1
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i>Gatekeeper, tukaj Mothership.</i>

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>Štirje jezdeci so v galopu.</i>

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>Trebaš odpreti vrata hleva.
Ponavljam, odprite vrata hleva.</i>

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i>Tovor je varen,
in konjeniki so na poti.</i>

5
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
Poskrbi, da bom videti srčkan.

6
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
- Vau!
- Pridi sem.

7
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Vegas, srček.

8
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
Vegas!

9
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
Pojdi, srček. ja

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
- Uspelo nam je!
- Ja.

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
Mislim, da je šlo. Pojdi, srček.

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
gremo gremo

13
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
Vau!

14
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
- Pojdi stran!
- Ja!

15
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Ljubim življenje, psice!

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
Ljubezen, ljubezen, ljubezen …

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
kaj počneš
Pojdi sem. Čutim!

19
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
Kakšna ideja
kaj za vraga vlečemo?

20
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Zakaj potrebujemo
vsa ta ognjena moč za zaščito?

21
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
Lahko bi bilo karkoli
iz aktovke jedrske bombe

22
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
originalu ustave

23
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
ampak tisto napisano
v krvi ustanovnih očetov.

24
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
prav. Ali kot, uh ...

25
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
…Bigfoot.

26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Bolj sem razmišljal
naglavni del palice Ra

27
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
ali, uh, Amelia Earhart, vendar živa.

28
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
Torej, manj kot veš, bolje je.
- Res je.

29
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
Pripravil sem ti majhno darilo
poštena ženska iz mene.

30
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
v redu Kaj?
Čakaj, o čem govoriš?

31
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Oh.

32
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
Oh, ja.

33
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
v redu

34
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
Pojdi tja. v redu

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Zdaj ste v težavah, gospod.

36
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
<i>♪ Ne vidiš, da so solze resnične ♪</i>

37
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
<i>♪ Jokam ♪</i>

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>♪ Ja, jočem ♪</i>

39
00:02:26,875 --> 00:02:28,315
V redu, enega imam.

40
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Kaj pa lunarni pristajalnik
ki naj bi ostalo na luni?

41
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
Ja, všeč mi je
tematska nezemeljska referenca,

42
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
saj šele prihajamo
od, uh… No, saj veš.

43
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
- Torej pravite, da obstaja možnost.
- Priložnost za kaj?

44
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
Možno je, da vlečemo … No, saj veste.

45
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
Sveti gral.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Ja, lahko bi bil Gral.

47
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Ne "Gral" Gral

48
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
ampak sveti gral stvari
ne bi smeli vleči.

49
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
Me boš samo prisilil, da to povem na glas?

50
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
Iskreno povedano ne…
Mislim, skrivnosten si.

51
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
Oh, vau.

52
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Območje 51.

53
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
Skrivni hangar. Obdukcija.

54
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
V redu, bom rekel. To je vesoljec.

55
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
- Oh, moj bog!
- Pazi!

56
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
Blackwing je poškodovan.

57
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
Pridite, fantje. Požuri se.

58
00:03:42,333 --> 00:03:44,101
- Spravimo to stvar ven!
- Pohiti!

59
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
Dobi tega. Vrvež, hrup.

60
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Več DOA, gospod.

61
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
Brez veze. Tam notri so mrtvi.
Pojdimo k temu. pridi no

62
00:03:53,083 --> 00:03:55,434
- Fantje, pojdite na tovor dva!
- Razumem!

63
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
Mothership, to je
štirje jezdeci. Ali razumete?

64
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i>Kopiraj. Naprej, Konjeniki.</i>

65
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Smo v izrednih razmerah,
Matična ladja. Zahtevam podporo.

66
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i>Razumljeno, Horsemen.</i>

67
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>Kakšna je narava vašega nujnega primera?</i>

68
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
Bili smo
v hudi nesreči, Mothership.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Zagotovo imamo številne smrtne žrtve.

70
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Potrebujemo medicinsko pomoč čim prej.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i>Razumem, Horsemen.
Pošiljanje medicinske pomoči zdaj.</i>

72
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>Komunike imejte odprte
medtem ko kontaktiram medicinsko pomoč.</i>

73
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
<i>Konjeniki, kaj je
stanje tovora?</i>

74
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Tovor.

75
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
uh...

76
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Ja, tovor je ogrožen.

77
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
Videti je, kot da je razbito
sredi avtoceste.

78
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i>Pripravite se, Konjeniki.</i>

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>V redu, pozorno poslušaj.</i>

80
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>Zberite tiste, ki lahko hodijo ali se premikajo
in takoj pobegni od tovora.</i>

81
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Čakaj, kaj mi praviš, naj naredim?

82
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i>Utihni za vraga in me poslušaj.
Spravite svoje ljudi od tam, Jezdeci.</i>

83
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>Če se ne morejo premikati, jih pustite.
Razumeš?</i>

84
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>Umakni se
s te lokacije zdaj! Ali razumete?</i>

85
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
Ja, ja, razumem.

86
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
hej hej

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Pusti to.

88
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
narediti kaj?

89
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
- Rekli so, naj se tega izogibam.
- Kaj?

90
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
Rekli so, ostani …

91
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Hej, iti morava.

92
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Slišal si, kaj so rekli.
Takoj se moramo premakniti!

93
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Moramo nazaj. Potrebujejo našo pomoč!

94
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
Ne. Ni "oni." Razumeš?
Vsi so zajebani. pridi no

95
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj!

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Ne, ne, ne. Ne moremo nehati.
Moramo se premikati.

97
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Zdaj smo dovolj daleč. V redu je.

98
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Tako ni v redu.

99
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
V redu, v redu.

100
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
Kaj je bilo to?

101
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
To nas lovi.

102
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
Vse bolj se odmika. gremo

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
- Prekleto sranje. Se hecaš?
- To me je res prestrašilo.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
<i>Ste pripravljeni, fantje?</i>

105
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
En, dva, tri, štiri …

106
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
<i>♪ Mesto svetle svetlobe bo požrlo mojo dušo ♪</i>

107
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
<i>♪ Vžgal bom svojo dušo ♪</i>

108
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
<i>♪ Imam veliko denarja
To je pripravljeno za gorenje ♪</i>

109
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
<i>♪ Torej povišajte te vložke ♪</i>

110
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
<i>♪ Obstaja tisoč lepih žensk
Čakam tam zunaj ♪</i>

111
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
<i>♪ In vsi so živi, hudiča naj skrbi ♪</i>

112
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
<i>♪ In jaz sem samo hudič
Z veliko ljubezni ♪</i>

113
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
<i>♪ Torej ♪</i>

114
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
♪ <i>Viva Las Vegas
Živel Las Vegas ♪</i>

115
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

116
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

117
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
♪ <i>Ka-pow!</i> ♪

118
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
<i>♪ Kako si želim, da bi bilo
Več kot 24 ur na dan ♪</i>

119
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
<i>♪ Tudi če bi jih bilo 40 več
Niti minute ne bi zaspal ♪</i>

120
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
<i>♪ Oh, tam sta blackjack in poker
In kolo rulete ♪</i>

121
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
<i>♪ Pridobljeno in izgubljeno bogastvo pri vsakem poslu ♪</i>

122
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
♪ <i>Vse kar potrebuješ je močno srce
In jekleni živec ♪</i>

123
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

124
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

125
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
<i>♪ Živel, živel
Pazi, Elvis ♪</i>

126
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
♪ <i>Las Vegas ♪</i>

127
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
<i>♪ Živi Las Vegas s svojim neonskim utripanjem ♪</i>

128
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>♪ In tvoji enoroki razbojniki strmoglavijo ♪</i>

129
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
<i>♪ Vsi ti upi so padli v vodo ♪</i>

130
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
<i>♪ Živel Las Vegas
Dan spreminjam v noč ♪</i>

131
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
<i>♪ Spremenite noč v dan ♪</i>

132
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
<i>♪ Če enkrat vidiš
Nikoli več ne boš isti… ♪</i>

133
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i>Videl sem, kaj si naredil tam.</i>

134
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
<i>In zdaj, dame in gospodje,
se mi pridruži pri mikrofonu,</i>

135
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>ga. Allison Crowe.</i>

136
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i>♪ Še naprej bom bežal
Nekaj se bom zabaval ♪</i>

137
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
<i>- ♪ Če me to stane zadnjega centa ♪
- Zapoj!</i>

138
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i>♪ Če se bom razšla, no ♪</i>

139
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
<i>♪ Vedno se bom spominjal
Da sem se res zabaval ♪</i>

140
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i>Ah, streljaj.</i>

141
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i>♪ Dal bom
Vse, kar imam ♪</i>

142
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
<i>♪ Gospa sreča
Prosim, naj ostanejo kocke vroče ♪</i>

143
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
<i>♪ Naj ustrelim sedem z vsakim strelom ♪</i>

144
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
<i>♪ Dal bom vse, kar imam ♪</i>

145
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
<i>♪ Vau, živel Las Vegas ♪</i>

146
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

147
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

148
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

149
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
<i>♪ Oh, oh, naj živi Las Vegas ♪</i>

150
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

151
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
<i>♪ Živi ♪</i>

152
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
<i>♪ Živel Las Vegas ♪</i>

153
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i>♪ Gospa sreča
Prosim, naj ostanejo kocke vroče ♪</i>

154
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
<i>♪ Naj ustrelim sedem z vsakim strelom ♪</i>

155
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
<i>♪ Dal bom vse, kar imam ♪</i>

156
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
<i>♪ Pridobljeno in izgubljeno bogastvo ♪</i>

157
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
♪ <i>Pri vsaki ponudbi ♪</i>

158
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
<i>♪ Vse, kar potrebujete, je močno srce ♪</i>

159
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
<i>♪ In jekleni živec ♪</i>

160
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
<i>♪ Mesto svetle svetlobe bo požrlo mojo dušo ♪</i>

161
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
<i>♪ Vžgal bom svojo dušo ♪</i>

162
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
<i>♪ Imam veliko denarja
To je pripravljeno za gorenje ♪</i>

163
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
<i>♪ Torej povišajte te vložke ♪</i>

164
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
<i>♪ Kako si želim, da bi jih bilo več ♪</i>

165
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
<i>♪ Kot 24 ur v dnevu ♪</i>

166
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
<i>♪ Tudi če bi jih bilo še 40 ♪</i>

167
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
<i>♪ Ne bi spal niti minute stran ♪</i>

168
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
<i>♪ Oh, oh, oh, naj živi Las Vegas ♪</i>

169
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

170
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
<i>♪ Živi ♪</i>

171
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

172
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
♪ <i>Viva, viva Las Vegas ♪</i>

173
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>Na tisoče protestnikov
danes zjutraj marširal na Kapitolu</i>

174
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>kot odgovor na včerajšnje
zgodovinsko glasovanje v kongresu</i>

175
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>ki je bil ratificiran s tesno stopnjo
sporen predlog</i>

176
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>izbrisati zadnje ostanke
tako imenovanih Zombie Wars,</i>

177
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>ki se je dramatično končal</i>

178
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>z ameriško vojsko
utrpel ogromno žrtev</i>

179
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>in bil prisiljen k umiku</i>

180
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
<i>ko je bil Vegas obzidan z zombiji
pustili notri, da strašijo po zapuščenem mestu.</i>

181
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
<i>To bo pomenilo vrhunec
predsednikovih prizadevanj</i>

182
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
<i>izpolniti svojo predvolilno obljubo</i>

183
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
<i>iztrebiti
Nemrtvo prebivalstvo Las Vegasa</i>

184
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
<i>s skrajnim ukrepom spuščanja
taktična jedrska bomba majhne moči</i>

185
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
<i>v mestu Las Vegas
čez štiri dni,</i>

186
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
<i>sovpada s sončnim zahodom
na praznik četrtega julija.</i>

187
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>Izvršni ukaz
je sprožil popolno evakuacijo</i>

188
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>karantenskega taborišča McCarran,</i>

189
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
<i>kar je že dolgo
tarča skupin za državljanske pravice</i>

190
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
<i>ki so se prepirali
da ni dokazov o okužbi</i>

191
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>je bil zaznan v taborišču.</i>

192
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
Oprostite.

