1
00:00:04,470 --> 00:00:10,054
ওহ, তোমার কেমন ভূত
আঁকড়ে আছে... নস্টালজিয়া...
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,024
এ আসছে
বেনি রাগ শো,
3
00:00:12,049 --> 00:00:14,070
আমেরিকাতে অপরাধ এবং শাস্তি
4
00:00:14,095 --> 00:00:16,890
কিন আইনের পর থেকে
নিষিদ্ধ মুখোশধারী ভিজিলান্টস,
5
00:00:16,915 --> 00:00:19,655
কিন্তু প্রথমে, আমরা জিজ্ঞাসা করি
গড় নাগরিক,
6
00:00:19,680 --> 00:00:24,323
"আমাদের সমাজ এখন কি ছাড়া নিরাপদ?
সেই তথাকথিত সুপারহিরোরা?"
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,035
আমি মুখোশ মিস করি না।
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,318
তারা আরও সমস্যা সৃষ্টি করেছে
তাদের মূল্য ছিল তুলনায়
9
00:00:28,343 --> 00:00:30,840
শুধুমাত্র ভাল ছিল
40 এর দশকে ফিরে আসা মিনিটম্যান।
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,187
নীল লোক,
ম্যানহাটন, সে আমাকে ভয় দেখায়,
11
00:00:33,212 --> 00:00:36,046
কিন্তু, কিন্তু তারপর সে রেডদের ভয় দেখায়
এছাড়াও, তাই আমি অভিযোগ করছি না।
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,872
আমেরিকা আসলে কখনোই নয়
সুপারহিরোদের কাছে নিয়ে গেছে
13
00:00:38,897 --> 00:00:42,667
সুপারহিরোদের কাছে নিয়ে যান,
সুপারহিরোদের কাছে নিয়ে গেছে
14
00:02:27,446 --> 00:02:28,591
ররশাচের জার্নাল।
15
00:02:28,615 --> 00:02:30,650
12ই অক্টোবর, 1985।
16
00:02:30,717 --> 00:02:32,719
কুকুরের মৃতদেহ
আজ সকালে গলি,
17
00:02:32,786 --> 00:02:34,888
ফাটে পেটে টায়রা।
18
00:02:34,955 --> 00:02:39,458
এই শহর আমাকে ভয় পায়।
আমি এর আসল চেহারা দেখেছি।
19
00:02:42,062 --> 00:02:43,997
রাস্তা হল
বর্ধিত নর্দমা,
20
00:02:44,064 --> 00:02:45,999
এবং নর্দমা
রক্তে পূর্ণ,
21
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
এবং যখন ড্রেন
অবশেষে স্ক্যাব ওভার,
22
00:02:49,035 --> 00:02:50,402
সব পোকা ডুবে যাবে।
23
00:02:50,469 --> 00:02:51,714
আরে! তুমি কি, অন্ধ?
24
00:02:51,738 --> 00:02:53,339
তুমি হাঁটছ
এখানে রক্তের মাধ্যমে!
25
00:02:53,405 --> 00:02:55,325
এর জমে থাকা ময়লা
তাদের সমস্ত যৌন এবং হত্যা
26
00:02:55,374 --> 00:02:57,543
তাদের কোমরে ফেনা উঠবে
27
00:02:57,611 --> 00:03:01,114
এবং সমস্ত বেশ্যা এবং রাজনীতিবিদ
তাকাবে এবং চিৎকার করবে,
28
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
আমাদের বাঁচান!
29
00:03:02,581 --> 00:03:06,019
এবং আমি নিচের দিকে তাকাব
এবং ফিসফিস, না।
30
00:03:06,086 --> 00:03:07,754
তাদের একটি পছন্দ ছিল।
31
00:03:07,821 --> 00:03:09,766
তারা অনুসরণ করতে পারত
ভাল পুরুষদের পদচিহ্ন।
32
00:03:09,790 --> 00:03:13,292
ভদ্র পুরুষ যারা বিশ্বাস করেছিল ক
দিনের বেতনের জন্য দিনের কাজ।
33
00:03:13,359 --> 00:03:17,563
এর পরিবর্তে, তারা অনুসরণ করেছে
লেচার এবং কমিউনিস্টদের ড্রপিংস।
34
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
এখন পুরো বিশ্ব
তীরে দাঁড়িয়ে আছে,
35
00:03:20,399 --> 00:03:22,736
রক্তাক্ত নরকের দিকে তাকিয়ে আছে,
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,705
সব বুদ্ধিজীবী
এবং মসৃণ বক্তা...
37
00:03:25,772 --> 00:03:29,209
এবং হঠাৎ করে কেউ নেই
কিছু বলার কথা ভাবতে পারেন
38
00:03:29,276 --> 00:03:32,646
হুম, এটা বেশ ড্রপ।
39
00:03:32,712 --> 00:03:35,081
তাহলে কি করবেন
মনে হয় এখানে ঘটেছে?
40
00:03:35,148 --> 00:03:37,449
দরজার চেইন ছিল
ভিতরে বেঁধে দেওয়া।
41
00:03:37,516 --> 00:03:39,820
এটা নিচে Busting
দুই ছেলে নিতে হবে.
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,521
অথবা একজন লোক গুরুতর মাদক সেবন করে।
43
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
আমি লাশ দেখেছি।
44
00:03:45,292 --> 00:03:49,162
এই ব্লেক লোকটিকে দেখতে গরুর মতো লাগছিল
নিজেকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
ওয়েট লিফটারের মত পেশী।
46
00:03:50,964 --> 00:03:53,934
সে রাখতো
কোনো ধরনের লড়াই।
47
00:03:54,000 --> 00:03:58,638
হয়তো এটি নট-টপস একটি দম্পতি ছিল
এবং তারা কেবল তাকে পরাভূত করেছিল।
48
00:04:01,741 --> 00:04:06,980
ব্যাকগ্রাউন্ড রিপোর্টে বলা হয়েছে তিনি করছেন
বছরের পর বছর ধরে বিদেশী কূটনৈতিক কাজ...
49
00:04:07,047 --> 00:04:09,950
লোটা ক্লাসি খরচ
অ্যাকাউন্ট লিভিং।
50
00:04:10,016 --> 00:04:12,585
হয়তো সে নরম হয়ে গেছে।
51
00:04:16,923 --> 00:04:19,292
সেও তাকায় না
এই ফটোতে নরম।
52
00:04:19,358 --> 00:04:21,161
আশ্চর্য যে সে কীভাবে সেই দাগ পেল।
53
00:04:21,228 --> 00:04:23,964
ওহ, সে হাত মেলাচ্ছে
ভাইস প্রেসিডেন্ট ফোর্ড এখানে.
54
00:04:24,030 --> 00:04:26,166
আমি মনে করি আমরা শাসন করতে পারি
তাকে সন্দেহভাজন হিসাবে আউট।
55
00:04:26,233 --> 00:04:27,667
ওহ, হা হা।
56
00:04:27,734 --> 00:04:30,871
এটা মজার হবে যদি আমরা থাকতাম
কোন ভাল বাড়ে যেতে.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,372
মানে, এটা কি?
58
00:04:33,439 --> 00:04:34,841
একটু টাকা চুরি,
59
00:04:34,908 --> 00:04:37,677
কিন্তু এটি কোন উপায় নয়
একটি সরাসরি চুরি।
60
00:04:39,713 --> 00:04:42,548
আহ, সত্যিই কেউ
এই লোকের জন্য এটা ছিল.
61
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
সে আর কিভাবে গেল
জানালার বাইরে?
62
00:04:45,584 --> 00:04:47,687
হয়তো তিনি এর বিরুদ্ধে ট্রিপ করেছেন।
63
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
এটা শক্তিশালী কাচ, মানুষ.
64
00:04:53,525 --> 00:04:55,028
আপনাকে নিক্ষেপ করতে হবে।
65
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
নিচতলা উপরে আসছে।
66
00:05:07,073 --> 00:05:10,610
জানো, এটা হতে পারে
শুধু একটি সাধারণ চুরি।
67
00:05:10,677 --> 00:05:13,179
পাগল জিনিস ঘটবে
এই আকারের একটি শহরে।
68
00:05:13,246 --> 00:05:16,049
তাদের সকলের উদ্দেশ্যের প্রয়োজন নেই।
69
00:05:16,116 --> 00:05:17,483
তাই আপনি বলছেন...
70
00:05:17,549 --> 00:05:20,787
আসুন না বাড়াই
এই এক উপর অনেক ধুলো.
71
00:05:20,854 --> 00:05:24,456
আমাদের কোনো মাস্ক লাগবে না
এভেঞ্জার কাটছে
72
00:05:24,523 --> 00:05:25,892
ওয়! এখানে আমরা যেতে!
73
00:05:25,959 --> 00:05:28,460
আপনি এই সতর্কতা অবলম্বন করুন
জিনিস খুব সিরিয়াসলি।
74
00:05:28,527 --> 00:05:30,529
তখন থেকেই কিন
'৭৭ সালে পাশ করা আইন,
75
00:05:30,596 --> 00:05:34,267
শুধুমাত্র সরকার উদ্ভটদের স্পনসর করেছে
সক্রিয়। তারা হস্তক্ষেপ করে না।
76
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
রোরশাচ কখনো অবসর নেননি!
77
00:05:36,303 --> 00:05:39,172
এমনকি তার পরেও ও তার
বন্ধুদের অনুগ্রহের বাইরে পড়ে গেছে.
78
00:05:39,239 --> 00:05:41,573
সে এখনো কোথাও আছে।
79
00:05:41,641 --> 00:05:43,643
সে তার চেয়েও পাগল
একটি সাপের বগল
80
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
এবং দুই চেয়েছিলেন
একটি হত্যা গণনা.
81
00:05:46,413 --> 00:05:49,115
আমরা একটি আরামদায়ক আছে
এখানে সামান্য হত্যা।
82
00:05:49,182 --> 00:05:51,384
যদি রোরশাচ জড়িত হয়,
83
00:05:51,450 --> 00:05:54,721
আমরা আমাদের হতে হবে
লাশের মধ্যে নিতম্ব।
84
00:07:28,181 --> 00:07:29,181
হুহ.
85
00:07:44,531 --> 00:07:45,799
হুম।
86
00:07:55,208 --> 00:07:56,976
তাই আমি সেখানে ছিলাম
সুপারমার্কেট
87
00:07:57,043 --> 00:07:59,245
কুকুরের জন্য খাবার কেনা
এখানে পুরানো ফ্যান্টম...
88
00:07:59,312 --> 00:08:01,381
আমি কোণার বাঁক এবং WHAM!
89
00:08:01,448 --> 00:08:04,451
আমি চিৎকার খুলি মধ্যে আচমকা.
90
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
তার কথা মনে আছে?
91
00:08:05,952 --> 00:08:08,388
আমি শুনেছি আপনি তাকে উল্লেখ করেছেন ...
92
00:08:08,455 --> 00:08:10,557
তাকে এক ডজন বার দূরে সরিয়ে দিন।
93
00:08:10,623 --> 00:08:12,725
তিনি সংস্কার এবং
যীশুর দিকে ফিরে গেল।
94
00:08:12,792 --> 00:08:14,294
বিবাহিত, দুই সন্তান।
95
00:08:14,360 --> 00:08:16,830
আমরা ঠিকানা ব্যবসা. চমৎকার লোক.
96
00:08:19,732 --> 00:08:22,402
ওহ, হলিস, প্রায়
মধ্যরাত আমি যাবো।
97
00:08:22,469 --> 00:08:24,904
ওহ, নিশ্চিত, ড্যান, হারিয়ে গেছে
সেখানে সময় ট্র্যাক,
98
00:08:24,971 --> 00:08:26,940
সব সম্পর্কে কথা বলা
যে পুরানো জিনিস.
99
00:08:27,006 --> 00:08:29,142
আপনি জাহান্নাম হিসাবে বিরক্ত হতে হবে.
100
00:08:29,209 --> 00:08:31,111
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন.
101
00:08:31,177 --> 00:08:33,913
এই শনিবার রাতের বিয়ার
সেশনগুলিই আমাকে চালিয়ে দেয়।
102
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
আপনি জানেন, এটা একটি কান্নাকাটি 'লজ্জা ছিল
103
00:08:37,750 --> 00:08:40,386
তারা আপনাকে তরুণদের রাখে
'77 সালে ঘাসের বাইরে।
104
00:08:40,453 --> 00:08:42,989
আপনি একটি ভাল নাইট ছিল
আমি আগের চেয়ে পেঁচা.
105
00:08:43,056 --> 00:08:46,726
হলিস, আমরা দুজনেই তা জানি
বাজে কথা কিন্তু যাইহোক ধন্যবাদ.
106
00:08:46,793 --> 00:08:48,461
আরে, ভাষা দেখুন!
107
00:08:48,528 --> 00:08:50,806
এই যে বাম হুক
মেঝে ক্যাপ্টেন অক্ষ, মনে আছে?
108
00:08:50,830 --> 00:08:54,868
শুভরাত্রি! লক করতে ভুলবেন না
আপ এবং নিজের যত্ন নিন।
109
00:08:54,934 --> 00:08:57,103
তুমিও, ড্যানি। ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
110
00:09:01,441 --> 00:09:02,441
হুম।
111
00:09:37,710 --> 00:09:39,179
কোথায় যাচ্ছেন শূকর?
112
00:09:39,245 --> 00:09:42,015
- পার্টি এখানে আছে!
- ওহ হ্যাঁ!
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,352
আরো সঙ্গে আমাদের আঘাত
যারা কেটি, ডার্ফ!
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,963
হ্যাঁ, আমি আসছি
ইতিমধ্যে নিচে, মানুষ.
115
00:09:47,987 --> 00:09:51,157
আপনি এটা রাখতে পারেন না.
116
00:09:53,893 --> 00:09:56,329
এই, চল বিরতি যেতে
কিছু বিষ্ঠা, হাহ!
117
00:09:58,231 --> 00:10:00,767
- আমি পাগল হতে চাই!
- ওহ, হ্যাঁ!
118
00:10:00,833 --> 00:10:02,902
তোমার ছেলেদের ডাকো, ডার্ফ!
119
00:10:02,969 --> 00:10:04,938
এটা আগুন!
120
00:10:41,574 --> 00:10:42,842
হ্যালো, ড্যানিয়েল.
121
00:10:42,909 --> 00:10:45,679
- রোরশাচ?
- অপেক্ষায় খিদে পেয়েছে।
122
00:10:45,745 --> 00:10:47,046
কিছু মটরশুটি নিজেকে সাহায্য.
123
00:10:47,113 --> 00:10:48,448
আশা করি কিছু মনে করবেন না।
124
00:10:48,514 --> 00:10:52,785
না, অবশ্যই আমি কিছু মনে করি না।
125
00:10:52,852 --> 00:10:54,029
আপনি আমাকে গরম করতে চান
যারা আপনার জন্য?
126
00:10:54,053 --> 00:10:56,356
প্রয়োজন নেই। এই মত জরিমানা.
127
00:10:57,790 --> 00:11:00,893
তাই... অনেক দিন দেখিনা।
128
00:11:00,960 --> 00:11:02,295
আপনি কিভাবে রাখা হয়েছে?
129
00:11:02,362 --> 00:11:05,431
কারাগারের বাইরে, এখন পর্যন্ত।
এই দেখে নিন।
130
00:11:07,900 --> 00:11:11,571
এই দাগ...
সেই শিমের রস বা...
131
00:11:11,639 --> 00:11:13,707
হ্যাঁ... মানুষের শিমের রস।
132
00:11:13,773 --> 00:11:15,609
ব্যাজ কমেডিয়ানের ছিল।
133
00:11:15,676 --> 00:11:17,577
রক্তও। সে মারা গেছে।
134
00:11:17,645 --> 00:11:19,245
অপেক্ষা করুন। কমেডিয়ান?
135
00:11:19,312 --> 00:11:21,514
একটি নিয়মিত হত্যাকাণ্ড তদন্ত.
136
00:11:21,581 --> 00:11:23,349
ভিকটিমের নাম এডওয়ার্ড ব্লেক।
137
00:11:23,416 --> 00:11:25,852
পোশাক পাওয়া গেল
ব্লেকের পোশাকে।
138
00:11:25,918 --> 00:11:27,688
মনে হয় তিনি কমেডিয়ান ছিলেন।
139
00:11:27,755 --> 00:11:30,056
কেউ তাকে ছুড়ে ফেলেছে
একটি জানালার বাইরে
140
00:11:32,292 --> 00:11:36,062
উম, হয়তো আমাদের কথা বলা উচিত
এটা আমার কর্মশালায় নিচে।
141
00:11:36,896 --> 00:11:38,464
ঠিক এই ভাবে নিচে.
142
00:11:38,531 --> 00:11:41,034
আপনি ছিল না
কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে নিচে
143
00:11:41,100 --> 00:11:44,270
আপনারও নেই। প্রচুর ধুলো।
144
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
ওহ!
145
00:11:54,447 --> 00:11:57,685
আরে শোন...
কমেডিয়ান সম্পর্কে,
146
00:11:57,751 --> 00:12:00,621
এটা শুধু একটি হতে পারে
সাধারণ চুরি বা অন্য কিছু?
147
00:12:00,688 --> 00:12:03,122
হয়তো হত্যাকারী তা করেনি
এমনকি ব্লেক কে ছিলেন তাও জানেন।
148
00:12:03,189 --> 00:12:06,259
একজন সাধারণ চোর?
কমেডিয়ানকে মেরে ফেলবেন?
149
00:12:06,326 --> 00:12:07,493
হাস্যকর।
150
00:12:08,961 --> 00:12:13,533
ওয়েল, আমি শুনেছি তিনি কাজ করছেন
'77 সাল থেকে সরকারের জন্য,
151
00:12:13,599 --> 00:12:17,337
মার্কসবাদীর উপর আঘাত করা
দক্ষিণ আমেরিকার প্রজাতন্ত্র।
152
00:12:17,403 --> 00:12:20,106
- সম্ভবত এটি একটি রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড ছিল।
- হতে পারে।
153
00:12:20,173 --> 00:12:23,876
অথবা হয়তো কেউ বাছাই করছে
পরিচ্ছদ নায়কদের বন্ধ.
154
00:12:23,943 --> 00:12:26,446
আপনি কি মনে করেন না যে
হয়তো একটু প্যারানয়েড?
155
00:12:26,512 --> 00:12:29,349
যে সম্পর্কে তারা বলছে
আমি এখন? যে আমি প্যারানয়েড?
156
00:12:29,415 --> 00:12:31,984
কমেডিয়ান ছিলেন
40 বছর ধরে সক্রিয়।
157
00:12:32,051 --> 00:12:34,053
পুরুষরা অনেক কিছু করে
সেই সময়ে শত্রুরা।
158
00:12:34,120 --> 00:12:36,556
তোমার বন্ধু কেমন আছে
হলিস ম্যাসন আজকাল?
159
00:12:36,623 --> 00:12:38,491
হলিস? সে কি করে...
160
00:12:38,558 --> 00:12:40,761
তারা দুজনেই ছিলেন মিনিটম্যান,
ব্লেকের বয়স যখন ১৬
161
00:12:40,828 --> 00:12:42,730
এবং হলিস ছিল
প্রথম নাইট আউল।
162
00:12:42,796 --> 00:12:46,065
হলিস সম্পর্কে কিছু খারাপ জিনিস বলেছেন
যে বই তিনি লিখেছেন কমেডিয়ান.
163
00:12:46,132 --> 00:12:47,467
আমি কি পছন্দ করি না
আপনি বোঝাচ্ছেন।
164
00:12:47,533 --> 00:12:49,670
হলিস একজন বৃদ্ধ মানুষ,
এবং সে আমার বন্ধু।
165
00:12:49,737 --> 00:12:51,914
আপনি যদি যাওয়ার কথা ভাবছেন
সেখানে এবং তাকে ভয় দেখায়...
166
00:12:51,938 --> 00:12:55,074
কিছুই বোঝায় না,
শুধুমাত্র একটি পর্যবেক্ষণ।
167
00:12:55,141 --> 00:12:56,777
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম,
168
00:12:56,844 --> 00:12:59,212
কারো ক্ষেত্রে
মুখোশের জন্য বন্দুক।
169
00:13:11,157 --> 00:13:12,693
এখন যাওয়া ভালো।
170
00:13:12,760 --> 00:13:14,527
করণীয় জিনিস।
171
00:13:14,594 --> 00:13:16,606
টানেল আপনাকে বের করে আনবে
উত্তরে একটি গুদাম দুই ব্লক...
172
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
মনে পড়ে।
173
00:13:18,197 --> 00:13:21,200
এখানে প্রায়ই আসতেন
যখন আমরা অংশীদার ছিলাম।
174
00:13:21,267 --> 00:13:23,871
তারা মহান ছিল
বার, Rorschach.
