεν θα την άφηνα να μείνει εδώ... 312 00:28:19,731 --> 00:28:21,995 - Θα την έστελνα πίσω στη Σικελία. - Να είσαι σκλάβος! 313 00:28:22,100 --> 00:28:24,364 Αρκετές συζητήσεις αυτού του είδους! 314 00:28:24,469 --> 00:28:27,131 Μιλάμε για γυναίκες, τα προβλήματα και τις καταστάσεις τους. 315 00:28:27,238 --> 00:28:31,106 - Ας μείνουμε στο θέμα. - Έχεις δίκιο. Συγνώμη. 316 00:28:31,876 --> 00:28:33,036 Από που είμαι... 317 00:28:33,144 --> 00:28:35,305 το έθιμο μας ήταν πάντα... 318 00:28:35,413 --> 00:28:40,715 ότι μια γυναίκα πρέπει να ξέρει μόνο ένας άντρας στη ζωή της. Όχι δύο. Ενας! 319 00:28:40,919 --> 00:28:44,286 Δεν μπορεί να έχει πολλές επαφές με άντρες, γιατί οι άντρες είναι κυνηγοί. 320 00:28:44,389 --> 00:28:47,756 Ποιος θα πει ότι είναι λάθος; 321 00:28:49,794 --> 00:28:51,455 Πρέπει να αλλάξουμε τα έθιμά μας... 322 00:28:52,263 --> 00:28:54,891 επειδή δεν υπάρχει δουλειά στο σπίτι; 323 00:28:54,999 --> 00:28:57,763 - Ποιος είναι ο Nullo Bronzi; - Αυτός είμαι. 324 00:29:01,306 --> 00:29:04,366 - Από νεαρή κυρία. -Στο σπίτι έχουμε γη... 325 00:29:04,476 --> 00:29:08,810 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΗΔΕΙΑ. ΚΑΡΜΕΛΑ. 326 00:29:08,913 --> 00:29:12,974 Ήμασταν αγρότες. Γίναμε μετανάστες εργάτες... 327 00:29:13,084 --> 00:29:14,881 από ανάγκη. 328 00:29:15,220 --> 00:29:20,385 Χρειαζόμαστε μόνο χέρια για να δουλέψουμε, για να κρατήσουμε τα έθιμα μας... 329 00:29:20,492 --> 00:29:24,053 και πρέπει να γίνονται σεβαστοί. Δώσε μας δουλειά στη Σικελία... 330 00:29:24,162 --> 00:29:25,789 και θα πάμε σπίτι. 331 00:29:41,913 --> 00:29:43,881 Είμαι αρραβωνιασμένος. 332 00:29:46,217 --> 00:29:49,118 - Είμαι αρραβωνιασμένος. - Από πότε; 333 00:29:50,021 --> 00:29:52,854 Αποφάσισα να την παντρευτώ σήμερα το πρωί. 334 00:29:52,957 --> 00:29:54,219 Είσαι ηλίθιος! 335 00:29:54,325 --> 00:29:56,225 Σημαίνει ότι την άφησε έγκυο. 336 00:29:58,363 --> 00:30:01,457 - Δεν της έχω βάλει δάχτυλο. - Προχωρήστε τότε. 337 00:30:02,200 --> 00:30:03,758 Ποιος είναι ο Άλμπα Τραμόντι; 338 00:30:04,102 --> 00:30:05,535 Όχι Carmela Santoro. 339 00:30:06,004 --> 00:30:07,335 Ποια είναι η Carmela Santoro; 340 00:30:07,438 --> 00:30:10,271 - Είναι από εδώ; - Με τέτοιο όνομα; 341 00:30:10,375 --> 00:30:11,501 Ο Nullo αστειεύεται. 342 00:30:11,810 --> 00:30:13,937 Σκέψου ότι θα παντρευτεί ένα από εκεί κάτω; 343 00:30:14,045 --> 00:30:16,343 Θα την παντρευτώ και θα τη φέρω σπίτι. 344 00:30:17,382 --> 00:30:18,349 Ποιο σπίτι; 345 00:30:19,150 --> 00:30:22,551 - Αυτό εδώ. - Τότε πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι σε αυτό. 346 00:30:23,021 --> 00:30:26,218 Δεν χρειάζεται να συμφωνηθεί τίποτα. Σε ποιον λένε το σπίτι; 347 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 Ορυχείο. Ποιος πληρώνει το στεγαστικό δάνειο; Μου. 348 00:30:31,062 --> 00:30:33,553 Που θα κοιμηθεί; Στην κουζίνα; 349 00:30:33,865 --> 00:30:38,962 Εκεί μέσα. Μπορείτε να κοιμηθείτε στην κουζίνα, ή στον καναπέ και ο Άλντο στην κουζίνα. 350 00:30:39,070 --> 00:30:40,367 Εσύ αποφασίζεις. 351 00:30:45,610 --> 00:30:47,271 Πλένεται, τουλάχιστον; 352 00:30:51,049 --> 00:30:52,983 Όχι. Λοιπόν; 353 00:30:53,084 --> 00:30:55,552 Δεν υπάρχει νερό στο σπίτι και έχουν εξώφυλλο. 354 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 Το σαπούνι και το νερό δεν κοστίζουν τίποτα. 355 00:30:59,490 --> 00:31:01,287 Ακόμα και τα καναρίνια μου πλένονται. 356 00:31:14,305 --> 00:31:17,206 Ξέρεις τι είσαι; Ρατσιστές. 357 00:31:18,209 --> 00:31:20,939 Μιλάς πάντα για ισότητα. 358 00:31:21,179 --> 00:31:23,170 Κράτα τα στόματά σου κλειστά. 359 00:31:23,882 --> 00:31:27,841 Δεν βλάπτει να είσαι συνεπής, ακόμη και στο νοικοκυριό των Bronzi. 360 00:31:28,086 --> 00:31:30,418 Θα την παντρευτώ γιατί είναι διαφορετική. 361 00:31:35,526 --> 00:31:37,357 Και για να σε ενοχλήσω. 362 00:32:29,480 --> 00:32:30,970 Καρμέλα; 363 00:32:34,152 --> 00:32:36,643 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Είμαι μόνος. 364 00:32:36,955 --> 00:32:39,048 Γιατί μου είπες να έρθω; 365 00:32:39,157 --> 00:32:41,455 Να μιλάμε, έστω και χωρίς βλέποντας ο ένας τον άλλον. 366 00:32:41,559 --> 00:32:44,687 Καρμέλα, άνοιξε ή θα φύγω. 367 00:32:46,064 --> 00:32:48,396 - Ποιος σε είδε; - Κανείς. 368 00:32:49,300 --> 00:32:52,463 - Δεν είναι αλήθεια. Σε είδαν όλοι. - Αντίο. 369 00:32:55,306 --> 00:32:56,637 Έλα μέσα. 370 00:33:21,366 --> 00:33:22,424 Κάτσε κάτω. 371 00:33:42,253 --> 00:33:44,084 Έχει ήδη γλυκάνει. 372 00:33:46,557 --> 00:33:49,185 - Δεν πίνεις; - Είχα ήδη μερικά. 373 00:33:52,597 --> 00:33:53,564 Καλός; 374 00:33:55,166 --> 00:33:56,190 Ναί. 375 00:34:12,683 --> 00:34:15,652 Ο αδερφός μου δεν επιστρέφει μέχρι τις έξι. 376 00:34:15,787 --> 00:34:19,484 Τώρα είναι τρεις. έχουμε τρεις ώρες μαζί. 377 00:34:21,392 --> 00:34:25,658 Αποδίδουν τον τελευταίο τους φόρο τιμής στον δεύτερο ξάδερφό μου. 378 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 - Έπεσε από τον τέταρτο όροφο. - Αυτοκτονία; 379 00:34:29,100 --> 00:34:31,227 Όχι. Ένας κτίστης. 380 00:34:54,525 --> 00:34:56,152 Βοηθήστε με! 381 00:34:58,529 --> 00:35:00,156 Αγάπη μου! 382 00:35:12,376 --> 00:35:14,503 Περίμενε εκεί, Νούλο. Περιμένετε. 383 00:35:14,645 --> 00:35:16,112 Περιμένετε. 384 00:35:18,883 --> 00:35:21,408 Περιμένετε. Περιμένετε. 385 00:37:26,978 --> 00:37:28,377 Όχι. 386 00:37:32,850 --> 00:37:35,978 Δεν είναι γιαπωνέζικο, είναι ιταλικό. 387 00:37:36,287 --> 00:37:37,618 Ξεκινήστε το. 388 00:37:49,333 --> 00:37:51,426 Πονάει όμως. 389 00:37:52,336 --> 00:37:53,894 Μόνο πονάει; 390 00:37:58,976 --> 00:38:00,944 Μην ανησυχείς. 391 00:38:01,412 --> 00:38:06,349 Έχω πάρει το χάπι από την πρώτη μέρα που σε είδα. 392 00:38:10,821 --> 00:38:12,413 Αγάπη μου. 393 00:38:16,394 --> 00:38:17,725 Δεν είναι αυτοί. 394 00:39:14,652 --> 00:39:16,882 Αυτοί δεν έχουν αυτοκίνητο. 