1 00:00:39,760 --> 00:00:40,960 (BELLS JING LE) 2 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 ¿Vienes? 3 00:00:42,240 --> 00:00:43,240 No. 4 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 (BELLS JING LE) 5 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 será ¡Una experiencia única en la vida! 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,600 - No, no lo hará. -Oh . 7 00:00:55,440 --> 00:00:56,960 ¡Todos van! 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,400 No exageres, Percy. 9 00:00:58,480 --> 00:01:02,000 No voy a ir, señora Miggins. de la pastelería no va... 10 00:01:02,880 --> 00:01:04,480 Oh, mi Señor, eres cruel. 11 00:01:04,560 --> 00:01:08,160 Usted sabe perfectamente que la señora Migg está está postrado en cama de la nariz para abajo. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,040 Y además, ella está honrando la ocasión a su manera especial 13 00:01:12,120 --> 00:01:17,280 horneando un gran pastel conmemorativo ¡en forma de pastel enorme! 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 -Que n i mag i nación tiene esa mujer. - (MULTITUD Aplaude) 15 00:01:20,760 --> 00:01:21,920 MULTITUD: ¡Hurra! 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,200 ¡Oh, vamos, Edmund! 17 00:01:23,280 --> 00:01:26,000 El mayor explorador de nuestra época. está volviendo a casa. 18 00:01:26,080 --> 00:01:28,280 Las calles nunca han sido tan alegres. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,880 Las mujeres se están riendo, Los niños están cantando. 20 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 ¡Ay, mira, mira! 21 00:01:32,240 --> 00:01:35,120 Hay un hombre siendo agredido indecentemente por nueve marineros extranjeros, 22 00:01:35,200 --> 00:01:37,080 ¡Y todavía tiene una sonrisa en su cara! 23 00:01:38,120 --> 00:01:39,480 Mira, Percy, el regreso de 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,960 Señor Walter Oh, qué gran pez, tengo a Ra Leigh, 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,160 es una cuestion de suprema No me importa. 26 00:01:46,400 --> 00:01:48,520 Mira, si no tienes cuidado, 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,200 Todos los niños bailarán un combate fuera de tu ventana, 28 00:01:51,280 --> 00:01:53,680 cantando "sour puss" y "g ru mpy face". 29 00:01:53,760 --> 00:01:55,520 Y no querrías eso ahora, ¿Lo harías? 30 00:01:55,600 --> 00:01:57,320 Creo que podría sobrevivir. 31 00:01:57,400 --> 00:02:00,400 Ahora, Percy, ¿podrás salir? antes de que te corte la cabeza, 32 00:02:00,480 --> 00:02:03,880 saca el interior, ¿Y dárselo a tu madre como jarrón? 33 00:02:06,400 --> 00:02:07,880 ¡Qué coágulo! 34 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 La criatura más absurdamente vestida en la cristiandad. 35 00:02:16,960 --> 00:02:18,040 Con una excepción. 36 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Mi Señor. 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,520 Rick el calvo, pareces un ciervo. 38 00:02:22,600 --> 00:02:25,320 Gracias, mi Señor. Tú también pareces un poco patito. 39 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 Oh, Dios. ¿Qué deseas? 40 00:02:28,720 --> 00:02:31,000 Bueno, me preguntaba ¿Si puedo tener la tarde libre? 41 00:02:31,080 --> 00:02:33,880 ¡Por supuesto que no! ¿Quién crees que eres, Wat Tyler? 42 00:02:34,840 --> 00:02:37,640 Puedes tener la tarde libre. cuando mueras, es decir, no antes. 43 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Pero quiero animar valiente Sir Walter a casa. 44 00:02:41,480 --> 00:02:44,400 Oh, querido señor, en un día como hoy me siento orgulloso 45 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 ser miembro del reino más grande en el mundo. 46 00:02:46,840 --> 00:02:50,240 Y sin duda muchos otros miembros del reino animal sienten lo mismo. 47 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 MULTITUD: ¡Hurra! 48 00:02:52,240 --> 00:02:53,640 ¡Quieres callarte! 49 00:02:54,840 --> 00:02:56,040 ¡Malditos exploradores! 50 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 Ponce fuera a la tierra de mamá bo-ju m bo, volver a casa con una enfermedad tropical, 51 00:02:59,600 --> 00:03:03,840 un su nta n y una bolsa de marrón Cosas con grumos, y Bob es tu tío. 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,000 y todos tienen una foto ¡De ellos en el baño! 53 00:03:06,080 --> 00:03:08,080 Quiero decir, ¿qué pasa con la gente? ¿Quién hace todo el trabajo? 54 00:03:08,160 --> 00:03:09,200 -¿Los sirvientes? - ¡No, yo! 55 00:03:09,280 --> 00:03:10,760 Soy la gente que hace todo el trabajo. 56 00:03:10,840 --> 00:03:13,840 Quiero decir, ¡mira esto! ¿Qué es? 57 00:03:14,320 --> 00:03:16,080 Me sorprende que lo haya olvidado, mi señor. 58 00:03:16,160 --> 00:03:18,280 No lo he olvidado Es una pregunta retórica. 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,440 - No, es una papa. - Mira... 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,640 Para ti es una patata para mí es una papa. 61 00:03:25,080 --> 00:03:28,080 But to Si r Wa lter " bloody" Ra leig h, 62 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 son fincas rurales, finos carruajes, 63 00:03:30,440 --> 00:03:32,840 y tantas chicas como su lengua puede soportar. 64 00:03:34,120 --> 00:03:35,760 Está haciendo una fortuna con esas cosas. 65 00:03:35,840 --> 00:03:38,440 La gente los fuma, construir casas con ellos... 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,000 Se los comerán a continuación. 67 00:03:42,560 --> 00:03:45,080 -Han sucedido cosas más extrañas. -Bueno, exactamente. 68 00:03:45,160 --> 00:03:47,280 -Ese caballo convirtiéndose en Papa. - Por un lado. 69 00:03:47,360 --> 00:03:48,640 (GOLPEANDO LA PUERTA) 70 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 Oh, Dios. 71 00:03:49,960 --> 00:03:52,440 Probablemente algún tonto con un loro en el hombro, 72 00:03:52,520 --> 00:03:58,000 venta de yeso g nomos de Sir Frances Drake y su trasero dorado. 