1
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
(babbelen)
2
00:00:35,900 --> 00:00:38,700
- (golfslag slaat)
- (Mozart speelt)
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
(man schreeuwt)
4
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
(hiphop schalt op de radio)
5
00:00:44,400 --> 00:00:45,300
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
en dit spel stopt niet
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
om je blok binnen te vallen
8
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
je plek overnemen
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,800
Ik heb de top bereikt
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,000
en dit spel stopt niet
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,400
(fluit klinkt)
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
(hiphop-cv's)
13
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
15
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
16
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
(niet te ontcijferen rappen)
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
nu ben ik niet meer te stoppen
18
00:01:14,900 --> 00:01:17,000
terwijl ik je meeneem op een odyssee
19
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
kan mij niets schelen
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
op de motorkap waait
21
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
noem mij Tiger Woods
22
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
(Mozart hervat)
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
(schetterend)
24
00:01:34,700 --> 00:01:37,100
en dit spel stopt niet
25
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
om je blok binnen te vallen
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,900
je plek overnemen
27
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Ik heb de top bereikt
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
en dit spel stopt niet
29
00:01:46,600 --> 00:01:49,100
om je blok binnen te vallen
30
00:01:49,200 --> 00:01:51,300
je plek overnemen
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
MAN: Mooie rit
33
00:01:58,300 --> 00:02:01,000
- Wat is er, mijn man?
- Whoa, C-Note, ik ben een grote fan
34
00:02:01,100 --> 00:02:02,400
- Klopt dat? Oké
- Ja
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
Hoe gaat het, G?
Hé, wie is er deze week op tournee?
36
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Gnarls Barkley
37
00:02:05,900 --> 00:02:07,400
Kun je mijn jongen aan de haak slaan?
met wat backstagepassen?
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Ik denk dat hij probeert te pakken te krijgen
zijn pooierding bij elkaar
39
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Hé, heel erg bedankt
40
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Oké? Vrede, vriend
41
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
- Hé
- Hoe gaat het?
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
Geef je nog steeds borstvoeding?
43
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Nou, het is niet de Zuidkant
44
00:02:18,600 --> 00:02:19,500
- Nee
- Zeker niet
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
Je maakt zeker een grapje
46
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
Is dit het kaliber van de persoon?
wij willen in de club?
47
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
HARRINGTON:
Met alle respect, meneer Cummings,
48
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
hij was de voorzitter van
Verenigde Staten
49
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Een ongelukkig ongeval
50
00:02:35,900 --> 00:02:38,600
- (lachen)
- En bovendien kan ik de vrouw niet uitstaan
51
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Volgende geweigerd?
52
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
Oh, hmm, dijken op spijkers
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,900
Ik ben ervan overtuigd dat hij dat inderdaad heeft gedaan
een zeer succesvolle talkshow
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Volgende geweigerd?
55
00:02:55,900 --> 00:02:57,300
Wat gebeurt er, spelers?
56
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
- DREAD: Wat brandt hier?
- Waar roken jullie allemaal op?
57
00:03:03,300 --> 00:03:06,600
- Blip (fluistert) pow
- Oké
58
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Ik bel je terug
59
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
En hoe gaat het met jou?
60
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
Mag ik je helpen?
61
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Ja, ik wil een aanvraag ontvangen
voor lidmaatschap
62
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
Je solliciteert niet zomaar
voor lidmaatschap hier
63
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
Je moet uitgenodigd worden
64
00:03:19,600 --> 00:03:21,700
Je ogen blauw?
65
00:03:21,800 --> 00:03:25,100
Ooh, ik wed dat ze je proberen te kussen
in de mond
66
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
(grappen)
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
(gromt)
Geweigerd
68
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
Meneer Cummings, we hebben een probleem
69
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
Er is geen probleem
70
00:03:37,900 --> 00:03:39,800
- Eh
- C-NOTE: Nee, nee
71
00:03:39,900 --> 00:03:41,000
Dat is niet ds
72
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Ik wist niet dat Al Sharpton lid was
Wat gebeurt er?
73
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Wij op de juiste plek?
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Hoe kunnen wij u helpen?
75
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
(Brits accent) Ik ben wanhopig op zoek
van een aanvraag, meneer
76
00:03:48,800 --> 00:03:53,200
Nou ja
breng ze naar de Caddy Master
77
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Wij hebben altijd wel een plekje in de tuin
78
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
voor een ondernemende jongeman
die een tas kan dragen
79
00:03:57,500 --> 00:03:58,600
- Wat?
- Wat?
80
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Noemde hij je een neger?
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
- Eh...
- Wil je dat ik een tas draag?
82
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
Als je dat liever hebt,
je zou in de stallen kunnen werken
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,300
- Paarden?!
- Hoe gaat het met een schep?
84
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
- Schep?!
- Hij zei net:
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Neger, ruim die paardenpoep op
86
00:04:09,900 --> 00:04:13,100
- Meto paardenpoep scheppen?
- Het is eerlijk werk
87
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
G, kun je alsjeblieft naar school gaan?
deze negenbal over met wie hij praat?
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
Ja, dat zal ik doen
Heren, stap terug!
89
00:04:19,900 --> 00:04:21,000
Schreeuw het
90
00:04:22,500 --> 00:04:25,900
Je bent in de aanwezigheid
van een multi-platina grootsheid
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Preek die onzin!
92
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
De impresario van hiphop
93
00:04:30,400 --> 00:04:34,100
- Bam!
- De peetvader van de moderne rap
94
00:04:35,400 --> 00:04:38,300
- Bam!
- De kunstenaar voorheen bekend als
95
00:04:38,300 --> 00:04:40,200
- (zingt hoge toon)
- Bam!
96
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
- Vertel het, meisje
-Christopher C Hawkins,
97
00:04:43,200 --> 00:04:46,900
de enige, de enige, C-Note
98
00:04:46,900 --> 00:04:48,400
Zuidzijde
99
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Zuidkant!
100
00:04:50,600 --> 00:04:52,500
Het spijt me, meneer Note
101
00:04:52,600 --> 00:04:55,900
Ik... Ik kijk niet veel MTV
102
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
Zoals je kunt zien,
103
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
zaten in het midden
van het beoordelen van kandidaten
104
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
voor het lidmaatschap, dus
105
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
Nou ja, we zijn net op tijd
Meld mij aan
106
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
CUMMINGS: Ik ben bang dat het niet werkt
op die manier
107
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Zie je, dat hebben we gedaan
een zeer strenge sollicitatieprocedure
108
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Streng
109
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
Kan ik een stringent on the rocks krijgen?
110
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Oké, G, kun je het hem alsjeblieft laten zien
een keer wat liefde voor mij
111
00:05:18,700 --> 00:05:21,400
(C-Note zingt een noot)
112
00:05:21,600 --> 00:05:26,000
- Hoe is een miljoen?
- Lidmaatschappen slechts 500.000
113
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Houd de rest als fooi,
114
00:05:27,400 --> 00:05:32,100
Je weet wel, omdat je het ons liet weten
omzeil uw strenge proces
115
00:05:32,100 --> 00:05:33,200
Voel je mij?
116
00:05:33,300 --> 00:05:37,100
Nee, ik voel je niet
117
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
Dit is een zeer exclusieve club
118
00:05:41,100 --> 00:05:42,900
Wij hebben een wachtlijst van vijf jaar
119
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
(snobistische invloed)
Een wachtlijst van vijf jaar
120
00:05:45,700 --> 00:05:49,000
van ruim 600 zeer gekwalificeerde kandidaten
121
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
Zeer gekwalificeerd
122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Wij hebben slechts 180 leden
123
00:05:53,000 --> 00:05:55,100
Ik kan u verzekeren, meneer Note,
124
00:05:55,200 --> 00:05:59,300
er is geen enkele kans in de hel
dat jij nummer 181 wordt
125
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Voel je mij?
126
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
Dat is koud, mijn broer
127
00:06:03,500 --> 00:06:05,100
Ik ben je broer niet
128
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Dat is een samentrekkend spul
129
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Laat het Mr Note en zijn vrienden zien
naar de uitgang
130
00:06:10,100 --> 00:06:13,500
Jo, jo, jojo, jo
Hé, dit is onzin
131
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
We gingen praten
aan Johnny Cochran hierover
132
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
Hij is dood
133
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
O, wacht even
Heb jij Johnny Cochran vermoord?
134
00:06:18,200 --> 00:06:19,500
Jij idioot
135
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
Is hij dood?
136
00:06:20,800 --> 00:06:21,700
Laten we rijden
137
00:06:21,800 --> 00:06:23,700
- Laten we gaan
- Dit is samentrekkend
138
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
- Dit alles is samentrekkend
- DREAD: Ja, we komen terug
139
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
Wij komen terug
met meer zwarte mensen
140
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Nou, ik spreek je snel
141
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
GROOT GROOT: Stap naar buiten,
wees wel samentrekkend
142
00:06:31,900 --> 00:06:36,000
DREAD: Kom hier, meisje
Dank je
143
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
(man rapt reggaeton)
144
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Geweldig feesthuis
145
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
in een van de beste straten
in Carolina Pines
146
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
Locatie, locatie, locatie, toch?
147
00:06:48,100 --> 00:06:51,400
Oh, het heeft een garage voor zes auto's,
voldoende parkeergelegenheid voor al uw gasten,
148
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
en meer vierkante meters
dan weet je wat je ermee moet doen
149
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
Oh, Tom Cruise leeft
twee deuren verderop
150
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Zijn lotgrootte is veel kleiner
151
00:06:58,800 --> 00:07:03,100
Kun je de blender niet gewoon horen?
een partij Margarita's klaarmaken
152
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
terwijl jij achterover leunt,
lekker zonnen met je teven
153
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
- Jouw wat?
- Teven
154
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Let op je mond, vriend
155
00:07:09,700 --> 00:07:12,600
Oh, teven, mooie meiden, ik snap het
Ik ben daarmee weg
156
00:07:12,700 --> 00:07:15,900
Ik kon gewoon ruiken dat de lijnen werden doorgesneden
Mm
157
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Ben je aan het opnemen
Wat moet ik neerleggen?
158
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Je voelt mij, nietwaar?
Ja
159
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Oké, laten we verder gaan
160
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Als ik je nog niet heb verkocht,
geef mij nog een kans
161
00:07:24,500 --> 00:07:27,600
omdat dit zo is
het pi�ce de résistance
162
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
Je hebt het geheel
Carolina Pines Golf- en Countryclub
163
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
hier in je achtertuin
164
00:07:33,300 --> 00:07:34,200
O, en dat...
165
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
dat daar precies het 17e gat is,
166
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
beroemd gemaakt
toen Jack Nicklaus het de
167
00:07:39,400 --> 00:07:40,700
Beste hole van heel golf
168
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Ja, je bent een fan
169
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Iedereen kent Jacks de man
170
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Ja, maar alles over Tiger
171
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
- Hij is zo schattig
- Hé, G, hoe zien we eruit?
172
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
Dat was mijn contactpersoon
bij het districtskantoor
173
00:07:51,700 --> 00:07:53,100
Alles klopt
Wij goed
174
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
Oké
Neem aan, alles in contanten
175
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
Zeg tegen je cliënt dat ik moet sluiten
tegen het einde van de werkdag morgen
176
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
- Kun jij dat?
- O, fantastisch
177
00:08:00,900 --> 00:08:04,000
Je gaat de boel echt opfleuren
hier
178
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
Jij brengt de suiker
Fantastisch
179
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
- Schat
- Hm?
180
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Ik heb vandaag les van de golfpro
181
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
Dat is prima, lieverd
182
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Houd gewoon je hoofd naar beneden
en houd je ogen op de bal gericht
183
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Wat denk je
over wat ik draag?
184
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
Eh, ja, het is perfect
185
00:08:57,400 --> 00:08:58,500
Uhm
186
00:08:58,600 --> 00:09:01,100
Ik denk dat ik dit draag
187
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
het zal mijn swing niet beperken
188
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Nou, dat is perfect, lieverd
189
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Onthoud gewoon,
190
00:09:06,100 --> 00:09:10,800
houd je hoofd naar beneden
en je ogen op de bal gericht
191
00:09:16,000 --> 00:09:18,700
CUMMINGEN:
Dus wanneer neem je een beslissing?
192
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
IJZIG:
Binnen de komende drie weken
193
00:09:20,500 --> 00:09:23,800
CUMMINGS: Nou, ik denk dat ik spreek
voor iedereen hier bij Carolina Pines
194
00:09:23,900 --> 00:09:27,000
als ik het zeg
Wij willen graag de US Open organiseren
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Dat hebben we wel gedaan
een succesvol toernooi hier,
196
00:09:29,300 --> 00:09:32,900
het jaar dat Jack Nicklaus
schoot op de laatste dag een 62
197
00:09:33,000 --> 00:09:34,300
Oh ja, hij had een goede ronde
198
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
het zijn maar twee slagen
van mijn parcoursrecord
199
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
(Mick kreunt)
200
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
Heb ik je daar ooit over verteld?
201
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
Vorige week nog
202
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
- Wordt nooit oud, meneer
- Ja
203
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
- (sirene rinkelt in de verte)
- Heb je iets gehoord?
204
00:09:45,900 --> 00:09:49,000
Ik denk dat het eraan komt
vanaf de 17e, daar
205
00:09:51,800 --> 00:09:52,900
- (langzaam hiphopspel)
- Kom op, meiden, geef het nu aan mij
206
00:09:53,000 --> 00:09:54,100
Blijf dichtbij
207
00:09:54,100 --> 00:09:57,000
- Sexy
-
208
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
- Oh
-
209
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
- Shit
-
210
00:10:01,800 --> 00:10:05,500
-
- O, ik hou van mijn werk
211
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
vuur, fa, brandweerman
212
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
213
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
214
00:10:12,200 --> 00:10:15,500
en ik heb je eruit gezet
215
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
met mij kerel
216
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
Als hij de volgende week geld uitgeeft, snelt hij
217
00:10:21,200 --> 00:10:24,300
-
- Schud met wat je moeder je heeft gegeven, ja
218
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
219
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
220
00:10:27,900 --> 00:10:29,400
221
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
222
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
223
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
- Oh, hoe gaan jullie...
-
224
00:10:35,300 --> 00:10:36,900
-
- Snee!
225
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
(naald trekt plaat los)
226
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Wat ben je verdomme aan het doen
op mijn golfbaan?
227
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Een muziekvideo opnemen
Hoe het eruit ziet?
