1 00:00:22,239 --> 00:00:27,674 NA ZAPAD 2 00:01:41,727 --> 00:01:45,402 Godine 1864. došlo je do rata između tata u zastoju. 3 00:01:45,522 --> 00:01:49,823 Zlatni, od vitalnog značaja za obe vojske, bilo ih je manje. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,869 Zlato za kupovinu oružja, municije i opremu. 5 00:01:53,989 --> 00:01:58,285 Sjever je želio povećati protok zlata iz Kalifornije 6 00:01:58,405 --> 00:02:02,711 put dug 5.000 km kroz neprijateljsku zemlju. 7 00:02:02,831 --> 00:02:06,548 Jug je pokušao po svaku cijenu zaustaviti isporuke. 8 00:02:06,668 --> 00:02:10,339 O kraju rata se nije moglo pregovarati. 9 00:02:19,723 --> 00:02:21,275 Hvala. 10 00:02:24,435 --> 00:02:26,404 Dođite i predstavite se! 11 00:02:26,524 --> 00:02:29,323 Oh, kapetane Hayes! Izvinite gospodine, nisam vas prepoznao. 12 00:02:29,443 --> 00:02:33,126 Pukovnik Vance vas očekuje. Molim vas uđite, gospodine. 13 00:02:34,368 --> 00:02:35,836 Pukovniče? 14 00:02:35,956 --> 00:02:40,059 - Uđi, Hayes! Upoznajte Jima Fullera! 15 00:02:40,179 --> 00:02:42,800 G. Fuller! - Zdravo. 16 00:02:42,920 --> 00:02:47,224 Šta ima novo na bojnom polju? - Rat. 17 00:02:48,318 --> 00:02:52,302 Jim je zamjenik ministra za US shipping. 18 00:02:52,751 --> 00:02:56,563 Bio si upravnik jedne diližanse kompanija Overland? 19 00:02:56,683 --> 00:02:59,354 - Tako je. - Govoriću otvoreno. 20 00:02:59,474 --> 00:03:03,592 U nevolji smo i mislimo da mu možeš pomoći. 21 00:03:03,712 --> 00:03:07,134 Možete učiniti odličnu uslugu svoju zemlju. 22 00:03:07,659 --> 00:03:10,101 Jeste li ih vidjeli? 23 00:03:10,313 --> 00:03:12,719 Vlada ih je upravo oslobodila. - Um. 24 00:03:12,839 --> 00:03:18,494 Morate ih nabaviti u banci naknada u zlatu. 25 00:03:19,080 --> 00:03:23,523 Dakle, država mora uvijek imati na raspolaganju zlato. 26 00:03:24,029 --> 00:03:25,407 Za pokriće. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,755 I zlato iz Kalifornije. 28 00:03:29,696 --> 00:03:35,210 Ovo nam nije trebalo dušo, dok ovih računa nije bilo. 29 00:03:35,330 --> 00:03:40,736 Ako želimo da dobijemo rat, potrebno nam je baby. Više zlata i brzo! 30 00:03:40,917 --> 00:03:44,725 I Overland će nam ga isporučiti. Imamo i drugih dobavljača, 31 00:03:44,926 --> 00:03:47,142 ali Overland će biti najviše���. 32 00:03:47,227 --> 00:03:51,900 Stoga želimo da se vratite mana��ra mjesto u Overlandu. 33 00:03:53,093 --> 00:03:57,707 Poštujem želje moje vlade, ali ne želim taj posao. 34 00:03:59,448 --> 00:04:02,561 Ti si moj najbolji jahački oficir. 35 00:04:02,810 --> 00:04:05,938 I nemam s kim biti s tobom zamijenjen 36 00:04:06,374 --> 00:04:09,277 Morate biti tamo gde ste nam potrebni. 37 00:04:09,397 --> 00:04:12,051 Mnogi poznaju brodarsku kompaniju. 38 00:04:12,171 --> 00:04:16,811 D'me Overlandu 1,5 mil. dolara nabaviti novu opremu... 39 00:04:16,931 --> 00:04:18,472 ...za dnevne isporuke. 40 00:04:18,592 --> 00:04:22,907 To znači 60 novih transportnih vozila, 2.000 konja i mazgi, 41 00:04:23,027 --> 00:04:25,770 ...hiljade tona stočne hrane. 42 00:04:25,890 --> 00:04:30,204 Navedite mi osobu koja ima to je tako velika kompanija! 43 00:04:33,378 --> 00:04:36,362 Mi smo u takvoj situaciji. 44 00:04:37,924 --> 00:04:43,412 3.000 km, od čega 2.500 km preko opasna neprijateljska zemlja. 45 00:04:43,532 --> 00:04:46,092 Biće zasede od strane bandita, Indijanci... 46 00:04:46,212 --> 00:04:51,582 Najveći problem je što je Konfederacija on želi zlato koliko i mi. 47 00:04:53,084 --> 00:04:55,168 Dnevne isporuke! 48 00:04:55,369 --> 00:04:59,689 Mislim da nije. - Mislimo da možeš. 49 00:05:02,636 --> 00:05:05,035 Gdje bi bilo moje sedlo? 50 00:05:05,528 --> 00:05:09,280 Sjedište bi bilo u Julesbergu. 51 00:05:12,270 --> 00:05:14,966 U Julesbergu?! 52 00:05:42,183 --> 00:05:45,239 Prilično neugodna vožnja, zar ne? - Navikao sam na to. 53 00:05:45,359 --> 00:05:49,683 Ti si John Hayes! Jednom sam radio kao kurir u Overlandu. 54 00:05:49,803 --> 00:05:53,105 Ja sam Rod Miller, 7. razred. 55 00:05:53,225 --> 00:05:55,217 - Kako je kapetanica Grace? 56 00:05:55,337 --> 00:05:57,371 Bio je dobar kada sam odlazio. 57 00:05:57,491 --> 00:06:01,242 Promišljeno. - Ne mogu to reći. 58 00:06:02,833 --> 00:06:06,943 Ali vi niste bili kurir, zar ne? prihvatili su me. -Bio sam tamo, gospodine. 59 00:06:07,063 --> 00:06:10,106 Napustio sam Overland zbog siromaštva. 60 00:06:10,852 --> 00:06:13,133 - Želim da vidim sliku! 61 00:06:15,875 --> 00:06:21,198 Imam farmu blizu Julesberga. - Veoma lepo. 62 00:06:21,318 --> 00:06:25,976 Najtoplije u Koloradu. - Možda za jednog. 63 00:06:26,780 --> 00:06:30,283 Ide li kući na odmor? - Odmor? 64 00:06:31,182 --> 00:06:35,293 Moglo bi se tako reći�. Dugi odmor. 65 00:06:36,626 --> 00:06:41,192 Gangrena. - Razumem. 