73 00:03:58,080 --> 00:04:00,280 NIÑO: (CANTANDO) Gato amargo, cara de mal humor, 74 00:04:00,360 --> 00:04:04,680 Gato agrio, cara de mal humor, Gato agrio, cara de mal humor, 75 00:04:04,760 --> 00:04:09,280 Gato agrio, cara de mal humor, Gato agrio, cara de mal humor... 76 00:04:09,360 --> 00:04:11,960 NIÑO: (GRITOS) ¡Mamá mía! 77 00:04:12,040 --> 00:04:14,240 Y otra cosa, ¿Por qué no estás en la escuela? 78 00:04:14,320 --> 00:04:17,680 Ah, víbora negra, Empezaste a hablar contigo mismo, ya veo. 79 00:04:17,760 --> 00:04:20,560 Sí, es la única manera en que puedo estar seguro de conversación inteligente. 80 00:04:21,600 --> 00:04:22,680 ¿Qué deseas? 81 00:04:22,760 --> 00:04:25,800 Bueno, acabo de mirar en mi camino hacia el palacio para dar la bienvenida a casa a Sir Walter. 82 00:04:25,880 --> 00:04:27,760 Me preguntaba si te importaría para acompañarme. 83 00:04:27,840 --> 00:04:31,760 En realidad, no creo que me moleste. T re horas de charla entre marineros 84 00:04:31,840 --> 00:04:35,320 sobre cómo recoger los picudos sin galletas y bebiendo orina 85 00:04:35,400 --> 00:04:36,800 No es mi idea de un buen momento. 86 00:04:37,280 --> 00:04:38,280 Como desées . 87 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 Siervo, mi sombrero. 88 00:04:40,640 --> 00:04:42,520 - ¿Papa? -Gracias, no lo sé. 89 00:04:44,520 --> 00:04:47,200 Veo que no has sucumbido a la cama A esta moda de disfrazarse 90 00:04:47,280 --> 00:04:49,840 como media parcela En Nottingham Forest. 91 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 -Ahí tienes, Mi Señor. -Gracias . 92 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 -Tienes. -Mm m-h mm . 93 00:04:56,240 --> 00:04:58,480 Probablemente también sea así. No vendrás, Blackadder. 94 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 No eres muy popular en la corte el momento, y la Reina y yo tenemos... 95 00:05:01,640 --> 00:05:02,720 Yes, well, I cou ld proba bly leave th is 96 00:05:02,800 --> 00:05:03,840 -Hasta mañana. . . - No, no deberías... 97 00:05:03,920 --> 00:05:05,440 - No, no, no. Ningún problema . -Eres un hombre ocupado... 98 00:05:05,520 --> 00:05:06,720 No, iré contigo. 99 00:05:06,800 --> 00:05:08,440 Obviamente la Reina y yo va a ser 100 00:05:08,520 --> 00:05:10,520 los únicos Incluso vagamente vestida con sensatez. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,320 (KN ACCIONANDO) 102 00:05:12,400 --> 00:05:13,680 ¿Quién es? 103 00:05:13,760 --> 00:05:15,760 -Melchett, mi señora. - ¡Eh, detente! 104 00:05:16,600 --> 00:05:17,880 Cierra los ojos. 105 00:05:21,280 --> 00:05:22,480 Ahora entra. 106 00:05:24,960 --> 00:05:28,360 Ah, ahí, ¡Yo temblando y afable! 107 00:05:30,920 --> 00:05:32,520 Bien. Abre los ojos. 108 00:05:32,600 --> 00:05:35,000 Gracias, Majestad. Y, em... 109 00:05:37,360 --> 00:05:38,960 ¿Qué pasa, Melchett? 110 00:05:39,040 --> 00:05:41,040 Bueno, le pido perdón, mi señora, yo... 111 00:05:41,120 --> 00:05:45,760 Estaba queriendo saludar al galante marinero que me saludó cuando entré. 112 00:05:45,840 --> 00:05:46,840 ¡Oh! 113 00:05:46,920 --> 00:05:50,920 Er, tal vez él tiene ¿Has llevado un ancla y me he alejado? 114 00:05:51,000 --> 00:05:53,480 ¡No, fui yo! 115 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 ¡Majestad! 116 00:05:56,080 --> 00:05:57,480 Su no confíes. 117 00:05:58,240 --> 00:05:59,840 Eres un completo asqueroso. 118 00:06:02,880 --> 00:06:08,680 Entonces, ¿dónde está este fondo de ba rnacle? haddock-flavou red, bi lge rat, 119 00:06:08,760 --> 00:06:11,240 Entonces, ¿sir Rather-A-Wa lly Raleigh? 120 00:06:12,360 --> 00:06:15,560 He oído que es casi tan excitante como una de sus patatas. 121 00:06:15,640 --> 00:06:20,120 Ja ja ! víbora negra Un viejo amante espantoso, ¿eh, Melch es decir? 122 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 E indudablemente no hay lobo de mar, señora. 123 00:06:22,680 --> 00:06:25,080 Con un yo-ho-ho, y, tal vez pueda aventurarme, 124 00:06:25,160 --> 00:06:27,280 una botella de ron en la ganga. 125 00:06:27,360 --> 00:06:29,440 - (ELIZAB ETH RISAS LES) - (SILBA) 126 00:06:29,520 --> 00:06:30,600 ¡Es él! 127 00:06:31,120 --> 00:06:32,200 Oh, Dios. 128 00:06:32,280 --> 00:06:34,760 ¿Me veo absolutamente divina? y majestuoso, y todavía 129 00:06:34,840 --> 00:06:37,840 y al mismo tiempo, ¿Muy bonito y bastante accesible? 130 00:06:39,400 --> 00:06:42,800 Eres todo el alegre Jack Ta r's Sueño, Majestad. 131 00:06:42,880 --> 00:06:44,080 Eso mismo pensé. 132 00:06:44,640 --> 00:06:48,440 Si es realmente hermoso, Estoy pensando en casarme con él. 133 00:06:48,520 --> 00:06:50,760 Señora, ¿no es un poco imprudente? 134 00:06:51,760 --> 00:06:53,560 No me parece ! 135 00:06:54,080 --> 00:06:56,680 No seria Tu primer pequeño sarpullido, si lo fuera. 136 00:06:58,560 --> 00:07:00,600 - ELIZAB ETH: ¡Oh! - (SILBA) 137 00:07:00,680 --> 00:07:02,880 -¡Majestad! - (AP P LAUS E) 138 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 Empalme las maderas, Sir Walter. 139 00:07:05,880 --> 00:07:08,680 It's bucko to see you, old matey! 140 00:07:09,320 --> 00:07:10,360 ¿Lo lamento? 141 00:07:11,880 --> 00:07:13,280 Ella dice: " Hola ". 142 00:07:14,200 --> 00:07:18,000 Y, bueno, podría serlo. porque tengo Compré sus regalos y dominios, 143 00:07:18,080 --> 00:07:20,280 ¡Más allá de sus sueños más locos! 144 00:07:20,360 --> 00:07:21,440 ¿Está seguro? 145 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 Bueno tengo unas bonitas Sueños salvajes, ya sabes. 146 00:07:25,680 --> 00:07:28,160 No estoy seguro de lo que quieren decir. pero el otro día hubo 147 00:07:28,240 --> 00:07:31,560 Este es un árbol enorme. y yo estaba sentado encima de él... 148 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Señora. 