228
00:10:44,900 --> 00:10:47,200
Het lijkt mij op inbraak
229
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Het lijkt op inbraak
230
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
En jij bent degene
dat is het overtreden
231
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Pak nu je apenkont
van mijn eigendom af
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Uw eigendom?
233
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
Zie je die lijn?
234
00:10:56,900 --> 00:10:59,900
Het vertegenwoordigt
de eigendomsgrens van dat landgoed
235
00:11:00,000 --> 00:11:03,900
Nu, 99 jaar geleden jouw club
huurde de grond van de geregistreerde eigenaar
236
00:11:04,000 --> 00:11:08,100
Dat huurcontract van 99 jaar liep gisteren af,
en werd niet verlengd
237
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
Eén hectare behoort toe aan Carolina Pines
238
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
teruggegeven aan de eigenaar
van dat bezit
239
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Raad eens wie gisteren de borg heeft afgesloten?
240
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
Wauw!
241
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Hoeveel wil je?
242
00:11:23,600 --> 00:11:24,900
Oh, het gaat niet om het geld
243
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ik wil je niet in elkaar slaan
helemaal niet op het land
244
00:11:27,100 --> 00:11:30,800
Het enige wat ik wil is een lidmaatschap,
en ik teken alles aan jou over
245
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Ik krijg dat nooit voorbij het bord
246
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Oké, meiden,
gingen in commandostijl
247
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Trek allemaal je topjes uit
248
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
Wauw, wauw, wauw...
Oké, ik probeer het
249
00:11:38,900 --> 00:11:40,600
Ik doe wat ik...
Je hebt een deal
250
00:11:40,700 --> 00:11:43,400
Oké
Speel echter niet met mij
251
00:11:43,500 --> 00:11:47,600
Ik hou je op de hoogte
ver voorbij je bedtijddeal?
252
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Oké, iedereen terug naar één
Daar gaan we, meiden
253
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
En actie!
254
00:11:58,500 --> 00:12:01,400
-
- Het spijt me, Frosty
255
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Gewoon een klein misverstand
256
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Is hij lid?
257
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
(lacht)
Nee, ik verzeker je, nee
258
00:12:07,400 --> 00:12:10,500
Ik ben over drie weken terug
om mijn definitieve beslissing te nemen
259
00:12:10,600 --> 00:12:13,300
Maak dit ons kleine geheimpje,
260
00:12:13,400 --> 00:12:16,100
maar als ik erachter kom dat dit
is hoe je je club runt, Cummings,
261
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
het enige dat je gaat hosten
is een Bud Light-commercial
262
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Ik hou van die Bud Light-commercials...
grappig en creatief...
263
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
Ik ben er helemaal klaar mee, meneer
264
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Kan ik teruggaan en kijken
voor een klein beetje?
265
00:12:29,700 --> 00:12:31,400
Nee
266
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
Iedereen
267
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Ik wil je graag voorstellen
aan juffrouw Shannon Williams
268
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Hallo, Leuk jullie allemaal te ontmoeten
269
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
Ik heb juffrouw Williams ingehuurd
om de C-Note-situatie aan te pakken
270
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Ze wordt ten zeerste aanbevolen
271
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Afgestudeerd als beste van haar klas
van Harvard,
272
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
rechtenstudie uit Columbia
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Mevrouw Williams
274
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Heren,
Ik ga je tijd niet verspillen
275
00:12:57,200 --> 00:12:59,700
Hij is juridisch eigenaar van het pand
en ronduit,
276
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
en dat heb je
geen juridisch verhaal om het terug te krijgen
277
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Nu, zoals ik het zie
heb je twee keuzes...
278
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
Ga op zijn bod in of koop hem uit
279
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
-Harrington?
- Nou, ja, het is een complex scenario...
280
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
- Koop hem maar uit
- Koop hem maar uit
281
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
Als juridisch adviseur,
Ik zou het afraden
282
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
Als ik jou was, zou ik op zijn aanbod ingaan
283
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
- Geen optie
- Geen optie, nee
284
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Mag ik vragen waarom?
285
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Hij is een... hij is een rapper
286
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
Niet helemaal onze klasse, lieverd
287
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Dit is geen stripclub
het is een golf- en poloclub
288
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
zijn herenclub
289
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Nou, het gaat je kosten
290
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
Gooi wat geld naar hem,
Mevrouw Williams,
291
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
en laat hem weggaan
292
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
C-NOTA: Dat klopt
293
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Dus wat moet je doen?
is bel je jongens,
294
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
knak de cijfers en jullie allemaal
Ik moet ervoor zorgen dat dit ding voor mij werkt
295
00:13:51,700 --> 00:13:53,600
Ik denk niet dat het werkt
op de rekening, jij nu
296
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Dat wil je ook zijn
onderdeel van het team of jij niet
297
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
Toodles Jackass
298
00:13:57,000 --> 00:14:01,700
Sorry dat ik je stoor, C,
maar we hebben hier een mevrouw Williams,
299
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
en zij is een
300
00:14:03,300 --> 00:14:04,200
advocaat?
301
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
Kan ik je interesseren
in iets te drinken?
302
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Nee, dank je
Dit is een zakelijk gesprek
303
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
-Water?
- Nee
304
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
- Kool Aid?
- Nee
305
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
- Sap?
- Nee, dank u, meneer Hawkins
306
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
Oké, cool
Ga zitten
307
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Oké
308
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
We moeten je een handje helpen
309
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
- Slim spelen
- Hoe is dat?
310
00:14:26,700 --> 00:14:31,600
Het sturen van een mooie, wellustige,
zuster met honing-karamel-teint hier
311
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
om de strijd aan te gaan met de grote boze broer
van de straten
312
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
Mijnheer Hawkins,
je bent nauwelijks van de straat
313
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Jij bent naar Dartmouth geweest
314
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Jij bent afgestudeerd
met een bachelordiploma in bedrijfskunde,
315
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
een minor in Engels lit
316
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
- Hm
- Je speelde lacrosse voor de Big Green
317
00:14:45,800 --> 00:14:47,100
Rechts, nietwaar?
318
00:14:47,100 --> 00:14:51,400
Dus dit gangsta-rap-gedoe verdoezelt
dat je aan de slag ging
319
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Ik krijg geen spel met mij
320
00:14:53,100 --> 00:14:56,700
Nou ja, je weet het ook
hoe je echt goed kunt Googlen,
321
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
of iemand die klaar is, heeft zijn huiswerk gedaan
322
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Nou, ik wil het graag weten
met wie ik te maken heb
323
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Dus waren nu aan het dealen
324
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Ja, ik ben geautoriseerd
om dit geschil te beslechten
325
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
Het enige wat ik wil is het lidmaatschap
326
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Ik weet niets
over geen geschil
327
00:15:07,400 --> 00:15:11,900
Mijn cliënt stond onder dwang
en deed een overhaaste verbale toezegging
328
00:15:11,900 --> 00:15:14,400
Hij zou graag zijn woord nakomen, maar het veranderen
329
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
Oh, dit gaat niet om het geld
330
00:15:15,900 --> 00:15:19,200
Ik weet het
het gaat erom dat je het aan de man plakt
331
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Dus wat is het nummer?
332
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
Er is geen nummer
333
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
Kom op
Iedereen heeft een prijs
334
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
Meisje, heb je me een cadeau gebracht?
335
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Ja, dat hebben we gedaan
336
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
Drie miljoen dollar?
337
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
Dat is boodschappengeld, schat
338
00:15:33,300 --> 00:15:37,000
Nu is het onroerend goed alleen al de moeite waard
vijf miljoen in een zachte markt
339
00:15:37,100 --> 00:15:39,600
Jij doet de wiskunde
Probeer je mij te bespelen?
340
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Ik probeer je niet te bespelen
341
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
Ik wil dit gewoon regelen
Dus wat is er nodig?
342
00:15:44,300 --> 00:15:46,700
Ik wil een lidmaatschap,
343
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
en ik wil
plak het op de man
344
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
En de deal is rond
345
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
het gebeurt niet
346
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
347
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
-
-
348
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
GROOT GROOT:
Dat is de 458, man
349
00:15:59,200 --> 00:16:02,900
Jij hebt de 458
waar de 622 zou moeten zijn
350
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
het is stom, het is stom!
351
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Mevrouw WILLIAMS:
Weet je zeker dat je het niet zult heroverwegen?
352
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Nou, ik weet het niet
353
00:16:10,300 --> 00:16:15,300
Misschien moet je tegen je baas zeggen:
meneer, dat ik niet van gedachten ga veranderen
354
00:16:15,300 --> 00:16:19,100
C-100!
Ziet er goed uit
355
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
Bam, kijk eens
356
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Wat is er aan de hand?
357
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
Plasmatelevisies,
X-Box 360,
358
00:16:24,900 --> 00:16:28,700
30 gig mega... rrrrr
met een rrrr harde schijf
359
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
zodat u de
(maakt geluid) MP3
360
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
(lacht)
361
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
Navigatiesysteem
zodat je met de zweep kunt spookrijden
362
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
-
-
363
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
-
-
364
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
365
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
C-LET OP:
366
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Laat het gaan
Bam!
367
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
- Reken mij maar, schatje
- Wat weet je daarvan?
368
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
- Wat is er gebeurd?
-
369
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
- Ja!
-
370
00:16:50,400 --> 00:16:53,300
je zou wensen dat het nooit gebeurd was
371
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
372
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
totdat het gebeurt, wanneer het gebeurt
373
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
374
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
Dus hoeveel heeft het mij gekost?
375
00:17:06,000 --> 00:17:08,800
Niets. Hij is niet geïnteresseerd
in uw geld
376
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
Dit is niet acceptabel,
Mevrouw Williams
377
00:17:11,700 --> 00:17:16,300
Ik wil dat je deze kerel een handschoen geeft,
weet je, spreek zijn taal,
378
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
je weet wel, drink en eet hem
379
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Mr Cummings, ik ben een advocaat.
geen straathoer
380
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen,
Mevrouw Williams
381
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
Ik zit er gewoon tegenaan
382
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
Waar loop je precies tegen aan?
383
00:17:30,000 --> 00:17:34,700
Zijn levensstijl is in gevaar gekomen
onze kansen om de US Open te organiseren
384
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
De USGA's zullen hier zijn
binnen drie weken een beslissing moeten nemen,
385
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
en ik wil dat deze man weg is
386
00:17:39,200 --> 00:17:44,900
Ik laat een straatcrimineel niet alles verpesten
Ik heb er zo hard voor gewerkt
387
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Geef hem dus een lidmaatschap
388
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Heb je niet geluisterd
op wat ik heb gezegd?
389
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Volgens uw statuten,
390
00:17:50,400 --> 00:17:54,400
alle nieuwe leden hebben een proeftijd
voor de eerste vier weken
391
00:17:54,500 --> 00:17:57,700
Ach
Ik vind het leuk waar je naartoe gaat
392
00:17:57,800 --> 00:18:01,800
Als hij ook maar één regel overtreedt,
de kleinste overtreding,
393
00:18:01,900 --> 00:18:03,400
Ja, hij houdt het geen dag vol
394
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
En dan heb je grond
voor verminking
395
00:18:05,600 --> 00:18:11,100
Verminking
Oh, ik hou van dat geluid
396
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Ik dacht dat je dat wel zou doen
397
00:18:14,100 --> 00:18:15,600
Fijne dag
398
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
(helikopter zoemt)
399
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Wauw, Killah-inkt
400
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
Hé, meneer C
Wat gebeurt er, schat?
401
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
Ik moet het je overhandigen,
Mijnheer Hawkins
402
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
- Dat was een geweldige entree
- Wie was de volgende?
403
00:19:45,700 --> 00:19:47,700
Laat me het geld zien
Laat me het kanaal zien, schat
404
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Laat me die kaas zien
Ga naar binnen waar je past
405
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Geld praten, onzin praten
406
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Wij doen het net als de stripclubs
Je moet betalen om te spelen, schat
407
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
Hoe voel je je, jongen?
Ben je klaar om dit ding te laten zinken of zo?
408
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
- Niets dan netto
- Geef de leiding, Caddy Mack
409
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Oké, jongens, luister
Hier is de foto
410
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
Van de ijsmachine, de paal in,
411
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
van de brandblusser,
in de ballenwasser,
412
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
stuiteren, stuiteren, stuiteren,
in de automaat,
413
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
in de emmer
414
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Makkelijk als zondagochtend, schat
415
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Nou, het ga je goed, Mick-o,
maar jij bent niet zo goed
416
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Jongens, doe een stap achteruit voor mij, hè?
417
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Hé, wat voor kansen
liggen jullie allemaal
418
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
- Wat is er? Wat doe je, oplichter?
- Wat is er, schatje?
419
00:20:19,200 --> 00:20:22,500
- Hé, oude timer. Hoe gaat het, bro?
- Hé
420
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
- Fijn je te zien, man
- Hoe gaat het met je moeder?
421
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
- Het gaat goed, man
- Nou, je doet haar mijn best
422
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
- Zal doen, zal doen
- Yo, yo, mijn man
423
00:20:27,300 --> 00:20:28,800
Waarom ga je niet diep?
in je zakken
424
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
en meedoen aan dit spel?
425
00:20:30,100 --> 00:20:31,900
Jongen, je bent er nog steeds
hen groenen lastig vallen?
426
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Is water nog nat?
427
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
Schijt een beer in het bos?
en zijn kont afvegen met een wit konijn?
428
00:20:36,100 --> 00:20:38,700
Je hebt verdomd gelijk
Ik lees ze nog steeds, schat
429
00:20:38,700 --> 00:20:40,900
Nou, ik zal je wat vertellen
Tien tegen één
430
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
mijn man hier
sla het naar huis, schat
431
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
Als je wat gemakkelijk geld wilt verdienen,
Ik zou die weddenschap aannemen
432
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Het gaat me lukken
nog zoeter voor jou
433
00:20:47,900 --> 00:20:49,000
Ik wil een stapel
434
00:20:49,100 --> 00:20:51,900
Dat is een siddering op mijn snavel
voor de fluit
435
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Dat is de overwinning als je die kent
436
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Maak het licht voor jezelf, schat
437
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
Kom op, schatje
Kom op, kom op, schatje
438
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
- MAN: Ja!
- (mannen schreeuwen)
439
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
- Bam!
- Geld!
440
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Die jongen heeft spel
441
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
Tijger wie?
Tijgermoeder-liefhebbende wie
442
00:21:23,700 --> 00:21:24,800
Ja
443
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
(hiphop schalt op de radio)
444
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
445
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
446
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
447
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
heb net een Cadillac gekocht
448
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
449
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
450
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
451
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
Gooi wat D's op die ho!