193
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Lahko govorim s tem gospodom, prosim?

194
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
Hej, Scott, imaš obiska.

195
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
Gospod Ward.

196
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
hej Ti si Bly Tanaka, kajne?

197
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Me želiš videti?

198
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
Ni vsak človek
kdo rešuje ministra za obrambo

199
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
od horde mesojedih pošasti,

200
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
dobi medaljo svobode,

201
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
samo na koncu...

202
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
Delo v hamburgerju.

203
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
Gospod Tanaka,
Dobro se zavedam svoje situacije.

204
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
Tukaj je stvar.

205
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
Tam je 200 milijonov dolarjev
v kletnem oboku pod Stripom.

206
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
Dvesto milijonov zavarovalnica
mi je že povrnil,

207
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
un-taxable, untraceable.

208
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
Nepotrošno.

209
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
Tu nastopiš ti.

210
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
Še 96 ur,

211
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
vlada se je že selila
več kot polovico svoje vojaške prisotnosti

212
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
izven karantenskega območja,

213
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
zaradi česar je ranljiv.

214
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Želim, da sestavite
ekipo in jo spravi ven.

215
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
V zameno,

216
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
50 milijonov je vaših, da si jih razdelite
med kogarkoli vzameš s seboj.

217
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
Vas zanima?

218
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Ne daj mi odgovora.

219
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
Pomislite na to za noč.

220
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
V dobri veri.

221
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
Kmalu se bova pogovorila, g. Ward.

222
00:16:50,458 --> 00:16:51,767
<i>Moral bi biti samo srečen</i>

223
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
<i>da je to v bistvu
rešitev zdravstvenega varstva, ki jo financira vlada</i>

224
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>to bo naredilo konec vsemu temu.</i>

225
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i>Daj no, Sean.
Veste, da niso okuženi.</i>

226
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>Če bi bili,
bili bi že zombiji.</i>

227
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>So politični zaporniki,
samo ljudje vlada</i>

228
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>noče na ulico.</i>

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>Veste tako dobro kot jaz, če že
vprašljiv imigracijski status,</i>

230
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
<i>zagovornik pravic gejev ali splava,</i>

231
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
<i>naslednje, kar veš,</i>

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
<i>pri tvoji glavi imajo temperaturno pištolo</i>

233
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
<i>ali te vleče ven
vaše hiše ali avtomobila</i>

234
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
<i>pod krinko javne varnosti.</i>

235
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
<i>Preizkusili smo
na tisoče jedrskih bomb v puščavi Nevada.</i>

236
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
<i>To ni nič drugače.</i>

237
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i>Pozor, priporniki
karantenskega taborišča Las Vegas McCarran.</i>

238
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>Ta objekt je v aktivni evakuaciji.</i>

239
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>Vkrcajte se na avtobus za Barstow.</i>

240
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i>Vzemite svoj tok
začasna zdravstvena izkaznica</i>

241
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>predstaviti uradnikom
ko se vkrcate na shuttle.</i>

242
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>Opomnik, avtobusi
bo odhajalo vsakih 15 minut.</i>

243
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
- Hej, fantje.
- Kate!

244
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
zdravo Ne morem dihati.

245
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
- Sta navdušena nad velikim korakom?
- Ja!

246
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Kate, naj otroci dokončajo pakiranje.

247
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Pojdi naprej. pridi no

248
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Kate, nekaj moraš obljubiti.

249
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
V primeru česa
se mi zgodi v naslednjih dneh,

250
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
samo poskrbite
otroci pridejo do Barstowa. v redu

251
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
kaj misliš Kaj bi se lahko zgodilo?

252
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Saj jo poznaš, kajne?

253
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
Kojot.

254
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
Geeta, to ni možnost.

255
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
Kate,
ona pomaga ljudem vstopiti,

256
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
razbiti igralni avtomat, izmuzniti nazaj.

257
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
Še preden kdo ve, te ni več.

258
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
Ta denar je naša vozovnica od tu,

259
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
ali pa bomo za vedno ujeti v Barstowu.

260
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
Poslušajte, ti stražarji,
jim je vseeno.

261
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
Toda za pet tisočakov,
Lahko si kupim izhod, jaz in moji otroci.

262
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
Otroke moram spraviti ven do petka,

263
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
in bom naredil
karkoli je potrebno, da zaščitim svojo družino.

264
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
Geeta, ljudje, ki gredo tja,

265
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
ne vrnejo se vedno.

266
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Samo pozabi.

267
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
- Hej, počakaj, počakaj, počakaj, Geeta, daj no.
- Pusti to, prav?

268
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
- No ...
- Hej.

269
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
Je tukaj vse v redu, dame?

270
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Kaj, nimaš
kaj boljšega narediti?

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
Kate…

272
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
- Kaj mi praviš, prostovoljec?
- Ničesar ni rekla.

273
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
- Je tako, prostovoljec?
- Kate.

274
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
Utihni za vraga! Utihni za vraga!

275
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
v redu

276
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Kaj? Ali si mi kaj rekel?

277
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
ne.

278
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
Ne, nič nisem rekel.

279
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
Veš, prvi znak
okužbe je bojevitost

280
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
in dejanj izven družbenih norm.

281
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Poglej me in bodi pri miru.

282
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
jasno.

283
00:19:59,125 --> 00:20:01,045
<i>Prostovoljci
in začasnih delavcev,</i>

284
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
e<i>prevozi za zaposlene odpeljejo čez pet minut.</i>

285
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
Ti si na vrsti.

286
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
če želite,

287
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Lahko bi uporabil svoj rektalni termometer.

288
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
Oh.

289
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Zmanjkalo vam je nekaj decimalnih točk.

290
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
Si prepričan, da se dobro počutiš?

291
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
- Si prepričan, da nisi okužen?
- Jaz… v redu sem.

292
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
v redu sem Jaz… počutim se dobro.

293
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
no,

294
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
oba sta notri
meja napake, vendar pazi.

295
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
Bolje, da si na tem avtobusu, prostovoljec.

296
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Kreten.

297
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Kaj si mislil?

298
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
Ali veš, kako enostavno bi bilo
da bi on poskrbel, da izgineš?

299
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
Vse kar ima povedati
je, da si izgubil diplomo,

300
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
in nihče tega ne bi dvomil, nihče.

301
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
- Vem, jaz sem …
Veš?

302
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
Jaz samo… On…

303
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Glej, ni važno.

304
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
žal mi je jaz samo…

305
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
Potrebujem te, da mi obljubiš
da ne boš naredil neumnosti.

306
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
Geeta, ni vredno tveganja.

307
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Ne, prav imaš.

308
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
ne bom

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
obljubim v redu

310
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
hvala

311
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
…<i>prevozi zaposlenih
pojdite čez pet minut.</i>

312
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
mama!

313
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
da?

314
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i>g. Tanaka, v težkem položaju sem.</i>

315
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
Nisi mi preveč všeč.

316
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Torej sovražim, da ti dam
zadovoljstvo ob prevzemu službe, ampak...

317
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i>Najbolje, da zberete svojo ekipo.</i>

318
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Potrebovali boste
pilot helikopterja in vlomilka v sefe.

319
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>Poslala ti bom naslov.</i>

320
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>Bodite tam ob 16.00. jutri.</i>

321
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
Notri je.

322
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i>Nerad sprašujem, ampak…</i>

323
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
Otroke moram peljati v šolo,
in če ne morem priti v službo...

324
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
Ne skrbi, bom popravil.

325
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
Hvala, Maria.

326
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
Naj te ne skrbi.
Previdno, vsa sem mastna.

327
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
Sharkey, daj ji belo posojilo.

328
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>- Hvala,</i> Maria.
- Pozdravi otroke.

329
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
v redu adijo

330
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
Jebiga.

331
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
hej

332
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
hej

333
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Torej mislite, da je to slaba ideja?

334
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
Daj no, Scotty.

335
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Ne gre za "misli".
Gre za vprašanje "je,"

336
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
in to je prekleto slaba ideja.

337
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
- Ste zunaj?
- Tega nisem rekel.

338
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Ste za?

339
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Tudi tega nisem rekel.

340
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
Ampak ti si zaintrigiran.

341
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
Toliko mislim
tvoja rit je vedela, preden si sploh vstopil.

342
00:25:31,875 --> 00:25:33,115
Mislim, razmisli o tem.

343
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
Vse, kar smo naredili,
vsi tisti ljudje, ki smo jih rešili,

344
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
poglej kaj nam je prineslo.

345
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
Ampak kaj če ... kaj če samo enkrat,

346
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
smo naredili nekaj samo za nas?

347
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
Lahko bi umrli.

348
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
Ja, verjetno bomo umrli.

349
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Hmm.

350
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Vsaj nekateri od nas.

351
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
Petdeset milijonov dolarjev.

352
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Petdeset milijonov.

353
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
Kakšna je razlika? Tudi koliko načinov?

354
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Mislil sem, da bomo vzeli ti, jaz in Vanderohe
Vsak po 15 milijonov, ob predpostavki, da bo to storil.

355
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
Vsi drugi, ki niso družina ...

356
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
Nikomur ni treba vedeti za naš rez.

357
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
Zdaj ga razumeš.

358
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
Kdo drug
je na tvojem seznamu norih?

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
Torej vidim, da ste imeli obiska.

360
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
govori z mano Kako je šlo?

361
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
No, prvič je prišla
da me obišče čez šest mesecev.

362
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
Ne moremo se pogovarjati
več kot 35 minut

363
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
ne da bi se spremenilo v prepir.

364
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
Vseeno se zdi srečna.

365
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
To je tisto, kar je pomembno, mislim.

366
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
Prepričan sem, da te ceni,
tudi če se tega ne zavedaš.

367
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
- Mmm.
- Resno mislim.

368
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
In če je ne bo... ...jebala.

369
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
To je, uh, nekaj težkega sranja.

370
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
Torej, kje imaš glavo?

371
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
Veste, ko smo bili v njem,
ko smo bili res v tem,

372
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
Nikoli nisem razmišljal o obrazih
vseh neštetih pošasti

373
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
ampak zdaj sem šele spoznal, veš,

374
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
bili ljudje.

375
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
Toda zdaj njihovi obrazi,

376
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
to je vse kar vidim.

377
00:27:23,083 --> 00:27:25,226
Ne vem, če sem spet noter
bi bilo boljše ali slabše.

378
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Bog, tega ne morem ugotoviti,

379
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
ampak predvidevam
obstaja možnost, da bi lahko bilo ...

380
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
katarzično.

381
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Tukaj je.

382
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
Ali bi pogledal to.

383
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
Morali bi imeti
v zgodnjih 90-ih je napadel Vegas, toda ...

384
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- To je super.
- Peters!

385
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
Prekleto sranje.

