1
00:00:39,020 --> 00:00:45,720
Oso Negro Presenta Producción
Recolectores del Atlántico salvaje

2
00:00:45,720 --> 00:00:49,700
y campamentos sin comercio

3
00:01:04,170 --> 00:01:08,870
No nos relajemos, muchachos. Venid aquí todos.
Sólo te quedan 44 segundos. Eso es todo.

4
00:01:09,070 --> 00:01:12,830
Ni más ni menos. así que olvídalo
sobre aficionados, stands y agentes.

5
00:01:13,030 --> 00:01:14,310
Esto no existe.

6
00:01:14,810 --> 00:01:17,710
Tin, toma la espada y encuentra a Khors.

7
00:01:17,910 --> 00:01:18,910
Yo sí, hermano.

8
00:01:19,130 --> 00:01:24,950
Caballo, encuentra la canasta. Entonces adelante.
Stoli, lobos. Adelante, adelante, adelante.

9
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Adelante, adelante.

10
00:01:27,670 --> 00:01:29,110
Vamos, vamos, vamos.

11
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Adelante, Caballo.

12
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
Adelante.

13
00:01:50,949 --> 00:01:53,290
¡Oye Horus, no duermas! ¿Por qué te levantaste?

14
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
¡Vamos, vamos!

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,980
¡Pararse! ¡Sí! ¡Sí!

16
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Definitivamente no me avergüenzo.

17
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

18
00:05:14,340 --> 00:05:17,820
Sal, ¿por qué estás atascado? Y él definitivamente está allí.
¿solo o no?

19
00:05:18,860 --> 00:05:20,480
Solo yo y tu mamá...

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
años de viaje.

21
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
Continuará...

22
00:07:35,960 --> 00:07:41,420
¿Por qué tocar si no esperas permiso?
¿Ya estás acomodado, Kudina? si, rapido

23
00:07:41,420 --> 00:07:44,580
te estás adaptando. Si quieres te ayudo con
las cosas restantes.

24
00:07:45,220 --> 00:07:49,060
Desde que comencé a trabajar para
fundición del siglo, solo estoy con un taladro

25
00:07:49,060 --> 00:07:54,180
jugueteando. Entonces, si es necesario, lo haré de nuevo.
ayuda. Ah, vinilo.

26
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Fresco.

27
00:07:57,120 --> 00:07:59,660
La última vez que nos vimos, estabas escuchando.
en todas partes.

28
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Fuimos once veces cada uno. y de que
¿Todavía estás interesado en estas cosas viejas?

29
00:08:04,540 --> 00:08:05,960
La buena música nunca pasa de moda.

30
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Oh.

31
00:08:08,270 --> 00:08:12,710
Y el malo pasa de moda. Zapatillas cuando
Tendré que comprarte una pipa y unas peludas.

32
00:08:12,710 --> 00:08:15,330
zapatillas y dentaduras postizas en la mesa de noche
vete.

33
00:08:17,390 --> 00:08:19,150
Calcetines malolientes, muy malolientes.

34
00:08:19,490 --> 00:08:22,590
Vale, no queremos llegar tarde.
tu primer día.

35
00:08:22,870 --> 00:08:24,350
Nueva escuela y todo eso.

36
00:08:25,470 --> 00:08:26,510
Esto es genial.

37
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Está bien, yo conduciré el coche.

38
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
Excelente. Adelante.

39
00:08:54,800 --> 00:08:56,980
Debemos darnos prisa si no queremos llegar tarde.

40
00:08:58,480 --> 00:09:00,580
Maldita sea, casi me olvido del chico de la venganza.

41
00:09:02,440 --> 00:09:08,020
Esto tal vez sea un poco diferente de
tu escuela en Chicago, pero... Bienvenido

42
00:09:08,020 --> 00:09:09,200
Bienvenido a Pellington.

43
00:09:12,000 --> 00:09:16,260
Escucha, Chris, sé que eres mi prima y
todo eso, pero por favor no creas que

44
00:09:16,260 --> 00:09:18,640
Debo dejarte ir conmigo o mi
chicos.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Y aquí viene Gris.

46
00:09:22,220 --> 00:09:24,260
Ahora ella es una de las populares.

47
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Jugué para otros amigos.

48
00:09:35,620 --> 00:09:40,280
Trastes. Este es mi casillero. Mover. DE ACUERDO.

49
00:09:54,300 --> 00:09:59,700
Ese era el apodo de Mason Raymore.
el tipo que murió...

50
00:09:59,700 --> 00:10:02,320
Este no es tu casillero.

51
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
Pero me lo asignaron.

52
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
El respeto por los muertos no está preparado.

53
00:10:07,140 --> 00:10:12,240
Pellington es de la vieja escuela, muchachos. todo esta aqui
taquillas de retraso. Hola. Grais, tú

54
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
Tienes un peinado precioso hoy.

55
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Gracias, Ram.

56
00:10:17,540 --> 00:10:20,300
¿Conocerás a tu amigo? ¿Con quién?

57
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
¡ACERCA DE!

58
00:10:22,880 --> 00:10:25,380
No, este... este es mi primo. Espera un minuto.

59
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
¿Chica nueva?

60
00:10:30,100 --> 00:10:36,580
Escuché que la dieron de alta del lugar tranquilo.
después de que ella mató

61
00:10:36,580 --> 00:10:41,760
tu papá. Bien, eso es suficiente. No, no,
es simplemente divertido. ¿A dónde va esto?

62
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
¿escuela? Quizás ella también mató a su padre.
¿convulsión?

63
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Cállate, Tenner.

64
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
¿Y quién?

65
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
No abras la boca si no sabes de lo que estás hablando.
dices.

66
00:10:51,020 --> 00:10:57,060
Entonces, ¿es verdad? ¿Estás enfermo? Como usted
¿te ves loco? En esta chaqueta.

67
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
¡Eso es todo!

68
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Oye

69
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
¡Vamos, basta!

70
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
¡Suficiente!

71
00:11:06,800 --> 00:11:11,180
Ustedes cuatro, peleando en el pasillo, ¿se quedarán?
después de la escuela.

72
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
¿Es esto un psicópata?

73
00:11:15,100 --> 00:11:18,580
Sólo golpéeme, Sr. Craven.
Empecemos por el castigo, ¿vale?

74
00:11:18,820 --> 00:11:21,120
Hablaremos de tus prejuicios más tarde.

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
¿Eh, señor Craven? ¿Sí?

76
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Lo vi, ella no hizo nada.

77
00:11:25,800 --> 00:11:29,420
No, no, le dio un rodillazo al tipo del
ingle, señorita Gaines.

78
00:11:29,920 --> 00:11:31,260
¿Esto no es nada?

79
00:11:31,660 --> 00:11:38,240
No, yo... Por imponerme la tuya.
opinión no solicitada, te unirás

80
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
por la tarde. ¿Claro? Vale, nos vemos luego.

81
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
Nos vemos.

82
00:11:44,650 --> 00:11:48,470
Lloré en nuestra cita junto a la piscina.
Bien hecho. Espero que todo siga funcionando allí.

83
00:11:48,890 --> 00:11:52,450
Uf, cariño, lo digo en serio. Fue genial.

84
00:11:53,710 --> 00:11:57,410
Oh, Chris, lo descubrirás más, ¿verdad? ¿Sí?
Excelente.

85
00:11:57,870 --> 00:11:59,490
Búscanos en Internet.

86
00:12:01,990 --> 00:12:03,710
Los artículos nuevos son los más rápidos.

87
00:12:06,610 --> 00:12:07,610
Ultradoc.

88
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Que tenga un buen día.