452
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Zoete rit
453
00:21:46,100 --> 00:21:47,200
Wilson, hou je mond
454
00:21:47,300 --> 00:21:50,100
- Sorry
- Man, je lijkt op de paashaas
455
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
Meneer C, meneer C, dat wist ik niet
ze maakten er broeken voor mannen van
456
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Ik dacht dat het damesbroeken waren
457
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
Zie eruit als een roodharige teef
met een blauwe trui aan
458
00:22:00,400 --> 00:22:01,900
Rustig op de tee
459
00:22:05,900 --> 00:22:08,200
(Big Large miauwen)
460
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
(lachen)
461
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
- (C-Note laat kat grommen)
- (Gevreesde blaft)
462
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
C-NOTA: Ik vind het geweldig
463
00:22:20,800 --> 00:22:22,700
Nu is het tijd om wat golf te spelen
464
00:22:28,600 --> 00:22:32,300
MAN:
geldjongens, de muziekman
465
00:22:32,400 --> 00:22:36,000
waarom ik ongeslagen ben
466
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
467
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
stapte in deze baan
468
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
Ik was degene
469
00:22:41,600 --> 00:22:43,300
schijnt helder als de zon
470
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
471
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
kosten deze sieraden?
472
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
Ik ben B-A-D
473
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
474
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
zelfs als je ons bedriegt
475
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
in mijn Adidas
476
00:22:56,700 --> 00:22:58,400
het is in orde
477
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
terwijl ik de par-vijf schiet
478
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
waar is al die ophef over?
479
00:23:02,700 --> 00:23:05,400
480
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
Ik scheld je uit
481
00:23:07,200 --> 00:23:09,300
hou je mond
482
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
483
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
wat niet kan
484
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
toen ik de tee raakte
485
00:23:15,500 --> 00:23:18,300
noem het een overwinning
486
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
487
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
wat niet kan
488
00:23:22,900 --> 00:23:24,300
toen ik de tee raakte
489
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
noem het een overwinning
490
00:23:26,900 --> 00:23:29,600
VROUW:
491
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
O, Mulligan!
492
00:23:34,100 --> 00:23:35,500
Mag ik je een advies geven?
493
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
Neem het laag en langzaam terug
494
00:23:37,800 --> 00:23:39,700
En dan als je er doorheen komt
en de bal raken,
495
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
probeer het gewoon niet te doden
496
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
Ik snap het
497
00:23:43,900 --> 00:23:46,300
Wauw! Ja
498
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
Leuk telefoontje
499
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
- Wie is je caddie?
- Jij
500
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Rijd voorop met je jongen
Laten we gaan, allemaal
501
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
502
00:23:54,700 --> 00:23:57,000
toen ik de tee raakte
503
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
noem het een overwinning
504
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
Geef me mijn wig van 60 graden
505
00:24:06,700 --> 00:24:07,900
Bekijk dit eens
506
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
Is dat een Nos-systeem?
507
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
Je kunt het maar beter geloven
Wil je dat ik er wat sap aan geef?
508
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
- Ja
- Hé, B, wacht even
509
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
- Wat?
- Ik ben je aan het aftellen
510
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Drie, twee, één
511
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
(allemaal schreeuwen)
512
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
Zuidzijde
513
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Vertraag!
514
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Rem!
515
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
Inkomend!
516
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
Oh
517
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Ohhh!
518
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
C-LET OP: Verdomme
519
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Hé, jongen
520
00:25:03,600 --> 00:25:04,900
(botten kraken)
521
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Wauw!
522
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Voor!
523
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Jij dom
524
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
(kreunt)
525
00:25:13,100 --> 00:25:16,300
- Hier, kom op
- Hoe zou je zeggen, 15 meter?
526
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
(kreunt zwak)
527
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
C-NOTA: (klapt terug)
Hé, meneer C,
528
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Wat heb je vandaag gefotografeerd, schat?
529
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
(zwak)
Ik heb er maar één gat in
530
00:25:28,800 --> 00:25:34,100
Dat betekent dus dat je een lage score hebt behaald
(grinnikt)
531
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
Hallo
532
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Dat ziet er heerlijk uit-ssss
533
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Nou, het is She Crab Soup
534
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
het is ons kenmerkende gerecht
U moet er echt een paar proberen, meneer
535
00:25:49,500 --> 00:25:50,600
Ik zal het doen
536
00:25:53,800 --> 00:25:55,900
(snuift)
537
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
(Mevrouw Cummings kreunt en kreunt)
538
00:25:58,300 --> 00:26:00,200
(snuift)
539
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
- Mm-hmm
- (kreunt)
540
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
Mm-hmm
541
00:26:07,900 --> 00:26:10,600
Hey mijn-man,
hoe heet je, maatje?
542
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Wilson, meneer
543
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Nee, noem mij geen meneer
De namen Christoffel
544
00:26:14,000 --> 00:26:16,600
Sorry, meneer... Ik bedoel, Christopher, meneer...
Ik bedoel... ik vind je leuk
545
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Oké, Dice Clay Jr., meneer
546
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
(klapt hard)
Roep tegen uw jongen, meneer C!
547
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
(fluistert)
Holler paard, mevrouw
548
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
(neuriën)
549
00:26:32,400 --> 00:26:38,800
550
00:26:38,900 --> 00:26:42,600
551
00:26:42,700 --> 00:26:44,300
(neuriën)
552
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
(stopt met neuriën)
553
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
(bromt)
554
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
Zie je iets wat je leuk vindt?
555
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
(grinnikt)
556
00:26:57,500 --> 00:27:00,200
Je kunt beter blijven zoeken
naar de man in de spiegel
557
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
broer
558
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Ik weet dat ik een geweldig lichaam heb
Ik heb het door
559
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
560
00:27:08,700 --> 00:27:10,700
561
00:27:10,800 --> 00:27:12,900
562
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
en ik zal het opsplitsen
563
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
564
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
(scheten)
565
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
(scheten)
566
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
567
00:27:26,700 --> 00:27:30,300
Kijk, ik weet dat het er groot uitziet,
maar het is maar vijf centimeter
568
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
vanaf de achterwand
569
00:27:34,700 --> 00:27:36,200
Hoe gaat het met je moeder en hen?
570
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
(Lady G zucht)
O, o, o
571
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
Dit is een leuk kussentje
572
00:27:43,400 --> 00:27:45,300
Wat gebeurt er, schat
573
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
Ja, als je van omgeslagen halsbanden houdt
met polopony's en roze gestreepte broek
574
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
- Wat wij niet doen
- Wat wij niet doen
575
00:27:51,600 --> 00:27:54,900
Maar wat is dit?
Trofeeën, iemand?
576
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Oké, ze hebben niet alleen trofeeën,
ze hebben een pooierbeker gekregen
577
00:27:58,100 --> 00:28:00,200
Kijk hier eens, de pooierbeker van Inglewood
578
00:28:00,300 --> 00:28:03,200
- Hm
- Kijk, ze stoppen je ballen in een glas
579
00:28:03,300 --> 00:28:06,900
Ja
Ik zie geen foto's van mijn zoontje Tiger
580
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
(Zuidelijk accent)
Nee, geen negra's horen het
581
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
C-NOTE: Zijn we aan de slag?
582
00:28:12,100 --> 00:28:14,700
Nee, wacht even
Dat is daar een broer, nietwaar?
583
00:28:16,400 --> 00:28:17,900
DREAD: Nee, dat is maar een caddie
584
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
WILSON: Hé, hoe is het, Christopher?
585
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
Ik hoor dat je krijgt
Jouw jas vanavond, man
586
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
- Dat is krap
- Hoe gaat het, kleine jongen?
587
00:28:30,200 --> 00:28:32,300
- Wat is er aan de hand?
- (grinnikt)
588
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Je vaders hebben het
er is hier veel hardware
589
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Lijkt erop
hij is hier de clubkampioen
590
00:28:37,200 --> 00:28:38,700
Ja, hij speelt vals
591
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
Wat is dit hier?
592
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Carolina-klassieker?
593
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Het is het grootste polotoernooi
in het land
594
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
- Speel je?
- Ik zuig
595
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
- Kan iedereen spelen?
- Als je de bankroll hebt, ja
596
00:28:48,100 --> 00:28:50,900
Hé, bende, ik denk dat het tijd is
we hebben een poloteam voor onszelf gekocht
597
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
- G, heb je mij?
- Ik heb je
598
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
Bel Ralph
Feest, mensen!
599
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
- Ja
- Paard?
600
00:28:58,600 --> 00:29:02,800
- Paarden
- Ik rij niet op een paard
601
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
(rinkelend glas)
602
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Dames en heren,
603
00:29:15,900 --> 00:29:21,000
zoals je weet, de jasjeceremonie
voor nieuwe leden hier bij Carolina Pines
604
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
is een heilige traditie
605
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
(spot)
606
00:29:23,900 --> 00:29:25,000
CUMMINGEN:
Dus laten we ter zake komen
607
00:29:25,100 --> 00:29:28,700
Bid allen verzameld,
Hef alstublieft uw bril
608
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
En doe met mij mee om te verwelkomen
onze eerste kandidaat...
609
00:29:32,100 --> 00:29:34,000
De heer Carson Courtemarche
610
00:29:34,100 --> 00:29:36,400
- Oh, nee, nee
- Wat dan ook
611
00:29:36,500 --> 00:29:38,000
DREAD:
Je hebt een groot hoofd, broer
612
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
(grinnikt)
Kijk eens naar dat grote hoofd
613
00:29:40,200 --> 00:29:42,700
- GROOT GROOT: Boe, boe, boe
- DREAD: Je hebt een glanzend voorhoofd
614
00:29:42,800 --> 00:29:45,400
Chump Mooi kapsel
615
00:29:45,400 --> 00:29:51,000
Uh, ik heb geen woorden om te beschrijven
onze volgende kandidaat
616
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
Er zijn geen woorden!
617
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
- Verdomd juist
- Er zijn geen woorden
618
00:29:55,100 --> 00:29:59,300
Dus welkom
De heer Christopher Hawkins
619
00:29:59,400 --> 00:30:03,700
-LADY G: Hé, C!
- ENTOURAGE: C! C! C! C!
620
00:30:03,700 --> 00:30:05,000
- LADY G: Ja, loop weg!
- C! C!
621
00:30:05,100 --> 00:30:06,900
- Het werd tijd
- C! C! C! C!
622
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
- Loop weg!
- Bam!
623
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
Bam! Bam! Bam!
624
00:30:11,200 --> 00:30:14,500
- Killah-inkt!
- Bam! Whoohoo!
625
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Je doet het
Je ziet er goed uit
626
00:30:16,100 --> 00:30:18,000
Je ziet er goed uit
627
00:30:18,100 --> 00:30:22,100
Helaas,
Ik heb een beetje slecht nieuws
628
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
Oh, iemand die zwanger is
629
00:30:23,600 --> 00:30:27,900
Mr Hawkins, uw lidmaatschap
is officieel ingetrokken
630
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
- LADY G en BIG LARGE: Wat?!
- Ingetrokken?
631
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
- Zei hij neger?
- Dit slaat nergens op
632
00:30:31,400 --> 00:30:32,900
C-LET OP:
Wacht even. Ga achteruit, stijf
633
00:30:33,000 --> 00:30:34,700
Wacht even, kaki-man
Wacht even, wacht even
634
00:30:34,700 --> 00:30:35,900
Hoe bedoel je, ingetrokken?
635
00:30:36,000 --> 00:30:38,300
Verlicht hem, juffrouw Williams
636
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
Wie is mevrouw Wilson?
637
00:30:41,000 --> 00:30:45,900
Meneer Hawkins, u heeft inbreuk gemaakt
een aantal clubstatuten
638
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
Als u alstublieft uw aandacht wilt verleggen
naar het plasmascherm
639
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
- Hof-tv
- (samen): Daar gaan we
640
00:30:51,100 --> 00:30:56,300
WILLIAMS: Overtreding nummer één,
regel 729-36
641
00:30:56,400 --> 00:31:00,600
Geen persoonlijke of commerciële vliegtuigen
op de baan kan landen
642
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
behalve in geval van nood
643
00:31:03,100 --> 00:31:04,800
Wacht even, Ronald Reagan jr
644
00:31:04,900 --> 00:31:07,400
Als je het plasma ziet, zie je het
de hakselaar raakte het gras niet eens
645
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
DAME G:
Ik heb de grond niet eens aangeraakt, dame
646
00:31:09,100 --> 00:31:11,500
O ja, o ja
Dat heb ik niet eens gezien
647
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
Kun je zeggen zweven?
648
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Het is een technisch detail
649
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
We worden technisch, nietwaar?
650
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Overtreding nummer twee,
sectie E, regel 12...
651
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
Wat heeft hij nu gedaan,
juiste lichte huid?
652
00:31:22,700 --> 00:31:25,300
Zesendertig, streepje 12
653
00:31:25,400 --> 00:31:28,500
Er zijn geen vuurwapens toegestaan
op het terrein
654
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
Nee, wacht even, wacht even
655
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
- Ik ga haar in de kont janken
- Pardon, hond
656
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Deze wordt ondertekend door de burgemeester
657
00:31:35,700 --> 00:31:38,900
De vergunning om mijn wapen te dragen
waar en wanneer ik maar wil
658
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
- Vervalsing
- DREAD: Forg...!
659
00:31:40,100 --> 00:31:42,500
De aardappelsalade was een vervalsing
660
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
- Nee, meneer de burgemeester
- Mijn handtekening
661
00:31:45,900 --> 00:31:50,800
- Nog iets?
- Maar... hoe zit het met dat gedrocht?
662
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
- Dat is groot groot
- Hij heeft me bijna vermoord
663
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
Is dat ook tegen de regels?
664
00:31:54,800 --> 00:31:56,700
Je bent een schande voor elk lid
wie is je voorgegaan
665
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
Je bent niet geschikt om te dragen
het Carolina Pines-embleem
666
00:31:59,100 --> 00:32:02,000
MAN: Wat betekent dit?
667
00:32:02,100 --> 00:32:03,400
- Papa?
- Wat?
668
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
O, schiet
669
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Lieve Jezus
670
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Pardon, lieverd
Pardon
671
00:32:08,900 --> 00:32:10,900
Wat betekent dit?
672
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
673
00:32:14,600 --> 00:32:18,000
Hij is niet geschikt om te dragen
het Carolina Pines-embleem?
674
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
- Preek erover!
- Ga door, Eerwaarde!