149 00:07:32,720 --> 00:07:35,400 Y luego soñé una vez que yo era un rollo de uso sa... 150 00:07:35,480 --> 00:07:36,680 Majestad. 151 00:07:38,720 --> 00:07:39,920 Lo siento. 152 00:07:40,000 --> 00:07:42,480 Estoy tan emocionado No sé lo que estoy diciendo. 153 00:07:42,560 --> 00:07:43,560 -Sí. -Oh ! 154 00:07:43,640 --> 00:07:47,440 Vamos, señor Walter. quiero escuchar ¡Sobre absolutamente todo! 155 00:07:48,040 --> 00:07:53,440 Entonces prepárate para escuchar cuentos de terribles penurias, resistencia y aflicción. 156 00:07:53,520 --> 00:07:54,520 Mmm . 157 00:07:54,600 --> 00:07:55,680 ¡Ah! 158 00:07:55,760 --> 00:08:00,640 Zarpamos desde Plymouth, en la primavera de 1552. 159 00:08:00,720 --> 00:08:03,120 (BOSTEZA FUERTE) 160 00:08:04,840 --> 00:08:07,240 ¿Recuerdas a Lord Blackadder? 161 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 No. 162 00:08:08,920 --> 00:08:12,920 Pero puedo ver que es del tipo pastoso Amante de la tierra al que siempre he despreciado. 163 00:08:13,000 --> 00:08:14,920 (TODOS SE RÍEN) 164 00:08:15,000 --> 00:08:16,640 Bueno, ¡bastante! 165 00:08:16,720 --> 00:08:18,320 ¡No abrumes a Sir Walter, Edmund! 166 00:08:18,400 --> 00:08:22,120 La semana pasada peleé dos veces. en combate cuerpo a cuerpo 167 00:08:22,200 --> 00:08:25,840 con un hombre con dos cabezas y sin vello corporal. 168 00:08:25,920 --> 00:08:29,120 Te lo garantizo, lo más emocionante eso ha pasado con eso 169 00:08:29,200 --> 00:08:30,920 Langostino límpido en un año entero 170 00:08:31,000 --> 00:08:34,800 fue el día que el sirviente Se me olvidó poner azúcar en la papilla. 171 00:08:34,880 --> 00:08:36,200 (TODOS SE RÍEN) 172 00:08:39,720 --> 00:08:41,040 Dios, tienes bonitas piernas de hielo. 173 00:08:41,120 --> 00:08:46,520 Mientras sostengo los seis mares del mundo en mi mano, 174 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 ni siquiera podía poner seis tapones en su boca. 175 00:08:49,480 --> 00:08:50,880 (TODOS SE RÍEN) 176 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 Es un completo inútil, ¿No es así, Walt? 177 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 ¡Ciertamente lo es! 178 00:08:54,520 --> 00:08:56,320 (RISAS ESTUPENDAS) 179 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Oh, mi dormitorio está justo arriba, ya sabes. 180 00:09:03,640 --> 00:09:06,640 Comprendí, señor Walter, que sólo había siete mares. 181 00:09:06,720 --> 00:09:10,240 Ah, sólo numéricamente hablando. 182 00:09:10,320 --> 00:09:14,640 Nosotros marineros no contamos el mar alrededor del Cabo de Buena Esperanza. 183 00:09:14,720 --> 00:09:17,320 Se le llama el "Mar de la Muerte Cierta", 184 00:09:17,400 --> 00:09:20,840 y ningún marinero lo ha cruzado vivo. 185 00:09:20,920 --> 00:09:24,120 B LACKAD D ER: Bueno, bueno, bueno. ¡Qué coincidencia tan extraordinaria! 186 00:09:24,880 --> 00:09:26,880 ¿Qué es una coincidencia extraordinaria? 187 00:09:26,960 --> 00:09:28,600 Oh, es sólo que yo estaba planeando una excursión 188 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 Yo mismo di la vuelta al Cabo de Buena Esperanza. 189 00:09:31,440 --> 00:09:34,400 Creo que me voy una semana el jueves. 190 00:09:34,480 --> 00:09:37,080 - ¿En realidad? -Sí, y ahora que, eh… 191 00:09:37,520 --> 00:09:39,120 Lo siento, he olvidado tu nombre. 192 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 ha regresado, y toda la corte huele a pescado, 193 00:09:41,760 --> 00:09:44,000 tengo media mente para partir esta tarde. 194 00:09:44,080 --> 00:09:46,880 Si intentas ese viaje, No te importa en absoluto. 195 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 O tal vez una mente que no conoce el miedo. 196 00:09:48,640 --> 00:09:51,440 ¿Es eso cierto, Edmund? ¿No conoces el miedo? 197 00:09:51,520 --> 00:09:54,120 Bueno, sí, más bien me río. Ante el miedo, 198 00:09:54,200 --> 00:09:55,800 pellizcar la nariz del terror. 199 00:09:56,760 --> 00:09:59,160 Dios mío, Edmund, Había olvidado lo delicioso que eres. 200 00:10:00,720 --> 00:10:02,120 Nunca te atreverías. 201 00:10:02,200 --> 00:10:06,840 Por qué, alrededor del Cabo, la lluvia azota Tan fuerte que te hace sangrar la cabeza. 202 00:10:06,920 --> 00:10:08,720 Entonces, una especie de sombrero Probablemente esté en orden. 203 00:10:12,560 --> 00:10:16,800 Y grandes dragones saltan del agua ¡Y trágate los barcos enteros! 204 00:10:16,880 --> 00:10:20,160 Debo recordar empacar la más grande de mis dos redes para pescar camarones. 205 00:10:20,240 --> 00:10:23,640 Oh, Edmund, eres completamente maravilloso. 206 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 Si haces esto, probablemente me casaré contigo. 207 00:10:33,320 --> 00:10:35,920 ¿Oh sí? ¿Y quién será su capitán? 208 00:10:36,000 --> 00:10:39,080 Mmm . En mi opinión, Sólo hay un marinero 209 00:10:39,160 --> 00:10:41,440 con pocos mármoles suficientes para intentar ese viaje. 210 00:10:41,520 --> 00:10:42,920 Ah, sí, ¿y quién es ese? 211 00:10:43,000 --> 00:10:46,120 ¡Por supuesto, Rum! Capitán Ru m Barba Roja. 212 00:10:46,200 --> 00:10:48,000 Bien hecho ! Sólo probando. 213 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 (ELIZAB ETH RISAS LES) 214 00:10:49,160 --> 00:10:51,400 ¿Y dónde lo encontraría un martes? 215 00:10:51,480 --> 00:10:54,520 Bueno, si recuerdo sus bits, Por lo general, está encima del viejo lobo de mar. 216 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 Ah, sí, ¿y dónde está el viejo lobo de mar? 217 00:10:56,720 --> 00:10:59,800 Bueno, el martes está Normalmente en la cama con el capitán. 218 00:11:03,720 --> 00:11:06,040 (GRUÑIDO RITMICAMENTE) 219 00:11:10,840 --> 00:11:11,960 Yo muchacho, es decir. 220 00:11:12,040 --> 00:11:15,040 (GRU NTI N G) ¡Efectivamente! 221 00:11:15,600 --> 00:11:18,320 Entonces, Rum, deseo contratarte. y tu barco. 222 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 -¿Podemos sacudirlo? - (GRITOS) 223 00:11:21,280 --> 00:11:24,320 Tienes mano de mujer, Señor. 