1
00:00:06,461 --> 00:00:07,761
(എപ്പിസോഡ് 5)

2
00:00:27,351 --> 00:00:29,851
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി.

3
00:00:29,851 --> 00:00:32,121
അവനാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

4
00:00:32,121 --> 00:00:33,722
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നത് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

5
00:00:36,962 --> 00:00:38,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:00:39,722 --> 00:00:41,032
പുറത്തുപോകുക.

7
00:00:41,932 --> 00:00:44,701
എന്ത്? അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്.

8
00:00:44,731 --> 00:00:48,172
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അഭിനയിക്കുന്നു.

9
00:00:58,241 --> 00:01:01,652
ഹലോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

10
00:01:03,451 --> 00:01:05,282
സത്യത്തിൽ ഒരു ആളുണ്ട്...

11
00:01:05,282 --> 00:01:07,321
എൻ്റെ മകൻ യാദൃശ്ചികമായി വീട്ടിൽ വന്നോ?

12
00:01:07,952 --> 00:01:08,991
എന്ത്?

13
00:01:08,991 --> 00:01:11,062
അവൻ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

14
00:01:11,161 --> 00:01:13,461
ബൊളീവിയയിലെ യുയുനി സാൾട്ട് ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അദ്ദേഹം എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു...

15
00:01:13,461 --> 00:01:16,491
അതിനു താഴെ "വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു" എന്ന് എഴുതി.

16
00:01:17,062 --> 00:01:18,661
അത്ര കാവ്യമല്ലേ?

17
00:01:19,691 --> 00:01:22,722
ശരിക്കും ഒന്നും പറയാതെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നു പോകും.

18
00:01:23,032 --> 00:01:26,241
അവൻ മുൻവാതിലിനു പകരം ബാൽക്കണിയിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

19
00:01:26,241 --> 00:01:27,842
അതുകൊണ്ട് അധികം ഞെട്ടരുത്.

20
00:01:30,012 --> 00:01:33,551
എന്നെപ്പോലെയല്ല, അയാൾക്ക് പാൽ-വെളുത്ത ചർമ്മമുണ്ട്.

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,612
അവൻ ശരിക്കും ധീരനാണ്.

22
00:01:36,982 --> 00:01:38,881
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

23
00:01:38,881 --> 00:01:41,452
എന്തായാലും അവൻ്റെ കയ്യിൽ മൊബൈൽ ഇല്ല..

24
00:01:41,452 --> 00:01:42,952
അതിനാൽ അവൻ വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

25
00:01:43,351 --> 00:01:46,062
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:01:55,172 --> 00:01:57,202
ഇവിടെ. നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

27
00:02:05,142 --> 00:02:08,482
നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു. അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

28
00:02:10,852 --> 00:02:12,121
ഹലോ?

29
00:02:12,251 --> 00:02:13,822
- ഗുക് ബോങ്, അത് നിങ്ങളാണോ? - നന്നായി...

30
00:02:13,822 --> 00:02:16,452
മകനേ, നിന്നെ കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

31
00:02:16,792 --> 00:02:19,061
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

32
00:02:19,061 --> 00:02:22,362
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എടുത്ത ചില ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

33
00:02:22,362 --> 00:02:24,262
- ശരി... - ഓ, ശരി.

34
00:02:24,461 --> 00:02:27,431
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ ഫയൽഫിഷ് ഫില്ലറ്റ് അയച്ചു. അവ Sol Ah-മായി പങ്കിടുക.

35
00:02:28,271 --> 00:02:31,801
എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

36
00:02:31,801 --> 00:02:34,711
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ ഫയൽഫിഷ് ഫില്ലറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഉണക്കമീൻ ആണ്.

37
00:02:34,811 --> 00:02:36,412
ശരി, അതെ.

38
00:02:37,882 --> 00:02:39,281
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

39
00:02:39,281 --> 00:02:41,281
നിങ്ങൾ സോൾ ആഹിനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

40
00:02:42,651 --> 00:02:44,822
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

41
00:02:44,822 --> 00:02:46,751
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

42
00:02:46,751 --> 00:02:49,551
നിങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജനിച്ചവരാണ്.

43
00:02:51,021 --> 00:02:53,262
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

44
00:02:57,632 --> 00:02:58,632
("ധൂമകേതുക്കൾ പൂച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.")

45
00:02:58,632 --> 00:03:00,061
("അവർക്ക് വാലുകളുണ്ട്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.")

46
00:03:00,061 --> 00:03:02,031
(ഡേവിഡ് ലെവിയുടെ ഉദ്ധരണി)

47
00:03:14,151 --> 00:03:17,121
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗുക് ബോങ്, അല്ലേ?

48
00:03:17,521 --> 00:03:19,482
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസാന നാമം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

49
00:03:19,482 --> 00:03:21,192
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നാണ്...

50
00:03:21,192 --> 00:03:23,961
ബാംഗ് ഗുക്ക് ബോംഗ്.

51
00:03:24,192 --> 00:03:25,392
ഇല്ല.

52
00:03:25,621 --> 00:03:28,192
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടമല്ലേ? ബാങ് ഗുക് ബോങ്?

53
00:03:28,192 --> 00:03:29,392
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

54
00:03:31,801 --> 00:03:33,832
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:03:33,871 --> 00:03:35,431
നിങ്ങളുടെ മര്യാദ പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

56
00:03:35,431 --> 00:03:37,172
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

57
00:03:37,172 --> 00:03:39,341
നീ എന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചു...

58
00:03:39,341 --> 00:03:42,142
നീ ആരാണെന്ന് പോലും പറയാതെ.

59
00:03:42,142 --> 00:03:44,042
അത് പോലും തമാശയല്ല.

60
00:03:44,042 --> 00:03:46,942
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയില്ല.

61
00:03:47,181 --> 00:03:49,452
അത്രയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വാടക നൽകുന്നു.

62
00:03:49,612 --> 00:03:52,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കാണിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:03:52,721 --> 00:03:54,352
- "സുഹൃത്ത്"? - അതെ.

64
00:03:55,352 --> 00:03:57,692
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. - നിങ്ങളൊക്കെ...

65
00:03:58,262 --> 00:03:59,561
സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

66
00:04:02,091 --> 00:04:06,301
നീ എൻ്റെ ചേട്ടൻ ആണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്നോ?

67
00:04:06,529 --> 00:04:08,258
ബഹുമതികളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

68
00:04:09,059 --> 00:04:11,869
ശരി, നന്നായി. അത് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് സുഖമായി സംസാരിക്കാം.

69
00:04:11,869 --> 00:04:12,969
ബാംഗ് ഗുക്ക് ബോംഗ്.

70
00:04:15,038 --> 00:04:16,069
ഹോങ് ജോ.

71
00:04:16,639 --> 00:04:18,108
ഞാൻ അവനെ ബാൽക്കണിക്ക് പുറത്ത് വിട്ടു.

72
00:04:18,938 --> 00:04:20,209
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അവനെ കണ്ടോ?

73
00:04:22,009 --> 00:04:23,548
നിങ്ങൾ മടക്കാനുള്ള വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ?

74
00:04:24,879 --> 00:04:26,048
എൻ്റെ ദൈവമേ.

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,219
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

76
00:04:37,788 --> 00:04:38,788
ഹോങ് ജോ.

77
00:04:40,428 --> 00:04:41,899
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

78
00:04:43,058 --> 00:04:44,098
ഹോങ് ജോ.

79
00:04:45,649 --> 00:04:46,649
ഇവിടെ വരിക.

80
00:04:52,808 --> 00:04:53,839
എന്ത്?

81
00:04:54,779 --> 00:04:56,178
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയോ?

82
00:04:57,608 --> 00:05:00,519
പുതിയ വീടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

83
00:05:04,449 --> 00:05:05,949
ഞാൻ കരുതുന്നു ആ വ്യക്തി ...

84
00:05:06,918 --> 00:05:08,019
ഒരു പൂച്ചയാണ്.

85
00:05:08,819 --> 00:05:09,819
"ഒരു പൂച്ച"?

86
00:05:09,819 --> 00:05:12,529
എന്തുകൊണ്ടോ, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പലരും പൂച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.

87
00:05:19,428 --> 00:05:20,699
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒഴിച്ചത്?

