1 00:01:04,580 --> 00:01:07,560 Ei, tudo bem. Você tem 44 segundos restante. 2 00:01:07,900 --> 00:01:08,738 É isso. 3 00:01:08,740 --> 00:01:12,320 Isso é tudo que você tem. Então esqueça o torcendo, a multidão, os recrutadores. 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,000 Nada disso existe. 5 00:01:14,520 --> 00:01:19,840 Dean, encontre a bola e encontre Horace. Você entendi, Boston. Horácio, encontre o 6 00:01:19,840 --> 00:01:22,400 cesta. Tudo bem, vamos embora. Aço O Lobo saiu. 7 00:01:22,660 --> 00:01:23,579 Vamos. 8 00:01:23,580 --> 00:01:24,580 Um dois três. 9 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 Estamos sozinhos aí, amigo? O que está acontecendo ligado? Sim. 10 00:04:48,800 --> 00:04:49,880 Somos eu e sua mãe. 11 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 devagar. 12 00:07:07,020 --> 00:07:09,440 se você vai entrar de qualquer maneira. Que bom ver que você se adaptou, primo. 13 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 Você sabe, como tornar o espaço seu próprio. 14 00:07:12,320 --> 00:07:15,960 Quero dizer, sério, Chris, se você precisar qualquer ajuda para desempacotar o resto, tenho sido um 15 00:07:15,960 --> 00:07:19,520 mini-furadeira enxuta desde que eu comecei a trabalhar nos finais de semana na siderúrgica 16 00:07:19,520 --> 00:07:22,100 mill, então espere, fico feliz em ajudar. 17 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Ah, vinil. 18 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 Legal. 19 00:07:27,380 --> 00:07:29,740 A última vez que te vi, era música de sucesso. 20 00:07:30,000 --> 00:07:33,800 Tínhamos 11 anos, amigo. Quando você conseguir em todas essas coisas geriátricas. 21 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Não envelhece. 22 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Boa música. 23 00:07:38,470 --> 00:07:39,790 Só a música ruim envelhece. 24 00:07:40,250 --> 00:07:43,910 Bem, me avise quando quiser cachimbo e chinelos perto do fogo. Você sabe, 25 00:07:43,910 --> 00:07:45,770 você está perto de mim ao lado da cama. Oh! 26 00:07:47,410 --> 00:07:48,410 Meias fedorentas. 27 00:07:48,430 --> 00:07:49,430 Meias fedorentas. 28 00:07:49,570 --> 00:07:52,650 De qualquer forma, não queremos nos atrasar primeiro dia. 29 00:07:52,930 --> 00:07:56,250 Sem escola, sem começo. Tudo tão bom coisas. 30 00:07:58,050 --> 00:07:59,910 Ok, vou trazer o carro. 31 00:08:21,870 --> 00:08:23,830 Tudo bem, vamos embora. 32 00:08:24,670 --> 00:08:26,690 Temos que nos apressar. Nós não queremos ser tarde. 33 00:08:28,530 --> 00:08:30,830 Ah Merda. Quase esqueci o Vingador. 34 00:08:32,309 --> 00:08:36,409 Pode ser um pouco diferente do seu último escola em Chicago, mas, uh... 35 00:08:36,409 --> 00:08:38,950 Bem-vindo à Pellington High. 36 00:08:41,370 --> 00:08:45,430 Uh, olha, Chris, eu sei que você é meu primo e tudo mais, mas por favor não sinta 37 00:08:45,430 --> 00:08:48,210 como se você tivesse que sair comigo ou com meu colegas nerds. 38 00:08:48,890 --> 00:08:49,890 E... 39 00:08:50,370 --> 00:08:53,390 É ótimo que ela saia com o popular 40 00:08:53,390 --> 00:09:03,290 eu sou 41 00:09:03,290 --> 00:09:04,290 não estou procurando uma multidão 42 00:09:23,470 --> 00:09:24,950 Por que diz prostituta? Ah, 43 00:09:25,850 --> 00:09:29,690 é um apelido para Mason Raymore. Ele é um garoto que morreu de gripe. 44 00:09:31,030 --> 00:09:32,030 Você não pode usar isso. 45 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Eles me designaram este armário. 46 00:09:34,230 --> 00:09:35,890 A escola não respeitou o morto, mano. 47 00:09:37,170 --> 00:09:40,330 Paddington já existe há muito tempo. Pessoal, todos esses armários pertencem aos mortos 48 00:09:40,330 --> 00:09:43,030 pessoas. Ei, Grace, seu cabelo parece muito bom hoje. 49 00:09:45,070 --> 00:09:46,070 Obrigado, mano. 50 00:09:47,010 --> 00:09:49,270 Ei, quem é seu amigo? 51 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Quem? 52 00:09:52,579 --> 00:09:55,180 Não, este é meu primo. Espere, espere, espere. 53 00:09:57,240 --> 00:09:58,240 Você é a nova garota? 54 00:10:00,000 --> 00:10:06,080 Ouvi dizer que ela acabou de sair do vício reabilitação depois que ela matou o pai 55 00:10:06,080 --> 00:10:10,200 ou algo assim. Ok, corte fora. Não, não, isso é ridículo. Quero dizer, 56 00:10:10,240 --> 00:10:11,600 a escola foi para o inferno. 57 00:10:12,080 --> 00:10:13,920 Aposto que ela estava chapada quando matou ele também. 58 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 Cale a boca, Tanner. 59 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 O que? 60 00:10:17,740 --> 00:10:19,940 Bem, você deveria parar de falar porque você não sabe nada. 61 00:10:20,940 --> 00:10:25,100 Bem, é verdade? Você é um viciado? eu quer dizer, claro, você parece alguém com um 62 00:10:25,100 --> 00:10:26,660 jaqueta de boa vontade. 63 00:10:27,900 --> 00:10:28,900 Ei, 64 00:10:31,620 --> 00:10:32,620 isso é o suficiente. 65 00:10:32,780 --> 00:10:33,780 Suficiente. 66 00:10:36,800 --> 00:10:39,180 Vocês quatro, brigando nos corredores. 67 00:10:39,540 --> 00:10:40,980 Detenção depois da escola. 68 00:10:42,620 --> 00:10:47,480 Este psicopata acabou de atacar violentamente eu, Sr. Craven. Vamos começar com 69 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 detenção, certo? 70 00:10:48,780 --> 00:10:50,720 E então podemos discutir a suspensão mais tarde. 71 00:10:51,060 --> 00:10:52,720 Sr. Craven. Sim? 72 00:10:53,280 --> 00:10:55,220 Eu vi o que aconteceu. Ela não fez qualquer coisa. 73 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Não, não, não. Ela precisa de um menino em sua bolsa genital, Srta. Gaines. 74 00:10:59,820 --> 00:11:01,160 Isso é realmente algo. 75 00:11:01,460 --> 00:11:07,580 Não, eu... E por forçar o seu opinião sobre mim, você pode se juntar a nós 76 00:11:07,580 --> 00:11:08,580 detenção também. 77 00:11:08,720 --> 00:11:10,980 OK? Bom. Até mais. 78 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 Vejo você lá. 79 00:11:14,020 --> 00:11:15,980 Bem, lá se vai o nosso encontro na piscina, querido. 80 00:11:16,570 --> 00:11:18,230 Bom trabalho. Eu acho que eles ainda estão bons para fazer bebês. 81 00:11:18,790 --> 00:11:22,230 Bruto. Ei, sério, isso foi incrível. 