675
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
Betekent dit dat hij niet de juiste maat heeft?
676
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
In de woorden van Whitney Houston:
Hel naar nee!
677
00:32:26,100 --> 00:32:30,300
Of gaat het om iets anders,
iets sinisters?
678
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
- Roep!
- Want dit gaat zeker niet over
679
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
geweren en golfkarretjes
680
00:32:35,300 --> 00:32:39,700
- MAN: Vertel het!
- Dit gaat niet over regels en overtredingen
681
00:32:39,700 --> 00:32:45,600
Nee, nee, nee
Het gaat hier om zwart en wit
682
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
- Bevrijd Mandela!
- Daar heb ik het over!
683
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Dit gaat over rijk en arm
684
00:32:50,300 --> 00:32:53,500
DREAD: Er zijn veel rijken,
niet genoeg armen hier
685
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
Waarom kan ik geen zielsbroeder zijn?
686
00:32:55,400 --> 00:32:58,500
- Bewandel deze fairways, hè?
- Amen!
687
00:32:58,600 --> 00:33:02,000
Waarom kan ik geen zielsbroeder zijn?
Capn Crunch zijn?
688
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
VROUW:
689
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
Kap...
690
00:33:07,900 --> 00:33:10,000
(lachen)
Capn Crunch
691
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
Kapitein Crunch?
692
00:33:13,200 --> 00:33:15,500
Hij in de zone
Preek, kleine prediking!
693
00:33:15,600 --> 00:33:18,500
Als je deze broer zijn jas uittrekt,
694
00:33:18,500 --> 00:33:22,000
jullie zullen jezelf uitkleden
van jullie zielen
695
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Hallelujah!
696
00:33:23,200 --> 00:33:26,800
Halle-shunna-hiya-hiya,
genezen-nah-nah shunna
697
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
(gaat verder met spreken in tongen)
698
00:33:41,400 --> 00:33:44,100
Nu vraag ik het jou
699
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
ga je meenemen
deze mooie broersdroom?
700
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
- Mm-mmm
- Hm?
701
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
MAN:
702
00:33:53,500 --> 00:33:58,400
Ik denk van niet, want als je dat wel doet,
Ik ga de levenden aanklagen...
703
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
- Shit!
- Uit jou
704
00:34:00,100 --> 00:34:01,300
Kan ik een amen krijgen?
705
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Amen!
706
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
- Amen
- LADY G: Halleluja!
707
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
- Roep als je me hoort
- (schreeuwt)
708
00:34:05,700 --> 00:34:06,900
Vrede uit!
709
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
710
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
711
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
- Daar gaan we!
- Ja!
712
00:34:12,800 --> 00:34:14,100
Wie was dat in godsnaam?
713
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
Ja, dat heb ik je verteld
We zouden de hele dag naar binnen gaan, schatje
714
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Hé, C-Note,
Ik wil alleen maar zeggen, man,
715
00:34:22,600 --> 00:34:24,500
Ik was echt onder de indruk
met hoe je met mijn vader omging
716
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Ik heb nog nooit iemand gezien
ontken hem zo
717
00:34:26,300 --> 00:34:28,400
Nou, ik ga je iets vertellen
Niemand is bang voor je vader
718
00:34:28,500 --> 00:34:29,700
Weet je waar ik het over heb?
719
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Oké, wat doet hij?
Wat hij doet?
720
00:34:32,200 --> 00:34:35,400
Wat is er? Wat is er?
721
00:34:35,500 --> 00:34:36,700
Wat gebeurt er?
722
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
De jongens willen de helikopter nemen
de stad in en feest jij mee?
723
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Ga je gang en doe dat
Ik kan jullie allemaal binnen een minuut inhalen
724
00:34:43,600 --> 00:34:46,900
Is zij dat niet?
een beetje Abercrombie en Bitch voor jou?
725
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Meisje, gek. Jullie hebben allemaal plezier
726
00:34:48,400 --> 00:34:49,500
- Gek
- Oké
727
00:34:49,500 --> 00:34:52,100
Mijn vriendin Rashida
komt van de pole in 15
728
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Roep me een schreeuw, C!
729
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Dus kijk dit eens
730
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Je wilt naar de stad komen
en feest met ons mee?
731
00:34:58,200 --> 00:35:01,400
Ik weet het niet, ik bedoel,
Gaan ze daar jachtgeweren hebben?
732
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
Voorstoel
733
00:35:02,700 --> 00:35:04,400
Oké
734
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Mm
735
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Ah
736
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
-
- (snuift) Mmm
737
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
738
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
739
00:35:21,500 --> 00:35:24,100
740
00:35:24,200 --> 00:35:28,600
741
00:35:28,600 --> 00:35:32,900
-
- Oeh
742
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
743
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
gewoon om het konijn te pakken te krijgen
744
00:35:37,700 --> 00:35:40,000
Ik ben verslaafd geweest
745
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
Ik zou je static kunnen pimpen
746
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
Hoe gaat het met je?
747
00:35:44,200 --> 00:35:46,400
MAN: Welkom bij de club
748
00:35:46,500 --> 00:35:50,200
Hé, hé, hé, hé, hé
Waar ga je heen?
749
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
Hey, het is een leuk jasje
750
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Je hebt het verdiend
751
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Je weet dat ik niet terugdeins
voor niets
752
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Ik verwacht niet dat je dat doet
753
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
Waarom stoppen we hier niet mee
754
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
ik versus jij en
755
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
Neem samen een kleine pauze en...
756
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
Even pauze nemen?
757
00:36:06,600 --> 00:36:08,900
Leer elkaar kennen,
vrienden zijn of zoiets
758
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
Weet je, hangen?
759
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
- Hang
- Huur een film
760
00:36:16,100 --> 00:36:19,400
Ik heb T-shirts, voetbalschoenen
761
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
Ik zou liever krabben
762
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
We hebben tenslotte een kap in ons
Laat mij het uitzoeken
763
00:36:31,300 --> 00:36:34,200
Welterusten, meneer Hawkins
764
00:36:34,200 --> 00:36:37,600
Ik zeg liever goedemorgen
765
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Welterusten
766
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
767
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
768
00:36:44,700 --> 00:36:47,200
769
00:36:47,300 --> 00:36:50,100
770
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
771
00:36:53,500 --> 00:36:58,100
772
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
Ik hou van countryclubs
773
00:37:03,300 --> 00:37:06,400
C-NOTA: Mick-a-leek-o
774
00:37:06,500 --> 00:37:08,800
Het lijkt erop dat ik niet de enige ben
hier de regels overtreden
775
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
Ja, dit is de enige keer
Ik krijg de kans om te oefenen
776
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Waar oefen je voor?
777
00:37:14,100 --> 00:37:16,100
Ik hou gewoon van het spel
778
00:37:18,300 --> 00:37:21,300
Als je zoveel liefde voor het spel hebt, dan heb je dat ook
om een nieuwe zak stokken te halen
779
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Ze werken voor mij
780
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
O, dat doen ze zeker
781
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
C-LET OP:
Schreeuw tegen je jongen, man
782
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
Ja
783
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
MAN:
784
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
785
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
786
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
787
00:37:44,900 --> 00:37:46,600
788
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
VROUW:
789
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
790
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
MAN:
791
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
792
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
VROUW:
793
00:37:56,100 --> 00:37:57,200
794
00:37:57,300 --> 00:38:00,000
MAN:
795
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
796
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
797
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
(man rapt)
798
00:38:23,900 --> 00:38:26,000
Je vindt haar leuk, nietwaar?
799
00:38:26,100 --> 00:38:28,900
Als mijn vader wist dat ik hier was,
Hij had een golfbal gescheten
800
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Wil je die kont slaan?
801
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Denk dat ik dat wel doe
802
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
Je moet weten dat je dat doet
803
00:38:54,300 --> 00:38:56,700
Wil je... wil je op die kont slaan?
804
00:38:56,800 --> 00:38:58,100
Ik doe
805
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Wiens kont is het?
806
00:39:00,200 --> 00:39:01,300
Van haar?
807
00:39:01,400 --> 00:39:03,700
Nee
808
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
het is jouw kont
809
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
is het de mijne?
810
00:39:26,200 --> 00:39:28,500
Oké, je kunt beter je...
811
00:39:28,600 --> 00:39:32,900
Het is Tank, schat, in levende lijve
812
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Lange tijd, niet gezien
813
00:39:34,700 --> 00:39:36,000
- Tanken?
- Ja
814
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Ik dacht dat je leven had
815
00:39:37,200 --> 00:39:39,100
O nee, schatje
Ik ben eruit, ik ben eruit
816
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
O
817
00:39:40,300 --> 00:39:42,000
Denk je dat ik erop kan slaan?
818
00:39:42,100 --> 00:39:46,200
Ik bedoel, niet als een tijger,
maar als een teddybeer
819
00:39:46,300 --> 00:39:47,400
Tijgers spelen te ruw
820
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Dus sla erop als een mooie teddybeer
821
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Heb je gewichten getild?
822
00:39:51,300 --> 00:39:53,500
Oh, ik zou je liever optillen, meid
823
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
O, ik weet het
Nou, je weet dat ik het eiwit heb weggelaten
824
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
- Ik eet veel suiker
- O ja
825
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
het is tijd om te krijgen
een deel van deze chocolade gaat
826
00:39:59,600 --> 00:40:01,300
Uh-huh Oh, wil je die chocolade?
827
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Eh-huh, in stukken snijden?
828
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
Ja, gesmolten
Oeh, meisje
829
00:40:06,400 --> 00:40:07,700
Laten we verdergaan waar we gebleven waren,
830
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
maar dat zal niet zo zijn
Deze keer geen politie, oké?
831
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Oké, weet je, Tank
832
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Oké, ik heb dat straatverbod opgeheven
833
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
het is allemaal... het is allemaal goed
Zal geen politie zijn
834
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Kom op Whoo!
835
00:40:21,500 --> 00:40:22,700
- Ik ga het doen
- Voel je het?
836
00:40:22,700 --> 00:40:23,800
Ik ga het doen, ik voel het
837
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
- Doe het. Sla het
- Doe het
838
00:40:28,100 --> 00:40:31,800
Ja! Ja! Ja!
Daar ga je!
839
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Een keer knallen
840
00:40:44,700 --> 00:40:45,800
Ja!
841
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
Plaag me niet, schat
Ik heb een lang lontje, meisje
842
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
- III werk het, III werk het
- Kom op, kom op
843
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Kom maar op
844
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
Maak een back-up, maak een back-up
845
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- Oh! Oh!
- (Tank maakt piepend geluid)
846
00:40:56,900 --> 00:41:00,100
Ik denk dat ik zwanger ben!
Ik denk dat ik zwanger ben!
847
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Je laat het niet genoeg knallen
848
00:41:02,200 --> 00:41:05,900
Daar ga je
Dat is het. Wauw!
849
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
(schreeuwt)
850
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
851
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
(fluitjes)
852
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Wat wil je?
853
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
Een beetje hulp
854
00:41:50,100 --> 00:41:51,500
Een beetje hulp?
855
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
GROTE WILLIE JOHNSON:
Ja, wat bedoel je, klein?
856
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
Ik bedoel, ik heb een kleine baan
857
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Klein? Hoe bedoel je klein?
858
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
Probeer je mij niet te respecteren?
859
00:42:03,500 --> 00:42:06,600
Nee, nee, nee, ik bedoelde geen gebrek aan respect
860
00:42:06,600 --> 00:42:08,100
Hé, kijk eens, grote man
861
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
Kom op, nu
Vind jij dit klein, hè?
862
00:42:12,100 --> 00:42:15,300
Het spijt me
Mijn slechte
863
00:42:15,400 --> 00:42:20,300
Uh, het woord op straat is dat wel
jij de man
864
00:42:20,300 --> 00:42:22,600
om te zien over een... een baan
865
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
Waar hebben we het over?
866
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
Honderd
867
00:42:28,100 --> 00:42:32,000
- groot
- Nu spreek je mijn taal
868
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
Wie is het merkteken?
869
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
Christoffel Hawkins
870
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
C-noot?
871
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Ik wil dat hij weg is
872
00:42:37,400 --> 00:42:39,700
- Voorgoed verdwenen?
- Of gewoon weg
873
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Ik wil hem uit mijn leven hebben
874
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
permanent
875
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Beschouw hem als weg
876
00:42:49,500 --> 00:42:52,000
Jij krijgt de andere helft
als de klus geklaard is
877
00:43:12,000 --> 00:43:13,100
Hé, moeder
878
00:43:15,100 --> 00:43:16,600
Nietwaar. Hé, mama van mij
879
00:43:16,700 --> 00:43:20,200
Ik heb je al acht dagen niet gezien,
en vorige week heb je de kerk overgeslagen
880
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Ik heb het druk gehad
881
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
Te druk om naar je moeder te komen?
882
00:43:23,900 --> 00:43:25,000
Nee, het is gewoon werk, dat is alles
883
00:43:25,100 --> 00:43:28,500
Gangsta-rap
Noem je dat werk, schat?
884
00:43:28,600 --> 00:43:31,300
Het is gewoon wat ik doe
Weet je, je moet er nu mee aan de slag
885
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
Ik rol ermee als je groot bent,
886
00:43:33,000 --> 00:43:36,600
Ontmoet jezelf een aardig klein meisje
en je ergens neerleggen
887
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
III weet je dat
Ik denk dat ik er misschien een heb gevonden
888
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
O
889
00:43:40,700 --> 00:43:45,500
Ik hoop dat het niet een van die kleine is
weer vervelende video-skank-types
890
00:43:45,600 --> 00:43:46,900
Ze is advocaat
891
00:43:47,000 --> 00:43:49,300
Een advocaat, hè?
892
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
Nu zwem je in diep water
Hoe is ze?
893
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
Ze heeft me vanavond neergeschoten
894
00:43:53,900 --> 00:43:56,400
Niet onder de indruk van je geld, hè?
895
00:43:56,500 --> 00:43:59,400
- Denk van niet
- Ik vind haar nu al leuk
896
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
Wat is dat? Ik heb honger
Heb je genoeg voor mij?
897
00:44:03,700 --> 00:44:06,800
Wat denk je?
Ik heb altijd genoeg voor je
898
00:44:06,900 --> 00:44:08,200
Ga zitten
Ik maak een bord voor je
899
00:44:08,200 --> 00:44:10,100
Wauw!