89
00:12:13,390 --> 00:12:16,130
Cris. Lamento que te hagan esto.

90
00:12:16,430 --> 00:12:17,269
No vale la pena.

91
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Todo es verdad de todos modos.

92
00:12:21,450 --> 00:12:24,110
Espera, te ayudaré. No, no lo necesito
ayuda.

93
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
DE ACUERDO.

94
00:13:52,750 --> 00:13:55,490
Así que sólo tenemos una hora, no la perdamos.
tiempo.

95
00:13:55,690 --> 00:14:00,830
Y por fin has llegado, Crisantemo.

96
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
¿Crisantemo?

97
00:14:03,810 --> 00:14:06,470
Plaga. Mi nombre es Chris.

98
00:14:11,850 --> 00:14:15,590
¿Es este algún tipo de tubo? No.

99
00:14:16,150 --> 00:14:17,570
Sr. Craven, pregunta.

100
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
¿Podemos traerlo a la escuela?
tales accesorios? Especialmente cuando

101
00:14:23,140 --> 00:14:26,140
obviamente loco. Esto no es una pipa.

102
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Así que no la envíes aquí.

103
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
Lo encontré en el casillero.

104
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Oh, vaya.

105
00:14:38,140 --> 00:14:40,160
¿Crees que ella vale algo? No lo sé.

106
00:14:40,580 --> 00:14:42,520
Parece un instrumento musical.

107
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Como un silbido o una cabra.

108
00:14:46,350 --> 00:14:51,670
Definitivamente esto es algo de un culto maya. pero
el resto... no lo sé.

109
00:14:52,130 --> 00:14:57,750
¿Quizás Almec? ¿Puedes traducir?
No lo sé. Vamos a ver.

110
00:14:59,290 --> 00:15:02,410
Entonces. No he hecho esto desde hace mucho tiempo.

111
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Oh, conozco esta palabra.

112
00:15:04,450 --> 00:15:11,130
Se pronuncia "kaba". esto es algo
como, significa “hablar” o... Y una cosa más

113
00:15:11,130 --> 00:15:13,150
puede significar "llamar a alguien".

114
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
El sonido es otra palabra.

115
00:15:16,720 --> 00:15:18,900
Posiblemente pepitas. ¿Cómo se escribe?

116
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Parece P -I -K -S -A -N.

117
00:15:25,380 --> 00:15:27,220
¿Qué estás haciendo?

118
00:15:28,340 --> 00:15:29,420
Llame para pipas.

119
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Guau.

120
00:15:32,580 --> 00:15:38,900
El diploma ya no es necesario. ¿Puedes simplemente...?
Probablemente no debería haberlo hecho.

121
00:15:39,160 --> 00:15:42,220
Ah, piensa mejor. Él se quedará conmigo.

122
00:15:43,710 --> 00:15:49,830
Puede que tenga antecedentes
valor. Dijiste que lo encontraste en

123
00:15:49,830 --> 00:15:51,630
casillero. Él todavía no es tuyo.

124
00:15:52,130 --> 00:15:56,550
Está bien, está bien, chicos. Sabes, creo
Eso es suficiente para castigarte por hoy. si,

125
00:15:56,570 --> 00:15:57,950
Gracias, Sr. Craiger.

126
00:15:58,450 --> 00:16:04,310
En lugar de eso quiero que escribas
informe de cinco páginas sobre el rol

127
00:16:04,310 --> 00:16:07,670
sacrificios en lugar antiguo
América.

128
00:16:08,090 --> 00:16:12,810
¿En serio? Seis es mejor. Seis. No, no,
Eso es todo, nos vamos. Vámonos. Fue.

129
00:16:16,819 --> 00:16:21,000
Todos vamos a Grace para ver
cómo escribirá el paréntesis de este lado.

130
00:16:21,400 --> 00:16:25,900
Os estaré esperando a todos. ¿Qué sois todos?
¿estás invitando? Sí, pequeña Lil.

131
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Todos están invitados.

132
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Incluso tú.

133
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Esto se llama amistad, en todo caso.

134
00:16:32,980 --> 00:16:34,020
Está bien, yo conduciré.

135
00:16:34,220 --> 00:16:35,720
Quiero llegar a casa sano y salvo.

136
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Nos vemos chicos.

137
00:16:39,900 --> 00:16:41,460
Estás mirando a los Turel, ¿verdad?

138
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Sí.

139
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Un día tendré la oportunidad.

140
00:17:36,690 --> 00:17:38,810
Escuche, esto volverá a suceder.

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,170
No tenían derecho a hablar así de ti.
padre

142
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
Nada.

143
00:17:45,810 --> 00:17:47,790
No es tu culpa, ¿sabes?

144
00:17:48,030 --> 00:17:49,290
No quiero hablar de eso.

145
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
Sí, está bien, lo siento.

146
00:17:54,890 --> 00:17:59,310
Bueno, ¿qué te parece tu primer día en tu nuevo hogar?
¿escuela?

147
00:18:02,030 --> 00:18:03,490
Elya parece agradable.

148
00:18:03,730 --> 00:18:04,750
Vamos.

149
00:18:05,590 --> 00:18:10,210
Quiero decir, quería decir que ella
Sólo... Vengador.

150
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
DE ACUERDO.

151
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
¿Estás bien?

152
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
No quise asustarte.

153
00:19:22,740 --> 00:19:24,220
¿Eres nuevo aquí?

154
00:19:24,860 --> 00:19:26,480
Es tan obvio.

155
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
Un poco. Bueno, Haggerty.

156
00:19:30,820 --> 00:19:33,780
Soy pastor de jóvenes en una iglesia local.

157
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
¿Creyentes?

158
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
Realmente no me gusta la religión.

159
00:19:39,140 --> 00:19:40,180
Ah, yo también.

160
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
Pero amo a Dios.

161
00:19:45,320 --> 00:19:47,520
Pasa por la iglesia alguna vez.

162
00:19:47,830 --> 00:19:52,590
Conozca a los chicos. son buenos
real. Les encanta adorar. ¿Estás quejándote?

163
00:19:55,850 --> 00:20:01,170
También les encanta divertirse.

164
00:20:02,430 --> 00:20:05,890
Sólo te estoy mostrando adónde ir,
si alguien lo necesita.

165
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
No hay necesidad.

166
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
Está bien, está bien.

167
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Entiendo.

168
00:20:10,630 --> 00:20:11,670
Eres diferente.

169
00:20:12,130 --> 00:20:16,950
Pero si de repente quieres algo...
Escucha, ¿qué tal...?

170
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Regalo de bienvenida.

171
00:20:22,320 --> 00:20:23,900
¡Oye, aléjate de ella!

172
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Kate!

173
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Dios tiene planes para todos.

174
00:20:33,060 --> 00:20:34,620
Sólo estoy tratando de ayudar.

175
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
¿Claro?

176
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Bien.

177
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
No haré ningún daño.

178
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Ya sabes dónde buscarme.

179
00:20:50,250 --> 00:20:51,069
¿Estás bien?

180
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
Bien.

181
00:20:58,830 --> 00:21:02,830
Este predicador sigue siendo un personaje, ¿verdad?

182
00:21:06,330 --> 00:21:12,170
Es curioso lo que envían los padres.
niños a esta iglesia, considerándolo un santo.

183
00:21:12,590 --> 00:21:14,310
Y él no es sólo un personaje.

184
00:21:15,130 --> 00:21:17,310
No se le debe permitir acercarse a los niños en absoluto.

185
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
Nunca se sabe quién puede enseñarles esta lección.

186
00:21:21,180 --> 00:21:22,740
Un día obtendrá lo que se merece.