66 00:07:15,393 --> 00:07:17,470 10 min pauze! 67 00:07:17,952 --> 00:07:20,470 - Ako krenemo ovako, sutra ujutro smo u Julesbergu. 68 00:07:20,590 --> 00:07:22,293 Molim te. 69 00:07:31,117 --> 00:07:35,871 Čuo sam da je menadžer dobra osoba. - Možemo reći iz njegove krvi. 70 00:07:37,559 --> 00:07:42,576 Bolje uzmi koka-kolu. Do večeri otprilike 4 sata. Ja sam pekao. 71 00:07:42,696 --> 00:07:46,974 Šta je u čemu? - To je tajna. 72 00:07:47,094 --> 00:07:49,419 Imam jedan komad. - Ja, molim te. 73 00:07:49,539 --> 00:07:51,176 Gdje? 74 00:07:51,296 --> 00:07:53,539 Imate li auto? - Naravno. 75 00:07:58,604 --> 00:08:01,814 A vi, gospodine? - Samo se smejem. 76 00:08:15,755 --> 00:08:19,540 Ja ću se pobrinuti za Yankeeja! 77 00:08:33,840 --> 00:08:35,405 (SOL) 78 00:08:37,933 --> 00:08:40,647 Dobra kafa. - Evo me, vojniče! 79 00:08:41,515 --> 00:08:43,080 - Hvala. 80 00:08:56,645 --> 00:09:02,666 Hej, taj točak je slan. - Slan?! 81 00:09:03,940 --> 00:09:06,820 I unutra? - Moj je u redu. - Probaj. 82 00:09:06,921 --> 00:09:09,347 - A gde? - Odlično. 83 00:09:10,595 --> 00:09:11,795 Hej! 84 00:09:14,392 --> 00:09:18,837 sta nije u redu? - Kad je tako. 85 00:09:18,957 --> 00:09:22,039 Nikome drugome nije žao. - Nemaju ga. 86 00:09:22,159 --> 00:09:24,921 Vojniče, ako ti se ne jede, ne jedi. 87 00:09:25,105 --> 00:09:27,956 Plati i idi! - A ako ne? 88 00:09:28,152 --> 00:09:32,707 Onda mu plati! Kol��u nije. -Onda jedi! 89 00:09:32,827 --> 00:09:37,743 To se uopšte ne dešava! - Rekao sam jedi! 90 00:09:38,495 --> 00:09:40,327 Bolje je da jeste. 91 00:09:40,462 --> 00:09:43,726 Niko mi neće naređivati Šta on radi sa mnom? - Može. 92 00:09:43,846 --> 00:09:47,836 On je John Hayes. Vaš novi menadžer. 93 00:10:07,801 --> 00:10:10,447 Sve! 94 00:10:25,661 --> 00:10:27,630 Ok, idemo. 95 00:10:27,750 --> 00:10:30,659 Šta mislite zašto je to uradio? 96 00:10:31,260 --> 00:10:33,590 Idemo ljudi! 97 00:10:51,834 --> 00:10:56,637 Misliš na sutra? - Nisam vidio Jeannie 18 mjeseci. 98 00:10:56,757 --> 00:11:00,576 Predugo od kuće. 99 00:11:00,743 --> 00:11:03,042 Znate šta, g. Hayes? 100 00:11:03,539 --> 00:11:06,970 Ne želim da osećam. - I ne traći ga. 101 00:11:10,250 --> 00:11:13,705 Da li imate porodicu? - Nemam. 102 00:11:14,428 --> 00:11:17,228 - Ponekad je bolje. 103 00:11:17,348 --> 00:11:20,345 Ja to ne znam. 104 00:12:03,889 --> 00:12:06,517 Jeannie! 105 00:12:06,971 --> 00:12:08,977 Porodica! 106 00:12:09,770 --> 00:12:13,565 - Mislio sam da se nikada neće vratiti. 107 00:12:34,186 --> 00:12:37,726 Moramo nastaviti! Tvoja torba! 108 00:12:37,846 --> 00:12:39,590 - Pusti je! 109 00:12:41,343 --> 00:12:45,264 Želim da te upoznam sa nekim. 110 00:12:45,787 --> 00:12:48,046 Ovo je Jeannie, g. Hayes. - Zdravo, Jeannie. 111 00:12:48,147 --> 00:12:50,886 - John Hayes? - Tako je. 112 00:12:51,378 --> 00:12:53,858 Svi u Julesbergu znaju da dolazite. 113 00:12:54,118 --> 00:12:56,639 - Imamo �s�, �fe? - Naravno. 114 00:12:56,909 --> 00:12:57,859 Sretno! 115 00:12:57,979 --> 00:13:01,336 - Posjetite nas. Ovo je naša kuća. 116 00:13:01,746 --> 00:13:03,865 Hvala, idem. 117 00:13:21,292 --> 00:13:25,596 Dobar dan, gospodine Miller! - Dobar dan, gđo Miller! 118 00:13:29,263 --> 00:13:31,810 Idemo kući! 119 00:14:04,885 --> 00:14:08,889 JULESBERG TERITORIJA KOLORADA 120 00:14:09,770 --> 00:14:11,768 Ovdje je! 121 00:14:31,367 --> 00:14:34,831 Ovo je Julesberg! Pauza dva sati! 122 00:14:35,348 --> 00:14:36,541 Helper! 123 00:14:38,345 --> 00:14:39,799 Helper! 124 00:14:40,306 --> 00:14:42,415 Kad ga nađem... 125 00:14:45,905 --> 00:14:48,353 Overland znak je pre�! 126 00:14:48,610 --> 00:14:50,785 Nešto nije u redu. 127 00:14:51,264 --> 00:14:55,060 Pojedite nešto u kafiću! Onda će te pokupiti. 128 00:14:57,198 --> 00:15:00,232 Čuvaj konje! Vraćam se. 129 00:15:24,424 --> 00:15:28,927 Gdje je znak? -Overland? Preklapali su se. - Gde? 130 00:15:29,381 --> 00:15:33,383 Ne znam. - Je li Putnam ovdje? 131 00:15:34,963 --> 00:15:39,396 Jesi li ti Hayes? Zatvori vrata! 132 00:15:44,776 --> 00:15:46,735 Očekivao sam �a. 133 00:15:46,855 --> 00:15:50,686 - Nisam sumnjao u to. - Nisi se promenio. 134 00:15:51,401 --> 00:15:54,561 Vi ne. - Zaradio sam nešto novca. 135 00:15:54,681 --> 00:15:59,681 Vlasnik sam hotela i drugih stvari. dobro sam. - Više o tome kasnije! 136 00:15:59,801 --> 00:16:05,057 Gdje se nalazi Overlanda Station? - Poslao sam ostavku prije 7 dana. 137 00:16:05,177 --> 00:16:07,216 Imate međustanice. 138 00:16:07,806 --> 00:16:10,408 Niko nije primio tvoje pismo. - Šta ja imam s tim?! 139 00:16:10,528 --> 00:16:15,117 Nemam vremena za to. - A zapisi? Konji? 140 00:16:15,237 --> 00:16:17,189 O tome sam pisao! 141 00:16:17,309 --> 00:16:21,383 Pomagači su ukrali konje i podijelio zapise. 