1 00:05:50,433 --> 00:05:53,395 'Foi um lindo pôr do sol aqui em Los Angeles, 2 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 'mas não se deixe enganar por isso. 3 00:05:55,397 --> 00:05:58,441 'Há uma tempestade chegando mais tarde esta noite. Será rápido e feroz, 4 00:05:58,567 --> 00:06:02,153 'então não saia procurando coisas que acontecem durante a noite. 5 00:06:02,279 --> 00:06:04,865 'Fique em casa e conecte-se com o ousado e o belo. 6 00:06:04,990 --> 00:06:09,494 'Entre em uma sala de bate-papo no American Love online e sinta o calor. 7 00:06:09,619 --> 00:06:13,456 'O amor americano online é o único Bar para solteiros na Internet sem barreiras. 8 00:06:13,582 --> 00:06:16,543 'Sem regras, sem regulamentos, sem restrições. 9 00:06:16,668 --> 00:06:20,005 'Só pessoas conhecendo pessoas e se divertindo. 10 00:06:20,130 --> 00:06:25,427 'Amor americano online, onde um novo a aventura nasce a cada fração de segundo.' 11 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 está uma linda noite. 12 00:06:31,850 --> 00:06:34,769 - Sim. - Não gaste navegando na web. 13 00:06:34,895 --> 00:06:36,730 Se você ficar entediado, assista a um filme. 14 00:06:37,898 --> 00:06:40,275 Mas eu gosto dessas salas de bate-papo. 15 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Você gosta dessas salas de bate-papo. 16 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 - Não, eu não. - Sim, você quer. 17 00:06:44,988 --> 00:06:46,615 Admita. 18 00:06:48,366 --> 00:06:50,076 Ok, eu admito, sim. 19 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Eu admito, eu admito, eu admito. Eu admito, às vezes sim. 20 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Com quem você conversa? 21 00:06:55,081 --> 00:06:57,292 Hum. Você gostaria de saber. 22 00:06:57,417 --> 00:06:59,502 Então, devo levar você para a sala de projeção? 23 00:06:59,628 --> 00:07:00,837 O que, sou um inválido agora? 24 00:07:00,962 --> 00:07:02,732 Bem, você não está exatamente frota de pés, não é? 25 00:07:02,756 --> 00:07:04,674 Bem, esquiar não foi ideia minha. 26 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Então, agora eu vou pagar o preço, certo? 27 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 Você ainda não começou a pagar. 28 00:07:11,264 --> 00:07:12,807 Hum. 29 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Para o resto, Eu me sinto mais satisfeito aqui. 30 00:07:52,222 --> 00:07:55,016 A solidão é um bálsamo precioso para o meu coração 31 00:07:55,141 --> 00:07:57,519 nestas partes paradisíacas. 32 00:07:58,728 --> 00:08:01,523 E a abundância desta temporada juvenil, 33 00:08:01,648 --> 00:08:05,485 dá calor a um coração isso muitas vezes treme de horror. 34 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Cancele isso. 35 00:08:09,155 --> 00:08:11,241 Iniciar nova página. 36 00:08:27,799 --> 00:08:29,467 'Ligue para o meu número. 37 00:08:29,592 --> 00:08:31,761 'Você está no céu comigo.' 38 00:08:32,721 --> 00:08:34,931 'Eu sou excêntrico e gostoso. 39 00:08:35,056 --> 00:08:36,725 'Liga para mim.' 40 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 'Eu farei qualquer coisa que você me mandar. 41 00:08:39,436 --> 00:08:40,770 'Basta me ligar. 42 00:08:40,895 --> 00:08:43,356 'Eu sou a pessoa certa para você.' 43 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 — Ah, querido. Eu sou seu. 44 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 'Você não quer vir e me levar?' 45 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 'Vou tirar tudo para você. 46 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 'Chegue mais perto e dê uma olhada. 47 00:09:04,127 --> 00:09:06,212 'Você me quer, não é? 48 00:09:07,839 --> 00:09:10,425 'Estou tão perto que posso sentir você. 49 00:09:11,885 --> 00:09:14,387 'Estenda a mão e me toque.' 50 00:09:25,106 --> 00:09:26,983 Isso é absolutamente necessário? 51 00:09:27,108 --> 00:09:28,735 Eu só quero ter certeza que você está seguro 52 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 e que minha casa está inteira quando eu voltar. 53 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 Tudo isso tão hal aqui pode cuidar de mim, hein? 54 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 'O sistema está ocioso.' 55 00:09:37,577 --> 00:09:40,288 - você está apertando os botões errados. - Não, não estou. 56 00:09:41,873 --> 00:09:44,667 - Você está apertando os botões errados. - Eu sei como apertar seus botões. 57 00:09:45,418 --> 00:09:48,421 Sim, mas você está empurrando esses botões errados. 58 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 'Bem-vindo, Ben.' 59 00:09:52,967 --> 00:09:56,387 Ver? Somos amigos. Nós nos comunicamos. 60 00:09:56,513 --> 00:09:59,265 Ligação macho-macho. Por que não funcionou para mim? 61 00:09:59,390 --> 00:10:01,768 - Bem, você não liga para eletrônica. - Sim eu faço. 62 00:10:01,893 --> 00:10:05,271 As mulheres não se importam com eletrônicos. Foi por isso que Deus criou o homem. 63 00:10:05,396 --> 00:10:08,399 Deus criou o homem para preencher o vazio do espertinho fálico. 64 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 E isso, meu amor, você faz com perfeição. 65 00:10:10,735 --> 00:10:12,946 É apenas uma das coisas Eu faço com perfeição. 66 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 Tudo bem. 67 00:10:15,865 --> 00:10:17,408 Como entro nas funções de hal? 68 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 Sondra, por favor, faça-me um favor. 69 00:10:20,787 --> 00:10:22,956 Não o chame de Hal. 70 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Ele se ofende? 71 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 Nem sempre, mas quando o faz, 72 00:10:26,709 --> 00:10:29,254 ele vai desligar ou se redefinir completamente. 73 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 - E então você estará em apuros. - Hum. 74 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Comportamento masculino típico. 75 00:10:34,300 --> 00:10:37,470 Tudo bem, depois da senha, eu clico em enter? 76 00:10:37,595 --> 00:10:39,514 Não, digite o código. 77 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 E agora entre. 78 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 Bom. 79 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 - Legal. - Divirta-se. 80 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Obrigado. 81 00:10:51,442 --> 00:10:53,695 'Acessando sistema de gerenciamento mestre.' 82 00:10:54,612 --> 00:10:56,865 Ha, o online, querido. 83 00:10:59,701 --> 00:11:01,202 Vamos ver o quão bom eu sou nisso. 84 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 Então, o que você fez agora? 85 00:11:32,859 --> 00:11:35,236 O que, você se acha uma estrela do rock? 86 00:11:40,950 --> 00:11:44,412 Então, o que você digitou? 87 00:11:46,414 --> 00:11:48,333 "Insanidade". 88 00:11:52,837 --> 00:11:55,048 Agora ouça, Sondra. 89 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Este não é um PlayStation. 90 00:11:58,927 --> 00:12:02,889 Este é um computador sofisticado que controla e automatiza a casa, ok? 91 00:12:03,014 --> 00:12:07,143 Hum. Eu pensei que era o começo de um lindo relacionamento. 92 00:12:07,268 --> 00:12:11,898 Você apenas trata Hal com um pouco de respeito, e ele irá mantê-lo seguro. 93 00:12:12,023 --> 00:12:15,902 Sim, e totalmente solitário neste frio, aborto assustador de uma casa. 94 00:12:16,027 --> 00:12:17,403 Ah, obrigado. 95 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 Vindo de um anacrônico mulher como você... 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Aqui vão as palavras de $ 25 novamente. 97 00:12:23,409 --> 00:12:25,870 É um elogio, ok? 98 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 O que posso dizer? 99 00:12:27,747 --> 00:12:29,707 Eu adoro o toque humano. 100 00:12:31,459 --> 00:12:33,711 Oh, minha irmã vai ficar aqui esta noite. 101 00:12:33,836 --> 00:12:35,672 Bom. 102 00:12:35,797 --> 00:12:38,758 Agora não terei que me sentir tão culpado sobre deixar você sozinho. 103 00:12:39,676 --> 00:12:42,387 A vida de um arquiteto célebre. 104 00:12:42,512 --> 00:12:44,597 Eu odeio fins de semana. 105 00:12:49,936 --> 00:12:53,398 Odeio terminar isso, pombinhos, mas tecnicamente, já perdemos o avião. 106 00:12:54,148 --> 00:12:55,817 - Oh. - OK. 107 00:12:55,942 --> 00:12:58,027 Então, lembra o que o médico disse? 108 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 Sem muletas, sem qualquer posição em pé. 109 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Eu tenho muletas. Posso ficar de pé se quiser. 110 00:13:03,032 --> 00:13:04,659 Você é tão teimoso. 111 00:13:04,784 --> 00:13:07,203 E teimoso. E teimoso. 112 00:13:07,328 --> 00:13:09,038 - Sim. - E o que mais? 113 00:13:09,163 --> 00:13:10,832 Bem, é por isso que eu te amo. 114 00:13:12,709 --> 00:13:14,627 - Vejo você em breve. - OK. 115 00:13:17,422 --> 00:13:19,340 'Porta aberta. Adeus, Ben. 116 00:13:28,224 --> 00:13:29,976 Ah, sim. 117 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 Obrigado, François. 118 00:13:31,728 --> 00:13:32,895 Vejo você amanhã? 