187
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Vámonos ya.

188
00:22:07,020 --> 00:22:10,160
¿Cómo se comparte? ¿Ya has escrito un ensayo?

189
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
¿Qué le pasa a tu cara?

190
00:22:11,920 --> 00:22:18,620
¿Qué? Oh, nos enfrentamos a nuevos egos,
disparates. Pero mira lo que traje.

191
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
¡Ta-dam!

192
00:22:41,870 --> 00:22:42,870
¿Cherley?

193
00:22:50,450 --> 00:22:51,850
¿Cherley?

194
00:23:09,390 --> 00:23:10,790
¿Cherley?

195
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
¡Charlie!

196
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Lo siento, la escuela está cerrada, señor. esto
violación.

197
00:23:51,100 --> 00:23:56,440
Yo... ya llamé a seguridad aquí, así que
vete ahora.

198
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Sr. Jamon, ¿se encuentra bien?

199
00:24:05,640 --> 00:24:06,639
Ay dios mío.

200
00:24:06,640 --> 00:24:11,660
Te llamé, pero... Quizás atraer
por un minuto? Exhalar.

201
00:24:12,720 --> 00:24:17,940
No, no, no, está bien. yo solo
se fue a trabajar.

202
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Ir.

203
00:24:25,660 --> 00:24:29,300
Ah, Sr. Craven, guardaré su secreto.

204
00:24:29,540 --> 00:24:30,560
¿De qué estás hablando?

205
00:24:41,160 --> 00:24:47,700
¿I? Quiero llamar a mi abuelo. Entonces el tuyo
el abuelo está vivo. Pero él es súper viejo y

206
00:24:47,700 --> 00:24:50,140
vuela aviones de lujo. Semey, ve a
a ti.

207
00:24:51,660 --> 00:24:53,280
Este es un pequeño ático.

208
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Hola Chris.

209
00:25:01,280 --> 00:25:04,500
Ya sabes, es incluso guapo.

210
00:25:04,940 --> 00:25:10,520
Si algo me enseñó la ambulancia, la muerte.
siempre feo. No voy a morir.

211
00:25:10,980 --> 00:25:13,060
Se te ocurrió una gran idea.

212
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
¿Quieres 400 dólares?

213
00:25:19,740 --> 00:25:24,620
Encuentre el sitio 1xbet y obtenga un bono por
registrarse y realizar apuestas en cualquier

214
00:26:15,310 --> 00:26:20,210
Bien, niñas y niños, pensemos en
los que nos dejaron.

215
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Vamos bebé.

216
00:26:22,330 --> 00:26:26,670
Gloria. Iré a divertirme con una flor.
llamando a los espíritus.

217
00:26:26,930 --> 00:26:28,630
Adiós, crisantemo. Adiós.

218
00:26:29,190 --> 00:26:35,990
¿Por qué te vas? necesito cosas
desmontar. Vamos bebé. que

219
00:26:35,990 --> 00:26:37,350
¿Pueden pasar cosas malas?

220
00:26:48,560 --> 00:26:50,180
Adiós, realmente tengo que irme.

221
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Alto.

222
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
¿Y ahora qué?

223
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Para, para, para.

224
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
¿Puedes oír eso?

225
00:27:39,040 --> 00:27:40,300
Ahora algo sucederá.

226
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
¡Oh, eres un idiota! ¡Ay dios mío! si,

227
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
ahora me voy.

228
00:28:02,640 --> 00:28:06,560
No es gracioso. Sí, todo esto es una tontería.
llamando a los muertos.

229
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
¿Claro?

230
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
¡Detener!

231
00:28:17,140 --> 00:28:18,640
Lo siento, eso fue raro.

232
00:28:19,980 --> 00:28:21,360
Vuelve mañana, ¿vale?

233
00:28:22,940 --> 00:28:24,880
Habrá un festival anual de la cosecha.

234
00:28:25,710 --> 00:28:29,690
Manzanas acarameladas, calabazas talladas,
laberinto apasionado.

235
00:28:29,890 --> 00:28:31,150
Será divertido.

236
00:28:31,490 --> 00:28:33,210
Siempre vamos.

237
00:28:33,470 --> 00:28:39,150
Celebremos juntos por última vez, antes
que uno muy serio nos enseñara

238
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
vida adulta.

239
00:28:41,110 --> 00:28:42,330
Suena bien.

240
00:28:42,830 --> 00:28:46,990
Sí. Sería genial si vinieras.

241
00:28:50,390 --> 00:28:54,270
Oye, Ellie, olvidaste el tuyo... Gracias.

242
00:28:56,170 --> 00:28:57,310
Soy diabético.

243
00:28:57,830 --> 00:28:59,250
Mis medicamentos.

244
00:29:00,070 --> 00:29:05,470
Ya llego tarde a mi turno, pero escríbeme.
sobre la fiesta. Rella tiene un número.

245
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
DE ACUERDO.

246
00:29:14,830 --> 00:29:17,290
Rell, ¿es normal?

247
00:29:19,630 --> 00:29:20,990
No lo sé.

248
00:29:21,930 --> 00:29:24,050
Nunca lo especifiqué.

249
00:29:27,679 --> 00:29:31,680
Pero... Todo esto hace pensar que pronto
Hagamos amigos.

250
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Chocolate caliente.

251
00:31:15,880 --> 00:31:18,000
Lo siento. Alguien estaba ahí.

252
00:31:18,440 --> 00:31:20,020
Sí, ten cuidado, hace calor.

253
00:31:21,280 --> 00:31:23,300
Creo que vi a alguien en un árbol.

254
00:31:24,640 --> 00:31:27,280
No veo nada.

255
00:31:27,660 --> 00:31:29,480
¿Quizás lo pareció por la niebla?

256
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Oh, no.

257
00:31:33,900 --> 00:31:35,420
Dios no.

258
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Accidentalmente le escribí a Ella.

259
00:31:39,640 --> 00:31:41,420
Necesitamos salir urgentemente de la ciudad.

260
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Sí lo es...

261
00:31:43,340 --> 00:31:47,120
Sí, esto es malo. ¿Crees que ella
decir?

262
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
¿Qué?

263
00:31:50,020 --> 00:31:54,160
Alguien robó tu teléfono. Si, y
le escribí a una chica que conocí

264
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
hace dias?

265
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Sí. ¿Sí? Sí, funcionará. Sí, seguro.

266
00:31:59,940 --> 00:32:02,380
Ah, escribe. Oh sí, ella está respondiendo aquí.

267
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
¿Signo de interrogación?

268
00:32:09,180 --> 00:32:10,980
¿Por qué el signo de interrogación? ¿Qué puedo decir?

269
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
Oye, oye, oye, oye, que no cunda el pánico, ¿vale?

270
00:32:14,260 --> 00:32:15,960
Sólo relájate.

271
00:32:16,420 --> 00:32:18,040
De ninguna manera.

272
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
No muestres cuánto lo necesitas.

273
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
DE ACUERDO.

274
00:32:25,320 --> 00:32:28,720
Si tienes suerte. ¿Qué? ¿Qué?

275
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
¡No!

276
00:32:31,040 --> 00:32:33,860
¡Tranquilamente! Y no en telekordashi.

277
00:32:34,760 --> 00:32:39,500
Dios. Entonces nos vemos mañana. Nos vemos.

278
00:32:40,820 --> 00:32:44,600
Auge. Parece que mañana alguien irá a
fiesta de la cosecha.

279
00:33:19,980 --> 00:33:24,740
Amigo mío, no puedes detenerlo. yo mi amigo
completamente concentrado.