142 00:16:22,298 --> 00:16:24,566 Šerif istražuje. 143 00:16:26,359 --> 00:16:31,823 Svakodnevno upravljanje je drugačije. - Nije fer od tebe. 144 00:16:32,283 --> 00:16:35,085 Tako se stvari dešavaju. John! 145 00:16:35,602 --> 00:16:38,149 Znaš, oženio sam Normu. 146 00:16:38,627 --> 00:16:41,958 Čega se bojiš, Clay? 147 00:17:02,937 --> 00:17:03,953 šta se desilo 148 00:17:04,073 --> 00:17:07,091 - Već ste čuli da su pomagači jesu li ukrali konje? -Poul. 149 00:17:07,233 --> 00:17:11,199 Štale su pune i kažu, nemaju konje. 150 00:17:11,319 --> 00:17:13,884 Čuo sam da je Putnam dao ostavku. šta se desilo 151 00:17:14,004 --> 00:17:18,037 I šta više... Nemate druge skinove. 152 00:17:18,157 --> 00:17:20,797 Imam te. Želiš li otići? 153 00:17:21,907 --> 00:17:24,553 Ja sam stari pas. Ja ću ostati. 154 00:17:24,673 --> 00:17:27,258 Koliko putnika imamo do Salt Lakea? - Želiš da je tamo. 155 00:17:27,378 --> 00:17:28,645 Nemam izbora. 156 00:17:28,765 --> 00:17:34,140 Idite u Crown Point i nađite se tamo n�castle. - Potrebna je hrana za konje. 157 00:17:34,260 --> 00:17:36,230 Dobro. Ja ću! 158 00:17:36,350 --> 00:17:38,834 Znate li onu na tremu? 159 00:17:39,544 --> 00:17:42,110 - Naravno. Putnamovi ljudi. 160 00:17:42,352 --> 00:17:47,327 Onaj u šeširu je Mace. Izvršava Putnamanova naređenja. 161 00:17:47,580 --> 00:17:52,711 Ovdje je vjerovatno potrebno. Mještani su vjerovatno borci. 162 00:17:52,831 --> 00:17:58,793 Šta su Putnamu potrebni? - Na 'spin' poslu. 163 00:18:09,184 --> 00:18:12,818 Jesi li ti Mace? - Pogodili ste. 164 00:18:13,496 --> 00:18:15,349 - Ja sam John Hayes. 165 00:18:15,485 --> 00:18:18,030 Drago mi je da sam te upoznao. 166 00:18:27,254 --> 00:18:29,055 Gospodine! 167 00:18:32,780 --> 00:18:34,912 Začepi! 168 00:18:41,538 --> 00:18:46,666 Podigni jaknu! Da vidim ispod imaš me! 169 00:18:58,910 --> 00:19:00,772 Gore! 170 00:19:19,312 --> 00:19:23,995 Ne zaboravi! Moje ime je Mace. 171 00:19:55,194 --> 00:19:58,473 Zdravo, Mace! - Dobar dan, madam. 172 00:19:58,593 --> 00:20:01,829 - Došao sam u grad da pokupim čoveka. 173 00:20:01,949 --> 00:20:07,705 Neki ljudi imaju svoj dio. Reci g. Putnamu... - On već zna. 174 00:20:08,675 --> 00:20:11,740 Zdravo, draga! - Zdravo! 175 00:20:11,860 --> 00:20:16,631 Da li sam ti još potreban? - Ne danas. Vidimo se sutra! 176 00:20:23,607 --> 00:20:25,014 John! 177 00:20:29,728 --> 00:20:34,982 To nije bilo potrebno. - Znao si da će John proći. 178 00:20:35,102 --> 00:20:38,903 Zato si došao po mene. 179 00:20:39,023 --> 00:20:42,698 Nema potrebe da reagujete na njega. 180 00:20:44,360 --> 00:20:46,247 Strani engleski! 181 00:20:46,367 --> 00:20:51,124 - Jeste li ikada čuli da ste jedan od nas da li je mislio na nešto drugo?! 182 00:20:55,020 --> 00:20:59,507 Kupujem ili iznajmljujem ovu kuću ako je cijena prihvaćena. 183 00:20:59,627 --> 00:21:03,970 Ostavite 50 centi na stolu. 184 00:21:06,057 --> 00:21:09,725 Idi kući, vojniče! 185 00:21:10,295 --> 00:21:12,050 Ne volimo uniforme ovde. 186 00:21:12,170 --> 00:21:16,186 �koda, �e �a nije udario u glavu, umjesto ruke. 187 00:21:22,375 --> 00:21:29,010 �spiny� yankee! - Dakle, ti si nordijski vojnik! 188 00:21:29,130 --> 00:21:32,206 Nemoj ih imati, Rod! Provocirati. 189 00:21:32,207 --> 00:21:35,603 - Ne želimo Jenkije ovde, sviđaju nam se. 190 00:21:35,723 --> 00:21:38,990 Lepa odeća, bubnjaru?! 191 00:21:39,179 --> 00:21:41,757 Da li ti ga je majka kupila? 192 00:21:41,924 --> 00:21:46,351 Imam dug jezik, ali ne vidim Ako bi nosio uniformu. 193 00:21:47,107 --> 00:21:49,006 Idemo, Rod. 194 00:21:52,110 --> 00:21:54,433 Ne zavisi od toga šta vidite. 195 00:21:54,634 --> 00:21:58,078 Za to možemo vidjeti ko je u vašoj kući nositi pantalone. 196 00:21:58,325 --> 00:22:03,780 Skinuću ti odelo, bubnjaru! - Ali ti si slobodan! 197 00:22:03,900 --> 00:22:07,974 Jer on je samo jedna osoba. - Misli poluljudi. 198 00:22:08,094 --> 00:22:12,786 Uvek je bolje od tebe. - Uvek možemo saznati. 199 00:22:17,803 --> 00:22:22,469 Nemam problema sa tim baš kao i on. -Dosta sa podrškom! 200 00:22:22,589 --> 00:22:27,470 Pusti ga! -�al�� plavi kaput. Ili kukavica? 201 00:22:28,771 --> 00:22:31,082 V� prijatelj�? - Bio je. 202 00:22:31,202 --> 00:22:33,660 - Baci ga u vodu! 203 00:22:37,394 --> 00:22:39,267 Izvinjavam se, gospođo. 204 00:22:39,387 --> 00:22:41,998 Kad se oporavi, kazniću ga! 205 00:22:42,118 --> 00:22:46,869 Gospodin Hayes se već pobrinuo za to. - Ne razumem, gospođo. 206 00:22:46,989 --> 00:22:50,409 Kažnjen je gubitkom borbe. 207 00:22:59,798 --> 00:23:04,832 Udarala je i šutirala. Videli ste Russovljevo lice! 208 00:23:04,952 --> 00:23:07,341 - To si mi rekao. o čemu? 209 00:23:07,461 --> 00:23:11,880 Tada je Hayes otišao sa mladencima. 210 00:23:11,915 --> 00:23:16,493 kod. Hayes sada ima dva prijatelja u gradu. 