395 00:40:03,467 --> 00:40:05,594 Τώρα ντύσου και φύγε. 396 00:40:05,770 --> 00:40:09,035 - Με διώχνεις ήδη; - Ντρέπομαι. 397 00:40:10,040 --> 00:40:13,567 Η αδερφή μου δεν μπορούσε να κοιτάξει τον άντρα της για μια εβδομάδα μετά τη νύχτα του γάμου της. 398 00:40:13,677 --> 00:40:15,406 Ή μιλήστε του. 399 00:40:15,813 --> 00:40:18,407 Και δεν είμαστε καν παντρεμένοι. 400 00:40:18,516 --> 00:40:20,814 Αλλά δεν θα σε αφήσω. 401 00:40:20,951 --> 00:40:22,441 Ούτε εγώ. 402 00:40:22,653 --> 00:40:25,588 Θέλω να περπατήσω χέρι-χέρι μαζί σου. 403 00:40:25,689 --> 00:40:26,678 Κι εγώ επίσης. 404 00:40:36,133 --> 00:40:38,727 Φέρε με να δω το σπίτι σου. 405 00:40:39,737 --> 00:40:41,796 Είναι όπως πολλά άλλα. 406 00:40:41,906 --> 00:40:44,636 Ζηλεύω αν δεν ξέρω όπου μένεις. 407 00:40:45,075 --> 00:40:48,738 - Το τρίτο παράθυρο από την κορυφή είναι δικό μου. - Με τα στόρια κάτω; 408 00:40:48,846 --> 00:40:51,940 - Όχι, με αυτά μισόκλειστα. - Με τις κουρτίνες; 409 00:40:52,049 --> 00:40:55,815 Όχι, χωρίς κουρτίνες. Τέλος πάντων, είναι όλοι ίδιοι. 410 00:40:56,120 --> 00:40:59,419 Ακόμα και τα κτίρια είναι όλα ίδια. 411 00:41:00,624 --> 00:41:03,821 Βάζουν ένα γήπεδο εκεί. 412 00:41:03,928 --> 00:41:06,158 Ένα νηπιαγωγείο εκεί. 413 00:41:06,630 --> 00:41:10,066 Πίσω από αυτό το κτίριο, μια εκκλησία. 414 00:41:10,835 --> 00:41:13,201 Έχουν ήδη αρχίσει να το δουλεύουν. 415 00:41:16,707 --> 00:41:18,197 -Τι κάνεις; - Μετρώντας. 416 00:41:18,509 --> 00:41:19,874 - Τι; - Τα πατώματα. 417 00:41:19,977 --> 00:41:21,467 Δεκαπέντε. 418 00:41:21,779 --> 00:41:23,110 Δεκαπέντε. 419 00:41:23,747 --> 00:41:24,839 Πολλά. 420 00:41:25,115 --> 00:41:27,675 Ερχομαι. Θα σας παρουσιάσω στους γονείς μου. 421 00:41:27,785 --> 00:41:29,980 Όχι. Περιμένετε. Αλλοτε. 422 00:41:30,988 --> 00:41:34,116 Γιατί όχι τώρα αφού είμαστε εδώ; 423 00:41:34,892 --> 00:41:37,087 Είστε όλοι πλούσιοι εδώ. 424 00:41:38,829 --> 00:41:42,162 Νομίζεις ότι είμαι πλούσιος επειδή ζω σε ένα από αυτά τα μελίσσια; 425 00:41:42,533 --> 00:41:45,593 Μην ανησυχείς, έχουμε φτωχοί και εδώ. 426 00:41:46,203 --> 00:41:49,570 Ναι, αλλά οι φτωχοί σου όχι ελάτε να δουλέψουμε. 427 00:41:49,673 --> 00:41:53,165 Αντίθετα, πρέπει να έρθουμε εδώ. Εξηγήστε το; 428 00:41:53,577 --> 00:41:54,976 Θα σας το εξηγήσω. 429 00:41:56,947 --> 00:41:58,915 Καταλαβαίνετε τώρα; 430 00:42:00,518 --> 00:42:01,780 Πάμε. 431 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 Καλά. Πάμε. 432 00:42:37,087 --> 00:42:39,783 Γι' αυτό ήθελες να φύγεις; 433 00:42:39,890 --> 00:42:41,949 Δεν μπορούσαμε να φιληθούμε εκεί μέσα. 434 00:42:43,727 --> 00:42:46,890 Ας κάνουμε μια βόλτα. Θέλω ανθρώπους να με δεις μαζί σου. 435 00:42:46,997 --> 00:42:49,557 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που μπορεί να μας δει. 436 00:42:50,034 --> 00:42:51,228 Πάμε. 437 00:43:07,785 --> 00:43:09,776 Τι σκέφτεσαι; 438 00:43:10,154 --> 00:43:11,849 Και εσύ; 439 00:43:12,723 --> 00:43:14,281 ρώτησα πρώτα. 440 00:43:14,825 --> 00:43:17,726 Σχετικά με το από πού έρχεσαι. Και εσύ; 441 00:43:17,895 --> 00:43:19,294 Κι εγώ επίσης. 442 00:43:19,597 --> 00:43:21,064 Πώς είναι; 443 00:43:22,800 --> 00:43:24,631 Ολόλευκος. 444 00:43:24,768 --> 00:43:28,260 Εκεί είναι η θάλασσα. Έχει πάντα ήλιο. Είναι όμορφο. 445 00:43:28,839 --> 00:43:30,807 Πριν όμως τον σεισμό. 446 00:43:33,077 --> 00:43:37,036 Αν κάποιος είναι αληθινά ευτυχισμένος, τότε οποιοδήποτε μέρος είναι όμορφο. 447 00:43:39,817 --> 00:43:44,277 Ίσως ικανοποιημένος, αλλά ποτέ χαρούμενος, γιατί είμαστε φτωχοί άνθρωποι. 448 00:43:47,257 --> 00:43:49,589 Ακούστε, ας περάσουμε από το εργοστάσιό μας. 449 00:43:49,693 --> 00:43:50,887 - Γιατί; - Γιατί όχι; 450 00:43:56,400 --> 00:44:00,598 Ήμουν τόσο χαρούμενος την πρώτη μου μέρα δουλεύοντας εδώ. 451 00:44:01,238 --> 00:44:05,368 Τώρα μου αρέσει μόνο τις Κυριακές όταν έχει ησυχία. 452 00:44:07,878 --> 00:44:11,211 - Είναι ωραίο που βρίσκομαι εδώ. - Εδώ; Γιατί; 453 00:44:11,749 --> 00:44:14,013 Εκεί ερωτευτήκαμε. 454 00:44:27,097 --> 00:44:29,361 - Είμαστε μόνοι. - Όχι. 455 00:44:30,100 --> 00:44:33,866 Υπάρχουν άλλα δύο φιλιούνται όπως εμείς σε εκείνο το αυτοκίνητο. 456 00:44:34,038 --> 00:44:37,804 Είμαστε σαν τα γαϊδούρια που πάντα επιστρέψουν στο υπόστεγο τους. 457 00:44:45,883 --> 00:44:47,214 Άκου, Nullo. 458 00:44:47,317 --> 00:44:51,720 Όλα αυτά τα πράγματα που φτιάχνουμε το εργοστάσιο κάθε μέρα, το ίδιο. 459 00:44:51,822 --> 00:44:53,983 Δεν είναι πάρα πολλοί; 460 00:44:54,091 --> 00:44:57,652 Μην ανησυχείς. Τα φτιάχνουν γιατί τα πουλάνε. 461 00:45:00,431 --> 00:45:04,891 Φέρτε με σπίτι τώρα. πάρα πολλά πράγματα έχουν συμβεί σήμερα. 462 00:45:38,836 --> 00:45:39,825 Ποιος ήταν; 463 00:45:40,738 --> 00:45:42,467 - Μαντέψτε. - Ο αδερφός σου. 464 00:45:43,140 --> 00:45:46,268 Όχι, ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 465 00:45:49,379 --> 00:45:51,779 Τρία-ένα. 466 00:45:52,282 --> 00:45:53,408 Τι; 467 00:45:55,986 --> 00:45:57,920 Τρεις η Γιουβέντους, μία η Μίλαν. 468 00:45:58,021 --> 00:46:00,990 - Γιατί, είσαι από το Τορίνο; - Όχι, Παλέρμο. 469 00:46:01,325 --> 00:46:04,158 Τότε γιατί σε νοιάζει για τη Γιουβέντους; 470 00:46:12,870 --> 00:46:14,861 -Έχεις ξεκινήσει την πυγμαχία; - Γιατί; 471 00:46:15,005 --> 00:46:18,099 μου είπε η Ανταλγκίσα ότι χτύπησες την Καρμέλα. 472 00:46:18,308 --> 00:46:22,335 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Φυσικά, Μπρόνζι. 473 00:46:22,813 --> 00:46:25,976 Αν είναι επειδή δεν θα έβγαινε έξω, έκανες το σωστό. 474 00:46:31,822 --> 00:46:33,187 Ποιος το έκανε αυτό; 475 00:46:33,423 --> 00:46:36,984 Οι νότιοι λένε "Ποιος το έκανε αυτό;" Λες "Ποιος ήταν;" 476 00:46:37,094 --> 00:46:41,190 - Αδερφέ μου, γιατί γύρισα αργά. -Εγώ φταίω τότε. 477 00:46:46,370 --> 00:46:49,396 - Πονάει; - Όχι, σε σκεφτόμουν. 478 00:46:52,176 --> 00:46:55,839 Γιατί λοιπόν είπες στην Adalgisa, που είναι σαν ραδιόφωνο... 