386
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
kaj se dogaja

387
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
Kaj za vraga te prinaša sem?

388
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
Kako je s službo?

389
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
Zanič. Kaj počneta tukaj?

390
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
- No ...
- Sestavljamo ekipo za delo.

391
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
Ja? Kaj se splača?

392
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
No, če se izide,

393
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
zaslužiš dva milijona dolarjev
za en dan dela.

394
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
- Dva milijona dolarjev?
- Ampak ...

395
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
To je moj delež. Samo zame?

396
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
Dva milijona dolarjev, če bo uspelo?

397
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
Sto odstotkov. Sem za. Ja.

398
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Nočete vedeti o tveganjih ali ...

399
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
Zakaj bi rad vedel za tveganja?
Dva milijona dolarjev? To je veliko denarja.

400
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
Poslušaj, tako globoko sovražim svoje življenje,

401
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
če bi imel dva milijona dolarjev,

402
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
moje življenje bi se drastično spremenilo.

403
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
ja Hvala. ja

404
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
Ste prepričani, da ne želite vedeti?

405
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
uh...

406
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
Stavim, da ima nekaj
opraviti s helikopterjem.

407
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
ja

408
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
- Jaz sem tip helikopterja. ja
- Ja.

409
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
- Kje se podpišem?
- V redu.

410
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
- Sem za.
- Hvala. Lepo te je videti, prijatelj.

411
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
Saj se ni spremenila, kajne?

412
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
ne. Še vedno čuden kot vedno.

413
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
pridi no Ta naslednja je moja.

414
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
pridi no sranje

415
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
To je to, srček.
O tem prekleto govorim!

416
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Mikey Guzman.

417
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
- Mikey Guzman. Ime zazveni.
- Mm-hmm.

418
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Preverite to.

419
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>To je tvoj fant, Mikey Guzman,
snemanje v živo iz vzhodnega Las Vegasa.</i>

420
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>Imamo skupino ...</i>

421
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>Naštel sem vsaj pet,
ampak naj še enkrat preverim. Počakaj.</i>

422
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>Sedem. Imamo sedem kosmičev.</i>

423
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
<i>Bum, jebec! Dvojni strel v glavo.</i>

424
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>- Sranje!</i>
- Otrok je nor.

425
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
Obstajajo forumi Reddit
vdan temu tipu.

426
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>Pošast, srček!</i>

427
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>- Swagger, stari. Hudiča, ja.
- Tako se to dela.</i>

428
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>Najlepša hvala.</i>

429
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

430
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>Všečkajte in se naročite.</i>

431
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>Joj, ta kurac ima Rolex.
To je vsaj deset tisočakov.</i>

432
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
hej

433
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>Qué onda, güero?</i>

434
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
Mikey Guzman.

435
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
Yo, kaj dogaja?

436
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
Kaj bi rekli o zaslužku 500 tisočakov?

437
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
Rekel bi: "Koga za vraga moram ubiti?"

438
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Ljubim ga.

439
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
Kaj počnemo tukaj?

440
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
Rekel si mi, da potrebuješ vlomilca sefov.
Morda je tvoj manjkajoči del.

441
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
Kako bi radi naredili
250 tisočakov za en dan dela?

442
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Oh, moj bog.

443
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Ali ga lahko razbiješ?

444
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
- Ga lahko razbijem?
- Ja.

445
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
Ali ga lahko razbijem?

446
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
To je kot da bi mi pokazal sliko
Botticellijeve <i>Madone Magnificat</i>

447
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
in me sprašuje, če jo želim pojebati.

448
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
V redu, človek, ki je oblikoval
to čudovito umetniško delo,

449
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Hans Wagner,

450
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
poimenoval ga je <i>Der Götterdämmerung</i>

451
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
za zadnje poglavje njegovega soimenjaka,

452
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Epska opera Richarda Wagnerja,

453
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
<i>Der Ring des Nibelungen.</i>

454
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- Mmm.
- Ali ga lahko odprem jaz?

455
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
ne vem

456
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
- Iskreno ne.
- V redu.

457
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
Pazi na prste, g. Big Hand.

458
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
Toda od živih ključavničarjev na svetu,

459
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
predstavljam
vaša največja možnost, da ga odprete?

460
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
S ponižnostjo lahko rečem da.

461
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
Ste za?

462
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
To je vrata
v drugo kraljestvo, prijatelji moji,

463
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
in previdnost te je pripeljala k meni.

464
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Greva skozi to skupaj.

465
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- Mimogrede, kako ti je ime?
- Scott Ward.

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,351
- Oprostite?
- Scott Ward.

467
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
Dieter, Scott Ward.

468
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
<i>♪ Vidim, da vzhaja slaba luna ♪</i>

469
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
<i>♪ Vidim težave na poti ♪</i>

470
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
<i>♪ Vidim potrese in strele ♪</i>

471
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
<i>♪ Danes vidim slabe čase ♪</i>

472
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
<i>♪ Nocoj ne hodi naokoli ♪</i>

473
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
<i>♪ 'Ker ti bo gotovo vzelo življenje ♪</i>

474
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
<i>♪ Prihaja slaba luna ♪</i>

475
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
<i>♪ Slišim pihanje orkanov ♪</i>

476
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Ste pripravljeni igrati?

477
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
<i>♪ Vem, da bo kmalu konec ♪</i>

478
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
<i>♪ Bojim se, da se bodo reke razlile ♪</i>

479
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
<i>♪ Slišim glas besa in propada ♪</i>

480
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
<i>♪ Nocoj ne hodi naokoli ♪</i>

481
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ 'Ker ti bo gotovo vzelo življenje ♪</i>

482
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>♪ Prihaja slaba luna ♪</i>

483
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
ja

484
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
Scott, to je Damon. To je Chambers.

485
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
- Z mano so. Dobili bodo moj denar.
- V redu.

486
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
Kako gre?
- Dobrodošli v ekipi.

487
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
Scott, hočeš mi povedati
kaj je z otrokom?

488
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Poglej ga. Brez zamere,

489
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
ampak ne pogleda
kot material za morilce zombijev.

490
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
Živijo, ime mi je Dieter in grem
odpreti, česar se ne da odpreti.

491
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
Se hecaš?

492
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
Ne, potrebujemo otroka
odpreti sef.

493
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
Izgubimo ga, nimamo ničesar.

494
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Gremo, fantje. Pripelji noter.

495
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
G. Tanaka, vsa ekipa je tukaj.

496
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
Lepo te je imeti
danes vsi zbrani tukaj.

497
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Izpolnite svoj cilj.

498
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
Vegas Bly.

499
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
Ne moreš leteti v Vegas.

500
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
To je omejen zračni prostor.

501
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
Lahko pa odletiš.

502
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
Tam je zapuščen reševalni helikopter
na vrhu severnega stolpa, Sodoma.

503
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Če se usklajuješ in komuniciraš,

504
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
to bi moralo biti preprosto in-ven.

505
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i>Vstopili boste v mesto
z 32-urnim oknom.</i>

506
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>Kateri koli zombiji še hodijo</i>

507
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>za tolpo ne bi smel biti problem
žilavih </i>hombrov<i> kot ste vi.</i>

508
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

509
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Moje opravičilo.

510
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
Kako natančno izvajamo ubijanje zombija?

511
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
Oh, Jezus.

512
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
Je še kdo tukaj
kdo še ni ubil zombija?

513
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
No, osnove poznamo vsi.

514
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Zombiji, šamblerji, nemrtvi,
kakorkoli jih želite imenovati,

515
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
ko jih je treba ubiti,
vse je v možganih.

516
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
možgani.

517
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
Eden pride proti tebi, ustreli ga v možgane.
Tako preprosto je. Imate vprašanja?

518
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
ja Kaj če bi vzel velik kamen
in ga razbil v glavo?

519
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
Bi ... bi to delovalo?

520
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
ja Ja, to, uh...

521
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
tudi to bi bilo še vedno ciljanje
možgane, tako da bi to delovalo.

522
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
Kopiraj to.

523
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
Oprostite, gospod Tanaka, prosim nadaljujte.

524
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i>Od tam,
premaknete se po Stripu.</i>

525
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>Prišli boste do igralnice
v manj kot dveh urah.</i>

526
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>Vstopite in poiščite generator.</i>

527
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>Sef,
pod južnim stolpom, Gomora…</i>

528
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>je na koncu hodnika.</i>

529
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>Tam boš našel
več nesmrtonosnih odvračil.</i>

530
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>Moral boš najti način, da jih sprožiš.</i>

531
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>Medtem,
naš neustrašni pilot-slash-mehanik</i>

532
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>napaja helikopter.</i>

533
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>Nazaj pri glavnih vratih,</i>

534
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>naš vlomilec sefov se loti dela.</i>

535
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>Kot kirurg ali slikar,</i>

536
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>upodobljena njegova mojstrovina
s komaj slišnimi kliki.</i>

537
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>Končno je podlegla
do čiste prevlade</i>

538
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>njegovega nežnega dotika.</i>

539
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>Potem je vse, kar morate storiti
naloži denar na helikopter</i>

540
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>in odleti v sončni zahod.</i>

541
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
Vse to…

542
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
… cel dan pred jedrsko bombo
kdaj zapusti lansirno ploščo.

543
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
Enostavno peasy japonsko-y.

544
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Oprostite, gospod.

545
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
Tega ne smemo več reči.
Zdaj je "limonino".

546
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Ja, ampak jaz sem...

547
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
Mislim, da je v redu, če je Japonec.

548
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
Kakor želite.

549
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
Enostavno grahovo ožemanje limone.

550
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Oglejte si.

551
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
Oh. v redu Dobro delo. Dobro delo.

552
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Počakaj.
Je to pravi načrt? So zombiji?

553
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
Ja, brat, kaj se dogaja?
Mislil sem, da ti je všeč.

554
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Vedno ste govorili o tem, kako, če bi
če bi videl zombija, bi ga zjebal.

555
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
To je bilo sranje, stari.

556
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
Kaj?

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Jebi to. jaz sem zunaj.

558
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
To je noro. Vsi boste umrli.

559
00:37:35,958 --> 00:37:37,558
- Jezus Kristus.
- Oprosti, brat.

560
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
Amaterji.

561
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Živjo, Damon. Počakaj, stari.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
V redu, ekipa,
zgrabi svoje tovorne vreče.

563
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
Se vidimo točno ob 6.00 zjutraj.

564
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Razumem, Cap.

565
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
Zdaj pa počakaj, počakaj.

566
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
Moje ime je Martin.
Sem vodja varnosti g. Tanake.

567
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
Karkoli potrebuješ, se pogovori z mano.

568
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Dostopam lahko do katere koli strojne opreme, ki jo morda želite.

569
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
Tudi jaz te bom spremljal pri tem delu

570
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
zaradi mojega
obsežno poznavanje igralnice.

571
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Imate vprašanja?

572
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
Dobro. Se vidimo ob 06.00.

573
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
0600?

574
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
kako se počutiš

575
00:38:11,875 --> 00:38:13,559
Ti si nora.
Saj veš, kajne?

576
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
Ampak, če je izbira
med umiranjem na Stripu

577
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
in preživeti še en dan
obračanje polpetov pri Lucky Boyu,

578
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Zastavil bom nekaj milijonov.

579
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
Ali ste dali
razmišljaš kako boš vstopil?