88
00:05:21,769 --> 00:05:23,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം തമാശ മണക്കുന്നു.

89
00:05:24,639 --> 00:05:25,668
ഇത്?

90
00:05:53,399 --> 00:05:55,498
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

91
00:05:56,498 --> 00:05:58,868
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?

92
00:06:06,308 --> 00:06:07,519
എന്തൊരു രസകരമായ ആൾ.

93
00:06:07,719 --> 00:06:09,819
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്. എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:06:09,819 --> 00:06:10,889
അത് മറന്നേക്കൂ.

95
00:06:11,319 --> 00:06:12,618
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

96
00:06:12,618 --> 00:06:13,659
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു ...

97
00:06:13,659 --> 00:06:14,719
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയുടെ മകൻ്റെയോ?

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,889
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത്...

99
00:06:18,928 --> 00:06:20,288
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല.

100
00:06:22,058 --> 00:06:23,058
ഇത് എടുക്കൂ.

101
00:06:24,069 --> 00:06:25,098
എന്ത്?

102
00:06:25,098 --> 00:06:27,868
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

103
00:06:30,139 --> 00:06:32,368
അവൻ ചെയ്തു? ഇതാണ് എൻ്റെ കുട.

104
00:06:33,339 --> 00:06:34,579
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

105
00:06:35,438 --> 00:06:38,348
കണ്ടോ? ഗുക് ബോംഗ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

106
00:06:40,178 --> 00:06:42,779
ഞാൻ പുറത്തുപോയി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നേടണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

107
00:06:42,779 --> 00:06:43,889
നിങ്ങൾ എന്തിന് പുറത്തുപോകണം?

108
00:06:44,149 --> 00:06:47,089
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. ആ ആളെ ഞാൻ നേരിൽ കാണട്ടെ.

109
00:06:48,159 --> 00:06:50,589
ജെ സിയോൺ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

110
00:06:51,029 --> 00:06:52,928
ഈ ആൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനായിരിക്കാം.

111
00:06:54,598 --> 00:06:56,058
ഇന്ന് നേരത്തെ അടയ്ക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

112
00:06:56,558 --> 00:06:57,569
ശരി.

113
00:06:58,569 --> 00:07:01,899
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്ന് ആ ആളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

114
00:07:02,569 --> 00:07:03,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പോവുകയാണോ?

115
00:07:24,829 --> 00:07:26,688
ഞാൻ ബാങ് ഗുക് ബോങ് അല്ല.

116
00:07:28,259 --> 00:07:29,399
ഹേയ്, ഗുക് ബോങ്.

117
00:07:30,469 --> 00:07:32,469
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

118
00:07:33,569 --> 00:07:34,598
"സുഹൃത്തുക്കൾ"?

119
00:07:36,399 --> 00:07:37,438
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആളാണോ?

120
00:07:38,308 --> 00:07:40,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത്. മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

121
00:07:42,538 --> 00:07:43,709
എനിക്കും ഗ്രോസറി ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

122
00:07:50,889 --> 00:07:51,889
അത് എന്തായിരുന്നു?

123
00:07:53,858 --> 00:07:55,918
പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പികളിലും ക്യാനുകളിലും ചവിട്ടണം...

124
00:07:55,918 --> 00:07:57,488
അങ്ങനെ അവർ കൂടുതൽ സ്ഥലം എടുക്കുന്നില്ല.

125
00:07:57,488 --> 00:08:00,728
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയെ പെട്ടിയിലാക്കിയാൽ മതി.

126
00:08:01,259 --> 00:08:02,259
അവിടെ.

127
00:08:02,998 --> 00:08:04,668
പിന്നെ ബോക്സുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:08:16,938 --> 00:08:18,579
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

130
00:08:28,358 --> 00:08:30,389
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

131
00:08:30,858 --> 00:08:31,958
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:08:52,678 --> 00:08:54,718
(ഫ്രഷ് ഫിഷ്)

133
00:09:03,318 --> 00:09:05,288
നന്മ! ഹേയ്!

134
00:09:05,688 --> 00:09:06,688
എന്ത്?

135
00:09:07,088 --> 00:09:08,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

136
00:09:09,698 --> 00:09:10,869
വേഗം പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

137
00:09:10,869 --> 00:09:12,298
ഹോങ് ജോയ്ക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:09:12,298 --> 00:09:15,338
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

139
00:09:16,068 --> 00:09:17,139
എൻ്റെ ദൈവമേ.

140
00:09:18,668 --> 00:09:19,739
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:09:20,308 --> 00:09:22,808
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അതൊക്കെ നമുക്ക് എടുക്കാം.

142
00:09:27,619 --> 00:09:29,619
(സ്മാരക സേവനങ്ങൾക്കായി പുതിയ മത്സ്യം)

143
00:09:31,448 --> 00:09:32,489
ഹേയ്!

144
00:09:33,418 --> 00:09:34,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വാങ്ങുന്നത്?

145
00:09:35,058 --> 00:09:36,359
ഹോങ് ജോയ്ക്ക് സാൽമൺ ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:09:36,659 --> 00:09:38,958
അവൻ ഇതിനകം എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

147
00:09:42,058 --> 00:09:43,499
ഇവ എൻ്റേതാണ്.

148
00:09:43,968 --> 00:09:46,168
നമുക്ക് പ്രത്യേകം പണം നൽകാം. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

149
00:09:49,298 --> 00:09:50,499
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

150
00:09:52,838 --> 00:09:54,078
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

151
00:09:58,509 --> 00:10:00,779
- അതിനും ഞാൻ പണം തരാം. - ശരി.

152
00:10:03,178 --> 00:10:04,948
ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചാൽ മതി.

153
00:10:06,149 --> 00:10:07,759
എല്ലാം ഞാൻ സഹിച്ചാൽ മതി.

154
00:10:18,798 --> 00:10:19,899
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്.

155
00:10:22,298 --> 00:10:23,338
അവൻ എവിടെയാണ്?

156
00:10:23,968 --> 00:10:25,269
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:10:27,779 --> 00:10:28,909
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

158
00:10:30,078 --> 00:10:31,178
അവൻ...

159
00:10:41,718 --> 00:10:42,818
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

160
00:10:43,159 --> 00:10:45,629
- നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണ്. - ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചു.

161
00:10:46,029 --> 00:10:47,958
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

162
00:10:52,229 --> 00:10:53,828
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

163
00:10:54,639 --> 00:10:55,869
സ്നേഹത്തോടെ.

164
00:10:56,468 --> 00:10:57,769
- എന്ത്? - എന്ത്?

165
00:10:59,269 --> 00:11:00,468
അത് ഡൂ സിക്ക് ആയിരിക്കണം.

166
00:11:04,249 --> 00:11:06,178
ഹേയ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

167
00:11:06,979 --> 00:11:08,379
അവൻ എവിടെയാണ്?

168
00:11:08,649 --> 00:11:10,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

169
00:11:11,519 --> 00:11:12,619
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

170
00:11:13,718 --> 00:11:14,918
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് ഗുക്ക് ബോംഗ്.

171
00:11:14,918 --> 00:11:17,629
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്. ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാലോ?

172
00:11:17,629 --> 00:11:19,759
- അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല. - എന്ത്?

173
00:11:21,399 --> 00:11:23,029
അവൻ ഭയന്നു പോയി, അല്ലേ?

174
00:11:23,499 --> 00:11:24,629
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

175
00:11:34,109 --> 00:11:37,178
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ സവാരിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:11:37,678 --> 00:11:39,009
എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

177
00:11:39,009 --> 00:11:41,178
പേടിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

178
00:11:41,178 --> 00:11:43,879
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

179
00:11:46,889 --> 00:11:49,389
ജെ സിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മോതിരം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:11:49,688 --> 00:11:50,759
ശരി, അതെ.

181
00:11:51,659 --> 00:11:53,928
ഇതാണ് ആർട്ട് ക്ലബ്ബ് റിംഗ്.

182
00:11:53,928 --> 00:11:55,328
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

183
00:11:55,328 --> 00:11:57,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

184
00:11:57,869 --> 00:11:59,269
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ നീ അതിനെ വിലമതിച്ചു.

185
00:12:00,529 --> 00:12:01,698
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:02,239 --> 00:12:03,499
- സ്കീ റിസോർട്ട്? - അതെ.