280
00:33:25,380 --> 00:33:29,300
Como si llegamos a casa. Mira,
mira.

281
00:33:29,940 --> 00:33:33,700
Hermano y... No le di.

282
00:33:34,520 --> 00:33:37,320
Esta es toda tu vida, LeBron.

283
00:33:38,380 --> 00:33:39,520
Vete a la mierda, amigo.

284
00:33:39,820 --> 00:33:43,680
Bueno, ¿nos vemos en la escuela, LeBron? Sí.
Bésame el trasero.

285
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
Besa a tu mamá.

286
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
¿Qué?

287
00:34:28,300 --> 00:34:29,719
¿Ya has tenido suficiente para mí?

288
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
¿Quién está ahí?

289
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
¿Timmy?

290
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
¡Esto no es gracioso!

291
00:36:08,700 --> 00:36:12,060
Mamá te dijo que entraras a la casa, de lo contrario
te convertirás en una pasa.

292
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
¿Dónde están todos?

293
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
Vamos, corramos.

294
00:36:49,690 --> 00:36:55,830
Los psicólogos trabajarán en la escuela. si
Uno de los estudiantes necesita hablar.

295
00:36:55,990 --> 00:36:59,390
Esta es una mañana difícil para todos nosotros.

296
00:37:00,270 --> 00:37:06,010
Sr. James, usted es un miembro respetado.
comunidad... ¿Cómo?

297
00:37:06,310 --> 00:37:08,350
Tuvo cáncer de pulmón en su cuarto año.
etapas.

298
00:37:09,310 --> 00:37:12,450
Nuestro médico incluso se sorprendió de cómo estaba ayer.
se puso de pie.

299
00:37:12,790 --> 00:37:15,050
Al parecer el informe ya no es necesario
escribir.

300
00:37:15,710 --> 00:37:17,870
Todos lo extrañaremos.

301
00:37:18,270 --> 00:37:23,690
Estoy seguro de que al señor Craven le gustaría.
Sabías cuánto le gustaba estar aquí.

302
00:37:23,690 --> 00:37:28,990
enseñar. Y que contento estaba de dedicar
Nuestra escuela es muy antigua.

303
00:37:29,830 --> 00:37:31,090
Sr. Craven...

304
00:37:31,310 --> 00:37:35,810
y Mason Reimar. Ambos estaban orgullosos
miembros de nuestra comunidad.

305
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
Chris, lo olvidaste ayer.

306
00:37:54,150 --> 00:37:56,870
Él no es mío. No lo necesito. De el
piel de gallina.

307
00:37:58,270 --> 00:38:00,430
Es mejor descartar esta basura por completo.

308
00:38:00,830 --> 00:38:05,950
Es algo terrible. Conozco una casa de empeño en su
kayde. O puedes llevar a su familia

309
00:38:06,150 --> 00:38:08,490
Sí. Sí, estoy de acuerdo.

310
00:38:09,870 --> 00:38:12,430
Esta fue mi segunda oferta.

311
00:38:12,690 --> 00:38:14,670
Puedo, puedo llevarte.

312
00:38:23,250 --> 00:38:25,970
¿Se te ocurre el diseño tú mismo?

313
00:38:28,690 --> 00:38:29,970
¿Por qué te escondes?

314
00:38:30,300 --> 00:38:33,480
Son hermosos. No lo sé, tal vez sea esto.
demasiado personal.

315
00:38:34,520 --> 00:38:36,180
Siempre he querido hacerme un tatuaje.

316
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
Pero mamá no lo permitió.

317
00:38:39,140 --> 00:38:41,200
¿Cómo sabes lo que quieres rellenar?

318
00:38:43,580 --> 00:38:46,340
Eliges lo que amas y lo dejas.
esto.

319
00:38:46,720 --> 00:38:48,020
Cicatriz de por vida.

320
00:38:49,840 --> 00:38:50,940
¿Es así de simple?

321
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Justo.

322
00:38:56,580 --> 00:38:57,740
Sólo mira.

323
00:39:39,720 --> 00:39:40,780
La puerta estaba abierta.

324
00:40:11,050 --> 00:40:12,510
Te trajimos el artículo de Mason.

325
00:40:18,630 --> 00:40:20,910
Nací en esta casa.

326
00:40:24,050 --> 00:40:27,310
Y esperaba morir aquí.

327
00:40:29,410 --> 00:40:32,530
Pero el banco dice que la casa ya no existe.
mío.

328
00:40:33,190 --> 00:40:37,070
Lo siento, tal vez tenga suerte. y yo
Moriré hoy.

329
00:40:38,010 --> 00:40:40,350
Desde el mar.

330
00:40:41,810 --> 00:40:43,310
Un recordatorio de la mortalidad.

331
00:40:44,430 --> 00:40:46,610
Habrá que dejar todo atrás.

332
00:40:48,050 --> 00:40:54,530
Coleccioné estas cosas por todo el mundo. b
cada cultura, en la fe, en la filosofía,

333
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
algo propio.

334
00:40:55,670 --> 00:40:59,850
Alguien lucha por la muerte, alguien
bailando con ella.

335
00:41:02,190 --> 00:41:06,130
¿Esto también es de tu colección? lo encontré
en el casillero de Mason.

336
00:41:07,370 --> 00:41:08,910
No lo encontraste.

337
00:41:10,220 --> 00:41:16,460
Te encontró como encontró a mi nieto.
cómo me encontró.

338
00:41:19,700 --> 00:41:26,280
Hace medio día en un lugar remoto.
tienda en Guatemala me llevó

339
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
hija mía, y recogeré más.

340
00:41:29,060 --> 00:41:30,240
¿Qué es esto?

341
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
Pinchok.

342
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Llorar.

343
00:41:37,550 --> 00:41:40,290
Tesoro robado de los robados.
gente.

344
00:41:41,210 --> 00:41:45,210
Nos dijeron que dice llamar
hombre muerto.

345
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
No.

346
00:41:49,610 --> 00:41:51,010
Realmente no.

347
00:41:51,490 --> 00:41:55,750
Aquí dice que convoques tu propia muerte.

348
00:41:57,230 --> 00:42:03,950
En tu cumpleaños también nace el tuyo.
muerte. Y desde el primer día

349
00:42:03,950 --> 00:42:05,030
ella te está buscando.

350
00:42:05,660 --> 00:42:09,940
Si está destinada a morir a los 90 años,
serán necesarios 90 años.

351
00:42:10,400 --> 00:42:13,040
Destinado a morir a los 30, sólo 30.

352
00:42:13,480 --> 00:42:17,060
Pero si escuchas el silbato, es
cambiará.

353
00:42:19,020 --> 00:42:22,000
El silbido del inchok llama a tu muerte.

354
00:42:22,900 --> 00:42:26,020
Y ella te encuentra antes de lo previsto.

355
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
¿Y cómo es ella?

356
00:42:29,400 --> 00:42:32,480
Muerte. Como tú, por supuesto.

357
00:42:33,420 --> 00:42:36,680
Te convertirás en lo que serías
último momento de la vida.

358
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Tómalo.

359
00:42:46,120 --> 00:42:47,960
Él nunca fue mío.

360
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
¿Qué pasa si no quiero morir?

361
00:42:55,000 --> 00:42:56,900
No deberías haber nacido entonces.

362
00:42:58,780 --> 00:43:01,520
¿La has visto en absoluto? Ella está tomando pastillas.

363
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
Ella perdió a su familia, esto le pasa a cualquiera.
se aflojará.

364
00:43:06,260 --> 00:43:11,160
Y como futuro Dr. Gaines diré:
lo que ella dijo no es científicamente

365
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Oh si. No.