900
00:44:12,500 --> 00:44:14,200
Mijn god
901
00:44:56,200 --> 00:45:00,400
C-OPMERKING: Ruik die frisse lucht
Wat een prachtige golfdag
902
00:45:00,500 --> 00:45:01,800
het gaat naar beneden
903
00:45:02,600 --> 00:45:03,900
Weet je, dit is het geheel
904
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
dat Jack Nicklaus adelde
om de US Open te winnen
905
00:45:06,900 --> 00:45:08,600
Ik weet het
Ik was daar
906
00:45:08,700 --> 00:45:11,800
(lacht)
Het was net als twintig jaar geleden
907
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Ja, mijn vader caddiede voor hem
908
00:45:13,800 --> 00:45:15,100
Is je vader Bobby Hawkins?
909
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
Ja
910
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
Hij is hier een legende
911
00:45:18,900 --> 00:45:20,900
En ik hoorde het
dat hij het parcoursrecord heeft neergezet
912
00:45:20,900 --> 00:45:23,000
Nou ja, het was onofficieel een 59
913
00:45:23,100 --> 00:45:25,800
Cummings zou het nooit toestaan
een caddie neemt de plaat van hem af
914
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
Is dat waar het allemaal om draait?
915
00:45:29,700 --> 00:45:33,600
Nee, ik hou gewoon van het spel, mijn vriend
Putter
916
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Pak die vlag daar voor mij
917
00:45:35,500 --> 00:45:37,700
Ik laat je zien hoe we dit hier doen
918
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Hoe zit het met jou?
919
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Hoe zit het met mij?
920
00:45:40,700 --> 00:45:42,200
Nou, je zou moeten spelen
het spel voor de kost
921
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
in plaats van mijn tas mee te sjouwen
922
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Op een dag
923
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Nou, weet je,
op een dag komt en gaat
924
00:45:52,500 --> 00:45:53,600
sneller dan je denkt
925
00:45:53,700 --> 00:45:54,800
Je moet het achtervolgen
926
00:45:55,400 --> 00:45:57,300
Laten we het opnemen
927
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
(klassieke muziek die via de radio wordt afgespeeld)
928
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
929
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
930
00:46:20,200 --> 00:46:22,100
931
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
932
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
933
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
934
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
935
00:46:30,800 --> 00:46:32,900
936
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Hm, heerlijk
937
00:46:37,900 --> 00:46:41,100
Ja, ik ben blij dat je het leuk vindt
938
00:46:44,600 --> 00:46:47,100
het is mijn speciale recept
939
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
940
00:46:57,500 --> 00:46:59,100
en de blanke Puerto Ricaan
941
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
942
00:47:24,600 --> 00:47:25,700
943
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
naam Ijsblokje
944
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
met een houding
945
00:47:29,500 --> 00:47:31,300
-O Jezus
-
946
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
947
00:47:32,500 --> 00:47:34,800
en lichamen worden afgevoerd
948
00:47:34,800 --> 00:47:37,300
949
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
-Wilson!
- Suppen?
950
00:47:40,400 --> 00:47:41,900
Wat is dat in je mond?
951
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
Oh, dat is de grill, mijn neger
952
00:47:44,400 --> 00:47:46,900
Ik ben je neger niet!
953
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Wat dan ook
954
00:47:48,100 --> 00:47:52,200
-
- (microfoon piept)
955
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
Yo, yo, yo, dit is Kidd Clean
kom live en direct,
956
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Killah-inkt
957
00:47:56,400 --> 00:47:59,100
Mijn jongens,
Laten we deze mutha poppin gaan halen
958
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
C-NOTA: Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja
959
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
Ja, jullie weten allemaal wat het is
960
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
Ik wil iedereen nu
die naar het feest kwam
961
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
geef het op voor mijn zoon Wilson
962
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
- Hoe gaat het, stoer?
- Wat is er?
963
00:48:13,100 --> 00:48:15,000
Op dit moment,
we kregen een speciaal optreden
964
00:48:15,100 --> 00:48:16,600
want jullie weten het allemaal
Ik weet hoe ik aan de touwtjes moet trekken
965
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
We zijn helemaal uit Atlanta, Georgia gekomen, speciaal daarvoor
jij bent op je verjaardag,
966
00:48:19,300 --> 00:48:22,500
Geef het een keer op,
Oostpunt vertegenwoordigt!
967
00:48:26,300 --> 00:48:29,200
Ik ga erover, jij erover?
968
00:48:29,300 --> 00:48:30,600
969
00:48:30,700 --> 00:48:32,100
970
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
971
00:48:33,300 --> 00:48:36,700
als je het kunt doen zoals ik het doe
972
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
terwijl je aan die vloeistof nipt
973
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
terwijl ik op die gritchet brand
974
00:48:41,500 --> 00:48:44,400
en rijd met een speler
975
00:48:44,500 --> 00:48:47,200
oostkant dat is Decatur
976
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
op het laagste punt gaat het digitaal
977
00:48:49,300 --> 00:48:50,400
Ben je heet?
978
00:48:51,100 --> 00:48:53,200
Ik ben goed, niet zo slecht
979
00:48:53,200 --> 00:48:55,900
Jij niet, idioot!
De bom! Is het heet?
980
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Is het heet?
981
00:48:57,100 --> 00:48:59,000
Geef me een minuutje
982
00:48:59,800 --> 00:49:02,300
Dus schat, geef het op
983
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
waar je op wacht
984
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
985
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Dit is Lil Rod
Ik-een gaan
986
00:49:10,100 --> 00:49:12,500
Nou, steek ze aan,
en laten we hier weggaan
987
00:49:17,700 --> 00:49:19,200
988
00:49:19,200 --> 00:49:20,500
989
00:49:20,500 --> 00:49:21,900
990
00:49:22,000 --> 00:49:25,100
rond de hele stad
991
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
de dames begeren mij
992
00:49:27,700 --> 00:49:29,400
rookt ponden naar beneden
993
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
994
00:49:30,900 --> 00:49:33,900
om het als een rebound te beschouwen
995
00:49:33,900 --> 00:49:36,700
dat stapels op dizzeck kreeg
996
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
kijk hoe de dames hun nizzeck breken
997
00:49:38,900 --> 00:49:42,400
jonge shot beller
998
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
Bom! Bom!
Iedereen naar beneden!
999
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
(schreeuwen)
1000
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
C-LET OP:
Hé, G, wie heeft dit gedaan?
1001
00:50:19,400 --> 00:50:22,300
Ik heb zojuist het woord laten horen
Ik wacht op antwoord
1002
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
Geef mij maar een naam
1003
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Je geeft me een paar dagen
1004
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Ik zei dat ik hem weg wilde hebben,
niet dood
1005
00:50:29,300 --> 00:50:32,300
Weg is dood,
dood en verdwenen
1006
00:50:32,300 --> 00:50:36,100
Als je een omelet wilt, mijn broer,
je moet een paar eieren breken
1007
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
Je hebt een bom geplaatst
op mijn kinderzwembadfeestje!
1008
00:50:38,400 --> 00:50:40,700
Collateral damage heet dat
1009
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
Bijkomende schade?!
Je hebt mijn auto opgeblazen!
1010
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
De aanbiedingen zijn af
1011
00:50:45,000 --> 00:50:46,900
Ik betaal je geen cent meer,
jij kleine lul
1012
00:50:47,000 --> 00:50:49,100
- Bijt mij!
- O, eet mij op!
1013
00:50:49,200 --> 00:50:52,100
Jullie zijn er allemaal mee bezig
Jullie laten papa allemaal groeien
1014
00:50:54,300 --> 00:50:56,000
MEVROUW HAWKINS:
Je bent laat, jongeman
1015
00:50:56,100 --> 00:50:59,200
Sorry, ik heb opgehangen, ma
Verkeer
1016
00:50:59,300 --> 00:51:00,700
maar het is in orde
Je ziet er goed uit
1017
00:51:00,700 --> 00:51:03,000
Ik werd opgehangen
Het is niet hoe ik het hoorde
1018
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
Alles goed met je?
1019
00:51:04,200 --> 00:51:05,700
Goed
1020
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Wat is er hier aan de hand,
mama?
1021
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Nou, juffrouw Williams wil het weten
meer over jou,
1022
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
dus kwam ze naar de bron
1023
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Klopt dat?
1024
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
Ik ga jullie allemaal opzwepen
iets te eten
1025
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
Ja, mevrouw
1026
00:51:22,800 --> 00:51:26,500
Ik moet je vertellen,
Ik begrijp deze generatie niet
1027
00:51:26,600 --> 00:51:30,200
In mijn tijd ontmoette je iemand
1028
00:51:30,300 --> 00:51:33,600
Je werd verliefd
Je trouwde, je kreeg baby's,
1029
00:51:33,600 --> 00:51:38,000
niets van dit rondslapen
en booty calls en online seks
1030
00:51:38,100 --> 00:51:40,600
Jullie kinderen hebben het helemaal mis
1031
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Mama, relax maar
Moeten we dit nu doen?
1032
00:51:42,700 --> 00:51:44,600
Verdomd goed, we moeten het doen
1033
00:51:44,600 --> 00:51:45,900
Kijk naar jou
1034
00:51:45,900 --> 00:51:48,600
Je bent aan het rennen
in de stad en verdient miljoenen,
1035
00:51:48,700 --> 00:51:51,600
video's maken, doorgaan,
1036
00:51:51,600 --> 00:51:53,900
maar waar is de liefde, Christopher?
1037
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Kleine meid, ik heb jouw nummer ook
1038
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
Jij rent door de stad
1039
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
met je grote rechtenstudie
en je krachtpakken,
1040
00:52:07,600 --> 00:52:10,300
je tijd besteden
in een rechtszaal in plaats van in een slaapkamer
1041
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Verser worden je eieren niet
Zoete aardappeltaart?
1042
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
Ja, mevrouw
1043
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
Dit is het
1044
00:52:21,800 --> 00:52:28,000
Oh, ik heb foto's
1045
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
O (lacht)
1046
00:52:31,700 --> 00:52:33,500
Mooi uiterlijk
1047
00:52:33,600 --> 00:52:34,800
Nu, dat is zo lang geleden
1048
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Oké, dus vertel me,
was LL meer boos op jou
1049
00:52:37,700 --> 00:52:41,800
over het stelen van zijn kleren
of zijn kleine, dunne snorretje?
1050
00:52:41,800 --> 00:52:43,700
Nou, als je echt de waarheid wilt weten,
1051
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
het kostte me ongeveer zes, zeven maanden
om deze kin bij elkaar te krijgen,
1052
00:52:47,600 --> 00:52:52,200
maar LL heeft me geholpen te winnen
de talentenjacht daarmee I Need Love
1053
00:52:52,300 --> 00:52:53,400
Pow
1054
00:52:53,500 --> 00:52:57,100
Ik weet zeker dat je liefde nodig had,
ziet er zo uit
1055
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
Doe mij niet zo
1056
00:52:59,200 --> 00:53:04,600
Ik heb een paar modeskeletten
ook in mijn kast, dankzij Madonna
1057
00:53:04,700 --> 00:53:07,700
Dat moet het geweest zijn
zo verwoestend voor een meisje als jij
1058
00:53:09,200 --> 00:53:11,700
C-LET OP: Whoo
1059
00:53:11,800 --> 00:53:14,400
- Je bent gek
- Nee, jij bent gek
1060
00:53:18,900 --> 00:53:19,900
Nou ja
1061
00:53:21,100 --> 00:53:24,300
Nou, jij... Ik zou moeten gaan
1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,800
Ik denk dat je moet gaan
1063
00:53:25,900 --> 00:53:28,300
Ja, ik kan beter gaan
1064
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
Je moet gaan
1065
00:53:29,800 --> 00:53:32,100
Ik moet gaan
1066
00:53:32,200 --> 00:53:33,300
Het is beter om te gaan
1067
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
Ik kan beter gaan
1068
00:53:36,600 --> 00:53:38,100
(mobiele telefoon gaat)
1069
00:53:38,200 --> 00:53:39,300
Shannon
1070
00:53:41,500 --> 00:53:44,800
Ik kom er zo aan. Oké
1071
00:53:44,900 --> 00:53:46,900
(knipt met de vingers)
Moet je gaan?
1072
00:53:46,900 --> 00:53:52,700
Ja, eh, vertel het aan je moeder
Ik zei bedankt en welterusten
1073
00:53:55,400 --> 00:53:57,300
Eh
1074
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
weet je,
Ik kwam hier om meer te weten te komen over C-Note
1075
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
en ik ontmoette Christopher Hawkins
1076
00:54:07,500 --> 00:54:09,300
Met mij is alles goed
1077
00:54:12,200 --> 00:54:13,700
Verdomd
1078
00:54:22,600 --> 00:54:26,000
HARRINGTON: Nou, dat is echt zo
een mooie dag hier bij Carolina Pines,
1079
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
thuisbasis van de legendarische Carolina Cup
1080
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
We zijn slechts enkele minuten verwijderd
van onze tweede wedstrijd van de dag,
1081
00:54:32,100 --> 00:54:35,300
wat belooft te worden
een echte humdinger, zoals ze zeggen.
1082
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
MEVROUW CUMMINGS: Hallo daar
1083
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Mevrouw Cummings
1084
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
Hoe gaat het?
1085
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
Lacht je naar mij,
of lach ik naar je?
1086
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Nu weet je dat er maar één manier is
Je gaat daar winnen, toch?
1087
00:54:49,700 --> 00:54:50,900
Hoe is dat?
1088
00:54:51,000 --> 00:54:54,100
Speel vies
1089
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
Vies
1090
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Nou, ik denk dat je klaar bent met afstemmen
in mijn kanaal
1091
00:55:00,900 --> 00:55:02,400
Jongens?
1092
00:55:02,400 --> 00:55:04,200
- Daar heb ik het over
- Ik heb het over
1093
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
Dat is wat wij doen
1094
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
KIDD: Dat hebben we geprobeerd
voor een lange tijd
1095
00:55:08,900 --> 00:55:10,100
DREAD: Dat doen wij
1096
00:55:10,200 --> 00:55:13,800
Is dat?
Keel een beetje uitgedroogd
1097
00:55:13,900 --> 00:55:15,000
Wil je een slokje?
1098
00:55:17,700 --> 00:55:19,600
(gorgelt)
1099
00:55:19,600 --> 00:55:21,800
Zoete druiven
1100
00:55:21,900 --> 00:55:24,600
O, mevrouw Cummings
1101
00:55:24,700 --> 00:55:26,000
Ik kan je bijten
1102
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
Kun je?
1103
00:55:27,200 --> 00:55:29,100
(fluistert)
Ze gaan ons uit het Zuiden schoppen
1104
00:55:30,300 --> 00:55:32,600
HARRINGTON: Dit is natuurlijk
het 75-jarig jubileum
1105
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
van dit prachtige toernooi.