211 00:23:16,613 --> 00:23:18,342 Pa, kako mu mogu pomoći? 212 00:23:18,668 --> 00:23:21,630 Verovatno nikako. Ali došlo bi do tuče bolje je izbjegavati. 213 00:23:21,750 --> 00:23:27,041 Mogli bismo ga pustiti da radi Overland. Neka se Hayes izvuče sa tim. 214 00:23:27,230 --> 00:23:30,576 Mogli bismo upasti u te automobile. Jedan po jedan. 215 00:23:30,893 --> 00:23:35,158 - Ponavljam, ne potcenjujte Hejsa! 216 00:23:37,683 --> 00:23:42,486 Ne postoji niko kome je stalo Neću se nagoditi. - Ne poričem! 217 00:23:42,606 --> 00:23:47,298 Sada ga je potrebno razbiti �innos� u Overlandu. 218 00:23:47,418 --> 00:23:49,846 To je lako. 219 00:23:50,852 --> 00:23:54,628 - Kako? - Moramo se otarasiti Hejsa. 220 00:23:56,134 --> 00:23:59,959 Da jesmo, mogli bismo ovde nema vojske. 221 00:24:00,526 --> 00:24:04,007 Moramo prekinuti nabavku zlata. 222 00:24:04,221 --> 00:24:07,719 Ništa više i ništa manje! 223 00:24:08,086 --> 00:24:09,096 Kako to misliš? 224 00:24:09,216 --> 00:24:13,610 Svakako, bez prosipanja krv, ometajući poslovanje Hayesa i kompanije. 225 00:24:13,882 --> 00:24:18,930 On krade plesove, krade konje, više štala i hrane! 226 00:24:19,344 --> 00:24:24,174 Ali to je tako. - To je jedini način! 227 00:24:26,089 --> 00:24:29,651 Ali i dalje mislim da bi trebali trebali su ubiti Hayesa. 228 00:24:31,382 --> 00:24:33,393 Izlazi! 229 00:25:03,960 --> 00:25:08,651 Neki od njih me poznaju od djetinjstva. 230 00:25:08,771 --> 00:25:13,034 Tretirajte me onakvu kakva jesam odgovoran za rat. 231 00:25:13,858 --> 00:25:16,641 Ovako nešto nismo vidjeli ni na ratištu protivnik. 232 00:25:16,742 --> 00:25:19,422 Oni su vjerovali u jedno, a mi smo vjerovali u drugo�. 233 00:25:19,542 --> 00:25:24,105 Oni su bili na jednoj strani, a mi smo bili na drugom. Zašto me ne vide? 234 00:25:24,225 --> 00:25:26,955 U isto vrijeme, Kolorado čak nije ni �t�t. 235 00:25:31,665 --> 00:25:36,868 U borbi je vidio plač ranjenika. 236 00:25:37,118 --> 00:25:42,664 Ako vidi kako umire, vidi bol bez obzira na kojoj je strani. 237 00:25:43,026 --> 00:25:45,783 �ljudi koji� nisu bili u ratu Ja to ne razumijem. 238 00:25:45,903 --> 00:25:50,034 Ogorčeni su kada izgube svoje prijatelje ili rođaka. 239 00:25:50,450 --> 00:25:54,986 Prema njima, uvijek je kriva druga strana. - Mogu. 240 00:25:58,375 --> 00:26:02,999 More k�vy? -Ako ima e�te, daj i njemu! 241 00:26:03,265 --> 00:26:04,881 Hvala, gospodine. 242 00:26:11,931 --> 00:26:13,271 Rode? 243 00:26:13,892 --> 00:26:16,118 - Sedi, draga! Pusti me! 244 00:26:23,806 --> 00:26:29,423 Nije ga lako oprati. Skuvaću novu. - Polučovek! To nije problem. 245 00:26:29,954 --> 00:26:34,106 Danas sam vidio znak koji znaš farma jednom rukom. 246 00:26:34,207 --> 00:26:36,341 -Biće u redu. - Da. 247 00:26:36,461 --> 00:26:37,696 Naravno. 248 00:26:37,816 --> 00:26:40,890 Jer ona će sve sama uraditi. 249 00:26:41,334 --> 00:26:44,576 A šta je sa stanicom za automobile? 250 00:26:46,122 --> 00:26:48,719 Možete li to učiniti? 251 00:26:50,656 --> 00:26:55,098 Naravno. Gdje je stanica? - Ovde. 252 00:26:55,218 --> 00:26:58,413 Koristit ćemo kuću i štalu. Napravimo ogradu i prenoćimo. 253 00:26:58,533 --> 00:27:02,324 Dobićete naknadu za iznajmljivanje i platu. 254 00:27:03,413 --> 00:27:07,876 A Putnam? -Spustio je slušalicu. Ali to stvara probleme. 255 00:27:08,201 --> 00:27:13,609 Zašto bi pravio probleme? - On je mlad. 256 00:27:13,729 --> 00:27:17,058 Automobili dolaze ovamo svaki dan. Biće to puno posla. 257 00:27:17,178 --> 00:27:20,570 Koža će prenijeti zlato iz Sacramento u državnu blagajnu. 258 00:27:20,690 --> 00:27:22,668 Zato sam ja ovdje, i Putnam to zna. 259 00:27:22,788 --> 00:27:27,223 - Pokušavaš da nađeš zlato? - Ili ograničiti transport. 260 00:27:27,343 --> 00:27:32,115 Julesberg je pun pobunjenika. Videli ste jutros. 261 00:27:32,471 --> 00:27:36,121 Moramo naći hranu i odjeću na drugom mjestu. 262 00:27:36,241 --> 00:27:40,612 Mnogi farmeri stoje iza toga. Imamo hranu od njih. 263 00:27:40,777 --> 00:27:42,520 - A konji? 264 00:27:43,225 --> 00:27:46,715 - Rod će nekako nabaviti konje. 265 00:27:46,835 --> 00:27:50,151 Oni će mi pomoći da izgradim ograđeni prostor i smještaj. 266 00:27:50,271 --> 00:27:53,796 Dobro. Idem da proverim. 267 00:27:54,731 --> 00:27:57,550 Ja ću te pratiti. 268 00:28:04,754 --> 00:28:06,200 Pogledaj! 269 00:28:06,764 --> 00:28:10,690 Pokazat ću vam gdje ćemo napraviti ogradu i smještaj. 270 00:28:10,810 --> 00:28:14,877 Uzmimo hranilice. - Šta je sa vodom? 271 00:28:14,997 --> 00:28:17,153 Hajde da iskopamo studiju. 272 00:28:59,195 --> 00:29:03,073 Mislim da to ne mogu, Jeannie! Ne mogu! 273 00:29:03,652 --> 00:29:06,118 Ja sam pola covek! 274 00:29:07,578 --> 00:29:13,139 da si izgubio nešto u ratu za pravo, to ne znači da ste inferiorni. 