224 00:11:24,400 --> 00:11:29,200 Apuesto a que estos delicados pinkies Nunca levanté anclas en una tormenta. 225 00:11:29,640 --> 00:11:33,040 -Bueno, estás ahí. - ¡Ja, ja, ja! (PS DE GAS) 226 00:11:33,120 --> 00:11:36,200 Tienes piel de mujer, Señor. 227 00:11:36,280 --> 00:11:39,000 Apuesto a que nunca lo sentí el látigo del gato, 228 00:11:39,080 --> 00:11:42,720 sido frotado con sal y luego desollado por un jefe pirata 229 00:11:42,800 --> 00:11:46,120 hacer medias finas porque es el mejor chico de cabina. 230 00:11:46,200 --> 00:11:49,680 ¡Esto es un nca n ny! No sé ¡Cómo lo haces, pero tienes razón otra vez! 231 00:11:50,080 --> 00:11:53,200 ¿Por qué debería dejar que un estúpido se encoja? ¿Quieres subir a bordo de mi barco? 232 00:11:53,280 --> 00:11:55,600 Quizás por el dinero que tengo en el bolso. 233 00:11:55,680 --> 00:11:57,280 Ja ! (PS DE GAS) 234 00:11:57,800 --> 00:12:00,880 ¡Tienes un bolso de mujer, Señor! 235 00:12:01,800 --> 00:12:05,280 Apostaré ese bolso ¡Nunca se ha utilizado como bote de remos! 236 00:12:05,360 --> 00:12:10,160 Apuesto a que nunca lo ha tenido 16 barcos naufragados arrojados en él. 237 00:12:10,880 --> 00:12:13,960 Sí, bueno, otra vez, Rum. Debo decir, 238 00:12:14,040 --> 00:12:15,520 cuando se trata de historias de valentía, 239 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Puedo ver que voy a tener que hacerlo Mantén la boca cerrada. 240 00:12:17,680 --> 00:12:21,080 Oh ! Tienes boca de mujer, Señor. 241 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Apuesto a que esa boca nunca tuvo masticar el costado de un barco 242 00:12:25,400 --> 00:12:28,480 para escapar del terrible Pez asesino picante. 243 00:12:28,560 --> 00:12:30,280 Sí, debo decir, cuando vine a verte, 244 00:12:30,360 --> 00:12:33,880 No tenía idea de que iba a tener que hacerlo. Come tu barco y contratalo. 245 00:12:33,960 --> 00:12:36,000 Y ya que estás claro tan loco como una mangosta, 246 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 Me despido de ti. 247 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Malditos cortesanos de la Reina. 248 00:12:39,640 --> 00:12:42,920 No sois más que perros falderos a un desliz de una niña. 249 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Mejor a la p-dog a un desliz de una niña que a... 250 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 ¡Dale! 251 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 Ja ja ! 252 00:12:51,120 --> 00:12:53,720 ¡Así que tienes algo de spu n k i n ya! 253 00:12:53,800 --> 00:12:56,920 No te preocupes, muchacho, es decir. ¡Ya iré! ¡Ya iré! 254 00:12:57,000 --> 00:12:58,880 Bueno, zarpemos tan pronto como podamos. 255 00:12:58,960 --> 00:13:03,360 Iré a buscar a mi primer compañero y regresaré. Tan rápido como mis piernas me permitan. 256 00:13:03,440 --> 00:13:06,640 Oh, tienes piernas de mujer, Señor. 257 00:13:07,520 --> 00:13:09,400 Apuesto a que esas piernas que tienen 258 00:13:09,480 --> 00:13:12,480 nunca ha sido cortado limpiar con una vela caída, 259 00:13:12,560 --> 00:13:15,760 y arrastrado hacia el mar ante tus propios ojos. 260 00:13:15,840 --> 00:13:17,760 Bueno, ustedes tampoco. 261 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 ¡Ahí es donde te equivocas! 262 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 (CRAS HES) 263 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Dios mío. 264 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 No tiene sentido cambiar de opinión ahora. Nadie más vendrá. 265 00:13:25,440 --> 00:13:27,040 En cualquier caso, todo esto es un suicidio. 266 00:13:27,120 --> 00:13:28,960 ¿Cómo se llama el primer oficial? 267 00:13:29,040 --> 00:13:31,480 -Percy. -¿Una cala náutica? 268 00:13:31,560 --> 00:13:32,560 Sí. 269 00:13:32,960 --> 00:13:34,040 Bueno, él es una especie de... 270 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 pescado mojado. 271 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 ¡No voy a ir! ¡Simplemente no voy a ir! 272 00:13:39,680 --> 00:13:42,880 Quiero decir, por supuesto que estoy muy interesado. para ir de viaje. 273 00:13:42,960 --> 00:13:45,040 Es sólo que, desafortunadamente, 274 00:13:45,640 --> 00:13:46,920 Tengo una cita 275 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 tener mi nariz depilada 276 00:13:50,040 --> 00:13:51,240 el año que viene. 277 00:13:51,720 --> 00:13:55,200 Oh, lo siento, mi Señor, pensé que era Porque eras un completo cobarde. 278 00:13:55,280 --> 00:13:56,360 (S NICKERS) 279 00:13:56,440 --> 00:13:59,640 ¡No seas ridículo, Calvo Rick! ¡Tú me conoces! Quiero decir n... 280 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 Me río ante el miedo, 281 00:14:02,680 --> 00:14:04,480 y retocar la nariz 282 00:14:05,360 --> 00:14:07,840 del terrible y picante pez asesino. 283 00:14:08,960 --> 00:14:10,840 No soy uno de ustedes r m i Iksops 284 00:14:10,920 --> 00:14:13,920 ¿Quién está muerto de miedo? por la mera vista del agua. 285 00:14:14,920 --> 00:14:17,040 (GRITOS) 286 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 ¡Sí, está bien, lo admito! ¡Lo admito! ¡Estoy aterrorizada! 287 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 Verás, Rick el calvo. 288 00:14:23,880 --> 00:14:25,280 cuando yo era un bebé, 289 00:14:25,880 --> 00:14:28,280 Me atacó un rodaballo. 290 00:14:30,160 --> 00:14:31,240 (SIGHS) 291 00:14:31,320 --> 00:14:34,160 Oh, Bald Rick, no puedes pensar en un plan. Para sacarme de esto, ¿puedes? 292 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 - Er, podrías esconderte, mi señor. - ¿Esconder? 293 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 ¡Brillante! ¿Dónde? 294 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Emm... 295 00:14:45,880 --> 00:14:46,960 ¡En la caja! 296 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 -¿Cuál? -Aquél. 