119 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 Tudo bem. 120 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 Como faço isso? 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,385 Sim... vocês dois se comportem. 122 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 Uma secretária bonita nunca é uma boa notícia. 123 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 Tudo bem. 124 00:14:11,976 --> 00:14:15,229 O lobo foi embora e agora vamos brincar. 125 00:14:19,400 --> 00:14:22,278 Conecte-se ao amor americano online. 126 00:14:24,530 --> 00:14:27,742 'Agora você está conectado ao amor americano online. 127 00:14:27,867 --> 00:14:29,327 'Conecte-se. 128 00:14:30,328 --> 00:14:31,412 'Sem mensagens. 129 00:14:31,871 --> 00:14:33,915 'Quer romance, 130 00:14:34,040 --> 00:14:35,208 'amor e-mail... 131 00:14:36,084 --> 00:14:38,795 '...casos de uma noite ou apenas encontros?' 132 00:14:39,754 --> 00:14:42,382 tudo bem, namorado, vamos ver quais amigos você mantém. 133 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 'Por favor, digite a senha.' 134 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ok, qual senha ele usaria? 135 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Talvez, ah... 136 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 "Sondra". 137 00:14:55,853 --> 00:14:58,940 'Senha inválida. Por favor, entre novamente.' 138 00:14:59,065 --> 00:15:02,360 mm. Dia, aniversário, mês... Abril. 139 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 'Senha inválida. Por favor, entre novamente.' 140 00:15:07,657 --> 00:15:09,283 Sonda... 141 00:15:09,409 --> 00:15:11,077 Ben, você é um espertinho. 142 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 'Senha aceita.' 143 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 sim! 144 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 'Você escolheu o romance. 145 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 'Agora entrando em uma sala com doze conversas sensuais.' 146 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 - oi, quarto. - 'Olá, quarto.' 147 00:15:22,755 --> 00:15:24,715 'Olá, namorado.' 148 00:15:25,425 --> 00:15:27,552 'Procurando pelo Sr. Certo.' 149 00:15:27,677 --> 00:15:30,304 - 'Senhor. Bem aqui. - 'Claro, um perdedor. 150 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 — Não preste atenção, creme. 151 00:15:31,931 --> 00:15:34,851 'Descreva o Sr. Certo, creme.' 152 00:15:34,976 --> 00:15:37,395 'Alguém que agarra meu coração em seu punho 153 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 'e faz bater mais rápido.' 154 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 'Experimente cafeína, querido.' 155 00:15:41,232 --> 00:15:43,901 'Não estamos rindo, vtldog7.' 156 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 Eu não posso acreditar. 157 00:15:49,157 --> 00:15:51,868 'As mulheres têm coração?' 158 00:15:56,664 --> 00:15:59,000 'Porcaria machista e machista, werth.' 159 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 — Sim, querido. 160 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 ah, creme brulée, você é um namorador. 161 00:16:03,337 --> 00:16:06,132 'Oh, creme brulée, você é um namorador. 162 00:16:06,257 --> 00:16:07,943 'Bem, tchau, pessoal. Tenha uma boa noite.' 163 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 - 'Olá, amor. Onde você esteve? - Merda, eu sabia. 164 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 Eu sabia que ele estava brincando. 165 00:16:13,473 --> 00:16:16,642 Fora a negócios, mas nunca parei de pensar em você. 166 00:16:19,896 --> 00:16:24,901 'Fora a negócios, mas nunca parei de pensar em você. 167 00:16:28,279 --> 00:16:30,239 também sinto sua falta, meu amor. 168 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 Liga para mim. 169 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 'Liga para mim.' 170 00:16:34,118 --> 00:16:35,912 ele tem seu número? 171 00:16:37,580 --> 00:16:38,956 Idiota. 172 00:16:41,709 --> 00:16:43,336 Não pode. Ainda não estou sozinho. 173 00:16:44,003 --> 00:16:46,506 'Não pode. Ainda não estou sozinho. 174 00:16:47,173 --> 00:16:50,092 'Vamos pegar um quarto privado. Eu preciso de sexo. 175 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Deus, estou com problemas. 176 00:16:52,178 --> 00:16:53,888 Sim, eu também. 177 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 'Sim, eu também.' 178 00:16:58,476 --> 00:17:01,312 'Deixe-a em paz.' 179 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 'Ei, Werth. Como você fez isso? 180 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 'Uau, querido. O que é que foi isso? 181 00:17:07,818 --> 00:17:09,820 'Werther, isso foi realmente incrível. 182 00:17:09,946 --> 00:17:11,715 - 'Uau, querido.' - 'Como você fez isso?' 183 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 brulée é minha garota. Eu nunca vou deixá-la. 184 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 'Brul é minha garota. Eu nunca vou deixá-la. 185 00:17:17,662 --> 00:17:19,747 'Até que a morte nos separe.' 186 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 "Como você quiser." 187 00:17:24,877 --> 00:17:26,462 ei, idiota! 188 00:17:26,587 --> 00:17:28,482 - Vá se masturbar em um site pornô. - 'Ei, idiota! 189 00:17:28,506 --> 00:17:30,967 'Vá se masturbar em um site pornô.' 190 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 'Não grite.' 191 00:17:32,385 --> 00:17:34,345 Eu grito se quiser, cara de espinha. 192 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 'Cara de espinha, cara de espinha, cara de espinha...' 193 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 'Ainda quer gritar?' 194 00:18:00,746 --> 00:18:02,540 isso foi uma lição, namorado. 195 00:18:02,665 --> 00:18:04,875 Pegue-o e evite o próximo nível. 196 00:18:05,501 --> 00:18:07,420 Peça desculpas e vá embora. 197 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 'Este não é o seu quarto, idiota.' 198 00:18:11,591 --> 00:18:13,259 cada quarto é meu. 199 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Eu sou o mestre do jogo. 200 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 'Então vá para o inferno onde você pertence.' 201 00:18:25,187 --> 00:18:27,565 'Estou no inferno, amigo. 202 00:18:27,690 --> 00:18:33,195 'Na verdade, por uma questão simplista cretinos como você, eu sou o inferno. 203 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 sim, claro. 204 00:18:38,409 --> 00:18:40,411 Ah, Jesus. 205 00:18:42,413 --> 00:18:44,081 'Visitante no portão da frente. 206 00:18:44,206 --> 00:18:46,876 'Você gostaria de abrir o portão?' 207 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 'O portão está se abrindo agora. 208 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 'Porta principal aberta. 209 00:19:00,473 --> 00:19:03,601 - 'Boa noite, enevoado.' - Olá, Hal. 210 00:19:03,726 --> 00:19:06,228 'Porta principal fechada. Visitante registrado.' 211 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 ah, desligue, hal. 212 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 Querida, estou em casa! 213 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 Estou aqui, enevoado! 214 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 - Ei. - Ei. 215 00:19:23,120 --> 00:19:24,664 E aí? 216 00:19:24,789 --> 00:19:27,708 Nada. Estou sendo inflamado por um psicopata online. 217 00:19:29,919 --> 00:19:31,671 Jesus, você realmente o irritou. 218 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Brigando de novo? - Eu não estava brigando. 219 00:19:34,382 --> 00:19:37,802 Eu estava conversando quando ele entrou como uma cobra do inferno. 220 00:19:38,678 --> 00:19:40,596 Graças a Deus sou apenas um nome de tela. 221 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Você está fingindo ser um amante. 222 00:19:44,642 --> 00:19:47,937 Então, o que vem a seguir, verifique um hotel virtual e fazer sexo cibernético? 223 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 Sim, certo. 224 00:19:54,276 --> 00:19:55,861 Então, quem é esse homem? 225 00:19:55,986 --> 00:19:58,698 Algum hacker maluco e cheio de espinhas. 226 00:19:59,657 --> 00:20:00,783 Hum. 227 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Uma criança com o nome de usuário Goethe. 228 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Goethe? 229 00:20:04,286 --> 00:20:07,164 Você sabe, Johann Wolfgang Von Goethe? 230 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 O mestre alemão da literatura. Escreveu Fausto. 231 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Quero jogar? 232 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 Na verdade. 233 00:20:12,753 --> 00:20:15,423 Vamos chicotear seu traseiro educado. Vamos. 234 00:20:16,257 --> 00:20:17,550 Olá, Wether. 235 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 Meu amigo aqui diz que você tem medo de mulheres. Isso é verdade? 236 00:20:22,304 --> 00:20:23,597 Você é sexofóbico? 237 00:20:40,948 --> 00:20:43,951 Vocês dois morrem! 238 00:20:44,076 --> 00:20:47,204 'Vocês dois morrem.' 