82 00:11:24,150 --> 00:11:27,150 Uh, olhe, você vai ficar bem, certo? Sim? Sim? OK. 83 00:11:27,470 --> 00:11:28,470 Tenha um bom dia. 84 00:11:29,870 --> 00:11:32,290 Ei, me desculpe pelo que eles disseram. 85 00:11:32,870 --> 00:11:35,230 Ah, não fique. Quero dizer, eles não estão errados sobre nada disso. 86 00:11:37,070 --> 00:11:40,230 Hum, ah, eu vou te ajudar. Eu não preciso do seu ajuda. 87 00:13:14,190 --> 00:13:15,450 Que bom que você se juntou a nós. 88 00:13:16,670 --> 00:13:17,670 Crisântemo. 89 00:13:18,590 --> 00:13:19,590 Crisântemo. 90 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Porra. 91 00:13:21,510 --> 00:13:22,850 É o Chris, na verdade. 92 00:13:23,410 --> 00:13:24,410 Ah, sim. 93 00:13:27,910 --> 00:13:29,710 Uau. O que é aquilo? 94 00:13:29,950 --> 00:13:31,130 Isso é um cano? 95 00:13:31,590 --> 00:13:34,850 Não. Sr. Craven? Sim, Dean? Pergunta. 96 00:13:35,070 --> 00:13:39,150 Podemos usar apetrechos para drogas na escola? Você sabe, especialmente quando 97 00:13:39,150 --> 00:13:42,710 alguém se identifica como um viciado. Não é um cachimbo. 98 00:13:43,030 --> 00:13:44,180 Ei. Traga para mim. 99 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 Encontrei-o no meu armário. 100 00:13:50,500 --> 00:13:51,520 Ah, uau. 101 00:13:54,560 --> 00:13:55,820 Você acha que vale alguma coisa? 102 00:13:56,260 --> 00:13:57,260 Não sei. 103 00:13:57,440 --> 00:13:59,140 É como um instrumento musical, não é isto? 104 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Não sei se é um apito ou um kazoo. 105 00:14:02,940 --> 00:14:08,300 Quero dizer, isto é certamente do início dos tempos maias, mas o resto, quero dizer, não sei. 106 00:14:08,740 --> 00:14:09,780 Poderia ser olmeca. 107 00:14:10,020 --> 00:14:12,700 Você pode traduzir alguma coisa? Eu não saber. 108 00:14:13,580 --> 00:14:14,580 Vamos dar uma olhada. 109 00:14:16,000 --> 00:14:18,900 Certo. Já faz muito tempo desde a graduação escola. 110 00:14:19,260 --> 00:14:20,520 Oh, olhe, há uma palavra aqui. 111 00:14:20,760 --> 00:14:27,620 Isso seria pronunciado carver, que significa falar, ou também pode significar 112 00:14:27,620 --> 00:14:29,300 para chamar. 113 00:14:30,720 --> 00:14:32,480 Há outra palavra deste lado. 114 00:14:32,720 --> 00:14:34,380 Isso pode ser pixano. 115 00:14:34,620 --> 00:14:35,620 Você soletra aquele P -I -C? 116 00:14:36,480 --> 00:14:40,800 Não, deve ser P -I -X -A -N. 117 00:14:42,140 --> 00:14:43,300 Por que? O que você está fazendo? 118 00:14:45,180 --> 00:14:46,180 Convocar os mortos. 119 00:14:46,820 --> 00:14:47,820 Uau. 120 00:14:48,660 --> 00:14:53,300 Você nem precisa mais de um diploma. Você apenas... É isso. 121 00:14:53,640 --> 00:14:57,940 Olha, eu nem deveria ter... acho que provavelmente deveria cuidar disso. 122 00:14:58,460 --> 00:15:03,360 Na verdade, poderia ter um enorme histórico valor. 123 00:15:03,640 --> 00:15:07,260 E você disse que tirou de um armário de propriedade da escola. Não 124 00:15:07,260 --> 00:15:08,260 para você. 125 00:15:08,380 --> 00:15:11,920 Bom. Tudo bem. Olha, eu acho que é provavelmente um bom lugar para acabar com a tensão 126 00:15:11,920 --> 00:15:12,559 para o dia. 127 00:15:12,560 --> 00:15:13,620 Sim. Obrigado. 128 00:15:13,820 --> 00:15:14,880 Ótima ideia. 129 00:15:15,360 --> 00:15:21,040 Em vez disso, gostaria que você escrevesse um ensaio de cinco páginas sobre o papel do pré 130 00:15:21,040 --> 00:15:24,240 - sacrifício preparado na antiguidade Mesoamérica. 131 00:15:24,480 --> 00:15:26,360 Seriamente? Seis páginas. 132 00:15:26,580 --> 00:15:27,339 Não, não. 133 00:15:27,340 --> 00:15:28,340 Estamos fora. 134 00:15:31,800 --> 00:15:36,460 Ei, estamos todos nos reunindo na casa da Grace para observe-a compor um haicai de seis páginas em 135 00:15:36,460 --> 00:15:37,460 sacrifícios de sangue. 136 00:15:37,840 --> 00:15:40,920 Então vejo vocês às 7? Você quer dizer estamos todos convidados agora? 137 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 Sim, querido Dean. 138 00:15:42,680 --> 00:15:43,960 Estamos todos convidados. 139 00:15:44,540 --> 00:15:45,540 Até você. 140 00:15:45,620 --> 00:15:47,500 Isso se chama ser acolhedor e não idiota. 141 00:15:49,480 --> 00:15:51,980 Tudo bem, eu vou dirigir. Eu quero fazer isso casa inteira. 142 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Vejo vocês lá. 143 00:15:56,420 --> 00:15:57,820 Tem uma queda pela Grace, hein? 144 00:15:58,740 --> 00:15:59,740 Sim. 145 00:16:02,360 --> 00:16:04,820 Um dia, vou tentar. 146 00:16:54,220 --> 00:16:58,420 Sobre esta manhã, eles não tinham o direito de fale sobre o que aconteceu com seu pai 147 00:16:58,420 --> 00:16:59,319 assim. 148 00:16:59,320 --> 00:17:00,320 Está tudo bem. 149 00:17:02,140 --> 00:17:05,980 Não foi culpa sua, sabe? eu realmente não quero falar sobre isso. 150 00:17:08,819 --> 00:17:10,500 Sim, sim, sim, ok. 151 00:17:11,300 --> 00:17:15,520 Então, como foi seu primeiro dia em Pellington Alto? 152 00:17:16,940 --> 00:17:19,480 Hum, sempre parece bom. 153 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 Oh meu Deus. 154 00:17:21,710 --> 00:17:26,630 Quero dizer, ela não é nada especial, mas tipo... Vingador. 155 00:17:28,349 --> 00:17:29,710 Oh, tudo bem. 156 00:17:37,990 --> 00:17:38,990 Ah, 157 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 bom. 158 00:18:15,080 --> 00:18:16,460 Mais que um kazoo. 159 00:18:28,460 --> 00:18:34,660 Você está bem? 160 00:18:36,700 --> 00:18:38,140 Eu não queria te surpreender. 161 00:18:39,240 --> 00:18:40,380 Você acabou de começar aqui? 162 00:18:41,480 --> 00:18:42,580 Isso é óbvio, hein? 163 00:18:43,580 --> 00:18:44,580 Um pouco. 164 00:18:45,649 --> 00:18:46,649 Noé. Haggerty. 165 00:18:47,450 --> 00:18:50,130 Sou o pastor de jovens em St. Mark's. 166 00:18:50,870 --> 00:18:51,870 Você adora? 167 00:18:52,970 --> 00:18:54,810 Eu não gosto muito de religião. 168 00:18:55,290 --> 00:18:56,330 Ah, eu também não. 169 00:18:57,390 --> 00:18:58,610 Eu gosto de Deus, no entanto. 170 00:19:01,850 --> 00:19:03,270 Você deveria passar pela minha igreja algum dia. 171 00:19:04,110 --> 00:19:05,450 Conheça algumas pessoas. 172 00:19:05,870 --> 00:19:08,830 Boas pessoas. Pessoas reais amando Jesus, certo? 173 00:19:12,510 --> 00:19:13,550 Mas também, você sabe. 174 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Desanimado por um bom tempo? 