275 00:29:14,562 --> 00:29:18,205 Idi u kuću! Ja ću vam pripremiti paradajz! 276 00:30:01,991 --> 00:30:04,784 Me�k� dva dana. 277 00:30:04,988 --> 00:30:07,034 Jeste li vidjeli stanicu iznutra? 278 00:30:07,154 --> 00:30:11,502 - Video sam je spolja. - Sve je uništeno. 279 00:30:11,637 --> 00:30:14,687 Idem sa istim konjima dva dana. 280 00:30:14,971 --> 00:30:18,800 Moram ih zamrznuti i ostaviti da se odmore. - Hvala. Za to dobija nagradu. 281 00:30:19,200 --> 00:30:24,461 Ja ću voziti auto. Odmorite se! - Treba mi. Šta će biti sa stanicom? 282 00:30:24,680 --> 00:30:29,663 Dovest ću nove ljude i opremu. - I donesi puno metaka. 283 00:30:29,988 --> 00:30:34,312 Udali su se za Kirkove kuću i ukrasti mu konja. 284 00:30:34,432 --> 00:30:39,132 Ali oni su ih otjerali. - Prekini. Kada nastavljamo? 285 00:30:39,252 --> 00:30:44,228 uskoro. Prestani pušiti. Imamo dovoljno probleme. 286 00:30:55,322 --> 00:31:00,274 Imamo li stanicu u Julesbergu? - Ne. Millerova farma. 287 00:31:06,280 --> 00:31:09,017 Spol? - Zdravo, draga! 288 00:31:09,137 --> 00:31:12,060 Kafa uvek dobro dođe. 289 00:31:20,707 --> 00:31:23,663 Premjestite ih u bunar! 290 00:31:23,824 --> 00:31:25,357 Gdje? 291 00:31:29,470 --> 00:31:31,035 Gdje? 292 00:31:33,935 --> 00:31:35,382 Gdje? 293 00:31:47,839 --> 00:31:49,465 Spol? 294 00:31:53,978 --> 00:31:58,790 Novi smještaj i novo ograđeno okruženje. Jasno je da im to treba. 295 00:31:59,254 --> 00:32:02,343 br. I svi ti konji. 296 00:32:02,463 --> 00:32:05,422 Za uprezanje. 297 00:32:18,412 --> 00:32:20,074 Pa, ako jeste. 298 00:32:20,194 --> 00:32:23,186 Imaju mnogo ljudi i konja. 299 00:32:24,107 --> 00:32:29,321 Jeste li upoznali nekoga? - Dva. Anderson i izvjesni Baumeister. 300 00:32:29,441 --> 00:32:35,160 Poljoprivrednici. Miller i Hayes okupio sve pristalice br. 301 00:32:35,690 --> 00:32:38,899 V�aka v�m. - Obični seljaci. 302 00:32:39,061 --> 00:32:42,223 Reci im kad je na tebi Nišanske sačmarice. 303 00:32:42,343 --> 00:32:45,958 Miller i Hayes me pojedu dugujem za bitku. 304 00:32:56,187 --> 00:32:59,434 Može preuzeti broj na Millerovoj farmi! 305 00:33:40,279 --> 00:33:42,788 Spol? Jeannie? - Zdravo! 306 00:33:43,498 --> 00:33:45,433 Stojimo jedan sat! Svi napolje! 307 00:33:45,553 --> 00:33:50,151 Nadam se da ćemo dobiti sunčani obrok. - Pokušaćemo. Enter! 308 00:33:50,271 --> 00:33:54,055 Očistite ih i ostavite da se odmore! - Da, gospodine. 309 00:33:54,175 --> 00:33:57,873 Jedite do kraja! Imam tri dana da odgovorim! 310 00:33:57,993 --> 00:34:04,971 Hvala. - Izgleda da konji jesu daleko iza. 311 00:34:05,091 --> 00:34:08,824 Sve stanice su zatvorene. Treba nam �ud�, konji i stočna hrana. 312 00:34:08,944 --> 00:34:12,385 Mnogi farmeri nemaju šta da rade. -U redu. 313 00:34:12,505 --> 00:34:17,554 Reci im da imaju oružje i pripremi se za lopova konja. 314 00:34:17,674 --> 00:34:21,179 I budite oprezni ako vozite po cijeloj zemlji. - Šta očekuješ? 315 00:34:21,299 --> 00:34:22,403 Već ih imamo. 316 00:34:22,523 --> 00:34:25,547 Ko ide dalje na istok? - Ja. 317 00:34:28,600 --> 00:34:31,088 Da li mi smeta? 318 00:34:32,298 --> 00:34:35,945 Ti biraš najgore. Gdje ste našli ovaj fosil? 319 00:34:36,065 --> 00:34:42,037 Ja sam bila mačka kad si ti bio još uvek u pelenama. I još sam lijepa. 320 00:34:42,157 --> 00:34:47,209 Ne radi. Ti nisi unuk stara Christy? 321 00:34:51,759 --> 00:34:55,791 Bila sam mačka John je došao u Overland. 322 00:34:55,911 --> 00:35:00,483 Nije rekao da te poznaje. Rekao je, �e Mogu ti poslati. 323 00:35:00,603 --> 00:35:02,435 Imam malu farmu u blizini. 324 00:35:02,555 --> 00:35:07,150 Čuo sam da si sposoban za a trebaju ti psi. 325 00:35:07,270 --> 00:35:09,004 Ako je plata? 326 00:35:09,344 --> 00:35:12,855 - Situacija je loša. Niko ne zna Oni će se promijeniti na sljedećoj stanici. 327 00:35:12,975 --> 00:35:18,146 Tako da ću nastaviti. Kad nema nikoga pa samo napred. 328 00:35:18,266 --> 00:35:21,231 Kao u stara vremena. - Prije 15 godina. 329 00:35:21,351 --> 00:35:24,134 - Prije 20 godina. Već sam bio u Pony Expressu. 330 00:35:24,254 --> 00:35:27,153 Onda, da li on želi da mi da taj posao ili ne? 331 00:35:27,558 --> 00:35:30,512 Hrana je na stolu! - Idem! 332 00:35:30,632 --> 00:35:33,964 Imam je. Vrati se cijeli! 333 00:35:40,337 --> 00:35:45,562 I on je star! Ništa se nije promijenilo za 10 godina. 334 00:35:49,307 --> 00:35:50,795 Koristite... 335 00:35:51,220 --> 00:35:54,282 Kako mu to uspijeva? 336 00:36:04,071 --> 00:36:08,333 Jesi li još budan? - Rod sp�. I �topk�m. 337 00:36:08,574 --> 00:36:10,419 Sve u redu? 338 00:36:11,584 --> 00:36:14,583 - Napravio sam novo drvo kome. 339 00:36:18,975 --> 00:36:23,086 Hvala ti za ono što si za Roda i on me je naterao. 