175
00:13:23,936 --> 00:13:26,005
- কি হয়েছে ওদের?
- তুমি ছেড়ে দাও।
176
00:13:43,724 --> 00:13:48,428
আমরা পুলিশ চাই! না
আরো পোশাক!
177
00:13:48,494 --> 00:13:52,198
শোন, হে ছোট ধান্দা! আপনি
আপনার ইঁদুর গর্তে ফিরে পেতে ভাল!
178
00:13:52,265 --> 00:13:55,201
আমি দাঙ্গা গ্যাস পেয়েছি, আমি
রাবার বুলেট পেয়েছে...
179
00:13:55,268 --> 00:13:57,503
- এটার কোন দরকার নেই!
- ফাক ইউ, আউল!
180
00:13:57,570 --> 00:14:00,006
পুলিশের হরতাল চলছে
এখনই আলোচনা হয়েছে!
181
00:14:00,072 --> 00:14:01,608
আপনি কারাগারে ভিজিলান্টস!
182
00:14:01,675 --> 00:14:04,143
আমার ছেলে পুলিশ
অফিসার, আপনি পাগল!
183
00:14:04,210 --> 00:14:05,612
নিজেকে একজন কমেডিয়ান বলবেন?
184
00:14:05,679 --> 00:14:08,080
শুয়োর আর ধর্ষকের মতো!
185
00:14:08,147 --> 00:14:09,449
ঠিক আছে, যে এটা করে!
186
00:14:11,017 --> 00:14:13,419
ওহ মাই গড, সে তাকে গুলি করেছে!
187
00:14:13,486 --> 00:14:17,356
ঈশ্বর, দেখুন, আমি দুঃখিত. আপনি
আমাদের কোনো পছন্দ বাকি রাখেনি।
188
00:14:17,423 --> 00:14:20,928
এই জিনিস বিপজ্জনক.
রাস্তা পরিষ্কার করুন!
189
00:14:20,993 --> 00:14:22,128
তাদের দেখুন!
190
00:14:23,129 --> 00:14:25,131
দৌড়াও, চুষা!
191
00:14:25,198 --> 00:14:26,499
এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
192
00:14:26,566 --> 00:14:28,201
সারা দেশের
এই মত বিস্ফোরিত.
193
00:14:28,267 --> 00:14:30,069
কতক্ষণ আমরা এটা রাখতে পারি?
194
00:14:30,136 --> 00:14:34,340
আমার পরিচিতি সিনেটর Keene এর
আইন আমাদের সকলকে বন্ধ করে দেবে।
195
00:14:34,407 --> 00:14:38,177
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা আছি
সমাজের একমাত্র সুরক্ষা।
196
00:14:39,278 --> 00:14:40,914
সুরক্ষা? কার কাছ থেকে?
197
00:14:40,980 --> 00:14:43,382
নিজেদের থেকে।
198
00:14:43,449 --> 00:14:47,386
কি... কি হয়েছে
আমেরিকান স্বপ্নে?
199
00:14:47,453 --> 00:14:50,757
এটা সত্য হয়েছে. আপনি
এটার দিকে তাকিয়ে
200
00:14:50,824 --> 00:14:54,360
এখন সত্যিই এই করা যাক
কিছু পরিবর্তন মাধ্যমে jokers.
201
00:15:13,881 --> 00:15:18,384
ররশাচের জার্নাল।
13ই অক্টোবর, 1985।
202
00:15:18,451 --> 00:15:23,790
সারাদিন ঘুমিয়েছি। বাড়িওয়ালা জাগ্রত
গন্ধ সম্পর্কে অভিযোগ।
203
00:15:23,857 --> 00:15:27,728
তার পাঁচটি সন্তান রয়েছে
পাঁচটি ভিন্ন পিতা।
204
00:15:27,794 --> 00:15:29,863
আমি নিশ্চিত যে সে কল্যাণে প্রতারণা করেছে।
205
00:15:35,368 --> 00:15:37,436
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
206
00:15:41,541 --> 00:15:45,111
শুক্রবার রাতে, ক
কমেডিয়ান নিউইয়র্কে মারা গেছেন
207
00:15:45,177 --> 00:15:49,750
কেন কেউ জানেন.
কেউ জানে।
208
00:15:49,816 --> 00:15:51,517
হারিয়ে যাও, হামাগুড়ি দাও!
209
00:15:51,584 --> 00:15:53,820
আমি বিশ্বাস করি আমি করব
আমার ব্যায়াম নিন।
210
00:16:06,667 --> 00:16:10,102
হুহ, রোরশাচ! আরে,
তুমি কেমন আছো, বন্ধু?
211
00:16:10,169 --> 00:16:12,305
আমি ভালো আছি, শুভ
হ্যারি। নিজেকে?
212
00:16:12,371 --> 00:16:17,076
আমি ভালো আছি! আমি ভালো আছি!
ঠিক আছে এবং... আহ...
213
00:16:18,277 --> 00:16:21,982
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে
কাউকে মারবেন না।
214
00:16:22,049 --> 00:16:24,483
ছেলে ফুটপাতে চলে গেল
শুক্রবার রাতে ডাইভিং।
215
00:16:24,550 --> 00:16:26,586
আমার মনে হয় না সে ছিল
একা যখন এটা ঘটেছে.
216
00:16:26,653 --> 00:16:30,189
তার নাম ছিল এডওয়ার্ড
ব্লেক। আমার বন্ধু.
217
00:16:30,256 --> 00:16:31,725
তুমি কি শুনছ?
218
00:16:32,325 --> 00:16:33,492
তার বন্ধু আছে।
219
00:16:33,559 --> 00:16:35,428
তার ডিওডোরেন্ট নিশ্চয়ই পাল্টেছে!
220
00:16:42,603 --> 00:16:44,972
আমি... আমি বলতে চাইনি
কিছু, আমি...
221
00:16:46,472 --> 00:16:49,676
আমি এই মাত্র ভেঙ্গেছি
ভদ্রলোকের ছোট্ট আঙুল।
222
00:16:49,743 --> 00:16:51,277
এডওয়ার্ড ব্লেক কে হত্যা করেছিল?
223
00:16:53,780 --> 00:16:56,315
এডওয়ার্ড ব্লেক কে হত্যা করেছিল?
224
00:16:57,516 --> 00:16:59,218
আর তার তর্জনী।
225
00:16:59,285 --> 00:17:01,220
- এডওয়ার্ড ব্লেক কে মেরেছে?
- আমরা জানি না।
226
00:17:01,287 --> 00:17:05,191
দয়া করে, ঈশ্বর, তাকে ছেড়ে দিন
একা! আমরা জানি না!
227
00:17:06,392 --> 00:17:08,996
না, না, না, না, না, না, না!
228
00:17:11,464 --> 00:17:15,669
কেউ কিছু জানত না।
কিছুটা বিষণ্ণ বোধ।
229
00:17:15,736 --> 00:17:21,207
আমি মানুষের তেলাপোকাকে আলোচনার জন্য ছেড়ে দিলাম
তাদের হেরোইন এবং শিশু পর্নোগ্রাফি।
230
00:17:21,273 --> 00:17:25,244
আমার একটি ব্যবসা আছে
ভাল শ্রেণীর ব্যক্তি।
231
00:17:26,212 --> 00:17:29,382
কমেডিয়ান মারা গেছেন? কেন?
232
00:17:29,448 --> 00:17:33,987
আপনি বিশ্বের হতে অনুমিত করছি
বুদ্ধিমান মানুষ, Veidt. আপনি আমাকে বলুন.
233
00:17:34,054 --> 00:17:36,623
আমি কখনো দাবি করিনি
কেউ বিশেষ, Rorschach.
234
00:17:36,690 --> 00:17:41,260
আমি শুধু কিছু আছে
অতি-উৎসাহী পিআর পুরুষ।
235
00:17:41,327 --> 00:17:42,896
সম্ভবত এটি একটি ছিল
রাজনৈতিক হত্যা।
236
00:17:42,963 --> 00:17:45,531
- হয়তো সোভিয়েত...
- ড্রেইবার্গ একই কথা বলেছেন।
237
00:17:45,598 --> 00:17:47,366
আমেরিকার ম্যানহাটনে ড.
238
00:17:47,433 --> 00:17:50,236
লাল কখনও হবে না
আমাদের বিরোধিতা করার সাহস করুন।
239
00:17:50,302 --> 00:17:52,839
আমার মনে হয় আমাদের একটা মাস্ক-কিলার আছে।
240
00:17:52,906 --> 00:17:55,307
কমেডিয়ান প্রচুর ছিল
অন্যান্য রাজনৈতিক শত্রু,
241
00:17:55,374 --> 00:17:57,376
এমনকি রাশিয়ানদের ছাড় দিচ্ছে।
242
00:17:57,443 --> 00:17:59,012
লোকটি কার্যত একজন নাৎসি ছিল।
243
00:17:59,079 --> 00:18:02,115
তিনি তার দেশের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন।
কাউকে কখনো তাকে অবসর নিতে দেবেন না।
244
00:18:02,181 --> 00:18:04,017
কখনও ক্যাশ ইন
তার খ্যাতির উপর।
245
00:18:04,084 --> 00:18:07,520
কখনই একটি কোম্পানি স্থাপন করবেন না
পোস্টার এবং খাদ্য বই বিক্রি
246
00:18:07,586 --> 00:18:09,221
এবং খেলনা সৈন্যরা
নিজের উপর ভিত্তি করে।
247
00:18:09,288 --> 00:18:11,858
কখনো পতিতা হননি।
248
00:18:11,925 --> 00:18:15,962
যে তাকে নাৎসি করে তোলে, আপনি
আমাকে নাৎসিও বলতে পারে।
249
00:18:17,164 --> 00:18:18,230
রোরশাচ...
250
00:18:19,331 --> 00:18:21,400
আমি জানি আমরা কখনই বন্ধু ছিলাম না,
251
00:18:21,467 --> 00:18:24,071
কিন্তু তবুও আপনি অন্যায় হচ্ছেন।
252
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
কেউ আমাকে অবসর দেয়নি।
253
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
আমি ছেড়ে দেওয়া বেছে নিলাম
দুঃসাহসিক এবং সর্বজনীন যান
254
00:18:28,340 --> 00:18:31,712
পুলিশ ধর্মঘটের দুই বছর আগে
Keene আইন প্রয়োজনীয় করে তোলে.
255
00:18:31,778 --> 00:18:33,479
হ্যাঁ। ভালো টাইমিং।
256
00:18:33,546 --> 00:18:35,849
আমি আপনাকে সতর্ক করতে এখানে এসেছি
মুখোশ-হত্যাকারী সম্পর্কে
257
00:18:35,916 --> 00:18:39,452
তাই আপনি শেষ না
মর্গে সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।
258
00:18:39,518 --> 00:18:41,755
কিন্তু আমার ধারণা আরও খারাপ আছে
হিসাবে শেষ জিনিস.
259
00:18:44,024 --> 00:18:45,224
দেখা হবে।
260
00:18:48,061 --> 00:18:49,061
নিশ্চিত।
261
00:18:49,863 --> 00:18:50,864
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
262
00:18:57,369 --> 00:19:02,943
এখন, আমি আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ক্রাইমবাস্টারদের প্রথম বৈঠকে।
263
00:19:03,009 --> 00:19:06,113
যারা শুধু আমাকে চেনেন তাদের জন্য
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস হিসাবে,
264
00:19:06,179 --> 00:19:08,380
নাম নেলসন গার্ডনার।
265
00:19:08,447 --> 00:19:10,416
আমাকে নেলসন ডাকো।
266
00:19:12,152 --> 00:19:14,888
আপনি জানেন, এই দেশ
একটি সংগঠন ছিল না
267
00:19:14,955 --> 00:19:17,758
মুখোশধারী দুঃসাহসিকদের
20 বছরেরও বেশি সময়ে,
268
00:19:17,824 --> 00:19:20,127
Minutemen থেকে
ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।
269
00:19:20,193 --> 00:19:23,362
বিশেষায়িত আইন প্রয়োগকারী
স্থির দাঁড়িয়ে আছে।
270
00:19:23,429 --> 00:19:25,832
অপরাধ নয়।
271
00:19:25,899 --> 00:19:28,969
নতুন সামাজিক কুফল
প্রতিদিন আবির্ভূত হয়:
272
00:19:29,035 --> 00:19:33,140
অশ্লীলতা, মাদক, ক্যাম্পাস
বিদ্রোহ, আপনি এটা নাম.
273
00:19:33,206 --> 00:19:36,475
কিন্তু, একসঙ্গে ব্যান্ড করে
ক্রাইমবাস্টার হিসাবে,
274
00:19:36,542 --> 00:19:38,477
- আমরা একটা করতে পারি...
- বাজে কথা।
275
00:19:39,212 --> 00:19:40,881
আমরা সবাই 1966 সালে বাস করছি
276
00:19:40,947 --> 00:19:43,482
যখন আপনি এখনও '49 এ আটকে আছেন।
277
00:19:43,549 --> 00:19:44,985
এই সব সম্পর্কে
আপনি বৃদ্ধ হচ্ছেন
278
00:19:45,051 --> 00:19:48,155
কিন্তু এখনও চান
কাউবয় এবং ভারতীয়দের খেলা।
279
00:19:48,221 --> 00:19:50,624
থ... ওটা...
তা সত্য নয়।
280
00:19:50,690 --> 00:19:53,559
উহ, কোন কারণ শুধু
ধারণা দূরে ছুঁড়ে.
281
00:19:53,627 --> 00:19:56,562
আমি এবং Rorschach দারুণ করেছি
গ্যাং সমস্যা মধ্যে অগ্রগতি
282
00:19:56,630 --> 00:19:58,265
আমাদের প্রচেষ্টা পুল করে।
283
00:19:58,330 --> 00:20:01,902
কিন্তু একটি গ্রুপ এই আকার মনে হয়
আরো একটি প্রচার অনুশীলন মত.
284
00:20:01,968 --> 00:20:03,335
খুব বড় এবং অবাধ্য।
285
00:20:03,402 --> 00:20:05,038
যে শুধু একটি
সাংগঠনিক সমস্যা।
286
00:20:05,105 --> 00:20:06,945
সঠিক ব্যক্তির সাথে
গ্রুপ সমন্বয়...
287
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
ওহ, এবং কে যে হবে
হতে? কোন ধারণা, Ozzy?
288
00:20:10,944 --> 00:20:14,881
মানে, আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
পৃথিবীর মানুষ, তাই না?
289
00:20:14,948 --> 00:20:18,051
এটা করতে একটি প্রতিভা লাগে না
দেখুন আমেরিকার সমস্যা আছে
290
00:20:18,118 --> 00:20:19,585
যে মোকাবেলা প্রয়োজন.
291
00:20:19,653 --> 00:20:21,563
এবং এটি একটি মূর্খ লাগে
মনে করুন তারা যথেষ্ট ছোট
292
00:20:21,587 --> 00:20:23,489
ক্লাউনদের জন্য
আপনি না পরিচালনা করতে.
293
00:20:23,556 --> 00:20:25,892
পৃথিবীর কোনোটিই নয়
সমস্যা অনতিক্রম্য।
294
00:20:25,959 --> 00:20:30,630
এই নিচে কি যাচ্ছে
বিশ্ব, আপনি কোন ধারণা নেই!
295
00:20:35,902 --> 00:20:38,038
বিশ্বাস করো।
296
00:20:38,104 --> 00:20:40,907
আপনারা লোকে মোলোচের কথা শুনছেন
শহরে ফিরে এবং আপনি মনে করেন,
297
00:20:40,974 --> 00:20:44,277
"ওহ, ছেলে! চলো দলবদ্ধ হই
উঠুন এবং তাকে ধ্বংস করুন!"
298
00:20:44,343 --> 00:20:47,080
যে বিষয় মত.
299
00:20:47,147 --> 00:20:48,782
এটা স্কোয়াট মানে না!
300
00:20:48,849 --> 00:20:53,320
30 বছরের মধ্যে পরমাণু হয়
মায়াবী পোকার মত উড়ে যাবে...
301
00:20:53,385 --> 00:20:55,255
আমার মানচিত্র!
302
00:20:55,322 --> 00:21:00,994
এবং Ozzy এখানে হতে যাচ্ছে
সিন্ডারে সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।
303
00:21:02,729 --> 00:21:04,664
জন, আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।
304
00:21:04,731 --> 00:21:06,275
- প্লিজ।
- শোনো নেলসন,
305
00:21:06,299 --> 00:21:08,534
হয়তো এই না
সেরা ধারণা...
306
00:21:08,602 --> 00:21:11,204
না, দাঁড়াও, চলে যেও না।
307
00:21:11,271 --> 00:21:12,873
কাউকে এটা করতে হবে...
308
00:21:12,939 --> 00:21:15,474
কাউকে তো পৃথিবী বাঁচাতে হবে!
309
00:21:57,449 --> 00:22:00,620
Veidt এর সাথে মিটিং বাকি আছে
মুখে খারাপ স্বাদ
310
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
তিনি লাম্পট্য এবং ক্ষয়িষ্ণু,
311
00:22:02,789 --> 00:22:06,359
এমনকি তার নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা
অগভীর, উদার প্রভাব।
312
00:22:06,425 --> 00:22:08,762
ড্রেইবার্গ ঠিক ততটাই খারাপ।
313
00:22:08,828 --> 00:22:11,364
একটি চঞ্চল ব্যর্থতা
তার বেসমেন্টে ফিসফিস করে
314
00:22:11,430 --> 00:22:14,267
এত কম কেন?
মিনিটমেন সক্রিয় রেখে গেছেন,
315
00:22:14,334 --> 00:22:18,004
স্বাস্থ্যকর এবং ছাড়া
ব্যক্তিত্বের ব্যাধি?
316
00:22:18,071 --> 00:22:20,974
প্রথম নাইট আউল চলে
একটি অটো মেরামতের দোকান।
317
00:22:21,041 --> 00:22:24,744
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস ছিলেন
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় শিরশ্ছেদ
318
00:22:27,280 --> 00:22:30,784
প্রথম সিল্ক স্পেকটার হল
একটি স্ফীত, বৃদ্ধ বেশ্যা...
319
00:22:30,850 --> 00:22:33,920
ক্যালিফোর্নিয়ায় মারা যাচ্ছে
বিশ্রাম অবলম্বন
320
00:22:33,987 --> 00:22:36,890
মথম্যান একটি
মেইনে আশ্রয়
321
00:22:36,957 --> 00:22:39,426
সিলুয়েট
অপমানে অবসরপ্রাপ্ত।
322
00:22:39,491 --> 00:22:44,130
ছয় সপ্তাহ পরে একটি দ্বারা খুন
ছোট প্রতিপক্ষ প্রতিশোধ চাচ্ছে।
323
00:22:44,197 --> 00:22:45,966
ডলার বিল গুলি করা হয়েছে।
324
00:22:46,032 --> 00:22:48,735
হুডেড বিচারপতি নিখোঁজ।
325
00:22:48,802 --> 00:22:50,737
কমেডিয়ান মারা গেছেন।
326
00:22:50,804 --> 00:22:53,239
এবং এখন আমাকে অবশ্যই বলতে হবে
অবিনশ্বর মানুষ
327
00:22:53,306 --> 00:22:55,809
যে কেউ পরিকল্পনা করে
তাকে হত্যা করার জন্য
328
00:23:03,249 --> 00:23:04,718
শুভ সন্ধ্যা, রোরশাচ।
329
00:23:04,784 --> 00:23:06,753
শুভ সন্ধ্যা, ডাঃ ম্যানহাটন।
330
00:23:10,991 --> 00:23:13,026
আপনি কি করছেন
এখানে, Rorschach?
331
00:23:13,093 --> 00:23:15,527
আপনি এখনও না
পুলিশ চেয়েছিল?
332
00:23:15,594 --> 00:23:17,464
শুভ সন্ধ্যা, মিস জুপিটার।
333
00:23:17,529 --> 00:23:18,898
ওটা জুসপেকজিক।
334
00:23:18,965 --> 00:23:21,968
বৃহস্পতি ছিল আমার মায়ের
প্রচার নাম।
335
00:23:22,035 --> 00:23:23,169
ক্ষমাপ্রার্থী।
336
00:23:23,236 --> 00:23:25,805
তোমাদের দুজনকেই সতর্ক করতে এসেছি
এবং খারাপ খবর নিয়ে আসে।
337
00:23:25,872 --> 00:23:27,374
কমেডিয়ান মারা গেছেন।
338
00:23:27,440 --> 00:23:30,410
হ্যাঁ। সে আর আমিই একমাত্র
দুটি অসাধারণ অপারেটিভ
339
00:23:30,477 --> 00:23:34,080
সরকার কর্তৃক নিযুক্ত,
তাই আমাকে সাথে সাথে জানানো হলো।
340
00:23:34,147 --> 00:23:36,449
আপনি খুব উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে না
ব্লেকের মৃত্যু সম্পর্কে।
341
00:23:36,515 --> 00:23:40,754
একটি জীবন্ত লাশ এবং একটি মৃতদেহ ধারণ করে
একই সংখ্যক কণা।
342
00:23:40,820 --> 00:23:43,223
কাঠামোগতভাবে নেই
স্পষ্ট পার্থক্য।
343
00:23:43,289 --> 00:23:47,360
জীবন ও মৃত্যু হয়
অপ্রমাণযোগ্য বিমূর্ত
344
00:23:47,427 --> 00:23:48,828
কেন আমি উদ্বিগ্ন হতে হবে?