580
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
ja

581
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i>Nedavni prihodi
zahteva popoln zdravstveni pregled.</i>

582
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>Karantenski center Barstow
je objekt ničelne tolerance.</i>

583
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i>Brez zelene nalepke o zdravstvenem varstvu
na vaši ključni kartici,</i>

584
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>v skupnih prostorih ne boste smeli.</i>

585
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
hej Kate.

586
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
Kaj delaš tukaj?
Moram govoriti s teboj.

587
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
- Ne. Ne!
- Počakaj. Vau!

588
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Samo poslušaj me. Poslušaj me.

589
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
imam priložnost,

590
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
in potrebujem tvojo pomoč.

591
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
Poglej. Vem, da bo to zvenelo noro.

592
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Ampak naredi eno stvar zame.

593
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
za vas?

594
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
Naredi to eno stvar,
in lahko ti dam 15 milijonov dolarjev.

595
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
- Petnajst milijonov?
- Petnajst …

596
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
Nimaš 15 milijonov dolarjev.

597
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
Če narediš to eno stvar zame, jo bom.

598
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
Vem to
ne bo nadomestil tega, kar sem naredil …

599
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
... ali kakšen oče sem bil.

600
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
ja

601
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
S 15 milijoni dolarjev,
tem ljudem lahko pomagaš.

602
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
Lahko greš nazaj v šolo,
naredi kar hočeš.

603
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
Karkoli narediš s tem denarjem,
Vem, da bo prava stvar.

604
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Kakšna stvar?

605
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
hej prosim! hej hej

606
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Ti si kojot, kajne?

607
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
Sprejmi nas notri. Prosim.

608
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
prosim

609
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
Ni slabo za prvič.

610
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
V redu, razumem. razumem

611
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
razumem
kako lep strojček.

612
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
Hej, ne uperi pištole vame.

613
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
oprosti. oprosti.

614
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Vau!

615
00:40:54,750 --> 00:40:55,851
Prihaja naša vožnja.

616
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Oh, dobro. Hočeš vodo?
- Ja.

617
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
hecaš se kaj je to

618
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
Kaj?

619
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
Prisežem pri bogu, če bo vsa ta misija

620
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
je nek nor način
da se ponovno povežeš s svojo hčerko...

621
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
Ni, v redu? Zaupaj mi.

622
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
Je prostovoljka v taborišču.
Ima zveze.

623
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Ona nas samo pelje
v karantensko cono.

624
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
Res misliš
Bi jo peljal v mesto?

625
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
<i>♪ To je konec ♪</i>

626
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
<i>♪ Lepa prijateljica ♪</i>

627
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
<i>♪ To je konec ♪</i>

628
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
<i>♪ Moj edini prijatelj, konec… ♪</i>

629
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
Hej, kako si? ne mislim
sva se uradno spoznala. Moje ime je Martin.

630
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
Ne govori z mano. ne zaupam
ti ljudje, še posebej ti.

631
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
- Oh.
- Drži se proč od mene.

632
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Ja, gospa.

633
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
ooh

634
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
<i>♪ …kaj bo? ♪</i>

635
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
<i>♪ Tako brezmejno in brezplačno ♪</i>

636
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
<i>♪ Obupno v stiski ♪</i>

637
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
<i>♪ Iz roke nekega neznanca ♪</i>

638
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
<i>♪ V obupani deželi… ♪</i>

639
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i>Priporniki na
karantenski center McCarran v Las Vegasu,</i>

640
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>ta objekt bo zaprt
do konca dneva. Brez osebja...</i>

641
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
Kriminalci, spoznajte svojega kojota.

642
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
Ali ima kojot dekle ime?

643
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Lilly, ampak "kojot" se sliši kul.

644
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Lahko me samo tako kličeš, če želiš.

645
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
V redu, prepustil vas bom.

646
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
Dobiva se pred Barstowom čez 24 ur.

647
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
- V redu?
- V redu.

648
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
Poskusi, da ne dobiš jedrskega orožja

649
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
ali umorjen od nemrtvih.

650
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
hej Hej, hej, hej, hej, hej.
kaj je narobe

651
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
Mame ni več.

652
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Tukaj.
- Hm ...

653
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
vprašanje

654
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ja, Dieter.

655
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
Misliš, da ne potrebujem česa večjega?

656
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
Če ti dam nekaj večjega od tega,
ti si že mrtev.

657
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
mrtev?

658
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
<i>Auf Wiedersehen,</i> mrtev.

659
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
Hm, kam to spada?

660
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
Daj mi prekleto mir. res?

661
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
Dieter, poskusi ne razjeziti Vana.

662
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Hvala, gospod.

663
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
hej

664
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
Kaj si naredil?
- Kaj misliš s tem?

665
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
nehaj!

666
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
Spravi se z mene!

667
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
- Nehaj!
- Kaj za vraga se dogaja?

668
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Kaj hudiča počneš?

669
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
Sprejeli ste jo.

670
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
Sprejel si Geeto.

671
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
ja Vzel sem jo. Njo in še dva.

672
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
Sprejemam veliko ljudi.
Ta denar potrebujejo, da gredo od tu.

673
00:44:34,750 --> 00:44:36,267
- To veš.
- Ni se vrnila.

674
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
No, ne vsi.

675
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
- Zavedajo se tveganj.
- Ima dva otroka!

676
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
Tega mi ni povedala.

677
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Poslušaj, če bi vedel, da ima otroke,
Jaz je ne bi vzel.

678
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Si jo videl umreti?

679
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
št.

680
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
Šli so naprej. Jaz ... sem se umiril.

681
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
Nikoli niso prišli ven. žal mi je

682
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
Čakal sem, Kate, dokler sem lahko,
ampak na koncu dneva...

683
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
grem s teboj

684
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
- Ne, nisi.
- Ja, sem.

685
00:45:12,916 --> 00:45:15,017
Ne bova imela tega pogovora.
Ne prideš.

686
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
Dva otroka sta
čigar mati je izgubljena tam notri.

687
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
Dva otroka, za katera pomagam skrbeti.

688
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
Moram jo najti.

689
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
No, povej nam, kako je videti.
Poskrbeli bomo zanjo.

690
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
- Misliš, da ti to zaupam?
- Kate!

691
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
- Ne prideš!
- Ne sprašujem te!

692
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
Povem ti, kaj se bo zgodilo.

693
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
pridi sem

694
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
poslušaj me Kot nekdo
kdo je videl, kako to izgleda,

695
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
to ni pot, po kateri želite iti.
Ne bom ti dovolil poskusiti.

696
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Ostal boš na mestu.

697
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
Iskali bomo vašega prijatelja.
Se vidimo, ko pridemo ven.

698
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
- V redu?
- Ne. Ne, ni v redu.

699
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Ti poslušaj.

700
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
Grem tako ali tako.

701
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
Lahko grem s teboj,
in me lahko varuješ.

702
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
- Kate.
- Ali pa... Ali pa se bom samo pritihotapila za tabo,

703
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
in verjetno bom umrl.

704
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Izbira je vaša.

705
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
Kaj bo, oče?

706
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
Če vidimo tvojega prijatelja, super.

707
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
Ampak ne smeš pobegniti
išče jo. To je življenje ali smrt.

708
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
In če se zafrkavaš,
nekateri od teh ljudi bodo umrli.

709
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Razumeš to?

710
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
In tudi oni imajo družine.

711
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
Zato mi ne smeš nikoli, nikoli zapustiti oči.

712
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
To so moji pogoji. Smo jasni?

713
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
ja Jasno nam je.

714
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
Fantje, to je Kate,

715
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
najnovejši član ekipe.

716
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
- Hej. zdravo
Kako gre?

717
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
Scott, kaj za vraga?

718
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
Se imaš lepo?
O čem govori?

719
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
Bomba, ki te prihaja ubiti?
Ali o tem govoriš?

720
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
To je zadnji avtobus.

721
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
Naprej, Speedy Gonzales! <i>Arriba.</i>

722
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i>To je
območje obvezne evakuacije.</i>

723
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
- Potrebovali bomo še enega človeka.
-Za kaj?

724
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
Ne veš, kako je
tam notri. Ne več.

725
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
- Ekipa je dovolj velika ...
- Zaupaj mi. Potrebujemo drugo osebo.

726
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

727
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
Želite zaslužiti 20 tisočakov?

728
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
Dvajset tisoč dolarjev?

729
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Ja, zaslužil bom 20 prekletih tisočakov.

730
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
Prekleto ne razumem.
Zakaj za vraga bi ga pripeljala?

731
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
Draga, počasi s f-bombami, v redu?

732
00:47:48,416 --> 00:47:49,934
- Se hecaš?
- Motorna žaga.

733
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
Kmalu bomo odkorakali v morje
mrtvih ljudi in storiti velike tatvine.

734
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
- Ampak oprostite, ker preklinjam.
- To je zate.

735
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
jaz? Oh, ja.

736
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
To sem razumel.

737
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
Vau!

738
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
Malo se bomo zabavali, kajne?

739
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
povem ti,
imaš pravega fanta za to.

740
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
In tudi, če se zgodi
biti prestrašen ali živčen,

741
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Želim, da ostaneš blizu mene.

742
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
- Mm-hmm.
- Imam te.

743
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
hvala

744
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
Kaj je, brat?

745
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
Rezervoar za plin. Nosite to.

746
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
Nikoli več se ne dotikaj moje žage, prav?
Nikoli več ne govori z njo …

747
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
bratec

748
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
- V redu. zagotovo.
- Dober odgovor.

749
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
V redu, fantje, gremo!

750
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Kaj za vraga gledaš?

751
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
Za menoj.

752
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
Dvigni pištolo, idiot.

753
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
hej Ni še prepozno za vrnitev.

754
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
Tukaj so, pretresljivci,

755
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
kar jim je ostalo.

756
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
Kaj točno se jim je zgodilo?

757
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
kako izgleda

758
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
Niso bili dovolj pametni
da grem stran od sonca.

759
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
Moral bi videti, kaj se zgodi, ko dežuje.

760
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
Za nekaj ur,
vsi oživijo.

761
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Oh, <i>Scheisse!</i>

762
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
V redu, gremo. pridi no

763
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
Kako ... koliko dežja je ...

764
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Dajmo to.

765
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
Turisti.

766
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
Hej, ti si Lilly, kajne?

767
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Gotovo se znajdeš tukaj.

768
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
No, kaj je tebi?

769
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
No, morda veliko.

770
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Koliko veš
o tem, kako te stvari delujejo?

771
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
Vse obstaja.

772
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
- Hm.
Zakaj?

773
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
Dobro je vedeti.

774
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Vau, <i>was ist das?</i>

775
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
Prekleto sranje. Kaj je vse to?

776
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
Kaj se je zgodilo tukaj?

777
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
Kje policija
in vojska je končno padla.

778
00:51:14,000 --> 00:51:15,517
Vegasov zadnji boj.

779
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
Vau, vau. Vsi bodite tiho.

780
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
slišiš to

781
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
- Kaj za vraga je to?
- Pojdi za avto! Pojdi!

782
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
kaj je to

783
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Valentinovo.

784
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Valentinovo?

785
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
To je prekleti zombi tiger.

786
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
To je čez mejo.

787
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
- Hudiča, ja.
- Čudovito.

788
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
jasno.

789
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>- Los geht's.</i>
- V redu.

790
00:52:40,041 --> 00:52:41,161
Kaj za vraga je bilo to?

791
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Bila je ena od Siegfrieda in Roya.

792
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
Ona varuje
začetek njihovega ozemlja.

793
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
- Ali obstaja druga pot?
- Pravzaprav ne.