297 00:14:49,760 --> 00:14:50,760 ¡Ah! ¡Perfecto! 298 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 Está bien. Bien. 299 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Practiquemos. 300 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Bien, eh, Edmund entra y dice: 301 00:14:57,440 --> 00:14:59,960 " Hola, Bald rick, no lo has hecho ¿Has visto a Percy, verdad? 302 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 ¿Y dices? 303 00:15:01,120 --> 00:15:03,520 Er, no, mi señor, No lo he visto en todo el día. 304 00:15:03,600 --> 00:15:05,080 - ¡Brillante! - (PUERTAS LAMAS) 305 00:15:05,160 --> 00:15:06,560 Ay dios mío ! ¡Aquí viene! 306 00:15:09,520 --> 00:15:12,720 Hola, Balders. ¿Dónde diablos está ese cretino, Percy? 307 00:15:12,800 --> 00:15:14,280 No lo has visto, ¿verdad? 308 00:15:24,160 --> 00:15:25,960 Sí, mi señor, está escondido en la caja. 309 00:15:28,960 --> 00:15:30,560 Vamos, sujetador de gelatina. 310 00:15:31,480 --> 00:15:33,600 Date prisa, de lo contrario perderemos la marea. 311 00:15:35,320 --> 00:15:38,040 ELIZAB ETH: Oh, Edmund, estoy muy orgullosa. 312 00:15:38,120 --> 00:15:40,720 ¡Eres simplemente mi héroe total! 313 00:15:41,240 --> 00:15:44,480 Oh, querido, me estoy poniendo muy pegajoso ahora. 314 00:15:44,960 --> 00:15:46,360 Señora, estoy conmovida. 315 00:15:46,440 --> 00:15:48,080 Y si durante mi viaje pudiera creer 316 00:15:48,160 --> 00:15:50,360 que ocasionalmente me ahorrarías un pensamiento, 317 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 y tal vez se vuelva pegajoso otra vez, 318 00:15:52,520 --> 00:15:57,000 Consideraría mi certeza en la muerte Un inconveniente menor. 319 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 ¡Ay, Ed! 320 00:16:00,960 --> 00:16:02,240 He escrito un poema. 321 00:16:02,880 --> 00:16:04,080 Señora, es un honor para mí. 322 00:16:04,760 --> 00:16:05,840 (LIMPIA EL ROAT) 323 00:16:08,040 --> 00:16:10,040 "Cuando la noche es oscura 324 00:16:10,680 --> 00:16:13,080 "Y los perros van 'ladrando' 325 00:16:14,520 --> 00:16:16,520 "Cuando las nubes se vuelven negras 326 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 "Y los patos hacen 'quack' 327 00:16:20,480 --> 00:16:22,200 "Cuando el cielo es azul 328 00:16:22,280 --> 00:16:25,680 "Y las vacas hacen 'muu'" 329 00:16:25,760 --> 00:16:27,160 TODOS: ¡Ah, sí! 330 00:16:27,240 --> 00:16:29,560 "Piensa en la encantadora Reina, es decir 331 00:16:29,640 --> 00:16:31,520 "Ella estará pensando en ti" 332 00:16:31,600 --> 00:16:33,640 - (AP P LAUS E) -MELCH ETT: ¡Ay, bravo! 333 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 Se llama Edmund. 334 00:16:36,280 --> 00:16:38,400 Shakespeare me echó una mano. con el título, 335 00:16:38,480 --> 00:16:40,360 pero el resto es todo mi propio trabajo. 336 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 ¡Tush and fie, mi tidd ly! 337 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 No siempre hiciste eso bonitos discursos. 338 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Ay, Señor. 339 00:16:46,160 --> 00:16:48,160 No es más que el abrir y cerrar de un dedo del pie. ya que podrías decir 340 00:16:48,240 --> 00:16:51,000 nada más que " Lizzie, plop, plop. Lizzie, vete. . . " 341 00:16:51,080 --> 00:16:52,880 Oh, ponle una bolsa, N u rsie. 342 00:16:53,680 --> 00:16:56,760 Ahora, estoy seguro de que Melch ie y, eh, 343 00:16:57,360 --> 00:16:59,560 Wally, también quiero decir algo. 344 00:16:59,640 --> 00:17:02,040 ¡Oh, sí, de hecho! 345 00:17:02,560 --> 00:17:04,960 (SE RÍE) 346 00:17:05,800 --> 00:17:07,200 Adiós, Víbora Negra. 347 00:17:07,280 --> 00:17:09,880 Yo diría buen viaje, pero no tiene sentido. 348 00:17:09,960 --> 00:17:11,760 Estarás muerto en tres meses. 349 00:17:12,280 --> 00:17:14,160 Te amo, Walter. Espero que lo sepas. 350 00:17:14,240 --> 00:17:15,440 (SI R WAER SE RÍE) 351 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 Adiós, Blackadder. 352 00:17:18,720 --> 00:17:21,800 Los cartógrafos más destacados de la tierra he preparado esto para ti. 353 00:17:21,880 --> 00:17:24,480 Es un mapa de la zona. que estarás atravesando. 354 00:17:27,440 --> 00:17:31,240 Estarían muy agradecidos si pudieras simplemente rellénelo a medida que avance. 355 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 Adiós. 356 00:17:33,480 --> 00:17:34,880 (GRITOS DE RON) 357 00:17:34,960 --> 00:17:36,160 ¿Qué es eso? 358 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 ¡A Ti lbu ry, mis queridos! 359 00:17:38,960 --> 00:17:41,080 El viento está en el sa i Is, 360 00:17:41,160 --> 00:17:43,480 los remos están en las esclusas, 361 00:17:43,560 --> 00:17:45,960 ¡Y debemos irnos! 362 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 Señora, es mi capitán. Barba larga, piernas cortas. 363 00:17:50,920 --> 00:17:52,200 Oh, Capitán, 364 00:17:52,280 --> 00:17:55,200 te deseo suerte desde el fondo de mi corazón. 365 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 Tienes trasero de mujer, mi señora. 366 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Apuesto a que dulce par de duraznos redondos 367 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 nunca ha sido forzado entre dos tablones partidos, 368 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 para tapar una fuga y salvar un barco. 369 00:18:09,920 --> 00:18:12,680 Ciertamente no lo ha hecho, ¡Y estoy muy contento por ello! 370 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 De todos modos, ¿qué pasa? ¿Con pantalones de mujer? 371 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 No es lo suficientemente grande, señora. 372 00:18:17,520 --> 00:18:18,920 (EMOCIONADO) Ah... 373 00:18:19,000 --> 00:18:20,400 ¡El mío podría serlo! 374 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 ¡Ah! 375 00:18:22,560 --> 00:18:25,280 En ese caso, mi budín e' de delicia, 376 00:18:25,360 --> 00:18:27,840 No andemos más con rodeos. 