340 00:36:23,349 --> 00:36:26,685 Trebao bih te čekati. 341 00:36:28,140 --> 00:36:32,569 G. Hayes. Kažu da su u ratu Ljudi brže odrastaju. 342 00:36:32,689 --> 00:36:35,639 Ali ipak, Rod on je još dečak. 343 00:36:35,759 --> 00:36:40,431 Lako se povrijedi i to drži za sebe. 344 00:36:40,983 --> 00:36:42,769 A sada.. 345 00:36:43,165 --> 00:36:48,202 Odbija da veruje da je gubitak ruke neće promeniti između nas. 346 00:36:48,765 --> 00:36:52,078 I dalje kaže da je polučovek. 347 00:36:53,388 --> 00:36:56,715 Koliko će mu trebati? 348 00:36:57,275 --> 00:37:02,626 Ali biće gotovo kad budemo ti vodiš stanicu. 349 00:37:02,746 --> 00:37:05,040 Jeannie? 350 00:37:13,970 --> 00:37:15,974 Laku noc! - Laku noć! 351 00:38:00,985 --> 00:38:03,371 Ide li on negdje? 352 00:38:05,023 --> 00:38:06,666 Napuštam posao. 353 00:38:06,901 --> 00:38:09,646 Ne možeš me zaustaviti. - Niko je ne zadržava. 354 00:38:09,766 --> 00:38:12,837 But first, tell me about it šta se desilo sa psima? 355 00:38:13,379 --> 00:38:15,074 - Pomagači su ih ukrali. 356 00:38:15,194 --> 00:38:17,949 Razmislite o boljem brodu. 357 00:38:18,970 --> 00:38:22,489 Dobro. Pokrijte ga! - Sa radošću! 358 00:38:22,609 --> 00:38:27,045 Čekaj! Nisam on to nije uradio! Ne možeš me ubiti! 359 00:38:27,497 --> 00:38:28,765 Hajde, obrijaj mu glavu! 360 00:38:28,885 --> 00:38:32,372 Čekaj! Gospodine Hayes, hoću šta hoćeš! Nemoj me ubiti! 361 00:38:32,492 --> 00:38:38,189 Onda reci ko je uzeo konje. -Ne poznajem Logana, Vilsona i ostale. 362 00:38:38,425 --> 00:38:42,629 Zar nije postojao jedan koji se zvao Russ? - Dobro. Čuo sam da se tako zove. 363 00:38:42,749 --> 00:38:45,556 Gdje su odveli konje? - U Wing Canyon. 364 00:38:45,657 --> 00:38:46,970 Svi su tamo. 365 00:38:47,105 --> 00:38:51,284 Taj Russ će odvesti konje na jug za nekoliko dana. -Kome? 366 00:38:51,625 --> 00:38:56,381 Treba ih dati jugu, ali Mislim pre njih. 367 00:38:56,662 --> 00:38:58,733 - Znaš šta? - sta? 368 00:38:58,925 --> 00:39:02,338 Savetujem ti da odeš odavde. I to brzo. 369 00:39:02,458 --> 00:39:06,047 Ne brini. Hvala. 370 00:39:16,552 --> 00:39:18,730 Pogledajte kako je��! 371 00:40:03,136 --> 00:40:06,073 Ne vidite nikoga? - Ne. 372 00:40:09,164 --> 00:40:10,802 Uradiću to! 373 00:41:24,732 --> 00:41:27,804 Zna li on da je 10 m do grada?! 374 00:41:35,985 --> 00:41:38,413 To je skoro 11 m��. 375 00:42:06,022 --> 00:42:10,109 Da li tražite nekoga? -Tvoj ��fa. -Nije ovde. 376 00:42:10,318 --> 00:42:12,884 Njegov k��? - To je gđa Putnam. 377 00:42:14,410 --> 00:42:15,565 - Čekaj ovdje! 378 00:42:15,698 --> 00:42:17,812 Ok, Ed. 379 00:42:18,411 --> 00:42:19,797 Da, gospođo. 380 00:42:19,917 --> 00:42:23,105 Očekujem Claya bilo kada. Ide li on? 381 00:42:23,225 --> 00:42:26,646 - Neće mu smetati da sam u njegovoj kući. 382 00:42:26,766 --> 00:42:28,794 Ovo je i moja kuća. 383 00:42:40,208 --> 00:42:42,933 Zdravo John. - Zdravo, Norma. 384 00:43:03,025 --> 00:43:08,667 Dobro si se udala. - Mislim da jesam. 385 00:43:08,787 --> 00:43:13,130 To si htela, zar ne? - Uglavnom. 386 00:43:14,006 --> 00:43:17,301 Uvek ste bili ambiciozni. 387 00:43:18,316 --> 00:43:20,738 - Zašto mi nisi napisao? 388 00:43:22,765 --> 00:43:25,265 - Da li bi to nešto promenilo?! 389 00:43:25,773 --> 00:43:30,564 Moglo bi. - Moja loša sreća! 390 00:43:33,325 --> 00:43:36,413 Drago mi je da jeste Vidim ponovo, John. 391 00:43:37,177 --> 00:43:41,249 Ostanimo prijatelji. - Uvek smo bili. 392 00:43:44,078 --> 00:43:47,014 Trebao si reći, ``Volim te.'' 393 00:43:47,134 --> 00:43:49,651 Došao sam da te vidim. 394 00:43:49,771 --> 00:43:54,257 - Ako ste hteli da vidite Normu, ti ne bi došao ovamo. 395 00:43:54,680 --> 00:43:56,198 šta on hoće? 396 00:43:56,666 --> 00:43:58,892 Moram vam reći nasamo. 397 00:43:59,012 --> 00:44:01,968 - Norma zna sve o meni. 398 00:44:05,234 --> 00:44:09,520 Tako je. - Dolazim iz Wing Canyona. 399 00:44:09,640 --> 00:44:13,568 Uzeo sam naše konje. Za tren tvoji ljudi će ti reći. 400 00:44:13,688 --> 00:44:15,267 Biću oštar. 401 00:44:15,387 --> 00:44:21,198 Ko� bujd� jazi�. Niko od njih nemoj stati. Možda jedan ili dva. 402 00:44:22,049 --> 00:44:27,480 Ne želim da počnem krvoproliće. Ali to je loše za tebe. 403 00:44:33,564 --> 00:44:37,263 Koliko vas je bilo na tim konjima? - Dva. 404 00:44:37,383 --> 00:44:40,092 Ja i jednoruki tip. 405 00:44:45,314 --> 00:44:47,734 Rekao sam ti, nemoj ga potceniti! 406 00:44:47,854 --> 00:44:52,938 Ako Hayes želi borbu, ubiću ga! 407 00:45:05,117 --> 00:45:08,217 Ne želim ni krvoproliće. 408 00:45:08,728 --> 00:45:12,818 Ali želimo zlato - ne. 409 00:45:13,222 --> 00:45:16,306 Ne protestujem zbog toga. 410 00:45:16,552 --> 00:45:22,009 Ali zapamtite, on se bori protiv nje. 411 00:45:29,475 --> 00:45:33,494 Ovdje unesite troškove, a ovdje prihode. 