345
00:23:48,895 --> 00:23:50,964
এছাড়া ব্লেক ছিল একটি দানব।
346
00:23:51,031 --> 00:23:53,609
তুমি জানো সে আমার মাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল
তারা দুজনেই যখন মিনিটম্যান ছিল?
347
00:23:53,633 --> 00:23:56,036
আমি এখানে অনুমান করতে আসিনি
নৈতিক অবক্ষয়ের উপর
348
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
তাদের দেশে মারা যাওয়া পুরুষদের
সেবা আমি সতর্ক করতে এসেছি...
349
00:23:59,039 --> 00:24:02,541
নৈতিক স্খলন? সে
তার পাঁজর ভেঙ্গেছে! সে...
350
00:24:04,811 --> 00:24:07,147
জন, এখান থেকে এই হামাগুড়ি দাও.
351
00:24:08,681 --> 00:24:10,582
আপনি লরিকে বিরক্ত করছেন বলে মনে হচ্ছে।
352
00:24:10,650 --> 00:24:12,218
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.
353
00:24:12,285 --> 00:24:13,686
শ্রদ্ধার সাথে, ড. ম্যানহাটন,
354
00:24:13,753 --> 00:24:15,755
আমি বিশ্বাস করি কেউ একজন
মুখোশ নির্মূল করা।
355
00:24:15,822 --> 00:24:17,924
আমি Veidt এবং সতর্ক
ড্রেইবার্গ এবং আমি চাই...
356
00:24:17,991 --> 00:24:20,126
আমি বললাম আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
357
00:24:20,193 --> 00:24:21,661
এর আগে না আমি আমার...
358
00:24:23,329 --> 00:24:24,330
বলুন।
359
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
হুম।
360
00:24:37,110 --> 00:24:40,213
সে চলে গেছে। আপনি কি এখনও মন খারাপ?
361
00:24:41,580 --> 00:24:42,682
জন?
362
00:24:44,484 --> 00:24:47,487
আরে আমি ভাবছিলাম,
363
00:24:47,554 --> 00:24:50,957
আমি সত্যিই প্রান্তে হতে হবে একটি মাগোট যাক
Rorschach এর মত আমার কাছে পেতে
364
00:24:51,024 --> 00:24:52,158
হয়তো আমরা...
365
00:24:53,726 --> 00:24:56,595
হয়তো আমি একটি রাত ব্যবহার করতে পারে.
366
00:24:57,730 --> 00:24:59,866
রোরশাচ উল্লেখ করেছেন
ড্যান ড্রেইবার্গ।
367
00:24:59,933 --> 00:25:01,935
কয়েক বছর ধরে তাকে দেখিনি।
368
00:25:02,001 --> 00:25:04,804
হয়তো আমি তাকে ফোন করব
উঠুন, তাকে ডিনার করতে বলুন।
369
00:25:06,473 --> 00:25:08,608
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, তাই হয়.
370
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
অবশ্যই না।
371
00:25:16,382 --> 00:25:19,219
এটি অক্টোবর, 1985।
372
00:25:19,285 --> 00:25:21,121
আমি একটি গ্লুইনো সনাক্ত করার কাছাকাছি,
373
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
যা সম্পূর্ণরূপে বৈধ হবে
সুপার সিমেট্রিকাল তত্ত্ব।
374
00:25:29,362 --> 00:25:31,998
এটি মে, 1971।
375
00:25:39,539 --> 00:25:43,343
হস্তক্ষেপ করতে বলা হয়েছে
ভিয়েতনামে রাষ্ট্রপতি নিক্সনের দ্বারা,
376
00:25:43,409 --> 00:25:47,247
আমি পাশে মোতায়েন আছি
এডওয়ার্ড ব্লেক, কমেডিয়ান।
377
00:25:48,915 --> 00:25:52,252
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
তাই ইচ্ছাকৃতভাবে অনৈতিক।
378
00:25:53,720 --> 00:25:56,456
ভিয়েতনাম যা বোঝায়
মানুষের অবস্থা সম্পর্কে,
379
00:25:56,523 --> 00:26:00,360
কিছু মানুষ অনুমতি দেবে
নিজেদের বুঝতে।
380
00:26:00,426 --> 00:26:02,529
কিন্তু ব্লেক ভিন্ন।
381
00:26:02,595 --> 00:26:04,764
তিনি পুরোপুরি বোঝেন।
382
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
এবং সে পাত্তা দেয় না।
383
00:26:08,968 --> 00:26:13,139
গড় ভিয়েতনামীরা তা করে না
অভিশাপ দাও যারা এই যুদ্ধে জিতেছে।
384
00:26:13,206 --> 00:26:15,975
কিন্তু এর অর্থ প্রচুর
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে A.
385
00:26:16,042 --> 00:26:20,813
যদি আমরা হেরে যেতাম, আমি মনে করি এটা হতে পারে
দেশকে একটু পাগল করে দিয়েছে।
386
00:26:20,880 --> 00:26:23,651
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা করিনি।
387
00:26:23,716 --> 00:26:25,318
তবুও তুমি এত তিক্ত শোনাবে।
388
00:26:25,385 --> 00:26:29,088
আপনার কিছু অদ্ভুত আছে
জীবন এবং যুদ্ধের প্রতি মনোভাব।
389
00:26:29,155 --> 00:26:30,256
অদ্ভুত?
390
00:26:30,323 --> 00:26:32,325
আপনি একবার চিন্তা
সব কিছু একটা রসিকতা,
391
00:26:32,392 --> 00:26:35,562
একটি কমেডিয়ান হচ্ছে
শুধুমাত্র জিনিস যে জ্ঞান করে তোলে.
392
00:26:35,629 --> 00:26:36,963
পোড়া গ্রাম,
393
00:26:37,030 --> 00:26:40,533
নেকলেস সঙ্গে ছেলেদের
মানুষের কানের...
394
00:26:40,600 --> 00:26:42,902
এগুলো কি রসিকতার অংশ?
395
00:26:42,969 --> 00:26:45,271
কখনও বলেনি এটা একটা ভালো কৌতুক ছিল।
396
00:26:45,338 --> 00:26:48,341
আমি শুধু বরাবর খেলা করছি
বকা সঙ্গে তার মতোই।
397
00:26:48,408 --> 00:26:52,845
প্রথমে হেলিকপ্টারে চাপুন
যুদ্ধবিরতির পর থেকে সাইগন।
398
00:26:52,912 --> 00:26:55,848
ওহ, তার পরেরটা আছে
ব্যাগে নির্বাচন।
399
00:26:55,915 --> 00:26:59,719
আমি, আমি নিচ্ছি
প্রথম হেলিকপ্টার আউট.
400
00:27:00,353 --> 00:27:02,255
আমি এই জায়গা ঘৃণা.
401
00:27:02,322 --> 00:27:07,260
তাপমাত্রা, গন্ধ,
এই পচা, সস্তা বোরবন...
402
00:27:07,327 --> 00:27:09,996
- মিস্টার এডি?
- ওহ ঈশ্বর।
403
00:27:11,197 --> 00:27:14,635
এখন যুদ্ধ শেষ, আমি
আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
404
00:27:14,702 --> 00:27:17,370
কথা বলার কিছু নেই
সম্পর্কে আমি চলে যাচ্ছি।
405
00:27:17,437 --> 00:27:18,938
এবং ... এবং আমার কি?
406
00:27:19,005 --> 00:27:23,142
আমি শুধু সরে যেতে পারি না
আমার পেটে যা বেড়েছে তা থেকে।
407
00:27:23,209 --> 00:27:24,811
- আমি ভুলতে পারি না!
- খুব খারাপ,
408
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
কারণ যে কি
আমি করতে মনস্থ.
409
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
তোমাকে ভুলে যাই,
410
00:27:28,181 --> 00:27:30,216
তোমার খারাপ ছোট
দেশ, এটা সব.
411
00:27:33,319 --> 00:27:35,154
আমার মনে হয় না।
412
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
আমি মনে করি আপনি মনে রাখবেন
আমি এবং আমার দেশ।
413
00:27:38,324 --> 00:27:41,794
আপনি হিসাবে মনে রাখবেন
আপনি যতদিন বেঁচে থাকেন।
414
00:27:45,465 --> 00:27:46,866
আমার মুখ!
415
00:27:48,001 --> 00:27:50,738
নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত,
416
00:27:50,803 --> 00:27:52,572
- মূল্যহীন...
- ব্লেক, করো না...
417
00:27:55,208 --> 00:27:58,712
চিকিত্সক। খুঁজে বের করতে হবে
একজন ডাক্তার
418
00:27:58,778 --> 00:28:00,146
সে গর্ভবতী ছিল।
419
00:28:00,213 --> 00:28:01,914
- তুমি তাকে গুলি করে মেরেছ।
- ঠিক তাই।
420
00:28:01,981 --> 00:28:03,516
এবং আপনি কি জানেন?
421
00:28:03,583 --> 00:28:04,784
তুমি আমাকে দেখেছ।
422
00:28:04,851 --> 00:28:06,620
আপনি ঘুরে আসতে পারেন
বাষ্পে বন্দুক,
423
00:28:06,687 --> 00:28:10,156
বুলেট পারদ বা
স্নোফ্লেক্সে বোতল!
424
00:28:10,223 --> 00:28:12,492
আপনি টেলিপোর্ট করতে পারেন
তার গডড্যাম অস্ট্রেলিয়া,
425
00:28:12,558 --> 00:28:14,994
কিন্তু তুমি আঙুল তুললে না।
426
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
আপনি এটা ঘটতে দিন.
427
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
আমি তোমাকে দেখেছি।
428
00:28:19,098 --> 00:28:22,302
আপনি সত্যিই একটি দিতে না
মানুষের জন্য অভিশাপ।
429
00:28:22,368 --> 00:28:23,737
আপনি কখনই পাত্তা দেননি
জেনি স্লেটার সম্পর্কে
430
00:28:23,803 --> 00:28:25,639
এমনকি আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়ার আগেই।
431
00:28:25,706 --> 00:28:31,010
শীঘ্রই আপনি আগ্রহী হবে না
স্যালি জুপিটার এর ছোট মেয়ে, হয়.
432
00:28:31,077 --> 00:28:33,346
আপনি প্রবাহিত
স্পর্শের বাইরে, ডক।
433
00:28:34,013 --> 00:28:36,015
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।
434
00:28:53,299 --> 00:28:55,101
- হ্যালো?
- H-hello?
435
00:28:55,168 --> 00:28:57,705
- ড্যান? উহ, এটা...
- লরি?
436
00:28:57,771 --> 00:28:59,305
লরি জুসপেকজিক!
437
00:28:59,372 --> 00:29:03,910
আরে, কিছুক্ষণ হয়ে গেছে।
কেমন... কেমন আছো?
438
00:29:06,680 --> 00:29:09,982
ররশাচের
জার্নাল। 11:30 p.m.
439
00:29:10,049 --> 00:29:12,919
গতকাল একজন কমেডিয়ান
নিউইয়র্কে মারা যান
440
00:29:12,985 --> 00:29:15,021
আমাকে ছাড়া কেউ পাত্তা দেয় না।
441
00:29:15,088 --> 00:29:18,057
তারা কি ঠিক? এটা কি নিরর্থক?
442
00:29:18,124 --> 00:29:19,727
শীঘ্রই যুদ্ধ হবে।
443
00:29:19,793 --> 00:29:23,697
লক্ষ লোক ধ্বংস হবে এবং
অসুস্থতা এবং দুর্দশায় জ্বলে
444
00:29:23,764 --> 00:29:27,433
কেন একজনের মৃত্যু হয়
অনেকের বিরুদ্ধে ব্যাপার?
445
00:29:27,500 --> 00:29:30,069
কারণ ভালো আছে,
এবং মন্দ আছে,
446
00:29:30,136 --> 00:29:33,674
এবং মন্দকে অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে।
447
00:29:33,741 --> 00:29:38,779
এমনকি আর্মাগেডনের মুখেও
আমি এ ব্যাপারে আপস করব না।
448
00:29:38,846 --> 00:29:42,915
কিন্তু অনেক আছে
প্রতিশোধের যোগ্য,
449
00:29:42,982 --> 00:29:44,550
এবং এত কম সময়।
450
00:29:51,792 --> 00:29:54,360
ওহ, সময় দেখুন.
বেশ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
451
00:29:54,427 --> 00:29:57,798
ওহ, আমি ফিরে পেতে কোন তাড়া নেই.
452
00:29:57,865 --> 00:29:59,399
শুধু সরকার
আমাকে চারপাশে রাখে
453
00:29:59,465 --> 00:30:02,068
তাই জন আরামদায়ক এবং খুশি থাকে।
454
00:30:03,936 --> 00:30:06,906
কি, আহ, সবকিছু
তোমার দুজনের সাথে ঠিক আছে?
455
00:30:06,973 --> 00:30:09,442
ফাইন। ভাল হতে পারে না.
456
00:30:12,813 --> 00:30:16,850
এটা ঠিক, আমার বয়স ৩৫, ড্যান,
457
00:30:16,916 --> 00:30:21,954
এবং আমি যা ভাবতে পারি তা হল...
আমি আমার জীবন দিয়ে কি করেছি?
458
00:30:22,021 --> 00:30:24,290
আমি আট খরচ করেছি
আধা অবসরপ্রাপ্ত বছর,
459
00:30:24,357 --> 00:30:28,227
10 বছর চলমান দ্বারা পূর্বে
একটি বোকা পোশাকে চারপাশে
460
00:30:28,294 --> 00:30:30,963
কারণ আমার বোকা
মা আমাকে চেয়েছিলেন।
461
00:30:31,030 --> 00:30:35,568
ছোট স্কার্ট, নেকলাইন যাচ্ছে
আমার নাভি পর্যন্ত সব পথ...
462
00:30:35,636 --> 00:30:40,006
- এত ভয়ঙ্কর।
- ওহ, হ্যাঁ... ভয়ঙ্কর।
463
00:30:40,072 --> 00:30:43,376
কিন আইন ছিল সেরা
আমাদের সাথে ঘটেছিল এমন জিনিস।
464
00:30:44,778 --> 00:30:48,147
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.
465
00:30:55,622 --> 00:30:57,423
আরে, সেই লোকটিকে মনে রাখবেন
466
00:30:57,490 --> 00:30:59,660
যারা ভান করত
সুপার ভিলেন হতে
467
00:30:59,726 --> 00:31:01,027
তাই তাকে মারধর করা যায়?
468
00:31:01,093 --> 00:31:04,530
ওহ, উম... ক্যাপ্টেন হত্যাকাণ্ড!
469
00:31:04,597 --> 00:31:06,767
হ্যাঁ!
470
00:31:06,834 --> 00:31:09,235
জানো, আমি তাকে ধরেছি
একটি জুয়েলার্স ফুরিয়ে যাচ্ছে
471
00:31:09,302 --> 00:31:10,580
আমি কি জানি না
তার কোলাহল ছিল,
472
00:31:10,604 --> 00:31:12,572
তাই আমি মারতে শুরু করি
সে এবং আমি ভাবছি,
473
00:31:12,639 --> 00:31:15,241
"জিজ, সে শ্বাস নিচ্ছে
খুব কঠিন।"
474
00:31:15,308 --> 00:31:17,343
"হয়তো তার হাঁপানি আছে।"
475
00:31:17,410 --> 00:31:18,879
আমার সাথেও সে চেষ্টা করেছিল,
476
00:31:18,946 --> 00:31:21,147
কিন্তু আমি সম্পর্কে শুনেছি
তাকে, তাই আমি চলে গেলাম।
477
00:31:21,214 --> 00:31:23,917
সে আমাকে অনুসরণ করল
রাস্তায় বলছে "আমাকে শাস্তি দাও!"
478
00:31:23,983 --> 00:31:25,786
আমি বলছি, "না, হারিয়ে যাও!"
479
00:31:25,853 --> 00:31:29,121
তার কি কখনো হয়েছে?
480
00:31:29,188 --> 00:31:30,600
সে... সে টেনেছে
যে Rorschach উপর
481
00:31:30,624 --> 00:31:32,960
এবং রোরশাচ তাকে বাদ দিয়েছিলেন
একটি লিফট খাদ নিচে.
482
00:31:36,329 --> 00:31:39,131
ওহ, ঈশ্বর, এটা মজার না.
483
00:31:39,198 --> 00:31:43,336
না, না, আমি অনুমান করি না...
484
00:31:45,238 --> 00:31:46,607
যে ভালো লাগলো।
485
00:31:48,775 --> 00:31:51,043
খুব একটা হাসি নাই
এই দিনগুলির চারপাশে।
486
00:31:51,110 --> 00:31:53,614
আচ্ছা, আপনি কি আশা করেন?
487
00:31:54,380 --> 00:31:56,182
কমেডিয়ান মারা গেছেন।
488
00:32:08,194 --> 00:32:09,796
ওহ, তার দিকে তাকাও,
489
00:32:09,863 --> 00:32:13,767
একটি ছবি হিসাবে সুন্দর এবং
এখনও তার ফিগার রাখা.
490
00:32:13,834 --> 00:32:17,738
তাই কি আপনাকে নিয়ে আসে
মৃতদের শহর?
491
00:32:17,804 --> 00:32:20,607
অলস হওয়া একটি নয়
টার্মিনাল অবস্থা, মা,
492
00:32:20,674 --> 00:32:23,276
তাই আমাকে শহর ছেড়ে দিন
মৃত বাজে কথা
493
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
তোমার জন্য কিছু ফুল এনেছি।
494
00:32:24,577 --> 00:32:27,246
ওহ, বড় খরচকারী!
495
00:32:27,313 --> 00:32:28,481
তাহলে জন কোথায়?
496
00:32:29,716 --> 00:32:33,519
তাকে কিছুতে যেতে হয়েছিল
আনুষ্ঠানিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
497
00:32:33,586 --> 00:32:35,856
তাকে পরিয়ে দিল
প্যান্ট এবং সবকিছু।
498
00:32:35,923 --> 00:32:39,592
আমি যেতে চাইনি তাই সে
আমাকে এখানে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে গেছে
499
00:32:39,660 --> 00:32:42,295
সর্বদা টেলিপোর্টিং
আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
500
00:32:42,361 --> 00:32:44,564
এটা এডি ব্লেকের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই না?
501
00:32:44,631 --> 00:32:47,433
পেপারে দেখলাম।
তিনি খুন হয়েছেন।
502
00:32:48,835 --> 00:32:50,169
বেচারা এডি।
503
00:32:50,236 --> 00:32:52,138
আপনি কিভাবে বলতে পারেন "গরীব
এডি" সে প্রায়...
504
00:32:52,204 --> 00:32:55,374
যা ঘটেছিল 40 বছর আগে।
505
00:32:56,142 --> 00:32:57,678
এটা ইতিহাস।
506
00:32:57,744 --> 00:33:01,815
বৃদ্ধ হচ্ছেন, আপনি একটি পেতে
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ।
507
00:33:01,882 --> 00:33:05,619
বড় জিনিস দেখায়
কোনোভাবে ছোট।
508
00:33:05,686 --> 00:33:09,856
হ্যাঁ, এটা মাত্র তিনটি করে
আমাদের মধ্যে মিনিটমেন এখন বাকি।
509
00:33:09,923 --> 00:33:14,761
আমি, হলিস এবং দরিদ্র বায়রন
মেইনে আশ্রয়ে।
510
00:33:14,828 --> 00:33:16,663
এডি ছিল সর্বকনিষ্ঠ।
511
00:33:16,730 --> 00:33:18,364
কমেডিয়ান।
512
00:33:18,431 --> 00:33:21,601
সবসময় যে মজা করে
তিনি আমাদের সবাইকে কবর দেবেন।
513
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
সবসময় ভাবত সে করবে
শেষ পান...
514
00:33:24,905 --> 00:33:28,274
হাসি
515
00:33:28,341 --> 00:33:31,143
আপনি এবং জন সরানো উচিত
আবহাওয়া জন্য এখানে বাইরে.