377 00:18:27,920 --> 00:18:30,520 Sé que soy sólo una vieja cala farol sin piernas, 378 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 y en una barba se puede perder un tejón, 379 00:18:32,880 --> 00:18:37,440 Pero si me llevas, estoy dispuesto a serlo. capitán de tu barco para siempre. 380 00:18:37,520 --> 00:18:38,800 ¿Qué dices? 381 00:18:38,880 --> 00:18:41,040 ¡Oh, ja, ja! Sí, por favor ! 382 00:18:41,120 --> 00:18:46,240 ¡Vuelvo enseguida! ¡Todos volveremos! (GRITOS) 383 00:18:46,320 --> 00:18:47,920 Edmund, ¡entonces esto es todo! 384 00:18:48,440 --> 00:18:50,240 Oh . Muah, muah. 385 00:18:50,320 --> 00:18:51,920 ¿Tienes ropa interior limpia? 386 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Y no comas comida extranjera, y ten cuidado con los hombres extraños. 387 00:18:55,160 --> 00:18:59,560 Y descúbreme un país y tráeme de vuelta una verdura y oh... 388 00:19:00,040 --> 00:19:01,120 Todo. 389 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Señora, haré todo lo que pueda. 390 00:19:04,360 --> 00:19:05,560 ¡Despedida! 391 00:19:07,640 --> 00:19:10,240 Y, ejem, no lo esperes. 392 00:19:13,880 --> 00:19:15,040 ¡Dios! 393 00:19:15,120 --> 00:19:17,840 Bueno, eso es lo último que veremos de él. 394 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Dentro de tres meses, Estará muerto como un... 395 00:19:20,640 --> 00:19:22,440 dodo muerto. Mmm . 396 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 Oh, señor Walter, de verdad. 397 00:19:24,120 --> 00:19:26,720 ¡Ho-ho-ho! ¡Señor Walter, de verdad! 398 00:19:28,760 --> 00:19:30,360 ¡Ja rr-ja rr! 399 00:19:31,040 --> 00:19:32,240 ¡Ja, ja, rr! 400 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 ¡Aa-ja rr-ja rr-ja rr! 401 00:19:38,560 --> 00:19:40,960 ¿No te unirás a nosotros en los "ja-harrs", Percy? 402 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 No. 403 00:19:43,720 --> 00:19:46,200 Estoy pensando en Inglaterra y la chica que dejé detrás de mí. 404 00:19:46,280 --> 00:19:48,760 Oh, Dios. No sabía que tenías una niña. 405 00:19:48,840 --> 00:19:51,600 Oh, sí, Lady Caroli ne Fa i rfax. 406 00:19:51,680 --> 00:19:54,280 Ca roli ne ! No sabía que la conocías. 407 00:19:54,360 --> 00:19:56,760 Oh sí. Incluso la toqué una vez. 408 00:19:58,200 --> 00:19:59,280 ¿La tocó qué? 409 00:20:01,600 --> 00:20:03,920 Ella, una vez, en un pasillo. 410 00:20:04,360 --> 00:20:05,960 Nunca antes había oído que se llamara así. 411 00:20:07,440 --> 00:20:10,040 Cuando llegues a casa dentro de seis meses, Serás un héroe. 412 00:20:10,560 --> 00:20:12,680 Ella podría incluso dejarte conseguir Tus manos sobre ella dos veces. 413 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 No temo. 414 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 ¿Por qué no? 415 00:20:16,120 --> 00:20:20,520 ¡Porque nunca llegaremos a casa! ¡Estamos condenados! ¡Condenado! 416 00:20:20,600 --> 00:20:24,600 Condenado a una tumba de agua con un capitán que no tiene piernas. 417 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Basura ! ¡Apenas he tocado una gota! 418 00:20:28,200 --> 00:20:30,600 No, no, no. quiero decir, No tienes piernas. 419 00:20:30,680 --> 00:20:33,720 Oh sí. Estás justo ahí. Continuar . Lo siento. 420 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 ¡Ay Dios! 421 00:20:37,280 --> 00:20:40,840 No tenemos esperanza. ¡No hay esperanza de volver jamás! 422 00:20:40,920 --> 00:20:43,320 Por el contrario, Estamos seguros de que regresaremos. 423 00:20:43,400 --> 00:20:45,280 -¿Qué? - Porque uso, mis viejos sales, 424 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 no vamos a ir al Cabo de Buena Esperanza. 425 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 TODOS: ¿Qué? 426 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 De hecho, vamos a Francia. 427 00:20:51,360 --> 00:20:52,680 TODOS: ¿Francia? 428 00:20:52,760 --> 00:20:56,560 Oh, pero, Edmund, confía Francia ya ha sido descubierta. 429 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Para empezar, por los franceses. 430 00:20:59,480 --> 00:21:01,080 ¡Precisamente! Es un truco. 431 00:21:01,160 --> 00:21:03,560 Acabamos de acampar en Dordoña durante seis meses, 432 00:21:03,640 --> 00:21:05,120 toma un buen sol, vuelve a casa, 433 00:21:05,200 --> 00:21:07,600 finge que hemos estado dando vueltas por el cabo, ¡Y consigue toda la gloria! 434 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 ¡Hurra! 435 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 ¡Un plan magistral, yo, joven maestro! 436 00:21:11,400 --> 00:21:13,600 Y uno que me lleva a hacer ke un anuncio yo mismo. 437 00:21:13,680 --> 00:21:15,520 -¿Qué es eso, Rum? -La verdad es, 438 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 no se el camino al Cabo de Buena Esperanza de todos modos. 439 00:21:18,480 --> 00:21:21,320 -Bueno, ¿qué ibas a hacer? -Oh, lo que suelo hacer. 440 00:21:21,800 --> 00:21:25,000 Navegar una y otra vez por la Isla de Wight hasta que todos se mareen 441 00:21:25,080 --> 00:21:26,840 y volver a casa. 442 00:21:26,920 --> 00:21:28,520 ¡Viejo bribón! 443 00:21:28,600 --> 00:21:31,480 Aún así, ¿a quién le importa? El dia despues Mañana estaremos en Cala Is. 444 00:21:31,560 --> 00:21:35,840 -¡Capitán, zarpe rumbo a Francia! -TODOS: ¡Hurra! 445 00:21:38,760 --> 00:21:43,160 Entonces, no lo sabes ¿El camino a Francia tampoco? 446 00:21:44,640 --> 00:21:45,720 No. 447 00:21:45,800 --> 00:21:47,920 Debo confesarlo también. 448 00:21:48,960 --> 00:21:50,040 ¡Tío! 449 00:21:55,000 --> 00:21:57,800 Sólo ha estado fuera tres días. Y ya lo estoy extrañando. 450 00:21:59,440 --> 00:22:01,240 Bueno, tal vez p.d., señora, 451 00:22:01,320 --> 00:22:05,400 Podría divertirte todavía más con cuentos de mis aventuras. 