1106
00:55:34,100 --> 00:55:38,000
Ik weet zeker dat iedereen hier
is net zo opgewonden als ik.
1107
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Veel succes vandaag, Señor Cummings
1108
00:55:40,000 --> 00:55:41,100
Wat ben je aan het doen?
1109
00:55:41,200 --> 00:55:43,100
Ik heb een beter aanbod gekregen
1110
00:55:43,200 --> 00:55:46,300
Je hebt gespeeld
voor mij al 15 jaar
1111
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Waar is de loyaliteit?
1112
00:55:47,600 --> 00:55:51,300
Dit draait allemaal om geld
Daarnaast ben je een lul
1113
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
Ja, nu, langzamer,
doe eens rustig aan, kerel
1114
00:55:57,300 --> 00:56:00,900
Dit is serieuze stinkwiet
Ik zeg je dat je een fout maakt
1115
00:56:01,000 --> 00:56:04,500
Hm? Je gaat het niet redden
het hele spel, nee dat ben je niet
1116
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
Je weet dat je dat niet bent
1117
00:56:05,800 --> 00:56:09,600
Hé, wie doet jouw haar?
Dat is een mooi vlechtwerk daar
1118
00:56:21,600 --> 00:56:24,700
Hé, sukkels,
wacht op je jongen
1119
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
Hoe gaat het, schat?
1120
00:56:26,500 --> 00:56:30,200
Kom op, oké
Kom op, laten we het pakken
1121
00:56:30,300 --> 00:56:32,000
Oké, hoe gaat het tot nu toe met iedereen?
1122
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
Het gaat goed
1123
00:56:33,300 --> 00:56:34,400
Hoe voel je je?
Alles goed met je?
1124
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
Ze hebben dit gespeeld
sinds ze kinderen waren, man
1125
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
Dit is niet onze sport
1126
00:56:38,300 --> 00:56:40,600
Kom op man, hou op met zeuren
Matias, weet jij wie Kobe Bryant is?
1127
00:56:40,700 --> 00:56:41,900
- Si
- Oké
1128
00:56:41,900 --> 00:56:43,400
Jij bent Kobe Bryant
Jij bent de leider van dit team
1129
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
- Geen probleem Vamos
- Doe je werk, Mexico
1130
00:56:46,100 --> 00:56:47,600
Oké, je weet wat we gaan doen
1131
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
- Nee
- We gaan hiermee de straat op
1132
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
De straten?
We speelden op gras!
1133
00:56:54,100 --> 00:56:56,600
Wij roken gras. Vertel het aan niemand
1134
00:56:56,700 --> 00:56:58,600
Denk aan het goede gras
Jij de man
1135
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
- Jij bent Señor Shaq
- C-NOTE: Jij bent de grote kerel
1136
00:57:00,800 --> 00:57:02,400
- Hij is Kobe
- C-OPMERKING: Juist
1137
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
- Sjaak
- Jij de man
1138
00:57:03,800 --> 00:57:05,700
Kobe, Shaq, ik en Mexico
1139
00:57:05,800 --> 00:57:07,100
De nieuwe versie
1140
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
- Ik snap het
- Kun jij het aan?
1141
00:57:08,200 --> 00:57:09,300
Oké
1142
00:57:09,400 --> 00:57:11,700
Blondie,
wat voor slipje heb je aan?
1143
00:57:12,900 --> 00:57:15,900
Mijn slechte Hoe dan ook, we zouden het doen
een Killah-inkt op drie
1144
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
Zijn jullie er allemaal klaar voor?
Ik ga de eerste naar je gooien
1145
00:57:17,800 --> 00:57:19,100
- Uno
- Twee
1146
00:57:19,200 --> 00:57:20,400
- Drie
- Killah-inkt
1147
00:57:20,400 --> 00:57:22,100
(denkbeeldige pistoolaanspanning)
1148
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
(geweervuur)
1149
00:57:23,700 --> 00:57:27,800
En nu, terwijl we het veld betreden,
steek je vrolijke, klappende handen samen,
1150
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
voor onze titelverdedigers
gedurende de afgelopen 15 jaar
1151
00:57:31,100 --> 00:57:36,200
met hun kenmerkende marineblauw en goud
en geleid door kapitein Richard Cummings,
1152
00:57:36,300 --> 00:57:40,600
Laten we het alsjeblieft horen
voor team Carolina Pines.
1153
00:57:45,200 --> 00:57:51,700
En aan de andere kant van de muur,
gekleed in een nogal pittig oranje en zwart,
1154
00:57:51,800 --> 00:57:57,400
in hun eerste toernooi hier ooit,
laat het horen voor team Killah Ink
1155
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
(man rapt)
1156
00:57:59,700 --> 00:58:01,300
Oké, C-Note!
1157
00:58:01,400 --> 00:58:02,700
in de straten
1158
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Hoe gaat het, Prime Time?
1159
00:58:03,900 --> 00:58:05,600
Ga mijn vader in de kont schoppen!
1160
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
(niet te ontcijferen rappen)
1161
00:58:07,800 --> 00:58:09,200
1162
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
1163
00:58:10,600 --> 00:58:12,500
1164
00:58:12,600 --> 00:58:14,100
1165
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
1166
00:58:15,500 --> 00:58:17,400
1167
00:58:17,500 --> 00:58:18,900
1168
00:58:19,000 --> 00:58:20,700
1169
00:58:20,700 --> 00:58:22,000
Goedemiddag, dames
1170
00:58:24,600 --> 00:58:26,100
Je maakt geen enkele kans
1171
00:58:26,200 --> 00:58:28,800
Weet je,
Dat hoor ik al mijn hele leven
1172
00:58:28,900 --> 00:58:30,700
Nou, laten we een balletje slaan
1173
00:58:32,300 --> 00:58:33,600
(hoorn schalt)
1174
00:58:33,700 --> 00:58:35,600
(fluit)
1175
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
En het zijn Magrini en Cummings
1176
00:58:38,000 --> 00:58:40,100
samen voorop in het veld
richting de doelmond.
1177
00:58:40,200 --> 00:58:42,400
Ze zijn 30 meter verderop, 20,
1178
00:58:42,500 --> 00:58:44,600
en Cummings is dat ook
in een prachtige positie
1179
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
en hij schiet en scoort!
1180
00:58:46,600 --> 00:58:49,500
of oude ziel
1181
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
-
- Jullie houden allemaal op met klappen
1182
00:58:50,600 --> 00:58:53,200
-
- Stop met klappen
1183
00:58:53,300 --> 00:58:55,000
- Welkom in mijn wereld
-
1184
00:58:55,100 --> 00:58:56,300
1185
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
het maakt niet uit
1186
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
het maakt niet uit
1187
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
1188
00:59:03,800 --> 00:59:05,400
1189
00:59:05,500 --> 00:59:06,900
1190
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
1191
00:59:08,300 --> 00:59:10,500
Ik zeg het je
1192
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
-
- Ik ben je zoon niet, jij bent klote
1193
00:59:15,100 --> 00:59:17,400
Kom op, alsjeblieft
1194
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
(hinnikend)
1195
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
Nee nee!
1196
00:59:28,000 --> 00:59:31,400
1197
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
-
- Boom, boom!
1198
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
Ga eropuit en scoor!
1199
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
- (gromt)
- Heer, heb genade
1200
00:59:45,200 --> 00:59:46,500
Ik heb een paard nodig
1201
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
1202
00:59:49,500 --> 00:59:53,300
Magrini jaagt opnieuw op de bal.
Zijn tegenstanders zijn in de achtervolging.
1203
00:59:53,400 --> 00:59:58,900
Hij bereikt de doelmond, en het doel!
Het spel is gelijk op 11 per stuk,
1204
00:59:58,900 --> 01:00:02,900
Wat betekent dat we naar een plotselinge dood gaan, waar de volgende is
doelpunt wint.
1205
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
(paard hinnikt)
1206
01:00:11,000 --> 01:00:12,100
Dat deed mijn moeder pijn
1207
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
Laat de grote hond eten, schat!
1208
01:01:11,700 --> 01:01:13,800
(hoorn blazen)
1209
01:01:19,700 --> 01:01:20,800
Ha!
1210
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
Ha! Ha!
1211
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
Ha! Ha! Ha!
1212
01:01:26,600 --> 01:01:28,400
- DREAD: Ja
- WILSON: Ja
1213
01:01:36,900 --> 01:01:39,600
Mevrouw Williams,
dit moet stoppen
1214
01:01:39,700 --> 01:01:43,100
Ik kan dit geen dag langer verdragen
1215
01:01:43,100 --> 01:01:44,900
Wat is er precies mis?
1216
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Kijk rond
De leden hebben het naar hun zin
1217
01:01:47,500 --> 01:01:49,100
Het maakt mij niet uit
1218
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
het is mijn club
Ik neem hier de beslissingen
1219
01:01:51,700 --> 01:01:54,000
Ik vertel ze wanneer ze moeten genieten
1220
01:01:54,100 --> 01:01:57,500
Mijn aanbeveling
is dat je dit ding hebt laten gaan
1221
01:01:57,600 --> 01:02:02,000
Ik denk dat Christopher Hawkins
is een geweldige aanwinst voor uw club
1222
01:02:02,000 --> 01:02:05,600
Nu moet je iemand anders vinden
om uw juridische werk te doen
1223
01:02:05,600 --> 01:02:07,000
Je kunt mij niet verlaten
1224
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
Dat deed ik gewoon
1225
01:02:11,300 --> 01:02:14,300
- WILSON: Je hebt het gedaan!
- Ik zei toch dat ik nooit verlies, schat
1226
01:02:16,300 --> 01:02:18,300
Eén van ons moet gaan
1227
01:02:18,400 --> 01:02:19,700
Hoe wil je het aanpakken?
1228
01:02:19,800 --> 01:02:21,700
Golfwedstrijd
Mijn team wint, jij gaat
1229
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
Jouw team wint, ik ga
1230
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
Dat is cool,
maar als ik je in elkaar breek,
1231
01:02:26,000 --> 01:02:27,800
je gaat nemen
dat onzin parcoursrecord van de muur
1232
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Hoor je mij?
1233
01:02:29,000 --> 01:02:32,100
Belachelijk! Ik ben houder van het parcoursrecord
Iedereen weet het
1234
01:02:32,100 --> 01:02:35,300
Wie is dit? Wie is dat?
1235
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
Arnold Palmer
1236
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
- De caddie
- Caddy?
1237
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Ja, de caddie
die hier ruim veertig jaar heeft gewerkt,
1238
01:02:41,800 --> 01:02:43,700
een caddie die je hebt ontslagen
1239
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
omdat hij een betere golfer was
dan jij ooit zou kunnen zijn
1240
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
Zijn naam was Robert Hawkins
1241
01:02:48,200 --> 01:02:51,200
Is dat waar dit over gaat?
1242
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Een caddie?
1243
01:02:52,300 --> 01:02:53,900
Dat was mijn vader
1244
01:02:54,900 --> 01:02:59,000
Je denkt dat hij een 59 heeft neergeschoten, nietwaar?
1245
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Caddy Mack
1246
01:03:01,700 --> 01:03:05,200
Ik speelde met hem
de dag dat hij de score plaatste
1247
01:03:05,300 --> 01:03:09,400
Als je hem een leugenaar noemt,
Je noemt mij een leugenaar
1248
01:03:15,900 --> 01:03:19,600
Ik zag deze scorekaart twintig jaar geleden
1249
01:03:19,600 --> 01:03:24,100
Het is een soort vervalsing
1250
01:03:24,100 --> 01:03:27,400
het is vandaag de dag net zo waardeloos als toen
1251
01:03:27,400 --> 01:03:29,000
Het maakt niet uit
of je het nu gelooft of niet,
1252
01:03:29,000 --> 01:03:30,600
het is de waarheid
1253
01:03:30,700 --> 01:03:32,500
Hij was de beste golfer die ik ooit heb gezien,
1254
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
professioneel of amateur
1255
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
Wij zullen dit regelen
op de golfbaan
1256
01:03:41,200 --> 01:03:42,900
Ik kijk er naar uit
1257
01:03:47,300 --> 01:03:51,000
het is een heel simpele vraag!
Wie heeft de hit besteld?
1258
01:03:51,100 --> 01:03:52,300
Ik ben gewoon een zakenman
1259
01:03:52,400 --> 01:03:54,500
Ik heb geen probleem met jou
Geloof het
1260
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
Weet je, we kunnen dit doen
de gemakkelijke manier of de moeilijke manier
1261
01:03:57,300 --> 01:04:00,700
Omdat ik liefheb
dat grote lijf Benz daarginds,
1262
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
en ik ga vanavond rijden
1263
01:04:02,800 --> 01:04:04,500
Liefde maakt een broer dom
1264
01:04:04,600 --> 01:04:06,300
Je wilt mij niet dom zien,
kleine man!
1265
01:04:06,400 --> 01:04:08,700
Je hebt een grote mond, teef!
1266
01:04:10,100 --> 01:04:14,500
Oeh, is dat alles wat je hebt?
Mijn zusje sloeg harder dan dat
1267
01:04:14,500 --> 01:04:17,600
Schiet op, Tank!
Ik begin dit beu te worden
1268
01:04:18,300 --> 01:04:23,100
Hoe meer tijd ik besteed aan het slaan van jou,
de minste tijd die ik besteed aan het raken ervan, aardappelkoekje tot!
1269
01:04:23,100 --> 01:04:26,700
Haal het de volgende keer van de schouder,
jij grote poes!
1270
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Doh... eh ja?
1271
01:04:32,000 --> 01:04:33,700
De laatste keer dat ik het vraag
1272
01:04:36,300 --> 01:04:37,600
O, het... het is...
1273
01:04:37,700 --> 01:04:42,600
Nee, niet doen, grote jongen
Bespaar je energie
1274
01:04:42,700 --> 01:04:44,100
want je zult het nodig hebben
1275
01:04:46,300 --> 01:04:50,600
Als je dacht dat hij slecht was,
je hebt niet met mij gerommeld
1276
01:04:50,700 --> 01:04:53,500
Ik ben de koningin van dit universum
1277
01:04:53,500 --> 01:04:56,700
Als je het mij niet vertelt
wat ik wil weten,
1278
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
nadat ik je in de kont heb geschreeuwd...
1279
01:04:59,200 --> 01:05:03,600
Oké, oké, oké
Ik zal je vertellen wat je wilt weten, oké?