239 00:20:51,667 --> 00:20:54,754 esse cara. Ele está ficando muito assustador para mim. 240 00:20:54,879 --> 00:20:57,173 - Sim, isso é o suficiente. Desligue essa coisa. - Idiota! 241 00:20:57,298 --> 00:20:59,218 Ei, ei, ei. Você é minha enfermeira, você é minha irmã, 242 00:20:59,341 --> 00:21:00,718 você não é meu acompanhante, ok? 243 00:21:00,843 --> 00:21:02,683 - Bem, desligue. - Enfermeira Misty, aliás, 244 00:21:02,762 --> 00:21:05,139 Eu realmente preciso ir ao banheiro. Minha bexiga está explodindo. 245 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 - Ok, aqui. - Por favor. 246 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 Ok, depois do banheiro, estamos fazendo outra coisa. 247 00:21:10,978 --> 00:21:12,738 Você não acha você está um pouco velho para isso? 248 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Muito conveniente. 249 00:21:43,135 --> 00:21:46,597 Dois coelhos, uma cajadada só. 250 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 "Sua proposta de fechar o capital e fazer o amor ser aceito. 251 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 "Vamos?" 252 00:22:04,240 --> 00:22:06,158 Essa será a primeira vez para você. 253 00:22:08,744 --> 00:22:11,997 "Eu quero ir para um lugar onde cada árvore, cada sebe 254 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 "é um buquê de flores 255 00:22:14,291 --> 00:22:18,045 "e alguém poderia desejar ser um cockchafer flutuando em um mar de aromas maravilhosos 256 00:22:18,170 --> 00:22:20,256 "e encontrar ali todo o alimento." 257 00:22:23,175 --> 00:22:25,094 Adoro. 258 00:22:25,219 --> 00:22:26,679 Dê um nome. 259 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 "Siga-me até o necrotério." 260 00:22:32,268 --> 00:22:34,311 Com um humor mórbido, eu vejo. 261 00:22:37,106 --> 00:22:38,649 "Só quando ficamos esperando. 262 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 "Vamos." 263 00:22:46,949 --> 00:22:48,158 Aqui vamos nós. 264 00:22:48,284 --> 00:22:49,660 Espere um minuto. 265 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 O quê? 266 00:22:52,037 --> 00:22:55,749 Ele está usando o nome de tela de Ben para colocar creme brulée em uma sala privada. 267 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 Então, ele é apenas uma criança. 268 00:22:58,127 --> 00:22:59,128 E se estivermos errados? 269 00:23:02,631 --> 00:23:05,968 'Acesso negado. Nome de tela em uso por outro assinante.' 270 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Eu não acredito nisso. Ele bloqueou nosso nome de tela. 271 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Ele é um hacker. 272 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 Envie uma dessas mensagens instantâneas. 273 00:23:16,312 --> 00:23:21,025 'Werther pegou meu nome de tela para levá-lo para uma sala privada. 274 00:23:21,150 --> 00:23:23,110 'Evite mais contato. 275 00:23:23,235 --> 00:23:24,570 'Ele talvez seja perigoso.' 276 00:23:24,695 --> 00:23:28,782 "Werther pegou meu nome de tela para levá-lo para uma sala privada." 277 00:23:32,995 --> 00:23:35,456 'O membro que você é não aceita comunicações.' 278 00:23:35,581 --> 00:23:37,041 maravilhoso. 279 00:23:38,751 --> 00:23:40,252 Tente entrar. 280 00:23:40,377 --> 00:23:42,379 Ele ligou, ah... Role um pouco para trás. 281 00:23:44,006 --> 00:23:45,674 Aí está. "O necrotério". 282 00:24:01,357 --> 00:24:02,900 'Acesso concedido. 283 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 'Você está entrando no necrotério.' 284 00:24:08,948 --> 00:24:10,699 Isso é muito estranho. Sair. 285 00:24:10,824 --> 00:24:13,369 Quer dizer, eu preciso saber o que ele está fazendo com creme brulée. 286 00:24:13,494 --> 00:24:14,894 Tomando sobremesa. Desligue. 287 00:24:14,954 --> 00:24:16,455 Shh. 288 00:25:12,886 --> 00:25:14,388 Deus! 289 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 'Jogo!' 290 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 idiota. 291 00:25:21,437 --> 00:25:23,355 Bom. Este não é o nosso negócio. 292 00:25:24,606 --> 00:25:25,733 E aquela garota? 293 00:25:25,858 --> 00:25:29,069 Quero dizer, e se aquele maluco a convida para sair como namorado? 294 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 Quem vai sair com ele? Ele é um caso mental. 295 00:25:31,321 --> 00:25:33,157 'Conexão foi encerrado, Ben. 296 00:25:33,282 --> 00:25:35,868 ela conversou com Ben. E se ela confiar nele? 297 00:25:37,369 --> 00:25:38,537 Jesus! 298 00:25:40,247 --> 00:25:42,750 Não deveríamos relatar isso ao serviço? 299 00:25:42,875 --> 00:25:44,710 E admita que você está usando O nome de tela de Ben? 300 00:25:44,835 --> 00:25:47,546 E se ele descobrir? E se eles cancelarem? Ele vai matar você. 301 00:25:47,671 --> 00:25:49,923 Acho que nada sério pode acontecer, certo? 302 00:25:57,431 --> 00:25:59,933 Você está totalmente fora de si? 303 00:26:00,059 --> 00:26:04,313 Você é linda de morrer e usar a Internet para conseguir um cara? 304 00:26:04,438 --> 00:26:07,107 Internet, bar no céu, é tudo a mesma coisa. 305 00:26:07,232 --> 00:26:09,443 Contanto que as pessoas que você está conhecendo são interessantes. 306 00:26:09,568 --> 00:26:10,903 E este é. 307 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 E se ele também for um psicopata? 308 00:26:13,238 --> 00:26:14,865 Ah, por favor, Sara. 309 00:26:14,990 --> 00:26:16,909 Quero dizer, ele me contou tudo sobre si mesmo. 310 00:26:17,034 --> 00:26:19,453 - Ele está na casa dos trinta... - Hum-hmm? 311 00:26:19,578 --> 00:26:21,330 E um arquiteto. 312 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 - Hum-hmm. - E muito rico. 313 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Parece impressionante. 314 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Este é meu, querido. 315 00:26:30,923 --> 00:26:33,217 Então, minha casa ou a dele? O que você diz? 316 00:26:34,218 --> 00:26:37,513 - Digo o menor dos dois males. - Ok, meu. 317 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Já que isso vai fazer você se sentir melhor. 318 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Agora vá. Eu não preciso de competição. 319 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 - Seja bom. - Não contaria com isso. 320 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 Então tenha cuidado. 321 00:26:57,324 --> 00:27:00,410 Ei, eu não gastei todo esse dinheiro em legítima defesa por nada. 322 00:27:00,536 --> 00:27:03,997 Se algo ruim acontecer, basta avisar meus parentes mais próximos. 323 00:27:04,123 --> 00:27:06,750 Isso é fofo, Lynn. Muito bonitinho. 324 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Apenas me ligue e me avise que está tudo bem. 325 00:27:09,503 --> 00:27:10,796 Saia daqui. 326 00:27:10,921 --> 00:27:13,173 Estou fora. Tchau, Artur. 327 00:27:22,516 --> 00:27:25,269 A cidade em si é desagradável. 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,106 Mas por outro lado, 329 00:27:29,231 --> 00:27:34,403 há uma natureza, beleza inexprimível ao redor. 330 00:29:00,530 --> 00:29:03,450 'Agora você está conectado ao amor americano online. 331 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 — Olá, Ben. 332 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 'Você aí? 333 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 'Que pena que você não está assistindo 334 00:29:27,766 --> 00:29:30,602 'porque estou prestes a matar sua garota.' 335 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 Olhe para ele. Provavelmente um grande idiota. 336 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Sim. 337 00:31:15,749 --> 00:31:17,834 '...No hospital para crianças doentes. 338 00:31:17,959 --> 00:31:20,837 'Tracy Hooper recebeu o fígado de uma criança vítima de acidente de nove anos 339 00:31:20,962 --> 00:31:22,672 'em uma operação de quatro horas. 340 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 'A luta começou durante a noite entre facções rivais 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 'ao longo da fronteira israelo-síria. 342 00:31:28,512 --> 00:31:31,807 'Relatórios iniciais reivindicaram jato israelense combatentes bombardearam uma base de guerrilha, 343 00:31:31,932 --> 00:31:35,310 'matando pelo menos 49 soldados e 13 civis.' 344 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 - Olá? - O jardim é simples. 345 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 Quando o momento em que alguém entra, 346 00:32:19,646 --> 00:32:24,526 sente-se que foi projetado, não por algum jardineiro científico, 347 00:32:24,651 --> 00:32:27,863 'mas por um coração sensível pretendendo ter prazer aqui. 348 00:32:27,988 --> 00:32:30,073 sim, isso é muito romântico, mas onde você está? 349 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 Observando você. 350 00:32:34,536 --> 00:32:36,413 Vamos, Ben. Você está me assustando. 351 00:32:36,538 --> 00:32:38,331 Estou brincando. 352 00:32:38,457 --> 00:32:41,918 Hum, algo aconteceu, e não vou conseguir. 353 00:32:42,043 --> 00:32:43,170 Não esta noite, pelo menos. 354 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 'Desculpe se eu te decepcionei. 