479 00:46:55,946 --> 00:46:58,312 - ότι ήμουν εγώ; - Μη φωνάζεις. 480 00:47:00,017 --> 00:47:02,542 Είναι ντροπή αν είναι αδερφός. 481 00:47:02,853 --> 00:47:04,821 Αλλά αν είναι αρραβωνιαστικός... 482 00:47:04,988 --> 00:47:06,182 είναι ικανοποιητικό. 483 00:47:06,423 --> 00:47:10,382 Ευχαριστώ! Τι μετά; Θα πεις ότι σε σκότωσα; 484 00:47:13,230 --> 00:47:15,926 Αν με σκοτώσεις, δεν θα πω τίποτα. 485 00:47:41,391 --> 00:47:43,325 Γεια σου! Έχει λιποθυμήσει! 486 00:47:55,172 --> 00:47:56,434 Γιατρός! 487 00:48:04,348 --> 00:48:06,839 Έξω φύγετε. Επιστροφή στη δουλειά. 488 00:48:07,951 --> 00:48:10,977 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Λιποθύμησε. 489 00:48:17,361 --> 00:48:19,454 Δεν καταλαβαίνει πρέπει να πιει το γάλα. 490 00:48:19,563 --> 00:48:22,464 Οι νότιοι λιποθυμούν εύκολα. 491 00:48:23,367 --> 00:48:25,301 Είχαν τσακωθεί. 492 00:48:29,940 --> 00:48:31,339 Ποιος είσαι; 493 00:48:32,643 --> 00:48:33,632 Ο αρραβωνιαστικός της. 494 00:48:34,311 --> 00:48:36,370 Ο βίαιος τύπος, hein; 495 00:48:36,480 --> 00:48:37,970 Εγώ γιατί; 496 00:48:38,081 --> 00:48:41,175 - Ποιος της έδωσε το μαύρο μάτι; - Δεν έχει να κάνει με σένα. 497 00:48:41,285 --> 00:48:44,118 Ξέρεις γιατί λιποθύμησε; Διότι του αέρα που αναπνέουμε εδώ μέσα. 498 00:48:44,221 --> 00:48:47,918 - Δεν πίνει αρκετό γάλα. - Προσπαθείς να δουλεύεις οκτώ ώρες εκεί μέσα... 499 00:48:48,025 --> 00:48:51,290 - ακόμα και με γάλα. - Είμαι γιατρός, όχι εργάτης. Τώρα... 500 00:48:51,395 --> 00:48:54,922 - βγες έξω! -Τι γιατρός είσαι; 501 00:48:55,032 --> 00:48:56,397 Ένας κτηνίατρος! 502 00:48:57,134 --> 00:48:58,965 Πρέπει να είναι έγκυος. 503 00:48:59,536 --> 00:49:00,503 Ε; 504 00:49:01,505 --> 00:49:02,904 Είναι Σικελή. 505 00:49:03,006 --> 00:49:05,531 Δεν είναι πόρνη σαν εσένα! 506 00:49:07,277 --> 00:49:09,336 Μοιάζει με νότιο. 507 00:49:09,446 --> 00:49:13,075 Νιώθεις καλύτερα; Πάω να σου δώσω δύο μέρες ξεκούραση, ευτυχισμένος; 508 00:49:13,183 --> 00:49:15,583 Πηγαίνετε στο κέντρο υγείας αύριο το πρωί... 509 00:49:15,686 --> 00:49:18,348 και να κάνετε μια εξέταση αίματος με άδειο στομάχι. 510 00:49:18,555 --> 00:49:21,217 - Δεν τρώω ποτέ το πρωί. - Καλά. 511 00:49:22,492 --> 00:49:24,153 - Φεύγεις; - Ναι. 512 00:49:24,294 --> 00:49:25,488 Γιατί; 513 00:49:25,662 --> 00:49:28,631 Με έβαλαν σε αναστολή για δύο μέρες γιατί αποκάλεσε πόρνη μια γραμματέα. 514 00:49:28,732 --> 00:49:32,566 - Προσφυγή στο εργατικό συμβούλιο. - Το έκανε πρώτη. 515 00:49:32,736 --> 00:49:37,435 Δεν είναι σχεδόν καν προσβολή στις μέρες μας. 516 00:49:55,192 --> 00:49:57,057 Πώς αισθάνεσαι; 517 00:49:57,627 --> 00:49:59,219 Καλύτερα τώρα. 518 00:49:59,329 --> 00:50:00,626 Γιατί είσαι εδώ; 519 00:50:01,131 --> 00:50:05,568 Μου έδωσαν αναστολή για δύο μέρες, αλλά ήταν ικανοποιητικό. 520 00:50:05,669 --> 00:50:08,229 Σε άκουσα, αλλά ήσουν λάθος να το κάνεις. 521 00:50:08,338 --> 00:50:11,000 Πάντα κάνω λάθη μαζί σου. 522 00:50:11,375 --> 00:50:13,673 Ναι, αλλά ήταν για αγάπη. 523 00:50:14,745 --> 00:50:17,179 Τι είπε αυτή η δικαιολογία ενός γιατρού; 524 00:50:17,280 --> 00:50:20,613 Ότι είμαι αδύναμος και ότι είσαι εσύ να μη φωνάξω στο αυτί μου. 525 00:50:20,717 --> 00:50:23,151 - Και τον πιστεύεις; - Όχι. 526 00:50:24,588 --> 00:50:28,456 Είπα σε όλους για το μάτι μου ώστε να ξέρουν ότι ανήκω σε σένα. 527 00:50:28,558 --> 00:50:31,026 Τι είναι όλο αυτό για το να ανήκεις; 528 00:50:31,128 --> 00:50:34,256 Δεν είσαι πράγμα, είσαι άνθρωπος. 529 00:50:34,631 --> 00:50:36,326 Πήγαινε. 530 00:50:38,368 --> 00:50:40,063 Που με φέρνεις; 531 00:50:40,170 --> 00:50:43,367 Σπίτι, για να ξεκουραστείς. Και θα μιλήσω στη μητέρα σου. 532 00:50:43,473 --> 00:50:46,408 -Θες να έρθεις σπίτι μου; - Φυσικά. 533 00:50:46,510 --> 00:50:49,308 Αν παντρευτούμε, πρέπει να γίνει. 534 00:50:49,413 --> 00:50:51,142 Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 535 00:50:51,248 --> 00:50:53,739 Θέλω να μείνω μαζί σου, όχι με τη μητέρα μου. 536 00:50:54,051 --> 00:50:56,611 Αν με φέρεις σπίτι, θα με κρατήσουν εκεί. 537 00:50:56,720 --> 00:51:00,212 Φέρτε με κάπου ωραίο με ηλιοφάνεια. 538 00:51:00,724 --> 00:51:03,158 Καλά. Θα το σκεφτώ. 539 00:51:25,682 --> 00:51:29,743 Πλένουν ρούχα εδώ; Μοιάζει με σαπουνόνερο. 540 00:51:30,520 --> 00:51:32,647 Δεν ήταν έτσι πριν. 541 00:51:32,756 --> 00:51:35,054 - Πώς ήταν; - Όμορφη. 542 00:51:35,325 --> 00:51:37,088 Όλα πράσινα. 543 00:51:37,194 --> 00:51:39,219 Το νερό ήταν καθαρό. 544 00:51:40,130 --> 00:51:42,564 Ερχόμασταν εδώ για να κολυμπήσουμε. 545 00:51:43,467 --> 00:51:46,334 Τώρα είναι γεμάτο δηλητήριο. 546 00:51:46,736 --> 00:51:49,102 Βιομηχανικά απόβλητα. 547 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Μυρίζει. 548 00:51:51,441 --> 00:51:54,308 Χειρότερο από τον αέρα στο εργοστάσιο. 549 00:51:59,749 --> 00:52:03,515 - Nullo, θέλω να σου πω την αλήθεια. -Τι τώρα; 550 00:52:03,787 --> 00:52:04,754 Πες μου. 551 00:52:07,591 --> 00:52:11,584 Ντρέπομαι που μιλάς η μητέρα μου. Όχι για σένα, για μένα. 552 00:52:11,695 --> 00:52:14,562 - Γιατί; - Για την οικογένεια Santoro. 553 00:52:15,599 --> 00:52:19,330 Το σπίτι μας είναι μικρό, άσχημο και παλιό. Είναι γεμάτο κρεβάτια. 554 00:52:19,870 --> 00:52:21,633 Δεν είναι σαν το δικό σου. 555 00:52:21,872 --> 00:52:23,567 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 556 00:52:24,207 --> 00:52:26,675 -Μα έχω ήδη δει το σπίτι σου. - Όχι. 557 00:52:27,410 --> 00:52:30,174 Δεν έχεις. 558 00:52:30,514 --> 00:52:34,610 Τυφλώθηκες από την αγάπη, κι έτσι είδες μόνο εμένα. 559 00:52:35,318 --> 00:52:37,684 Αν έρθεις να μιλήσεις στη μητέρα μου... 560 00:52:37,787 --> 00:52:40,415 θα το δεις σωστα. Και θα το μετανιώσεις. 561 00:52:40,891 --> 00:52:43,724 - Δεν θα το μετανιώσω. - Θα το μετανιώσεις. 562 00:52:43,827 --> 00:52:46,227 - Δεν θα το μετανιώσω. - Φυσικά και θα το μετανιώσεις! 