452 00:22:05,480 --> 00:22:06,680 ¿Cómo qué? 453 00:22:07,560 --> 00:22:10,960 Tal vez te gustaría escuchar El del rey pirata loco 454 00:22:11,040 --> 00:22:13,840 cuya tripulación estaba formada ¿Todo un grupo de hombres llamados Roger? 455 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Lo escuché. 456 00:22:15,960 --> 00:22:17,560 Oh ! Ah... 457 00:22:17,640 --> 00:22:19,840 Bueno, tal vez podría distraerte. 458 00:22:19,920 --> 00:22:23,120 con el cuento de la época me cai al agua 459 00:22:23,200 --> 00:22:25,680 y casi fue comido por un tiburón martillo. 460 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 Sí, está bien. Prueba ese. 461 00:22:30,080 --> 00:22:31,080 Bueno, señora... 462 00:22:32,680 --> 00:22:34,160 Caí al agua, 463 00:22:34,720 --> 00:22:36,600 y casi fue devorado por un tiburón. 464 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 Y lo gracioso es que 465 00:22:39,840 --> 00:22:44,560 Su cabeza era exactamente la misma forma. como un martillo. (RISAS HS) 466 00:22:44,640 --> 00:22:46,640 ¡Ay Dios! 467 00:22:47,320 --> 00:22:49,240 Será mejor que vengas con algunos regalos. 468 00:22:49,320 --> 00:22:52,160 o me voy a ir de exploradores completamente lo sabes. 469 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 ¿Señora? 470 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 Y te diré algo más. 471 00:22:55,280 --> 00:22:58,400 Edmund tenía razón. Hueles a pescado. 472 00:22:58,480 --> 00:22:59,680 ¡Pooey! 473 00:23:01,240 --> 00:23:03,440 (ARGUMENTATIVO BAB B LE) 474 00:23:03,520 --> 00:23:05,520 Mira, mira. No hay necesidad de entrar en pánico. 475 00:23:05,600 --> 00:23:08,200 Alguien en la tripulación lo sabrá. cómo dirigir esto. 476 00:23:09,240 --> 00:23:10,640 ¿La tripulación, Señor? 477 00:23:11,480 --> 00:23:12,600 Sí, la tripulación. 478 00:23:13,640 --> 00:23:14,960 ¿Qué tripulación? 479 00:23:16,360 --> 00:23:19,680 Estaba bajo la impresión que era una práctica común ma riti me 480 00:23:19,760 --> 00:23:21,320 que un barco tenga tripulación. 481 00:23:21,400 --> 00:23:23,600 La opinión está dividida sobre el tema. 482 00:23:24,320 --> 00:23:26,320 -¿Ah, de verdad? -Sí. 483 00:23:26,400 --> 00:23:30,320 Todos los demás capitanes dicen que es, Yo digo que no lo es. 484 00:23:30,400 --> 00:23:32,920 Oh, Dios, estoy loco como un cepillo. 485 00:23:36,320 --> 00:23:39,120 Orden de muerte de Sir Walter por su firma, Majestad. 486 00:23:39,200 --> 00:23:40,400 Oh . Bien . 487 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 ¿Alguna noticia de Edmund? 488 00:23:44,080 --> 00:23:48,480 Bueno, señora, si van por buen camino, Deberían estar cerca del, eh, 489 00:23:48,560 --> 00:23:50,960 La bebida de orina ya está en la etapa de rey. 490 00:23:51,880 --> 00:23:53,680 No seas horrible, Melch es decir. 491 00:23:53,760 --> 00:23:55,560 Edmund preferiría morir. 492 00:23:55,640 --> 00:23:58,640 Me temo que puede ser una ilusión, Majestad. 493 00:24:00,640 --> 00:24:02,040 (TOCA LA PUERTA) 494 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Entra. 495 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 ¿Tan pronto? 496 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 Dijiste hoy. 497 00:24:11,120 --> 00:24:14,120 Sí, bueno, no me siento Tengo mucha sed en este momento. 498 00:24:14,200 --> 00:24:18,640 Quiero decir . . . Quiero decir, tenía una huevera llena de agua estancada hace tres semanas. 499 00:24:19,600 --> 00:24:21,720 Oh, está bien. Vamos, sigamos con ello. 500 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 ¿Bebemos el uno del otro? ¿O atenernos a los nuestros? 501 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 - ¡Rick calvo! -Lo siento, mi señor. 502 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 ¿El Capitán Rum se unirá a nosotros para esto? 503 00:24:29,680 --> 00:24:32,840 "traer una fiesta de muestra" ¿O está sentado fuera? 504 00:24:33,280 --> 00:24:36,680 Oh, no, ha estado bebiendo esto durante años. Dice que le gusta. 505 00:24:37,560 --> 00:24:40,360 En realidad, ahora que lo pienso, Comenzó antes de que se acabara el agua. 506 00:24:41,800 --> 00:24:44,520 ¡Ay Dios! Bueno, sigamos con ello. 507 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 Siempre es lo mismo, ¿no? 508 00:24:48,520 --> 00:24:50,520 Te pones todo nervioso ¡Y luego no puedes ir! 509 00:24:51,920 --> 00:24:53,320 P ERCY: No puedo hacerlo. 510 00:24:53,720 --> 00:24:54,920 He hecho dos botellas. 511 00:24:56,360 --> 00:24:58,560 Muy bien entonces, viértelo. Vamos . 512 00:24:58,640 --> 00:25:01,840 Que debería llegar a esto, bebiendo agua de Baldrick. 513 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 -Di cuando. -Cuando . 514 00:25:07,880 --> 00:25:08,960 Por la escotilla. 515 00:25:09,040 --> 00:25:13,840 CAPTAI N RUM: ¡Tierra a hoy! 516 00:25:13,920 --> 00:25:15,000 (EL BARCO TOCA LA TIERRA) 517 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 ¡Ah, Francia, por fin! 518 00:25:17,840 --> 00:25:22,320 Yo, joven maestro, a través de vientos justos y finas artes marinas, 519 00:25:22,400 --> 00:25:26,400 Nuestro barco está una vez más alzado en las costas de Old Blig hty. 520 00:25:26,480 --> 00:25:27,560 TODOS: ¡Hurra! 521 00:25:27,640 --> 00:25:30,040 Por una afortunada oportunidad, Hemos aterrizado en el muelle de Southampton. 522 00:25:30,120 --> 00:25:32,520 -TODOS: ¡Hurra! - ¡Que te vaya bien! 523 00:25:32,600 --> 00:25:35,400 El último del viejo lobo de mar. le da una lamida al gato. 524 00:25:36,640 --> 00:25:38,240 (CAWS DE AVES TRO PICALES) 525 00:25:38,320 --> 00:25:41,160 No te pareces mucho Southampton para mí, mi señor. 526 00:25:41,240 --> 00:25:43,840 -¿Qué? -Pues esos chorros de lava fundida, 527 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 y ese humeante pantano de mang rove. 528 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 (TRI BAL D RUMMI N G) 529 00:25:46,680 --> 00:25:49,560 Y esa multitud de nativos haciéndonos señas frotando sus barrigas 530 00:25:49,640 --> 00:25:51,440 y señalando una olla grande. 