516
00:33:31,210 --> 00:33:33,046
প্রচুর রোদ!
517
00:33:33,112 --> 00:33:34,547
এটা কি হল?
518
00:33:34,615 --> 00:33:36,917
আপনি কি সঙ্গে করছেন
এই ভয়ঙ্কর বিকৃত শিল্প?
519
00:33:36,984 --> 00:33:39,118
ওহ, শুধু কিছু পুরানো স্মৃতিচিহ্ন।
520
00:33:39,185 --> 00:33:42,288
মানুষকে মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে
আমার উপর ছটফট করত
521
00:33:42,355 --> 00:33:44,891
- চাটুকার ধরনের.
- চাটুকার?
522
00:33:44,958 --> 00:33:47,894
লরি, আমার বয়স ৬৫।
523
00:33:47,961 --> 00:33:52,264
প্রতিদিন ভবিষ্যৎ
একটু গাঢ় দেখায়।
524
00:33:53,000 --> 00:33:54,333
কিন্তু অতীত...
525
00:33:54,400 --> 00:33:56,837
এমনকি এর নোংরা অংশগুলোও,
526
00:33:58,204 --> 00:34:00,406
উজ্জ্বল হতে থাকুন
সব সময়
527
00:34:06,880 --> 00:34:09,382
ঠিক আছে, এটা!
চমৎকার ছবি, লোকেরা!
528
00:34:09,448 --> 00:34:11,952
অবশেষে, আমি পারি
আমার বগল আঁচড়
529
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
আমার চোখে দাগ পড়েছে।
530
00:34:13,586 --> 00:34:15,122
এখানে একটু দেখে নিন,
531
00:34:15,187 --> 00:34:17,523
হয়তো আমি মাছ করতে পারি
তারা তোমার জন্য আউট.
532
00:34:17,590 --> 00:34:20,861
ওহ, এডি, আমাকে একটি বিরতি দিন.
533
00:34:20,927 --> 00:34:22,404
ঠিক আছে সবাই, আমরা ভালো আছি।
534
00:34:22,428 --> 00:34:23,864
তাই দেখা যাক
পাঁচটিতে লবি।
535
00:34:23,930 --> 00:34:25,374
আমরা ফিরে যেতে হবে
বিয়ারের জন্য পেঁচার বাসা।
536
00:34:25,398 --> 00:34:28,267
তুমি এগিয়ে যাও, আমাকে বদলাতে হবে।
537
00:34:46,086 --> 00:34:47,386
- হাই।
- এডি,
538
00:34:47,453 --> 00:34:49,022
তুমি এখানে কি করছ?
539
00:34:49,089 --> 00:34:50,356
তুমি জানো আমি বদলে যাচ্ছি...
540
00:34:50,423 --> 00:34:53,559
অবশ্যই করেছে। আপনি ঘোষণা করেছেন
এটা যথেষ্ট জোরে.
541
00:34:53,627 --> 00:34:57,631
চলো, বাবু। আমি জানি
তোমার কি দরকার...
542
00:34:57,698 --> 00:35:00,767
আপনি কেন পরেন জানি
যে মত একটি পোশাক.
543
00:35:00,834 --> 00:35:02,669
এডি, না...
544
00:35:02,736 --> 00:35:05,571
Y-E-S বানান
545
00:35:05,639 --> 00:35:06,940
বানান N-O!
546
00:35:13,379 --> 00:35:15,916
এডি...
547
00:35:26,525 --> 00:35:29,196
কি... কি হচ্ছে?
548
00:35:29,261 --> 00:35:30,596
এডি, তুমি কি করছ?
549
00:35:30,664 --> 00:35:33,332
তুমি অসুস্থ ছোট্ট জারজ!
550
00:35:35,001 --> 00:35:37,938
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে যাচ্ছি!
551
00:35:51,685 --> 00:35:54,253
এই তো তোমার ভালো লাগে তাই না?
552
00:35:54,320 --> 00:35:56,957
এই কি আপনি গরম পায়.
553
00:35:57,023 --> 00:35:59,291
বের হও।
554
00:35:59,358 --> 00:36:01,862
ওহ, নিশ্চিত. অবশ্যই, আমি যাচ্ছি.
555
00:36:02,996 --> 00:36:05,065
কিন্তু তোমার নাম্বার পেলাম...
556
00:36:05,132 --> 00:36:07,033
এবং এই দিনের মধ্যে একটি,
557
00:36:07,100 --> 00:36:09,568
কৌতুক আপনার উপর হতে চলেছে.
558
00:36:14,373 --> 00:36:17,010
আপনি আমাদের সেট করেছেন
তোমার সামনে অপকর্ম,
559
00:36:17,077 --> 00:36:21,782
এবং আমাদের গোপন পাপ
তোমার মুখের আলো।
560
00:36:21,848 --> 00:36:25,451
যতটা খুশি হয়েছে
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর মহান রহমত
561
00:36:25,518 --> 00:36:30,523
আত্মাকে নিজের কাছে নিতে
আমাদের প্রিয় ভাই এখানে চলে গেছে।
562
00:36:30,589 --> 00:36:32,926
তাই আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তার শরীর মাটিতে,
563
00:36:32,993 --> 00:36:39,132
মাটি থেকে মাটি, ছাই
to ashes, dust to dust.
564
00:36:39,199 --> 00:36:43,904
আমাদের পিতা, যারা শিল্প
স্বর্গ, তোমার নাম পবিত্র হোক।
565
00:36:43,970 --> 00:36:51,178
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা
সম্পন্ন, পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
566
00:36:51,244 --> 00:36:54,147
আমাদের এই দিন দিন
আমাদের প্রতিদিনের রুটি,
567
00:36:54,214 --> 00:36:55,649
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন
568
00:36:55,715 --> 00:36:59,552
আমরা যারা ক্ষমা করে
আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায়।
569
00:36:59,619 --> 00:37:02,388
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,
570
00:37:02,454 --> 00:37:04,557
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.
571
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
আমীন।
572
00:37:45,899 --> 00:37:48,735
এডগার উইলিয়াম জ্যাকবি।
মোলোচ নামেও পরিচিত।
573
00:37:48,802 --> 00:37:50,436
আমি কি জানি না
তুমি কথা বলছ,
574
00:37:50,502 --> 00:37:51,581
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন,
575
00:37:51,605 --> 00:37:52,806
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ব্যবসায়ী।
576
00:37:52,873 --> 00:37:55,474
মিথ্যা কথা। আবার কর, ভাঙা হাত।
577
00:37:55,541 --> 00:37:58,044
হে ঈশ্বর, আমি ব্যয় করেছি
কারাগারে 70 এর দশক।
578
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
আমি আর মোলোচ নই।
579
00:37:59,511 --> 00:38:01,648
আমি শুধু একা থাকতে চাই।
580
00:38:02,682 --> 00:38:04,550
আপনি অংশগ্রহণ করেছেন
আজ শেষকৃত্য। কেন?
581
00:38:04,618 --> 00:38:07,220
আমি... শুধু অনুভব করলাম আমার উচিত।
582
00:38:07,287 --> 00:38:09,189
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
কমেডিয়ান অনেক...
583
00:38:09,256 --> 00:38:11,033
আপনি এডওয়ার্ড কিভাবে জানেন
ব্লেক কি কমেডিয়ান ছিলেন?
584
00:38:11,057 --> 00:38:13,459
দেখতে ভেঙ্গে গেল সে
আমি দুই সপ্তাহ আগে!
585
00:38:13,525 --> 00:38:14,861
তার মুখোশ খুলে গেল!
586
00:38:14,928 --> 00:38:17,463
৪০ বছর ধরে শত্রু!
কেন তিনি আপনার সাথে দেখা করতে হবে?
587
00:38:17,529 --> 00:38:18,765
আমি জানি না!
588
00:38:18,832 --> 00:38:21,368
আমি শুধু জেগে উঠলাম এবং সে সেখানে ছিল!
589
00:38:21,433 --> 00:38:22,969
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
590
00:38:23,036 --> 00:38:26,873
সে মাতাল ছিল, না
অর্থপূর্ণ...
591
00:38:27,774 --> 00:38:30,377
এটা একটা রসিকতা।
592
00:38:30,442 --> 00:38:32,444
এটা সব একটি রসিকতা.
593
00:38:32,511 --> 00:38:34,748
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি
পৃথিবীটা কেমন ছিল,
594
00:38:34,814 --> 00:38:37,984
কিন্তু তারপর আমি খুঁজে পেয়েছি
এই ফাঁকি সম্পর্কে আউট,
595
00:38:38,051 --> 00:38:39,853
এই কৌতুক...
596
00:38:39,920 --> 00:38:42,789
তুমি এর অংশ, মোলোচ,
বুড়ো বন্ধু, তুমি কি জানো?
597
00:38:42,856 --> 00:38:46,259
আমি আপনার নাম দেখেছি
তালিকা, আপনি এবং জেনি স্লেটার।
598
00:38:46,326 --> 00:38:49,461
যদি আমি মনে করি আপনি চালু ছিল
এই, আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম, বুঝলি?
599
00:38:49,528 --> 00:38:51,898
মানে, তুমি যুদ্ধ করেছিলে
যে বড় নীল geek.
600
00:38:51,965 --> 00:38:53,800
তুমি জানো ওর মাথাটা কেমন।
601
00:38:53,867 --> 00:38:56,136
সে কোন পথে ঝাঁপ দেবে কে জানে
যদি কেউ তার সাথে নোংরামি করে?
602
00:38:58,004 --> 00:39:01,241
আমার কখনই তাকাতে হয়নি
ওই এয়ারশিপের জানালার বাইরে।
603
00:39:01,308 --> 00:39:02,676
কখনো দেখিনি সেই দ্বীপ।
604
00:39:02,742 --> 00:39:05,011
কখনো জড়াননি।
605
00:39:05,078 --> 00:39:07,614
দেখো সেই দ্বীপে,
606
00:39:07,681 --> 00:39:11,450
তারা লেখক পেয়েছেন এবং
শিল্পী এবং বিজ্ঞানী,
607
00:39:11,517 --> 00:39:14,788
এবং তারা কি
করা শুধু...
608
00:39:19,259 --> 00:39:21,795
আমি কিছু খারাপ কাজ করেছি.
609
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
মহিলাদের সাথে খারাপ কাজ করেছে।
610
00:39:24,631 --> 00:39:27,533
'নামে বাচ্চাদের গুলি করে...
611
00:39:27,599 --> 00:39:33,206
কিন্তু আমি কখনই করিনি
যেকোন কিছু যেমন... মত...
612
00:39:33,273 --> 00:39:36,910
ওহ, মা।
613
00:39:36,977 --> 00:39:38,111
আমাকে মাফ করে দাও।
614
00:39:38,178 --> 00:39:42,082
আমাকে ক্ষমা করো, ক্ষমা করো
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
615
00:39:42,148 --> 00:39:44,784
এটা একটা রসিকতা।
616
00:39:44,851 --> 00:39:46,485
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না!
617
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
এত মজার কি আছে!
618
00:39:48,621 --> 00:39:50,323
কেউ আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন!
619
00:39:50,390 --> 00:39:53,426
কেউ দয়া করে
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন
620
00:39:53,492 --> 00:39:55,628
এবং তারপর তিনি চলে গেলেন।
621
00:39:55,695 --> 00:39:57,897
আমি কি জানি না
জাহান্নাম এটা সম্পর্কে ছিল.
622
00:39:57,964 --> 00:39:59,531
হুম।
623
00:39:59,598 --> 00:40:01,034
মজার গল্প।
624
00:40:01,101 --> 00:40:02,335
অবিশ্বাস্য শোনাচ্ছে।
625
00:40:02,402 --> 00:40:03,636
সম্ভবত সত্য।
626
00:40:03,703 --> 00:40:06,538
তাই এটা?
627
00:40:06,606 --> 00:40:08,074
- আমি পরিষ্কার?
- না।
628
00:40:08,141 --> 00:40:10,110
বাড়ি তল্লাশি করেছে
তুমি ফিরে আসার আগে।
629
00:40:10,176 --> 00:40:12,078
নকল ওষুধ পাওয়া গেছে।
630
00:40:12,145 --> 00:40:13,646
বছর আগে বেআইনি।
631
00:40:15,715 --> 00:40:21,287
আচ্ছা, তুমি যখন মরিয়া,
আপনি কিছু চেষ্টা করবেন।
632
00:40:21,354 --> 00:40:25,191
আমি... আমার ক্যান্সার হয়েছে।
633
00:40:25,258 --> 00:40:27,994
ক্যান্সার? কি ধরনের?
634
00:40:28,061 --> 00:40:31,530
আপনি ক্যান্সারের ধরন জানেন
আপনি শেষ পর্যন্ত ভাল হতে?
635
00:40:33,366 --> 00:40:34,768
এই এটা না.
636
00:40:38,138 --> 00:40:41,608
কোম্পানির নাম লিখলেন।
সেগুলো পরে রিপোর্ট করব।
637
00:40:41,674 --> 00:40:44,411
আপনি আপাতত হুক বন্ধ.
638
00:40:44,477 --> 00:40:45,845
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।
639
00:40:53,286 --> 00:40:57,424
ররশাচের জার্নাল।
16ই অক্টোবর, 1985।
640
00:40:57,490 --> 00:41:00,126
মোলোচের গল্প সম্পর্কে চিন্তাভাবনা
কবরস্থানের পথে।
641
00:41:00,193 --> 00:41:03,763
সব মিথ্যা হতে পারে, অংশ
একটি প্রতিশোধ পরিকল্পনার।
642
00:41:03,830 --> 00:41:05,932
কিন্তু যদি সত্যি হয়, তাহলে কি?
643
00:41:05,999 --> 00:41:09,601
একটি দ্বীপের উল্লেখ,
ডঃ ম্যানহাটনের কাছে...
644
00:41:09,669 --> 00:41:12,072
সে কি ঝুঁকিতে থাকতে পারে?
645
00:41:12,138 --> 00:41:16,543
এডওয়ার্ড মরগান ব্লেক।
45 বছর, একজন কমেডিয়ান।
646
00:41:16,609 --> 00:41:18,478
বৃষ্টিতে সমাহিত।
647
00:41:18,545 --> 00:41:20,280
এটা কি আমাদের সাথে হয়?
648
00:41:20,346 --> 00:41:23,249
সংঘাতের জীবন
বন্ধুদের জন্য সময় নেই,
649
00:41:23,316 --> 00:41:26,920
তাই যখন এটি সম্পন্ন হয়, শুধুমাত্র
আমাদের শত্রুরা গোলাপ ছেড়ে দেয়?
650
00:41:28,054 --> 00:41:30,757
ব্লেক সমাজে ফাটল দেখেছে,
651
00:41:30,824 --> 00:41:33,893
মাস্কে ছোট পুরুষদের দেখেছি
এটি একসাথে ধরে রাখার চেষ্টা করছি,
652
00:41:33,960 --> 00:41:37,163
এবং এটিকে একটি রসিকতার মতো আচরণ করেছে।
653
00:41:37,230 --> 00:41:39,866
সত্যিকার মুখ দেখেছি
20 শতকের
654
00:41:39,933 --> 00:41:43,069
এবং একটি প্রতিফলন হয়ে ওঠে
এর, একটি প্যারোডি৷
655
00:41:45,605 --> 00:41:47,207
অন্য কেউ তামাশা দেখেনি।
656
00:41:50,743 --> 00:41:52,645
তাই সে একাকী ছিল।
657
00:41:59,219 --> 00:42:00,820
একবার কৌতুক শুনেছি।
658
00:42:00,887 --> 00:42:04,057
মানুষ ডাক্তারের কাছে যায়,
বলে সে বিষণ্ণ।
659
00:42:04,124 --> 00:42:06,259
জীবন কঠোর এবং নিষ্ঠুর বলে মনে হয়।
660
00:42:06,326 --> 00:42:09,229
বলে যে সে একা একা বোধ করে
একটি হুমকি বিশ্বে।
661
00:42:09,295 --> 00:42:11,231
ডাক্তার বলেছেন,
"চিকিৎসা সহজ।"
662
00:42:11,297 --> 00:42:15,034
"মহান ক্লাউন প্যাগলিয়াচি
শহরে আছে তাকে দেখতে যান।"
663
00:42:15,101 --> 00:42:16,669
"এটি আপনাকে তুলে নেবে।"
664
00:42:16,736 --> 00:42:18,404
মানুষ কান্নায় ফেটে পড়ে।
665
00:42:18,471 --> 00:42:20,206
বলে, "কিন্তু ডাক্তার...
666
00:42:20,273 --> 00:42:22,275
আমি পাগলিয়াচি।"
667
00:42:25,178 --> 00:42:26,212
ভাল কৌতুক।
668
00:42:32,952 --> 00:42:34,387
উচ্ছ্বাসপূর্ণ,
669
00:42:34,454 --> 00:42:37,524
আমি সেই জাহান্নামকে দেখেছি
জাহাজের কালো পাল
670
00:42:37,590 --> 00:42:40,693
হলুদ ইন্ডিজের আকাশের বিরুদ্ধে,
671
00:42:40,760 --> 00:42:43,796
এবং আবার জানলাম
পাউডারের দুর্গন্ধ,
672
00:42:43,863 --> 00:42:47,267
এবং পুরুষের মস্তিষ্ক, এবং যুদ্ধ।
673
00:42:47,333 --> 00:42:51,371
বিচ্ছিন্ন মাথাগুলিকে পেরেক দেওয়া হয়েছে৷
ঠোঁটহীনভাবে মুখযুক্ত তার প্রু
674
00:42:51,437 --> 00:42:54,140
"ব্যবহার নেই! সব হারিয়ে গেছে!"
675
00:42:54,207 --> 00:42:56,843
আমরা পরমাণু রাশিয়ার বাইরে
এবং ঈশ্বর এটি সাজান.
676
00:42:56,910 --> 00:43:00,046
মালবাহী মালবাহী জঘন্য
ক্রু ডাকল,
677
00:43:00,113 --> 00:43:02,982
"আরো রক্ত! আরো রক্ত!"
678
00:43:03,049 --> 00:43:04,484
তারা জ্বলে না হওয়া পর্যন্ত তাদের নুক.
679
00:43:04,551 --> 00:43:07,520
যে আমার মতামত, জন্য
এটা কি মূল্য, আপনি জানেন?
680
00:43:07,587 --> 00:43:08,888
ইন্না চূড়ান্ত বিশ্লেষণ।
681
00:43:08,955 --> 00:43:11,224
ম্যান, আমি এখানে পড়ার চেষ্টা করছি।
682
00:43:11,291 --> 00:43:14,027
এটি টার-স্ট্রিকযুক্ত
হুল আমার উপর ঘূর্ণিত
683
00:43:14,093 --> 00:43:17,997
হতাশার মধ্যে, আমি ডুবে গেলাম
তরঙ্গের নিচে,
684
00:43:18,064 --> 00:43:20,967
অফার করা আমার
ঈশ্বরের কাছে হতভাগা আত্মা,
685
00:43:21,034 --> 00:43:24,437
তার করুণা এবং তার বিচার
686
00:43:25,371 --> 00:43:26,873
দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে ওঠা,
687
00:43:26,940 --> 00:43:31,010
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
একটি হতাশাজনক সমুদ্র সৈকত,
688
00:43:31,077 --> 00:43:37,750
মৃত পুরুষদের মধ্যে এবং...
মৃত মানুষের টুকরো।
689
00:43:37,817 --> 00:43:39,719
আমি এসব বিষয়ে অবহিত।
690
00:43:39,786 --> 00:43:41,721
আমি পৃথিবীর প্রতিটি কাগজ দেখি।
691
00:43:41,788 --> 00:43:43,856
দেখুন, সবকিছু সংযুক্ত।
692
00:43:43,923 --> 00:43:46,402
আমি মিনতি করেছিলাম যে গুল
আমার চোখ নেওয়া উচিত...
693
00:43:46,426 --> 00:43:49,062
একজন সংবাদ বিক্রেতা
বুঝতে পারে সেই বাস্তবতা।
694
00:43:49,128 --> 00:43:51,130
এইভাবে আমাকে ভয়াবহতা থেকে রক্ষা করে।
695
00:43:51,197 --> 00:43:53,566
বিশ্বের ওজন
তার উপর, কিন্তু তিনি এটা নিতে পারেন.
696
00:43:53,634 --> 00:43:56,035
তবে অন্তত আমি বেঁচে ছিলাম।
697
00:43:56,102 --> 00:43:57,570
সে একজন সারভাইভার।
698
00:43:57,638 --> 00:44:00,440
এবং আমি জানতাম যে জীবন ছিল
আমাকে অফার করার জন্য কোন খারাপ খবর নেই।
699
00:44:00,506 --> 00:44:01,506
শুভ বিকাল।
700
00:44:02,442 --> 00:44:04,010
এটা এখনো এখানে?