563 00:52:46,329 --> 00:52:49,594 - Έλα, δεν θα το μετανιώσω. - Θα το μετανιώσεις. 564 00:52:51,434 --> 00:52:54,335 - Που πας τώρα; - Τα πράγματά μου. 565 00:53:22,866 --> 00:53:26,893 Καρμέλα, είμαι εργάτρια σαν εσένα, σαν τον αδερφό σου. 566 00:53:27,470 --> 00:53:30,234 Καταλαβαίνω τις θυσίες σου. 567 00:53:30,974 --> 00:53:34,239 Για να εξοικονομήσετε χρήματα, πας χωρίς τα πάντα. 568 00:53:34,344 --> 00:53:36,710 Εσείς οι νότιοι είστε όλοι έτσι. 569 00:53:36,813 --> 00:53:39,782 Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι μια μέρα. 570 00:53:40,850 --> 00:53:44,183 Είναι εντάξει να ζεις έτσι εδώ, είμαστε ξένοι. 571 00:53:44,421 --> 00:53:47,822 Αλλά θέλουμε να επιστρέψουμε στο σπίτι πλούσιοι. 572 00:53:47,991 --> 00:53:51,654 Αν δεν πεθάνουμε πρώτοι ή να παντρευτείς εδώ. 573 00:53:53,597 --> 00:53:57,226 Ναι, αλλά στο μεταξύ προσέξτε την υγεία σας. 574 00:53:57,901 --> 00:54:01,302 Όταν δουλεύεις, δεν μπορείς χωρίς φαγητό. 575 00:54:01,471 --> 00:54:03,336 Αυγά, κρέας, γάλα. 576 00:54:05,008 --> 00:54:08,273 Η δουλειά σου ρουφάει το αίμα σαν βαμπίρ. 577 00:54:08,678 --> 00:54:10,703 Γι' αυτό λιποθύμησες. 578 00:54:11,014 --> 00:54:13,676 Καλύτερα να έχεις χρέη παρά να μένεις χωρίς. 579 00:54:15,785 --> 00:54:18,720 Nullo, μην πεις τίποτα για εμάς. 580 00:54:18,822 --> 00:54:22,349 Όχι στην οικογένεια Santoro, ούτε στην οικογένεια Bronzi. 581 00:54:22,559 --> 00:54:24,493 Ούτε θα πω τίποτα. 582 00:54:24,928 --> 00:54:26,589 Ίσως ποτέ. 583 00:54:26,997 --> 00:54:28,396 Ή ίσως σύντομα. 584 00:54:28,498 --> 00:54:29,465 Ποιος ξέρει; 585 00:54:30,967 --> 00:54:34,767 - Δεν έχω ιδέα τι λες. - Θα εξηγήσω. 586 00:54:35,772 --> 00:54:38,900 Είναι καλύτερα αν κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ερωτευμένοι. 587 00:54:39,542 --> 00:54:43,569 Η συζήτηση οδηγεί μόνο στη ζήλια, και φοβάμαι τη ζήλια. 588 00:54:43,680 --> 00:54:45,238 Δεν οδηγεί σε κανένα καλό. 589 00:54:45,715 --> 00:54:48,445 - Απλά πες ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς! - Ναι! 590 00:54:49,286 --> 00:54:51,720 Αλλά ας κρατήσουμε την αγάπη μας μυστική μέχρι εκείνη την ημέρα. 591 00:54:51,821 --> 00:54:55,552 Ανάθεμά σου! Είναι σαν να θέλεις να πάρεις παντρεμένος γιατί είσαι έγκυος. 592 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 - Φοβάμαι, Νούλο. - Από τι; 593 00:54:58,328 --> 00:55:01,263 Δεν ξέρω. Μόνο ένας μάγος μπορούσε να μαντέψει. 594 00:55:01,364 --> 00:55:02,831 θα σου πω. 595 00:55:02,932 --> 00:55:06,527 Φοβάσαι ότι θα χάσει η οικογένειά σου τον μισθό σου αν παντρευτούμε. 596 00:55:06,636 --> 00:55:09,264 Δεν με νοιάζει ο μισθός σου. 597 00:55:09,973 --> 00:55:11,873 Μπορούν να το έχουν. 598 00:55:12,409 --> 00:55:16,675 Λοιπόν, αφού της οικογένειάς σου πιο σημαντικό από μένα, τόσο καιρό. 599 00:55:16,780 --> 00:55:19,806 Δεν σας ενδιαφέρει ο Λουϊτζίνο; 600 00:55:19,916 --> 00:55:20,940 Ποιος είναι ο Λουϊτζίνο; 601 00:55:22,018 --> 00:55:23,383 Ο γιος μας. 602 00:55:24,554 --> 00:55:26,954 - Μα εσύ παίρνεις το χάπι. - Ναι. 603 00:55:27,991 --> 00:55:32,325 Αλλά δεν θέλω να το πάρω για πάντα. 604 00:55:33,563 --> 00:55:34,894 Θέλω παιδιά. 605 00:55:36,366 --> 00:55:37,958 Είσαι τρελός! 606 00:57:00,884 --> 00:57:02,112 Τι κάνεις; 607 00:57:03,420 --> 00:57:05,650 Τάβοντας τα νεκρά πουλιά. 608 00:58:08,785 --> 00:58:14,189 Εντάξει, θα κάνω ό,τι μου πεις, αλλά θα πάρουμε την άδεια γάμου. 609 00:59:00,870 --> 00:59:03,270 Ο γιατρός θέλει να σε δει. 610 00:59:03,573 --> 00:59:05,006 -Εγώ; - Ναι. 611 00:59:10,013 --> 00:59:11,640 Το χρώμα είναι μια χαρά. 612 00:59:12,782 --> 00:59:14,044 Έλα μέσα. 613 00:59:16,219 --> 00:59:19,120 - Εργάτρια Carmela Santoro. - Περίμενε έξω. 614 00:59:24,127 --> 00:59:26,595 - Πώς είμαι; - Ωραία. 615 00:59:26,763 --> 00:59:29,527 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις. 616 00:59:29,632 --> 00:59:31,964 - Σε μεταφέρω στη συσκευασία. - Πού; 617 00:59:32,201 --> 00:59:33,964 Συσκευασία. 618 00:59:34,837 --> 00:59:36,771 Πού είναι αυτό το μέρος; 619 00:59:36,873 --> 00:59:40,138 Οδός Serio στο Sesto. Υπάρχουν υπέρ και κατά. 620 00:59:40,243 --> 00:59:42,575 Η αμοιβή είναι λίγο χαμηλότερη, αλλά τα μπόνους είναι καλύτερα. 621 00:59:42,679 --> 00:59:45,011 Ο αέρας είναι πιο καθαρός και θα αναπνέεις καλύτερα. 622 00:59:45,114 --> 00:59:46,979 Θα είναι σαν διακοπές! 623 00:59:47,216 --> 00:59:50,310 Όχι. Δεν είναι κατάλληλο. Οικογενειακοί λόγοι. 624 00:59:51,654 --> 00:59:54,646 Παρακαλώ, γιατρέ, μπορώ να μείνω εδώ; 625 00:59:54,824 --> 00:59:57,850 Ανταλλαγή παλιού με νέο δεν είναι πάντα καλό για εσάς! 626 00:59:57,994 --> 01:00:00,258 - Θέλεις να μείνεις στους φούρνους; - Ναι, ευχαριστώ. 627 01:00:00,363 --> 01:00:02,126 Εντάξει, υπογράψτε εδώ. 628 01:00:18,114 --> 01:00:21,083 - Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. - Καλή σου μέρα. 629 01:00:30,226 --> 01:00:34,094 - Πού ήσουν; - Ο γιατρός με έστειλε. 630 01:00:35,131 --> 01:00:37,326 - Άκου, μπορείς να μαγειρέψεις; - Ναι. 631 01:00:37,767 --> 01:00:40,736 Κάνετε την ηλεκτρική σκούπα; Το πλύσιμο; Στρώνουμε το τραπέζι; 632 01:00:40,837 --> 01:00:41,895 Όχι. 633 01:00:42,171 --> 01:00:43,934 Δεν πειράζει, θα μάθεις. 634 01:00:44,040 --> 01:00:47,874 Θέλω να γίνω υπηρέτρια στο σπίτι μου με την ίδια αμοιβή; 635 01:00:48,044 --> 01:00:50,638 Είμαι εργάτης και θέλω να παραμείνει εργάτης. 636 01:00:50,747 --> 01:00:53,079 Θα είχα μείνει στη Σικελία αν ήθελα να γίνω υπηρέτης. 637 01:00:53,182 --> 01:00:55,673 Καλό κορίτσι. Μπορείτε να πάτε. 638 01:00:57,787 --> 01:01:01,154 Καρμέλα, τι πιστεύεις κάνεις; 639 01:01:01,257 --> 01:01:07,025 Γύρνα πίσω αλλιώς θα σε νικήσω. Ο αδερφός σου θα σε σκοτώσει! 640 01:01:07,130 --> 01:01:08,688 Ανάθεμα! 641 01:01:14,270 --> 01:01:16,033 - Γεια. - Γεια. 642 01:01:22,979 --> 01:01:25,072 Θα σε έφερνα κατευθείαν στο Δημαρχείο αν μπορούσα. 