412 00:45:33,614 --> 00:45:36,312 Tako da ćemo o tome voditi evidenciju. 413 00:45:36,629 --> 00:45:41,435 Kako sam to uradio Džone? - Razumno. 414 00:45:43,051 --> 00:45:46,127 Isti si kao ja. 415 00:45:46,432 --> 00:45:49,532 - Drago mi je da imam Roda. 416 00:45:49,652 --> 00:45:53,256 Vrijeme je za obilazak ostrva. - Ostalo. ja idem. 417 00:45:53,376 --> 00:45:54,668 Završi kafu! 418 00:45:54,788 --> 00:45:57,959 A ti, Jeannie? - Ne, hvala. Dosta mi je bilo. 419 00:46:54,061 --> 00:46:57,955 Stavi ga na konja i pošalji nazad u grad. 420 00:47:07,865 --> 00:47:10,996 Ne znam da li je živ. 421 00:47:13,350 --> 00:47:15,059 On jede. 422 00:47:15,473 --> 00:47:18,675 Hitac je bio namijenjen meti. 423 00:47:18,921 --> 00:47:21,605 U krevet! 424 00:47:47,229 --> 00:47:49,562 U lošoj smo situaciji. 425 00:47:51,210 --> 00:47:55,996 Russ je mrtav. Vjerovatno Rod Miller. -Kako se to dogodilo? 426 00:47:56,201 --> 00:48:01,460 Russ nas je uvjerio da to prihvatimo konji spavaju. Čekali smo noć. 427 00:48:02,544 --> 00:48:07,674 Niko ne zna za Russa pucao je. Hteo je da ubije Hejsa. 428 00:48:07,794 --> 00:48:13,556 Ali on je ubio mladića, a Hayes ga je ubio. - Ja bih to bolje uradio. 429 00:48:13,676 --> 00:48:18,886 Oni će se sada boriti protiv njega. Šta da radimo? 430 00:48:19,215 --> 00:48:23,899 Vidim na tvom licu da želiš ubijanje. 431 00:48:24,019 --> 00:48:29,087 Odlučite se! Želite prenijeti� Overland? - Postoje i drugi načini. 432 00:48:29,207 --> 00:48:34,883 Ako se previše mešam, Mogu dobiti telefon. 433 00:48:35,962 --> 00:48:40,302 Ne smiješ biti džentlmen v�az. - Mogao bih. 434 00:48:40,422 --> 00:48:45,944 Ne znam više. Zbog tebe i Russa. Ne želim hucka� �ud� protiv njih. 435 00:48:46,064 --> 00:48:50,037 Ne želim nikakve usluge! Kloni se Hejsa! 436 00:48:50,157 --> 00:48:54,238 Sačekaj da me Hayes prođe. 437 00:49:34,369 --> 00:49:35,728 Laku noc! 438 00:49:37,597 --> 00:49:40,573 Želim da čujem istinu, doktore! 439 00:49:42,388 --> 00:49:44,604 Nema šanse za opstanak. 440 00:49:47,503 --> 00:49:52,178 Znam šta se tada desilo u Julesbergu, 441 00:49:52,298 --> 00:49:56,518 istina je, mi saosjećamo sa Jugom i tako će se nastaviti. 442 00:49:56,638 --> 00:50:02,443 Ali mi ne saosećamo sa Putnamom banda. Imamo ih dovoljno! 443 00:50:03,004 --> 00:50:06,752 Kada kreneš protiv njih, mi stojimo iza vas! 444 00:50:06,872 --> 00:50:10,815 Hvala doktore. Ali to je moja borba. 445 00:50:36,552 --> 00:50:40,068 Kako dolaziš ovamo od nje?! 446 00:50:58,345 --> 00:51:01,238 kako je on - Nema poboljšanja. 447 00:51:02,408 --> 00:51:04,409 - Imam li vojsku? 448 00:51:11,274 --> 00:51:17,169 On spava. Zašto si došao? - Znaš, ja ti nisam neprijatelj. 449 00:51:17,965 --> 00:51:21,174 Čak ni tvoj. - Postoji muž. 450 00:51:21,294 --> 00:51:23,994 - Ne možete me kriviti za to. 451 00:51:26,170 --> 00:51:27,751 John... 452 00:51:27,871 --> 00:51:32,253 Idemo u Julesberg! Mace �ak� a� �a ubija. 453 00:51:33,290 --> 00:51:39,378 Budite razumni! On je profesionalac ubica. - Hvala što si mi rekao. 454 00:51:43,473 --> 00:51:45,850 Biće bolje da ode. 455 00:52:00,122 --> 00:52:04,712 Kako ide? -Dobar način. -Pustite putnike! 456 00:52:04,832 --> 00:52:08,176 Hajde ljudi, krećite se! 457 00:52:09,258 --> 00:52:12,434 Ja ću uzeti, devojko! 458 00:52:53,633 --> 00:52:56,544 Idemo! - Idemo �al�� auto? - Zašto? 459 00:52:56,664 --> 00:52:58,513 Tamo imaju decu... - Idemo! 460 00:54:18,410 --> 00:54:20,814 Idi po zlato! 461 00:54:26,886 --> 00:54:29,370 Idi reci to g. Hayesu! 462 00:54:39,891 --> 00:54:44,951 kako je covece - Ne mnogo dobro. Idete li u Crown Point? 463 00:54:45,152 --> 00:54:46,428 br. 464 00:54:46,664 --> 00:54:49,797 Reci im da je novo sljedeće sedmice. - Da, gospodine. 465 00:54:49,917 --> 00:54:52,958 I reci momcima da budu oprezni! - Da, gospodine. 466 00:54:55,011 --> 00:54:56,958 Jahač?! 467 00:55:01,747 --> 00:55:05,139 G. Hayes! G. Hayes! 468 00:55:07,794 --> 00:55:09,917 Svi su ludi! Kočija je opljačkana! 469 00:55:10,037 --> 00:55:13,907 Umukni sine! - Svi su ludi! 470 00:55:20,876 --> 00:55:23,472 Već ste to čuli. 471 00:55:23,907 --> 00:55:29,262 - Svi ovi ljudi su mrtvi... I mala devojčica... 472 00:55:29,382 --> 00:55:32,682 Nismo očekivali da će se to dogoditi tako loše 473 00:55:32,871 --> 00:55:35,361 - Kočija je opljačkana... 474 00:55:35,756 --> 00:55:40,876 Ludi i opljačkani putnici... Amateri! 475 00:55:41,681 --> 00:55:46,362 - Nije bilo drugog načina. - Moja greška. 476 00:55:47,280 --> 00:55:52,659 Dovoljno si bogat da budeš �časni�. Ne mogu si to priuštiti. 477 00:55:55,349 --> 00:55:59,977 Kad razmislim o tome top u ime Konfederacije! 478 00:56:00,200 --> 00:56:04,983 Nije me briga hoće li Jug pobijediti ili ne. 479 00:56:11,110 --> 00:56:15,791 Trebao sam znati da je to ološ misli samo na sebe. 480 00:56:16,287 --> 00:56:19,617 Gubi se iz Julesberga! 