175 00:19:19,080 --> 00:19:22,100 Sendo novo na cidade, talvez você não saiba onde ir se precisar de alguma coisa. 176 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Eu não. 177 00:19:24,940 --> 00:19:26,580 Claro, claro. Entendo. 178 00:19:27,340 --> 00:19:28,340 Você está limpo. 179 00:19:28,620 --> 00:19:35,240 Mas se você quiser ficar um pouco sujo, que tal um presente de boas-vindas à cidade? 180 00:19:38,880 --> 00:19:40,320 Ei, saia de perto de mim! 181 00:19:47,180 --> 00:19:48,480 Deus tem um trabalho para todos. 182 00:19:49,700 --> 00:19:51,020 Só estou tentando ajudar os necessitados. 183 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 OK? 184 00:19:56,300 --> 00:19:57,300 OK. 185 00:19:58,360 --> 00:19:59,400 Portanto, não há mal, não há falta. 186 00:20:01,320 --> 00:20:02,400 Estou sempre aqui se você precisar de mim. 187 00:20:05,480 --> 00:20:07,080 Você está bem? 188 00:20:07,420 --> 00:20:08,420 Estou bem. 189 00:20:15,560 --> 00:20:19,080 Ei, então aquele pregador, ele é um som personagem, né? 190 00:20:22,600 --> 00:20:25,980 O engraçado é que os pais mandam os filhos para sua igreja. 191 00:20:27,080 --> 00:20:28,320 Acho que ele é o errado. 192 00:20:29,200 --> 00:20:30,640 Ele não é apenas um canalha, no entanto. 193 00:20:31,620 --> 00:20:35,480 Ele vende drogas para as crianças, e um ano atrás, um deles teve uma overdose. 194 00:20:37,160 --> 00:20:38,720 Um dia, ele vai conseguir o que é dele. 195 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Vamos sair daqui. 196 00:21:28,120 --> 00:21:30,640 O que? Oh, ele estava funcionando sem nada. 197 00:21:31,460 --> 00:21:34,700 De qualquer forma, olha o que eu consegui. 198 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Alegre! 199 00:22:32,779 --> 00:22:35,580 Alegre Alegre 200 00:23:01,070 --> 00:23:04,090 Receio que a escola esteja fechada, senhor. Você está invadindo. 201 00:23:07,510 --> 00:23:10,330 Já chamei a segurança, senhor. 202 00:23:11,250 --> 00:23:12,590 É melhor você seguir seu caminho. 203 00:23:19,290 --> 00:23:20,850 Sr. Craven! Maldito inferno! 204 00:23:21,090 --> 00:23:22,450 Você está bem? Oh meu Deus. 205 00:23:22,990 --> 00:23:27,770 Eu estava chamando seu nome, mas... eu preciso sentar por um minuto, pegar seu 206 00:23:27,770 --> 00:23:28,770 respiração. 207 00:23:29,240 --> 00:23:33,880 Não, não, não, estou bem. Eu só acho que tenho estive... apenas trabalhando um pouco demais 208 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 recentemente. 209 00:23:35,940 --> 00:23:36,940 Bom. 210 00:23:42,340 --> 00:23:43,440 Ah, Sr. Craven! 211 00:23:44,280 --> 00:23:45,660 Seu segredo está seguro comigo. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,100 O que é isso? 213 00:23:58,830 --> 00:24:00,330 Quero convocar meu avô. 214 00:24:00,610 --> 00:24:02,050 Mas seu avô não está morto. 215 00:24:02,430 --> 00:24:04,570 Mas ele é, tipo, muito velho. 216 00:24:04,830 --> 00:24:06,410 E ele faz essa música incrível. Ei, vá para o seu quarto! 217 00:24:07,950 --> 00:24:09,270 Ele é uma aberração. 218 00:24:13,850 --> 00:24:14,850 Ah, que bom. 219 00:24:17,390 --> 00:24:20,290 Você sabe, é realmente lindo. 220 00:24:21,010 --> 00:24:24,210 Se trabalhar no pronto-socorro me ensinou qualquer coisa, é que a morte normalmente é 221 00:24:24,210 --> 00:24:26,670 lindo. Eu não vou morrer. 222 00:24:27,050 --> 00:24:29,220 Oh! Por que não pensei nisso? 223 00:25:31,850 --> 00:25:38,810 meninas venenosas, vamos pensar sobre o querido falecido, vá em frente, querido, eu 224 00:25:38,810 --> 00:25:43,730 te atrevo, acho que vou passar adiante fantasma inteiro invocando apito da morte, tchau 225 00:25:43,730 --> 00:25:50,610 cristão no momento, tchau, ei você não preciso ir embora, eu preciso 226 00:25:50,610 --> 00:25:53,410 vamos lá, querido, quero dizer, o que é o pior isso pode acontecer 227 00:26:39,200 --> 00:26:45,580 Intenso Agora o que esperar 228 00:26:45,580 --> 00:26:50,280 escutem vocês ouviram isso 229 00:26:50,280 --> 00:26:56,580 Acho que algo estava por vir 230 00:27:12,300 --> 00:27:14,460 Tina. Ah, idiota. 231 00:27:14,720 --> 00:27:15,740 Oh meu Deus. 232 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Ok, 233 00:27:17,620 --> 00:27:18,620 Estou fora. 234 00:27:18,820 --> 00:27:23,740 Pare de lutar comigo. Eu te disse que era tudo besteira, certo? 235 00:27:28,300 --> 00:27:29,300 Ei. 236 00:27:33,380 --> 00:27:35,100 Desculpe se foi estranho esta noite. 237 00:27:36,220 --> 00:27:38,100 Você deveria vir amanhã. 238 00:27:39,240 --> 00:27:41,380 É a colheita anual de Pellington Festival. 239 00:27:42,480 --> 00:27:46,460 Maçãs carameladas, esculturas de abóbora, assustadoras labirinto de fardos de feno. 240 00:27:46,700 --> 00:27:47,700 É divertido. 241 00:27:48,400 --> 00:27:49,540 Nós sempre vamos. 242 00:27:49,760 --> 00:27:53,860 E provavelmente será o último ano em que todos estejam juntos antes de partirmos para liderar 243 00:27:53,860 --> 00:27:56,020 nossas vidas adultas incrivelmente sérias. 244 00:27:57,540 --> 00:27:58,540 Parece fofo. 245 00:27:59,580 --> 00:28:03,020 Sim. Eu gostaria que você viesse. 246 00:28:06,880 --> 00:28:07,920 Ei, Ellie. 247 00:28:08,180 --> 00:28:10,600 Deixei seu, uh... Obrigado. 248 00:28:13,879 --> 00:28:15,220 Diabético. Para meus filhos. 249 00:28:16,760 --> 00:28:21,700 Atrasado para o meu turno. Mas, hum, me mande uma mensagem sobre a Festa da Colheita. Rel tem meu 250 00:28:21,820 --> 00:28:22,820 Ok. 251 00:28:31,360 --> 00:28:33,640 Rel, ela é heterossexual? 252 00:28:36,660 --> 00:28:37,660 Não sei. 253 00:28:38,780 --> 00:28:40,280 Nunca foi super aparente. 254 00:28:42,880 --> 00:28:47,240 Mas algo me diz que vamos descubra. 255 00:28:49,300 --> 00:28:55,360 Na noite escura e solitária, eu dei meu coração para você. 256 00:29:14,600 --> 00:29:17,020 Não queria que meu coração guardasse. 257 00:30:33,040 --> 00:30:34,580 Desculpe. Há alguém observando? 258 00:30:34,980 --> 00:30:36,340 Aqui está quente. Cuidadoso. 259 00:30:37,760 --> 00:30:39,480 Pensei ter visto alguém na árvore. 260 00:30:41,680 --> 00:30:44,020 Eu não vejo ninguém. 261 00:30:44,820 --> 00:30:46,500 Provavelmente seus olhos estão pregando peças você. 262 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 Ah, Deus. 263 00:30:50,340 --> 00:30:51,299 Ah, Deus. 264 00:30:51,300 --> 00:30:52,300 Oh não. 265 00:30:52,540 --> 00:30:54,340 O que? Eu acidentalmente mandei uma mensagem para Ellie. 