643 01:01:25,181 --> 01:01:26,705 Γιατί; 644 01:01:27,083 --> 01:01:29,074 Να σε παντρευτώ. 645 01:01:31,454 --> 01:01:35,390 Πάμε. Αν έρθει ο αδερφός μου, θα με κυνηγήσει σπίτι. 646 01:01:36,025 --> 01:01:39,222 -Τι, είπα κάτι λάθος; - Όχι. 647 01:01:45,134 --> 01:01:47,659 Η έκφρασή σου άλλαξε. 648 01:01:48,371 --> 01:01:52,137 Κοίτα, είπα ότι θέλω να σε παντρευτώ για να σε βγάλω από αυτό το σπίτι. 649 01:01:52,241 --> 01:01:56,905 Δεν είναι δυνατόν να κινδυνεύεις να σκοτωθείς από τον αδερφό και τη μητέρα σου για έξοδο. 650 01:01:57,013 --> 01:02:01,109 - Είναι σχεδόν το έτος δύο χιλιάδες. - Δεν σε καταλαβαίνω. Πάμε. 651 01:02:01,217 --> 01:02:04,448 - Τι περνάει από το κεφάλι σου; - Ο γάμος δεν είναι αστείο. 652 01:02:04,754 --> 01:02:07,985 - Δεν αστειεύτηκα. - Δεν ξέρω. 653 01:02:35,184 --> 01:02:37,175 Θεέ μου, είναι ο αδερφός μου. 654 01:02:37,854 --> 01:02:40,948 Δεν ξέρει πώς να το καβαλήσει. Θα το σπάσει. 655 01:02:41,057 --> 01:02:42,285 Το αγόρασε χθες. 656 01:02:42,391 --> 01:02:46,054 Θα το σπάσει πριν από το απόγευμα. εγγυώμαι. 657 01:02:46,195 --> 01:02:48,925 - Γύρνα πίσω. Πάμε κάπου αλλού. - Όχι. 658 01:03:04,480 --> 01:03:08,280 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Τι έχω κάνει; Μην κλαις. 659 01:03:08,818 --> 01:03:12,083 Χτύπησε ένα παιδί. Κοίτα, είναι ο αδερφός μου. 660 01:03:13,055 --> 01:03:14,147 Δεν μπορούσα να τον αποφύγω. 661 01:03:14,457 --> 01:03:17,858 Βρώμικος νότιος δειλός! Επιστρέψτε εδώ. 662 01:03:18,127 --> 01:03:19,116 Μαφιόζος. 663 01:03:19,228 --> 01:03:21,253 Έλα εδώ. θα σε νικήσω. 664 01:03:24,066 --> 01:03:26,091 Δεν μπορούσα να δω τον μικρό. 665 01:03:26,202 --> 01:03:29,865 Καταραμένος νότιος! Θα σου σπάσουμε τα πόδια! 666 01:03:37,213 --> 01:03:39,204 Μόνο μέλη μπορούν να εισέλθουν εδώ. 667 01:03:41,250 --> 01:03:43,377 - Βγες έξω αν είσαι άντρας. - Βρώμικο νότιο. 668 01:03:43,920 --> 01:03:45,114 Φασίστες! 669 01:03:46,088 --> 01:03:47,350 Δεν μπορούσα να τον δω. 670 01:03:48,457 --> 01:03:51,984 - Ας του κάνουμε μάθημα έξω. - Ας τον πάρουμε. 671 01:03:52,261 --> 01:03:54,126 Στάση! Μην τον αγγίζετε! 672 01:03:54,497 --> 01:03:56,465 - Πασκουάλε! - Σταμάτα. Όχι! 673 01:03:56,933 --> 01:04:00,164 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 674 01:04:00,269 --> 01:04:02,294 Τι σου έκαναν; Πονάει; 675 01:04:02,405 --> 01:04:04,965 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 676 01:04:05,074 --> 01:04:06,939 Έκανε κακό σε ένα παιδί. Χρειάζεται ένα καλό μάθημα. 677 01:04:07,043 --> 01:04:09,341 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις, λαϊκό δικαστήριο; 678 01:04:09,445 --> 01:04:11,504 - Είναι καβαλάρης χαράς! - Ένας Μαροκινός. 679 01:04:12,582 --> 01:04:17,884 Και έτσι θέλετε να τον αγγίξετε; Τον χτύπησε μέχρι θανάτου; 680 01:04:18,221 --> 01:04:20,951 Φυσικά, φέρε τον έξω. Σκότωσε τον, συνέχισε. 681 01:04:21,057 --> 01:04:22,957 Είναι αθώος. 682 01:04:23,326 --> 01:04:26,193 - Έλα να τον πάρουμε. - Ηρέμησε. 683 01:04:27,563 --> 01:04:29,224 Είχε έναν καλό τρόμο. 684 01:04:30,900 --> 01:04:33,460 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Γκράμσι. 685 01:04:33,870 --> 01:04:36,395 Και αυτός εδώ ο ηλίθιος. Πάμε. Εξω. 686 01:04:39,442 --> 01:04:41,205 Έπρεπε να του δώσουμε ένα μάθημα. 687 01:04:41,978 --> 01:04:45,038 Άσε με να δω. Είσαι γεμάτος αίματα! 688 01:04:46,148 --> 01:04:47,342 Και ποιος είσαι; 689 01:04:52,221 --> 01:04:53,848 Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Καρμέλα. 690 01:05:00,363 --> 01:05:02,126 Όχι! Όχι! 691 01:05:03,065 --> 01:05:04,862 Στάση. Στάση! Τι κάνεις; 692 01:05:04,967 --> 01:05:08,232 Κανείς δεν κερδίζει τον αρραβωνιαστικό μου! Καταλαβαίνετε; 693 01:05:08,905 --> 01:05:10,964 Σταμάτα, αχάριστες... 694 01:05:11,641 --> 01:05:15,008 Αφήστε τον! Θα σε σκοτώσω! Μην τον αγγίζετε! 695 01:05:15,111 --> 01:05:16,373 Γεια σου! 696 01:05:17,046 --> 01:05:19,446 Ποιος είπε ότι είσαι ο αρραβωνιαστικός μου; 697 01:05:19,548 --> 01:05:20,480 Εσείς. 698 01:05:24,587 --> 01:05:27,351 Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ. Ούτε κι αν με σκοτώσεις! 699 01:05:27,924 --> 01:05:30,051 Θα τον παντρευτείς! Προς τιμήν σας. 700 01:05:30,159 --> 01:05:34,994 Όχι! Μεγάλωσα και θα παντρευτώ ποιον θέλω, όταν θέλω. 701 01:05:35,264 --> 01:05:36,629 Αλλά αυτός... 702 01:05:37,166 --> 01:05:38,531 ποτέ. 703 01:05:41,137 --> 01:05:43,935 Πάμε στο διάολο, νότιοι! 704 01:06:10,266 --> 01:06:12,461 Γιατί κλαις; τσακωθήκατε; 705 01:06:12,568 --> 01:06:15,560 - Όχι, είναι η μπογιά. - Είσαι άρρωστος. 706 01:07:04,353 --> 01:07:08,380 Η ΚΑΡΜΕΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ ΜΕ ΤΡΕΝΟ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ. 707 01:07:08,491 --> 01:07:10,152 ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ 708 01:07:42,491 --> 01:07:44,083 Που πας; 709 01:07:44,593 --> 01:07:46,117 φεύγω. 710 01:07:46,395 --> 01:07:50,695 θα το μεταφέρω. Έτσι δεν μπορείς κατηγορήστε με που έχασα το τρένο. 711 01:07:52,334 --> 01:07:54,325 Είναι γεμάτο μόλυβδο; 712 01:07:55,371 --> 01:07:56,736 Λευκά είδη γάμου. 713 01:08:02,178 --> 01:08:06,444 Γιατί δεν παίρνετε ένα τρένο αργότερα; Έτσι μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα. 714 01:08:06,782 --> 01:08:10,616 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. Είπαμε και κάναμε τα πάντα. 715 01:08:29,438 --> 01:08:31,463 Μεγάλη παράσταση. 716 01:08:31,674 --> 01:08:33,574 σε χειροκροτώ. Μπράβο. 717 01:08:38,581 --> 01:08:43,143 Αντίθετα, είναι μια τραγική ιστορία αγάπης. Περιλαμβάνονται πατάτες. 718 01:08:43,853 --> 01:08:48,290 - Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου; - Δυστυχώς για μένα, Nullo Bronzi. 719 01:08:49,725 --> 01:08:51,784 Αλλά με άφησες! 720 01:08:52,294 --> 01:08:54,159 Ούτε στις ταινίες... 721 01:08:54,263 --> 01:08:56,857 ένα κορίτσι που αφήνει το αγόρι της γιατί θέλει να την παντρευτεί! 