355 00:32:45,464 --> 00:32:47,424 'Eu prometo que vou conseguir depende de você na próxima vez. 356 00:32:48,383 --> 00:32:50,361 bem, eu não sei se vai haver uma próxima vez. 357 00:32:50,385 --> 00:32:51,386 Eu ligo para você. 358 00:32:52,304 --> 00:32:54,224 Espere um minuto. Como você conseguiu esse número de telefone? 359 00:32:55,432 --> 00:32:58,977 Ah... os segredos que guardamos. 360 00:33:00,353 --> 00:33:02,189 - Eu tenho que ir. - Você parece desapontado. 361 00:33:02,314 --> 00:33:04,816 Acabei de aprender uma lição realmente valiosa. 362 00:33:04,941 --> 00:33:07,110 Nunca confie em um homem sem rosto. 363 00:33:22,250 --> 00:33:25,712 Chá de camomila vai fazer você dormir como um bebê. 364 00:33:26,796 --> 00:33:28,965 Ei, você vai me passar essas pílulas fora do balcão? 365 00:33:33,762 --> 00:33:35,555 - Remédios matadores, hein? - Hum. 366 00:33:36,598 --> 00:33:38,892 - De zero a zs em trinta segundos. - Posso ter um? 367 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 - Não. - Vamos. 368 00:33:40,143 --> 00:33:41,978 Não. 369 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 - Aí está. Está quente. - Obrigado. 370 00:33:49,611 --> 00:33:51,530 Estou cansado. 371 00:33:51,655 --> 00:33:53,114 Sim, é hora de dormir. 372 00:33:59,746 --> 00:34:01,039 Cuidadoso. 373 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Um, dois. 374 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 Você está quase lá. 375 00:34:11,800 --> 00:34:15,428 'Ah, você tem e-mail.' 376 00:34:15,554 --> 00:34:18,682 - ei. - 'Ooh, você tem e-mail.' 377 00:34:18,807 --> 00:34:20,868 vamos, vamos, vamos. Eu só quero ver o que está na tela. 378 00:34:20,892 --> 00:34:22,310 - Não, de novo não. - Só um segundo. 379 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - Por favor? - Só um segundo, vamos. 380 00:34:27,649 --> 00:34:29,568 — Olá, Ben. 381 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 - 'Você aí?' - Isso me assusta. 382 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 - Ele está apenas jogando. - Não, ele não está. Ele sabe o nome verdadeiro de Ben. 383 00:34:35,615 --> 00:34:37,867 'Que pena que você não está assistindo 384 00:34:37,993 --> 00:34:40,704 'porque estou prestes a matar sua garota.' 385 00:35:02,809 --> 00:35:04,561 Boa noite, linda de morrer. 386 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 'Ao vivo de Werther.' 387 00:36:00,533 --> 00:36:02,369 Isso não pode ser real. 388 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 Ele está fazendo uma visita ao creme brulée. 389 00:36:42,158 --> 00:36:43,493 Salve-o. 390 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 Vamos lá, essas coisas não acontecem. Isto é... 391 00:36:46,663 --> 00:36:48,707 Talvez ele tenha encenado isso. Talvez seja uma brincadeira. 392 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 Sua versão do projeto da bruxa de Blair. 393 00:36:55,505 --> 00:36:57,966 - São 11h06. - Está acontecendo agora. 394 00:36:58,925 --> 00:37:00,927 Ele se conectou à web em uma transmissão ao vivo. 395 00:37:01,803 --> 00:37:04,806 - Misty, ele vai matá-la. - Estou ligando para o 911. 396 00:37:05,724 --> 00:37:06,725 - Onde ele está? - O que? 397 00:37:06,850 --> 00:37:08,452 Onde ele está? Bem, pense nisso. Quem é ele? 398 00:37:08,476 --> 00:37:11,646 Esta é a Internet, enevoada. Não é um bairro pequeno. 399 00:37:11,771 --> 00:37:14,941 Quero dizer, o que você vai dizer a eles, que em algum lugar, em alguma cidade, 400 00:37:15,066 --> 00:37:17,110 um homem desconhecido está matando uma mulher desconhecida? 401 00:37:17,235 --> 00:37:20,447 - Eles vão rir de você. - Bem, não posso simplesmente sentar e assistir isso. 402 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Ah, Deus. Que isso seja uma piada. 403 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Talvez ele pare por aí. 404 00:37:52,103 --> 00:37:54,355 Talvez ele seja apenas um imitador tentando nos assustar. 405 00:37:54,481 --> 00:37:55,815 Ele está fazendo um ótimo trabalho. 406 00:39:02,882 --> 00:39:05,343 'Aguarde mais.' 407 00:39:07,053 --> 00:39:08,471 merda! 408 00:39:09,639 --> 00:39:11,359 - Vou ligar para a polícia. - Estou ligando para Ben. 409 00:39:11,933 --> 00:39:13,518 Você liga para Ben, então vou chamar a polícia. 410 00:39:13,643 --> 00:39:15,353 Oh meu Deus. 411 00:39:15,478 --> 00:39:17,873 - Esse psicopata está na cidade. - O que você quer dizer? Como você sabe disso? 412 00:39:17,897 --> 00:39:20,942 - A sala de bate-papo. É apenas para Los Angeles. - O que? 413 00:39:21,734 --> 00:39:23,894 'O assinante de celular para o qual você está ligando 414 00:39:23,945 --> 00:39:26,030 'está temporariamente fora da área de serviço.' 415 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 - ah, Deus. Agora não. - 'Por favor, tente mais tarde.' 416 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 merda, agora não. 417 00:39:30,034 --> 00:39:32,120 - Está fora de alcance. - Bem, a polícia não. 418 00:39:40,587 --> 00:39:42,547 'Se você está tentando fazer uma ligação, 419 00:39:42,672 --> 00:39:45,174 'por favor, desligue e tente novamente.' 420 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Lynn_. 421 00:40:05,320 --> 00:40:07,363 Você se parece muito com Lotte. 422 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 De quem ele está falando? Quem é Lotte? 423 00:40:09,532 --> 00:40:11,993 O amor eterno de Werther. Ele morreu por ela. 424 00:40:24,339 --> 00:40:26,215 Oh meu Deus. 425 00:40:32,055 --> 00:40:34,265 As mulheres têm coração? 426 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 O que? 427 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 O que eu queria dizer a você, 428 00:40:41,814 --> 00:40:46,527 ela tem uma grande alma que olha para alguém direto pelos olhos azuis. 429 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 Oh! 430 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 O trovão estava passando. 431 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 A chuva maravilhosa estava caindo no chão. 432 00:41:10,301 --> 00:41:14,806 Enchendo o ar com a fragrância mais refrescante. 433 00:41:16,849 --> 00:41:18,810 Oh meu Deus! O que é isso? 434 00:41:18,935 --> 00:41:23,773 'Se você ao menos tivesse visto a adoração naqueles olhos. 435 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 'Sim, as mulheres têm coração.' 436 00:41:27,610 --> 00:41:31,572 o sentimento imenso e ardente do meu coração para a natureza viva... 437 00:41:33,700 --> 00:41:36,285 O que me surpreendeu com uma alegria tão grande 438 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 e fez o mundo sobre mim um verdadeiro paraíso... 439 00:41:40,873 --> 00:41:43,126 Tornou-se agora um tormento insuportável. 440 00:41:44,961 --> 00:41:50,800 Um demônio que vai comigo em todos os lugares, me torturando. 441 00:42:04,939 --> 00:42:06,459 'Olá, estranho. 442 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 'Diga-me seu nome, e posso atender o telefone. 443 00:42:09,068 --> 00:42:11,070 'Melhor ainda, deixe uma mensagem.' 444 00:42:11,195 --> 00:42:13,573 'Lynn, atenda. 445 00:42:13,698 --> 00:42:15,199 'Lynn? 446 00:42:15,324 --> 00:42:16,409 'Lynn? 447 00:42:16,534 --> 00:42:18,953 'Olha, eu... eu sei que não deveria me preocupar, mas eu faço. 448 00:42:19,078 --> 00:42:21,205 'Você não ligou, você não está atendendo. eu... 449 00:42:21,330 --> 00:42:24,083 'Espero que você não tenha ido embora sua casa ou algo assim. 450 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 'Se eu não tiver notícias suas em breve, Vou passar em casa. 451 00:42:27,879 --> 00:42:30,339 não, oficial. Nada aconteceu conosco. 452 00:42:30,465 --> 00:42:34,385 Apenas me escute. Um cara matou uma garota à vista de todos. 453 00:42:34,510 --> 00:42:35,970 — De quem é a opinião, senhora? 454 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 nossa, caramba. 455 00:42:37,764 --> 00:42:40,808 — Você testemunhou um assassinato? Onde? 456 00:42:40,933 --> 00:42:43,895 Bem, eu não sei exatamente. Em algum lugar em Los Angeles. 457 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Estava na Internet. 458 00:42:46,147 --> 00:42:47,440 'Eu vejo. 459 00:42:47,565 --> 00:42:51,194 'E você não está sob influência de uma substância intoxicante, hein? 460 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 não, eu não sou. 461 00:42:53,362 --> 00:42:57,617 Alguma aberração transmitiu seu crime pela web e salvamos o arquivo. 462 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 'Senhora, tenho certeza que sim, mas pode ter sido uma brincadeira. 463 00:43:01,120 --> 00:43:03,081 'Vou te dizer uma coisa. 464 00:43:03,206 --> 00:43:06,000 'Vou te dar o número de alguém que possa ajudá-lo. 465 00:43:06,125 --> 00:43:07,210 quem, um psiquiatra? 466 00:43:07,335 --> 00:43:09,295 'Não, ele está no FBI.' 467 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 aguentar. 468 00:43:12,465 --> 00:43:14,342 Ok, qual é o número? 469 00:43:14,467 --> 00:43:17,470 'Ligue para 555-2211.' 470 00:43:18,554 --> 00:43:21,307 - obrigado. - 'Bem-vindo.' 471 00:43:21,432 --> 00:43:23,184 Eu te disse. 