794
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
Živjo, Cummings.
Naj za trenutek vidim tvojo pištolo.

795
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Kaj? Brez strela.

796
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
Samo za sekundo.

797
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
Všeč mi je. Prelepo je.

798
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
Je tudi zanesljiv.

799
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
- Oh, ja?
- Ja.

800
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
Ali se ga lahko dotaknem?

801
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
- Se ga hočeš dotakniti?
- Ja.

802
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
Samo za sekundo.

803
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Samo za sekundo.

804
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Mmm.

805
00:53:33,791 --> 00:53:35,101
- Oh, moj ...
- Hej!

806
00:53:35,125 --> 00:53:37,886
Rekel bi, da sem upal, da ne bom
to bi moral storiti, vendar bi lagal.

807
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
- O čem govoriš?
- Kaj počne?

808
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
Pravkar me je ustrelila. Ustreli jo!

809
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
Vedeli bodo, da smo tukaj. Ne bo jim mar
dokler igramo po njihovih pravilih.

810
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
- Pravila? <i>De qué habla esta pendeja?
- O morje, estáloca.</i>

811
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
Če želimo iti dlje,
moramo narediti menjavo.

812
00:53:49,750 --> 00:53:51,184
- Trgovina? res?
- Brez menjave!

813
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
ja Ponudba, da pokažemo našo podrejenost.

814
00:53:54,250 --> 00:53:56,210
- Ne mislijo.
- Ustreli to prasico!

815
00:53:56,291 --> 00:53:58,392
- Če pridejo, jih ubijemo.
- Ne razumeš.

816
00:53:58,416 --> 00:54:01,267
- Niso to, kar misliš, da so.
- Ustreli jo v obraz!

817
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
Tu ne govorimo o šopkih.

818
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
imaš prav Ne mislijo.

819
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
Samo premikajo se in jedo.
Ampak govorimo o drugih.

820
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
- Alfe.
- Da. Pametnejši so. Hitrejši so.

821
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
Organizirani so.
Takoj iz tvojih prekletih nočnih mor.

822
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
prosim

823
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
Vsi govorite naprej
o mestu, kot da je njihov zapor.

824
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
ni. To je njihovo kraljestvo.

825
00:54:22,750 --> 00:54:24,470
Ne bodo nas motili
brskanje po zunanjosti

826
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
dokler igramo po njihovih pravilih.

827
00:54:26,250 --> 00:54:28,684
- O moj bog!
- Zdaj se premikamo v srce.

828
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
Imam mamo. Ljubim jo.

829
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
No, vsak ima mamo, pizda,

830
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
vendar niso vsi zlorabi
oblast nad ženskami v karanteni.

831
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
Ona laže!
To ni res.

832
00:54:37,833 --> 00:54:40,434
Zapri gobec.
Videl sem, kaj si naredil tem ženskam.

833
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
Ti prekleti posiljevalec.

834
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
O moj bog!
To sploh ni res.

835
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
- Oh, prekleto, ne! ne!
- Prihaja.

836
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
kdo pride kaj prihaja

837
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
- Ona? Kaj je ona?
- Ne, prosim. Povezala sva se. prosim

838
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
Ne, ne, ne. Ne verjemi ji.

839
00:54:56,583 --> 00:54:58,017
- Oprosti.
- Ne, prosim.

840
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
pomagaj mi ne pojdi Ne, mi smo ekipa.

841
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
Kaj za…

842
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
Kaj ... kaj za vraga?

843
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
<i>Scheisse.</i>

844
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
pomoč. Ustreli to!
Kaj za vraga je ta stvar?

845
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
Poslušaj, ne. ne, zdravo.

846
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
Nisem tukaj, da bi te ranil.

847
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
pridi no
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi.

848
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
ne! Ne, ne, ne, ne, ne.

849
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
pomagaj mi!

850
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
Ne počni tega. Samo stran.

851
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
kaj počneš

852
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
Ne. O moj bog!

853
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
Pojdi stran. Pojdi tja. Pojdi tja.

854
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
ne!

855
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
pomoč! ne!

856
00:57:27,166 --> 00:57:29,686
- Si jo kdaj videl koga ubiti?
- Nekajkrat.

857
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
ne!

858
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
So se vrnili?

859
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
Ja, kot premetavalci.

860
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
ne!

861
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
Moja teorija, to se je začelo
z enim od njih, originalnim.

862
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
O moj bog! ne!

863
00:57:42,166 --> 00:57:43,886
Kdorkoli že to je, če te ugrizne...

864
00:57:43,958 --> 00:57:45,726
- Potem postaneš alfa.
- Točno tako.

865
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
Izgleda kot
popeljejo ga na Olimp.

866
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
Dobro. Zdaj vemo, kam ne gremo.

867
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
Nikoli nisem ugotovil
točno kako deluje.

868
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
Vse kar vem je, da te sprejmejo tja,
in prideš ven kot eden izmed njih,

869
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
eden izmed hitrih.

870
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
- Torej, peljejo ga tja, da ga obrnejo.
- Da.

871
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
Scott, tam bi lahko bila Geeta.

872
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
Kate, o tem sva že govorila.

873
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
- Imamo čas.
- To ni možnost.

874
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
V redu.

875
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
Tako sem mislil.

876
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
Torej, drek
nam kupi prehod in nadaljujemo?

877
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
No, ja.
Usranec bi nam moral kupiti nekaj dobre volje,

878
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
ampak ne nameravam se razmetavati s tem
s hojo po njihovih ulicah.

879
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
Če želimo iti dlje, gremo notri.

880
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>Allez</i>, gremo.

881
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
Hej, uh, že je bilo
ste razmišljali o triaži?

882
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
kaj misliš

883
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
No, mislim, očitno,
Nemec je najpomembnejša oseba

884
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
ker lahko odpre sef,

885
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
ampak razen tega,
to moram biti jaz, kajne?

886
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Ker brez mene,
ne moreš leteti s helikopterjem od tu.

887
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
Torej bi me to naredilo
drugi najpomembnejši.

888
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
In ne vem, če vidva
so izenačeni na tretje ali karkoli drugega,

889
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
ampak zagotovo sem
pomembnejši od tega tipa.

890
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
oprosti. Nisem vedel
poslušal si. sem pot…

891
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
V redu, zagotovo sem
pomembnejši od tega tipa.

892
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
Temu tipu ne zaupam.

893
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Veste, zakaj so ga zaposlili?

894
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
Najeli so ga, da nas spremlja

895
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
kajti ko odpremo sef,
da nismo vzeli denarja in zbežali.

896
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
Morali bi biti spodbujeni.

897
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Ne poskušam biti slab človek,

898
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
vendar bi morali biti spodbujeni

899
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
pustiti ga umreti.

900
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
Kaj? Kaj me vsi gledajo?

901
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
To je svobodna država.
Ljudje lahko gledajo kogar hočejo.

902
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
Pravzaprav to ni svobodna država.
Nismo več v Ameriki.

903
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
Ali nisi slišal?

904
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
Kar tehnično pomeni
še bolj svobodna država, kajne?

905
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
Karkoli že.

906
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
Kaj za vraga je to?

907
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Drži se stran od mene!

908
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
Kaj za vraga?

909
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
Kaj je to?

910
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
št.

911
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
hej

912
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
hej Naj se za trenutek pogovorim s teboj.

913
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
Lahko ti pomagam. Samo pusti mi...

914
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
v redu v redu

915
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Kaj za vraga?

916
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
št.

917
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
št.

918
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
Ne, ne, ne!

919
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
v redu V redu, poglej.

920
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
Za trenutek se pogovoriva o puranu. jaz...

921
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
Oh, sranje.

922
01:03:02,791 --> 01:03:03,911
Ne dotikaj se jih.

923
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Ne svetli jim v oči.

924
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
To sem že videl.
Prezimujejo.

925
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
Če jih ne vidimo,
kako naj gremo naprej?

926
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
Označil nam bom pot.

927
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Pojdi za to.

928
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Zakaj? Hočeš preveriti mojo rit?

929
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
Ne, ne zaupam ti
da imamo hrbet, če gre slabo.

930
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
Gledal sem te,
in nekaj naklepaš.

931
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Ko vsi pridemo v igralnico,

932
01:03:53,166 --> 01:03:54,926
Mislim, da potrebujemo
da se malo pogovorim

933
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
o tem, kakšna točno je vaša vloga tukaj.

934
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
Izloči se.

935
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
Imam te, prasica.

936
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
Ti jebec.

937
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
prasica.

938
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
Jebiga!

939
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
sem!

940
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
- Kje je Chambers?
- Bila je takoj za menoj.

941
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil?
- Nič nisem naredil.

942
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
Začela je streljati.
Nisem ji bil blizu.

943
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
sranje! Bila je tam zadaj
s teboj! Vem, da je bila!

944
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
- Prijatelj …
Kaj se je zgodilo?

945
01:09:14,000 --> 01:09:15,480
- Nočeš...
- Jebec!

946
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
Odšla je! pridi no
Pusti jo! Mrtva je!

947
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
Chambers! Chambers!

948
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
pridi no

949
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
Pojdi!

950
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
beži! beži!

951
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
Guz, daj no. gremo

952
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
Guzman. Guz! Odšla je.

953
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
Premakniti se moramo. Daj no, premakni se!

954
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Lilly.

955
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
Ni možnosti, da je Geeta živa, kajne?

956
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
Mislim, poglej te stvari.

957
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
Ne bodi tako prepričan. Enkrat sem pripeljal tipa.

958
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
Izgubil sem ga izpred oči.
Moral sem ga zapustiti. Mislil sem, da je mrtev.

959
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
Nato tri dni kasneje,
prišel je nazaj ven.

960
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
Kaj se mu je zgodilo?

961
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Rekli so, da so ga popeljali na Olimp.

962
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Porinil ga je v sobo
z dvema drugima osebama.

963
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
Vodja je prišel po njih enega za drugim.

964
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
Če moj fant ne bi pobegnil,
on bi bil naslednji.

965
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Torej je to za vas precej pogosta tema?

966
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
Zapustiti ljudi.

967
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
Ali mislite
Uživam, ko zapuščam ljudi?

968
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Delam vse, kar lahko, da stvari popravim.

969
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
gospod

970
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
pridi sem Poglej tole

971
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
hudiča?

972
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
Je to ...

973
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
Ja, še en komplet
načrtov v sef.

974
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
Še en sklop načrtov.

975
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
Sluzasti prasec, Tanaka.

976
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
Tanaka je imel tu pred nami druge ekipe.

977
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
Veš kaj o tem?

978
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
To je zame novica.

979
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
Peters, pojdi na streho.

980
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Spravi helikopter v pogon
čim hitreje. Cruz, pojdi z njo.

981
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Preveč govori.

982
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Glej, navdušena sem
da spet vidim svoje prijatelje, v redu?

983
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Toži me.

984
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
Jaz in kojot bova dovolj
preverjanje perimetra, zakleniti vrata.

985
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
ja Kate in jaz
bodo našli generatorje.

986
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
Rezervni gennie je na strehi tretjega nadstropja.
To bo vaša varnejša stava.

987
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
Streha v tretjem nadstropju. Razumem

988
01:13:57,958 --> 01:13:59,318
Van, odpelji Dieterja do trezorja.

989
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Vzemi Guzmana s seboj.

990
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
Razumem.

991
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
Dieter, dostopna kartica za zunanja vrata
do sefa in službenih dvigal.