722 01:08:58,701 --> 01:09:00,362 Ναί. Αλλά στο Δημαρχείο. 723 01:09:01,604 --> 01:09:03,162 Πού αλλού; 724 01:09:03,606 --> 01:09:06,439 - Στην εκκλησία. - Έτσι νομίζεις. 725 01:09:06,542 --> 01:09:09,841 Είναι σχεδόν το έτος δύο χιλιάδες! 726 01:09:21,423 --> 01:09:23,653 Ας σταματήσουμε. Η βροχή είναι πολύ δυνατή. 727 01:10:12,474 --> 01:10:16,672 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Τίποτα. Τουλάχιστον δεν θα βραχώ. 728 01:10:29,925 --> 01:10:34,589 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί με λένε Nullo και όχι ο Τζιοβάνι, ο Τζουζέπε, ο Πιέτρο; 729 01:10:34,697 --> 01:10:37,495 - Υπάρχει Άγιος Νούλο; - Δεν ξέρω. 730 01:10:38,234 --> 01:10:41,965 Δεν υπάρχει. Αυτό είναι το όνομά μου γιατί είμαστε αναρχικοί. 731 01:10:42,271 --> 01:10:44,967 Ο αδερφός μου, η αδερφή μου και εγώ, δεν βαφτιστήκαμε. 732 01:10:45,274 --> 01:10:48,801 Δεν κοινωνούσα ποτέ. Όλοι οι Bronzi είναι ίδιοι. 733 01:10:48,911 --> 01:10:52,677 Δεν παίρνουμε ιερέα όταν πεθάνουμε, παίρνουμε μια κόκκινη σημαία. 734 01:10:52,982 --> 01:10:56,509 Δεν μπορεί να υπάρχει αγιασμός στο γάμο μου. 735 01:10:57,786 --> 01:11:03,281 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό μόνο για την οικογένειά μου και ένα λευκό φόρεμα; 736 01:11:03,826 --> 01:11:08,422 Θα μπορούσα να σε παντρευτώ ντυμένος έτσι, αλλά εδώ μέσα. 737 01:11:08,564 --> 01:11:11,499 Αλλιώς δεν θα ένιωθα ποτέ όπως η γυναίκα σου. 738 01:11:11,734 --> 01:11:13,702 Μιλάτε όλοι έτσι. 739 01:11:13,802 --> 01:11:17,260 Φοβάστε περισσότερο τις οικογένειές σας παρά της κόλασης. 740 01:11:18,607 --> 01:11:20,802 Να τι θα κάνουμε... 741 01:11:21,310 --> 01:11:23,710 παντρευτείτε κρυφά στην εκκλησία... 742 01:11:24,046 --> 01:11:28,710 και πες τη μαμά μου και τον μπαμπά σου που παντρευτήκαμε στο Δημαρχείο. 743 01:11:29,285 --> 01:11:30,843 Βλέπετε, είμαι ειλικρινής. 744 01:11:31,854 --> 01:11:34,846 Όχι κρυφά ή με καλεσμένους. Συγνώμη. 745 01:11:35,424 --> 01:11:39,360 - Δημαρχείο κι αύριο αν θέλεις. - Θα μπορούσαμε να μείνουμε αρραβωνιασμένοι. 746 01:11:39,695 --> 01:11:40,821 Εξαιρετική λύση. 747 01:11:41,330 --> 01:11:45,266 Μπορούμε να κάνουμε έρωτα κάθε απόγευμα. Ακόμα και απόψε. 748 01:11:45,567 --> 01:11:48,297 Πάντα μπορώ να μετανοήσω μετά. 749 01:11:48,971 --> 01:11:50,336 Μη με αφήσεις. 750 01:12:06,488 --> 01:12:08,012 Δύο σφηνάκια γκράπα. 751 01:13:13,789 --> 01:13:14,756 Καρμέλα; 752 01:13:18,494 --> 01:13:19,984 Η βαλίτσα σας, δεσποινίς. 753 01:13:20,095 --> 01:13:21,460 Σας ευχαριστώ. 754 01:13:23,499 --> 01:13:25,399 Άσε με να το πάρω. 755 01:14:00,869 --> 01:14:02,632 - Αγάπη μου... - Θα γδυθώ πρώτα. 756 01:14:59,828 --> 01:15:02,490 - Θα σβήσω το φως; - Παρακαλώ. 757 01:15:40,068 --> 01:15:42,696 - Θέλετε να βοηθήσω; - Θα το κάνω. 758 01:16:06,895 --> 01:16:08,658 Τι συμβαίνει; 759 01:16:08,764 --> 01:16:10,061 Τίποτα. 760 01:16:11,667 --> 01:16:13,601 Τουλάχιστον άνοιξε τα μάτια σου. 761 01:16:13,702 --> 01:16:15,294 Όχι. Δεν μπορώ. 762 01:16:16,138 --> 01:16:17,969 Δεν σας αρέσει το μέρος; 763 01:16:26,582 --> 01:16:28,209 Δεν με αγαπάς πια; 764 01:16:30,152 --> 01:16:31,983 Σε αγαπώ ακόμα. 765 01:16:32,621 --> 01:16:34,714 Είσαι η ζωή μου. 766 01:16:35,857 --> 01:16:37,688 Όχι όμως έτσι. 767 01:16:40,062 --> 01:16:41,825 Ντύσου και θα σε φέρω σπίτι. 768 01:16:42,931 --> 01:16:44,330 Να είστε γρήγοροι. 769 01:16:45,033 --> 01:16:46,261 Με αφήνεις; 770 01:16:47,169 --> 01:16:48,136 Ναί. 771 01:16:50,806 --> 01:16:53,707 Οι άνθρωποι κάνουν έρωτα έτσι μόνο όταν δεν είναι ερωτευμένοι. 772 01:16:54,943 --> 01:16:57,207 Σε θέλω για πάντα ή τίποτα. 773 01:16:58,680 --> 01:17:02,844 Θα σε παντρευόμουν αύριο, αλλά πώς λέω. Δεν θέλεις. 774 01:17:05,187 --> 01:17:07,951 Θα ήταν καλύτερα αν εγώ ποτέ δεν σε είδα να κλαις εκείνη τη μέρα. 775 01:17:08,056 --> 01:17:10,957 Δεν έκλαψα για να το προσέξεις. 776 01:17:11,059 --> 01:17:14,620 Σου είπα ότι ήταν άχρηστο. 777 01:17:14,730 --> 01:17:17,255 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Σε όλα. 778 01:17:19,201 --> 01:17:21,362 Ό,τι έγινε έγινε. 779 01:17:21,903 --> 01:17:22,892 Θα περιμένω παρακάτω. 780 01:17:23,372 --> 01:17:25,203 - Νάλο! - Τι; 781 01:17:25,674 --> 01:17:27,869 Μη με αφήνεις μόνη. φοβάμαι. 782 01:17:29,811 --> 01:17:31,972 Καλώς. Περιμένω εδώ. 783 01:17:44,926 --> 01:17:47,121 - Θα κουβαλήσω τη βαλίτσα. - Θα το κάνω μόνος μου. 784 01:17:47,229 --> 01:17:49,959 - Δώσ' το σε μένα. - Θα το κάνω! 785 01:17:52,668 --> 01:17:53,635 Αντίο. 786 01:17:54,102 --> 01:17:55,694 Καρμέλα! 787 01:17:58,974 --> 01:18:01,033 Δεν θέλετε τις πατάτες; 788 01:18:02,811 --> 01:18:04,779 Κρατήστε τα ως ενθύμιο. 789 01:18:07,249 --> 01:18:09,683 - Έχετε περάσει στην πρώτη βάρδια; - Τι; 790 01:18:09,785 --> 01:18:12,879 - Έχετε περάσει στην πρώτη βάρδια; - Σε ποια βάρδια είσαι; 791 01:18:12,988 --> 01:18:15,422 - Το πρώτο. - Γιατί να με ρωτήσεις; 792 01:18:15,724 --> 01:18:19,956 - Απλά για να μιλήσουμε. - Μετακόμισα στην πρώτη βάρδια για να μη μιλήσω. 793 01:18:26,735 --> 01:18:28,134 - Γεια. - Γεια. 794 01:18:48,256 --> 01:18:50,247 Ψάχνετε για Carmela; 795 01:18:50,759 --> 01:18:52,317 Είναι δέκα μέρες έξω. 796 01:18:52,427 --> 01:18:55,055 Μάλλον άλλαξε εργοστάσιο να μη σε δω. 797 01:19:04,005 --> 01:19:05,996 Μπορώ να πω μια λέξη; 798 01:19:07,409 --> 01:19:09,969 Θέλετε να πάτε στη Μόσχα με την αντιπροσωπεία; 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,943 Όχι αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ πάντως. 800 01:19:12,214 --> 01:19:16,150 Αφού ήθελες να πας στη Βαρσοβία την τελευταία φορά. 801 01:19:16,485 --> 01:19:20,216 - Προορίζεται να παντρευτώ. - Συγχαρητήρια. 802 01:19:20,322 --> 01:19:21,311 Ευχαριστώ. 