701
00:44:04,077 --> 00:44:06,157
ওহ! আপনার আজকের কপি
নতুন ফ্রন্টিয়ারম্যান, আসছে।
702
00:44:06,212 --> 00:44:09,182
আমি এটা আপনার জন্য প্রতিটি রাখা
দিন, তাই না? উহ...
703
00:44:10,516 --> 00:44:12,919
আরে, শেষটা কেমন হলো
বিশ্বের আসছে?
704
00:44:12,986 --> 00:44:15,288
আজ নিশ্চিত.
705
00:44:15,355 --> 00:44:17,757
রাখতে ভুলবেন না
আগামীকাল আমার জন্য আমার কাগজ?
706
00:44:17,824 --> 00:44:19,259
অবশ্যই হবে!
707
00:44:19,325 --> 00:44:21,094
আমার হঠাৎ স্মৃতি ছিল
708
00:44:21,160 --> 00:44:23,363
কাউকে দ্রুত আঁকড়ে ধরা
ঝড়ের মধ্য দিয়ে।
709
00:44:24,497 --> 00:44:26,799
আমাদের ভাগ্যবান জাহাজের ফিগারহেড,
710
00:44:26,866 --> 00:44:28,901
এখন আমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে,
711
00:44:28,968 --> 00:44:32,905
সামুদ্রিক শৈবাল দ্বারা চোখ বাঁধা, হাসছে।
712
00:44:32,972 --> 00:44:35,775
আমি অপসারণ করা ভাল ভেবেছিলাম
তার চোখ থেকে কেল্প,
713
00:44:35,842 --> 00:44:41,581
সে ভয়ানক কষ্ট পেতে চায় না
সেই ভয়াবহ জোয়ারের বিক্ষিপ্ততা।
714
00:44:41,649 --> 00:44:44,618
সে আমাকে জন্ম দিয়েছে
রক্তের সমুদ্রের মাধ্যমে,
715
00:44:44,685 --> 00:44:47,954
আমাকে পুষ্ট করেছে
ঝড়ের হৃদয়।
716
00:44:48,021 --> 00:44:51,791
এই ছোট আরাম
যা আমি দিতে পারতাম,
717
00:44:51,858 --> 00:44:55,261
কারণ আমি ভালোবাসতে পারিনি
তাকে যেমন সে আমাকে ভালোবাসে।
718
00:45:02,035 --> 00:45:05,138
হুম... জন...
719
00:45:05,204 --> 00:45:08,207
তোমাকে করতে হবে না
শীঘ্রই একটি টিভি সাক্ষাৎকার?
720
00:45:08,274 --> 00:45:11,944
না, আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
721
00:45:12,011 --> 00:45:13,379
লরি?
722
00:45:13,446 --> 00:45:16,549
ওহ ঈশ্বর! জন, শুধু
আবার এক ব্যক্তি হতে!
723
00:45:16,617 --> 00:45:20,621
মন খারাপ করবেন না। আমি দুঃখিত
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করবেন।
724
00:45:20,688 --> 00:45:22,355
আমি শুধু তোমাকে খুশি করার চেষ্টা করছিলাম।
725
00:45:22,422 --> 00:45:23,356
আমি-আমি-আমি জানি।
726
00:45:23,423 --> 00:45:26,592
আমি জানি। আমি দুঃখিত
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া.
727
00:45:26,660 --> 00:45:29,429
তুমি শুধু আমাকে চমকে দিয়েছ।
728
00:45:29,495 --> 00:45:30,863
আমি ভালো আছি। এটা করে না...
729
00:45:34,367 --> 00:45:35,669
লরি?
730
00:45:35,736 --> 00:45:38,471
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি তো?
731
00:45:38,538 --> 00:45:40,741
এই পুরো সময় আপনি করেছি
এখানে কাজ করা হয়েছে
732
00:45:40,808 --> 00:45:42,241
যখন আমরা বিছানায় ছিলাম?
733
00:45:42,308 --> 00:45:44,377
আমার কাজ একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে আছে.
734
00:45:44,444 --> 00:45:47,614
- এটার প্রয়োজন মনে হয় নি...
- কিসের কাছে?
735
00:45:47,681 --> 00:45:50,718
আমাকে আপনার সম্পূর্ণ মনোযোগ দিন?
736
00:45:50,784 --> 00:45:52,318
একবারের জন্য?
737
00:45:52,385 --> 00:45:54,722
যদি কোনো সমস্যা হয়
আমার মনোভাবের সাথে,
738
00:45:54,788 --> 00:45:56,589
আমি এটা আলোচনা করতে প্রস্তুত.
739
00:46:01,795 --> 00:46:03,162
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
740
00:46:06,299 --> 00:46:07,333
লরি?
741
00:47:01,622 --> 00:47:02,689
আমি জন ছেড়েছি।
742
00:47:02,756 --> 00:47:05,558
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত, আমি...
743
00:47:05,626 --> 00:47:10,463
এবং আমি দুঃখিত
এটা তোমার উপর ফেলে দাও,
744
00:47:10,530 --> 00:47:14,200
কিন্তু আপনি কি জানেন না
এটা তার সাথে বসবাসের মত.
745
00:47:17,437 --> 00:47:19,640
তার জন্য...
746
00:47:19,706 --> 00:47:23,276
বাস্তব দুনিয়ার মত
কুয়াশার মধ্য দিয়ে হাঁটা,
747
00:47:23,342 --> 00:47:27,480
এবং সমস্ত মানুষ
শুধু ছায়া।
748
00:47:27,547 --> 00:47:30,316
মানে, সে যেভাবে
জিনিস দেখে,
749
00:47:30,383 --> 00:47:33,019
যেমন সে মনে করতে পারে না
তারা কি,
750
00:47:33,085 --> 00:47:36,422
এবং সে তা করে না
বিশেষভাবে যত্ন
751
00:47:36,489 --> 00:47:39,827
মাঝে মাঝে নিজের দিকে তাকাই
এবং আমি বুঝতে পারছি না
752
00:47:39,893 --> 00:47:44,698
কিভাবে জিনিস এত জট আপ আপ.
753
00:47:53,539 --> 00:47:56,242
- আরে, আমরা কি বাইরে যেতে পারি?
- ওহ!
754
00:47:56,309 --> 00:47:58,044
- একটু বাতাস পান?
- হুম...
755
00:47:59,011 --> 00:48:01,380
আমি আমার কোট পেতে হবে.
756
00:48:02,716 --> 00:48:03,716
চল যাই।
757
00:48:14,093 --> 00:48:16,062
- ওহ! ডঃ ম্যানহাটন!
- ডঃ ওস্টারম্যান...
758
00:48:16,128 --> 00:48:17,631
আমরা আপনাকে মেক আপ করতে হবে.
759
00:48:17,698 --> 00:48:20,299
সেই নীল তো অনেক দূরে
সম্প্রচারের জন্য আলো।
760
00:48:20,366 --> 00:48:22,736
- এই অন্ধকার যথেষ্ট?
- এটা নিখুঁত!
761
00:48:22,803 --> 00:48:26,472
এখানে নো-গো কথা বলার একটি তালিকা রয়েছে
আর্মি ইন্টেলিজেন্স দ্বারা সংকলিত পয়েন্ট।
762
00:48:26,539 --> 00:48:29,275
আফগানিস্তান আসবে
আপ কিন্তু এটা ঠান্ডা খেলা ...
763
00:48:29,342 --> 00:48:33,579
এবং না পেতে চেষ্টা করুন
কোন শক্ত কোণে।
764
00:48:35,581 --> 00:48:39,352
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা কিছু আছে
আজ রাতে আপনার জন্য সত্যিই বিশেষ।
765
00:48:39,418 --> 00:48:41,320
তার প্রথম লাইভ সাক্ষাৎকারে,
766
00:48:41,387 --> 00:48:44,056
এর জন্য একটি হাত আছে
ডাক্তার ম্যানহাটন নিজে,
767
00:48:44,123 --> 00:48:48,027
ডঃ জন অস্টারম্যান!
768
00:48:48,094 --> 00:48:50,797
তো, উহ... কি খবর, ডক?
769
00:48:50,864 --> 00:48:53,466
আচ্ছা, আপনি ক্ষমা করবেন
লেভিটি, ডাক্তার,
770
00:48:53,533 --> 00:48:56,035
কিন্তু বিদেশী খবর আছে
সবাই একটু টেনশন করে।
771
00:48:56,102 --> 00:49:02,074
তাই, আমি তোমাকে আমাদের কাছে ফেলে দেওয়ার আগে
আজ রাতে এখানে ক্ষুধার্ত সাংবাদিকরা,
772
00:49:02,141 --> 00:49:05,244
আমাকে জিনিসগুলি লাথি দিতে দাও
এর সাথে বন্ধ...
773
00:49:05,311 --> 00:49:08,180
যদি রেডস কাজ করে
আফগানিস্তানে,
774
00:49:08,247 --> 00:49:11,217
আপনি কি প্রস্তুত?
শত্রুতা প্রবেশ?
775
00:49:11,284 --> 00:49:15,822
আফগানিস্তানে কোনো পরিস্থিতি নেই
বর্তমানে আমার মনোযোগ প্রয়োজন।
776
00:49:15,889 --> 00:49:18,190
আহেম আমি যদি ঝাঁপ দিতে পারি।
777
00:49:18,257 --> 00:49:20,359
ডগ রথ। নোভা এক্সপ্রেস।
778
00:49:20,426 --> 00:49:24,031
ডাঃ ওস্টারম্যান... তুমি কি কর
ওয়ালি ওয়েভারের কথা মনে আছে?
779
00:49:24,096 --> 00:49:26,800
সংবাদপত্র তাকে ডেকেছিল
ডঃ ম্যানহাটনের বন্ধু।
780
00:49:26,867 --> 00:49:30,336
- তিনি '71 সালে ক্যান্সারে মারা যান...
- আমার মনে আছে।
781
00:49:31,504 --> 00:49:33,339
আমি ওয়ালির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিয়েছিলাম
782
00:49:33,406 --> 00:49:37,044
কিভাবে এডগার ডব্লিউ.
জ্যাকবি, ওরফে মোলোচ?
783
00:49:37,109 --> 00:49:40,279
আপনি এবং তিনি এটির সাথে লড়াই করেছেন
বছরের পর বছর ধরে অনেকবার
784
00:49:40,346 --> 00:49:42,816
আপনি কি জানেন তিনিও আছেন
টার্মিনাল ক্যান্সারের সাথে লড়াই করছেন?
785
00:49:44,283 --> 00:49:47,353
না। আমি তা জানতাম না।
আমি বরং চাই না...
786
00:49:47,420 --> 00:49:49,589
আর আপনি কি সচেতন
সেই জেনি স্লেটার,
787
00:49:49,656 --> 00:49:52,124
যার সাথে আপনি রোমান্টিক ছিলেন
কয়েক বছর ধরে সংযুক্ত,
788
00:49:52,191 --> 00:49:55,328
ফুসফুসের ক্যান্সারে ভুগছেন?
789
00:50:00,600 --> 00:50:03,604
না, আমি... আমাকে বলা হয়নি। আমি...
790
00:50:03,670 --> 00:50:05,706
অথবা যে তার আছে
ছয় মাস বাঁচব?
791
00:50:05,772 --> 00:50:07,473
আমি সম্প্রতি সাক্ষাৎকার নিয়েছি
মিসেস স্লেটার।
792
00:50:07,540 --> 00:50:09,342
তার গল্প হিট করছে
এই মুহূর্তে রাস্তায়।
793
00:50:11,410 --> 00:50:12,980
- আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
- জন,
794
00:50:13,046 --> 00:50:16,617
ডগ দুই এর উপর রিপোর্ট আছে
আপনার প্রাক্তন সহযোগীদের ডজনখানেক
795
00:50:16,683 --> 00:50:18,551
যারা হয়েছে
একইভাবে ক্ষতিগ্রস্ত...
796
00:50:18,619 --> 00:50:19,753
না, আমি...
797
00:50:19,820 --> 00:50:22,089
আপনার কোন প্রতিক্রিয়া আছে
এই অভিযোগ?
798
00:50:26,559 --> 00:50:28,639
- আমাদের কি ক্যান্সার হবে?
- এই লোকটি কি তেজস্ক্রিয়?
799
00:50:29,261 --> 00:50:30,529
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
800
00:50:30,596 --> 00:50:33,033
আপনি কি মনে করেন আপনি দিয়েছেন
মিসেস স্লেটার ক্যান্সার
801
00:50:33,100 --> 00:50:34,433
তার সাথে ঘুমিয়ে?
802
00:50:37,236 --> 00:50:39,006
আমি বললাম...
803
00:50:39,072 --> 00:50:41,775
এটা আপনি জানি কেমন লাগে
শত শত মানুষকে ধ্বংস করেছে?
804
00:50:41,842 --> 00:50:45,177
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
805
00:51:17,209 --> 00:51:18,577
উম...
806
00:51:19,478 --> 00:51:22,548
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। ফাইন।
807
00:51:22,616 --> 00:51:24,550
উম... আমি...
808
00:51:24,618 --> 00:51:27,087
আমাদের শুধু পেতে হবে
আমাদের শ্বাস ফিরে.
809
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
- আমাদের উচিত...
- আমি একটা হোটেল ধরতে যাচ্ছি।
810
00:51:30,189 --> 00:51:31,858
ভাবুন আমার সম্পর্ক শেষ।
811
00:51:31,925 --> 00:51:33,160
ওহ. অবশ্যই।
812
00:51:33,225 --> 00:51:35,996
শোনার জন্য ধন্যবাদ,
ড্যান যত্ন নিন।
813
00:51:36,063 --> 00:51:36,963
নিশ্চিত...
814
00:51:37,030 --> 00:51:38,732
W-w...
815
00:51:40,366 --> 00:51:42,234
তুমিও, লরি...
816
00:51:43,302 --> 00:51:44,403
বাই।
817
00:51:52,344 --> 00:51:56,415
মালবাহী খুনি
আক্রমণ আমাদের বিস্মিত করেছিল
818
00:51:58,752 --> 00:52:03,690
আমরা করার আগেই আমরা টুকরো টুকরো হয়ে পড়তাম
ডেভিডটাউনকে নরক-জাহাজের পন্থা সম্পর্কে সতর্ক করুন।
819
00:52:04,791 --> 00:52:07,359
আমি সেখানে আমার পরিবারের কথা ভেবেছিলাম,
820
00:52:07,426 --> 00:52:11,031
অরক্ষিত, সন্দেহাতীত,
821
00:52:11,098 --> 00:52:14,735
অভিশাপ সম্পর্কে অজ্ঞ
যা তাদের উপর বিরক্ত হয়
822
00:52:16,535 --> 00:52:21,975
অসহায়তায় পাগল,
আমি ঈশ্বরকে অভিশাপ দিলাম এবং কাঁদলাম,
823
00:52:22,042 --> 00:52:24,144
সেও কেঁদেছে কিনা ভাবছি।
824
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
তবে, তার কী লাভ?
অশ্রু যদি সে আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করে?
825
00:52:30,951 --> 00:52:36,489
সেই রাতে আমি খারাপ ঘুমিয়েছিলাম
শীতল, দূরবর্তী তারার নীচে
826
00:52:36,555 --> 00:52:39,425
ঠান্ডা, দূরের দেবতাকে চিন্তা করা
827
00:52:39,492 --> 00:52:42,929
ভাগ্য যার হাতে
ডেভিডস্টাউনের বিশ্রাম
828
00:52:45,531 --> 00:52:47,299
সে কি সত্যিই সেখানে ছিল?
829
00:52:48,300 --> 00:52:50,369
সে যদি একবার সেখানে থাকতেন...
830
00:52:51,370 --> 00:52:52,906
কিন্তু এখন চলে গেছে?
831
00:52:52,973 --> 00:52:57,476
আরে, এই বেস সীমা বন্ধ.
তুমি এখানকার না...
832
00:52:58,712 --> 00:53:00,714
আমি বিশ্বাস করি আপনি সঠিক।
833
00:53:02,048 --> 00:53:05,152
দয়া করে আপনার উর্ধ্বতনদের বলুন
এবং লরি Juspeczyk
834
00:53:05,218 --> 00:53:06,620
যে আমি চলে যাচ্ছি।
835
00:53:07,386 --> 00:53:08,822
মঙ্গল গ্রহের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।
836
00:53:20,801 --> 00:53:23,937
চলে গেছে? আপনি কি করবেন
তার মানে সে চলে গেছে?
837
00:53:24,004 --> 00:53:28,574
ম্যাডাম, আপনার খাবারের টিকিট উড়ে গেছে
শেষ রাতের সম্প্রচারের পর coop.
838
00:53:28,642 --> 00:53:31,912
ম্যানহাটনের লিঞ্চপিন ড
আমেরিকার নিরাপত্তা,
839
00:53:31,978 --> 00:53:33,412
পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।
840
00:53:33,479 --> 00:53:34,848
মি. রাষ্ট্রপতি...
841
00:53:34,915 --> 00:53:36,950
রাশিয়ানরা আক্রমণ করছে
আফগানিস্তান ও পাকিস্তান।
842
00:53:37,017 --> 00:53:39,853
যদি এটি অব্যাহত থাকে, তারা চেষ্টা করবে
পশ্চিম ইউরোপকে পরের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
843
00:53:39,920 --> 00:53:44,057
ম্যানহাটন চাইলে ড
একটি লাল গ্রহে বসবাস করতে,
844
00:53:44,124 --> 00:53:45,792
তার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।
845
00:53:45,859 --> 00:53:48,594
আমাদের জন্য সংখ্যা চলমান রাখা
পারমাণবিক বিনিময়ে ক্ষতি।
846
00:53:48,662 --> 00:53:51,765
এবং একটি প্রথম জন্য প্রস্তুত হন
সাত দিনের মধ্যে ধর্মঘট।
847
00:53:51,832 --> 00:53:53,599
শুভ সকাল, ড্যানিয়েল।
848
00:53:53,667 --> 00:53:55,101
তোমার কাগজ এনেছি।
849
00:53:55,168 --> 00:53:58,839
কমেডিয়ান খুন,
ডাঃ ম্যানহাটন নির্বাসিত...
850
00:53:58,905 --> 00:54:02,275
আমরা দুজন চলে গেলাম।
এক সপ্তাহের মধ্যে সব।
851
00:54:02,341 --> 00:54:07,314
পরবর্তী কে? Veidt?
Juspeczyk? আমি? তুমি?
852
00:54:07,379 --> 00:54:10,583
আজকাল, কেউ নিরাপদ নয়।
853
00:54:30,804 --> 00:54:33,405
ছবিটি আমার হাতে।
854
00:54:34,975 --> 00:54:37,878
এটি ফটোগ্রাফ
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার।
855
00:54:39,212 --> 00:54:42,749
তারা একটি এ আছে
1959 সালে বিনোদন পার্ক।
856
00:54:44,516 --> 00:54:46,385
ঠিক 38 সেকেন্ডে,
857
00:54:46,452 --> 00:54:50,123
আমি ফটোগ্রাফ ড্রপ করি
বালি এবং দূরে চলে যান
858
00:54:50,190 --> 00:54:54,194
এটি ইতিমধ্যেই আছে, 31
সেকেন্ড ভবিষ্যতে।
859
00:54:54,261 --> 00:54:55,996
ছবিটি আমার হাতে।
860
00:54:56,062 --> 00:54:58,632
আমি এটি একটি পরিত্যক্ত অবস্থায় পেয়েছি
বার 27 ঘন্টা আগে।
861
00:54:58,698 --> 00:55:00,100
চব্বিশ সেকেন্ড।
862
00:55:00,166 --> 00:55:02,568
এটি এখনও আছে, 27
ঘন্টা অতীতে।
863
00:55:02,636 --> 00:55:03,913
একুশ সেকেন্ড।
864
00:55:03,937 --> 00:55:05,571
আমি এখনও সেখানে আছি, এটা দেখছি।
865
00:55:05,639 --> 00:55:06,572
আঠারো সেকেন্ড।
866
00:55:06,640 --> 00:55:08,742
এটি অক্টোবর, 1985।
867
00:55:08,808 --> 00:55:10,509
- আমি মঙ্গলে আছি।
- চৌদ্দ সেকেন্ড।
868
00:55:10,576 --> 00:55:13,512
- এটা জুলাই, 1959।
- এগারো সেকেন্ড।
869
00:55:13,579 --> 00:55:15,481
আমি প্যালিসেডে আছি
বিনোদন পার্ক।
870
00:55:15,547 --> 00:55:18,952
- আট. সাত. ছয়.