992
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Tam je pri okencih blagajne.

993
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
To bi vas moralo spraviti noter. Tukaj.

994
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
Hvala.

995
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
Ta je moj.
Imam še enega.

996
01:14:22,416 --> 01:14:24,976
v redu Vsi vedo
kaj delajo. Opravimo to.

997
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
Ja, gospod.

998
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
Kakšna krama.

999
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>No la vayas a cagar,</i> prijatelj moj.

1000
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
prav.

1001
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
adijo

1002
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Kaj za vraga je to?

1003
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
Porabi ves njegov denar
na tej prekleti miniaturi?

1004
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
Res sovražim tega tigra.

1005
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
To je perverzno.

1006
01:15:19,291 --> 01:15:20,291
Kaj je bilo?

1007
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
Krivda vas je končno premagala?

1008
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
Eden preveč, da bi umrl?

1009
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
Pravzaprav, da, je.

1010
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
Tista mama, ki jo Kate išče,

1011
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
si jo tudi ustrelil v nogo?

1012
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
Ne, samo izgubil sem jo.

1013
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
Nikoli nisem zapustil nikogar, ki mi ni bilo treba

1014
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
ali kdo si tega ni zaslužil.

1015
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
Pojma nimaš
kar sem videl v teh taboriščih.

1016
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Kaj morajo ti ljudje narediti, da preživijo.

1017
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
Vsaj znotraj teh zidov,
pravila so jasna.

1018
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
Ne vidiš jih
prejebavanje drug drugega.

1019
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Če me zajebeš ...

1020
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
dva med očmi.

1021
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
dva? Zakaj dva?

1022
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Drugi je samo za zabavo.

1023
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
Ah! sranje

1024
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
Kaj se zdaj zgodi?

1025
01:16:14,916 --> 01:16:15,916
Čakamo.

1026
01:16:18,083 --> 01:16:20,043
Saj razumeš
da sem to moral narediti, kajne?

1027
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
narediti kaj?

1028
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
Spusti jo.

1029
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
Veste, vse te stvari
potem so govorili ... o meni.

1030
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
- Želim se prepričati, da veš, da sem jo ljubil.
- Ja.

1031
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
Imela sva se rada.

1032
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
Če bi se mi kdaj zdelo
kot da ni bilo tako, žal mi je.

1033
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
razumem. V redu je.

1034
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
- Si?
- Da.

1035
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
Naredil si, kar si moral.

1036
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
Bila je ena izmed njih. To ...

1037
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
V redu je. v redu

1038
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Počakaj.

1039
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
Misliš, da zato nisem
govoril s tabo vsa ta leta?

1040
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
No, zdelo se je kot …

1041
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
- Zdelo se je kot logična predpostavka. ja
- Ne.

1042
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
Kaj si naredil in kaj se ji je zgodilo,

1043
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
Nikoli te nisem krivil za to, nikoli.

1044
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
No, ne ... ne razumem.

1045
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
Če se ne bi zgodilo,
kaj za vraga je bilo?

1046
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
To ni…

1047
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
Ni dejstvo, da …
ubil si mojo mamo.

1048
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
To je, da se potem nikoli več nisi pojavil, v redu?

1049
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
Ti ...

1050
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
Ni te bilo tam, Scott.

1051
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
Niste poklicali. Niste obiskali.

1052
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
Nisi ... govoril o tem.

1053
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Nisi me potolažil.

1054
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
Ja, prav imaš.

1055
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
To je zato, ker vsakič, ko sem te pogledal,

1056
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Pravkar sem jo videl in …

1057
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
Bolelo je kot hudič.

1058
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
Boli kot hudič.

1059
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
In potem, ko sem poskusil
da se vrneš nazaj, samo...

1060
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
Zdelo se je, kot da me ne želiš tam,
zato sem predvideval, da bi moral ostati stran.

1061
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
Veš, morda
obstaja možnost, da bi še lahko ...

1062
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
Še vedno kaj?

1063
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
ne vem

1064
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
Mogoče bi lahko pogledal
nekje na fakulteto.

1065
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
Ne bi smeli rabiti denarja.
Lahko bi odprl restavracijo.

1066
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
Nov tovornjak s hrano.

1067
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Samo imej življenje.

1068
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
Mislil sem, uh ...

1069
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
Razmišljal sem
obrtniški sendviči s sirom na žaru.

1070
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
Domači sir na žaru?

1071
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
Ja, kaj misliš?

1072
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
Mmm.

1073
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
Ja, uh ...

1074
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
ne vem
To je ... to je dobra ideja, ampak ...

1075
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
Tako dolgo sem te sovražil
da tega ne morem kar izklopiti.

1076
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
žal mi je žal mi je

1077
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
- Izpadlo je bolj zlobno, kot sem hotel.
- Ne, v redu je.

1078
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
Ne, razumem.

1079
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
Opravimo to.

1080
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
<i>♪ Neončki se svetijo
In igralci na srečo sanjajo ♪</i>

1081
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
<i>♪ Oh, to je nočno življenje ♪</i>

1082
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
<i>♪ Ja, nočno življenje ♪</i>

1083
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
<i>♪ Čips se razlije
In čas je za ubijanje ♪</i>

1084
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
<i>♪ Oh, to je nočno življenje ... ♪</i>

1085
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>Da, su puta madre.</i>

1086
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
Guz!

1087
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
<i>♪ Kocke se obračajo
In zadel si kačje oči ♪</i>

1088
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
<i>♪ Ne moreš odnehati ... ♪</i>

1089
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
Dobil sem nevesto. Dobil sem nevesto.

1090
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
Trikrat sem jo ustrelil.

1091
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
Pravzaprav so bili štirje.

1092
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
štiri.

1093
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
Hu-hu!

1094
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
Ni materiala za ubijanje zombijev,
moja rit, g. Vanderohe.

1095
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
Hu-hu! ha!

1096
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
Oprostite, gospod. Hm… V redu.

1097
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
v redu

1098
01:21:01,291 --> 01:21:02,291
v redu

1099
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>Götterdämmerung.</i>

1100
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Bili ste tukaj
v temi me čaka.

1101
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
Tako si lepa. vidiš?

1102
01:21:32,291 --> 01:21:33,291
Oh, poglej.

1103
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Obstaja še ena ekipa roparjev grobov.

1104
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Poskušali so jim presekati pot.

1105
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
To je tako neumno.

1106
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
Vi neumni ubogi okostnjaki.

1107
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1108
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
Oh, ne. Vse, kar jim je uspelo
je pokvariti čitalnik kartic.

1109
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
Je druga ekipa,
ali smo to mi, Dieter?

1110
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
- Huh?
- Premisli o tem. nas.

1111
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
Mislim, poglej jih. To smo mi.

1112
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
Lahko bi bili mi v drugi časovnici,

1113
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
in smo ujeti

1114
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
v neki neskončni zanki

1115
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
bojevanja in umiranja,

1116
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
boj in umiranje,
boj in umiranje. In Tanaka …

1117
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
mojster lutk.

1118
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
hudič Bog.

1119
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
In mi, ti, jaz, Guz,
in ostala ekipa,

1120
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
preprosto pavški v neki perverzni igri

1121
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
kamor smo namenjeni
ponavljati naše neuspehe.

1122
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
In končno,

1123
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
v nekem osupljivem, ironičnem razkritju ...

1124
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
vse se začne znova.

1125
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
Kul.

1126
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
Bum.

1127
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
neverjetno

1128
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
tam.

1129
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
To je kje
prvi sprožilec pritiska je.

1130
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
To je nekakšna past, verjemite mi.

1131
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Če bi našli nekaj, kar bi ga sprožilo ...

1132
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
- tam.
- Vidim.

1133
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
Mimogrede, obožujem tvoje lase.

1134
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
hvala

1135
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
Oh, bog.

1136
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
Oh, bog.

1137
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
ne!

1138
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
Oh, bog.

1139
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
Hej, srček.

1140
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
Imam te.

1141
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Spravi se z mene!

1142
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
- Si v redu?
- Ja. ja

1143
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
ja

1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
vso srečo

1145
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Hej, čudovito.

1146
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
hej Vau, joj, joj!

1147
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
v redu Oh.

1148
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
Enostavno, enostavno, enostavno. Hej, hej, hej.

1149
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
v redu ja

1150
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
št. št.

1151
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
ne!

1152
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
kaj počneš

1153
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
Rekel si
potreboval si le vialo njene krvi.

1154
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
No, pozabi na kri.

1155
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
Veste, koliko cela glava
ena od teh stvari je vredna mojega šefa,

1156
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
vladi?

1157
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Mwah!

1158
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
V pravih rokah,
to je moč, da jih naredimo več.

1159
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
Moč nadzora lastne vojske zombijev.

1160
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
To je ultimativno OMU.

1161
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
To ni tisto, na kar smo se dogovorili.

1162
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
No, hočeš dogovor ali ne?

1163
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
huh

1164
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Tako sem mislil.

1165
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
Zato drži svoja prekleta usta zaprta.

1166
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
V redu, moramo iti.

1167
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
Zakaj? Prišli bodo iskat
zanjo, če se ne javi po radiu nazaj v bazo?

1168
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
Njen smrtni krik. Slišali bodo.

1169
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
Ko najdejo njeno truplo, naša trgovina odpade.

1170
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
Kaj bodo storili?

1171
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
ne vem

1172
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
Zdaj se pogovarjava.

1173
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
Pojdi.

1174
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
Daj no, pojdi ponj. Tako je prav.

1175
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
Daj no, norec.

1176
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
Jaz… V redu sem.

1177
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Vse je v redu.

1178
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
Kje dobiš vse to?

1179
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
Kdo ima vročo roko?

1180
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
V redu, gremo. Lahko ga okusite.

1181
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
huh huh

1182
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
V redu, gremo ponj.

1183
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
Pazi to, Guz.

1184
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
Vidiš to, Diet?

1185
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
- Ni meso, vročina je.
- V redu.

1186
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
In odvračalo bi moralo biti sproščujoče

1187
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
prav… zdaj.

1188
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
Kaj, to je to?

1189
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
Oh, vau. To je tako strašljivo.

1190
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
Oh, <i>Scheisse!</i>

1191
01:29:40,750 --> 01:29:41,870
Jebiga.

1192
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
To naj bi bilo nesmrtonosno.

1193
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
- To mora biti nezakonito, kajne?
- Dobri stari Tanaka.

1194
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
Mislim, da se ni zajebal.

1195
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Torej je to to, Dieter, kaj?
Je zdaj varno?

1196
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Mislim, verjetno.

1197
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
v redu
Zdaj je verjetno jasno.

1198
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
Vso srečo s tem.

1199
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
Oh, daj no, Guz. Postajalo je prav zabavno.

1200
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
ja

1201
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
ja! ja!

1202
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
pridi no pridi no

1203
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
ja! ja!

1204
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
Ti umazano sranje.

1205
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
Jebiga!

1206
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
Oh, hm ...

1207
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
Si v redu, Dieter?

1208
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
- V redu sem.
- Ja?

1209
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
hm, hm...

1210
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Mi lahko pomagate, g. Vanderohe?

1211
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
- Ja. Vsekakor.
- Hvala.

1212
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
En, dva, tri.

1213
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
Če ga lahko odprem,

1214
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
ali bo uničenje ali obnova.

1215
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
Smrt… ali ponovno rojstvo.

1216
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
To je težko, brat. Ampak razumem.