266 00:30:56,260 --> 00:30:59,640 Tenho que sair da cidade. Eu tenho que ir. Sim, isso... Sim, 267 00:31:00,820 --> 00:31:01,820 isso é ruim. Sim, você acha? 268 00:31:02,700 --> 00:31:03,700 O que eu digo? 269 00:31:04,260 --> 00:31:05,380 O que eu digo? 270 00:31:07,040 --> 00:31:10,420 Finja que alguém roubou seu telefone. Sim, e fiz sexo emocionalmente com uma garota que conheci 271 00:31:10,420 --> 00:31:11,420 há menos de 24 horas? 272 00:31:11,880 --> 00:31:12,900 Sim. Sim. 273 00:31:13,240 --> 00:31:14,199 Isso funciona. 274 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Sim, claro. 275 00:31:16,880 --> 00:31:18,640 Digitando. Ah, sim, ela está respondendo a mensagem. 276 00:31:21,860 --> 00:31:23,700 Ponto de interrogação? 277 00:31:25,600 --> 00:31:27,200 Por que ponto de interrogação? O que eu digo? 278 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Ei, ei, ei. 279 00:31:28,700 --> 00:31:30,200 Seja casual, ok? 280 00:31:30,680 --> 00:31:31,780 Apenas relaxe. 281 00:31:32,620 --> 00:31:37,260 OK? Faça o que fizer, não aja desesperado. 282 00:31:37,720 --> 00:31:38,720 OK. 283 00:31:41,200 --> 00:31:43,860 Se você tiver sorte. 284 00:31:44,220 --> 00:31:45,880 O que? O que? Não! 285 00:31:46,840 --> 00:31:49,340 Casual, não Kardashian. 286 00:31:50,800 --> 00:31:54,040 Vejo você então. 287 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 Vejo você então. 288 00:31:56,440 --> 00:32:00,520 Ooh, parece que alguém está indo para o Festa da Colheita. 289 00:32:00,820 --> 00:32:01,820 Hum? 290 00:32:07,860 --> 00:32:11,340 O que estou fazendo? 291 00:32:36,520 --> 00:32:37,540 Não deveria estar dirigindo. 292 00:32:37,780 --> 00:32:39,840 Eu, meu amigo, estou focado. 293 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Filho da puta. 294 00:32:41,720 --> 00:32:44,460 Quero dizer, chegamos em casa, não foi? 295 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 Observe isso, observe isso. 296 00:32:46,020 --> 00:32:50,680 Ele não faz tarefas. 297 00:32:51,580 --> 00:32:53,640 História da sua vida, LeBron. 298 00:32:54,940 --> 00:32:55,940 Foda-se, mano. 299 00:32:56,580 --> 00:33:00,280 Vejo você na escola, LeBron. Beije meu bunda, vadia. 300 00:33:00,600 --> 00:33:01,680 Beije a sua mãe. O que? 301 00:33:35,210 --> 00:33:36,690 Timmy, eu ouço você 302 00:33:36,690 --> 00:33:45,590 Timmy 303 00:33:45,590 --> 00:33:46,590 pare com isso 304 00:34:07,850 --> 00:34:08,850 Olá? 305 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Decano? 306 00:34:53,260 --> 00:34:54,260 É você? 307 00:34:57,700 --> 00:34:58,740 Isso não é engraçado! 308 00:35:25,070 --> 00:35:28,090 Mamãe diz que você deveria entrar agora, ou você se transformará em uma ameixa seca. 309 00:35:50,190 --> 00:35:51,190 Onde está todo mundo? 310 00:35:54,860 --> 00:35:55,859 Vamos. 311 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Vamos. 312 00:36:06,000 --> 00:36:11,060 Teremos conselheiros de luto disponíveis se algum aluno precisar de alguém para conversar. 313 00:36:11,540 --> 00:36:13,680 Isto é difícil para todos nós. 314 00:36:16,880 --> 00:36:17,900 O que está acontecendo? 315 00:36:18,280 --> 00:36:20,160 O Sr. Craven morreu ontem à noite. O que? 316 00:36:20,380 --> 00:36:21,380 Como? 317 00:36:22,440 --> 00:36:24,480 Acontece que ele tinha câncer de pulmão em estágio quatro. 318 00:36:25,240 --> 00:36:28,180 Dr. Wells disse que é incrível que ele estivesse equilibrado em pé ontem. 319 00:36:28,740 --> 00:36:31,020 Acho que não precisamos escrever isso mais papel. 320 00:36:31,940 --> 00:36:33,500 Mas ele fará falta. 321 00:36:34,320 --> 00:36:38,640 Tenho certeza que o Sr. Craven gostaria que você sei o quanto ele adorava ensinar aqui e 322 00:36:38,640 --> 00:36:42,980 quão grato ele estava por dar tantos anos de sua vida para esta escola. 323 00:37:09,610 --> 00:37:10,609 saiu ontem à noite? 324 00:37:10,610 --> 00:37:11,610 Não é meu. 325 00:37:11,630 --> 00:37:13,210 Eu não quero isso. Isso me dá arrepios. 326 00:37:14,510 --> 00:37:16,330 Eu vejo. Não deixe a merda azul sair. 327 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 São más notícias. 328 00:37:18,470 --> 00:37:22,430 Poderíamos simplesmente devolvê-lo ao Mason's família. 329 00:37:22,630 --> 00:37:23,630 Sim. 330 00:37:23,870 --> 00:37:24,870 Sim, eu concordo. 331 00:37:26,870 --> 00:37:30,910 Essa foi minha próxima sugestão para você. eu pode dirigir se quiser. 332 00:37:40,420 --> 00:37:41,820 Você mesmo os projeta? 333 00:37:45,080 --> 00:37:46,180 Por que você os esconde? 334 00:37:46,420 --> 00:37:47,420 Eles são lindos. 335 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Não sei. Acho que são pessoais. 336 00:37:51,020 --> 00:37:52,600 Sempre quis fazer uma tatuagem. 337 00:37:53,400 --> 00:37:54,740 Minha mãe nunca me deixaria. 338 00:37:55,800 --> 00:37:57,480 Como você sabe o que deseja projetar? 339 00:37:59,840 --> 00:38:04,500 Eu acho que você acabou de encontrar algo que você ama e você deixa isso te deixar com uma cicatriz para o resto da vida. 340 00:38:06,500 --> 00:38:07,500 Tão fácil, hein? 341 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 Hum-hmm. 342 00:38:12,780 --> 00:38:13,780 OK. 343 00:38:55,950 --> 00:38:56,950 A porta estava aberta. 344 00:39:26,890 --> 00:39:28,790 Temos algo que pertenceu a Pedreiro. 345 00:39:35,030 --> 00:39:36,990 Eu nasci nesta casa. 346 00:39:40,630 --> 00:39:43,470 Eu esperava morrer aqui também. 347 00:39:45,770 --> 00:39:48,410 Mas o banco diz que nem é meu mais. 348 00:39:49,130 --> 00:39:53,110 Talvez eu tenha sorte e caia morto hoje. 349 00:39:55,620 --> 00:39:56,940 Momento mori. 350 00:39:58,120 --> 00:39:59,340 Lembretes da mortalidade. 351 00:40:00,700 --> 00:40:02,480 Tudo tem que ir. 352 00:40:04,380 --> 00:40:06,800 Viajo pelo mundo coletando-os. 353 00:40:07,100 --> 00:40:11,160 Cada cultura, cada fé e cada filosofia têm os seus próprios. 354 00:40:12,180 --> 00:40:16,280 Alguns lutando com a morte, outros dançando com isso. 355 00:40:18,540 --> 00:40:20,200 Isso faz parte da sua coleção. 356 00:40:20,420 --> 00:40:22,360 Encontrei-o no armário do Mason Raymoor. 357 00:40:24,170 --> 00:40:25,210 Você não encontrou. 358 00:40:26,370 --> 00:40:27,550 Te encontrou. 