1280
01:05:06,500 --> 01:05:08,000
Mick-a-prei-a
1281
01:05:08,100 --> 01:05:09,800
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden
Wat gebeurt er, jongen?
1282
01:05:09,900 --> 01:05:12,300
Niet veel
Ik hoor dat je morgen een grote wedstrijd hebt
1283
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
Je zou aan je spel moeten werken
1284
01:05:14,600 --> 01:05:15,900
O, daar is het te laat voor
1285
01:05:16,000 --> 01:05:17,800
het is nooit te laat
1286
01:05:17,800 --> 01:05:20,500
Trouwens, ik hoor dat Cummings een bel heeft gekregen
1287
01:05:20,600 --> 01:05:23,400
Ik heb echter zelf een beltoon
1288
01:05:25,800 --> 01:05:27,600
Ik heb deze baan nodig
1289
01:05:27,700 --> 01:05:31,000
Nee, dat doe je niet,
niet toen je C-Note kreeg
1290
01:05:31,700 --> 01:05:33,500
Hier is je jongen. Ik heb je
1291
01:05:33,600 --> 01:05:35,200
- Oké
- Laten we het doen
1292
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
Wat maakt het uit
1293
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
Duizeligheid Laten we het voor elkaar krijgen
1294
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
- Ja
- Hé, hé
1295
01:05:40,600 --> 01:05:42,700
1296
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
1297
01:05:44,300 --> 01:05:46,700
en laat je armen los
1298
01:05:46,800 --> 01:05:48,000
1299
01:05:48,100 --> 01:05:49,300
1300
01:05:49,400 --> 01:05:51,000
1301
01:05:51,600 --> 01:05:53,100
1302
01:05:53,200 --> 01:05:54,500
1303
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
1304
01:05:55,600 --> 01:05:58,700
1305
01:05:58,800 --> 01:06:00,900
1306
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
1307
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
1308
01:06:05,300 --> 01:06:08,000
en dat is de limiet, oh, oh
1309
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
(auto speelt jingle)
1310
01:06:10,800 --> 01:06:13,100
C-NOTA: Hé, hé, hé
Hallo allemaal
1311
01:06:13,200 --> 01:06:15,400
Top van de ochtend voor jou
1312
01:06:15,400 --> 01:06:16,500
Wat is er aan de hand, meneer C?
1313
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
- (klap luid)
- Au!
1314
01:06:17,700 --> 01:06:18,600
Wat is er aan de hand, schat?
1315
01:06:18,700 --> 01:06:21,700
Het lijkt erop dat iedereen is komen opdagen
om mij in je reet te zien gillen
1316
01:06:21,700 --> 01:06:24,100
Eigenlijk kwamen ze kijken
1317
01:06:24,200 --> 01:06:26,900
hij schreeuwt op je kont
1318
01:06:36,700 --> 01:06:39,200
Oké, laat me hier binnen, laat me hier binnen
Laat het wedden beginnen
1319
01:06:39,300 --> 01:06:42,100
Kom op, wie gokt er op het kind?
Ik neem tien tegen één, vijf tegen één
1320
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
Oké, oké,
mag ik alstublieft uw aandacht?
1321
01:06:44,400 --> 01:06:47,400
Dames en heren,
bedankt allemaal voor jullie komst hier
1322
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
aan deze toch wel bijzondere wedstrijd
1323
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Laat het me uitleggen
wat gingen we vandaag doen
1324
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
Speel 18 holes matchplay,
beste bal
1325
01:06:55,800 --> 01:06:58,200
Meneer Parnevik, het is uw T-shirt, meneer
1326
01:06:58,400 --> 01:06:59,700
PARNEVIK: Dank u
1327
01:07:03,700 --> 01:07:06,700
MAN: Attaboy, Jesper!
Raak het goed!
1328
01:07:06,700 --> 01:07:09,100
- Eet een broodje
- Stil
1329
01:07:15,600 --> 01:07:18,300
- VROUW: Wauw, geweldig schot
- (publiek applaudisseert)
1330
01:07:19,900 --> 01:07:21,700
Zoet
1331
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
Dus wie wil deze volgen?
1332
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Is dat alles wat je hebt?
1333
01:07:26,900 --> 01:07:28,300
Ik word net opgewarmd
1334
01:07:30,700 --> 01:07:31,700
Laten we gaan, C-Note
1335
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Kom op, adem, adem
1336
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
Speel voor je vrijheid
1337
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
- DREAD: Ja
- PUBLIEK: Oh!
1338
01:07:57,000 --> 01:07:58,300
Ziet er goed uit, Mick, ziet er goed uit
1339
01:08:01,700 --> 01:08:04,200
- Whoehoe
- (applaudisserend)
1340
01:08:06,900 --> 01:08:10,000
- MAN
- MAN
1341
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
O, deze kerel
1342
01:08:16,800 --> 01:08:17,900
- (ademt in)
- Chump
1343
01:08:18,000 --> 01:08:23,600
(Big Large laat luid scheten)
1344
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
(scheten)
1345
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
(grappen)
1346
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
Stop
1347
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
(baby scheten)
1348
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
Mijn mond stond open
1349
01:08:35,300 --> 01:08:39,300
Verdomd, dat is veel geluid
uit een kwart-inch luidspreker
1350
01:08:39,400 --> 01:08:42,100
Ben je klaar?
1351
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Zwaai weg
1352
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
(scheten)
1353
01:08:54,300 --> 01:08:56,400
- (scheten)
- (publiek lacht)
1354
01:08:59,400 --> 01:09:00,800
Kijk uit daar!
1355
01:09:04,300 --> 01:09:08,100
- Boe
- Boe, boe
1356
01:09:24,600 --> 01:09:25,900
PUBLIEK: O
1357
01:09:28,300 --> 01:09:29,600
O
1358
01:09:49,000 --> 01:09:50,700
Verdorie, dat water is diep
1359
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
ALLEN: O
1360
01:10:04,400 --> 01:10:05,700
O
1361
01:10:10,600 --> 01:10:12,300
(applaudisseren)
1362
01:10:23,900 --> 01:10:25,700
Is deze geur geïnfecteerd?
1363
01:10:43,600 --> 01:10:44,900
Schiet hem neer
1364
01:10:45,000 --> 01:10:48,700
Dames en heren,
aan het einde van de buitenste negen,
1365
01:10:48,900 --> 01:10:51,300
Het team van Mr Cummings staat vier holes voor
1366
01:10:51,400 --> 01:10:55,800
We nemen een pauze van 15 minuten
en kom terug bij de 10e hole
1367
01:10:55,900 --> 01:10:56,900
Dank je
1368
01:10:57,000 --> 01:10:59,400
C-NOTE: Kunnen we hem niet doden?
Kom op
1369
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
Ik dacht van wel
1370
01:11:03,000 --> 01:11:04,500
Je houdt je niet voor de gek, man
1371
01:11:04,500 --> 01:11:07,600
Yo, wacht
Laat me het geld zien, schat
1372
01:11:07,700 --> 01:11:10,500
Man, we kregen een bitch-klap
1373
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
Deze kerel heeft schoten in zijn tas
Ik wist niet dat het bestond
1374
01:11:13,300 --> 01:11:14,700
Groot probleem
1375
01:11:16,400 --> 01:11:19,900
Wat ben jij,
een paar kutjes die een medelijdenfeestje houden?
1376
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
Hij is geweldig
Dus wat?
1377
01:11:21,600 --> 01:11:22,600
Kijk, dat is jouw probleem
1378
01:11:22,700 --> 01:11:24,200
Je speelt hem
in plaats van de cursus
1379
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
Het maakt niet uit hoe geweldig hij is
1380
01:11:26,100 --> 01:11:29,800
Elke keer dat je een pin in de grasmat steekt,
je speelt Old Man Par
1381
01:11:29,900 --> 01:11:35,200
Nu heb je twee keuzes...
je kunt groot spelen of naar huis gaan
1382
01:11:37,200 --> 01:11:38,700
Ik ga even opwarmen
1383
01:11:41,300 --> 01:11:42,400
Weet je
1384
01:11:42,500 --> 01:11:46,700
of je nu wint of verliest,
je vader zou trots op je zijn
1385
01:11:46,700 --> 01:11:49,200
Het kon hem niets schelen
over cursusrecords
1386
01:11:49,200 --> 01:11:52,400
Hij golfde met zijn bal
omdat hij van het spel hield
1387
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
En dat is wat u moet doen
1388
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
Kijk, dit zou de laatste keer kunnen zijn
je zet een voet op deze koers
1389
01:11:58,400 --> 01:12:00,100
Laat het tellen
1390
01:12:15,900 --> 01:12:17,000
Hé
1391
01:12:17,100 --> 01:12:19,200
Hé, hé
Wat gebeurt er?
1392
01:12:19,300 --> 01:12:23,800
Ik wilde dat je het wist
Ik werk niet meer voor Cummings
1393
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Het spijt me zo
Ik had eerder moeten stoppen
1394
01:12:27,900 --> 01:12:29,600
Dat is cool
Ik snap het
1395
01:12:29,700 --> 01:12:31,800
Je moet doen wat je moet doen, toch?
1396
01:12:31,900 --> 01:12:33,100
Ja
1397
01:12:33,200 --> 01:12:35,900
Ja, je denkt dat je aan het werk bent
voor iemand die eerlijk is,
1398
01:12:36,000 --> 01:12:38,200
dan kom je er later achter dat dat niet zo is
1399
01:12:39,400 --> 01:12:42,000
Nou ja, de drie blinde muizen
had dat kunnen oplossen
1400
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
Ik wil je veel succes wensen op je rug negen
1401
01:12:46,700 --> 01:12:50,100
Nou, je weet dat ik ze wakker ga schudden
zijn rust
1402
01:12:50,100 --> 01:12:52,500
Het enige dat ik heb is tijd voor de gelukzaligheid, schat
1403
01:13:12,000 --> 01:13:13,700
Bing! Bam!
1404
01:13:17,000 --> 01:13:18,700
(man zingt)
1405
01:13:28,600 --> 01:13:31,000
Ik heb je niet helemaal hierheen gebracht
voor jou om... om... om
1406
01:13:31,100 --> 01:13:32,200
- Stikken, meneer?
- Verstikken!
1407
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
Wauw!
1408
01:14:15,500 --> 01:14:16,600
HARRINGTON:
Dames en heren,
1409
01:14:16,700 --> 01:14:20,100
na 17 holes staan we helemaal gelijk
1410
01:14:20,100 --> 01:14:22,600
De winnaar van de volgende hole
neemt de wedstrijd
1411
01:14:22,700 --> 01:14:24,600
Mick, het is jouw T-shirt
1412
01:14:24,700 --> 01:14:26,400
Hé, ons kaartje daar
1413
01:14:27,800 --> 01:14:29,200
Kom op, Mick!
1414
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
Pist niet als een puppy
Blijf op de haven
1415
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Laat de grote honden eten, broer
1416
01:14:34,900 --> 01:14:36,000
MAN: Jij de man!
1417
01:14:43,800 --> 01:14:45,400
Ja, dat is mijn ding
1418
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Geef het aan ze, schatje
1419
01:14:48,800 --> 01:14:51,800
Ja, dat is dat geldschot!
Dat is dat geldschot!
1420
01:14:52,600 --> 01:14:56,700
Oh! Laat mij erop gaan liggen
Bam
1421
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
- Ik haat je
- GROOT GROOT: Miauw, miauw
1422
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
- (blaft)
- O!
1423
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
(publiek lacht)
1424
01:15:15,200 --> 01:15:17,300
Dat is het beste schot dat hij de hele dag maakte
1425
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
MAN
MAN
1426
01:15:38,100 --> 01:15:39,600
Geef me een ijzer vijf
1427
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
Zweet het niet
1428
01:15:43,300 --> 01:15:47,300
Zoals ik al zei, je speelt groots,
of je gaat naar huis
1429
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
Dit is mijn thuis
1430
01:15:50,300 --> 01:15:52,300
Nou ja, laten we ons ook zo gedragen
1431
01:15:52,400 --> 01:15:54,300
Kom op, Mick-o
1432
01:16:03,400 --> 01:16:04,900
C-LET OP: Daar is het
1433
01:16:05,000 --> 01:16:06,300
Kom dichterbij, schat
1434
01:16:11,200 --> 01:16:12,500
Wauw
1435
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
Oh
1436
01:16:20,100 --> 01:16:22,000
Hoeveel punten je krijgt
als het in het water gaat?
1437
01:16:22,000 --> 01:16:23,700
(grinnikend)
1438
01:16:23,800 --> 01:16:25,100
Oh
1439
01:16:41,100 --> 01:16:42,400
(applaudisseren)
1440
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
Oké, wat heb ik?
1441
01:16:48,700 --> 01:16:52,100
230 meter bergop tegen de wind in?
1442
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Ik heb dat schot niet in mijn tas,
doe ik?
1443
01:16:55,000 --> 01:16:56,600
Niemand doet dat
1444
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Oké, geef me mijn chauffeur
1445
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Kom op, schatje
Neem de tijd
1446
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
Ik zal je laten zien hoe we dit doen
1447
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
Denk na over de cursus
1448
01:17:04,100 --> 01:17:07,300
We spelen groot, of we gaan naar huis
1449
01:17:09,900 --> 01:17:11,100
(wind fluistert)
1450
01:17:45,900 --> 01:17:47,100
Doe rustig aan
1451
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
net iets hoger zo
1452
01:18:29,400 --> 01:18:32,100
Mick, we hebben gewonnen!
Wat heb ik je verteld?
1453
01:18:32,200 --> 01:18:34,100
Wat heb ik je verteld?
Wat heb ik je verteld?
1454
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
1455
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
Net als geld op de bank
Ja
1456
01:18:48,900 --> 01:18:50,500
LADY G: Hé, Dick
1457
01:18:50,600 --> 01:18:52,700
-Richard Cummings
- Ja?
1458
01:18:52,800 --> 01:18:55,300
Je staat onder arrest
wegens samenzwering tot moord
1459
01:18:55,400 --> 01:18:56,400
Dat is belachelijk
1460
01:18:56,500 --> 01:18:57,600
Dat moet je hebben gedaan
de verkeerde Richard Cummings
1461
01:18:59,500 --> 01:19:01,000
Onthoud mij?
1462
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Deze man is een leugenaar
1463
01:19:05,300 --> 01:19:06,700
- Oeh
- Oeh
1464
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
Ooh, dat was heel weinig kracht
1465
01:19:08,800 --> 01:19:10,300
O ja
De hele dag
1466
01:19:10,400 --> 01:19:11,600
- De hele dag?