187
00:12:03,698 --> 00:12:06,538
സ്നോബോർഡിംഗിനിടെ അവൾ വീണു വിരൽ ഒടിഞ്ഞു.

188
00:12:06,538 --> 00:12:09,308
അവളുടെ വിരൽ വളരെ വീർത്തതിനാൽ പർപ്പിൾ നിറമായി.

189
00:12:09,578 --> 00:12:12,178
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മോതിരം മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

190
00:12:12,178 --> 00:12:13,548
- പകരം അവളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ. - ഹേയ്, ഹേയ്.

191
00:12:14,019 --> 00:12:16,249
അതൊരു വാഗ്ദാന മോതിരം പോലുമായിരുന്നില്ല. അതൊരു സൗഹൃദവലയം മാത്രമായിരുന്നു.

192
00:12:16,249 --> 00:12:17,948
- അത് മതി. - നന്നായി.

193
00:12:19,048 --> 00:12:20,249
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

194
00:12:21,759 --> 00:12:23,918
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:12:24,288 --> 00:12:25,629
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും ഒന്ന് കറങ്ങട്ടെ.

196
00:12:34,139 --> 00:12:35,399
ഇതാണോ കുളിമുറി?

197
00:12:39,369 --> 00:12:40,409
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:12:45,979 --> 00:12:48,119
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് അവനായിരുന്നോ?

199
00:12:50,178 --> 00:12:52,288
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...

200
00:12:59,029 --> 00:13:00,389
ഈ വീടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

201
00:13:06,099 --> 00:13:07,198
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

202
00:13:24,718 --> 00:13:26,519
ഇത്രയും നാളായി നീ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

203
00:13:27,918 --> 00:13:28,918
ശരിക്കും?

204
00:13:29,218 --> 00:13:32,359
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:13:34,129 --> 00:13:35,229
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:13:39,198 --> 00:13:41,298
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായി.

207
00:13:44,139 --> 00:13:45,139
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

208
00:13:47,068 --> 00:13:48,678
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്...

209
00:13:49,979 --> 00:13:51,149
നീ ഇതുപോലെ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

210
00:13:55,619 --> 00:13:57,548
നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:14:01,588 --> 00:14:03,359
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:14:19,468 --> 00:14:20,909
ജോലിക്ക് പോകണം.

213
00:14:21,678 --> 00:14:22,808
അതെ.

214
00:14:24,708 --> 00:14:27,149
ഇപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:14:28,379 --> 00:14:30,218
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

216
00:14:32,318 --> 00:14:34,818
തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിച്ചു.

217
00:14:37,958 --> 00:14:39,259
ജോലിക്ക് പോകൂ.

218
00:14:40,029 --> 00:14:41,328
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

219
00:14:42,029 --> 00:14:43,729
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

220
00:14:43,859 --> 00:14:45,029
എന്ത്?

221
00:14:46,529 --> 00:14:48,739
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

222
00:14:50,869 --> 00:14:52,909
ഒരുപക്ഷേ. അത് മോശമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

223
00:14:55,808 --> 00:14:56,808
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:14:57,009 --> 00:14:58,208
ശരി.

225
00:15:18,298 --> 00:15:19,928
(ജെ സിയോൺ)

226
00:15:21,599 --> 00:15:22,899
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

227
00:15:23,668 --> 00:15:25,639
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

228
00:15:25,639 --> 00:15:26,708
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?)

229
00:15:32,379 --> 00:15:34,818
ഐതിഹാസികമായ ഒരു തണുത്ത രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

230
00:15:34,818 --> 00:15:38,188
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആളിന് പകരം തണുപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

231
00:15:41,759 --> 00:15:42,918
ക്ഷമിക്കണം.

232
00:15:43,558 --> 00:15:46,328
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

233
00:15:46,529 --> 00:15:48,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര നിസ്സംഗത തോന്നണോ?

234
00:15:48,729 --> 00:15:50,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

235
00:15:50,659 --> 00:15:53,729
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

236
00:15:58,139 --> 00:16:00,538
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി ...

237
00:16:00,938 --> 00:16:02,739
അവളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി.

238
00:16:10,218 --> 00:16:11,448
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

239
00:16:12,519 --> 00:16:14,218
നീ അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

240
00:16:17,859 --> 00:16:19,328
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

241
00:16:21,229 --> 00:16:22,629
നിങ്ങളും...

242
00:16:24,468 --> 00:16:26,298
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

243
00:16:37,009 --> 00:16:38,849
എങ്കിലും, നന്ദി.

244
00:16:42,918 --> 00:16:44,349
തിരിച്ചു വന്നതിന്.

245
00:16:47,188 --> 00:16:48,389
എൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

246
00:16:55,958 --> 00:16:58,568
ഇനി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

247
00:16:59,928 --> 00:17:02,438
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?

248
00:17:05,569 --> 00:17:06,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

249
00:17:08,039 --> 00:17:09,379
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ...

250
00:17:10,609 --> 00:17:12,109
കിം സോൾ ആഹ്.

251
00:17:15,478 --> 00:17:16,918
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു.

252
00:17:19,488 --> 00:17:21,589
അത് മതി എനിക്ക്.

253
00:17:23,089 --> 00:17:25,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സോൾ ആഹ്?

254
00:17:25,329 --> 00:17:26,829
സോൾ ആ...

255
00:17:28,758 --> 00:17:29,958
കിം സോൾ ആഹ്.

256
00:17:29,958 --> 00:17:31,728
ഇത് എന്താണ്?

257
00:17:31,768 --> 00:17:33,698
അത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

258
00:17:37,569 --> 00:17:39,238
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

259
00:17:40,609 --> 00:17:41,909
സുഹൃത്തുക്കളെ,

260
00:17:42,579 --> 00:17:44,349
സ്നേഹിതരേ, അത്തരം നിബന്ധനകൾ...

261
00:17:45,109 --> 00:17:47,109
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

262
00:17:49,018 --> 00:17:51,488
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കിം സോൾ ആഹ് ആകാൻ കഴിയൂ.

263
00:17:55,188 --> 00:17:56,559
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

264
00:18:01,928 --> 00:18:02,928
- ഹേയ്. - ദൈവമേ.

265
00:18:02,928 --> 00:18:04,728
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നിങ്ങൾ അല്ല.

266
00:18:04,728 --> 00:18:07,129
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യ ഭാഷ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

267
00:18:07,129 --> 00:18:08,369
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!

268
00:18:08,869 --> 00:18:10,938
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

269
00:18:17,579 --> 00:18:19,349
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി...

270
00:18:20,208 --> 00:18:22,278
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

271
00:18:22,579 --> 00:18:24,549
മറ്റാരും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...

272
00:18:25,589 --> 00:18:27,218
എന്നാൽ ഞാൻ.

273
00:18:28,218 --> 00:18:31,688
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ആകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

274
00:18:31,688 --> 00:18:34,998
അതെ. കിം സോൾ ആഹ് എന്നത് ശരിയായ നാമമാണ്.

275
00:18:35,028 --> 00:18:37,559
ഞാനിലൊരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവനാണ്.

276
00:18:37,559 --> 00:18:39,668
ഞാൻ ഒരു ശരിയായ നാമമാണ്.

277
00:18:41,698 --> 00:18:42,799
എൻ്റെ നന്മ.

278
00:18:43,738 --> 00:18:45,238
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ ആയിരുന്നു?

279
00:18:45,238 --> 00:18:46,339
ഒരു വേള.

280
00:18:46,339 --> 00:18:49,178
വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:18:52,678 --> 00:18:55,518
ശരി. സ്വയം നന്നായി ഉറങ്ങുക.

282
00:18:56,619 --> 00:18:59,089
(നിങ്ങൾ "നിസ്സഹായ ബീഡുൽ സ്നേഹം" എപ്പിസോഡ് 1 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമോ?)

283
00:19:08,629 --> 00:19:11,599
ഞാൻ അതെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?

284
00:19:14,599 --> 00:19:16,039
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

285
00:19:48,139 --> 00:19:49,539
നോക്കൂ.

286
00:19:49,968 --> 00:19:52,738
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യമോതിരം.

287
00:19:52,738 --> 00:19:55,309
ഈ മോതിരം ധരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചിത്രരചനാ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

288
00:20:16,758 --> 00:20:18,869
ജെയ് സീനും കാണുമോ?