359 00:40:28,770 --> 00:40:30,530 Como se tivesse encontrado meu neto. 360 00:40:31,410 --> 00:40:32,990 Como se tivesse me encontrado. 361 00:40:36,030 --> 00:40:40,270 Meia vida atrás, um mercado beco na Guatemala. 362 00:40:40,730 --> 00:40:45,230 Levou meu neto, minha filha e vai demorar mais. 363 00:40:45,550 --> 00:40:46,550 O que é? 364 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 Nchoka. 365 00:40:50,550 --> 00:40:51,550 O choro. 366 00:40:53,960 --> 00:40:56,540 Tesouro roubado de um povo saqueado. 367 00:40:57,860 --> 00:41:01,220 Disseram a você que as marcações diziam, convocar os mortos? 368 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Não. 369 00:41:06,440 --> 00:41:07,540 Não exatamente. 370 00:41:08,060 --> 00:41:11,940 As marcações dizem, convoque sua morte. 371 00:41:13,980 --> 00:41:17,920 No dia em que você nasce, sua morte também. 372 00:41:18,240 --> 00:41:20,900 Daquele dia em diante, ela está procurando você. 373 00:41:21,930 --> 00:41:26,370 Se você está fadado a morrer aos 90 anos, isso acontecerá leve 90 anos para ela encontrar você. 374 00:41:26,730 --> 00:41:29,090 Destinado a morrer aos 30, apenas 30. 375 00:41:29,670 --> 00:41:33,690 Mas se você ouvir o apito, muda tudo isso. 376 00:41:34,510 --> 00:41:37,850 Uma ligação de Enshoka orienta sua morte. 377 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Então ela te encontra mais cedo. 378 00:41:43,410 --> 00:41:44,690 Como é? 379 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Morte. 380 00:41:47,210 --> 00:41:48,350 Como você, é claro. 381 00:41:49,640 --> 00:41:52,780 Você se tornará o que você teria sido em seu último suspiro. 382 00:41:59,680 --> 00:42:00,680 Fique com isso. 383 00:42:02,240 --> 00:42:04,020 Nunca foi meu para tomar. 384 00:42:07,500 --> 00:42:08,800 E se eu não quiser morrer? 385 00:42:11,440 --> 00:42:13,000 Então você não deveria ter nascido. 386 00:42:15,300 --> 00:42:17,900 Quero dizer, você a viu. Ela está em muitos remédios. 387 00:42:18,360 --> 00:42:20,520 E ela acabou de perder a família. Isso vai abalar qualquer um. 388 00:42:22,940 --> 00:42:27,300 E falando como futuro Dr. Gaines, o que significa que não há ciência médica 389 00:42:27,300 --> 00:42:28,900 o que ela está dizendo. Oh sim. Não. 390 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Eu sei. 391 00:42:31,420 --> 00:42:32,920 Foi uma besteira. 392 00:42:34,100 --> 00:42:35,100 Majoritariamente. 393 00:42:36,820 --> 00:42:41,420 Mas você acha que o Sr. Craven usou isso como Mason? 394 00:42:44,900 --> 00:42:45,900 Talvez. 395 00:42:46,430 --> 00:42:49,170 Seus arquivos estarão no hospital que eu trabalhar em. Nós os encontraremos. 396 00:43:11,990 --> 00:43:15,370 Quando você mencionou Mason, isso me deu uma ideia. 397 00:43:18,440 --> 00:43:20,660 Há algo sobre sua morte que simplesmente nunca somava. 398 00:43:21,200 --> 00:43:24,780 Ele pegou fogo em um box de chuveiro e eles atribuíram a culpa a um vazamento de gás. 399 00:43:28,260 --> 00:43:29,460 Pronto, Raymoor. 400 00:43:36,920 --> 00:43:39,860 Eu tive que usar seus registros dentários para confirmar sua identidade. 401 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ah, Deus. 402 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Ele estava muito queimado. 403 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Eu só preciso verificar isso. 404 00:44:18,800 --> 00:44:21,280 A estrutura óssea sugere quase 40 anos. 405 00:44:22,360 --> 00:44:25,440 Ellie, quantos anos Mason tinha quando morreu? 406 00:44:31,260 --> 00:44:32,260 Ellie, 407 00:44:35,760 --> 00:44:36,760 qual é a idade dele? 408 00:44:37,660 --> 00:44:40,440 Ah, 17. Por quê? 409 00:44:41,440 --> 00:44:44,100 Porque o relatório do legista diz tarde 40 anos. 410 00:44:51,180 --> 00:44:53,100 Você se tornará o que você teria sido em seu último suspiro. 411 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 Então Mason teria morrido quando estava mais velho. 412 00:44:58,040 --> 00:45:01,460 Do vazamento de gás. Sim, Sr. Craven. Esse câncer o teria matado 413 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 eventualmente. 414 00:45:03,060 --> 00:45:06,720 Eu daria a ele mais 10 a 15 anos. Mas não ontem à noite. 415 00:45:11,340 --> 00:45:12,340 Ellie. 416 00:45:16,420 --> 00:45:17,640 Todos nós ouvimos aquele apito. 417 00:45:22,730 --> 00:45:23,910 Precisamos avisar os outros. 418 00:45:24,150 --> 00:45:25,310 Eles estarão no Harvest Fest. 419 00:45:25,790 --> 00:45:26,790 Olá? 420 00:46:13,240 --> 00:46:15,460 Ei. Posso pegar você? Apenas uma brincadeira. 421 00:46:15,760 --> 00:46:16,658 Um desses? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,660 Sim, por favor. 423 00:46:17,780 --> 00:46:19,160 Obrigado. Deus abençoe. 424 00:46:19,400 --> 00:46:21,040 Tchau. Vamos, Grace, ei. 425 00:46:21,820 --> 00:46:23,080 Você não precisa dessa merda. 426 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 É apenas maconha. 427 00:46:25,460 --> 00:46:26,460 É natural. 428 00:46:26,680 --> 00:46:30,960 Que tal, em vez de jogar Grotely Droga, você vai até a cabine do jogo, 429 00:46:31,220 --> 00:46:35,300 jogue-me um ursinho de pelúcia e eu estou morto tiro, sabe? 430 00:46:39,660 --> 00:46:41,020 Você sempre foi, Ralph. 431 00:46:41,620 --> 00:46:44,720 Então me dê uma chance. Você pode deixar isso coloque na visão traseira. 432 00:46:46,240 --> 00:46:47,240 Como o Shazam. 433 00:46:49,100 --> 00:46:50,100 Perdido. 434 00:46:53,540 --> 00:46:54,680 Cara legal, Ralf. 435 00:46:57,100 --> 00:46:58,360 Um pouco pessoal. 436 00:47:00,060 --> 00:47:01,060 Muito bom. 437 00:47:03,840 --> 00:47:06,480 Eu sei que você vai fazer alguém melhor do que eu, tão feliz. 438 00:47:42,220 --> 00:47:43,220 Você está pronto para ficar com medo? Sim. 439 00:47:43,800 --> 00:47:48,880 Aqui. Mas você tem que me dar dois completos -minuto de vantagem, ok? Porque eu estou conseguindo 440 00:47:48,880 --> 00:47:52,700 para aquele sino, e estou tocando com tudo o que tenho, ok? 441 00:47:53,560 --> 00:47:54,740 Dois minutos. Entendi. 442 00:47:55,420 --> 00:47:58,020 Então eu vou encontrar meu demônio gostoso garota. 443 00:47:59,220 --> 00:48:00,220 Boa sorte com isso. 444 00:48:05,060 --> 00:48:06,060 Você quer participar? 445 00:48:06,700 --> 00:48:08,980 Batman esquisito sem asas? 446 00:48:10,160 --> 00:48:11,260 Talvez eu, uh... 447 00:48:12,240 --> 00:48:13,240 Deixe você assistir. 