803 01:19:21,423 --> 01:19:25,223 Άκου, υπάρχει εργάτης παπάς στην περιοχή; 804 01:19:25,327 --> 01:19:26,351 Τι; 805 01:19:26,461 --> 01:19:28,986 Υπάρχει εργάτης ιερέας στην περιοχή; 806 01:19:29,097 --> 01:19:32,498 Ένα που συνδέεται με εμάς; Καθολικός-μαρξιστής; 807 01:19:32,801 --> 01:19:37,204 Πηγαίνετε στις πύλες του εργοστασίου. Είναι αυτός που δεν βρίζει ποτέ. 808 01:19:55,056 --> 01:19:56,045 Γεια. 809 01:20:00,228 --> 01:20:02,423 Ήρθα να ρωτήσω για την Καρμέλα. 810 01:20:04,132 --> 01:20:07,829 Δεν έχει πάει να δουλέψει πάνω από ένα μήνα. Πού είναι αυτή; 811 01:20:08,804 --> 01:20:09,998 Είναι άρρωστη; 812 01:20:12,040 --> 01:20:14,474 Ποιος είσαι εσύ που με ρωτάς αυτό; 813 01:20:15,544 --> 01:20:18,809 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είναι δική μου δουλειά. 814 01:20:18,947 --> 01:20:21,347 Είμαι εδώ γιατί την αγαπώ. 815 01:20:22,450 --> 01:20:24,918 Πρέπει να της μιλήσω. 816 01:20:25,520 --> 01:20:27,784 Έχει γυρίσει σπίτι; 817 01:20:29,958 --> 01:20:31,289 Ναί. 818 01:20:33,428 --> 01:20:37,797 Καλύτερα να την ξεχάσεις. Η Καρμέλα είχε δίκιο που σε ξέχασε. 819 01:20:38,066 --> 01:20:40,057 Γιατί; Τι έκανα; 820 01:20:40,168 --> 01:20:43,535 Την αγαπώ. Θέλω να την παντρευτώ. Πού είναι αυτή; 821 01:20:44,206 --> 01:20:46,538 Χαθείτε, αλλιώς θα τελειώσει άσχημα. 822 01:20:47,609 --> 01:20:52,979 Πώς μπορείς να σκεφτείς να ζήσεις εδώ αν δεν θα προσπαθήσει καν να μας καταλάβει; 823 01:20:53,548 --> 01:20:57,348 Πώς είμαστε; Είμαστε ίδιοι με εσάς. 824 01:21:00,422 --> 01:21:02,856 Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; 825 01:21:04,092 --> 01:21:07,027 Η Καρμέλα δεν θέλει ποτέ να σε ξαναδώ. 826 01:21:41,997 --> 01:21:44,522 Είσαι ο αδερφός της Carmela, δεν είσαι; 827 01:21:45,600 --> 01:21:46,965 Ναί. 828 01:21:47,068 --> 01:21:49,298 - Είναι στο σπίτι; - Όχι. 829 01:21:49,938 --> 01:21:52,566 Ξέρεις πού εργάζεται τώρα; 830 01:21:53,642 --> 01:21:56,475 Με απασχολεί η δουλειά μου. 831 01:22:41,623 --> 01:22:45,024 - Τι είναι αυτό; - Είναι αντί για γάλα για την υγεία μας. 832 01:22:45,126 --> 01:22:47,026 Δώσε μου. 833 01:22:50,332 --> 01:22:51,993 Τι κάνεις; 834 01:22:54,970 --> 01:22:57,370 - Βλέπεις πώς μας έχουν καλύψει; - Από πότε; 835 01:22:57,472 --> 01:22:59,963 Αφού η Καρμέλα αρρώστησε, αλλά είναι καταστροφή. 836 01:23:00,075 --> 01:23:02,635 Δεν γίνεται να τα φορέσεις για οκτώ ώρες. 837 01:23:03,979 --> 01:23:07,972 Αν το δηλητήριο δεν σε σκοτώσει, η ασφυξία θα! 838 01:23:12,620 --> 01:23:14,417 Δώσε μου αυτό. το χρειάζομαι. 839 01:23:29,237 --> 01:23:31,102 Τι είναι αυτό τότε; 840 01:23:32,540 --> 01:23:35,373 - Προστατευτική μάσκα. - Σε τι χρησιμεύει; 841 01:23:35,477 --> 01:23:38,275 Αποτρέπει την εισπνοή επιβλαβών ουσιών. 842 01:23:38,446 --> 01:23:39,470 Γιατί; 843 01:23:39,647 --> 01:23:42,707 Δεν ήταν αυτές οι ουσίες επιβλαβές πριν; 844 01:23:43,385 --> 01:23:47,219 Γιατί δεν υπήρχαν μάσκες; Γιατί ήταν Η Carmela Santoro διατηρείται στους φούρνους; 845 01:23:47,322 --> 01:23:49,290 Να τη σκοτώσουν! 846 01:23:49,624 --> 01:23:52,650 Η εταιρεία ελέγχει τους κινδύνους στο εργοστάσιο. 847 01:23:53,695 --> 01:23:55,287 Είμαι απλά ο γιατρός. 848 01:23:55,630 --> 01:23:58,599 - Υπηρέτης, όχι γιατρός! - Βγες έξω! 849 01:24:26,795 --> 01:24:28,592 Πώς είναι; 850 01:24:29,597 --> 01:24:31,792 Μπορείτε να τη δείτε αν θέλετε. 851 01:24:32,500 --> 01:24:35,196 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 852 01:24:35,303 --> 01:24:38,397 Ευχαριστώ, αλλά επέστρεψε από το νοσοκομείο χθες. 853 01:24:38,506 --> 01:24:39,473 Εχθές; 854 01:24:39,574 --> 01:24:43,066 Της περιποιήθηκαν, αλλά αυτοί δεν μπορούσε να κάνει άλλο. 855 01:24:43,178 --> 01:24:45,578 Νοσοκομείο; Πώς είναι δυνατόν; 856 01:24:45,680 --> 01:24:47,511 Άρα είναι σοβαρό; 857 01:24:48,650 --> 01:24:51,414 Τουλάχιστον η Καρμέλα είναι στο σπίτι. 858 01:24:51,686 --> 01:24:52,778 Μπες μέσα. 859 01:24:54,489 --> 01:24:56,047 Αλλά χαμογέλα... 860 01:24:56,224 --> 01:24:59,682 ώστε η Καρμέλα μπορεί να γίνει καλύτερα σύντομα. 861 01:25:00,428 --> 01:25:02,555 Τότε μπορείς να παντρευτείς. 862 01:25:09,637 --> 01:25:15,303 - Αν είσαι εσύ, άσε με να ακούσω τη φωνή σου. - Ναι. Είμαι εγώ. 863 01:25:17,412 --> 01:25:19,209 Ποιος σου είπε; 864 01:25:19,614 --> 01:25:21,343 Κανένας. 865 01:25:25,153 --> 01:25:26,745 κατάλαβα. 866 01:25:31,159 --> 01:25:34,356 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδεί. 867 01:25:34,729 --> 01:25:37,129 Ότι είχες γυρίσει σπίτι. 868 01:25:44,205 --> 01:25:46,571 Ήθελα να σου πω ότι αποφάσισα... 869 01:25:46,674 --> 01:25:48,665 για τον γάμο. 870 01:25:52,447 --> 01:25:53,607 Μαμά... 871 01:25:55,150 --> 01:25:57,675 Θέλω να μιλήσω στον Nullo μόνος. 872 01:26:22,644 --> 01:26:25,442 Ήρθες από οίκτο... 873 01:26:26,414 --> 01:26:28,143 ή αγάπη; 874 01:26:28,249 --> 01:26:30,274 τι λες; Από αγάπη. 875 01:26:31,452 --> 01:26:34,250 Σε περίμενα στην πύλη κάθε μέρα. 876 01:26:36,224 --> 01:26:38,624 Ας κάνουμε ειρήνη, Νούλο. 877 01:26:39,494 --> 01:26:41,189 Φίλησέ με. 878 01:26:55,610 --> 01:26:59,706 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα αφού είσαι εδώ. 879 01:27:00,415 --> 01:27:03,680 Καρμέλα, θα σε παντρευτώ σε μια εκκλησία με έναν ιερέα. 880 01:27:03,985 --> 01:27:07,318 Ακόμα κι αν δεν πιστεύω στην αμαρτία. 881 01:27:07,422 --> 01:27:10,687 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, ούτε για ένα λεπτό. 882 01:27:11,492 --> 01:27:13,653 Όχι. Όχι στην εκκλησία. 883 01:27:14,295 --> 01:27:18,322 Εσύ είσαι ο άντρας και θα το κάνω κάνε ότι θέλεις. 884 01:27:18,433 --> 01:27:22,494 Μια γυναίκα πρέπει να κάνει τι αποφασίζει ο άντρας της. 885 01:27:23,271 --> 01:27:29,733 Δεν πρέπει να ταπεινώνεις τον εαυτό σου για μένα. Μπορούμε να παντρευτούμε στο Δημαρχείο. 886 01:27:32,413 --> 01:27:34,847 Φαντάζομαι να μας παντρεύεται ένας παπάς. 887 01:27:35,516 --> 01:27:40,544 Και θα προσευχηθώ όταν γίνω Carmela Bronzi. 888 01:27:42,357 --> 01:27:44,257 Ω Θεέ μου! 889 01:27:44,359 --> 01:27:47,886 Ξέρεις, ο μήνας του μέλιτος είναι μισό πληρωμένο. 