366
00:43:13,180 --> 00:43:16,400
Lo sé. Todo esto es una tontería.

367
00:43:17,340 --> 00:43:18,340
Gracias.

368
00:43:20,060 --> 00:43:25,200
Bueno, ¿crees que Craven usó
silbar como Mason?

369
00:43:28,100 --> 00:43:29,120
Tal vez.

370
00:43:30,270 --> 00:43:32,850
Hay registros de ellos en mi hospital.
Encontrémoslo y veamos.

371
00:43:56,730 --> 00:43:59,150
Estaba pensando cuando dijiste sobre
Masón.

372
00:44:02,320 --> 00:44:04,200
Claramente hay algo mal en la forma en que murió.
converge.

373
00:44:04,680 --> 00:44:08,180
Se incendió en la ducha. Dijeron que era de
- por fugas de gas.

374
00:44:12,220 --> 00:44:13,460
Toma, Roma.

375
00:44:20,860 --> 00:44:24,320
Tuve que usar dental
tarjeta para confirmar su identidad.

376
00:44:25,460 --> 00:44:26,560
Oh Dios.

377
00:44:27,820 --> 00:44:29,420
Ella acaba de quemarse.

378
00:44:31,080 --> 00:44:32,720
Necesito colgar algo.

379
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Sí, sí, por supuesto.

380
00:45:04,360 --> 00:45:05,800
Pero la edad está cerca.

381
00:45:06,200 --> 00:45:09,420
¿O cuántos años tenía mi hijo cuando
murió?

382
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
Un poco más tarde.

383
00:45:41,830 --> 00:45:43,090
Y luego miles de reptiles.

384
00:45:43,310 --> 00:45:45,750
Y tarde o temprano mató al Sr. Craven.
Sería cáncer.

385
00:45:46,730 --> 00:45:50,310
Pero dentro de 10 o 15 años. Definitivamente no ayer.

386
00:45:52,410 --> 00:45:53,570
Este es el Dr. Ambris.

387
00:45:54,550 --> 00:45:56,970
Alguien estaba en los archivos. El primer arco está en
archivos.

388
00:45:58,010 --> 00:45:59,810
Descubra quién fue y vuelva a llamar.

389
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
Vamos.

390
00:46:06,470 --> 00:46:09,170
Necesitamos advertir a los demás. ellos lo harán
en la fiesta.

391
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
¿Quién por separado?

392
00:46:58,250 --> 00:46:59,930
Un bolígrafo. ¿Solo uno?

393
00:47:00,150 --> 00:47:01,149
Sí, por favor.

394
00:47:01,150 --> 00:47:03,170
Gracias. Dios lo bendiga. Adiós.

395
00:47:03,650 --> 00:47:06,870
Vamos, Gracia. Yo, no te gusta esta basura
necesario?

396
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
¿Tú también lo quieres?

397
00:47:08,890 --> 00:47:09,890
Todo está bien.

398
00:47:10,230 --> 00:47:16,950
¿Qué tal si vamos a los de juegos?
stands, ¿debería ganarte un juguete?

399
00:47:17,730 --> 00:47:19,130
Disparo genial.

400
00:47:21,230 --> 00:47:24,610
Tú no cambias, Rel.

401
00:47:25,320 --> 00:47:28,500
Sólo dame una oportunidad. siempre podemos
sal de aquí.

402
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Abracadabra.

403
00:47:32,360 --> 00:47:38,620
Eres un buen tipo, Ram.

404
00:47:40,600 --> 00:47:42,040
Y una buena persona.

405
00:47:43,300 --> 00:47:44,540
Muy amable.

406
00:47:47,620 --> 00:47:50,280
Un día harás de él alguien.
mejor que yo.

407
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
Descubrí que todo es tuyo... Oh,

408
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
todo.

409
00:48:25,440 --> 00:48:26,820
¿Estás listo para pasar miedo? Sí.

410
00:48:27,300 --> 00:48:32,820
Aquí tienes. Pero tienes que darme una ventaja de dos.
minutos. ¿Bien? Porque llegaré allí

411
00:48:32,820 --> 00:48:36,440
centro, hasta que suene el timbre, y definitivamente tocaré
Dima.

412
00:48:36,900 --> 00:48:42,100
Dos minutos. Comprendido. Dos minutos. Y luego yo
Encontraré a mi demonio sexy.

413
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Buena suerte con eso.

414
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
¿Quieres unirte a nosotros?

415
00:48:50,320 --> 00:48:52,840
Extraño Batman sin alas.

416
00:48:53,360 --> 00:48:56,700
Aquí te permitiré mirar.

417
00:48:57,300 --> 00:48:59,120
¡Ja, ja, ja!

418
00:48:59,380 --> 00:49:01,700
¡No! ¡No, es Revenzor!

419
00:49:02,020 --> 00:49:04,460
Y Batman no tiene alas.

420
00:49:05,340 --> 00:49:07,940
Los idiotas son unos tontos.

421
00:49:36,940 --> 00:49:37,940
Necesitamos encontrarlo.

422
00:49:39,280 --> 00:49:40,460
Aquí ella está.

423
00:49:41,360 --> 00:49:43,160
Todos tus amigos ya se lo están pasando genial.

424
00:49:43,560 --> 00:49:45,600
Puedo agregar un grano de pimienta más divertido.

425
00:49:45,940 --> 00:49:46,940
Hola.

426
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
¿De quién te disfrazaste?

427
00:49:50,620 --> 00:49:51,640
¿A la presa?

428
00:49:54,600 --> 00:49:59,540
Santa mierda. ¡Oh perras! no soy nadie
ofendido!

429
00:50:08,010 --> 00:50:09,910
¿Qué pasa con los niños de su grupo?

430
00:50:11,110 --> 00:50:12,250
¿Nos ofendió?

431
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
No sé de qué estás hablando.

432
00:50:25,190 --> 00:50:26,370
Bueno, ¡se acabó!

433
00:50:42,610 --> 00:50:44,010
Grace, cariño, ¿dónde estás?

434
00:50:45,930 --> 00:50:46,930
Oh,

435
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
¡Dios mío!

436
00:50:48,790 --> 00:50:54,430
Si alguien me vuelve a hacer esto
¿Saltar y golpear legalmente a un zombie en la cara?

437
00:50:54,430 --> 00:50:56,270
Ten miedo hermano, te cubriré.

438
00:50:58,210 --> 00:51:00,510
¡Tonterías! Está bien, vámonos.

439
00:51:00,970 --> 00:51:02,010
Gracia, ¡vámonos!

440
00:51:02,430 --> 00:51:03,790
Grace, cariño, ¿dónde estás?

441
00:51:04,210 --> 00:51:05,510
¡Dos minutos arriba!

442
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Rel, ¿dónde estás?

443
00:51:57,760 --> 00:51:58,780
Rel, ¿dónde estás?

444
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Rel?

445
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
No lo sé.

446
00:52:02,220 --> 00:52:03,440
Probablemente en el interior.

447
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Difícil de encontrar.

448
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
Rel, más bien, necesita hablar con Denis.

449
00:52:12,480 --> 00:52:14,520
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Lo hice!

450
00:52:15,160 --> 00:52:18,000
Yo... ¡Oye, Istoker, espera un minuto!

451
00:52:22,420 --> 00:52:23,500
Esto es para toda la vida.

452
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Ir.

453
00:52:27,690 --> 00:52:30,030
Bueno, ¿cuál es el problema?