289
00:20:18,869 --> 00:20:20,428
("നിസ്സഹായ ബിയോഡുൽ പ്രണയം" എപ്പിസോഡ് 1 അപ്‌ലോഡ് പൂർത്തിയായി.)

290
00:20:20,428 --> 00:20:23,198
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കരുത്, ലീ ജെ സിയോൺ.

291
00:20:23,569 --> 00:20:27,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഇത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:20:45,289 --> 00:20:46,389
ഞാനത് വായിച്ചു.

293
00:20:46,389 --> 00:20:48,299
- എന്ത്? - "നിസ്സഹായ ബിയോഡുൽ സ്നേഹം".

294
00:20:48,299 --> 00:20:49,299
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

295
00:20:49,299 --> 00:20:50,758
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

296
00:20:50,758 --> 00:20:53,299
"നിസ്സഹായ ബിയോഡുൽ സ്നേഹം" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. ആ വിളിപ്പേര് മറക്കാവുന്നതുപോലെ.

297
00:20:53,299 --> 00:20:55,339
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചത്? - എനിക്ക് അത് വായിക്കേണ്ടി വന്നു.

298
00:20:55,339 --> 00:20:58,238
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരിമാരും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും അത് വായിച്ചു.

299
00:20:58,238 --> 00:20:59,738
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉയർത്താൻ. - ഹേയ്!

300
00:20:59,738 --> 00:21:01,208
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

301
00:21:06,008 --> 00:21:07,778
- ഹലോ. - സുപ്രഭാതം.

302
00:21:07,918 --> 00:21:11,319
സോൾ ആഹ്. "നിസ്സഹായ ബിയോഡുൽ സ്നേഹം" ഞാൻ വായിച്ചു.

303
00:21:11,319 --> 00:21:12,748
ഞാനിപ്പോൾ വായിക്കുകയാണ്.

304
00:21:12,748 --> 00:21:14,789
ഹലോ, മിസ് കിം കാർട്ടൂണിസ്റ്റ്.

305
00:21:14,789 --> 00:21:17,688
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:21:18,289 --> 00:21:19,488
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:21:24,329 --> 00:21:25,528
(ബിയോദുൽ ലവ്, വാതിൽ തുറക്കുക.)

308
00:21:25,528 --> 00:21:26,569
(എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?)

309
00:21:27,569 --> 00:21:30,099
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

310
00:21:30,099 --> 00:21:31,339
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു.

311
00:21:31,339 --> 00:21:34,109
മിസ് പാർക്ക് കേൾക്കുകയും ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

312
00:21:34,109 --> 00:21:35,508
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

313
00:21:35,508 --> 00:21:37,379
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

314
00:21:55,329 --> 00:21:56,498
സുപ്രഭാതം.

315
00:21:56,498 --> 00:21:57,659
- ഹലോ. - ഹലോ.

316
00:21:57,659 --> 00:21:59,329
- സുപ്രഭാതം. - ജി യൂൻ.

317
00:21:59,329 --> 00:22:01,539
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കോഫി എങ്ങനെ?

318
00:22:05,768 --> 00:22:06,968
തീർച്ചയായും.

319
00:22:17,278 --> 00:22:18,349
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

320
00:22:19,319 --> 00:22:20,349
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:22:28,258 --> 00:22:29,698
അവൾക്കറിയാമോ?

322
00:22:29,698 --> 00:22:31,399
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

323
00:22:32,528 --> 00:22:34,839
അവൾ ഇപ്പോൾ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:37,339 --> 00:22:38,409
അതെ.

325
00:22:41,039 --> 00:22:42,309
ടേൺ എറൗണ്ട്.

326
00:22:53,389 --> 00:22:54,819
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

327
00:22:59,728 --> 00:23:02,059
നിങ്ങൾ മിസ് പാർക്കിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:23:03,299 --> 00:23:07,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചാൽ മാത്രമാണ്.

329
00:23:07,698 --> 00:23:10,069
ഇത് എൻ്റെ വെബ്‌ടൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

330
00:23:11,299 --> 00:23:15,438
ജോലി കഴിഞ്ഞ് രാത്രിയിലോ വാരാന്ത്യങ്ങളിലോ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:23:15,438 --> 00:23:18,809
അതിനാൽ അത് തടസ്സമാകില്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലിക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

332
00:23:22,819 --> 00:23:26,418
നിങ്ങൾ അത് മിസ് പാർക്കിനോട് പറഞ്ഞോ?

333
00:23:32,129 --> 00:23:33,758
ഞാൻ എന്തിന്...

334
00:23:35,829 --> 00:23:37,129
അവളോട് പറയണോ?

335
00:23:37,829 --> 00:23:41,028
എന്ത്? കാരണം...

336
00:23:47,039 --> 00:23:48,478
എനിക്കൊരു ജോലി തന്നതുകൊണ്ടോ?

337
00:23:52,649 --> 00:23:54,208
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

338
00:24:13,299 --> 00:24:14,869
അവൾക്ക് വായിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

339
00:24:15,268 --> 00:24:16,268
ശരി എനിക്കറിയാം?

340
00:24:16,369 --> 00:24:17,968
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം അവൾ അവളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

341
00:24:18,569 --> 00:24:20,008
ഇല്ല, അതിൻ്റെ അർത്ഥം വിപരീതമാണ്.

342
00:24:20,168 --> 00:24:22,678
ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ അവൾ വിഷമിച്ചു...

343
00:24:22,678 --> 00:24:24,208
കാരണം അത് സത്യമല്ല.

344
00:24:24,208 --> 00:24:27,508
ഇല്ല, അതിനർത്ഥം അവളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്...

345
00:24:27,508 --> 00:24:29,879
പക്ഷേ അതൊരു കഥയല്ല.

346
00:24:30,649 --> 00:24:32,188
പൂച്ചയുടെ ഭാഷ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

347
00:24:32,649 --> 00:24:35,488
ഇതെല്ലാം നീ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്...

348
00:24:38,428 --> 00:24:39,458
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:24:39,958 --> 00:24:41,728
ജെയ് സിയണും കാണിച്ചോ?

350
00:24:42,399 --> 00:24:43,799
- അവൻ അത് കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - ഹേയ്.

351
00:24:44,629 --> 00:24:46,569
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം. - എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

352
00:24:46,869 --> 00:24:49,198
ഞാൻ ലിങ്ക് അയച്ചു, പക്ഷേ അവൻ മറുപടി നൽകിയില്ല.

353
00:24:51,508 --> 00:24:53,508
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മറുപടി പറയാതിരുന്നത്.

354
00:25:07,988 --> 00:25:09,059
നന്ദി.

355
00:25:10,059 --> 00:25:11,159
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

356
00:25:16,129 --> 00:25:17,899
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

357
00:25:17,899 --> 00:25:19,129
- ഇത് ഓകെയാണ്. - ശരി.

358
00:25:23,299 --> 00:25:24,339
ഹേയ്...

359
00:25:26,809 --> 00:25:27,968
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:25:28,371 --> 00:25:29,930
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

361
00:25:31,079 --> 00:25:33,708
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ... - ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

362
00:25:35,748 --> 00:25:38,018
ഏത് അവസരത്തിലും,

363
00:25:38,748 --> 00:25:40,789
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെബ്‌ടൂൺ വായിച്ചോ?

364
00:25:45,428 --> 00:25:46,958
നിങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടോ?

365
00:25:47,488 --> 00:25:48,528
എന്ത്?

366
00:25:52,329 --> 00:25:53,329
ഹോങ് ജോ?

367
00:25:53,869 --> 00:25:55,198
അവൻ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:25:55,198 --> 00:25:57,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അത് അപകടകരമാണ്.

369
00:25:59,809 --> 00:26:02,238
ദൈവമേ, ശരി.

370
00:26:03,039 --> 00:26:04,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:26:04,778 --> 00:26:06,879
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

372
00:26:07,778 --> 00:26:09,278
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ?

373
00:26:09,778 --> 00:26:10,849
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

374
00:26:13,289 --> 00:26:16,319
- അതെ? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് കേക്ക് വേണം...

375
00:26:16,319 --> 00:26:17,589
ഒരു വിപ്പ് ക്രീം കേക്കും.

376
00:26:17,589 --> 00:26:19,528
ശരി. എന്തും?