472 00:43:23,309 --> 00:43:26,187 - Eu odeio quando você diz isso. - Bem, eles não acreditaram em nós. 473 00:43:26,312 --> 00:43:28,940 - Ninguém vai acreditar em nós. - Olha, eu sei o que vi. 474 00:43:29,065 --> 00:43:31,484 E nós temos isso no disco rígido. 475 00:43:31,609 --> 00:43:33,402 Ei, venha aqui. 476 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Vai ficar tudo bem. 477 00:43:39,033 --> 00:43:41,994 'Você alcançou um sistema automático de correio de voz. 478 00:43:42,120 --> 00:43:44,872 'Por favor, deixe sua mensagem com o tom. 479 00:44:35,840 --> 00:44:37,550 Ugh... 480 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 Calma, enevoado. Ele vai ligar. 481 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 - Eu te disse. - Você poderia parar de dizer isso? 482 00:45:42,949 --> 00:45:45,201 - Olá? - Sim, olá, aqui é o agente especial Matheson 483 00:45:45,326 --> 00:45:46,966 com o Federal Bureau of Investigation. 484 00:45:47,787 --> 00:45:49,664 Graças a Deus você ligou. 485 00:46:02,176 --> 00:46:05,136 OK. Se você apenas clicar em "enviar", eu deveria obtenha tudo do seu disco rígido. 486 00:46:05,972 --> 00:46:07,265 Entendi. 487 00:46:07,765 --> 00:46:09,684 'Enviando informações. 488 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 'Erro de sistema.' 489 00:46:22,571 --> 00:46:24,699 o que é isso? 490 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Uh, senhora, você vê o que você está enviando? 491 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Sim, infelizmente. 492 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 E isso não é uma piada, é? 493 00:46:31,539 --> 00:46:34,667 Não, mas de alguma forma tudo que eu salvo parece um desenho animado. 494 00:46:34,792 --> 00:46:35,792 'Sim, não é incomum.' 495 00:46:35,876 --> 00:46:37,962 se o cara que você suspeita quer esconder as evidências, 496 00:46:38,087 --> 00:46:40,848 - ele pode ter criptografado o material. - "Criptografado"? O que você quer dizer? 497 00:46:41,507 --> 00:46:44,176 Bem, a criptografia é uma forma de manter o material de ser retransmitido 498 00:46:44,302 --> 00:46:45,803 ou lido por uma pessoa não autorizada. 499 00:46:46,512 --> 00:46:50,057 A criptografia é uma forma de manter o material de ser retransmitido. 500 00:46:50,599 --> 00:46:51,959 Você sabe, você precisa de um código de acesso. 501 00:46:52,018 --> 00:46:53,436 Você pode quebrar o código? 502 00:46:53,561 --> 00:46:55,961 'Bem, francamente, temos uma grande carga atrasada de tarefas de descriptografia. 503 00:46:56,022 --> 00:46:59,942 'Sem crime comprovado, pode levar semanas para chegar ao seu caso. 504 00:47:00,067 --> 00:47:03,067 Vou te dizer uma coisa. Um técnico qualificado talvez você possa dar uma olhada nisso. 505 00:47:03,154 --> 00:47:06,034 Talvez até consiga quebrá-lo. Certamente tornaria meu trabalho muito mais fácil. 506 00:47:10,953 --> 00:47:12,538 Eu sabia. 507 00:47:12,663 --> 00:47:14,415 Você precisava ter um software de voz. 508 00:47:15,583 --> 00:47:17,460 Obrigado. 509 00:47:17,585 --> 00:47:20,463 Agora vamos ver quem está do outro lado. 510 00:47:41,984 --> 00:47:45,071 Ele disse que se encontrarmos nossa própria tecnologia, na verdade, teríamos uma chance melhor 511 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 de descriptografar nosso arquivo aqui. 512 00:47:48,449 --> 00:47:50,826 Há 66 só em Los Angeles. 513 00:47:50,951 --> 00:47:52,703 Basta escolher um fofo. 514 00:47:52,828 --> 00:47:55,873 Hackers não são fofos. Eles são nerds. 515 00:47:55,998 --> 00:47:58,918 Então encontre um nerd com insônia. Está tarde. 516 00:48:13,099 --> 00:48:14,725 Experimente isso. 517 00:48:21,690 --> 00:48:23,710 - 'Obrigado por ligar...' - Secretária eletrônica. 518 00:48:23,734 --> 00:48:24,819 Bem, deixe uma mensagem. 519 00:48:25,361 --> 00:48:27,905 E dizer o quê? "Duas donzelas em perigo precisam de um hacker"? 520 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 "Disco rígido preferido." 521 00:48:29,740 --> 00:48:31,283 Sem insinuações. 522 00:48:31,951 --> 00:48:36,872 Olá? Olá, estamos tendo problemas com nosso PC 523 00:48:36,997 --> 00:48:39,667 e se você pudesse vir esta noite, isso seria ótimo. 524 00:48:39,792 --> 00:48:43,671 Ligue para 555-1087. 525 00:48:43,796 --> 00:48:45,047 Obrigado. 526 00:48:46,549 --> 00:48:48,050 Não mencionei o disco rígido. Feliz? 527 00:48:48,843 --> 00:48:49,927 Entusiasmado. 528 00:48:52,096 --> 00:48:53,806 Agora... esperamos. 529 00:49:35,514 --> 00:49:39,477 Ela olhou para o céu e para mim. 530 00:49:47,151 --> 00:49:48,486 Prepare-se. 531 00:49:48,611 --> 00:49:50,446 Vai ser uma longa noite. 532 00:49:51,197 --> 00:49:53,657 E tudo porque fui estúpido. 533 00:49:53,782 --> 00:49:56,202 Bem, esse é o seu gene loiro idiota. 534 00:49:56,702 --> 00:49:58,078 Olha quem está falando. 535 00:50:02,166 --> 00:50:03,709 Aqui. 536 00:50:05,503 --> 00:50:09,465 - Olá? - 'É 555-0187?' 537 00:50:09,590 --> 00:50:12,343 - quem é esse? - 'Você ligou para os cérebros do PC?' 538 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 oh sim. Uh... 539 00:50:14,470 --> 00:50:17,223 Obrigado por me ligar. Você ainda está acordado? 540 00:50:17,348 --> 00:50:19,558 'Estou agora. Qual é o problema? 541 00:50:19,683 --> 00:50:21,435 bem, meu disco rígido, Eu preciso copiá-lo. 542 00:50:21,560 --> 00:50:24,104 'Claro, não se preocupe. Amanhã depois das cinco está bom para você? 543 00:50:24,230 --> 00:50:26,732 não. Na verdade, é uma emergência. 544 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 Eu estava esperando que você pudesse ainda vou conseguir esta noite. 545 00:50:29,235 --> 00:50:32,279 'Ok, mas serão 95 por hora. Duas horas no mínimo. 546 00:50:32,404 --> 00:50:33,906 sim, tudo bem. 547 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 Uh, vou te dar meu endereço e direções. 548 00:50:57,972 --> 00:51:00,266 - É ele? - Eu penso que sim. 549 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 - Sim? - 'Cérebros de PC.' 550 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 já era hora. 551 00:51:26,041 --> 00:51:27,918 Isso é muito Bram Stoker. 552 00:51:30,004 --> 00:51:31,964 Seja legal. Ele está nos fazendo um favor. 553 00:51:32,089 --> 00:51:33,882 Sim, por 95 por hora. 554 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Seja legal. 555 00:51:37,219 --> 00:51:38,596 Vá buscá-lo, tigre. 556 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Você vai buscá-lo. 557 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 - Nós dois vamos buscá-lo. - OK. 558 00:52:13,255 --> 00:52:14,757 - Ai. - Sinto muito, sinto muito. 559 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 - Desculpe. - Está tudo bem, está tudo bem. 560 00:52:16,925 --> 00:52:18,052 Você vai abrir a porta? 561 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Eu não tenho certeza. 562 00:52:20,679 --> 00:52:22,598 Jesus. 563 00:52:24,391 --> 00:52:26,310 - Olá? - _'oi, desculpe ligar tão tarde, 564 00:52:26,435 --> 00:52:28,020 'mas você disse que era urgente.' 565 00:52:28,145 --> 00:52:30,731 - Eu fiz? - 'Alguém deste número fez. 566 00:52:31,398 --> 00:52:33,359 — Você ligou para os gênios do PC? 567 00:52:33,484 --> 00:52:35,611 ah, sim, isso mesmo. Seu cara já está aqui. 568 00:52:35,736 --> 00:52:38,322 - 'Meu cara?' - Seu técnico, ele acabou de chegar. 569 00:52:38,447 --> 00:52:42,034 'Senhora, só há uma tecnologia trabalhando para especialistas em PC, e esse sou eu. 570 00:52:42,159 --> 00:52:44,703 'E agora acontece que eu estou no pôr do sol e no chá. 571 00:52:44,828 --> 00:52:47,539 ei, senhora. Vamos. Está frio aqui. 572 00:52:47,665 --> 00:52:50,209 Bem, se você é quem diz ser, então quem é ele? 573 00:52:50,334 --> 00:52:52,378 'Me surpreende. Você ligou para outra empresa? 574 00:52:52,503 --> 00:52:54,129 não, eu não fiz. Eu liguei para você. 575 00:52:54,254 --> 00:52:58,467 'Então esse cara hackeou informações minhas, ou você, ou nós dois. 576 00:52:59,176 --> 00:53:00,803 tudo bem, bem, hum... 577 00:53:02,429 --> 00:53:04,515 Eu vou lidar com ele. Venha assim que puder. 578 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 'OK.' 579 00:53:06,058 --> 00:53:07,559 esse não é o cara de verdade. 580 00:53:09,103 --> 00:53:10,437 Não poderia ser. 581 00:53:10,562 --> 00:53:13,148 Ele invadiu nossos computadores, ele atraiu uma garota para a morte, 582 00:53:13,273 --> 00:53:16,318 e ele transmitiu tudo. Por que ele não grampearia um telefone? 583 00:53:20,030 --> 00:53:22,616 Obrigado, ah... Nós descobrimos o problema. 584 00:53:23,242 --> 00:53:25,244 - Você pode ir para casa. - O que? 585 00:53:26,245 --> 00:53:28,163 Saia do local ou vou chamar a polícia! 586 00:53:28,288 --> 00:53:30,088 Eu simplesmente dirigi por todo o inferno para encontrar este lugar. 587 00:53:30,165 --> 00:53:31,917 - Obrigado. - Para o inferno com isso. 588 00:53:32,459 --> 00:53:34,837 Apenas vá embora! Por favor. 589 00:53:35,671 --> 00:53:37,214 Vocês, mulheres, são loucas. 590 00:53:38,841 --> 00:53:40,759 Você vai pagar por isso. 591 00:53:45,848 --> 00:53:47,015 Ele está indo embora. 