454
00:52:46,750 --> 00:52:51,810
Abuelo, dame una pista. No por favor
escucha, ya estoy cerca del centro, yo

455
00:52:51,810 --> 00:52:57,090
ahí... no sé, hay alguien siguiéndome
mujer loca. No, cálmate, es

456
00:52:57,090 --> 00:52:58,170
siempre es así.

457
00:52:58,490 --> 00:53:00,270
Deberían seguirte.

458
00:53:01,990 --> 00:53:04,350
Lin, por favor, tienes que encontrarme.

459
00:53:05,390 --> 00:53:08,410
Ella repite mi nombre pero no sé quién
ella.

460
00:53:09,130 --> 00:53:11,410
Por favor date prisa, estoy perdido.

461
00:53:51,950 --> 00:53:53,690
Nena, nena, ¿qué pasó?

462
00:54:13,370 --> 00:54:15,690
Bebé, no te quedes callada, ¿qué tienes ahí?

463
00:54:51,819 --> 00:54:54,620
Tenemos prisa.

464
00:55:52,010 --> 00:55:55,210
Me regocijaré en ti.

465
00:58:15,630 --> 00:58:16,690
No fue Grace.

466
00:58:17,930 --> 00:58:19,490
No sé quién fue.

467
00:58:19,770 --> 00:58:21,410
Con su ropa, pero ella no.

468
00:58:21,670 --> 00:58:22,670
Era ella.

469
00:58:23,310 --> 00:58:28,030
Y debería haber muerto de vejez.
¿Qué quieres decir con que debería tener? ¡Tiene 18 años!

470
00:58:30,510 --> 00:58:32,170
Grace consiguió ese silbato.

471
00:58:32,390 --> 00:58:34,310
Pero entonces todos éramos cercanos.

472
00:58:35,410 --> 00:58:36,410
Ellie tiene razón.

473
00:58:36,610 --> 00:58:37,790
Todos hemos estado allí.

474
00:58:39,590 --> 00:58:42,530
Todos escuchamos el grito.

475
00:58:44,010 --> 00:58:46,090
Llamó a nuestra muerte.

476
00:58:46,930 --> 00:58:49,830
Y los siento venir.

477
00:58:55,710 --> 00:58:57,310
Yo también lo vi.

478
00:58:57,710 --> 00:58:58,830
Por la mañana en la reunión.

479
00:58:59,530 --> 00:59:01,730
Era como si estuviera teniendo algún tipo de convulsión.

480
00:59:02,530 --> 00:59:04,330
No, no. Todo esto es una tontería.

481
00:59:05,130 --> 00:59:07,570
Oye, ninguno de nosotros debería estarlo ahora.
uno.

482
00:59:07,810 --> 00:59:10,030
No sé qué está pasando.

483
00:59:10,890 --> 00:59:12,310
¿Y dónde está Gracia?

484
00:59:12,510 --> 00:59:13,790
Pero todo esto...

485
00:59:14,010 --> 00:59:17,670
La mierda rara empezó cuando ella
Llegó a la ciudad. ¿Hablas en serio?

486
00:59:19,870 --> 00:59:24,210
Te enfrentaste a los débiles y ella plantó
flor. Le diste un codazo.

487
00:59:25,430 --> 00:59:27,370
Es tu culpa que ella muriera.

488
00:59:29,830 --> 00:59:32,630
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

489
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
¡Ey!

490
00:59:36,310 --> 00:59:37,310
¡Ey!

491
00:59:41,930 --> 00:59:46,990
Pero la gente como tú no tiene código.

492
00:59:59,750 --> 01:00:01,310
¡Rel! ¡Rel!

493
01:00:05,550 --> 01:00:10,930
Hazte tacaño y yo iré a tirar
Esperaré a Gray en casa.

494
01:01:08,040 --> 01:01:09,540
Zin, ¿eres tú?

495
01:01:09,840 --> 01:01:14,280
Todo está bien, solo tuve una pesadilla.
Despertaste mamá, y si a las tres... Sí,

496
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
vete, ya es suficiente.

497
01:01:16,080 --> 01:01:18,840
Tómalo, San, que ya estás conduciendo borracho,
hijo.

498
01:01:20,380 --> 01:01:21,900
Esto te arruinará.

499
01:01:40,580 --> 01:01:44,520
Roto. Había estado enamorado de Grace desde
infancia, entonces...

500
01:01:44,520 --> 01:01:49,960
¿Encontraste algo sobre Yanchok?

501
01:01:50,340 --> 01:01:53,920
Un poco. O cultos novedosos, o
estafadores.

502
01:01:58,860 --> 01:02:01,400
Tenemos que salir y detenernos de alguna manera.

503
01:02:01,680 --> 01:02:04,000
Sí, mañana tenemos que volver con el Sr.
Eimor.

504
01:02:07,940 --> 01:02:10,020
¿Ya has visto morir a alguien?

505
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Lo vi.

506
01:02:14,920 --> 01:02:16,160
En el hospital.

507
01:02:21,380 --> 01:02:23,520
Hace aproximadamente un año casi me muero.

508
01:02:26,160 --> 01:02:32,540
Mi papá me encontró y me llevó al hospital. y nosotros
es casi

509
01:02:32,540 --> 01:02:33,540
hemos llegado.

510
01:02:34,120 --> 01:02:35,460
Y luego hay un accidente.

511
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Condolencias.

512
01:02:44,430 --> 01:02:48,130
Sólo queda su música.
registros.

513
01:02:49,250 --> 01:02:50,670
La estoy escuchando.

514
01:02:51,990 --> 01:02:54,270
Y se siente como si estuviéramos conectados.

515
01:02:54,770 --> 01:02:57,870
Es como un puente. Tenía gusto.

516
01:03:06,190 --> 01:03:12,910
Mi papá murió por mi culpa y no puedo
Cancelar nada.

517
01:03:15,790 --> 01:03:17,710
Debería haber estado en su lugar.

518
01:03:20,490 --> 01:03:21,550
Pero estás aquí.

519
01:03:22,070 --> 01:03:23,090
Estás vivo.

520
01:03:55,890 --> 01:03:59,850
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

521
01:04:39,120 --> 01:04:41,720
Estás loco. No fue ella.

522
01:04:42,580 --> 01:04:44,800
Estamos atormentados por nuestras muertes.

523
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Nos mataron aquí.

524
01:04:47,880 --> 01:04:49,520
Lo hemos oído todo.

525
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Gritar.

526
01:04:55,160 --> 01:04:57,940
Empecé a trabajar aquí
Stalinino.

527
01:04:59,940 --> 01:05:01,960
Stalinitinov. Escuché todo.

528
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
Gritar.

529
01:05:05,380 --> 01:05:07,480
Él no sabía que yo estaba aquí.

530
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
Sólo por un tiempo, ella está un poco loca.

531
01:05:38,300 --> 01:05:41,400
Se llevó a nuestro amigo. ¿Qué necesita?

532
01:05:42,500 --> 01:05:46,920
Almeyks sacrificó almas para
adjuntar a los dioses de la muerte.

533
01:05:48,320 --> 01:05:51,320
Inchoka los ha estado coleccionando durante miles de años.

534
01:05:52,140 --> 01:05:55,440
Pero nuestro momento no ha llegado. debemos
detenerlo.

535
01:05:56,040 --> 01:05:57,920
La muerte no se puede detener.

536
01:05:58,960 --> 01:06:03,640
Ella ya está en camino y no dará marcha atrás por nada.

537
01:06:05,300 --> 01:06:12,300
Pero hay una manera de cambiar su propósito. ¿Pero cómo?
¿Cómo podemos cambiar su propósito?

538
01:06:13,860 --> 01:06:17,600
Dale la vida de otra persona.