377
00:26:36,379 --> 00:26:38,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഹൃദയം അടച്ചത്?

378
00:26:42,349 --> 00:26:44,278
ഹോങ് ജോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

379
00:26:44,918 --> 00:26:48,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിയോഡുൽ ലവ് പെട്ടെന്ന് വാതിൽ അടച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

380
00:26:50,319 --> 00:26:51,418
ഹേയ്, വരൂ.

381
00:26:52,188 --> 00:26:54,159
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യ വായനക്കാരൻ.

382
00:26:54,728 --> 00:26:58,129
ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അടുത്ത് കാണുന്നത്.

383
00:27:00,268 --> 00:27:01,299
എൻ്റെ ദൈവമേ.

384
00:27:03,569 --> 00:27:04,938
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

385
00:27:05,539 --> 00:27:10,039
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറക്കാത്തത്?)

386
00:27:17,748 --> 00:27:19,119
(അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.)

387
00:27:19,119 --> 00:27:20,488
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറക്കാത്തത്?)

388
00:27:23,688 --> 00:27:25,258
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:27:26,289 --> 00:27:31,458
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറക്കാത്തത്?)

390
00:27:35,312 --> 00:27:39,312
ജിയോക്ക്. നിയുൻ. ദിഗെഉത്.

391
00:27:40,008 --> 00:27:41,078
കിട്ടുമോ?

392
00:27:44,178 --> 00:27:45,418
ഇത് എന്താണ്?

393
00:27:50,087 --> 00:27:52,558
"ഹെമോംഗ് ഫ്ലവർ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്".

394
00:27:52,587 --> 00:27:54,927
"ഹെമോംഗ് ഫ്ലവർ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്".

395
00:27:56,198 --> 00:27:59,168
"ജംഗ്ഡൺ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി".

396
00:27:59,168 --> 00:28:02,067
"ജംഗ്ഡൺ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി".

397
00:28:02,368 --> 00:28:05,268
"ഭക്തിയുള്ള മിസ്റ്റർ ഗോഗൽബി".

398
00:28:06,107 --> 00:28:07,207
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ലേ?

399
00:28:08,707 --> 00:28:10,778
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം വരുന്നു.

400
00:28:11,077 --> 00:28:13,107
മത്സ്യം...

401
00:28:18,848 --> 00:28:20,088
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

402
00:28:20,147 --> 00:28:21,488
ഇല്ല.

403
00:28:23,887 --> 00:28:24,988
ഒരു കരടി ആകുക.

404
00:28:24,988 --> 00:28:26,158
എന്ത്?

405
00:28:27,357 --> 00:28:28,588
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

406
00:28:29,528 --> 00:28:31,658
അതിനും ഞാൻ പണം തരാം.

407
00:28:32,497 --> 00:28:33,868
അതെ.

408
00:28:34,597 --> 00:28:36,797
ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചാൽ മതി.

409
00:28:38,097 --> 00:28:40,008
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

410
00:28:40,008 --> 00:28:42,678
നിങ്ങളുടെ ചെലവും ഞാൻ വഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:28:43,978 --> 00:28:46,808
അക്ഷരമാലയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പെരുമാറ്റം പഠിക്കണം.

412
00:28:46,808 --> 00:28:49,478
ആരോടും പണം ചോദിക്കുന്നത് ഒരു ശല്യമാണ്.

413
00:28:49,478 --> 00:28:52,618
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ വഹിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പരുഷമാണ്.

414
00:28:52,788 --> 00:28:55,687
ഇന്നത്തെ ജനവികാരം അങ്ങനെയാണ്.

415
00:28:58,687 --> 00:29:01,088
ഹേയ്. നീ ദേ പാടിയതല്ലേ?

416
00:29:01,088 --> 00:29:02,857
സുഖമാണോ?

417
00:29:05,797 --> 00:29:07,198
ഒരു ശല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

418
00:29:07,597 --> 00:29:10,668
അയൽക്കാരെ നോക്കുക എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

419
00:29:12,338 --> 00:29:15,678
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:29:16,508 --> 00:29:18,437
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

421
00:29:19,178 --> 00:29:20,178
- സർ? - അതെ?

422
00:29:20,178 --> 00:29:22,077
- നമുക്ക് കൂടുതൽ കിമ്മി ലഭിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.

423
00:29:24,478 --> 00:29:25,788
ഡേ സുങ്.

424
00:29:26,487 --> 00:29:29,318
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

425
00:29:29,687 --> 00:29:30,887
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

426
00:29:30,887 --> 00:29:33,357
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

427
00:29:33,357 --> 00:29:36,528
ഞങ്ങൾ അക്ഷരമാലയും അടിസ്ഥാന മര്യാദകളും പഠിക്കുന്നു.

428
00:29:39,067 --> 00:29:41,627
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. ഡേ സുങ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കൂ.

429
00:29:43,467 --> 00:29:44,838
അവൻ മധുരനല്ലേ?

430
00:29:45,067 --> 00:29:48,368
അതെ. ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ അത്രയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

431
00:30:02,687 --> 00:30:04,558
എത്ര പേർ അത് വായിക്കുന്നു?

432
00:30:05,217 --> 00:30:07,358
1,000 ആളുകൾ? 10,000 ആളുകൾ?

433
00:30:08,227 --> 00:30:09,227
(17 കാഴ്ചകൾ)

434
00:30:09,227 --> 00:30:10,997
ഇത് അൽപ്പം കുറവല്ലേ?

435
00:30:13,398 --> 00:30:17,868
ഞാൻ, കോ ഡൂ സിക്ക്, കോ ഡൂ സിക്കിൻ്റെ കുടുംബം,

436
00:30:18,597 --> 00:30:20,368
നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകർ...

437
00:30:20,467 --> 00:30:22,537
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ മാത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:30:26,007 --> 00:30:29,217
ജെയ് സിയോൺ ആ 3 പേരിൽ 1 ആയിരുന്നോ?

439
00:30:31,178 --> 00:30:32,847
നിങ്ങളുടെ കാൽ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

440
00:30:32,847 --> 00:30:33,947
എന്ത്?

441
00:30:35,088 --> 00:30:36,618
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ കുലുക്കുന്നില്ല.

442
00:30:50,638 --> 00:30:52,708
നിന്നെ മന്ദബുദ്ധിയോടെ അവൾ പിടിച്ചു.

443
00:31:00,608 --> 00:31:03,178
ഇത് ചെയ്യില്ല. അവളുടെ ബലഹീനത ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.

444
00:31:08,588 --> 00:31:09,958
ജി യൂൻ?

445
00:31:12,187 --> 00:31:13,328
അതെ?

446
00:31:13,687 --> 00:31:17,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?

447
00:31:19,097 --> 00:31:23,037
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരു കഫേയും വർക്ക് ഷോപ്പും തുറന്നു.

448
00:31:28,977 --> 00:31:29,977
ഇവിടെ.

449
00:31:38,518 --> 00:31:40,247
(സോനാമു, 1 സ്വതന്ത്ര അമേരിക്കൻ)

450
00:32:00,907 --> 00:32:02,638
ഇരുണ്ട ലൈറ്റ് ബൾബ്.

451
00:32:02,977 --> 00:32:05,208
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഇടണം.

452
00:32:10,117 --> 00:32:11,148
എന്ത്?

453
00:32:20,388 --> 00:32:23,458
എനിക്കായി ആരെങ്കിലും അത് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:32:26,398 --> 00:32:27,568
ഹോങ് ജോ.

455
00:32:27,967 --> 00:32:31,167
നിങ്ങൾ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ...

456
00:32:34,807 --> 00:32:36,508
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

457
00:32:49,987 --> 00:32:52,088
പൂച്ചകൾ അങ്ങനെയാണ്.

458
00:32:54,727 --> 00:32:57,797
വേദനയുടെ പേരിൽ ഒരു പൂച്ചയും ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല.

459
00:33:02,398 --> 00:33:03,797
(സോനാമു, 1 സ്വതന്ത്ര അമേരിക്കൻ)

460
00:33:07,638 --> 00:33:09,378
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

461
00:33:10,878 --> 00:33:12,578
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

462
00:33:51,977 --> 00:33:53,448
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

463
00:33:55,547 --> 00:33:57,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഇഴയുന്നത്?

464
00:33:57,057 --> 00:33:58,688
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണോ അതോ എന്താണ്?