592 00:53:52,020 --> 00:53:53,439 Amplie seus pratos. 593 00:54:01,530 --> 00:54:03,866 Ok, 3h-7-6-8-x—8. 594 00:54:05,617 --> 00:54:07,202 -X-8. -X-8. Peguei ele. 595 00:54:07,327 --> 00:54:09,246 - OK. - Tudo bem, ligue para Matheson. 596 00:54:22,843 --> 00:54:25,763 - Olá. - 'Agente Matheson? Que bom que você ainda está aí. 597 00:54:25,888 --> 00:54:27,973 — Sim, aqui até as sete. O que você tem? 598 00:54:28,098 --> 00:54:30,058 'Eu não tenho certeza. Acho que nosso cara estava aqui. 599 00:54:30,809 --> 00:54:32,644 em casa? Como? 600 00:54:32,770 --> 00:54:34,688 'Liguei para um local de informática para copiar meu disco rígido, 601 00:54:34,813 --> 00:54:38,442 'de alguma forma ele interceptou a chamada e apareceu se passando por um técnico. 602 00:54:38,567 --> 00:54:40,819 'Eu consegui expulsá-lo e obter sua licença. 603 00:54:40,944 --> 00:54:42,321 'Bom, dê para mim.' 604 00:54:42,446 --> 00:54:45,741 '3-h-7-6-8-x—8.' 605 00:54:45,866 --> 00:54:48,160 certo, olha. Se acontecer mais alguma coisa, me ligue. 606 00:54:58,337 --> 00:55:01,381 - Não faz sentido. - Sim, mas a verdade está aí. 607 00:55:03,008 --> 00:55:06,178 Poupe-me da merda da Scully, você vai, Marta? E sente-se. 608 00:55:08,722 --> 00:55:10,516 Quer uma dose de açúcar, Matheson? 609 00:55:12,059 --> 00:55:14,603 Tudo bem, você é o figurão por aqui. Eu tenho um para você. 610 00:55:16,897 --> 00:55:19,977 Eu tenho uma mulher me ligando no meio da noite diz que ela testemunhou um assassinato. 611 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 - Na Internet. - OK. 612 00:55:23,320 --> 00:55:25,823 O que você quer dizer com "ok"? Não parece uma brincadeira para você? 613 00:55:25,948 --> 00:55:27,282 Sim, poderia ser, 614 00:55:27,407 --> 00:55:29,910 mas a Internet é um lugar estranho. Qualquer coisa pode acontecer. 615 00:55:30,035 --> 00:55:33,223 Quero dizer, os garotos do porão acreditam existe esse ponto fraco da web. 616 00:55:33,247 --> 00:55:35,749 Sim, como pornografia infantil, pedofilia. Essa merda, certo? 617 00:55:35,874 --> 00:55:38,418 Vai muito mais fundo. Estou falando de rapé... 618 00:55:38,544 --> 00:55:41,129 Contratando um golpe, coisas de vodu e rituais satânicos. 619 00:55:41,255 --> 00:55:42,714 Você sabe, as entranhas da besta. 620 00:55:42,840 --> 00:55:45,360 Então, sua mulher consegue suas conexões cruzado, testemunha um assassinato. 621 00:55:45,926 --> 00:55:47,926 Com computadores, tudo é possível. Você sabe disso. 622 00:55:50,222 --> 00:55:52,891 Você sabe, às vezes Eu acho que fodam-se os computadores. 623 00:55:53,016 --> 00:55:54,096 Não é como nos velhos tempos. 624 00:55:54,184 --> 00:55:56,687 Você sabe o que é a Internet para caras como eu? 625 00:55:56,812 --> 00:55:58,689 É uma casa de malditos espelhos. 626 00:55:58,814 --> 00:56:01,775 Os computadores não fizeram minha vida mais fácil, eu vou te dizer isso. 627 00:56:01,900 --> 00:56:04,069 Você gosta de palavras fodas, sabia disso? 628 00:56:04,194 --> 00:56:06,506 - Deve vir com a idade, né? - Sim, com a idade vem a experiência. 629 00:56:06,530 --> 00:56:08,490 - Promessas, promessas. - Cuidado. 630 00:56:08,615 --> 00:56:11,034 Eu poderia denunciá-lo por assédio sexual. 631 00:56:12,160 --> 00:56:15,581 - 'Olá, isso é pesquisa.' - Olá, Júlia? Sim, Matheson. 632 00:56:15,706 --> 00:56:18,458 Ouça, me faça um favor e verifique essas placas. 633 00:56:23,422 --> 00:56:25,757 'Acessando a segurança do mainframe.' 634 00:56:47,946 --> 00:56:50,490 Ei, algum maluco pode rastreá-la e descobrir onde ela mora? 635 00:56:51,074 --> 00:56:52,951 Qualquer hacker de 14 anos poderia fazer isso. 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,330 Estou levando isso muito levianamente? 637 00:56:57,497 --> 00:57:00,059 Talvez eu devesse enviar alguns caras ali e verifique se ela está bem. 638 00:57:00,083 --> 00:57:03,211 Uma mulher em perigo, e você ainda está sentado aqui debatendo isso? 639 00:57:03,337 --> 00:57:04,963 Derek, isso simplesmente não parece com você. 640 00:57:06,965 --> 00:57:09,301 - Ainda não faz sentido. - O que precisa fazer sentido? 641 00:57:09,426 --> 00:57:10,802 Vamos, vamos agir. 642 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 Não, ainda não. 643 00:57:19,436 --> 00:57:21,355 Oh! 644 00:57:21,480 --> 00:57:24,816 Ugh, caramba, Nunca vou me acostumar com esta casa. 645 00:57:31,657 --> 00:57:35,661 Ooh, outra entrada gótica. 646 00:57:38,705 --> 00:57:40,082 Verifique sua identidade. 647 00:57:41,959 --> 00:57:43,460 Você tem identidade? 648 00:57:43,585 --> 00:57:45,128 — Sim, senhora. Eu faço.' 649 00:57:53,679 --> 00:57:55,389 'Portão abrindo. 650 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 'Fechando portão.' 651 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 é melhor ele ser fofo. 652 00:58:10,988 --> 00:58:12,906 Melhor ser. 653 00:58:23,917 --> 00:58:24,960 'Porta abrindo.' 654 00:58:26,336 --> 00:58:27,462 - entre. - Obrigado. 655 00:58:27,587 --> 00:58:28,714 'Visitante autorizado.' 656 00:58:28,839 --> 00:58:31,258 - ah, está frio lá fora. - Sim. 657 00:58:31,383 --> 00:58:34,219 Me desculpe por termos que trazer você aqui no meio da noite. 658 00:58:34,344 --> 00:58:35,721 A propósito, estou enevoado. 659 00:58:35,846 --> 00:58:36,990 Alberto. 660 00:58:37,014 --> 00:58:38,348 Ah, eu odeio isso. 661 00:58:38,473 --> 00:58:39,641 - Estático. - Sim. 662 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 Haverá uma tempestade. 663 00:58:41,810 --> 00:58:43,520 Parece que sim. 664 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 Vamos, Vou te mostrar o computador. 665 00:58:45,439 --> 00:58:46,481 Obrigado. 666 00:58:52,070 --> 00:58:54,406 Por aqui. 667 00:58:56,450 --> 00:58:57,951 - Bem por aqui. - Obrigado. 668 00:58:58,076 --> 00:58:59,327 Sondra, Albert está aqui. 669 00:58:59,453 --> 00:59:01,913 - Oi. - Olá, conversamos por telefone. 670 00:59:02,039 --> 00:59:04,124 Sim. Obrigado por ter vindo com tão pouco tempo. 671 00:59:04,249 --> 00:59:05,667 Ah, não tem problema. 672 00:59:05,792 --> 00:59:08,392 É o dobro da taxa normal, então eu provavelmente deveria estar agradecendo a você. 673 00:59:08,879 --> 00:59:10,922 - Ah, posso? - Sim, por favor. 674 00:59:12,424 --> 00:59:13,884 Apenas vire-se. 675 00:59:21,892 --> 00:59:23,977 Então, o que exatamente estou procurando? 676 00:59:25,145 --> 00:59:27,689 - Um assassinato. - Um assassinato. 677 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Multar. 678 00:59:30,484 --> 00:59:32,694 - Criptografado? - Sim, foi o que eles disseram. 679 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 Você conseguiu, seu gênio. 680 01:00:52,190 --> 01:00:53,733 Lynn! 681 01:00:55,986 --> 01:00:57,737 Lynn, sou eu! 682 01:01:03,410 --> 01:01:04,828 Lynn? 683 01:01:19,217 --> 01:01:20,468 Lynn. 684 01:01:24,472 --> 01:01:25,891 Lynn? 685 01:01:33,190 --> 01:01:34,691 Você gostaria de um pouco de café? 686 01:01:35,275 --> 01:01:37,736 Uh... o vento e a chuva passaram. 687 01:01:37,861 --> 01:01:40,947 A hora do meio-dia está clara e as nuvens estão se separando. 688 01:01:42,240 --> 01:01:45,202 Algo que li. Isso significa que você pode não precisar mais de mim, 689 01:01:45,327 --> 01:01:47,996 mas há muitas almas perdidas lá fora, precisando da minha ajuda. 690 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 - E eu tenho que ganhar a vida. - Eu entendo. 691 01:01:50,874 --> 01:01:52,959 Me desculpe, você teve que testemunhar tal coisa. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,252 Sim. 693 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 - Real ou não. - Sim. 694 01:01:57,505 --> 01:01:59,216 Bem, quanto lhe devemos? 695 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Prefiro enviar uma fatura. 696 01:02:01,343 --> 01:02:03,887 Parece que você tem a garantia. 697 01:02:05,096 --> 01:02:06,765 - Obrigado. - Foi um prazer conhecer você. 698 01:02:06,890 --> 01:02:08,892 - Você também. - Obrigado. 699 01:02:09,517 --> 01:02:12,187 'Bureau Federal de Investigação. Como posso ajudá-lo? 700 01:02:13,521 --> 01:02:14,940 Derek? 701 01:02:15,065 --> 01:02:17,859 Liguei para você mais cedo, sem resposta. Aqui estão as informações que você queria. 702 01:02:17,984 --> 01:02:20,195 - Obrigado. - De nada. 703 01:02:24,491 --> 01:02:26,534 Tudo bem. é melhor eu ir e tranque atrás dele. 704 01:02:30,080 --> 01:02:31,456 Sim. 705 01:02:47,806 --> 01:02:49,557 - Enevoado? - Sim? 706 01:02:49,683 --> 01:02:51,142 O portão está emperrado novamente. 707 01:02:51,643 --> 01:02:53,353 Oh. Hum... 708 01:02:53,478 --> 01:02:54,646 Qual é o código? 709 01:02:54,771 --> 01:02:56,606 Ah, 1-5-1-9. 710 01:02:57,857 --> 01:02:59,776 1-5-1-9. Entendi. 711 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 'Porta aberta. 712 01:03:04,239 --> 01:03:07,242 'Porta fechada. Saídas de visitantes autorizadas. 713 01:03:11,830 --> 01:03:16,835 'Tudo está tão quieto ao meu redor e tão calmo dentro da minha alma.' 714 01:03:23,174 --> 01:03:24,634 Que diabos? 715 01:03:37,522 --> 01:03:39,649 - Olá? - Sondra, é o agente Matheson. 