1
00:00:01,040 --> 00:00:02,120
Τι είναι αυτό;

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
Προέρχεται από τη μαύρη τρύπα.

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,679
Πιστεύεις ότι προέρχεται από άλλη πραγματικότητα;

4
00:00:06,759 --> 00:00:09,839
Αν επανατοποθετήσουμε τους αισθητήρες EM
να ευθυγραμμιστεί με αυτή τη μαύρη τρύπα

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,919
-Θα μάθουμε την απάντηση.
-Θα γυρίσεις έξω;

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά;

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,839
Το κάνουμε αυτό σε τροχιά σκοτεινής πλευράς.

8
00:00:16,399 --> 00:00:18,160
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,000
Ο κατεστραμμένος διαστημικός σταθμός.

10
00:00:20,079 --> 00:00:21,559
Μας ρουφήξανε στο διάστημα.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,519
Εννοείς αυτό που είδες
Θα μπορούσε αυτό να είναι το μέλλον;

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
Ένα πιθανό μέλλον.

13
00:00:25,399 --> 00:00:27,039
Μας τα έφερες.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
Επρόκειτο να με σκοτώσουν.

15
00:00:28,879 --> 00:00:31,039
Ο Τομ με βοήθησε να ξεφύγω.
Δεν τους είπα τίποτα.

16
00:00:31,120 --> 00:00:32,759
-Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
-Δεν ξέρω.

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
-Γαμώ!
-Πάω!

18
00:00:40,399 --> 00:00:42,079
Τομ, τι έγινε;

19
00:00:42,439 --> 00:00:43,439
Τον πυροβόλησαν.

20
00:00:43,520 --> 00:00:45,159
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
Παραδίνομαι αν χρειαστεί.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
Δεν πειράζει, Τομ.

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
Είμαι έγκυος.

24
00:00:50,119 --> 00:00:51,960
Πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει μέλλον
για τον λαό μας.

25
00:00:52,039 --> 00:00:53,039
Δεν υπάρχει μέλλον!

26
00:00:53,119 --> 00:00:54,399
Είσαι έγκυος;

27
00:00:55,799 --> 00:00:57,520
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Αυτά τα χαρτιά
που βρήκατε στο εργοστάσιο,

29
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Ξέρω ήδη από πού ήρθαν.

30
00:01:02,079 --> 00:01:03,240
Ήρθε να με βρει.

31
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
Είναι σε κώμα.

32
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
Είναι στο νοσοκομείο. Στην Οξφόρδη.

33
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Οι καρποί! Σηκώστε μας.

34
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Άνθρωποι είμαστε.

35
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Οι γονείς μου.
Χρειάζονται βοήθεια.

36
00:01:16,519 --> 00:01:17,640
Σαμ.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι άρρωστοι, έτσι δεν είναι;

38
00:02:46,639 --> 00:02:48,319
Νομίζεις το αίμα μας
Μπορείτε να το θεραπεύσετε;

39
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
Αίμα από τον κατάλληλο άνθρωπο, ναι.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,159
Τι εννοείς;

41
00:02:56,599 --> 00:02:59,079
Χρειαζόμαστε οικογενειακό αίμα
της γυναίκας που δημιούργησε τους ανθρώπους μας.

42
00:03:01,599 --> 00:03:02,680
Ξέρουμε ότι είναι στο Λονδίνο.

43
00:03:06,840 --> 00:03:07,919
Έμιλυ...

44
00:03:14,439 --> 00:03:15,439
Την ξέρεις;

45
00:03:18,159 --> 00:03:19,520
Ξέρεις πού είναι η οικογένειά της;

46
00:03:28,719 --> 00:03:29,719
Μου λέει.

47
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
- Ο αδερφός της.
-Που είναι;

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Οπου;

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
Οπου;

50
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
Αν σε πάω κοντά του, θα μας ελευθερώσεις;

51
00:03:45,439 --> 00:03:48,280
Το αίμα μας δεν σας εξυπηρετεί.
Μπορώ να σε πάω στον αδερφό της Έμιλυ.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,599
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

53
00:03:55,199 --> 00:03:56,599
Αν λέω ψέματα, θα μας σκοτώσεις.

54
00:04:34,279 --> 00:04:35,600
Ποιος είσαι;

55
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Είμαστε παλιοί φίλοι της Κατερίνας.

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,759
Πρέπει να είσαι ο Johannes;

57
00:04:41,639 --> 00:04:44,000
Δεν ήξερα την Κατερίνα
Είχα φίλους στην Αγγλία.

58
00:04:48,560 --> 00:04:50,199
Υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελε

59
00:04:50,279 --> 00:04:52,959
να σου μιλήσω για
Το έργο της Κατερίνας.

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,279
Είναι κάτω.

61
00:04:55,519 --> 00:04:56,519
Τώρα;

62
00:04:58,159 --> 00:05:00,000
Δεν είναι καλή στιγμή.

63
00:05:00,079 --> 00:05:02,040
Και εγώ... λυπάμαι γι' αυτό,

64
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
αλλά είναι σημαντικό.

65
00:05:09,199 --> 00:05:10,800
Ξέρουν οι γιατροί ότι είναι εδώ;

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,879
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
-Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο.

67
00:06:13,279 --> 00:06:15,000
Αυτό σημαίνει εισαγωγή.

68
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
Με αυτό το βλέμμα,
Να υποθέσω ότι ξέρεις ποιος είμαι;

69
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Τι απέγινε η Κατερίνα;

70
00:06:38,079 --> 00:06:39,159
Την ξέρεις;

71
00:06:40,519 --> 00:06:42,279
-Ως;
-Απάντησε στην ερώτηση.

72
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Έκανα ένα πείραμα.