465
00:33:59,458 --> 00:34:00,528
എനിക്ക് നോക്കണം.

466
00:34:00,958 --> 00:34:02,857
- എന്തിന്? - നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ്.

467
00:34:06,367 --> 00:34:09,797
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:34:10,667 --> 00:34:12,768
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

469
00:34:26,888 --> 00:34:29,217
ആരാ നിന്നോട് എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

470
00:34:35,998 --> 00:34:37,857
ദയവായി പോകാമോ?

471
00:34:39,328 --> 00:34:40,867
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്,

472
00:34:41,597 --> 00:34:42,667
അല്ലേ?

473
00:34:51,537 --> 00:34:52,607
അത് എന്തായിരുന്നു?

474
00:34:58,318 --> 00:35:00,287
- ഡൂ സിക്ക്? - ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

475
00:35:00,688 --> 00:35:03,588
ജെയ് സിയോണിൻ്റെ കഫേ കാണണമെന്ന് ഹൈ യോണും ഡാ സോമും പറഞ്ഞു.

476
00:35:03,588 --> 00:35:04,717
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

477
00:35:05,487 --> 00:35:07,088
ഹേയ്, പക്ഷേ...

478
00:35:07,088 --> 00:35:09,227
വരൂ, നിങ്ങൾ തെരുവിന് നേരെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:35:09,597 --> 00:35:10,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

480
00:35:10,628 --> 00:35:11,898
- ഇവിടെ വരൂ. - പക്ഷേ...

481
00:35:14,398 --> 00:35:15,737
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

482
00:35:21,708 --> 00:35:23,778
ഹോങ് ജോ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

483
00:35:48,297 --> 00:35:49,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:35:49,367 --> 00:35:51,998
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ചില സഹപ്രവർത്തകരെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് ഡൂ സിക്ക് പറഞ്ഞു.

485
00:35:53,867 --> 00:35:56,508
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. - ജെയ് സിയോൺ, ഞാൻ അതിഥികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

486
00:35:57,537 --> 00:35:59,547
അവർ എന്നോടൊപ്പം നൽസെം ഡിസൈനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

487
00:36:00,047 --> 00:36:01,778
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

488
00:36:01,778 --> 00:36:03,447
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

489
00:36:03,748 --> 00:36:05,518
ഈ കഫേ വളരെ മനോഹരമാണ്.

490
00:36:05,947 --> 00:36:07,888
ആ തുകൽ വസ്തുക്കൾ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?

491
00:36:08,287 --> 00:36:09,317
ഓ, അതെ.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,018
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? - തീർച്ചയായും.

493
00:36:12,018 --> 00:36:13,827
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? - ഒരു അമേരിക്കനോ?

494
00:36:13,827 --> 00:36:15,898
- ഞാനും. - നേരെ വരുന്നു.

495
00:36:17,498 --> 00:36:18,528
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

496
00:36:19,827 --> 00:36:22,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഹൈസ്കൂൾ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

497
00:36:22,768 --> 00:36:25,537
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ആർട്ട് ക്ലബ്ബ് പ്രശസ്തമായിരുന്നു.

498
00:36:25,768 --> 00:36:28,207
ദേശീയ കലാമത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ മെഡലുകളും നേടി.

499
00:36:28,407 --> 00:36:30,537
സോൾ ആഹ് വെങ്കലവും ജേ സിയോൺ വെള്ളിയും നേടി.

500
00:36:30,778 --> 00:36:32,778
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയത്?

501
00:36:32,978 --> 00:36:34,748
എനിക്കറിയില്ല. അത് നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ?

502
00:36:34,748 --> 00:36:36,478
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല? നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

503
00:36:36,817 --> 00:36:39,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി. അത് ആയിരുന്നു...

504
00:36:39,148 --> 00:36:42,787
ഓ, എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. അതൊരു ആളായിരുന്നു, അല്ലേ?

505
00:36:42,787 --> 00:36:44,388
അതെ, ശരിയാണ്. ഒരു പയ്യൻ.

506
00:36:44,388 --> 00:36:47,157
ശരിയാണ്. അവൻ നമ്മളെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നില്ലേ?

507
00:36:47,157 --> 00:36:48,488
- ശരിയാണോ? - അതെ, അതെ!

508
00:36:48,488 --> 00:36:50,528
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

509
00:36:50,528 --> 00:36:52,157
അവൻ മുതിർന്നവനായിരുന്നു. അവനും വലിയ ആളായിരുന്നു.

510
00:36:52,157 --> 00:36:54,427
- ശരിയാണ്. മനുഷ്യാ, നീ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. - എനിക്കറിയാം.

511
00:36:54,628 --> 00:36:57,297
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

512
00:36:57,738 --> 00:37:00,238
പേര്? അവൻ്റെ പേര്...

513
00:37:00,238 --> 00:37:01,368
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

514
00:37:03,577 --> 00:37:04,577
എന്ത്?

515
00:37:06,608 --> 00:37:07,608
എന്ത്?

516
00:37:12,947 --> 00:37:15,687
- ജി യൂൻ. - അവൾ എത്രനേരം അവിടെ ഇരുന്നു?

517
00:37:16,057 --> 00:37:17,157
എനിക്കിപ്പോൾ ഞരക്കം വന്നു.

518
00:37:17,358 --> 00:37:18,988
ജി യൂണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

519
00:37:19,888 --> 00:37:21,628
അവളും ഞങ്ങളുടെ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:37:22,858 --> 00:37:24,358
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

521
00:37:24,358 --> 00:37:26,197
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

522
00:37:26,197 --> 00:37:28,898
സ്വർണമെഡൽ നേടിയത്?

523
00:37:32,337 --> 00:37:33,407
ഓ, അത്...

524
00:37:34,407 --> 00:37:36,207
ഞാൻ... ഇല്ല, അതായത്...

525
00:37:36,207 --> 00:37:39,547
കണ്ടോ? ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

526
00:37:41,707 --> 00:37:43,817
അല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

527
00:37:44,348 --> 00:37:46,148
അവൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

528
00:37:46,947 --> 00:37:50,557
അവൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയില്ലെങ്കിൽ ...

529
00:38:08,937 --> 00:38:10,108
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്.

530
00:38:17,148 --> 00:38:18,177
എന്ത്...

531
00:38:24,018 --> 00:38:25,388
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബിയോഡുൽ ലവ് വരയ്ക്കുകയാണോ?

532
00:38:26,358 --> 00:38:29,057
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഗംഭീരമായ രുചിയുണ്ട്. - അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

533
00:38:29,628 --> 00:38:31,327
ബിയോഡുൽ ലവ് എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരമാണ്.

534
00:38:31,628 --> 00:38:32,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

535
00:38:33,927 --> 00:38:34,927
എന്ത്?

536
00:38:34,927 --> 00:38:37,067
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരേ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.

537
00:38:37,697 --> 00:38:39,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

538
00:38:43,837 --> 00:38:46,047
- ഞാൻ ചെയ്തു. - എന്ത്?

539
00:38:54,317 --> 00:38:57,488
ബിയോഡുൽ ലവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,957
ഇത് എൻ്റെ വെബ്‌ടൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

541
00:39:02,957 --> 00:39:04,728
ആ മോതിരം എന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

542
00:39:05,858 --> 00:39:09,437
ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ അതേ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു ഞാനും.

543
00:39:11,937 --> 00:39:13,368
ഈ മോതിരം കാണുന്നുണ്ടോ?

544
00:39:13,968 --> 00:39:15,937
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

545
00:39:17,907 --> 00:39:20,008
ഇത് സത്യമാണ്! മോതിരം.

546
00:39:24,218 --> 00:39:27,047
യൂൻ ജി യൂൻ. നിങ്ങളാണ് ആ യൂൻ ജി യൂൻ.

547
00:39:27,488 --> 00:39:29,758
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

548
00:39:31,057 --> 00:39:32,988
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

549
00:39:35,827 --> 00:39:38,498
ശരിയാണ്, കണ്ണടയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:39:39,297 --> 00:39:40,528
നിങ്ങൾ ബ്രേസ് ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

551
00:39:42,528 --> 00:39:44,898
എനിക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള പല്ലുകളുണ്ട്.

552
00:39:46,108 --> 00:39:47,167
അവൾ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി,

553
00:39:47,167 --> 00:39:48,837
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ സമയമില്ല.