890 01:27:48,529 --> 01:27:50,429 Δεν με πιστεύεις; 891 01:27:51,966 --> 01:27:54,594 Φέρε μου την τσάντα μου. 892 01:27:58,640 --> 01:28:01,803 Βενετία και όλο αυτό το νερό. 893 01:28:04,045 --> 01:28:06,843 Είναι βαρύ. Τι είναι μέσα; 894 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Είναι γεμάτο αγάπη. 895 01:28:09,450 --> 01:28:14,911 Ερωτικά γράμματα ήθελα να σας στείλω όταν... 896 01:28:15,456 --> 01:28:18,425 Θα μου διαβάζεις ένα κάθε πρωί. 897 01:28:22,030 --> 01:28:23,429 Εκεί. 898 01:28:23,865 --> 01:28:24,832 Τι είναι αυτό; 899 01:28:26,868 --> 01:28:31,532 Η διοίκηση του εργοστασίου μου έδωσε διακοπές ανάπαυσης. 900 01:28:31,673 --> 01:28:35,370 Δεκαήμερο όλα τα έξοδα πληρωμένα στη Βενετία. 901 01:28:35,610 --> 01:28:38,408 Αν δεν μπορώ να πάω, θα το κάνεις. 902 01:28:40,515 --> 01:28:43,040 Καρμέλα, μπορείς να σηκωθείς αν στηρίζεσαι πάνω μου; 903 01:28:44,585 --> 01:28:45,552 Γιατί; 904 01:28:45,653 --> 01:28:48,053 Σε φέρνω σπίτι μου αμέσως. 905 01:28:49,324 --> 01:28:51,292 Θα γίνει και το σπίτι σου. 906 01:28:51,893 --> 01:28:53,451 Περιμένετε. 907 01:29:04,806 --> 01:29:08,970 Πάω να πάρω ένα αυτοκίνητο. Θα τη φέρω στο σπίτι μου και να την παντρευτώ. 908 01:29:10,978 --> 01:29:14,004 Καρμέλα, είσαι ευτυχισμένη να παντρευτείς; 909 01:29:15,516 --> 01:29:17,416 -Κρυώνεις; - Όχι. 910 01:29:18,453 --> 01:29:21,786 Απλώς νιώθω βαριά... 911 01:29:22,990 --> 01:29:24,719 παντού. 912 01:29:25,927 --> 01:29:28,657 Nullo, γιατί δεν με έψαξες; 913 01:29:28,763 --> 01:29:32,426 Σε αναζήτησα. Δεν σας το είπαν; 914 01:29:33,368 --> 01:29:34,460 Όχι. 915 01:29:34,569 --> 01:29:37,470 Γιατί δεν με έψαξες; 916 01:29:38,106 --> 01:29:39,505 ήμουν... 917 01:29:40,441 --> 01:29:41,931 ντροπή... 918 01:29:43,511 --> 01:29:44,876 της αρρώστιας μου. 919 01:29:44,979 --> 01:29:49,109 - Μα η Καρμέλα... - Και φοβήθηκα ότι θα έλεγες ξανά όχι. 920 01:29:50,985 --> 01:29:54,443 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον στο εργοστάσιο... 921 01:29:54,555 --> 01:29:56,523 Σου χαμογέλασα. 922 01:29:56,624 --> 01:29:57,886 Και εσύ... 923 01:29:57,992 --> 01:30:01,621 δεν είπε καν γεια. 924 01:30:02,029 --> 01:30:05,795 - Γιατί, Νούλο; - Γιατί είμαι πεισματάρης. 925 01:30:05,900 --> 01:30:09,996 - Νόμιζα... - Μη σκέφτεσαι, μη μιλάς. 926 01:30:11,472 --> 01:30:12,905 Ας μείνουμε μόνο κοντά. 927 01:32:13,060 --> 01:32:18,896 /σας γράφω ότι δεν είναι αν δεν με ξαναδείς ποτέ. 928 01:32:19,000 --> 01:32:24,939 /t's fau/t του εργοστασίου. / είμαι μέσα μεγάλος πόνος, αλλά είσαι αθώος. 929 01:32:25,039 --> 01:32:28,031 Πότε / σκέφτομαι εσένα / αμοιβή/ καλύτερα. 930 01:32:28,142 --> 01:32:31,737 Δική σου για πάντα, Carme/a Bronzi. 931 01:32:38,953 --> 01:32:42,980 /Σου γράφω/ σου είναι θαύμα/ε αν είστε sti/ a/ive. 932 01:32:43,090 --> 01:32:46,856 Ο αδερφός μου ήθελε να σε πυροβολήσει πριν από το νοσοκομείο/ αλλά /... 933 01:32:50,765 --> 01:32:52,892 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 934 01:32:57,204 --> 01:32:59,536 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 935 01:33:18,025 --> 01:33:23,725 αλλά / στό/ε το όπλο του και το κράτησε μέσα το πορτοφόλι μου γιατί //σε αγάπησα... 936 01:33:23,831 --> 01:33:26,095 ακόμα κι αν δεν ήθελες να με δεις. 937 01:33:26,200 --> 01:33:30,000 Μια νύχτα / ονειρεμένη που ήρθες σε μένα. 938 01:33:31,372 --> 01:33:33,806 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 939 01:33:43,184 --> 01:33:44,651 Ας πάμε. 940 01:34:00,801 --> 01:34:03,235 - Είναι έτοιμο το μητρώο; - Ναι. 941 01:34:08,876 --> 01:34:10,707 - Γεια σου. - Γεια σου. 942 01:34:21,922 --> 01:34:24,720 - Είναι εδώ οι μάρτυρες; - Αυτοί είναι. 943 01:34:25,726 --> 01:34:26,988 Παρακαλώ. 944 01:34:32,199 --> 01:34:33,791 Κάτσε. 945 01:34:56,090 --> 01:34:59,116 - Είσαι ο Nullo Bronzi; - Ναι. 946 01:34:59,427 --> 01:35:01,987 Και είσαι η Carmela Santoro; 947 01:35:02,797 --> 01:35:03,855 Ναί. 948 01:35:03,964 --> 01:35:08,424 Είσαι εδώ μπροστά μου, ο Δημοτικός υπάλληλος, να παντρευτεί; 949 01:35:09,470 --> 01:35:10,368 Ναί. 950 01:35:12,239 --> 01:35:18,303 Ακούστε τα άρθρα του Αστικού Κώδικα που ορίζουν τη φύση του γάμου. 951 01:35:19,046 --> 01:35:21,207 Άρθρο 143. 952 01:35:21,315 --> 01:35:26,082 Ο γάμος επιβάλλεται στον σύζυγο και η σύζυγος η αμοιβαία υποχρέωση... 953 01:35:26,187 --> 01:35:28,985 της συμβίωσης, της πίστης και βοήθεια. 954 01:35:29,090 --> 01:35:31,251 Άρθρο 144. 955 01:35:31,358 --> 01:35:36,125 Ο σύζυγος είναι επικεφαλής του την οικογένεια. Η γυναίκα πρέπει να τον υπακούει... 956 01:35:36,230 --> 01:35:40,428 πάρε το επίθετό του και υποχρεούται να... 957 01:36:42,530 --> 01:36:44,327 Κοιμήσου λίγο. 958 01:36:44,532 --> 01:36:47,194 Αν κοιμηθώ, δεν μπορώ να σε δω. 959 01:36:47,802 --> 01:36:49,030 Νάλλο... 960 01:36:49,837 --> 01:36:52,431 - Θα μου κάνεις ένα δώρο; - Ναι. 961 01:36:53,808 --> 01:36:58,177 Κάνε μια κλήση από όπου κατάγομαι. 962 01:36:58,279 --> 01:36:59,803 Σε ποιον; 963 01:37:00,581 --> 01:37:02,776 Οποιοσδήποτε. 964 01:37:03,250 --> 01:37:06,048 Ίσως η φρουρά της πόλης. 965 01:37:07,354 --> 01:37:10,152 Ο αριθμός είναι στο πορτοφόλι μου. 966 01:37:35,015 --> 01:37:37,142 Μια στιγμή παρακαλώ. 967 01:37:41,589 --> 01:37:43,022 Γειά σου; 968 01:37:43,891 --> 01:37:45,358 Αξιωματικός; 969 01:37:47,094 --> 01:37:51,087 Είναι η Carmela Santoro. Έχει ήλιο εκεί; 970 01:37:52,433 --> 01:37:54,367 Κάνει ζέστη; 971 01:38:53,093 --> 01:38:55,561 ΤΟΞΙΚΟΙ ΑΤΜΟΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ 972 01:39:03,604 --> 01:39:06,505 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ 973 01:39:32,599 --> 01:39:34,658 ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΘΥΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ 974 01:39:37,604 --> 01:39:39,970 ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