1217
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
<i>Odločitev je padla na žico,
a na koncu je predsednik popustil</i>

1218
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
<i>na pritiske za premik datuma
bombardiranja počitnic.</i>

1219
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>To je pomenilo preobrat
svojega prejšnjega položaja</i>

1220
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>to spuščanje jedrske bombe
na Četrti bi bilo, citiram,</i>

1221
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"Res kul
in vrhunski ognjemet,«</i>

1222
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>in citiram: "Pravzaprav prijazen
patriotskega, če dobro pomislite."</i>

1223
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>Zaradi strahu, da
naraščajoča jeza humanitarnih skupin</i>

1224
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>bi povzročil bombardiranje
preložiti za nedoločen čas,</i>

1225
01:32:05,291 --> 01:32:07,131
<i>uprava
je naredil dramatično izbiro</i>

1226
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>da ne odložimo bombardiranja</i>

1227
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>ampak, da bi ga premaknil navzgor
za celih 24 ur.</i>

1228
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
za vraga?

1229
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>Načrtovani čas spuščanja
prihaja nocoj ob sončnem zahodu.</i>

1230
01:32:16,208 --> 01:32:17,517
<i>- Ostanite z nami...</i>
- Mati Božja.

1231
01:32:17,541 --> 01:32:18,851
Ali me zajebavaš?

1232
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
Kaj?

1233
01:32:19,791 --> 01:32:21,551
<i>Vedno preverjajte
z nami tukaj.</i>

1234
01:32:21,583 --> 01:32:23,101
<i>- V povezanih novicah ...</i>
- To je noro.

1235
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>...mednarodno društvo
imitatorjev Elvisa…</i>

1236
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
Pomisli na tega otroka
je ta sef že odprt?

1237
01:32:27,208 --> 01:32:28,476
Bolje, da pojdi stran.

1238
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
<i>Peters.</i>

1239
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
<i>Ja.</i>

1240
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
Imamo problem.

1241
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
Bombo so dvignili.

1242
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
Oh, lepo. Vesel sem, da so se odločili
premakniti jedrsko bombo navzgor.

1243
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
Postajal sem nekako razburjen.

1244
01:32:52,250 --> 01:32:54,476
<i>Imamo približno 90 minut
preden je to mesto prah.</i>

1245
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
Kako je tam gor?

1246
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
Dobro. Pravzaprav sem našel bazen.

1247
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
Delal sem na svoji porjavelosti.

1248
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
To sranje moram poravnati.
Veš o čem govorim?

1249
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Kako je tam?

1250
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
Ste že odprli sef?

1251
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
Je malo počasnejši, kot smo mislili,
ampak… blizu smo.

1252
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
v redu Samo dam ga
pranje in voskanje, zato pohitite.

1253
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
Samo čakam nate, človek.

1254
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
Vse pripravljeno.

1255
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
Kurbin sin.

1256
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
- Živjo, Dieter. Kako je to varno?
<i>- Scheisse!</i>

1257
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
Scott, on dela, človek.

1258
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
Vidiš to? Štiri ključavnice?

1259
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
Veš kaj je to?

1260
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
- Ne.
- Ne, seveda ne.

1261
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
To je rotacijski naključni mehanizem,
kajne, gospod Vanderohe?

1262
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
- Pritrdilno.
- Ja.

1263
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
Vi, gospod Sausagefinger ...

1264
01:34:17,041 --> 01:34:19,401
Pravkar si me zamotil,
in zdaj smo spet na ničelni točki.

1265
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
Če ga spet zamočiš, se za vedno zaklene.

1266
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
Razumeš? Za vedno.

1267
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
V redu, kako dolgo
te bo treba odpret?

1268
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
v redu

1269
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
- Trideset minut.
- V redu.

1270
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
Trideset minut tišine.

1271
01:34:49,000 --> 01:34:50,640
- Dobil si.
<i>- Silencio.</i>

1272
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Tišine. v redu

1273
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
Gospod Vanderohe,
ali lahko prosim utišaš svojo ekipo?

1274
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Moram se osredotočiti. Hvala.

1275
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
Trideset minut, to ni slabo. prav?

1276
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
Jedrska bomba pade na nas
čez uro in 20 minut.

1277
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
Tako je, kar nam daje eno uro časa
do helikopterja in pojdi od tod.

1278
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
- That's plenty of time.
- Veliko.

1279
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
Kaj je alternativa?
Teči na rob mesta?

1280
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Mislim, da nam ne bo uspelo.

1281
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
Ne, ne potrebujemo alt. Zaupamo mu.

1282
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
- Ja.
- Zmore.

1283
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
Vsekakor.

1284
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
Kajne, Van?

1285
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
Ja, ne, ne, ne. Dobil ga je.

1286
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
- Naš tip Dieter zmore.
- Ah, kurac.

1287
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
Mora biti izhod požara.

1288
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Ja, razumem.

1289
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
Verjetno je tako prišla zadnja ekipa
in kako so ti šmokljarji prišli sem.

1290
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
Hej, kaj misliš o tofuju?

1291
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
Kaj?

1292
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
Tofu. Moj naslednji tovornjak s hrano.

1293
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
Razmišljal sem,
iz tofuja lahko naredi karkoli.

1294
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
Tofu burgerji, tofu krompirček,
tofu milkshake, tofu cheesecake.

1295
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
Ne vem kaj je to.
Tofu sirova torta. ne vem

1296
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
Mislil sem, da mogoče, saj
zdaj vsi postajajo vegani, veš.

1297
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
Ljudje ugotavljamo
niso na vrhu prehranjevalne verige.

1298
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
kaj misliš

1299
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
Ja, v redu je.

1300
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- Ja.
- Razmišljaj naprej.

1301
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
- Je vse v redu tam zgoraj?
- Uh, ja. Varni smo.

1302
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
sranje

1303
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
Koliko imamo v vozičku?

1304
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
Rekel bi 200 tisočakov, enostavno.

1305
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
- Predstavljajte si, kaj je v sefu.
- Poglej to.

1306
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
To je največ denarja
Sem kdaj držal v roki.

1307
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
Takoj ko se ta vrata odprejo,
gre za napako pri zaokroževanju,

1308
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
toaletni papir.

1309
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
Vzel ga bom, če ga nočeš.

1310
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Ne, to je kul. razumem.

1311
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
- Ste prepričani?
- Razumem.

1312
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Oh, moj bog.

1313
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
Fantje, imam …

1314
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
Uspelo mi je. Uspelo mi je.

1315
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
Čakaj, kaj?
Ti je uspelo? Kot ... kot, "je" uspelo?

1316
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
Uspelo mu je.

1317
01:39:09,833 --> 01:39:12,073
Edina stvar
ostalo je še vrteti volan.

1318
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
Ker je bilo neizogibno, da smo zmagali.

1319
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
G. Vanderohe, bi mi izkazali čast?

1320
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
V redu, pridi. Gremo, fantje.

1321
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
Imamo približno 20 minut
preden je to mesto prah.

1322
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
- Spakirajmo to sranje in pojdimo.
- Ja.

1323
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
Živjo, Vanny,
kje imaš zdaj glavo, prijatelj?

1324
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
Na dobrem mestu je, Scott.

1325
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
Je na prekleto dobrem mestu.

1326
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
Gospod Vanderohe.

1327
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
Gremo, Guz. Dajmo ga.

1328
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
Tako kot v starih časih, kajne?

1329
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
Pa ne tako kot v starih časih

1330
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
ampak prav tako noro.

1331
01:42:17,791 --> 01:42:18,791
ja

1332
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
kaj je narobe

1333
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
Ne vem, Scott.

1334
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
Hej, lahko govoriš z mano. kaj se dogaja

1335
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
- Misliš?
- Ja.

1336
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
Res si neumen. Veš to?

1337
01:42:34,958 --> 01:42:36,726
Sem kaj zamudil?
Ker smo bogatejši ...

1338
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
Nisem prišel sem
za denar, neumno sranje.

1339
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
Mislim, ne razumite me narobe,
Vzel bom milijone.

1340
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
Ampak… prišel sem zaradi tebe.

1341
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
Mislil sem, da bi lahko imeli nekaj,
potem pa si samo... odšel.

1342
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
Samo to, da te spet vidim
je samo … vrniti vse nazaj.

1343
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
- In ne gre za to, da sem čakal.
- Veš, jaz… Nisem.

1344
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
srečna sem

1345
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
No, jaz… v redu sem.

1346
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
Samo mislil sem, da ... mogoče ...

1347
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
Mislil sem, da sem to zajebal ... za vedno.

1348
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
Za vedno je dolga doba.

1349
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
Zavedam se
da sem se zmotil pri vsem.

1350
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
O tebi in meni, meni in Kate.

1351
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
Ste videli Kate?

1352
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
Kate?

1353
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
- Hej, je Kate tam spodaj?
- Ne tukaj!

1354
01:43:44,291 --> 01:43:45,851
- Kate!
- Kje za vraga je?

1355
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>Kate?</i>

1356
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
Kate!

1357
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
Prekleto! Vem, kam je šla.

1358
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
Scott, poslušaj me.
Premislimo o tem.

1359
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
- Počakaj na ostalo ...
- Nič ni za razmišljati.

1360
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
Vem, kam je šla.
Ona je moja hči. Dobil jo bom nazaj.

1361
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
- Grem s teboj.
- Ne, nisi.

1362
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
Ne bom te pustil, da greš sam tja.

1363
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
Hvala.

1364
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
Ta izhod!

1365
01:46:53,750 --> 01:46:54,750
gremo

1366
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
Gremo!

1367
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
kaj misliš

1368
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
denar.

1369
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
denar. v redu

1370
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
Guzman, pokrij ta vogal.

1371
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
Jebiga!

1372
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
Daj no, Dieter! pridi no

1373
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
Ne, ne, ne!

1374
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
- Hej, kaj delaš?
- Vau!

1375
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
Martin, spusti nas od tod.

1376
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
Oh, moj bog, dvakrat sem te dobil.
Dobil sem te dvakrat.

1377
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
Počasen učenec.

1378
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
Tanaka ne
daj sranje za denar.

1379
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
Kaj je v tej torbi
je vreden desetkrat toliko, kot je v tem trezorju.

1380
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
V redu, grem ubijat
ta neumni pilot,

1381
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
zdaj ko je
popravil helikopter, odletel sem od tod.

1382
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>Au revoir.</i>

1383
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
- Kreten.
- Spustite nas od tod!

1384
01:48:33,916 --> 01:48:34,916
Jebiga.

1385
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
ne!

1386
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
Ogenj v luknji!

1387
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Hej, srček.

1388
01:51:41,916 --> 01:51:42,916
Si še z mano?

1389
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
Daj no, zdaj.

1390
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
Prekleto!

1391
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
tri.

1392
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
v redu Naredili bomo tek
za to dvigalo. Pojdi na streho.

1393
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
Ne ustavljaj se pred ničemer.

1394
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
Pojdi!

1395
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
Jebiga!

1396
01:54:51,333 --> 01:54:52,333
pridi no

1397
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
Gremo!

1398
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
<i>♪ Ali me res želiš prizadeti? ♪</i>

1399
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
<i>♪ Ali me res želiš spraviti v jok? ♪</i>

1400
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
pridi no pridi no

1401
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
ja!

1402
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
pridi no

1403
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
Peters! Kaj za vraga?

1404
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Daj mi 30 sekund.

1405
01:58:15,208 --> 01:58:16,408
Kaj za vraga je to?

1406
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
Glava njegove kraljice.