554
00:39:49,778 --> 00:39:50,937
അതോ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയോ?

555
00:39:52,378 --> 00:39:54,447
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല.

556
00:39:55,677 --> 00:39:58,077
ശരി, ഹൈസ്‌കൂളിലെ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

557
00:39:58,077 --> 00:40:00,388
- ശരിയാണ്. - എന്തായാലും, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

558
00:40:02,388 --> 00:40:04,057
പക്ഷേ ജെയ് സിയോൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

559
00:40:07,528 --> 00:40:09,728
ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലീ ജെ സിയോൺ.

560
00:40:10,797 --> 00:40:12,697
അവൻ തണുത്തതും നിസ്സംഗനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

561
00:40:13,268 --> 00:40:14,927
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:40:16,498 --> 00:40:19,567
മറ്റുള്ളവർ അവഗണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും വളരെ സൂക്ഷ്മമായി.

563
00:40:22,238 --> 00:40:23,437
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ.

564
00:40:33,447 --> 00:40:36,157
അവൻ എൻ്റെ വെബ്‌ടൂണും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

565
00:40:36,657 --> 00:40:38,518
സോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല...

566
00:40:38,518 --> 00:40:39,787
"നിസ്സഹായ ബിയോഡുൽ ലവ്" ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡ്?

567
00:40:40,228 --> 00:40:41,228
എന്ത്?

568
00:40:41,228 --> 00:40:44,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിയോദുൽ ലവ് പെട്ടെന്ന് വാതിൽ അടച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

569
00:40:45,628 --> 00:40:46,728
അത്...

570
00:40:46,728 --> 00:40:49,268
അത് വ്യക്തമാണ്. കാരണം അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

571
00:40:49,998 --> 00:40:52,638
മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടാകാം. അവർ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

572
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
കാരണം പ്രധാനമല്ല.

573
00:40:54,807 --> 00:40:55,937
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,

574
00:40:55,937 --> 00:40:58,108
പക്ഷേ അയാളോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നത് എന്തിനാണ് ഇത്ര അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്. അല്ലേ?

575
00:40:58,108 --> 00:41:00,577
അത് ശരിയാണ്. അവൾ നിരസിച്ചു എന്ന സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല...

576
00:41:00,577 --> 00:41:03,018
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നത് അൽപ്പം അനുചിതമാണ്.

577
00:41:03,018 --> 00:41:06,047
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ അവൾ കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

578
00:41:06,348 --> 00:41:08,447
ദയനീയമായി ആ വാതിലിനു മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നതിനു പകരം?

579
00:41:09,587 --> 00:41:10,687
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

580
00:41:11,957 --> 00:41:14,927
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ നോക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:41:22,028 --> 00:41:24,138
ജെയ് സിയോൺ, നിങ്ങൾ സോൾ ആഹിൻ്റെ വെബ്‌ടൂൺ കണ്ടോ?

582
00:41:42,148 --> 00:41:43,657
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറക്കാത്തത്?)

583
00:41:43,657 --> 00:41:45,258
(അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.)

584
00:42:02,268 --> 00:42:04,378
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കഥയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

585
00:42:06,037 --> 00:42:09,748
ബിയോഡുൽ ലൗവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

586
00:42:11,047 --> 00:42:14,748
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം സോൾ ആഹ് മറ്റൊരു കഥ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

587
00:42:16,488 --> 00:42:17,587
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:42:19,118 --> 00:42:21,927
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. ഇത് വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്.

589
00:42:21,927 --> 00:42:24,898
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരു ആൺകുട്ടി രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തമായ ഫാൻ്റസി?

590
00:42:26,927 --> 00:42:28,368
കഥ അതല്ല.

591
00:42:29,268 --> 00:42:30,368
ഹേയ്.

592
00:42:30,937 --> 00:42:32,567
ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് തുറന്നത്,

593
00:42:32,567 --> 00:42:34,868
അവളുടെ കാഴ്ചകൾ വർദ്ധിച്ചു, അഭിപ്രായങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.

594
00:42:39,037 --> 00:42:42,547
(കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണം നോക്കൂ. എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.)

595
00:42:42,547 --> 00:42:44,718
(ആ പെൺകുട്ടി വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവമാണ്.)

596
00:42:44,718 --> 00:42:46,947
(എൻ്റെ 9 വയസ്സുള്ള മകൾക്ക് ഈ കഥ ഇഷ്ടമാണ്.)

597
00:42:46,947 --> 00:42:49,218
(ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ ഡയറി നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.)

598
00:42:56,498 --> 00:43:00,197
വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

599
00:43:01,898 --> 00:43:02,937
സോൾ ആഹ്...

600
00:43:27,827 --> 00:43:28,888
ഹേയ്, നീ.

601
00:43:30,628 --> 00:43:31,628
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

602
00:43:33,998 --> 00:43:37,398
അതൊരു വ്യക്തമായ ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്.

603
00:43:37,398 --> 00:43:39,398
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:43:39,398 --> 00:43:41,907
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിയോഡുൾ ലവ് ആണ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.

605
00:43:42,837 --> 00:43:45,537
അവനെ ഗുഹയിൽ അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,

606
00:43:46,207 --> 00:43:48,577
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് പെൺകുട്ടി എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നു ...

607
00:43:49,718 --> 00:43:51,378
വാതിലിൽ മുട്ടാൻ.

608
00:43:57,787 --> 00:43:59,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

609
00:44:07,768 --> 00:44:10,197
പൂച്ച കാരണം ഇത് ലാക്ടോസ് രഹിത പാൽ ആണ്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
അതിനാൽ,

611
00:44:19,138 --> 00:44:21,348
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

612
00:44:28,148 --> 00:44:30,118
നിങ്ങൾ ഹോങ് ജോയെപ്പോലെയാണ്.

613
00:44:32,218 --> 00:44:35,387
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

614
00:44:36,087 --> 00:44:37,327
ജനാലയ്ക്കരികിൽ.

615
00:44:38,498 --> 00:44:41,698
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം എവിടെയായിരുന്നു?

616
00:44:43,597 --> 00:44:44,837
മേൽക്കൂര.

617
00:44:48,408 --> 00:44:50,278
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

618
00:44:51,077 --> 00:44:52,978
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

619
00:44:53,208 --> 00:44:55,107
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

620
00:44:55,307 --> 00:44:56,478
ബിയോഡുൽ ലവ്.

621
00:45:00,188 --> 00:45:03,117
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

622
00:45:04,418 --> 00:45:06,018
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറക്കാത്തത്?)

623
00:45:33,018 --> 00:45:35,718
ജോലിക്ക് പോകൂ. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

624
00:45:36,218 --> 00:45:37,857
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

625
00:46:53,198 --> 00:46:55,228
(സോൾ ആഹ്)

626
00:47:04,178 --> 00:47:06,337
(സോൾ ആഹ്)

627
00:47:07,347 --> 00:47:11,377
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

628
00:47:11,377 --> 00:47:14,218
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

629
00:47:21,057 --> 00:47:22,188
നീ എവിടെ ആണ്?

630
00:47:23,158 --> 00:47:24,557
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

631
00:47:53,928 --> 00:47:56,498
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?)

632
00:48:01,097 --> 00:48:04,597
(വായിക്കാത്തത്)

633
00:48:06,968 --> 00:48:09,408
കാണാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?

634
00:48:10,008 --> 00:48:11,978
ബിയോഡുൽ ലവ് പോലെ?

635
00:48:13,178 --> 00:48:15,147
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയണം?

636
00:48:16,077 --> 00:48:19,178
വിശദീകരണമോ ആശംസകളോ ഇല്ലാതെ?

637
00:48:22,847 --> 00:48:25,617
അയാൾ മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.

638
00:48:27,327 --> 00:48:29,327
അതായിരുന്നു വിശദീകരണവും ആശംസയും.

639
00:48:30,758 --> 00:48:32,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

640
00:48:33,057 --> 00:48:35,528
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നില്ല.

641
00:48:35,998 --> 00:48:39,137
ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ജെയ് സിയോൺ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

642
00:48:39,567 --> 00:48:42,067
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരുന്നു.

643
00:48:42,208 --> 00:48:44,037
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

644
00:48:45,408 --> 00:48:46,508
എന്ത്?