- আমি ফটোগ্রাফ দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
871
00:55:19,019 --> 00:55:21,788
- পাঁচটি। চার. তিন. দুই. এক।
- আমি আমার আঙ্গুল খুলি।
872
00:55:21,855 --> 00:55:23,657
এটি বালিতে পড়ে।
873
00:55:26,893 --> 00:55:30,230
আমি তারার দিকে তাকাতে যাচ্ছি।
874
00:55:30,297 --> 00:55:32,832
তারা অনেক দূরে,
875
00:55:32,899 --> 00:55:37,037
এবং তাদের আলো লাগে
আমাদের কাছে পৌঁছাতে এত দীর্ঘ
876
00:55:37,103 --> 00:55:41,741
আমরা সব সময় তারা দেখতে পাই
তাদের পুরানো ফটোগ্রাফ
877
00:55:50,784 --> 00:55:52,719
আমি তারা দেখছি,
878
00:55:52,786 --> 00:55:56,289
তাদের প্রশংসা করছে
জটিল গতিপথ
879
00:55:56,356 --> 00:55:57,824
স্পেসের মাধ্যমে,
880
00:55:58,625 --> 00:56:01,227
সময়ের মাধ্যমে।
881
00:56:01,294 --> 00:56:05,531
আমার বাবা প্রশংসা করতেন
এর নির্ভুলতার জন্য আকাশ।
882
00:56:05,597 --> 00:56:07,133
তিনি ঘড়ি মেরামত করেছেন।
883
00:56:09,369 --> 00:56:11,570
এটি আগস্ট, 1945।
884
00:56:11,638 --> 00:56:13,273
আমি একটি ব্রুকলিন রান্নাঘরে বসে আছি,
885
00:56:13,340 --> 00:56:16,810
একটি ব্যবস্থা দ্বারা মুগ্ধ
কালো মখমল উপর cogs.
886
00:56:16,876 --> 00:56:18,477
আমার বয়স 16 বছর।
887
00:56:18,544 --> 00:56:20,280
জন? জন? আপনি কি করছেন?
888
00:56:20,347 --> 00:56:22,258
আপনার পুরানো পকেট ঘড়ি উপর অনুশীলন
আমি স্কুলে যাওয়ার আগে...
889
00:56:22,282 --> 00:56:25,018
ঘড়ি ভুলে যান। আছে
আপনি খবর দেখেছেন?
890
00:56:25,085 --> 00:56:29,622
তারা পারমাণবিক বোমা ফেলেছে
জাপানে! পুরো শহর, চলে গেছে!
891
00:56:29,689 --> 00:56:32,125
- এই সবকিছু পরিবর্তন!
- বাবা তুমি কি...
892
00:56:32,192 --> 00:56:34,361
- তোমার জন্য যা ভালো তাই করছি।
- দাঁড়াও!
893
00:56:34,427 --> 00:56:37,697
এই পরমাণু বিজ্ঞান
বিশ্বের কি প্রয়োজন হবে,
894
00:56:37,764 --> 00:56:40,467
পকেট ঘড়ি না!
895
00:56:40,532 --> 00:56:46,706
প্রফেসর আইনস্টাইন বলেছেন
সময় স্থানভেদে ভিন্ন হয়।
896
00:56:46,773 --> 00:56:52,479
সময় সত্য না হলে কি
উদ্দেশ্য watchmaker আছে?
897
00:56:52,544 --> 00:56:55,181
অপেক্ষা করুন! না!
898
00:56:55,248 --> 00:56:59,152
চল্লিশ বছর আগে, cogs
ব্রুকলিনে বৃষ্টি
899
00:56:59,219 --> 00:57:02,155
একশ পনেরো
ভবিষ্যতের মিনিট,
900
00:57:02,222 --> 00:57:05,892
উল্কাগুলি প্রবেশ করে
বিরল মঙ্গলগ্রহের বায়ুমণ্ডল।
901
00:57:08,560 --> 00:57:10,397
এটা 1958।
902
00:57:10,463 --> 00:57:13,967
আমি একটি দিয়ে স্নাতক করছি
পারমাণবিক পদার্থবিদ্যায় পিএইচডি।
903
00:57:15,502 --> 00:57:18,838
এটি 12ই মে, 1959,
904
00:57:18,905 --> 00:57:22,776
এ আমার প্রথম দিন
গিলা ফ্ল্যাট টেস্ট বেস।
905
00:57:22,842 --> 00:57:25,045
ওয়ালি ওয়েভার আমাকে চারপাশে দেখায়।
906
00:57:26,613 --> 00:57:28,448
এই জায়গাটা কি?
907
00:57:28,515 --> 00:57:30,159
এই যেখানে অন্তর্নিহিত
ক্ষেত্রের পরীক্ষা ঘটবে।
908
00:57:30,183 --> 00:57:33,119
তারা, আহ, চেষ্টা করছে
প্রমাণ করুন কিছু ক্ষেত্র আছে
909
00:57:33,186 --> 00:57:35,855
জিনিস একসাথে রাখা
মাধ্যাকর্ষণ ছাড়াও।
910
00:57:35,922 --> 00:57:37,891
এই আমাদের
টাইম-লক টেস্ট ভল্ট,
911
00:57:37,957 --> 00:57:40,994
যখন তারা আলাদা করার চেষ্টা করছে
তাদের অন্তর্নিহিত ক্ষেত্র থেকে বস্তু।
912
00:57:41,061 --> 00:57:43,897
এটা নিশ্চিত না
বিকিরণ বের হয়।
913
00:57:50,503 --> 00:57:53,940
ওয়ালি আমাকে পরিচালনা করে
একটি জনাকীর্ণ বারে।
914
00:57:54,007 --> 00:57:57,310
হঠাৎ আছে
দেজা ভু অনুভূতি।
915
00:58:00,313 --> 00:58:03,049
সুতরাং, আপনি নতুন লোক হতে হবে.
916
00:58:03,116 --> 00:58:05,218
একটি জন্য বেশ তরুণ
গবেষণা বিজ্ঞানী।
917
00:58:05,285 --> 00:58:08,354
ওয়েল, আমার বাবা সাজানোর
আমাকে এতে ঠেলে দিল।
918
00:58:09,389 --> 00:58:10,723
আমার সাথে অনেক কিছু হয়।
919
00:58:10,790 --> 00:58:13,393
অন্য মানুষ মনে হয়
আমার জন্য আমার সমস্ত পদক্ষেপ করুন।
920
00:58:13,460 --> 00:58:16,729
আমি জেনি স্লেটার।
921
00:58:16,796 --> 00:58:18,865
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?
922
00:58:18,932 --> 00:58:20,209
আরে, তরুণ প্রেমীরা!
923
00:58:21,301 --> 00:58:23,203
সেখানে! যে একটি
সুন্দর ছবি!
924
00:58:23,269 --> 00:58:24,480
ছবিটি বালির মধ্যে পড়ে আছে৷৷
925
00:58:24,504 --> 00:58:26,372
এটি জুলাই, 1959।
926
00:58:26,439 --> 00:58:29,342
শুটিং গ্যালারী দ্বারা,
জেনির ঘড়ি পড়ে যায়
927
00:58:29,409 --> 00:58:32,011
এবং একজন মানুষ এটির উপর পা রাখে।
928
00:58:32,078 --> 00:58:34,280
- আমি তাকে বলি আমি এটা ঠিক করতে পারি।
- আমি এটা ঠিক করতে পারি।
929
00:58:35,882 --> 00:58:37,917
এটি 1963।
930
00:58:37,984 --> 00:58:40,453
আমরা প্রেম করছি
একটি তর্কের পরে,
931
00:58:40,520 --> 00:58:45,058
প্রত্যক্ষভাবে আমাদের কোমলতা
এর সহিংসতার অনুপাত।
932
00:58:45,125 --> 00:58:49,929
এটা 1966, এবং সে
স্যুটকেস গুছিয়ে, কাঁদছে।
933
00:58:53,299 --> 00:58:55,401
এটি আগস্ট, 1959।
934
00:58:55,468 --> 00:58:57,570
আমরা শুধুমাত্র হয়েছি
এক মাসের জন্য একসাথে
935
00:58:57,637 --> 00:59:01,407
- তাই জন...
- দুর্ঘটনা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
936
00:59:01,474 --> 00:59:03,376
আপনি কি এখনও আমার ঘড়ি ঠিক করেছেন?
937
00:59:03,443 --> 00:59:07,080
অবশ্যই, এটা ঠিক... ওহ.
938
00:59:09,015 --> 00:59:10,850
এটা অবশ্যই আমার ল্যাব কোটে রেখে গেছে
939
00:59:10,917 --> 00:59:13,520
যখন আমরা রিসেট করছিলাম
অন্তর্নিহিত চেম্বার
940
00:59:13,586 --> 00:59:14,687
ফিরে আসো।
941
00:59:16,856 --> 00:59:19,792
দুর্ঘটনা হল
প্রায় এখন আমার উপর।
942
00:59:47,554 --> 00:59:49,722
-জানি ! জেনি !
- জন?
943
00:59:49,789 --> 00:59:51,791
- দরজা খোল!
- আমি পারব না!
944
00:59:51,858 --> 00:59:53,226
দরজা খোল!
945
00:59:53,293 --> 00:59:55,762
এটা জন্য একটি টাইমলক আছে
পরবর্তী পরীক্ষা! আমি...
946
00:59:55,828 --> 00:59:57,830
- আমি এটা ওভাররাইড করতে পারি না!
- না।
947
00:59:58,932 --> 01:00:01,234
ওহ, ঈশ্বর, এটা শুরু!
948
01:00:02,769 --> 01:00:04,704
ও মাই গড! জেনি !
949
01:00:04,771 --> 01:00:06,706
- এটা আমার দোষ!
- না!
950
01:00:06,773 --> 01:00:07,907
না! জেনি !
951
01:00:07,974 --> 01:00:09,643
- প্লিজ!
- আমি থাকতে পারি না আর দেখতে...
952
01:00:09,709 --> 01:00:11,744
প্লিজ, আমি... আমি পারব না।
953
01:00:11,811 --> 01:00:13,713
- যাও না!
- আমি দুঃখিত.
954
01:00:13,780 --> 01:00:15,683
না! না! না! না! না! না!
955
01:00:15,748 --> 01:00:16,883
জেনি !
956
01:00:20,153 --> 01:00:21,854
না...
957
01:00:21,921 --> 01:00:24,441
ঢালগুলি পিছনে সরে যায়
কণা কামান থেকে।
958
01:00:24,490 --> 01:00:27,894
পরীক্ষায় পরমাণু
চেম্বার চিৎকার শুরু করে
959
01:00:27,961 --> 01:00:30,664
আমি আমার হাতের ঘড়ির দিকে তাকাই।
960
01:00:30,730 --> 01:00:32,532
নতুন হিসাবে ভাল।
961
01:00:32,599 --> 01:00:34,133
এবং আলো...
962
01:00:34,200 --> 01:00:36,936
আলো নিচ্ছে
আমি টুকরো টুকরো।
963
01:00:47,413 --> 01:00:49,015
এটা সেপ্টেম্বর।
964
01:00:49,082 --> 01:00:51,951
একটি টোকেন ফিউনারেল সার্ভিস অনুষ্ঠিত হয়।
965
01:00:52,018 --> 01:00:53,987
কবর দেওয়ার কিছু নেই।
966
01:00:56,422 --> 01:00:58,258
এটি অক্টোবর।
967
01:00:58,324 --> 01:01:01,794
জেনি একমাত্র ছবি রাখে
যে কেউ আমাকে বারে আছে৷
968
01:01:04,864 --> 01:01:06,667
এটি নভেম্বর।
969
01:01:08,234 --> 01:01:11,537
একটি মানুষের স্নায়ুতন্ত্র
সংক্ষেপে বাস্তবায়িত হয়
970
01:01:13,539 --> 01:01:15,375
এখন 10ই নভেম্বর।
971
01:01:15,441 --> 01:01:18,811
একটি সংবহনতন্ত্র দেখা যায়
রান্নাঘরের মধ্য দিয়ে হাঁটছি।
972
01:01:18,878 --> 01:01:20,280
কি... কি?
973
01:01:20,346 --> 01:01:22,181
14ই নভেম্বর।
974
01:01:22,248 --> 01:01:26,052
একটি আংশিক পেশীযুক্ত কঙ্কাল
ঘেরের বেড়ার বাইরে প্রদর্শিত হয়৷
975
01:01:26,119 --> 01:01:29,489
এটি 30 এর জন্য চিৎকার করে
অদৃশ্য হওয়ার কয়েক সেকেন্ড আগে।
976
01:01:30,758 --> 01:01:32,358
সত্যিই, এটি একটি প্রশ্ন মাত্র
977
01:01:32,425 --> 01:01:36,029
উপাদানগুলি পুনরায় একত্রিত করা
সঠিক ক্রমানুসারে।
978
01:02:00,721 --> 01:02:02,088
জন?
979
01:02:03,691 --> 01:02:04,957
জন?
980
01:02:05,024 --> 01:02:07,661
এটি বড়দিন, 1959।
981
01:02:07,728 --> 01:02:10,997
তাই, আপনি এটা পছন্দ করেন?
982
01:02:11,064 --> 01:02:15,435
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি রিং সাজানোর
আপনার পছন্দের জিনিস
983
01:02:15,501 --> 01:02:17,570
এখন যে তুমি আছ...
984
01:02:17,638 --> 01:02:20,106
আপনার হেলমেটে সেই প্রতীকটি পছন্দ করেন?
985
01:02:20,173 --> 01:02:22,208
মার্কেটিং ছেলেরা বলে
আপনার একটি প্রতীক দরকার।
986
01:02:22,275 --> 01:02:24,712
এটি ফেব্রুয়ারি, 1960।
987
01:02:24,778 --> 01:02:27,080
আপনার প্রতীক অর্থহীন।
988
01:02:27,146 --> 01:02:28,481
যদি আমার একটি প্রতীক থাকে,
989
01:02:28,548 --> 01:02:31,685
একটি হাইড্রোজেন পরমাণু হবে
আরো উপযুক্ত হতে
990
01:02:31,752 --> 01:02:34,153
একটি প্রতীক আমি সম্মান করি।
991
01:02:34,220 --> 01:02:37,390
এটা পারমাণবিক গঠন
একটি নিখুঁত গ্রিড.
992
01:02:37,457 --> 01:02:38,925
আমি এটা খুব পছন্দ.
993
01:02:40,893 --> 01:02:42,595
জেনি? কি ভুল?
994
01:02:43,731 --> 01:02:45,298
আমি ভয় পাচ্ছি, জন।
995
01:02:45,833 --> 01:02:47,967
আমার?
996
01:02:48,034 --> 01:02:50,103
তারা আমাকে বরাদ্দ করে
নাম ডঃ ম্যানহাটন
997
01:02:50,169 --> 01:02:55,375
অশুভ সমিতির জন্য এটি
আমেরিকান শত্রুদের মধ্যে বাড়াবে
998
01:02:55,441 --> 01:02:58,812
তারা আমাকে গঠন করছে
কিছু ভদ্র এবং প্রাণঘাতী।
999
01:02:58,878 --> 01:03:04,651
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি কারণ
সবকিছু অদ্ভুত লাগে...
1000
01:03:04,718 --> 01:03:06,352
মার্চ, 1960।
1001
01:03:06,419 --> 01:03:09,021
সুপারম্যান বিদ্যমান
1002
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
এবং তিনি আমেরিকান।
1003
01:03:10,523 --> 01:03:12,258
পেন্টাগন সূত্র জানায়
1004
01:03:12,325 --> 01:03:15,328
এই ডাঃ ম্যানহাটন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
পারমাণবিক গঠন নিজেই।
1005
01:03:15,395 --> 01:03:18,331
কোন প্রতিক্রিয়া নেই
ক্রেমলিন থেকে।
1006
01:03:18,398 --> 01:03:21,434
যেন সবকিছু বদলে গেছে
1007
01:03:21,501 --> 01:03:23,403
নভেম্বর, 1960।
1008
01:03:23,469 --> 01:03:26,272
সংবাদপত্র কল
আমি একজন অপরাধ-যোদ্ধা,
1009
01:03:26,339 --> 01:03:30,343
তাই পেন্টাগন বলে
আমাকে অবশ্যই অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে হবে
1010
01:03:30,410 --> 01:03:33,980
আমার নৈতিকতা
কার্যকলাপ আমাকে এড়িয়ে যায়।
1011
01:03:34,046 --> 01:03:37,751
শুধু আপনি না. সবকিছু।
1012
01:03:37,818 --> 01:03:39,753
মে, 1962।
1013
01:03:39,820 --> 01:03:43,824
একজন মুখোশধারী লোক খোলার জন্য অবসর নিয়েছে৷
একটি স্বয়ংক্রিয় মেরামত ব্যবসা।
1014
01:03:43,891 --> 01:03:46,860
আশেপাশে তোমার মত কারো সাথে,
পুরো পরিস্থিতি বদলে যায়।
1015
01:03:46,926 --> 01:03:48,361
আপনি কিছু করতে পারেন.
1016
01:03:48,428 --> 01:03:50,764
আমি সব প্রস্তাব পেয়েছিলাম
একটি ভাল বাম হুক.
1017
01:03:50,831 --> 01:03:53,566
এবং কিছু মানে wrenching
হুড অধীনে দক্ষতা.
1018
01:03:53,634 --> 01:03:57,437
ওয়েল, নতুন বৈদ্যুতিক গাড়ি
আমি ডিজাইন করেছি সহজ হতে হবে.
1019
01:03:57,937 --> 01:03:59,138
বৈদ্যুতিক?
1020
01:04:00,306 --> 01:04:03,042
তারা বলে তুমি পারবে
কিছু কর, জন।
1021
01:04:03,109 --> 01:04:05,545
তারা বলে আপনি একজনের মতো...
1022
01:04:05,612 --> 01:04:06,979
এখন দেবতার মত।
1023
01:04:07,046 --> 01:04:08,916
সেপ্টেম্বর, 1961।
1024
01:04:08,981 --> 01:04:10,926
জন কেনেডি কি জিজ্ঞেস করছে
এটি একটি সুপারহিরো হওয়ার মতো৷৷
1025
01:04:10,950 --> 01:04:12,461
তাই, এটা কি মত
সুপারহিরো হতে?
1026
01:04:12,485 --> 01:04:13,286
আপনার জানা উচিত।
1027
01:04:13,352 --> 01:04:14,855
আমি তাকে বলি তার জানা উচিত।
1028
01:04:14,922 --> 01:04:16,842
সে মাথা নেড়ে হাসছে।
1029
01:04:18,090 --> 01:04:20,761
আমি সেখানে মনে করি না
একজন দেবতা, জেনি।
1030
01:04:20,828 --> 01:04:24,030
যদি থাকে, আমি সে নই।
1031
01:04:24,096 --> 01:04:25,965
নভেম্বর, 1963।
1032
01:04:26,032 --> 01:04:30,236
ডালাসে, তার মাথা ফেটে যায়
সামনে এবং তারপর পিছনে। দুটি শট।
1033
01:04:30,303 --> 01:04:33,506
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. তাই
আপনি কি জানতেন তাকে গুলি করা হবে?
1034
01:04:33,573 --> 01:04:35,341
তাহলে কেন হয়নি
তুমি কিছু করো?
1035
01:04:35,408 --> 01:04:37,711
আমি ভবিষ্যত রোধ করতে পারি না।
1036
01:04:37,778 --> 01:04:40,781
আমার কাছে, এটি ইতিমধ্যে ঘটছে।
1037
01:04:40,848 --> 01:04:43,015
আমি এখনও একই ব্যক্তি.
1038
01:04:43,082 --> 01:04:44,651
কিছুই বদলায়নি।
1039
01:04:46,285 --> 01:04:48,154
এটা 1966।
1040
01:04:48,221 --> 01:04:50,289
একজন যুবতী আমার ডানদিকে বসে আছে।
1041
01:04:50,356 --> 01:04:53,459
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসে।
1042
01:04:53,526 --> 01:04:57,163
সেই দিকে তাকানো বন্ধ করুন
মেয়ে! মনোযোগ দিন!
1043
01:04:57,230 --> 01:05:00,767
আমি সবসময় তোমাকে চাইব।
1044
01:05:00,834 --> 01:05:04,738
আমি যেমন মিথ্যা বলি, আমি শুনি
1966 সালে তার কান্না
1045
01:05:07,240 --> 01:05:10,878
এটি মে, 1966।
1046
01:05:10,944 --> 01:05:12,779
আমার নাম লরি।
1047
01:05:12,846 --> 01:05:16,783
তোমার কি অন্য নাম আছে,
ডাঃ ম্যানহাটন ছাড়াও।
1048
01:05:16,850 --> 01:05:18,752
তুমি শূকর।
1049
01:05:20,520 --> 01:05:21,554
আমার নাম জন।
1050
01:05:21,622 --> 01:05:24,524
আমি জানতাম তুমি তাকে দেখছ!