1407
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
Martin je rekel, da bo pustil vsakomur
iz taborišč, če bi mu pomagal.

1408
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
Če ne bi rekel ničesar.

1409
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
Lažnivec!

1410
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
Prekleto! pridi no

1411
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
pridi no gremo gremo

1412
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
Vem kaj delam. Samo pojdi!

1413
01:58:30,666 --> 01:58:31,666
Držal ga bom.

1414
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
Pojdi! Zdaj!

1415
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
Pojdi!

1416
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
Tako je, jebec.

1417
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
Še en korak in razstrelil ji bom glavo.

1418
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
No, več.

1419
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
kaj delamo

1420
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
Samo pojdi!

1421
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
Gremo!

1422
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
Prekleto.

1423
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
Scott, je bilo to
zombi v prekletem ogrinjalu?

1424
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
Samo leti.

1425
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
Kje je denar?

1426
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
Ni denarja.

1427
02:00:12,041 --> 02:00:13,041
Ampak, Peters,

1428
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
Kate je na Olimpu.
Moramo iti ponjo.

1429
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
Koliko časa imamo?

1430
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
- Imamo približno devet minut.
- Prekleto!

1431
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
Ti pasji sin! Če naredimo to ...

1432
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
bolje, da jo najdeš, stari.

1433
02:00:58,958 --> 02:00:59,958
Oh, moj bog.

1434
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
- Kate?
- Geeta.

1435
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
- Kate.
- Geeta, našel sem te. Živ si.

1436
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
- Oh, moj bog, Kate. Oh, Kate.
- Oh, moj bog.

1437
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
Kate, vrnila si se po mene.

1438
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
Živjo, Peters.

1439
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
Ne zajebavaj me.

1440
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
Samo pojdi!

1441
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
- Si ugriznjen?
- Ne.

1442
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
- Si ugriznjen?
- Ni še prišel do nas.

1443
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
V redu, takoj moramo iti.
pridi z menoj pridi z menoj

1444
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
v redu

1445
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
Kate? Kate?

1446
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
Kate! Bog.

1447
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
Jebiga!

1448
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
Sadie!

1449
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
Kate!

1450
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
Kate, pojdiva.

1451
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
Gremo!

1452
02:03:23,458 --> 02:03:24,458
Kate!

1453
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
prekleto

1454
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
Kate!

1455
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
Zapustila nas je.

1456
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
Prekleto. Zapustila nas je.

1457
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
Čakajte, fantje ... ste slišali to?

1458
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
Vem, vem. Nekje vmes
zapustiti tvojo rit in rešiti svojo,

1459
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
Razvil sem vest.

1460
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
Utrujajoče je.

1461
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
Vstopi. Pridi, gremo.

1462
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
- Pojdi, pojdi!
- Presveto sranje! Drži se!

1463
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
Drži se!

1464
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
ne!

1465
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
ne!

1466
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
oče?

1467
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
oče?

1468
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
hej hej

1469
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
Očka, prav imam …

1470
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
v redu v redu

1471
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
Oh, hvala bogu, da si v redu.

1472
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
hej Hej, saj ni tako hudo.

1473
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
Ni tako hudo.

1474
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
V redu je. Ni tako globoko …

1475
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
Tega ti ni treba narediti.

1476
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
Ne delaj tega.

1477
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
Vem kaj to pomeni.

1478
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
ne.

1479
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
- Hej.
- Ne.

1480
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
Razmišljal sem.

1481
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
Veliko sem razmišljal, Kate.

1482
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
To morajo biti jastogovi zvitki.

1483
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
Veš, tovornjak s hrano.

1484
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
ja

1485
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
Scottove zvitke z jastogom.

1486
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
Ker imajo vsi radi
prekleta zvitka jastoga, kajne?

1487
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
ja

1488
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
Vsi obožujejo prekleti jastogov zvitek.

1489
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
hej

1490
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
Hej, nekaj imam zate.

1491
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
Tukaj.

1492
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
Vem, da ne gre za milijone, ampak

1493
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
to bi moralo dobiti
Geetini otroci za vedno iz taborišča.

1494
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
Tukaj. Evo, vzemi to.

1495
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
Pojdi in popravi.

1496
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
v redu v redu

1497
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
Tako prekleto sem ponosen nate.

1498
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
Rad te imam, Kate.

1499
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
Žal mi je, da sem tekel.

1500
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
Tak strahopetec sem.

1501
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
Nisi strahopetec.
Nisi strahopetec.

1502
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
Ti si najpogumnejši človek, kar jih poznam.

1503
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
tako zelo te ljubim.

1504
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
Zelo mi je žal.

1505
02:13:20,916 --> 02:13:21,916
hej

1506
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
- Ja?
- Naj te samo pogledam.

1507
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
oče. oče.

1508
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
Zelo mi je žal.

1509
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
<i>♪ Še ena glava nizko visi ♪</i>

1510
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
<i>♪ Otrok se počasi vzame ♪</i>

1511
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
<i>♪ In nasilje ... ♪</i>

1512
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
hej

1513
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
<i>♪ Kdo se motimo? ♪</i>

1514
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
hej

1515
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
<i>♪ Ampak vidiš, to nisem jaz
To ni moja družina ♪</i>

1516
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
<i>♪ V tvoji glavi, v tvoji glavi
Prepirata se ♪</i>

1517
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
<i>♪ S svojimi tanki in bombami
In njihove bombe in njihove puške ♪</i>

1518
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
<i>♪ V tvoji glavi, v tvoji glavi
Jokajo ♪</i>

1519
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
<i>♪ V tvoji glavi, v tvoji glavi ♪</i>

1520
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
<i>♪ Zombi, zombi, zombi ♪</i>

1521
02:16:56,416 --> 02:16:59,136
Rad bi oddal
tisto sivo in črno letalo tam zunaj.

1522
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
Oprostite, gospod. na žalost,
to je letalo v zasebni lasti.

1523
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
Ne morem ti kar najeti tega letala.

1524
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
hm...

1525
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
Naj vidim, kaj lahko naredim.

1526
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
Uživajte.

1527
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
No, to je neverjetno.

1528
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
Iskreno, kako vi dame to naredite?
v tisti mali kuhinji tam zadaj?

1529
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
To je kot čarovnija.

1530
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>To je.</i>

1531
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
Morali bi... morali bi nazdraviti.

1532
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
Oh, ne moremo. delamo.

1533
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
Ne, ne. Samo ena…

1534
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
En kozarec, en toast.
To bi osrečilo enega človeka.

1535
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
Veliko bi mi pomenilo.

1536
02:17:48,583 --> 02:17:50,983
- Kaj za vraga? Naredimo to.
- To je duh.

1537
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
Za citiranje
veliki Joseph Campbell je rekel,

1538
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
"To je tako, da se spustiš v brezno

1539
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
kjer pridobimo zaklade življenja.
Kjer se spotakneš,

1540
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
tam leži tvoj zaklad."

1541
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
Na ironičen pridih neznanega.

1542
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
- Od spodaj navzgor.
- Na zdravje.

1543
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
na zdravje

1544
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
Mmm.

1545
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
- To je lepo.
- Hm.

1546
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
v redu v redu
Sedimo nazaj tja.

1547
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
Tako smo. v redu

1548
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
Tukaj, vzemi te.

1549
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
- Oprosti. Malo mi je nerodno.
- V redu. V redu je, srček.

1550
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
v redu sem. v redu sem.

1551
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
Ne izgledaš tako dobro.

1552
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
- Dolg dan.
- Tvoja koža je res hladna.

1553
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
Torej, povedal bom kapitanu.

1554
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
Ne. Naj samo udarim po glavi

1555
02:18:34,958 --> 02:18:37,118
in me poškropi z vodo na obraz.
Dober bom kot zlato.

1556
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
- V redu. V redu, pridi.
- V redu.

1557
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
- Ja. Vstanimo.
- V redu. Hvala.

1558
02:18:44,666 --> 02:18:46,392
- Spravimo te noter.
- Je tukaj?

1559
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
- Ja, točno tam. To je to, točno tam.
- Ja, prav.

1560
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
- Si prepričan, da si v redu?
- V redu sem.

1561
02:18:52,000 --> 02:18:53,851
- V redu sem.
- V redu, prav.

1562
02:18:56,333 --> 02:18:57,333
pridi no

1563
02:19:13,958 --> 02:19:14,958
ooh

1564
02:19:16,833 --> 02:19:18,684
<i>Dober večer,
govori vaš kapitan.</i>

1565
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>Začeli bomo
naš zadnji spust v Mexico City.</i>

1566
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>Rad bi vas prosil, da se vrnete
na svoj sedež in pripnite varnostni pas.</i>

1567
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>Lokalni čas je 21:30</i>...

1568
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>…in temperatura je 67 stopinj.</i>

1569
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>Hvala, ker ste leteli z nami.</i>

1570
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
Jebiga.

1571
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
<i>♪ Ujeti smo v past ♪</i>

1572
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1573
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1574
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
<i>♪ Zakaj ne vidiš ♪</i>

1575
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
<i>♪ Kaj mi delaš ♪</i>

1576
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
<i>♪ Ko ne verjameš besedi, ki jo rečem? ♪</i>

1577
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
<i>♪ Ne moreva več skupaj ♪</i>

1578
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
<i>- ♪ S sumljivimi glavami ♪
- ♪ S sumljivimi glavami ♪</i>

1579
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
<i>♪ In ne moremo zgraditi svojih sanj ♪</i>

1580
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
<i>♪ O sumljivih mislih ♪</i>

1581
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
<i>♪ Torej, če stari prijatelj, ki ga poznam ♪</i>

1582
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
<i>♪ Ustavi se, da bi se pozdravil ♪</i>

1583
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
<i>♪ Ali bi še vedno videl sum
V tvojih očeh? ♪</i>

1584
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
<i>♪ Spet gremo ♪</i>

1585
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
<i>♪ Sprašujem, kje sem bil ♪</i>

1586
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
<i>♪ Ne vidiš, da so solze resnične
Jokam ♪</i>

1587
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
<i>♪ Ja, jočem ♪</i>

1588
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
<i>♪ Ne moreva več skupaj ♪</i>

1589
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
<i>- ♪ S sumljivimi glavami ♪
- ♪ S sumljivimi glavami ♪</i>

1590
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
<i>♪ In ne moremo zgraditi svojih sanj ♪</i>

1591
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
<i>♪ O sumljivih mislih ♪</i>

1592
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
<i>♪ Oh, naj najina ljubezen preživi ♪</i>

1593
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
<i>♪ Obrisal ti bom solze iz oči ♪</i>

1594
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
<i>♪ Ne pustimo, da dobra stvar umre ♪</i>

1595
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
<i>♪ Kdaj, srček
Veš, da ti nikoli nisem lagal ♪</i>

1596
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1597
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
<i>♪ Ujeti smo v past ♪</i>

1598
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1599
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1600
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
<i>♪ Zakaj ne vidiš ♪</i>

1601
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
<i>♪ Kaj mi delaš ♪</i>

1602
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
<i>♪ Ko ne verjameš besedi, ki jo rečem? ♪</i>

1603
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1604
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1605
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1606
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1607
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1608
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1609
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1610
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1611
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1612
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1613
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1614
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1615
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1616
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1617
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>

1618
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
<i>♪ No, ali ne veš
Ujel sem se v past ♪</i>

1619
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
<i>♪ Ne morem oditi ♪</i>

1620
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
<i>♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪</i>