645
00:48:46,508 --> 00:48:47,948
നീ തന്നെയല്ലേ...

646
00:48:48,607 --> 00:48:49,708
അത് തിരികെ വന്നു?

647
00:48:54,587 --> 00:48:55,688
ഇല്ല.

648
00:48:57,018 --> 00:48:58,918
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

649
00:48:59,158 --> 00:49:01,557
പരസ്പരം അകന്നുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ.

650
00:49:01,688 --> 00:49:03,758
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:49:05,658 --> 00:49:07,597
നീ എപ്പോഴും തിരിച്ചു വന്നോ...

652
00:49:08,668 --> 00:49:10,468
അവനു ചുറ്റും കറങ്ങാൻ?

653
00:49:14,067 --> 00:49:15,208
അതെ.

654
00:49:16,408 --> 00:49:17,678
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:49:18,807 --> 00:49:20,278
ഞാനൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.

656
00:49:27,387 --> 00:49:30,018
അവൻ എന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

657
00:49:30,018 --> 00:49:32,357
ഞാൻ വാൽ ആട്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

658
00:49:32,488 --> 00:49:35,028
വാതിലിനടുത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

659
00:49:35,758 --> 00:49:37,758
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നായയാണ്.

660
00:49:37,897 --> 00:49:40,597
അവൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കും.

661
00:49:41,097 --> 00:49:42,928
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

662
00:49:43,867 --> 00:49:45,768
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

663
00:49:46,908 --> 00:49:48,537
അവൻ ഒട്ടും നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

664
00:50:06,117 --> 00:50:07,327
എന്താണ് കാര്യം?

665
00:50:16,698 --> 00:50:17,867
എന്തിനാ നീ...

666
00:50:18,597 --> 00:50:20,508
എന്നെ വാതിൽക്കൽ വിടണോ?

667
00:50:24,238 --> 00:50:26,137
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

668
00:50:26,408 --> 00:50:28,908
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞയക്കുക. ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.

669
00:50:29,178 --> 00:50:31,018
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, ഒരു സുഹൃത്തായി തുടരുക.

670
00:50:31,117 --> 00:50:33,948
എൻ്റെ ഊഷ്മാവ് പരിശോധിച്ച് ഒരു കാമുകനെപ്പോലെ എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങരുത്.

671
00:50:35,147 --> 00:50:37,117
ബിയോഡുൽ ലവ് ആകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,

672
00:50:38,018 --> 00:50:40,188
ബിയോഡുൽ ലവ് പോലെ പെരുമാറരുത്.

673
00:50:41,658 --> 00:50:44,198
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി...

674
00:50:44,928 --> 00:50:47,097
നിങ്ങളുടെ വെബ്‌ടൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

675
00:50:47,327 --> 00:50:48,567
കൃത്യമായി.

676
00:50:51,768 --> 00:50:53,807
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

677
00:50:54,908 --> 00:50:57,337
"ചുംബനം ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു."

678
00:50:58,438 --> 00:51:00,607
നിങ്ങൾ ഇത് ലളിതമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സൂചന ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

679
00:51:02,147 --> 00:51:04,748
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കിം സോൾ ആവാൻ കഴിയൂ. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ."

680
00:51:05,647 --> 00:51:07,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

681
00:51:10,688 --> 00:51:12,518
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്നത് ശരിയാണ്.

682
00:51:13,587 --> 00:51:15,258
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

683
00:51:15,658 --> 00:51:16,758
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

684
00:51:17,658 --> 00:51:19,258
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

685
00:51:21,327 --> 00:51:22,597
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

686
00:51:25,397 --> 00:51:27,208
എന്തോ എന്നെ തട്ടി.

687
00:51:29,607 --> 00:51:32,877
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്താണ്, നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

688
00:51:33,137 --> 00:51:34,448
അത്രയേയുള്ളൂ.

689
00:51:34,978 --> 00:51:37,577
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഓടിപ്പോയാലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നത്.

690
00:51:39,077 --> 00:51:41,087
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം.

691
00:51:43,557 --> 00:51:45,488
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

692
00:51:46,488 --> 00:51:47,627
അല്ലെങ്കിലും...

693
00:51:48,857 --> 00:51:50,597
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

694
00:51:53,198 --> 00:51:55,367
എനിക്കെങ്കിലും അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

695
00:51:55,797 --> 00:51:57,498
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

696
00:51:59,137 --> 00:52:01,307
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു.

697
00:52:02,208 --> 00:52:04,137
- അത് അങ്ങനെയല്ല. - പിന്നെ...

698
00:52:05,008 --> 00:52:06,377
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

699
00:52:08,107 --> 00:52:09,647
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനല്ല?

700
00:52:15,018 --> 00:52:16,218
സ്കാർഫ്.

701
00:52:17,887 --> 00:52:18,958
എന്ത്?

702
00:52:18,958 --> 00:52:20,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന സ്കാർഫ്.

703
00:52:21,787 --> 00:52:22,958
ഇത് എവിടെയാണ്?

704
00:52:23,897 --> 00:52:25,327
അതിനെക്കുറിച്ച്?

705
00:52:25,428 --> 00:52:26,597
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

706
00:52:26,597 --> 00:52:28,528
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

707
00:52:30,297 --> 00:52:31,837
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റുകയാണോ?

708
00:52:36,668 --> 00:52:37,978
അത് മറക്കുക.

709
00:52:38,077 --> 00:52:40,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരാത്തത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

710
00:52:43,377 --> 00:52:45,918
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തി സത്യം പറയുക.

711
00:52:46,478 --> 00:52:48,317
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിക്കൂടാ?

712
00:52:49,787 --> 00:52:52,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

713
00:52:54,688 --> 00:52:55,827
എന്നോട് പറയൂ.

714
00:52:57,797 --> 00:53:00,728
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

715
00:53:04,498 --> 00:53:05,797
നമുക്ക് നിർത്താം.

716
00:53:05,797 --> 00:53:07,607
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

717
00:53:11,208 --> 00:53:12,607
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത.

718
00:53:14,307 --> 00:53:16,948
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

719
00:53:19,117 --> 00:53:20,847
ഞാൻ ഇനി ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാകില്ല.

720
00:53:22,147 --> 00:53:23,817
ഞാൻ ഇനി നായയല്ല.

721
00:54:07,498 --> 00:54:08,698
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

722
00:54:33,418 --> 00:54:35,528
(സോൾ ആഹ്)

723
00:54:56,978 --> 00:55:01,347
(നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ എടുക്കുക.)

724
00:55:05,287 --> 00:55:07,528
(സോൾ ആഹ്)

725
00:55:54,137 --> 00:55:55,307
ഹോങ് ജോ.

726
00:55:57,738 --> 00:56:01,047
വേദനയുടെ പേരിൽ ഒരു പൂച്ചയും ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല.

727
00:56:28,837 --> 00:56:30,037
ഒരു മനുഷ്യ...

728
00:56:37,978 --> 00:56:39,178
ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

729
00:58:08,037 --> 00:58:10,438
(ജൂനിയലിൻ്റെ "ഫാൾ ഇൻ ലവ്" പുറത്തിറങ്ങി.)

730
00:58:22,518 --> 00:58:25,287
(മിയാവ്, സീക്രട്ട് ബോയ്)

731
00:58:25,287 --> 00:58:27,557
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും?

732
00:58:28,528 --> 00:58:30,428
ഞാൻ സോൾ ആഹിനെ ഒരാളുമായി സജ്ജീകരിക്കും.

733
00:58:30,557 --> 00:58:31,658
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

734
00:58:31,658 --> 00:58:33,127
പട്ടിയെപ്പോലെ അവന് എന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

735
00:58:33,127 --> 00:58:35,567
അവൻ എന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു, പിന്തുടരുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

736
00:58:36,198 --> 00:58:37,897
പൂച്ചയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

737
00:58:39,438 --> 00:58:41,738
- അവൻ തിരികെ വന്നാലോ? - ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചയക്കും.

738
00:58:42,337 --> 00:58:43,637
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

739
00:58:44,037 --> 00:58:45,438
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

740
00:58:45,577 --> 00:58:49,047
പൂച്ചകൾ അങ്ങനെയാണ്. പോകേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ അവർ സ്വമേധയാ പോകും.

741
00:58:50,347 --> 00:58:52,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?