448 00:48:13,820 --> 00:48:16,540 Ha, ha, ha. Não, não. 449 00:48:16,800 --> 00:48:18,300 É o vingador. 450 00:48:19,040 --> 00:48:20,680 Batman não tem asas. 451 00:48:22,040 --> 00:48:23,040 Mandíbula. 452 00:48:52,060 --> 00:48:54,220 Ralph ainda não atendeu. Nós temos que encontrá-lo. 453 00:48:56,080 --> 00:48:57,080 Aí está ela. 454 00:48:58,180 --> 00:48:59,660 Todos os seus amigos estão se divertindo lá. 455 00:49:00,020 --> 00:49:02,280 Eu tenho um pouco do meu molho especial se você quer. Ei. 456 00:49:04,340 --> 00:49:06,360 Olá. O que você deveria ser? 457 00:49:07,440 --> 00:49:08,440 Uma sapatão? 458 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 Puta merda. 459 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Aprendi isso com você. 460 00:49:13,240 --> 00:49:14,240 Ei, suas vadias. 461 00:49:14,780 --> 00:49:16,020 Isso não iria machucar ninguém. 462 00:49:24,350 --> 00:49:26,630 E aquele garoto que você matou com seu caminhão? 463 00:49:27,710 --> 00:49:28,710 Você o machucou? 464 00:49:30,010 --> 00:49:31,430 Não sei do que você está falando. 465 00:50:06,000 --> 00:50:07,040 Mais uma coisa salta à minha mente. 466 00:50:08,140 --> 00:50:09,840 Você acha que seria bom conseguir o foder com um zumbi? 467 00:50:10,680 --> 00:50:12,580 Não se preocupe, mano. Eu te protejo. 468 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 OK. 469 00:50:16,180 --> 00:50:17,180 Foda-se isso. 470 00:50:17,220 --> 00:50:18,220 Tudo bem, Graça. 471 00:50:18,920 --> 00:50:20,020 Grace, querida, onde você está? 472 00:50:20,860 --> 00:50:21,860 Dois minutos se passaram. 473 00:51:12,650 --> 00:51:13,650 Rel, onde estão os outros? 474 00:51:14,430 --> 00:51:15,430 Rel, onde está Grace? 475 00:51:16,110 --> 00:51:17,110 Rel? 476 00:51:17,710 --> 00:51:18,710 Não sei. 477 00:51:18,730 --> 00:51:19,730 As empregadas, eu acho? 478 00:51:20,010 --> 00:51:21,230 Temos que ir encontrá-los. 479 00:51:21,510 --> 00:51:23,270 Rel, vamos, precisamos falar com eles. 480 00:51:45,640 --> 00:51:46,640 O que é isso? 481 00:51:51,240 --> 00:51:53,080 Por favor, acorde. Por favor, acorde. Por favor acorde. 482 00:51:59,400 --> 00:52:05,100 Ei, vamos lá. Você tem que me dar uma pista. 483 00:52:05,340 --> 00:52:09,240 Ei, não. Não, ouça. Ouça, estou perto o centro e isso... não sei, 484 00:52:09,240 --> 00:52:14,120 a porra da velha maluca está tentando siga-me. Querida, acalme-se. É um 485 00:52:14,120 --> 00:52:16,520 labirinto. Eles deveriam seguir você. 486 00:52:18,540 --> 00:52:20,700 Dean, por favor. Você precisa vir e encontrar eu. 487 00:52:21,340 --> 00:52:24,060 Ela continua dizendo meu nome, mas eu não tenho ideia de quem ela é. 488 00:52:25,180 --> 00:52:26,260 Por favor, se apresse. Por favor, se apresse. 489 00:52:26,900 --> 00:52:27,900 Estou perdido. 490 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 Ei, o que está acontecendo? 491 00:53:56,890 --> 00:53:57,890 Vamos. Vamos. 492 00:54:01,530 --> 00:54:07,710 Onde você está? 493 00:54:08,370 --> 00:54:09,370 Deixe-me saber onde você está. 494 00:54:10,110 --> 00:54:11,450 Bem, qual é a pressa? Corrida. 495 00:56:11,820 --> 00:56:12,820 Obrigado. 496 00:56:59,020 --> 00:57:00,020 Essa não foi Grace. 497 00:57:01,300 --> 00:57:02,540 Eu não sei quem foi. 498 00:57:03,300 --> 00:57:04,740 Vestida assim, mas não era ela. 499 00:57:04,980 --> 00:57:05,980 Foi ela. 500 00:57:06,680 --> 00:57:10,860 Ela deveria morrer de velhice. O que você quer dizer suposto? Ela tem 18 anos. 501 00:57:11,100 --> 00:57:12,100 Ouça. 502 00:57:13,920 --> 00:57:15,500 Grace foi quem apitou. 503 00:57:15,960 --> 00:57:17,800 Mas estávamos todos com ela na piscina. 504 00:57:18,820 --> 00:57:19,820 Ellie está certa. 505 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Estávamos todos lá. 506 00:57:23,080 --> 00:57:24,080 Todos nós ouvimos isso. 507 00:57:25,380 --> 00:57:26,380 Som. 508 00:57:27,260 --> 00:57:28,260 Ele convocou. 509 00:57:28,490 --> 00:57:29,490 Todas as nossas mortes. 510 00:57:30,110 --> 00:57:32,770 E eu... eu sinto isso assistindo. 511 00:57:39,130 --> 00:57:40,190 Eu também vi isso. 512 00:57:40,830 --> 00:57:42,150 Esta manhã em assembleia. 513 00:57:42,750 --> 00:57:44,790 Foi algum tipo de convulsão. 514 00:57:46,150 --> 00:57:51,790 Nenhum de nós deveria estar sozinho agora, Reitor! Olhar! Não sei. 515 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 O que está acontecendo? 516 00:57:54,170 --> 00:57:55,330 Onde está a Graça? 517 00:57:55,790 --> 00:57:57,970 Toda essa merda assustadora. 518 00:57:58,380 --> 00:57:59,400 Tudo começou quando ela desceu. 519 00:57:59,760 --> 00:58:00,840 Você está brincando comigo? 520 00:58:03,280 --> 00:58:05,620 Você a desafiou a explodir essa porra apito. 521 00:58:06,100 --> 00:58:07,480 Você a empurrou para fazer isso. 522 00:58:08,880 --> 00:58:10,660 É sua culpa que ela esteja morta. 523 00:58:13,700 --> 00:58:20,400 Nós entendemos. 524 00:58:21,940 --> 00:58:23,200 Você teve uma pequena queda. 525 00:58:28,360 --> 00:58:30,120 Nunca tenha chance. 526 00:58:42,940 --> 00:58:44,340 Irmão. Irmão! 527 00:58:48,400 --> 00:58:49,960 Continue jogando Scooby-Doo. 528 00:58:51,240 --> 00:58:54,520 Eu vou ser esmagado e esperar até Grace chega em casa. 529 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Tudo bem. Acabei de ter um pesadelo. 530 00:59:56,260 --> 00:59:58,020 Volte para a cama. 531 00:59:58,860 --> 01:00:01,120 É melhor você não beber e dirigir de novo, filho. 532 01:00:03,260 --> 01:00:04,520 Será a sua morte. 533 01:00:21,320 --> 01:00:22,320 Como ele está? 534 01:00:23,400 --> 01:00:26,120 De coração partido. Estive apaixonado por Grace desde que eram crianças. 535 01:00:46,240 --> 01:00:52,760 Você já viu alguém morrer? 536 01:00:56,120 --> 01:00:57,120 Um pouco. 537 01:01:04,970 --> 01:01:06,510 Tive uma overdose há cerca de um ano. 538 01:01:09,750 --> 01:01:15,790 Meu pai me encontrou e me levou até o hospital, e nós estávamos... estávamos meio 539 01:01:15,790 --> 01:01:16,790 quilômetros de distância. 540 01:01:17,630 --> 01:01:18,670 Um caminhão nos atingiu. 541 01:01:20,510 --> 01:01:21,570 Eu sinto muito. 542 01:01:27,490 --> 01:01:33,570 Agora eu tenho a música dele, sabe? Eu... eu ouço isso. 543 01:01:35,710 --> 01:01:36,990 Me faz sentir conectado. 