531 00:25:52,560 --> 00:25:54,360 ¡Ay Dios! 532 00:26:02,840 --> 00:26:04,240 ¿Dónde están ahora? 533 00:26:04,320 --> 00:26:07,920 Bueno, señora, si no lo han hecho sido comido por can n i ba Is, 534 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 Deberían regresar en cualquier momento. 535 00:26:10,600 --> 00:26:11,680 ¡Señora! 536 00:26:12,080 --> 00:26:14,040 ELIZAB ETH: Edmund, ¡estás vivo! 537 00:26:14,120 --> 00:26:15,320 Oh sí. 538 00:26:16,080 --> 00:26:19,000 -Y tu tonta amiga. - Lord Percy, señora. 539 00:26:19,080 --> 00:26:21,680 -¡Y tu eres mon key! -Su Majestad. 540 00:26:22,440 --> 00:26:26,120 -Ah, pero ¿dónde está el Capitán Ru m? - Er, malas noticias, mi señora. 541 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 El ron está muerto. 542 00:26:28,480 --> 00:26:30,640 ¡Noooo! 543 00:26:30,720 --> 00:26:34,440 No te desesperes, buena mujer. Murió como un héroe, 544 00:26:34,520 --> 00:26:38,000 dando su vida que sus amigos podrían vivir. 545 00:26:38,080 --> 00:26:41,480 Y que sus enemigos podrían haber algo para acompañar sus patatas. 546 00:26:43,240 --> 00:26:45,000 ¿Quieres decir que lo pusieron en la olla? 547 00:26:45,080 --> 00:26:49,480 Sí, tu prometido era sólo de tercera categoría. marinero, pero un segundo curso de primera. 548 00:26:50,160 --> 00:26:51,760 ¡Noooo! (SO B BI N G) 549 00:26:51,840 --> 00:26:55,920 Sin embargo, logramos salvar algo de él como recuerdo. 550 00:26:56,640 --> 00:26:58,240 -Entonces. -Oh ! 551 00:26:59,840 --> 00:27:04,440 ¡Mis estrellas de la suerte! Lo usaré siempre ¡Para recordarme de él! 552 00:27:06,520 --> 00:27:10,320 Sin embargo, señora, lo soy. . . Ahora he regresado, 553 00:27:10,400 --> 00:27:14,720 y mi mente no puede ayudar recordando hablar de campanas de boda. 554 00:27:15,280 --> 00:27:18,680 No, estoy completamente aburrido de los exploradores. 555 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 y si no lo has hecho me trajo algunos regalos, 556 00:27:20,640 --> 00:27:22,440 Voy a hacer que te ejecuten. 557 00:27:22,520 --> 00:27:23,920 -¿Señora? - (RISAS HS) 558 00:27:24,000 --> 00:27:27,080 Sólo dejé ir a Ra Leig porque Lloró en su camino hacia el bloque. 559 00:27:28,520 --> 00:27:29,640 ¡Regalos, por favor! 560 00:27:30,480 --> 00:27:32,080 Ah, sí, señora. Emm... 561 00:27:32,720 --> 00:27:35,600 Sí, bueno, había una cosa, señora. 562 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 -Bien . -Un regalo de lo más extraordinario, 563 00:27:37,760 --> 00:27:39,880 Desde la isla paraíso que visitamos. 564 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 ¡Apresúrate! 565 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Ah. 566 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 -¿Qué es? -Un palo. 567 00:27:49,200 --> 00:27:50,920 ¿Es un palo, Lord Blackadder? 568 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Ah, sí, señora, pero es un palo muy especial, 569 00:27:53,880 --> 00:27:58,320 Porque se usa cuando lo tiras, ¡vuelve! 570 00:27:58,400 --> 00:27:59,560 (ELIZAB ETH RISAS LES) 571 00:27:59,640 --> 00:28:02,640 Oh, bueno, eso no está bien, ¿verdad? 572 00:28:02,720 --> 00:28:06,520 Porque cuando tiro las cosas ¡No quiero que vuelvan! 573 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Tú ! 574 00:28:08,160 --> 00:28:10,360 -Deshazte de eso. - Erm, ciertamente, señora. 575 00:28:13,600 --> 00:28:14,800 ¿Qué más has traído? 576 00:28:15,520 --> 00:28:17,920 Em, sí, bueno, Fue muy poco tiempo para mí, 577 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 ¿Qué pasa con recoger weevi? fuera de galleta es... 578 00:28:19,880 --> 00:28:22,480 Melchett, ¿qué hice? ¿Con esa sentencia de muerte de repuesto? 579 00:28:22,560 --> 00:28:23,960 -MELCH ETT: Bueno, yo. . . - (GRU NTI N G) 580 00:28:24,600 --> 00:28:26,080 (RISAS HS) 581 00:28:26,160 --> 00:28:28,880 Oh, Edmund, es maravilloso. (RISAS HS) 582 00:28:28,960 --> 00:28:30,840 ¿Pero qué pasa con Melch ie y Ra leigh? 583 00:28:30,920 --> 00:28:33,120 Debes haber traído algo para ellos también. 584 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 BLACKAD D ER: Eh... 585 00:28:34,280 --> 00:28:37,480 La enfermera tiene barba. Tengo mi bastón. 586 00:28:38,320 --> 00:28:39,800 ¿Qué pasa con los dos chicos? 587 00:28:41,360 --> 00:28:42,840 ¡Emmm, sí! 588 00:28:42,920 --> 00:28:46,120 Sí, ejem. . . Bueno, hubo... 589 00:28:47,080 --> 00:28:49,800 - Er, había una cosa, señora. -ELIZAB ETH: Bien. 590 00:28:49,880 --> 00:28:53,240 Un buen vino del Lejano Oriente, 591 00:28:53,320 --> 00:28:55,280 una bebida de lo más deliciosa. 592 00:28:56,160 --> 00:28:58,760 Pruébenlo, muchachos. Cuéntanos lo que piensas. 593 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 ¡Oh, ciertamente tiene mucha nariz! 594 00:29:06,760 --> 00:29:09,760 Oh, sí, esto es muy familiar. 595 00:29:11,240 --> 00:29:15,240 Estoy seguro de que te alegrará saberlo. hay un suministro n i nexha usti ble 596 00:29:15,320 --> 00:29:16,520 de las cosas. 597 00:29:18,320 --> 00:29:21,920 Sir Francis y Sir Walter habían 598 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 Descubrió nuevos mundos y nuevas naciones 599 00:29:25,480 --> 00:29:28,880 Y aunque BIackadder los pensó locos 600 00:29:28,960 --> 00:29:32,360 Probó suerte con la navegación 601 00:29:32,440 --> 00:29:35,840 BIackadder, BIackadder 602 00:29:35,920 --> 00:29:39,320 Vio los océanos espuma 603 00:29:39,400 --> 00:29:42,800 BIackadder, BIackadder 604 00:29:42,880 --> 00:29:46,280 Debería haberse quedado en casa 605 00:29:46,360 --> 00:29:50,080 BIackadder, BIackadder 606 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 Escuchó el llamado del Nuevo Mundo 607 00:29:53,440 --> 00:29:56,840 BIackadder, BIackadder 608 00:29:56,920 --> 00:30:00,720 Descubrí todo el cabrón