1051
01:05:26,760 --> 01:05:29,730
আপনার আসায় ভালো লাগছে
আমার সাথে টহলের বাইরে।
1052
01:05:29,796 --> 01:05:33,466
তোমার উম, বান্ধবী
কিছু মনে করবে না, সে কি করবে?
1053
01:05:33,533 --> 01:05:35,501
যেমন আমি মিথ্যা বলি...
1054
01:05:35,568 --> 01:05:39,071
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
- আমি তাকে 1985 সালে আমার উপর হাঁটতে দেখেছি।
1055
01:05:40,039 --> 01:05:42,009
সে সুন্দর।
1056
01:05:42,074 --> 01:05:46,312
প্রতিটি চুম্বনের পরে, সে একটি গাছ লাগায়
আমার মুখের উপর ছোট, মৃদু একটি,
1057
01:05:46,379 --> 01:05:48,447
একটি স্বাক্ষরের মত।
1058
01:05:48,514 --> 01:05:52,019
আমি ওকে কাছে টেনে নিই, কখনো না
তাকে হারাতে চাই।
1059
01:05:52,084 --> 01:05:53,486
জেনে যে আমি করব।
1060
01:06:01,460 --> 01:06:03,730
আমি তাদের জগতে ক্লান্ত...
1061
01:06:07,300 --> 01:06:09,636
এই লোকেদের মধ্যে।
1062
01:06:09,703 --> 01:06:11,738
একাকী !
1063
01:06:11,805 --> 01:06:15,474
আমি ধরা পড়ে ক্লান্ত
তাদের জীবনের জট।
1064
01:06:17,476 --> 01:06:20,413
অ্যারিজোনায়, আমি আছি
ছবি তোলা...
1065
01:06:21,147 --> 01:06:22,683
এবং আমি চলে গেছি।
1066
01:06:24,383 --> 01:06:27,520
মঙ্গলে গেছে।
1067
01:06:31,692 --> 01:06:35,494
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছু তৈরি করতে।
1068
01:06:42,435 --> 01:06:45,471
একটি পৃথিবী আমার চারপাশে বেড়ে ওঠে।
1069
01:06:47,306 --> 01:06:49,275
আমি কি এটাকে আকার দিচ্ছি,
1070
01:06:49,342 --> 01:06:52,511
অথবা এটি পূর্বনির্ধারিত করুন
কনট্যুর আমার হাত গাইড?
1071
01:06:53,579 --> 01:06:56,617
আমার কারণে পৃথিবী বদলে গেছে।
1072
01:06:56,683 --> 01:07:00,921
কিন্তু আমি যদি ছেড়ে না দিতাম তাহলে কি হতো
পরীক্ষা চেম্বারে দেখুন?
1073
01:07:00,988 --> 01:07:03,422
যদি আমি ফিরে না যাই?
1074
01:07:03,489 --> 01:07:06,525
অথবা অপেক্ষা করেছেন, শুধু একটি মুহূর্ত?
1075
01:07:07,493 --> 01:07:09,696
তাহলে আমি কি দোষী?
1076
01:07:09,763 --> 01:07:10,797
নাকি জেনি?
1077
01:07:12,131 --> 01:07:13,332
নাকি আমার বাবা?
1078
01:07:14,668 --> 01:07:16,335
আমাদের মধ্যে কে দায়ী?
1079
01:07:20,040 --> 01:07:22,241
কে পৃথিবী বানায়?
1080
01:07:22,308 --> 01:07:24,611
সম্ভবত পৃথিবী তৈরি হয়নি।
1081
01:07:25,478 --> 01:07:27,480
সম্ভবত কিছুই তৈরি হয় না।
1082
01:07:28,414 --> 01:07:30,951
সম্ভবত এটি সহজভাবে,
1083
01:07:31,018 --> 01:07:35,354
হয়েছে, এবং থাকবে
সর্বদা সেখানে থাকুন।
1084
01:07:35,421 --> 01:07:38,859
একটি কারিগর ছাড়া একটি ঘড়ি৷৷
1085
01:07:40,359 --> 01:07:42,228
আমি একটি বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছি,
1086
01:07:42,294 --> 01:07:44,131
যেমন আমি একবার দাঁড়িয়েছিলাম
অগ্নি পালানোর সময়,
1087
01:07:44,196 --> 01:07:48,167
ধরার চেষ্টা করছে
পতনশীল কগ এবং চাকা।
1088
01:07:48,234 --> 01:07:50,137
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1089
01:07:50,202 --> 01:07:51,738
সর্বদা ছিল।
1090
01:07:53,006 --> 01:07:54,908
সর্বদা থাকবে।
1091
01:07:56,643 --> 01:07:58,679
নোডাসের উপরে
গর্দি পর্বত,
1092
01:07:58,745 --> 01:08:02,515
মণি
মেকার-লেস মেকানিজম,
1093
01:08:02,581 --> 01:08:05,551
প্রথম উল্কাপিন্ড
পড়া শুরু হয়
1094
01:08:18,765 --> 01:08:22,869
ওহ, ঈশ্বর, আবার না.
1095
01:08:25,571 --> 01:08:26,773
তুমি আমার কাছে কি চাও?
1096
01:08:26,840 --> 01:08:28,709
কিছুই না। বৃদ্ধ এবং একা।
1097
01:08:28,775 --> 01:08:30,376
ভেবেছিলেন হয়তো
কোম্পানির প্রশংসা করুন।
1098
01:08:30,443 --> 01:08:32,244
তাহলে কি আমি বের হতে পারি?
1099
01:08:32,746 --> 01:08:33,579
না.
1100
01:08:33,647 --> 01:08:35,615
গভীর শ্বাস।
1101
01:08:35,682 --> 01:08:38,484
আপনি বলেছেন কমেডিয়ান পরিদর্শন
এখানে একটি তালিকা উল্লেখ করেছেন।
1102
01:08:38,551 --> 01:08:40,087
আপনি এবং জেনি স্লেটার এটিতে ছিলেন।
1103
01:08:40,153 --> 01:08:42,221
কারো কথা বলেছেন
ডাঃ ম্যানহাটনের সাথে জগাখিচুড়ি।
1104
01:08:42,288 --> 01:08:45,092
দিন পরে, ম্যানহাটন
প্রকাশ্যে অপমানিত।
1105
01:08:45,158 --> 01:08:46,525
নির্বাসনে বাধ্য করা হয়।
1106
01:08:46,592 --> 01:08:49,062
অভিযোগ তিনি করতেন
মানুষকে ক্যান্সার দিয়েছে।
1107
01:08:49,129 --> 01:08:51,297
জেনি স্লেটার। আপনি.
1108
01:08:52,799 --> 01:08:54,668
কঠিন বিরতি।
1109
01:08:54,735 --> 01:08:56,837
আমি মনে করি ব্লেকের তালিকা
ক্যান্সার তালিকা ছিল।
1110
01:08:56,903 --> 01:08:59,072
কেউ লিখেছে। কেউ
এটিতে আপনার নাম রাখুন।
1111
01:08:59,139 --> 01:09:00,774
কেউ মিডিয়াকে দিয়েছেন।
1112
01:09:00,841 --> 01:09:03,342
ম্যানহাটনের কমেডিয়ান ও ড
সর্বদা আপনার সবচেয়ে বড় শত্রু।
1113
01:09:03,409 --> 01:09:04,543
এখন তারা দুজনেই চলে গেছে।
1114
01:09:04,611 --> 01:09:06,713
খুব সুবিধাজনক.
এটা কে, Moloch?
1115
01:09:06,780 --> 01:09:08,682
- এর পিছনে কে?
- আমি জানি না!
1116
01:09:08,749 --> 01:09:11,151
- বিশ্বাসযোগ্য নয়।
- আমি জানি না!
1117
01:09:11,218 --> 01:09:12,753
আমি জানি না!
1118
01:09:12,819 --> 01:09:15,989
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি
জানি না কে ছিল!
1119
01:09:16,056 --> 01:09:18,324
হুম। ভালো।
1120
01:09:20,593 --> 01:09:22,461
যদি কিছু করা উচিত
স্মৃতি রিফ্রেশ করুন,
1121
01:09:22,528 --> 01:09:24,363
নোট রেখে আমার সাথে যোগাযোগ করুন,
1122
01:09:24,430 --> 01:09:27,734
আবর্জনা গুঙ্গার বিপরীতে
ডিনার, 40 তম এবং 7 ম।
1123
01:09:31,972 --> 01:09:36,810
ররশাচের জার্নাল।
21শে অক্টোবর, 1985.2:35 AM.
1124
01:09:36,877 --> 01:09:39,345
জ্যাকোবি পরিদর্শন অকেজো।
কিছুই জানে না।
1125
01:09:39,411 --> 01:09:42,314
সহজভাবে হয়েছে
ব্যবহৃত কিন্তু কার দ্বারা?
1126
01:09:42,381 --> 01:09:43,482
রাশিয়ান?
1127
01:09:43,549 --> 01:09:45,018
কমেডিয়ান একটি দ্বীপ উল্লেখ করেছেন,
1128
01:09:45,085 --> 01:09:47,821
শিল্পী এবং লেখক
এটিতে বসবাস করে
1129
01:09:47,888 --> 01:09:49,055
মাপসই হয় না।
1130
01:09:49,122 --> 01:09:52,025
একটি ফ্ল্যাশের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে৷
জ্ঞানার্জনের
1131
01:09:52,092 --> 01:09:54,293
এই সমস্ত রক্ত এবং বজ্রের মধ্যে।
1132
01:10:01,234 --> 01:10:03,435
আমি যা পছন্দ করতাম,
1133
01:10:03,502 --> 01:10:05,739
যার জন্য আমি বেঁচে ছিলাম,
1134
01:10:05,806 --> 01:10:11,443
আমার ডেভিডস্টাউনে পৌঁছানোর উপর নির্ভর করে
সেই ভয়ানক মালবাহী বিমানের অগ্রিম।
1135
01:10:11,510 --> 01:10:14,147
তখন আমি গর্ভধারণ করি
একটি ভেলা নির্মাণের।
1136
01:10:14,214 --> 01:10:19,119
কিন্তু দ্বীপের গাছগুলো চোখে পড়েনি
ডেভিডটাউনে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট উচ্ছ্বাস,
1137
01:10:19,186 --> 01:10:21,121
অসহায় নয়।
1138
01:10:21,188 --> 01:10:26,226
হঠাৎ, আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম
একটি ঘৃণ্য ধারণা বিবেচনা করে...
1139
01:10:26,293 --> 01:10:31,530
গ্যাস-ফোলা থেকে জন্ম
কবর দেওয়া পুরুষদের পেট।
1140
01:10:31,597 --> 01:10:35,467
আমি আমার দিকে কেঁপে উঠলাম
ঘৃণ্য পরিকল্পনা।
1141
01:10:35,534 --> 01:10:38,705
কিন্তু আমার কোন বিকল্প ছিল না।
1142
01:10:38,772 --> 01:10:40,941
আমি পুরুষদের টেনে তুলেছি
ভূগর্ভ থেকে,
1143
01:10:41,007 --> 01:10:43,243
বালি ঝরা
তাদের সকেট থেকে।
1144
01:10:43,310 --> 01:10:46,880
আমি তাদের জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলেছি
ফিতাগুলিকে একসাথে আবদ্ধ করার জন্য৷
1145
01:10:46,947 --> 01:10:50,449
আমি তাদের শরীর ঠিক করেছি
ভেলার নীচে।
1146
01:10:50,516 --> 01:10:52,285
ভাটা উঠার সাথে সাথে,
1147
01:10:52,351 --> 01:10:56,422
আমি যাত্রা করলাম, পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
1148
01:10:56,488 --> 01:10:59,659
পূর্ব, রাতের সমুদ্র জুড়ে।
1149
01:10:59,726 --> 01:11:03,663
নগ্ন অবস্থায় বহন করা
খুন হওয়া পুরুষদের পিঠ
1150
01:11:04,764 --> 01:11:06,532
আমার ক্ষুধায় গতি বাড়িয়ে দেয়,
1151
01:11:06,599 --> 01:11:08,500
আমি বাতাস থেকে একটি সীগাল ছিঁড়েছি।
1152
01:11:09,936 --> 01:11:13,572
আমি খাইনি
জাহাজডুবির পর থেকে।
1153
01:11:13,640 --> 01:11:19,145
কাঁচা মাংস চিবানো, আমি
ডেভিডসটাউনের দিকে প্রবাহিত হয়
1154
01:11:19,212 --> 01:11:20,814
আমার বাড়ি সেখানে ছিল।
1155
01:11:20,881 --> 01:11:23,717
এবং কিছুই হবে না
এটা আমার কাছ থেকে নিন।
1156
01:11:23,783 --> 01:11:25,952
তাই... সরকার ড
1157
01:11:26,019 --> 01:11:28,221
আমি বেসে থাকতে পারি না
এখন যে জন চলে গেছে.
1158
01:11:28,288 --> 01:11:30,824
এবং তারা বাতিল করেছে
আমার ক্রেডিট কার্ড।
1159
01:11:30,891 --> 01:11:33,093
এখন আমার সব আছে
বাম আমার সঞ্চয়.
1160
01:11:33,159 --> 01:11:35,695
কি... কোথায়...
তুমি কোথায় থাকবে?
1161
01:11:35,762 --> 01:11:36,897
তুমি কি তোমার মাকে ডেকেছিলে?
1162
01:11:36,963 --> 01:11:39,032
আমি বরং ঘুমাতে চাই
রাস্তার ঝাঁঝরির উপর।
1163
01:11:39,099 --> 01:11:41,768
এটা শুধু আমার পোড়া
এত জঘন্য হতে গাধা...
1164
01:11:43,103 --> 01:11:44,170
নিষ্পত্তিযোগ্য
1165
01:11:45,272 --> 01:11:47,674
- আচ্ছা, আমি...
- যাই হোক,
1166
01:11:47,741 --> 01:11:51,311
আমি আপনার প্রশংসা করি
আমাকে লাঞ্চ কিনছেন, ড্যান।
1167
01:11:51,378 --> 01:11:53,412
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
1168
01:11:53,479 --> 01:11:55,148
আমি কোথাও খুঁজে নেব
থাকার জন্য সস্তা।
1169
01:11:58,752 --> 01:12:00,452
-লরি !
- হ্যা?
1170
01:12:00,519 --> 01:12:03,189
আপনি, উহ, সবসময় পারেন
আমার জায়গায় থাকুন।
1171
01:12:03,256 --> 01:12:04,658
অনেক জায়গা আছে।
1172
01:12:04,724 --> 01:12:06,525
ওহ, আমি-আমি চাপিয়ে দিতে চাই না।
1173
01:12:06,592 --> 01:12:08,628
আরে... তুমি না.
1174
01:12:09,129 --> 01:12:10,129
সত্যি.
1175
01:12:11,463 --> 01:12:13,465
মানে, আমরা দুজনেই বন্ধু।
1176
01:12:13,532 --> 01:12:15,268
আমরা দুজনেই আছি
কাজের একই লাইন।
1177
01:12:15,335 --> 01:12:17,037
এবং আমরা দুজনেই, আহ...
1178
01:12:17,103 --> 01:12:19,072
আমরা দুজনেই অবশিষ্ট আছি।
1179
01:12:21,308 --> 01:12:23,410
হ্যাঁ।
1180
01:12:23,475 --> 01:12:26,545
আমিও গিলে ফেলতাম
অনেক পাখির মাংস,
1181
01:12:26,613 --> 01:12:29,481
অত্যধিক ভয়াবহ।
1182
01:12:29,548 --> 01:12:32,619
আমি অজ্ঞান হয়ে পড়লাম এবং ঠিকমত ঘুমিয়ে পড়লাম।
1183
01:12:32,686 --> 01:12:38,024
ব্ল্যাক ফ্রেটারের জঘন্য ব্যানার
আমার স্বপ্নে বিষণ্ণভাবে ফ্ল্যাপ
1184
01:12:38,091 --> 01:12:42,262
এর ডেথ'স হেড ব্যানার
আমাদের সবার উপরে উড়ে যায়
1185
01:12:42,329 --> 01:12:48,802
এবং মাথাগুলিকে পেরেক দিয়ে আটকানো হয়েছে৷
জাহাজের কালো প্রমাণ আমাদের মাথা
1186
01:12:48,868 --> 01:12:54,240
সত্যিই, আমরা যেই হই না কেন,
আমরা যেখানেই থাকি না কেন,
1187
01:12:54,307 --> 01:12:57,978
এ আমরা বিদ্যমান
খুনিদের হুম।
1188
01:12:59,312 --> 01:13:01,314
তোমার চারটা বাজে
এখানে, মিঃ ভিড্ট।
1189
01:13:01,381 --> 01:13:04,718
আমার ভেলার নিচে,
কিছু সরানো হয়েছে
1190
01:13:04,784 --> 01:13:06,528
এটা সঙ্গে বৈঠক
খেলনা কোম্পানি, তাই না?
1191
01:13:06,552 --> 01:13:10,156
হ্যাঁ। তারা কিছু নতুন চরিত্র চায়
তাদের Ozymandias লাইনে।
1192
01:13:10,223 --> 01:13:12,959
তারা বলল হয়তো কিছু
আপনার প্রধান ভিলেনদের।
1193
01:13:13,026 --> 01:13:16,262
প্রধান ভিলেনরা সবাই মারা গেছে।
1194
01:13:16,329 --> 01:13:20,734
অযৌক্তিকভাবে, আমার প্রথম
চিন্তা ছিল মৃতদেহ,
1195
01:13:20,800 --> 01:13:22,402
তাদের বন্ধন ফেটে যাচ্ছে,
1196
01:13:22,469 --> 01:13:26,072
উঠে উঠার চেষ্টা করছে
বায়ু এবং শুষ্কতা মধ্যে
1197
01:13:31,311 --> 01:13:32,578
খবর দেখেছেন?
1198
01:13:32,645 --> 01:13:34,513
কিছু লোক পাগল হয়ে গেল
এবং তার বাচ্চাকে হত্যা করেছে
1199
01:13:34,580 --> 01:13:37,817
কারণ তিনি সেখানে ভয় পেয়েছিলেন
পারমাণবিক যুদ্ধ হবে।
1200
01:13:37,884 --> 01:13:40,552
আমি দুঃখিত, কিন্তু যে শুধু বোবা.
1201
01:13:40,620 --> 01:13:43,089
কেউ এতটা পাগল নয়
তারা যুদ্ধ শুরু করবে।
1202
01:13:43,156 --> 01:13:47,093
আমি কেন বুঝতে পারছি না
সবাই খুব নিচে এবং ভীত.
1203
01:13:47,160 --> 01:13:50,130
ভাল, সম্ভবত তাদের অভাব আছে
আপনার যৌবন এবং উদ্যম।
1204
01:13:50,196 --> 01:13:52,766
ওয়েল, আমি উত্সাহিত হতে হবে
এই জায়গায় কাজ করতে।
1205
01:13:52,832 --> 01:13:54,834
এই সব মিশরীয়
সজ্জা খুব অসুস্থ.
1206
01:13:54,901 --> 01:13:57,804
অন্ধকার জলে
আমি একটি স্প্ল্যাশ শুনেছি।
1207
01:13:57,871 --> 01:13:59,372
মৃত্যু নিয়ে খুব আচ্ছন্ন।
1208
01:13:59,439 --> 01:14:02,509
ছায়াময় রূপগুলি কাছে এসেছে৷৷
1209
01:14:02,574 --> 01:14:05,445
তারা কি নৌকা ছিল
আমাকে উদ্ধার করতে আসেন?
1210
01:14:05,512 --> 01:14:09,049
আসলে মৃত্যু অসুস্থ ছিল না
প্রাচীন মিশরীয়দের কাছে।
1211
01:14:09,115 --> 01:14:11,251
তারা মৃত্যুকে দেখেছিল
একটি অনিবার্য পদক্ষেপ
1212
01:14:11,317 --> 01:14:14,586
একটি সমুদ্রযাত্রার শুরুতে
আধ্যাত্মিক আবিষ্কারের।
1213
01:14:14,654 --> 01:14:15,955
আমি যে খুব সান্ত্বনা খুঁজে.
1214
01:14:16,022 --> 01:14:19,225
না, নৌকা নয়।
1215
01:14:19,292 --> 01:14:20,627
পাখনা।
1216
01:14:20,693 --> 01:14:22,962
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা...