481 00:56:20,765 --> 00:56:25,645 Ja i moji momci idemo u teretanu med br. 482 00:56:25,765 --> 00:56:29,431 Gubi se iz Julesberga ne� �i ubiću! 483 00:56:29,551 --> 00:56:32,896 - Imaš? Ne tako brzo! 484 00:56:33,016 --> 00:56:35,661 Mislim da to ne želiš. 485 00:56:39,032 --> 00:56:43,490 Predomislio sam se sa jeftinim pumpama. 486 00:56:51,130 --> 00:56:55,476 Nema smisla raspravljati. I dalje želim skriva. 487 00:56:56,061 --> 00:56:59,490 I ubiti Hayesa! - Nisam pitao! 488 00:56:59,907 --> 00:57:01,817 - Kako želiš! 489 00:57:02,388 --> 00:57:07,046 Samo pitajte žene o tome Posjetila je Hayesa u proljeće. 490 00:57:32,620 --> 00:57:36,334 Idem u grad! Vidimo se kasnije! 491 00:57:40,496 --> 00:57:42,140 John? 492 00:57:52,925 --> 00:57:54,888 On je umro. 493 00:58:23,856 --> 00:58:26,405 Lagao sam, Clay. 494 00:58:26,525 --> 00:58:29,505 Ne mogu više živjeti s tobom. 495 00:58:30,317 --> 00:58:33,000 Odlazim sutra ujutro. 496 00:58:46,130 --> 00:58:49,502 Ne mogu te povrijediti �šta želi�. 497 00:58:51,378 --> 00:58:54,219 To nije ono što želim. 498 00:58:54,597 --> 00:58:56,926 Ti me tjeraš na to. 499 00:58:57,046 --> 00:59:01,669 - Ja sam kriv za taj auto i to Miller? - Da, ja bih... 500 00:59:01,789 --> 00:59:07,166 Nemojte mi držati lekcije o pravdi. Reci šta stvarno misliš! 501 00:59:09,135 --> 00:59:14,798 Ne razumijem te. - Ali razumem te. 502 00:59:15,007 --> 00:59:19,070 Uvijek je mislila samo na sebe. 503 00:59:20,011 --> 00:59:21,653 Za mene nikad. 504 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Ne mislim ovo olako! 505 00:59:27,411 --> 00:59:31,349 - Nikada me neće prevariti, zašto? udala si se za mene 506 00:59:31,469 --> 00:59:34,088 Nije bilo zbog ljubavi. 507 00:59:34,620 --> 00:59:36,049 Dobro. Reći ću ti. 508 00:59:36,169 --> 00:59:41,546 Ne u početku. Ja to ne poričem. - Zato što on to ne može poreći! 509 00:59:41,803 --> 00:59:45,583 To je problem. Razumijem te. 510 00:59:46,174 --> 00:59:48,605 Ali i dalje volim. 511 00:59:50,292 --> 00:59:54,397 Ne bi me ostavio da nisi morao gdje je �je�. - To nije istina! 512 00:59:54,517 --> 00:59:58,815 On laže! Pogledaj me! 513 00:59:58,935 --> 01:00:02,813 Reci mi, da li ti se još uvijek sviđa Hayes! 514 01:00:07,162 --> 01:00:11,443 Kad smo se vjenčali, to je bilo između mene i nije bilo Džona. 515 01:00:11,563 --> 01:00:14,739 Ali to još uvijek miješa stvari među nama. 516 01:00:14,859 --> 01:00:19,754 John Hayes nema ništa s tim! Vaša ljubomora nas čini srećnim. 517 01:00:26,195 --> 01:00:29,263 Je li to tvoj odgovor? 518 01:00:31,512 --> 01:00:34,055 - Nemam više šta da kažem. 519 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Osim toga: 520 01:00:36,500 --> 01:00:41,510 Ostavite ovu kuću ovako kako si došao! 521 01:00:41,745 --> 01:00:44,424 Samo u onome što nosim! 522 01:00:44,824 --> 01:00:50,608 I nemojte se previše oslanjati na to Hayes! Jer će ga Mejs ubiti. 523 01:00:50,894 --> 01:00:53,210 Ako to već nije uradio. 524 01:00:54,602 --> 01:00:56,520 - Volim te, Clay. 525 01:00:56,640 --> 01:00:59,681 Mislim da ću uvijek voljeti. 526 01:01:00,102 --> 01:01:05,941 Ali ako se nešto desi Hayesu, Ja ću ih obesiti! 527 01:01:47,075 --> 01:01:51,947 Moram da zaustavim Mejsa! Moram ga zaustaviti! 528 01:03:44,440 --> 01:03:47,338 Bilo je krajnje vrijeme. 529 01:03:49,911 --> 01:03:52,401 Dođi i pokrij me! 530 01:04:02,251 --> 01:04:03,395 Mačka! 531 01:04:03,515 --> 01:04:05,340 Hajde! 532 01:04:05,630 --> 01:04:10,802 Ocekivao sam ranije. -Ovde sam! - Izlazi! 533 01:04:29,046 --> 01:04:30,945 Uhvatite ga! 534 01:05:01,737 --> 01:05:04,376 Gotovo je, Mac! 535 01:06:18,952 --> 01:06:21,888 Nikad to nisam želeo! 536 01:06:23,849 --> 01:06:26,486 Htio sam to spriječiti. 537 01:06:27,911 --> 01:06:29,692 John... 538 01:06:31,026 --> 01:06:35,359 Čuvaj Normu! - To sam želeo. 539 01:07:23,295 --> 01:07:25,864 Kakva je situacija u Julesbergu? - Bolje. 540 01:07:26,165 --> 01:07:27,708 - Drago mi je. 541 01:07:32,334 --> 01:07:37,759 A gospođa Putnam? -Norma odlazi na istok. Raskinuli smo. 542 01:07:41,768 --> 01:07:45,048 Premjestit ću vašu stanicu u grad. 543 01:07:45,596 --> 01:07:48,403 - Ne bih to želeo. 544 01:07:48,875 --> 01:07:51,146 - Znam je. 545 01:07:52,014 --> 01:07:54,395 - I ja tako mislim. 546 01:07:54,515 --> 01:07:59,260 Znam da bih mogao. Uz malu pomoć. 547 01:07:59,656 --> 01:08:02,993 Ostaću na stanici Overland, 548 01:08:03,113 --> 01:08:07,039 Zaustaviću se tu i tamo. 549 01:08:07,263 --> 01:08:11,876 Ako nemate ništa protiv? - Naravno da ne. 550 01:08:13,670 --> 01:08:16,464 Vraćam se uskoro. 551 01:08:26,726 --> 01:08:28,560 Uskoro... 552 01:08:33,008 --> 01:08:36,594 Titlovi gogo.