539
01:06:19,440 --> 01:06:20,980
¿En qué sentido?

540
01:06:21,900 --> 01:06:23,440
Sugiera Inchok.

541
01:06:25,030 --> 01:06:26,470
Una nueva víctima.

542
01:06:28,050 --> 01:06:33,190
Cuando la muerte esté cerca, marca
otro con su sangre.

543
01:06:34,030 --> 01:06:36,330
Y entonces serás salvo.

544
01:06:37,050 --> 01:06:40,250
¿Marcar con tu sangre? No, no, si
es imposible.

545
01:06:44,150 --> 01:06:47,250
Muerte. No es una elección.

546
01:07:24,410 --> 01:07:27,970
Ella estaba lista. Pero no estoy listo.

547
01:07:28,350 --> 01:07:31,850
Ella dijo exactamente lo que queríamos.
saber. No, estoy en contra de la decisión donde estamos.

548
01:07:31,850 --> 01:07:32,850
matamos a otro.

549
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
¿Y qué?

550
01:07:34,230 --> 01:07:36,070
¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente vamos a morir?

551
01:07:39,990 --> 01:07:41,310
La vi.

552
01:07:42,490 --> 01:07:43,490
Tu muerte.

553
01:07:46,610 --> 01:07:47,650
Todo mojado.

554
01:07:49,510 --> 01:07:50,770
Con una aguja en la mano.

555
01:07:51,230 --> 01:07:52,230
Cris.

556
01:07:53,450 --> 01:07:57,010
No quiero que se repita. no lo quiero otra vez
lastimar a otros o a usted mismo.

557
01:07:58,920 --> 01:08:00,000
Preferiría morir.

558
01:08:01,500 --> 01:08:05,960
Mira, lo siento, pero no tenemos mucho tiempo.
Todos hemos visto la muerte. ella vendrá pronto

559
01:08:05,960 --> 01:08:07,620
detrás de nosotros. Entonces no tenemos otra opción.

560
01:08:08,020 --> 01:08:10,660
No, Rel, todo estará bien si
estaremos juntos.

561
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
¿Realmente crees esto?

562
01:08:15,640 --> 01:08:17,220
¡Rel! Necesito pensar.

563
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
¿Claro?

564
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
Yo llamo vino.

565
01:08:48,399 --> 01:08:52,080
Volvemos a las últimas novedades.
Ellington.

566
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Ayer en la fiesta de la cosecha sucedió.
tragedia.

567
01:08:55,939 --> 01:09:00,340
Hace apenas un par de minutos, los paramédicos
El cuerpo fue retirado del lugar.

568
01:09:00,640 --> 01:09:04,520
Por el momento no tenemos mucho
información, pero sabemos que la identidad

569
01:09:04,520 --> 01:09:08,920
La mujer aún no ha sido identificada. policia
pide ayuda a todo el que pueda

570
01:09:09,200 --> 01:09:13,520
Mientras tanto en la escena
Fue una situación muy tensa.

571
01:09:13,840 --> 01:09:18,439
La policía ha acordonado completamente la zona
continuando la investigación. nosotros lo haremos

572
01:09:18,439 --> 01:09:19,439
curso de noticias.

573
01:09:42,029 --> 01:09:43,029
Mamá, ¿eres tú?

574
01:10:13,160 --> 01:10:14,420
¿Qué está pasando allí? ¡Papá, no!

575
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
¡No, no, papá!

576
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
Papá, ¿lo has visto?

577
01:10:19,380 --> 01:10:20,379
¿Qué ha pasado?

578
01:10:20,380 --> 01:10:23,160
Dean, abre la puerta, estás asustando a papá. yo no
¡Puedo, no puedo!

579
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
¿Qué sucede contigo?

580
01:10:26,740 --> 01:10:28,600
Sólo abre la puerta. No puedo.

581
01:10:29,020 --> 01:10:30,260
Dean, abre la puerta.

582
01:10:30,540 --> 01:10:31,760
¿De qué estás hablando?

583
01:10:32,360 --> 01:10:34,580
Bebé, abre. Por favor solo
¡créeme!

584
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
¡Vamos!

585
01:10:35,900 --> 01:10:37,160
¿Qué le pasa?

586
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

587
01:11:56,580 --> 01:11:59,220
Vengador. Eli, ¿dónde está este lugar?

588
01:12:00,480 --> 01:12:02,960
Es acero y una fundición en el borde.
ciudades.

589
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
¿Qué ha pasado?

590
01:12:54,519 --> 01:12:56,100
Simplemente no lo hagas complicado.

591
01:12:56,980 --> 01:13:00,580
¿De dónde es el arma? Un chico de la fábrica.
vendido. Está cargado.

592
01:13:01,560 --> 01:13:04,640
¿Qué estás haciendo, amigo? tu haces lo que yo hago
Te lo diré.

593
01:13:05,380 --> 01:13:07,220
¿Claro? Ah, eso es todo.

594
01:13:08,720 --> 01:13:10,520
Estoy seguro de que ni siquiera sabes cómo usarlo.

595
01:13:41,420 --> 01:13:42,920
Eso es todo, amigo mío.

596
01:13:44,800 --> 01:13:46,280
Ya has terminado.

597
01:13:54,920 --> 01:13:56,120
¿Qué es tan gracioso?

598
01:13:57,180 --> 01:13:58,560
No lo entenderás.

599
01:13:59,840 --> 01:14:01,520
Pero no es así como moriré.

600
01:14:04,240 --> 01:14:05,460
Eres un maldito bicho raro.

601
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
¡Ey!

602
01:14:08,419 --> 01:14:09,419
¡Te lo advierto!

603
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
¡Padre!

604
01:14:15,120 --> 01:14:15,680
encendido

605
01:14:15,680 --> 01:14:32,960
Vaya

606
01:14:32,960 --> 01:14:34,180
¿Por qué diablos me trajiste aquí?

607
01:14:35,340 --> 01:14:36,480
¡Moriré aquí!

608
01:14:38,030 --> 01:14:39,970
Lo que significa que morirás aquí. ¿OMS?

609
01:14:41,510 --> 01:14:43,250
Estás completamente loco, ¿eh?

610
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
¿Es esto lo que les das?

611
01:14:55,110 --> 01:14:58,630
A mis... jóvenes creyentes.

612
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
¿Tú también lo quieres?

613
01:15:00,770 --> 01:15:01,770
Toma todo.

614
01:15:02,730 --> 01:15:04,010
Son todos tuyos.

615
01:15:04,430 --> 01:15:05,610
¿Cuánto se necesita?

616
01:15:06,330 --> 01:15:08,590
De uno te divorciarás, pero de dos.
te irás volando.

617
01:15:09,490 --> 01:15:10,490
Luego tres.

618
01:15:11,730 --> 01:15:12,730
Tragar.

619
01:15:13,710 --> 01:15:14,710
Tragar.

620
01:15:16,490 --> 01:15:17,490
Tragar.

621
01:15:19,610 --> 01:15:20,610
Tragar.

622
01:15:27,390 --> 01:15:29,770
Amigo, al menos explica que eres tú.
lo haces, ¿eh?

623
01:15:32,670 --> 01:15:33,790
Espera, espera, espera, espera.

624
01:15:34,030 --> 01:15:35,370
Oye, oye.

625
01:15:37,640 --> 01:15:38,900
¡Señor Dios, oye!

626
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Vamos, hablemos.

627
01:15:44,440 --> 01:15:46,360
¿Qué es esto?

628
01:15:46,820 --> 01:15:49,660
¿Es esto algún tipo de brujería?