544 01:01:37,230 --> 01:01:39,450 Como uma ponte, eu acho. 545 01:01:39,850 --> 01:01:40,990 Você teve bons dias. 546 01:01:49,390 --> 01:01:55,990 Minhas ações mataram meu pai, e há... Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 547 01:01:59,030 --> 01:02:00,750 Às vezes eu gostaria que tivesse sido eu. 548 01:02:17,710 --> 01:02:20,070 Acabei de te contar o quão fodido levantado estou. 549 01:02:23,230 --> 01:02:24,230 Todo mundo está fodido. 550 01:02:25,030 --> 01:02:26,530 Acontece que você sabe disso. 551 01:02:28,950 --> 01:02:30,930 E aquela merda que você fez com Noah. 552 01:02:32,870 --> 01:02:34,050 Isso foi muito legal. 553 01:02:36,310 --> 01:02:39,970 Sim, mas você tem tudo sob controle. Você sabe, você é inteligente e é 554 01:02:39,970 --> 01:02:40,970 engraçado. 555 01:02:41,610 --> 01:02:42,890 E eu só... 556 01:03:21,900 --> 01:03:24,700 Você está na fé de que não estamos feridos. 557 01:03:25,340 --> 01:03:27,700 Nossa morte futura está nos caçando. 558 01:03:28,100 --> 01:03:29,140 Estávamos todos lá. 559 01:03:30,460 --> 01:03:33,240 Todos nós ouvimos esse som. 560 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 Por favor, não demore muito. Ela está tomando um uma pequena reviravolta. 561 01:04:21,680 --> 01:04:22,860 Levou nosso amigo. 562 01:04:23,460 --> 01:04:24,460 O que isso quer? 563 01:04:25,240 --> 01:04:29,620 O Almak ofereceu almas para saciar seus deuses da morte. 564 01:04:31,080 --> 01:04:34,600 E Chilka os coleciona há milhares de anos. 565 01:04:35,460 --> 01:04:38,320 Mas não é a nossa hora e precisamos pare com isso. 566 01:04:38,920 --> 01:04:40,520 A morte é imparável. 567 01:04:42,380 --> 01:04:46,200 Uma vez chamado, não cederá. 568 01:04:48,520 --> 01:04:51,300 Mas há uma maneira de mudar seu curso. 569 01:04:51,880 --> 01:04:55,380 Mas como? Como podemos mudar seu curso? 570 01:04:56,560 --> 01:05:00,920 Dê a sua morte a vida de outra pessoa. 571 01:05:02,720 --> 01:05:03,860 O que você quer dizer? 572 01:05:04,860 --> 01:05:06,140 Oferta e gargantilha. 573 01:05:08,300 --> 01:05:09,300 Um novo sacrifício. 574 01:05:11,740 --> 01:05:18,380 Quando sua morte estiver próxima, marque outra com seu sangue, e você será 575 01:05:18,380 --> 01:05:19,380 poupado. 576 01:05:20,140 --> 01:05:21,880 Marque-os com seu sangue. 577 01:05:22,260 --> 01:05:23,560 Não, não podemos fazer isso. 578 01:05:27,020 --> 01:05:30,140 Morrer não é uma escolha. 579 01:06:08,910 --> 01:06:10,010 Acho que ela estava pronta. 580 01:06:10,230 --> 01:06:11,230 Bem, não estou pronto. 581 01:06:11,550 --> 01:06:15,230 Ela apenas nos disse exatamente o que precisamos sabe. Não, eu veto qualquer solução que 582 01:06:15,230 --> 01:06:16,230 requer assassinato. 583 01:06:16,910 --> 01:06:17,848 E daí? 584 01:06:17,850 --> 01:06:19,350 É isso? Nós apenas esperamos morrer? 585 01:06:21,670 --> 01:06:24,510 Eu a vi. 586 01:06:25,830 --> 01:06:26,830 Minha morte. 587 01:06:30,150 --> 01:06:31,150 EU.O.D. 588 01:06:33,070 --> 01:06:34,250 Com uma agulha no braço. 589 01:06:34,610 --> 01:06:35,610 Chris. 590 01:06:36,770 --> 01:06:37,950 Não quero usar novamente. 591 01:06:38,360 --> 01:06:40,180 Não quero machucar as pessoas novamente. eu não quero me machucar. 592 01:06:42,360 --> 01:06:43,360 Eu prefiro morrer. 593 01:06:44,640 --> 01:06:48,880 Olha, me desculpe, mas estamos acabando de tempo. Todos nós vimos nossas mortes, e 594 01:06:48,880 --> 01:06:51,140 eles virão atrás de nós em seguida, então não tenha uma escolha agora. 595 01:06:51,420 --> 01:06:53,940 Não, Ralph, ficaremos bem se persistirmos juntos. 596 01:06:54,280 --> 01:06:55,640 Você realmente acredita nisso? 597 01:06:58,820 --> 01:07:01,240 Ralf. Você só precisa pensar, ok? 598 01:07:14,320 --> 01:07:15,320 Vou ligar para Dean. 599 01:07:31,520 --> 01:07:36,440 E voltamos agora a um relatório local em Ellington aos trágicos acontecimentos do passado 600 01:07:36,440 --> 01:07:37,460 festival da colheita noturna. 601 01:07:39,000 --> 01:07:42,540 Há poucos momentos, os paramédicos removeram um corpo da cena. 602 01:07:43,200 --> 01:07:46,900 neste momento não temos muito informações, mas o que sabemos é que 603 01:07:46,900 --> 01:07:51,360 mulher ainda não foi identificada, por favor pedindo a qualquer um que a conheça para vir 604 01:07:51,360 --> 01:07:56,320 enquanto isso é muito situação agitada aqui mesmo no 605 01:07:56,320 --> 01:08:00,200 a polícia isolou completamente o área à medida que continuam a sua 606 01:08:00,200 --> 01:08:02,580 estamos aguardando e assim que 607 01:08:25,069 --> 01:08:26,069 É você? 608 01:08:57,500 --> 01:08:58,960 Pai, não, não, não, pai! 609 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Pai, você vê isso? 610 01:09:05,020 --> 01:09:06,779 Não posso, não posso! 611 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 Pai, não posso. 612 01:09:13,200 --> 01:09:14,200 Olhe para ele. 613 01:09:15,960 --> 01:09:17,540 Olha, eu preciso que você me escute, por favor! 614 01:10:44,840 --> 01:10:45,840 Do outro lado da cidade. 615 01:11:25,160 --> 01:11:28,240 Você está perdido no sangue do Cordeiro? 616 01:11:30,100 --> 01:11:34,260 Você está confiando plenamente em Sua graça e poder? 617 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 Não torne isso difícil. 618 01:11:40,260 --> 01:11:42,860 Que porra é essa? Um cara na fábrica vendeu para mim. 619 01:11:43,100 --> 01:11:44,100 Está carregado. 620 01:11:45,140 --> 01:11:46,140 O que você está fazendo, cara? 621 01:11:46,440 --> 01:11:47,740 Você tem que fazer o que eu digo. 622 01:11:48,520 --> 01:11:49,520 OK? 623 01:11:49,780 --> 01:11:50,780 Ah, eu? 624 01:11:51,760 --> 01:11:53,600 Aposto que você nem sabe usar aquela coisa. 625 01:12:09,820 --> 01:12:11,420 Agora. Idiota! 626 01:12:18,000 --> 01:12:18,800 Você 627 01:12:18,800 --> 01:12:25,640 feito agora, meu 628 01:12:25,640 --> 01:12:26,640 amigo? 629 01:12:27,800 --> 01:12:29,400 Não foi feito, porra. 630 01:12:38,830 --> 01:12:39,830 É tão engraçado. 631 01:12:40,650 --> 01:12:41,770 Você não entende. 632 01:12:42,970 --> 01:12:44,670 Eu não morro assim. 633 01:12:48,270 --> 01:12:51,950 Doido. Ei, eu te avisei. 634 01:13:15,660 --> 01:13:17,100 Qual é o sentido de me arrastar o tempo todo caminho até aqui? 635 01:13:18,520 --> 01:13:19,620 É aqui que vou morrer. 