716 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 Eu não sei por que, mas estou feliz em ouvir sua voz. 717 01:03:44,029 --> 01:03:46,323 'Olha, o número da placa você me deu é legítimo. 718 01:03:47,949 --> 01:03:49,951 pertence a Joe Montero. 719 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 Proprietário de cérebros de PC. 720 01:03:53,621 --> 01:03:56,624 'Um metro e oitenta e cinco de altura, 185 libras, cabelo escuro. 721 01:03:58,668 --> 01:04:00,795 o que? Mas... Esse é o cara que expulsamos. 722 01:04:00,920 --> 01:04:03,590 Se ele fosse o verdadeiro montero, então quem é Albert? 723 01:04:03,715 --> 01:04:05,925 "Alberto"? Alguém mais está aí? 724 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 Enevoado! 725 01:04:17,854 --> 01:04:19,314 Sondra? 726 01:04:19,439 --> 01:04:20,541 - 'Sondra, você pode me ouvir?' - Sim. 727 01:04:20,565 --> 01:04:21,608 Sondra? 728 01:04:25,153 --> 01:04:26,237 Olá? 729 01:04:26,363 --> 01:04:29,574 'Bem, Lotte permaneceu na escuridão de sombras obscuras. 730 01:04:30,533 --> 01:04:33,870 'Eu vi a silhueta de uma mulher caminhando em direção ao seu destino.' 731 01:04:34,621 --> 01:04:36,206 enevoado, volte para casa! 732 01:04:36,331 --> 01:04:38,917 — Sinto muito, Ben. O interfone está mudo. 733 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 'Estranho, não é? 734 01:04:46,716 --> 01:04:50,136 'Você está com repulsa ainda rebitado ao monitor. 735 01:04:50,762 --> 01:04:55,934 'Não posso deixar de ver alguém sendo morto contanto que não seja você. 736 01:05:14,994 --> 01:05:16,287 Alberto. 737 01:05:19,958 --> 01:05:21,334 O portão está emperrado. 738 01:05:43,022 --> 01:05:44,858 Ugh... 739 01:05:51,489 --> 01:05:54,367 Nem sequer respire. 740 01:05:55,243 --> 01:05:58,413 Porque se você inspirar, mesmo que levemente, 741 01:05:58,538 --> 01:06:01,416 o aço frio cortará profundamente em sua jugular. 742 01:06:03,501 --> 01:06:04,544 — Sinto muito, Ben. 743 01:06:04,669 --> 01:06:06,004 'Aii linhas telefônicas fora de serviço.' 744 01:06:08,381 --> 01:06:10,508 acabei de falar com o LAPD. Veja o que eles conseguiram. 745 01:06:12,385 --> 01:06:14,637 Certo, isso é real. Obtenha um endereço. 746 01:06:14,762 --> 01:06:16,097 E quero apoio da polícia. 747 01:06:16,222 --> 01:06:18,224 Vou referenciar o número de telefone dela do computador. 748 01:06:20,810 --> 01:06:21,853 Entendi. 749 01:06:21,978 --> 01:06:23,956 Tem certeza que? Você não quer correr uma verificação manual sobre isso? 750 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Sim, tenho certeza. eu não preciso uma verificação manual. Vamos fazer isso. 751 01:06:26,608 --> 01:06:28,276 Tudo bem. Não fique feliz no gatilho. 752 01:06:32,155 --> 01:06:33,715 'Linhas telefônicas ainda fora de serviço.' 753 01:06:40,371 --> 01:06:43,166 'Todas as unidades, agentes federais solicitando reforços. 754 01:06:43,291 --> 01:06:44,918 'Todas as unidades respondem.' 755 01:06:45,919 --> 01:06:51,925 sua irmã está naquela casa, vendo você, incapaz de ajudar, 756 01:06:52,050 --> 01:06:53,843 enquanto você estará aqui... 757 01:06:55,345 --> 01:06:57,972 Vendo quão pateticamente ela está indefesa. 758 01:06:58,806 --> 01:07:01,267 - Olá! - 'Intercomunicador ainda mudo.' 759 01:07:02,519 --> 01:07:05,396 mas primeiro, lotte... 760 01:07:06,940 --> 01:07:08,024 Vá para o inferno. 761 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 'Unidade 14, eta cinco minutos.' 762 01:07:11,819 --> 01:07:13,404 tudo bem, temos reforços. Pise nisso. 763 01:07:13,530 --> 01:07:14,739 Você entendeu. 764 01:07:17,742 --> 01:07:20,203 Adoro sua silhueta. 765 01:07:20,328 --> 01:07:25,792 Isso não me faz estremecer agarrar a taça fria e terrível 766 01:07:25,917 --> 01:07:28,336 do qual beberei o transporte da morte. 767 01:07:35,593 --> 01:07:38,221 Não, não. Por favor! 768 01:07:38,346 --> 01:07:39,889 Por favor, ajude a luz. 769 01:07:52,402 --> 01:07:55,242 'Bravo, Charlie, Sierra, é hora de segurar firme. 770 01:08:05,748 --> 01:08:07,250 Não, enevoado. 771 01:08:08,376 --> 01:08:11,004 Você agora é minha preciosa ampulheta. 772 01:08:11,129 --> 01:08:13,506 Seu sangue, as areias do tempo, 773 01:08:13,631 --> 01:08:16,593 drenando para o abismo insondável da eternidade. 774 01:08:19,178 --> 01:08:24,726 Uma incisão tão profunda irá mantê-lo vivo por talvez vinte minutos. 775 01:08:24,851 --> 01:08:28,855 No décimo segundo minuto, você sentirá vontade de fechar os olhos. 776 01:08:28,980 --> 01:08:31,149 Você deve resistir. 777 01:08:31,774 --> 01:08:34,861 Quando eu voltar, quero você vivo. 778 01:08:35,778 --> 01:08:39,490 A cortina final é sempre minha. 779 01:08:39,616 --> 01:08:40,825 Sondra! 780 01:08:41,409 --> 01:08:44,454 Ah, sobre aqueles vinte minutos... 781 01:08:44,579 --> 01:08:49,500 Só se aplica àqueles que ficam muito quietos e respiram levemente. 782 01:08:49,626 --> 01:08:53,087 Lute e você cortará esse tempo pela metade. 783 01:08:53,212 --> 01:08:57,133 'Uma incisão tão profunda irá mantê-lo vivo 784 01:08:57,258 --> 01:09:00,428 'por talvez vinte minutos.' 785 01:09:04,807 --> 01:09:07,226 'Cronômetro eletrônico ativado.' 786 01:09:19,364 --> 01:09:21,032 Sou só eu 787 01:09:21,157 --> 01:09:25,328 ou você também tem aquela suspeita furtiva você deixou a porta destrancada? 788 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 Sondra! 789 01:09:38,132 --> 01:09:39,634 Sondra! 790 01:10:27,807 --> 01:10:28,850 Porta segura. 791 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Vamos, porta segura. 792 01:10:30,893 --> 01:10:32,770 'Erro de sistema.' 793 01:10:40,027 --> 01:10:41,446 Oh meu Deus. Feche o sistema. 794 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 Porra! 795 01:10:54,792 --> 01:10:56,002 'Substituir.' 796 01:11:06,929 --> 01:11:09,056 — A porta da frente está trancada, Ben. 797 01:11:09,182 --> 01:11:10,516 sim, enevoado. 798 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 Nós podemos fazer isso. 799 01:11:40,254 --> 01:11:41,839 Tudo bem, vamos. 800 01:11:43,591 --> 01:11:46,093 Tudo bem. Alguns de vocês, vocês dois vão por aqui? 801 01:11:46,219 --> 01:11:48,387 Vocês vão por aqui. Vamos. 802 01:11:54,519 --> 01:11:55,770 - Levante as mãos. - Agora! 803 01:12:00,274 --> 01:12:01,818 Não se mova. 804 01:12:03,069 --> 01:12:04,779 Espero que vocês possam se explicar. 805 01:12:04,904 --> 01:12:06,924 - O que você está falando? - Vou te contar do que estou falando. 806 01:12:06,948 --> 01:12:08,407 Mantenha as mãos para cima. 807 01:12:08,533 --> 01:12:10,409 Esta é minha propriedade. Eu moro aqui. 808 01:12:10,535 --> 01:12:13,412 Quer dizer, espero que vocês tenham uma boa razão para essa merda. 809 01:12:23,297 --> 01:12:24,507 Hal, é você? 810 01:12:24,632 --> 01:12:26,509 'Hal totalmente reiniciado e pronto.' 811 01:12:29,011 --> 01:12:30,638 é isso. 812 01:12:30,763 --> 01:12:32,265 Mantenha o computador ocupado. 813 01:12:33,307 --> 01:12:34,809 É exatamente o que eu quero. 814 01:12:36,644 --> 01:12:40,523 Eu não vou morrer. 815 01:12:41,816 --> 01:12:43,109 Eu te disse. 816 01:12:43,234 --> 01:12:45,862 O idiota invadiu nosso computador, nos deu o endereço errado. 817 01:12:45,987 --> 01:12:48,948 vou ligar e ter uma verificação manual desta vez, ok? 818 01:12:49,073 --> 01:12:50,074 Sim. 819 01:13:04,589 --> 01:13:07,091 Então, a porta da frente está protegida. 820 01:13:07,216 --> 01:13:08,759 Vamos ver o que ainda está no manual. 821 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 Ok, suporte, temos um novo destino. 822 01:13:21,147 --> 01:13:25,109 'Endereço de confirmação de despacho. É 2200 Sunset Plaza Drive. 823 01:13:25,234 --> 01:13:26,527 Rogério. Entendi. 824 01:13:26,652 --> 01:13:28,321 Melhor pisar fundo. É do outro lado da cidade. 825 01:13:28,446 --> 01:13:30,489 Não me diga, conte à polícia. 826 01:13:35,912 --> 01:13:37,496 Ele está indo para a porta da piscina. 827 01:13:48,174 --> 01:13:50,509 'Sistema de segurança para a câmera oito.' 828 01:13:59,143 --> 01:14:01,062 Porta segura da piscina. 829 01:14:03,272 --> 01:14:04,672 'Não foi possível proteger a porta da piscina.' 830 01:14:05,316 --> 01:14:06,359 merda! 831 01:14:06,484 --> 01:14:08,444 "Merda" não reconhecida. 832 01:14:23,167 --> 01:14:25,169 A terceira tentativa de proteger a porta falhou. 833 01:14:25,294 --> 01:14:27,338 Não funcionou, Hal. O que estamos fazendo agora? 834 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 'Listagem opções de eliminação de intrusos.' 835 01:14:38,516 --> 01:14:39,976 'Ative a comunicação policial. 836 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 'Ative as luzes de segurança. 837 01:14:42,269 --> 01:14:44,063 'Proteja todas as portas eletronicamente.' 838 01:14:45,106 --> 01:14:46,774 faça isso. 839 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 'Para ativar o circuito, advertência verbal é necessária. 840 01:15:01,497 --> 01:15:03,165 'Tentativa de roubo detectada. 841 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 'Pooldoon 842 01:15:06,168 --> 01:15:08,587 'curto-circuito em peças metálicas. 843 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 '22.000 volts. 