ওহ, ঈশ্বর, তার কাছে বন্দুক আছে!
1217
01:14:25,231 --> 01:14:28,701
দাঁত কেটে আমার ভেলা।
1218
01:14:28,768 --> 01:14:32,138
ক্ষুদ্র, প্রাগৈতিহাসিক চোখ
ক্রোধে চকচক করে
1219
01:14:35,008 --> 01:14:36,485
এটা আমার দড়িতে জট পাকিয়ে গেল।
1220
01:14:36,509 --> 01:14:40,080
আতঙ্কিত, আমি তুলে নিলাম
মাস্তুলের একটি স্প্লিন্টার।
1221
01:14:40,146 --> 01:14:43,349
হাঙ্গরের দাগযুক্ত মার্বেল
চোখ তুলে আমার দিকে তাকাল...
1222
01:14:43,416 --> 01:14:45,218
এবং সেই মুহূর্তে...
1223
01:14:45,285 --> 01:14:46,953
আমরা একে অপরকে চিনতাম!
1224
01:14:47,020 --> 01:14:48,721
আপনি কি পেয়েছেন
তোমার মুখে? না!
1225
01:14:48,788 --> 01:14:51,724
নিচে কামড়াবেন না। করবেন না
নিচে কামড়, আপনি ময়লা!
1226
01:14:51,791 --> 01:14:54,036
লেভিয়াথান চেষ্টা করেছিল
সাঁতার কাটতে...
1227
01:14:54,060 --> 01:14:56,629
আমার ভেলা টেনে নিয়ে যাওয়া
এর রক্তাক্ত জেগে।
1228
01:14:56,696 --> 01:14:58,131
আমি জানতে চাই
এর পিছনে কে!
1229
01:14:58,198 --> 01:15:00,266
আমি মরিয়া হয়ে বসে রইলাম,
1230
01:15:00,333 --> 01:15:03,570
তিক্ত মধ্যে অভিশাপ
স্টিংিং স্প্রে।
1231
01:15:05,872 --> 01:15:08,842
অভিশাপ... সায়ানাইড ক্যাপসুল।
1232
01:15:17,884 --> 01:15:20,220
অবশেষে হাঙ্গরটি মারা গেল।
1233
01:15:20,286 --> 01:15:24,624
এবং কিছুক্ষণ পরেই,
সাঁতার বন্ধ করে দিয়েছে।
1234
01:15:29,762 --> 01:15:31,097
শুভ সন্ধ্যা, জ্যাকবি।
1235
01:15:31,164 --> 01:15:33,867
ভাবছিলাম কেন
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
1236
01:15:33,933 --> 01:15:36,236
তখন কেউ গুলি করার চেষ্টা করে
বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।
1237
01:15:36,302 --> 01:15:39,439
কৌতুক অভিনেতা, ড. ম্যানহাটন,
Ozymandias...
1238
01:15:39,506 --> 01:15:40,974
কারো হত্যার মুখোশ, জ্যাকবি।
1239
01:15:41,040 --> 01:15:42,775
কেউ আমাদের মরতে চায়।
1240
01:15:42,842 --> 01:15:44,277
হয়তো আপনি আমাকে আলোকিত করতে পারেন.
1241
01:15:45,578 --> 01:15:46,779
হুম...
1242
01:15:51,351 --> 01:15:52,695
ররশাচ!
1243
01:15:52,719 --> 01:15:54,120
- না।
- এই পুলিশ!
1244
01:15:54,187 --> 01:15:55,889
না, না, না, না!
1245
01:15:55,955 --> 01:15:58,291
আমরা জানি আপনি আছেন
সেখানে, সব শেষ!
1246
01:15:58,358 --> 01:16:00,727
যদি কেউ থাকে
সেখানে আপনার সাথে,
1247
01:16:00,793 --> 01:16:02,404
- অক্ষত অবস্থায় তাদের পাঠান!
- ফ্রেমযুক্ত। সেট আপ.
1248
01:16:02,428 --> 01:16:04,464
সোজা এর মধ্যে হেঁটে গেল।
বোকা, বোকা, বোকা।
1249
01:16:04,531 --> 01:16:06,342
তারপর বেরিয়ে আসুন এবং আত্মসমর্পণ করুন
আপনার হাত পরিষ্কারভাবে দৃশ্যমান
1250
01:16:06,366 --> 01:16:09,335
কখনই না। কখনো আত্মসমর্পণ করবেন না।
অস্ত্র দরকার।
1251
01:16:09,402 --> 01:16:11,104
আপনার 30 সেকেন্ড আছে!
1252
01:16:12,705 --> 01:16:15,643
রোরশাচের কোন পালানোর পথ নেই।
1253
01:16:15,708 --> 01:16:17,810
- এটি লাইনের শেষ।
- হ্যাঁ।
1254
01:16:18,811 --> 01:16:20,346
সময় শেষ!
1255
01:16:20,413 --> 01:16:22,015
আপনি যখন প্রস্তুত.
1256
01:17:07,527 --> 01:17:09,262
ওঠো, ওঠো!
1257
01:17:09,329 --> 01:17:10,973
- ব্যথা নেই, না...
- তাকে ধর! তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
1258
01:17:10,997 --> 01:17:12,041
- এটি একটি সেটআপ ছিল.
- তাকে কাফ!
1259
01:17:12,065 --> 01:17:13,733
কেউ আমাকে ফ্রেম করেছে, কেউ...
1260
01:17:13,800 --> 01:17:16,135
না! না! না! আমার মুখ!
1261
01:17:16,202 --> 01:17:17,746
আমার মুখ ফিরিয়ে দাও!
1262
01:17:17,770 --> 01:17:19,372
আমার মুখ ফিরিয়ে দাও!
1263
01:17:19,439 --> 01:17:21,975
আমার মুখ ফিরিয়ে দাও!
1264
01:17:28,047 --> 01:17:32,919
তাদের পেট ভরে খাওয়ার পর,
হাঙ্গর চলে গেছে।
1265
01:17:37,223 --> 01:17:40,193
এই মুহূর্তে, আমি নিরাপদ ছিলাম।
1266
01:17:43,963 --> 01:17:45,865
সেই রাতে, হাঙ্গর খাওয়া,
1267
01:17:45,932 --> 01:17:50,603
আমি হাসতাম
প্রাকৃতিক ভূমিকার বিপরীত
1268
01:17:50,671 --> 01:17:55,441
আমার শুকনো ছিল না
হাসি খুব ঘৃণ্য বলে মনে হয়েছিল
1269
01:17:58,111 --> 01:18:02,650
আমার ভেলা বেড়েছে
ক্রমবর্ধমান উদ্ভট,
1270
01:18:02,716 --> 01:18:06,886
আমার নিজের প্রতিফলন
ধীরে ধীরে রূপান্তর।
1271
01:18:08,087 --> 01:18:11,291
এই ধরনের চিন্তা নিয়ে
আমাকে সান্ত্বনা দিতে,
1272
01:18:11,357 --> 01:18:15,995
আমি প্রবাহিত হলাম, মাস্ট-লেস
ভোরে।
1273
01:18:31,577 --> 01:18:36,382
আরে বাচ্চারা, এর জন্য টিউন ইন করুন
Ozymandias এর অ্যানিমেটেড অ্যাডভেঞ্চার।
1274
01:18:36,449 --> 01:18:40,086
আজ শনিবার সকালে
মেল্টডাউন দ্বারা স্পনসর করা হয়েছে!
1275
01:18:42,322 --> 01:18:44,357
এই বছরের মে মাসে, 1962,
1276
01:18:44,424 --> 01:18:47,260
ঠিক তাই
আমি কি করতে বেছে নিয়েছি।
1277
01:18:47,327 --> 01:18:48,561
আমি অবসর নিয়েছি।
1278
01:18:48,629 --> 01:18:49,996
গাড়ি মেরামত করতে।
1279
01:18:50,063 --> 01:18:52,365
সম্ভবত এর জন্য
আমার বাকি জীবন
1280
01:18:52,432 --> 01:18:54,434
যেমন আমি দেখছি, এর অংশ
নায়ক হওয়ার শিল্প
1281
01:18:54,500 --> 01:18:57,270
আপনি যখন জানেন না তখন জানেন
আর এক হতে হবে,
1282
01:18:57,337 --> 01:18:59,472
উপলব্ধি করা যে
খেলা পরিবর্তিত হয়েছে,
1283
01:18:59,539 --> 01:19:01,474
এবং যে বাজি
ভিন্ন,
1284
01:19:01,541 --> 01:19:03,476
এবং সেখানে নেই
অগত্যা আপনার জন্য একটি জায়গা
1285
01:19:03,543 --> 01:19:07,013
এই অদ্ভুত নতুন প্যান্থিয়নে
অসাধারণ মানুষের।
1286
01:19:07,080 --> 01:19:08,615
বিশ্ব এগিয়েছে,
1287
01:19:08,682 --> 01:19:10,983
এবং আমি দেখতে সন্তুষ্ট
এটা আমার আর্মচেয়ার থেকে
1288
01:19:11,050 --> 01:19:12,585
আমার পাশে বিয়ার নিয়ে
1289
01:19:12,653 --> 01:19:15,588
এবং তাজা গন্ধ
তেল এখনও আমার আঙ্গুলে.
1290
01:19:15,656 --> 01:19:17,457
আমার তৃপ্তির অংশ
জানা থেকে আসে
1291
01:19:17,523 --> 01:19:20,293
যেটা হয়তো আছে
কিছু সামগ্রিক ফলাফল
1292
01:19:20,360 --> 01:19:22,929
মাস্কের পিছনে আমার 23 বছরের মধ্যে।
1293
01:19:22,995 --> 01:19:24,955
এই জ্ঞান আমার কাছে এসেছে
একটি অক্ষরের আকারে
1294
01:19:24,997 --> 01:19:28,802
একজন যুবকের কাছ থেকে যার নাম
আমি প্রকাশ করার স্বাধীনতা নই৷
1295
01:19:28,868 --> 01:19:32,706
তিনি আমাকে তার মহান প্রশংসার কথা বলেছিলেন
Nite Owl হিসেবে আমার প্রচেষ্টার জন্য
1296
01:19:32,773 --> 01:19:34,474
এবং প্রস্তাব করেছেন যে,
1297
01:19:34,540 --> 01:19:36,943
যেহেতু আমি অবসর নিয়েছি এবং করব
আর নাম ব্যবহার করা হবে না,
1298
01:19:37,009 --> 01:19:38,411
হয়তো সে এটা ধার করতে পারে,
1299
01:19:38,478 --> 01:19:40,814
যেহেতু তিনি ইচ্ছা করেছিলেন
আমার উদাহরণ অনুসরণ করতে
1300
01:19:40,880 --> 01:19:43,049
এবং একজন অপরাধ-যোদ্ধা হন।
1301
01:19:43,116 --> 01:19:45,184
তারপর থেকে আমি তার বাড়িতে এসেছি
1302
01:19:45,251 --> 01:19:47,353
এবং কিছু দেখেছি
চমত্কার প্রযুক্তি
1303
01:19:47,420 --> 01:19:50,256
সে সহ্য করতে চায়
অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধের উপর
1304
01:19:50,323 --> 01:19:51,924
আমি অবশ্যই ছিলাম
অনেক বেশি মুগ্ধ
1305
01:19:51,991 --> 01:19:54,795
তার ব্যবহার প্রত্যাখ্যান করা
যা আমি সবসময় ভাবতাম
1306
01:19:54,862 --> 01:19:56,929
শুরুতে একটি বোবা নাম ছিল।
1307
01:19:56,996 --> 01:19:59,232
তাই মুদ্রণ দেখার সময়,
1308
01:19:59,298 --> 01:20:01,067
একটি নতুন নাইট আউল থাকতে পারে
1309
01:20:01,134 --> 01:20:03,771
টহল দিচ্ছে
নিউ ইয়র্কের রাস্তায়
1310
01:20:03,837 --> 01:20:05,271
এছাড়া, স্যালি জুপিটার আমাকে বলে
1311
01:20:05,338 --> 01:20:07,240
যত তাড়াতাড়ি ছোট
লরির যথেষ্ট বয়স হয়েছে
1312
01:20:07,306 --> 01:20:10,711
সে সুপারহিরোইন হতে চায়
ঠিক তার মায়ের মত।
1313
01:20:10,778 --> 01:20:12,578
তাহলে কে জানে? মনে হয় যেন,
1314
01:20:12,646 --> 01:20:14,447
একটি নতুনত্ব থেকে
নয় দিনের বিস্ময়,
1315
01:20:14,514 --> 01:20:17,917
সুপার হিরো হয়ে গেছে
আমেরিকান জীবনের একটি অংশ
1316
01:20:17,984 --> 01:20:19,887
এটা এখানে থাকার জন্য।
1317
01:20:19,952 --> 01:20:21,789
ভালোর জন্য, বা খারাপের জন্য।
1318
01:20:23,824 --> 01:20:28,294
ওহ, তোমার কেমন ভূত
আঁকড়ে আছে... নস্টালজিয়া...
1319
01:20:29,663 --> 01:20:32,699
আমরা তর্ক করেছি।
1320
01:20:32,766 --> 01:20:34,600
এবং আমি বললাম, জন,
1321
01:20:34,668 --> 01:20:37,136
আপনি জানেন কিভাবে প্রতি অভিশাপ
এই বিশ্বের জিনিস
1322
01:20:37,203 --> 01:20:39,238
মানুষ ছাড়া একসাথে ফিট করে।
1323
01:20:39,305 --> 01:20:41,307
ঠিক আছে, মিসেস স্লেটার।
1324
01:20:41,374 --> 01:20:43,476
আপনার প্রয়োজন হলে আমরা এখানে থামতে পারি।
1325
01:20:43,543 --> 01:20:46,979
না। না, আমি পৃথিবী চাই
সব বিস্তারিত জানতে.
1326
01:20:47,046 --> 01:20:48,849
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করেছেন বলে আমি আনন্দিত।
1327
01:20:48,916 --> 01:20:51,984
অবশেষে এটি একটি স্বস্তি
তার সম্পর্কে সত্য বলুন
1328
01:20:52,051 --> 01:20:56,289
ওয়েল, নোভাকে সাহায্য করার পরে
আমাদের তদন্তের সাথে প্রকাশ করুন,
1329
01:20:56,355 --> 01:20:58,792
এবং ভাগ করা আপনার
বিশ্বের সাথে গল্প,
1330
01:20:58,859 --> 01:21:00,092
আপনার কেমন লাগছে?
1331
01:21:00,159 --> 01:21:02,462
হে, নরকের মতো তিক্ত।
1332
01:21:02,528 --> 01:21:05,097
ওহ, এবং আমার দরকার নেই
কারো সহানুভূতি।
1333
01:21:05,164 --> 01:21:07,634
এটা আমার ক্যান্সার নিরাময় করবে না।
1334
01:21:07,701 --> 01:21:09,770
শেখার পরে
আপনার অবস্থা,
1335
01:21:09,837 --> 01:21:13,306
এবং অন্যরা, ডঃ ওস্টারম্যান
মঙ্গলে টেলিপোর্ট করা হয়েছে,
1336
01:21:13,372 --> 01:21:16,209
শকওয়েভ পাঠানো
বিশ্বজুড়ে।
1337
01:21:16,275 --> 01:21:18,277
এ বিষয়ে কোন মন্তব্য?
1338
01:21:18,344 --> 01:21:20,546
এটি পরিসংখ্যান।
1339
01:21:20,614 --> 01:21:23,015
এর জন্য সে আমাকে ফেলে দিয়েছে
কিছু 16 বছর বয়সী
1340
01:21:23,082 --> 01:21:24,517
যে তার অন্তর্বাস পরে ছুটেছিল।
1341
01:21:24,584 --> 01:21:27,520
এখন সবাই হতবাক
তিনি মঙ্গল গ্রহের জন্য পৃথিবী ফেলে দিয়েছেন?
1342
01:21:28,488 --> 01:21:30,724
আহ, তারা সবাই চিন্তিত
1343
01:21:30,791 --> 01:21:33,068
কারণ সে এখানে থামতে আসেনি
আমাদের একে অপরকে আঘাত করা থেকে।
1344
01:21:33,092 --> 01:21:36,996
চিন্তিত তারা সবাই যাচ্ছে
একটি তেজস্ক্রিয় মরুভূমিতে মারা যায়
1345
01:21:40,366 --> 01:21:44,671
ওয়েল, মিস্টার রথ,
এখানে আপনার মন্তব্য...
1346
01:21:44,738 --> 01:21:46,607
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
1347
01:21:53,981 --> 01:21:56,315
তাহলে, ইদানীং খবর দেখেছেন?
1348
01:21:56,382 --> 01:21:59,519
সম্পর্কে শিরোনাম মিস করতে পারবেন না
তারা বলছে এই যুদ্ধ আসছে।
1349
01:21:59,585 --> 01:22:01,955
আরও ছোট ছিল
গতকালের গল্প...
1350
01:22:02,021 --> 01:22:04,023
একটি টেনমেন্ট আগুন সম্পর্কে?
1351
01:22:06,459 --> 01:22:08,528
আমি যদি বুঝতে পারি
কে উদ্ধার করেছে,
1352
01:22:10,162 --> 01:22:11,497
পুলিশও পারে।
1353
01:22:13,667 --> 01:22:16,970
আপনি Rorschach এর গ্রহণ করছেন না
মুখোশ কিলার বাজে কথা সিরিয়াসলি?
1354
01:22:17,036 --> 01:22:18,906
আমরা একসাথে কাজ করেছি।
1355
01:22:18,972 --> 01:22:21,016
ররশাচ সবসময়ই একজন উজ্জ্বল ছিলেন
তদন্তকারী এবং কৌশলবিদ,
1356
01:22:21,040 --> 01:22:24,678
তাই আমি ভাবছি সে কোন প্রমাণ পেয়েছে কিনা
যে এই সব ঘটনা লিঙ্ক.
1357
01:22:26,279 --> 01:22:29,448
আমাদের চারজনকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
1358
01:22:29,515 --> 01:22:32,118
দিগন্তে যুদ্ধ চলছে।
1359
01:22:32,184 --> 01:22:34,387
আমি আতঙ্কিত যে এটি সব সংযুক্ত আছে
1360
01:22:34,453 --> 01:22:35,822
এবং সবচেয়ে খারাপটি এখনও আসেনি,
1361
01:22:35,889 --> 01:22:39,793
এবং আমি করতে পারি না
এটি বন্ধ করার জন্য কিছু
1362
01:22:39,860 --> 01:22:41,360
না!
1363
01:22:41,427 --> 01:22:44,230
আবার রোরশাচ... তারা
অবশেষে তাকে ধরা।
1364
01:22:44,297 --> 01:22:46,232
কারাগারে দাঙ্গা চলছে।
1365
01:22:47,634 --> 01:22:50,671
আমরা ছেলে পূর্ণ একটি জেল পেয়েছি
এখানে যারা আপনার সাহসকে ঘৃণা করে!
1366
01:22:50,737 --> 01:22:51,737
আপনি কি পেয়েছেন?
1367
01:22:52,271 --> 01:22:53,674
আপনার অস্ত্র.
1368
01:22:55,541 --> 01:22:57,844
এসে আমাকে নিয়ে যাও।
1369
01:22:57,911 --> 01:22:59,545
যদি আমরা এই কেসটি ক্র্যাক না করি,
1370
01:22:59,613 --> 01:23:01,782
কোনও যেতে পারে না
আমাদের কারো জন্য ফিরে আসুন
1371
01:23:03,684 --> 01:23:05,786
সবাই ভীত।
1372
01:23:05,852 --> 01:23:07,286
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন।
1373
01:23:07,353 --> 01:23:08,932
বিশৃঙ্খলায় আমরা খুন হয়ে যাব।
1374
01:23:08,956 --> 01:23:11,825
শুধু জন্য অপেক্ষা করছি
ড্রপিং শুরু করতে পরমাণু।
1375
01:23:11,892 --> 01:23:14,828
আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এই পৃথিবীকে বাঁচাতে আমাকে বোঝান।
1376
01:23:14,895 --> 01:23:18,331
মানবতা চালু থাকতে পারে
বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে
1377
01:23:18,397 --> 01:23:20,333
যে আপনি বিরক্ত না?
1378
01:23:20,399 --> 01:23:24,236
এই মুখ আমার সব প্রয়োজন.
1379
01:23:24,303 --> 01:23:26,372
কখনও আপস করবেন না।
1380
01:23:27,941 --> 01:23:28,941
কর!!
1381
01:23:31,243 --> 01:23:33,412
এই সব বলে যুদ্ধ।
1382
01:23:33,479 --> 01:23:35,448
আমি সেই অনুযায়ী বিনিয়োগ করব।