636 01:13:20,960 --> 01:13:22,400 Então é aqui que você vai morrer. 637 01:13:22,740 --> 01:13:23,740 O que? 638 01:13:25,080 --> 01:13:26,080 O que, você está louco? 639 01:13:26,280 --> 01:13:27,280 Huh? 640 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 Aqui está o que você dá a eles. 641 01:13:38,400 --> 01:13:41,580 Vocês são, hum, jovens crentes. 642 01:13:42,060 --> 01:13:43,060 Você quer um pouco? 643 01:13:43,820 --> 01:13:44,820 Eles são todos seus. 644 01:13:46,220 --> 01:13:47,260 Vá em frente e leve-os. 645 01:13:47,860 --> 01:13:48,980 Quantos são necessários? 646 01:13:49,500 --> 01:13:51,620 Um vai te fazer feliz, dois vão fazer você voa. 647 01:13:52,540 --> 01:13:53,540 Eu vou por três. 648 01:13:56,980 --> 01:13:57,980 Engolir. 649 01:14:04,340 --> 01:14:05,340 Ei, 650 01:14:07,880 --> 01:14:12,860 cara, você pode me dizer o que é isso sobre, né? 651 01:14:15,530 --> 01:14:16,530 Espere, espere, espere, espere, espere. 652 01:14:16,770 --> 01:14:17,930 Ei, ei. 653 01:14:20,950 --> 01:14:21,950 Jesus Cristo! 654 01:14:22,270 --> 01:14:23,270 Ei! 655 01:14:23,630 --> 01:14:24,790 Vamos conversar sobre isso, cara. 656 01:14:28,050 --> 01:14:30,230 O que é isso, hein? 657 01:14:31,090 --> 01:14:32,810 Isso é bruxaria, cara? 658 01:14:33,530 --> 01:14:34,530 É disso que você gosta? 659 01:14:35,690 --> 01:14:36,690 Você é satanista? 660 01:14:38,530 --> 01:14:39,990 Ei, olhe. 661 01:14:53,290 --> 01:14:54,290 Eu tenho uma marcação. 662 01:14:54,430 --> 01:14:55,430 O que? 663 01:14:56,490 --> 01:14:57,970 Não, você não precisa me marcar, cara. 664 01:14:58,270 --> 01:14:59,590 Tire essa merda de mim. 665 01:15:00,270 --> 01:15:01,270 Ralf! 666 01:15:01,670 --> 01:15:03,130 Ralph, você não precisa fazer isso. 667 01:15:03,510 --> 01:15:04,510 Ei. 668 01:15:04,770 --> 01:15:06,630 Ralph, abaixe a arma. 669 01:15:07,030 --> 01:15:08,030 Não é justo. 670 01:15:08,130 --> 01:15:09,130 Ralph, abaixe a arma. 671 01:15:09,250 --> 01:15:16,070 Um canalha assassino como ele consegue viva enquanto você ou eu ou 672 01:15:16,070 --> 01:15:17,070 Graça morre? 673 01:15:17,350 --> 01:15:19,210 Você acha que isso faz algum sentido? 674 01:15:22,490 --> 01:15:23,510 Não faz sentido. 675 01:15:24,110 --> 01:15:25,230 Parar. Ficar. 676 01:15:26,510 --> 01:15:27,510 Voltar. 677 01:15:30,470 --> 01:15:31,470 Por favor, Jesus. 678 01:15:31,610 --> 01:15:34,790 Por favor, Deus, eu serei seu instrumento. Eu procuro perdão. Cale-se. Desculpe 679 01:15:34,790 --> 01:15:37,650 pelo que fiz. Eu disse a ele que deveria ter. Eu não queria que ele morresse. Você 680 01:15:37,650 --> 01:15:39,170 assassinou aquele garoto. Foi um acidente. 681 01:15:39,550 --> 01:15:41,370 Você o matou. eu não sabia, tudo certo? 682 01:15:41,590 --> 01:15:44,250 Eu não sabia que ele ia morrer. Fechar acima. Eu não sou uma pessoa má. 683 01:15:44,490 --> 01:15:45,490 Estou observando o sangue. 684 01:15:46,090 --> 01:15:49,050 Jesus, eu serei o martelo em seu mão, Senhor. Então me ajude, Deus. Apenas 685 01:15:49,050 --> 01:15:50,050 salve-me. 686 01:16:20,560 --> 01:16:21,560 Estou marcado apenas por Deus. 687 01:16:21,760 --> 01:16:23,060 Estou marcado apenas por Deus. 688 01:16:23,500 --> 01:16:24,760 Estou marcado apenas por Deus. 689 01:16:25,180 --> 01:16:26,180 E estou entregue. 690 01:16:33,380 --> 01:16:35,200 Acho que todo mundo tem que morrer uma vez. 691 01:16:39,060 --> 01:16:40,060 Diga isso de novo. 692 01:16:40,860 --> 01:16:42,660 Eu disse que todo mundo tem que morrer. 693 01:16:44,180 --> 01:16:45,180 Você disse uma vez. 694 01:16:46,940 --> 01:16:47,940 É isso. 695 01:16:48,000 --> 01:16:49,860 É isso. É assim que paramos com isso. Como? 696 01:17:02,300 --> 01:17:03,300 O que há aqui? 697 01:17:25,280 --> 01:17:26,480 Relativamente não, o que é? 698 01:17:31,820 --> 01:17:32,820 Hum. 699 01:18:50,470 --> 01:18:51,470 isso te pega. 700 01:19:01,630 --> 01:19:04,590 Qual é o plano? Nós a convocamos e não posso fugir dele. 701 01:19:05,030 --> 01:19:06,030 Agora temos que morrer. 702 01:19:07,990 --> 01:19:09,390 Isso não significa que temos que permanecer mortos. 703 01:19:11,590 --> 01:19:12,590 Isso é tudo que você tem? 704 01:19:16,830 --> 01:19:19,170 Eu carrego insulina reserva para emergências. 705 01:19:20,390 --> 01:19:21,390 Quanto você precisa? 706 01:19:21,650 --> 01:19:22,650 O suficiente para parar um coração. 707 01:19:23,950 --> 01:19:25,990 A insulina não será suficiente para desencadear um parada cardíaca. 708 01:19:27,030 --> 01:19:29,390 Eu tenho uma ideia. 709 01:21:10,190 --> 01:21:11,510 Ok, então mais uma vez. 710 01:21:12,030 --> 01:21:13,030 Eu injeto você. 711 01:21:13,210 --> 01:21:17,090 Certifique-se de que você não tem pulso, não batimento cardíaco, então você está tecnicamente morto. 712 01:21:20,250 --> 01:21:24,130 E então o glucagon? Então não vamos hipoglicêmico quando o desfibrilador 713 01:21:24,130 --> 01:21:25,130 primeiro ao coração. 714 01:21:31,770 --> 01:21:32,770 OK. 715 01:21:33,270 --> 01:21:35,170 Qualquer um desses, eu farei você e você pode fazer comigo. 716 01:21:37,520 --> 01:21:38,520 para ter certeza de que você viverá. 717 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Olhe novamente. 718 01:23:01,370 --> 01:23:02,390 Obrigado, Senhor. 719 01:23:03,730 --> 01:23:05,190 Obrigado por me salvar. 720 01:23:05,590 --> 01:23:08,130 Obrigado por me salvar. 721 01:23:45,820 --> 01:23:46,820 Vamos. 722 01:27:27,980 --> 01:27:28,980 Tem trabalho para todos. 723 01:27:30,080 --> 01:27:33,520 Só estou tentando ajudar os necessitados. 724 01:27:34,160 --> 01:27:38,080 Mas você, você está além da redenção. 725 01:27:39,100 --> 01:27:42,700 Porque eu, eu estou lavado no sangue de o Cordeiro. 726 01:28:05,640 --> 01:28:06,640 sua alma e vida eterna. 727 01:28:07,820 --> 01:28:08,820 Amém. 728 01:30:48,760 --> 01:30:51,480 Já se passaram três meses, duas semanas e quatro dias. 729 01:30:53,760 --> 01:30:56,700 Eu conto cada um deles agora. 730 01:30:59,580 --> 01:31:06,020 Sempre pensei que a morte fosse o inimigo. 731 01:31:07,500 --> 01:31:08,680 Mas agora não tenho tanta certeza. 732 01:31:11,620 --> 01:31:12,680 Ninguém tem para sempre. 733 01:31:15,790 --> 01:31:16,830 Mas nós amamos agora. 734 01:31:21,050 --> 01:31:22,310 Acho que posso viver com isso. 735 01:32:41,230 --> 01:32:42,510 Hino em seu violino.