844 01:15:16,262 --> 01:15:19,015 - 'Opção não legal.' - Faça isso! 845 01:15:19,140 --> 01:15:21,267 'Ilegal eletrocutar sem aviso prévio.' 846 01:15:21,892 --> 01:15:26,355 Eu não vou morrer. 847 01:15:26,480 --> 01:15:28,125 'Você deve dê ao intruso o devido aviso. 848 01:15:28,149 --> 01:15:29,859 - execute. - 'Negativo. 849 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 - 'Negativo.' - cale a boca e faça isso. 850 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 'Negativo. Negativo. 851 01:15:37,950 --> 01:15:39,952 'É ilegal eletrocutar sem aviso prévio. 852 01:15:41,912 --> 01:15:43,330 'Você deve avisar o intruso. 853 01:15:46,417 --> 01:15:48,878 — Você deve avisar o intruso, Ben. 854 01:15:51,422 --> 01:15:54,800 - Hal? - 'Atenção, evite peças metálicas. 855 01:15:55,801 --> 01:15:58,679 'Atenção, evite peças de metal.' 856 01:15:59,764 --> 01:16:00,848 caramba. 857 01:16:26,624 --> 01:16:28,250 'Eliminação do intruso concluída. 858 01:16:32,213 --> 01:16:34,173 'Hal agora saindo do modo defensivo. 859 01:17:13,504 --> 01:17:16,507 — Falta pouco mais de um minuto, Ben. 860 01:17:37,862 --> 01:17:40,156 O que? 861 01:17:59,008 --> 01:18:01,468 'Um pouco mais trinta segundos restantes. 862 01:18:18,027 --> 01:18:19,320 Enevoado. 863 01:18:24,283 --> 01:18:25,659 Oh meu Deus. 864 01:19:18,545 --> 01:19:19,964 Enevoado. 865 01:19:22,258 --> 01:19:23,717 Ah, meu Deus... 866 01:19:23,842 --> 01:19:25,094 Ah! 867 01:19:25,970 --> 01:19:27,388 Você tem que ficar acordado por mim, ok? 868 01:19:44,738 --> 01:19:46,031 Aqui você vai. 869 01:19:46,865 --> 01:19:48,200 Ah, enevoado. 870 01:19:51,161 --> 01:19:53,038 Misty, fique acordada. 871 01:19:53,163 --> 01:19:54,373 Enevoado. 872 01:19:54,498 --> 01:19:55,916 'Emergência 911.' 873 01:19:56,041 --> 01:20:00,212 sim, preciso que alguém venha para 2200 Sunset Plaza Drive. 874 01:20:00,337 --> 01:20:03,215 - 'Qual é a sua emergência?' - Os pulsos de uma mulher foram cortados. 875 01:20:03,340 --> 01:20:05,009 'Isso é uma tentativa de suicídio?' 876 01:20:05,134 --> 01:20:07,344 não, não, não. Não é suicídio. 877 01:20:07,469 --> 01:20:09,179 Venha o mais rápido que puder, por favor. 878 01:20:09,305 --> 01:20:10,931 “Estamos enviando uma ambulância. 879 01:20:11,056 --> 01:20:13,767 - 'Por favor, fique na linha.' - O que você está fazendo? Ei. 880 01:20:13,892 --> 01:20:16,145 - Eu preciso dormir. - Não, não, não, não, não, não. 881 01:20:16,270 --> 01:20:17,980 Você precisa ficar acordado, ok? 882 01:20:18,105 --> 01:20:19,481 Querida, abra os olhos. 883 01:20:19,606 --> 01:20:21,442 Não consigo dormir. Olhe para mim. 884 01:20:21,567 --> 01:20:23,861 Você não pode dormir, querido. Você perdeu muito sangue. 885 01:20:23,986 --> 01:20:25,946 Você vai sangrar até a morte. Você vai morrer, ok? 886 01:20:26,030 --> 01:20:27,740 - OK. - Não, não, não. Olhe para mim. 887 01:20:29,074 --> 01:20:30,659 Café. 888 01:20:32,161 --> 01:20:33,704 Vou pegar um café. 889 01:20:34,872 --> 01:20:36,081 Apenas fique aí. 890 01:20:48,260 --> 01:20:50,971 Sou eu, ou as luzes se apagaram? 891 01:20:55,976 --> 01:20:57,770 Deve ser um fusível ou algo assim. 892 01:20:59,229 --> 01:21:00,981 Isso não é bom. 893 01:21:01,899 --> 01:21:03,609 Vou verificar a caixa. 894 01:21:03,734 --> 01:21:05,069 Apenas fique aqui. 895 01:21:06,487 --> 01:21:07,863 Não se mova. 896 01:21:38,727 --> 01:21:40,020 Ah Merda. 897 01:22:46,753 --> 01:22:49,298 Vou manter meu trabalho diário. Não sou eletricista. 898 01:22:56,180 --> 01:22:57,639 Enevoado? 899 01:23:02,019 --> 01:23:03,770 Enevoado? 900 01:23:07,232 --> 01:23:08,650 Enevoado? 901 01:23:12,029 --> 01:23:13,405 Enevoado? 902 01:23:13,530 --> 01:23:15,282 Misty, onde diabos você está? 903 01:23:16,575 --> 01:23:19,119 Ela está constantemente com seu amigo moribundo. 904 01:23:21,163 --> 01:23:22,623 É sempre o mesmo. 905 01:23:23,540 --> 01:23:27,085 Sempre presente, sempre adorável. 906 01:23:28,378 --> 01:23:29,922 Garota tola. 907 01:23:30,047 --> 01:23:31,507 Se ao menos ela tivesse esperado. 908 01:23:33,175 --> 01:23:36,470 Se ao menos ela tivesse deixado o tempo fazer efeito. 909 01:23:38,514 --> 01:23:39,765 Enevoado! 910 01:23:42,226 --> 01:23:44,144 Se não fosse pela escuridão... 911 01:23:44,937 --> 01:23:46,188 Haveria luz? 912 01:23:48,732 --> 01:23:50,275 Primeiro, Lotte. 913 01:23:53,028 --> 01:23:54,905 Você, fraulein. 914 01:23:56,281 --> 01:23:58,200 Você apenas observa. 915 01:24:21,181 --> 01:24:25,143 Eu deveria informá-lo. Estou usando um intensificador de luz passivo. 916 01:24:25,269 --> 01:24:29,273 A luz existente é amplificada 60.000 vezes. 917 01:24:29,398 --> 01:24:34,361 Também possui infravermelho... E tudo mais que meu coração deseja. 918 01:24:47,374 --> 01:24:52,170 Veja o gato recuando no berço enquanto o tempo começa a contar novamente. 919 01:25:24,286 --> 01:25:27,748 Ah, alimentação auxiliar para fechaduras eletrônicas. 920 01:25:31,543 --> 01:25:33,962 Ela me trancou fora de seu afeto... 921 01:25:34,713 --> 01:25:37,049 Com o silêncio como sua única arma. 922 01:26:26,556 --> 01:26:28,642 Marque... taque. 923 01:26:29,685 --> 01:26:32,896 Os sons da eternidade explodiu como um trovão. 924 01:26:44,783 --> 01:26:47,619 E enquanto a eternidade passou por nós, 925 01:26:47,744 --> 01:26:51,206 Lotte foi mais fundo na escuridão da dúvida. 926 01:27:13,228 --> 01:27:15,689 Então, você conseguiu se esconder lá em cima. 927 01:27:30,454 --> 01:27:33,665 Ah, muita, muita. 928 01:27:33,790 --> 01:27:36,626 Por que você não consegue ver que quanto mais eu espero, 929 01:27:36,752 --> 01:27:38,795 mais doce será o final. 930 01:27:55,395 --> 01:27:58,940 Para mim, todos os quartos são transparentes. 931 01:27:59,941 --> 01:28:02,527 Mas para onde foi minha pequena loteria? 932 01:28:02,652 --> 01:28:03,862 Aqui, idiota! 933 01:28:06,823 --> 01:28:08,450 O que foi essa amplificação mesmo? 934 01:28:08,575 --> 01:28:09,659 60.000? 935 01:28:13,121 --> 01:28:15,290 Ah, muito. 936 01:28:15,415 --> 01:28:17,000 Você tem assistido muitos filmes. 937 01:28:20,003 --> 01:28:21,630 Eu vi a janela traseira também. 938 01:28:24,841 --> 01:28:27,928 Este pequeno milagre de uma unidade possui proteção contra surtos. 939 01:28:28,053 --> 01:28:30,680 Ele desliga em breves flashes de luz. 940 01:28:31,306 --> 01:28:34,100 Vai demorar muito mais do que um pequeno flash para me matar. 941 01:30:09,237 --> 01:30:10,655 Realmente? 942 01:30:15,535 --> 01:30:18,079 Não fale, tagarela. Apenas respire. 943 01:30:19,414 --> 01:30:24,002 Talvez Deus seja uma mulher. 944 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Sim, talvez ela esteja. 945 01:30:29,299 --> 01:30:30,717 Desculpe. 946 01:30:32,510 --> 01:30:35,847 Sinto muito por fazer você passar por tudo isso. 947 01:30:44,564 --> 01:30:45,607 Você vai ficar bem. 948 01:30:56,076 --> 01:30:57,577 Você é incurável. 949 01:31:07,963 --> 01:31:10,942 'Bom dia, la. Ainda está chovendo na cidade dos anjos, 950 01:31:10,966 --> 01:31:13,301 'mas a tempestade terá passado em algumas horas. 951 01:31:13,426 --> 01:31:17,722 'Aqui na k-gold fm, estaremos arrasando o dia todo, faça chuva ou faça sol. 952 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 'Espero que você tenha se divertido muito no amor americano online 953 01:31:20,308 --> 01:31:23,269 'onde nasce uma nova aventura cada fração de segundo. 954 01:31:23,395 --> 01:31:27,148 'Fique ligado para mais rock clássico na k-gold fm.' 955 01:31:28,733 --> 01:31:30,360 bem, parabéns. 956 01:31:30,485 --> 01:31:33,029 Você provou ser muito, muito corajoso. 957 01:31:33,154 --> 01:31:35,865 Bem, se você iniciar uma força-tarefa para deficientes, me ligue. 958 01:31:36,866 --> 01:31:38,076 Eu vou te dizer o que farei. 959 01:31:38,201 --> 01:31:41,041 Quando você se recupera, você vem para a agência. Nós lhe faremos um grande tour. 960 01:31:42,706 --> 01:31:45,500 Oh, vou postar alguns oficiais aqui por um tempo. 961 01:31:46,918 --> 01:31:47,919 Sério, por quê? 962 01:31:48,044 --> 01:31:49,814 Bem, você sabe, Eu não sei muito sobre esse cara. 963 01:31:49,838 --> 01:31:51,038 E eu não quero te preocupar, 964 01:31:51,131 --> 01:31:53,675 mas talvez ele não trabalhe sozinho, por exemplo, então... 965 01:31:53,800 --> 01:31:56,845 Até eu fazer minha lição de casa, eu apenas me sinto melhor se houver alguns homens aqui. 966 01:31:56,970 --> 01:31:58,138 Apenas por precaução. 967 01:31:59,055 --> 01:32:01,599 - Sim, claro. - OK. 968 01:32:01,725 --> 01:32:03,184 - Bom trabalho. - Obrigado. 969 01:32:03,309 --> 01:32:04,894 - Tchau. - Tchau. 970 01:32:12,152 --> 01:32:13,570 Meu Deus. 971 01:32:16,781 --> 01:32:18,658 Eu amo esta casa. 972 01:32:35,925 --> 01:32:40,430 'Oh, com que avidez absorvi tudo isso. 973 01:32:40,555 --> 01:32:43,725 'Nunca pensando que o caminho levaria até aqui. 974 01:32:44,809 --> 01:32:48,146 'Tenha calma, o relógio bate meia-noite. 975 01:32:49,397 --> 01:32:52,025 — Assim seja, lotte. 976 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 'Até a próxima. 977 01:32:54,652 --> 01:32:56,905 'Até a próxima.'