629
01:15:50,180 --> 01:15:52,040
¿Es por eso que te arrastras?

630
01:15:52,860 --> 01:15:53,980
Satanás, ¿verdad?

631
01:15:55,380 --> 01:15:57,380
Oye, escucha.

632
01:15:59,480 --> 01:16:00,780
Registro de muerte.

633
01:16:10,540 --> 01:16:16,560
Necesito celebrarte. No, no lo hagas
etiquétame. No te atrevas a tocarme.

634
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
¡Rel!

635
01:16:18,620 --> 01:16:19,960
Rel, no hagas esto.

636
01:16:20,420 --> 01:16:21,420
Ellie.

637
01:16:21,620 --> 01:16:26,260
Rel, quítate el siglo. Esto es injusto.
Rel, quítate el siglo.

638
01:16:26,480 --> 01:16:28,920
Un asesino y sinvergüenza como él
vivir?

639
01:16:29,160 --> 01:16:36,000
¿Moriremos tú, yo o Grace? Por
-¿Es esto justo para ti?

640
01:16:36,240 --> 01:16:38,180
¿Crees que esto es justo?

641
01:16:38,910 --> 01:16:40,690
Esto es una completa tontería.

642
01:16:41,150 --> 01:16:42,170
Suficiente. Detener.

643
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
Allá.

644
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Señor, por favor.

645
01:16:49,130 --> 01:16:51,070
Le ruego a Dios, te pido perdón.

646
01:16:51,270 --> 01:16:55,510
Callarse la boca. Lo lamento. Se lo vendí. yo
no quería que muriera. Tu mataste a ese

647
01:16:55,510 --> 01:17:00,010
chico. Lo mataste. No lo sabía, ¿vale?
No sabía que iba a morir.

648
01:17:00,350 --> 01:17:01,670
Callarse la boca. No soy una mala persona.

649
01:17:01,930 --> 01:17:02,930
Estoy bañado en sangre.

650
01:17:03,110 --> 01:17:04,110
Morí.

651
01:17:04,850 --> 01:17:06,050
Señor, ayúdame a suplicar.

652
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Lo lamento.

653
01:17:15,720 --> 01:17:17,440
Por favor. Lo arreglaremos todo.

654
01:17:17,720 --> 01:17:18,780
Por favor, Rel.

655
01:17:19,040 --> 01:17:20,480
Suficiente. Rel.

656
01:17:33,060 --> 01:17:34,140
Gracias, Dios.

657
01:17:34,720 --> 01:17:38,140
Yo... marcaré sólo con Dios.

658
01:17:38,460 --> 01:17:43,140
Marcaré sólo con Dios. sólo tomaré nota
Por Dios. Lo arreglaré.

659
01:17:50,530 --> 01:17:52,430
Todos deben morir al menos una vez.

660
01:17:55,850 --> 01:17:57,110
Bueno, repítelo.

661
01:17:58,110 --> 01:17:59,930
Yo digo que todos deben morir.

662
01:18:00,790 --> 01:18:02,390
Lo dijiste al menos una vez.

663
01:18:03,670 --> 01:18:04,670
Aquí lo tienes.

664
01:18:04,710 --> 01:18:06,230
Así es como la detendremos.

665
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
¿Cómo?

666
01:18:10,490 --> 01:18:12,170
Oh, no.

667
01:18:16,650 --> 01:18:17,830
Ella está aquí.

668
01:18:18,310 --> 01:18:19,790
¿Qué? ¿Qué hay aquí?

669
01:18:42,470 --> 01:18:43,630
¿Qué te pasa?

670
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
No dejaré que nos lleve.

671
01:20:18,680 --> 01:20:21,880
¿Cuál es nuestro plan? Llamamos a la luz. y
no podemos escapar.

672
01:20:22,120 --> 01:20:23,140
Entonces moriremos.

673
01:20:24,780 --> 01:20:26,800
Pero no tienes por qué quedarte muerto.

674
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Todo es fu.

675
01:20:34,250 --> 01:20:36,670
Te traigo una dosis extra
por si acaso.

676
01:20:37,330 --> 01:20:39,790
Necesitas detener mucho tu corazón.

677
01:20:40,790 --> 01:20:43,170
Inflina no es suficiente para parar.
corazones.

678
01:20:45,110 --> 01:20:46,510
Tengo un límite.

679
01:21:22,760 --> 01:21:27,500
Ahora son 400 dólares. Encuentre el sitio web de 1xbet,
obtenga un bono de registro y haga

680
01:21:27,500 --> 01:21:29,020
apuestas en cualquier evento.

681
01:22:27,280 --> 01:22:28,620
Bien, digámoslo de nuevo.

682
01:22:29,160 --> 01:22:33,000
Le pongo una inyeccion, revisa que no tengas
control remoto y latido del corazón, es decir

683
01:22:33,000 --> 01:22:34,300
zamerkvár técnico.

684
01:22:37,260 --> 01:22:41,380
Y luego glucagón. Entonces no lo tendremos
hipoglucemia cuando detubrillator

685
01:22:41,380 --> 01:22:42,380
comenzará.

686
01:22:48,940 --> 01:22:49,940
Está bien,

687
01:22:50,100 --> 01:22:52,160
dame uno. Yo lo haré por ti y tú por mí.

688
01:22:53,780 --> 01:22:55,620
Necesito saber que sobrevivirás.

689
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Gracias.

690
01:24:22,800 --> 01:24:24,260
Gracias. Gracias.

691
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
¡Temprano, temprano, temprano!

692
01:26:10,220 --> 01:26:11,480
¡Vamos, vamos!

693
01:26:20,440 --> 01:26:22,340
La muerte no se puede detener.

694
01:26:23,220 --> 01:26:26,500
Ella ya viene. Y de ninguna manera lo soy.

695
01:27:07,310 --> 01:27:08,310
¡Por favor!

696
01:28:42,090 --> 01:28:43,310
Todo es como dije.

697
01:28:44,010 --> 01:28:45,910
Dios tiene planes para todos.

698
01:28:46,930 --> 01:28:50,230
Sólo ayudo a los necesitados.

699
01:28:51,050 --> 01:28:54,910
Pero tú... ya no estás en la lucha.

700
01:28:56,010 --> 01:28:59,570
Mientras estoy lavado en la sangre de lo sagrado
ángel.

701
01:29:33,710 --> 01:29:37,990
¿Crees sinceramente en su gracia en
esta hora?

702
01:29:38,350 --> 01:29:39,350
¡Ey!

703
01:29:39,790 --> 01:29:40,850
¿Qué carajo?

704
01:29:43,510 --> 01:29:44,510
¿Qué?

705
01:29:46,150 --> 01:29:48,770
¿Me escuchaste? ¡Oye, no te acerques!

706
01:31:43,560 --> 01:31:45,260
Tres meses después.

707
01:32:05,720 --> 01:32:08,520
Sólo tres meses, tres semanas y cuatro
día.

708
01:32:12,080 --> 01:32:13,600
Ahora cuento todos los días.

709
01:32:21,200 --> 01:32:23,660
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.

710
01:32:24,400 --> 01:32:26,100
Pero ahora no estoy seguro.

711
01:32:28,720 --> 01:32:30,220
A nadie se le da la eternidad.

712
01:32:32,280 --> 01:32:34,000
Pero ya está aquí.

713
01:32:37,740 --> 01:32:39,440
Y puedo vivir con eso.

714
01:33:18,800 --> 01:33:24,780
Escrito por Owen Eggerton. Elenco
Safina Lee, Dafne Keen,

715
01:33:24,860 --> 01:33:30,440
Cielo joven, Jileya Swaby.