- Ja
1467
01:19:11,700 --> 01:19:14,600
- Je kunt me beklimmen als een boom
- Ooh, laten we erover praten
1468
01:19:14,700 --> 01:19:17,100
- Laten we gaan, kom op
- Hé
1469
01:19:18,400 --> 01:19:20,300
Roep tegen uw zoon, meneer C
1470
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
1471
01:19:21,900 --> 01:19:24,600
voor een universitair diploma
1472
01:19:24,700 --> 01:19:26,500
1473
01:19:26,500 --> 01:19:28,300
1474
01:19:28,400 --> 01:19:30,600
Ik ben gewoon trots om te zijn wie ik ben
1475
01:19:30,700 --> 01:19:32,000
1476
01:19:32,100 --> 01:19:34,900
oké
1477
01:19:35,000 --> 01:19:36,900
net iets hoger zo
1478
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
(het zingen gaat door)
1479
01:20:12,400 --> 01:20:13,700
Mooi rond, pop
1480
01:20:26,100 --> 01:20:27,800
De USGA is hier
1481
01:20:30,100 --> 01:20:33,000
Bedankt voor alles
1482
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Nou, hij verdiende het
1483
01:20:37,100 --> 01:20:39,300
En jij verdient het ook
1484
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Heel leuk je weer te zien
1485
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
Waar is Cummings?
1486
01:20:57,400 --> 01:21:00,800
Hij is eigenlijk geen lid
van deze club niet meer
1487
01:21:00,900 --> 01:21:02,100
Bij een andere club aangesloten,
1488
01:21:02,200 --> 01:21:04,100
maar laat me je voorstellen
aan onze nieuwe voorzitter,
1489
01:21:04,100 --> 01:21:05,200
Christoffel Hawkins
1490
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
het is goed je te ontmoeten
het is ijzig, toch?
1491
01:21:08,100 --> 01:21:09,500
IJzig, toch
1492
01:21:09,600 --> 01:21:12,300
Zoals je ziet hebben we het gemaakt
een paar veranderingen hier bij Carolina Pines,
1493
01:21:12,400 --> 01:21:13,500
Weet je wat ik zeg?
1494
01:21:13,600 --> 01:21:14,700
Waren nog exclusief
1495
01:21:14,800 --> 01:21:18,000
maar waren ruimdenkender
1496
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
Hoe gaat het, familie?
1497
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
- Zuidkant
- Oké, ik zal je een rondleiding geven
1498
01:21:25,900 --> 01:21:27,300
Ross Koning:
Welkom bij de laatste ronde
1499
01:21:27,300 --> 01:21:28,700
van de US Open...
1500
01:21:28,800 --> 01:21:32,300
Sergio García, Tiger Woods
strijden om de kroon
1501
01:21:32,300 --> 01:21:34,900
en Open Kampioen worden
over deze winderige fairways
1502
01:21:34,900 --> 01:21:37,900
hier bij Carolina Pines
Golf- en poloclub,
1503
01:21:37,900 --> 01:21:40,300
De club zelf opgericht
in 1892
1504
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
Het heeft de tand des tijds echt doorstaan,
1505
01:21:42,500 --> 01:21:45,800
en het is absoluut doordrenkt
in rijke golftraditie.
1506
01:21:45,800 --> 01:21:47,200
Maar ik moet de man nu welkom heten,
1507
01:21:47,300 --> 01:21:48,800
de voorzitter van de club hier,
Christopher Hawkins.
1508
01:21:48,900 --> 01:21:50,000
Christopher, goed je te zien.
1509
01:21:50,000 --> 01:21:51,100
Hoe gaat het, Ross?
Wat is er aan de hand?
1510
01:21:51,200 --> 01:21:52,200
(fluistert)
Hoi mama.
1511
01:21:52,300 --> 01:21:55,800
Christopher, dit moet ik zeggen,
deze baan is echt in topvorm.
1512
01:21:55,900 --> 01:21:57,000
Nou, ik wil graag de eer opeisen,
1513
01:21:57,100 --> 01:21:58,700
maar ik heb geweldig personeel
dat werkt achter mij.
1514
01:21:58,800 --> 01:22:00,300
Nou, dat is zeker te zien.
1515
01:22:00,400 --> 01:22:03,900
Nu, veel lage scores
hier gepost wordt, moet gezegd worden,
1516
01:22:04,000 --> 01:22:06,100
mogelijkheid dat het dossier van je vader is
in gevaar.
1517
01:22:06,200 --> 01:22:08,000
Weet je
1518
01:22:08,000 --> 01:22:10,800
het is óf jouw kont
1519
01:22:10,800 --> 01:22:12,200
of de afstandsbediening
1520
01:22:13,100 --> 01:22:15,300
Hoe heb ik dit gekregen?
1521
01:22:15,500 --> 01:22:18,800
(spottend)
Ik weet het niet. Ga zitten
1522
01:22:18,900 --> 01:22:19,900
(klapt op zijn kont)
1523
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
(man zingt reggaeton)
1524
01:22:43,600 --> 01:22:46,100
Laat me je een lesje geven
over doobah-doobahs
1525
01:22:46,200 --> 01:22:47,400
Iedereen heeft het over de zwarte man
1526
01:22:47,500 --> 01:22:50,600
kreeg de grootste doobah-doobah
in de wereld
1527
01:22:50,700 --> 01:22:51,800
Ik weet het niet
1528
01:22:51,900 --> 01:22:53,900
Ik heb het niet gezien
elke zwarte jongen doobah-doobah
1529
01:22:53,900 --> 01:22:56,000
Mijn doobah-doobah
blijkt behoorlijk goed te zijn
1530
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
KIDD: Hé, Mick,
Doe me een plezier, broer
1531
01:22:58,300 --> 01:22:59,400
Kun je mij ergens mee helpen?
1532
01:22:59,500 --> 01:23:00,600
MICK: Ja, geen probleem
1533
01:23:00,700 --> 01:23:04,500
Houd dit even voor me vast, alsjeblieft
het verpest mijn swing
1534
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
- Hé, mijn...!
- Haal ze op
1535
01:23:09,700 --> 01:23:11,500
Wil je wat snoep, kleine jongen?
1536
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
- Ja
- Aha, rrrrr
1537
01:23:13,600 --> 01:23:15,200
Geef je nog steeds borstvoeding?
1538
01:23:15,200 --> 01:23:16,500
Ik zit nog op de fles
1539
01:23:16,600 --> 01:23:17,700
Moedermelk
1540
01:23:17,800 --> 01:23:20,300
Het is niet mijn schuld dat jullie Frans spreken
1541
01:23:20,300 --> 01:23:23,000
Oei, Oei! Je hebt een klein plasje
1542
01:23:23,000 --> 01:23:26,100
Ik heb een boem bam!
Boom bam, boom bam!
1543
01:23:26,200 --> 01:23:27,900
Boom bam, bam bam!
1544
01:23:28,000 --> 01:23:31,300
Bah! Bah! Bam!
1545
01:23:31,400 --> 01:23:32,900
Whoohoo!
1546
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
1547
01:23:35,000 --> 01:23:36,900
1548
01:23:37,000 --> 01:23:38,600
1549
01:23:38,700 --> 01:23:40,800
Ik ga het afbreken
1550
01:23:40,900 --> 01:23:43,200
1551
01:23:44,500 --> 01:23:46,300
1552
01:23:46,400 --> 01:23:49,900
MAN:
zie er zo goed uit
1553
01:23:50,000 --> 01:23:52,900
Ik trok bijna mijn eigen hoofd eraf
Na jou, jongen
1554
01:23:52,900 --> 01:23:54,900
Oké
1555
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
Luchtbal!
1556
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
Jij krijgt de andere helft
als de klus geklaard is
1557
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
(plof)
1558
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
GROTE WILLIE JOHNSON:
Hoe bedoel je de helft?
1559
01:24:08,400 --> 01:24:09,500
1560
01:24:09,600 --> 01:24:10,800
1561
01:24:10,900 --> 01:24:12,100
1562
01:24:12,200 --> 01:24:17,300
je dromen komen uit
1563
01:24:17,400 --> 01:24:19,900
(niet te ontcijferen reggaeton
rappen)
1564
01:24:29,000 --> 01:24:31,600
Tyrone, ben jij dat?
1565
01:24:31,800 --> 01:24:34,800
- Mijn grootmoeder paste altijd op je
- Nee, dat ben ik niet
1566
01:24:34,900 --> 01:24:38,000
TT, je hebt in bed geplast
tot je 15 jaar oud was
1567
01:24:38,100 --> 01:24:39,400
Ik weet dat je je mij herinnert
1568
01:24:49,300 --> 01:24:52,200
Tot ziens, vrede uit!
Zuidkant!
1569
01:24:57,100 --> 01:24:59,000
1570
01:24:59,100 --> 01:25:01,200
1571
01:25:01,300 --> 01:25:02,400
1572
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
"Oh, je bent zo kieskeurig"
1573
01:25:04,700 --> 01:25:06,000
1574
01:25:06,000 --> 01:25:07,100
1575
01:25:07,100 --> 01:25:09,000
Verdomme, je tieten hangen rond
1576
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Klein beetje tiet
1577
01:25:13,100 --> 01:25:15,300
Wees niet egoïstisch, ik moet ook roken
1578
01:25:15,400 --> 01:25:18,100
Ik moet wat brownies maken
en wat muffins en...
1579
01:25:18,200 --> 01:25:20,600
Weet je wat?
Je bent nu gewoon hebzuchtig
1580
01:25:20,600 --> 01:25:22,000
Oké
Nee, ga maar naar binnen
1581
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
Neem het, neem het
Neem gewoon de hele zak
1582
01:25:23,900 --> 01:25:27,500
Verdomd goed geprobeerd
Mm-hmm
1583
01:25:27,600 --> 01:25:30,200
III neem die twee Benjamins
wanneer u er klaar voor bent
1584
01:25:30,200 --> 01:25:33,100
Als je eerst je broek uit moet doen,
om in je zakken te kruipen,
1585
01:25:33,100 --> 01:25:35,100
Hé, speler, ik begrijp het
1586
01:25:35,200 --> 01:25:37,900
Hé! Hé, hé, hé!
Hé, hé, hé!
1587
01:25:37,900 --> 01:25:39,300
Hé! Hé!
1588
01:25:40,100 --> 01:25:43,000
Eh, oh, ja
Kijk naar mij
1589
01:25:43,100 --> 01:25:44,100
Ja!
1590
01:25:44,300 --> 01:25:45,400
Ja?
1591
01:25:45,500 --> 01:25:48,100
Boom, doo-chah-doo, doo-chah-doo
Zo klinkt de mijne
1592
01:25:48,200 --> 01:25:51,700
Doo-chah, doo-chah, doo-chah-doe
Doo-chah, doo-chah, doo-chah-doe
1593
01:25:51,800 --> 01:25:54,300
Doo-cha, doo...
kom op...
1594
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
doo-cha, doo-te-doo
1595
01:26:09,700 --> 01:26:11,800
zit maar wat rond te zitten
1596
01:26:12,000 --> 01:26:14,200
zit maar wat rond te zitten
1597
01:26:14,300 --> 01:26:17,000
zit maar wat rond te zitten
1598
01:26:17,000 --> 01:26:19,100
1599
01:26:19,200 --> 01:26:21,300
zit maar wat rond te zitten
1600
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
zit maar wat rond te zitten
1601
01:26:23,900 --> 01:26:26,500
zit maar wat rond te zitten
1602
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
1603
01:26:30,300 --> 01:26:31,900
(man rapt)
1604
01:26:50,700 --> 01:26:53,100
MAN:
1605
01:26:53,200 --> 01:26:55,100
1606
01:26:55,200 --> 01:26:56,900
1607
01:26:57,000 --> 01:26:58,900
VROUW:
1608
01:26:59,000 --> 01:27:00,500
1609
01:27:00,600 --> 01:27:02,300
MAN:
1610
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
1611
01:27:04,300 --> 01:27:06,100
VROUW:
1612
01:27:06,200 --> 01:27:07,500
1613
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
(fluitgeluiden)
1614
01:27:22,600 --> 01:27:25,400
(vrouw rapt)
1615
01:27:30,300 --> 01:27:32,300
MAN:
1616
01:27:44,100 --> 01:27:46,300
Ik heb de top bereikt
1617
01:27:46,400 --> 01:27:48,700
en dit spel stopt niet
1618
01:27:48,800 --> 01:27:51,200
om je blok binnen te vallen
1619
01:27:51,200 --> 01:27:53,600
je plek overnemen
1620
01:27:53,700 --> 01:27:55,900
Ik heb de top bereikt
1621
01:27:56,000 --> 01:27:58,400
en dit spel stopt niet
1622
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
om je blok binnen te vallen
1623
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
je plek overnemen
1624
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
terwijl ik je meeneem op een odyssee
1625
01:28:06,100 --> 01:28:08,400
kan mij niets schelen
1626
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
op de motorkap blazen
1627
01:28:10,500 --> 01:28:12,900
noem mij Tiger Woods
1628
01:28:13,000 --> 01:28:15,300
Ik heb de top bereikt
1629
01:28:15,400 --> 01:28:17,700
en dit spel stopt niet
1630
01:28:17,800 --> 01:28:20,200
om je blok binnen te vallen
1631
01:28:20,200 --> 01:28:23,200
je plek overnemen
1632
01:28:34,600 --> 01:28:36,800
(man rapt)
1633
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
(vrouw zingt)
1634
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
MAN:
1635
01:29:43,400 --> 01:29:45,800
1636
01:29:45,800 --> 01:29:48,000
1637
01:29:48,100 --> 01:29:50,600
1638
01:29:50,600 --> 01:29:54,500
1639
01:29:54,600 --> 01:30:00,400
1640
01:30:00,500 --> 01:30:02,300
1641
01:30:02,500 --> 01:30:04,900
1642
01:30:05,000 --> 01:30:07,100
1643
01:30:07,200 --> 01:30:09,800
1644
01:30:09,800 --> 01:30:12,400
1645
01:30:12,500 --> 01:30:14,600
1646
01:30:18,400 --> 01:30:20,400
1647
01:30:20,500 --> 01:30:22,300
1648
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
1649
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
1650
01:30:27,200 --> 01:30:29,000
1651
01:30:29,200 --> 01:30:31,100
1652
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
1653
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
1654
01:30:35,100 --> 01:30:36,100
1655
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
1656
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
1657
01:30:38,300 --> 01:30:39,300