73
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
Εκτέθηκε ο ίδιος

74
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
στη γραμμή του φωτός
σε έναν επιταχυντή σωματιδίων.

75
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
Γιατί;

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,639
Η Κατερίνα πίστευε ότι τα πράγματα
που βλέπουν οι άνθρωποι

77
00:06:59,720 --> 00:07:03,000
Αυτές είναι εμπειρίες που είχαν σε μια...

78
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
... εναλλακτική πραγματικότητα.

79
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
Κατάλαβε τα πάντα.

80
00:07:17,160 --> 00:07:19,759
Ήθελε να αποδείξει

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
ότι τα βαρυτικά κύματα
της μαύρης τρύπας

82
00:07:23,199 --> 00:07:25,319
είναι η αιτία όλων αυτών.

83
00:07:26,399 --> 00:07:30,040
Επικοινώνησε με έναν αστροναύτη
του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.

84
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
Της έδωσε τα στοιχεία και τους τύπους.

85
00:07:36,159 --> 00:07:38,639
Εκτεθείτε στη γραμμή του φωτός.

86
00:07:40,360 --> 00:07:41,519
Για τι;

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Οι μαύρες τρύπες εκπέμπουν
βαρυτικά κύματα.

88
00:07:49,279 --> 00:07:53,040
Η Κατερίνα προσπάθησε να μπλέξει
τα σωματίδια στη γραμμή δέσμης

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
με τη μαύρη τρύπα στην εξώσφαιρα.

90
00:07:55,439 --> 00:07:59,279
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να δημιουργήσει έναν τρόπο

91
00:07:59,840 --> 00:08:03,000
σε αυτήν την εναλλακτική πραγματικότητα.

92
00:08:03,759 --> 00:08:04,879
Πιστεύετε ότι λειτούργησε;

93
00:08:07,160 --> 00:08:08,199
Δεν ξέρω.

94
00:08:14,439 --> 00:08:15,439
Είναι ήδη;

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Είναι τα κύματα της ύλης σταθερά;

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Είπες ότι δεν είχαμε μέλλον.

97
00:08:45,399 --> 00:08:46,720
Η Μάρθα είναι έγκυος.

98
00:08:48,399 --> 00:08:51,240
Η Μάρθα και το μωρό
Θα αρρωστήσουν όπως εμείς οι υπόλοιποι.

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
Το αίμα του Τομ μπορεί να τους θεραπεύσει.

100
00:08:53,519 --> 00:08:56,600
Πιστεύεις ότι ο Τομ τη βοηθάει;
τώρα που ξέρεις ποια είναι;

101
00:08:57,679 --> 00:08:58,759
Είναι γιος του.

102
00:08:59,639 --> 00:09:01,480
Δεν θα επιτρέψουν
ας μη ζήσει κανένας μας.

103
00:09:02,200 --> 00:09:04,559
Η μόνη ελπίδα
Αυτό που έχουμε είναι εκδίκηση.

104
00:09:10,759 --> 00:09:12,039
Δεν θα σε αφήσω να τους σκοτώσεις.

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,039
Χιράμ!

106
00:10:02,440 --> 00:10:03,679
Και ο Σαμ;

107
00:10:04,399 --> 00:10:07,960
Όταν επιστρέψουμε
με τον αδερφό της Έμιλυ, θα τον αφήσω ελεύθερο.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;

109
00:10:11,639 --> 00:10:12,919
Όχι περισσότερο από αυτό που σας εμπιστευόμαστε.

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
Δεν θα πάω χωρίς αυτό.

111
00:10:16,519 --> 00:10:17,679
Αικατερίνη;

112
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Πρέπει να πας.

113
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Άσε με να του μιλήσω.

114
00:10:32,360 --> 00:10:33,639
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Αν δεν πας, θα μας σκοτώσουν.

116
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Πρέπει να πας.

117
00:10:43,399 --> 00:10:44,919
Θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι.

118
00:10:47,399 --> 00:10:48,399
ήρθε η ώρα.

119
00:10:50,480 --> 00:10:51,759
Θα επιστρέψω για σένα.

120
00:11:19,200 --> 00:11:20,559
Ποιες είναι οι συντεταγμένες προέλευσης;

121
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Είναι τα ίδια με πριν.
Προέρχονται από τη μαύρη τρύπα.

122
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
Τι λένε;

123
00:11:38,759 --> 00:11:40,960
«Εξωγήινος».
Ακούω συνέχεια αυτή τη λέξη.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Εξωγήινος.

125
00:11:51,039 --> 00:11:52,200
Εξωγήινος.

126
00:12:16,159 --> 00:12:17,480
Τα όργανα απέτυχαν.

127
00:12:25,120 --> 00:12:26,639
Έκανες ό,τι μπορούσες για αυτόν.

128
00:12:30,559 --> 00:12:31,879
λυπάμαι πολύ.

129
00:12:55,080 --> 00:12:57,159
-Χρειάζεσαι ξεκούραση;
-Οχι.

130
00:13:04,360 --> 00:13:05,759
Σίλας!

131
00:13:07,000 --> 00:13:09,879
Σίλα, αντέχεις;

132
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Πρέπει να με αφήσεις.

133
00:13:13,519 --> 00:13:15,480
Όχι. Θα σε πάμε πίσω.

134
00:13:17,799 --> 00:13:20,480
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να φέρεις το αγόρι.

135
00:13:24,919 --> 00:13:29,200
Ξεκουραστείτε και θα σας πάρουμε
μόλις έχουμε τον αδερφό της Έμιλυ.

136
00:13:31,639 --> 00:13:32,639
Πάω.

137
00:14:16,960 --> 00:14:18,759
Πού βρήκατε αυτό το μέρος;

138
00:14:21,399 --> 00:14:22,759
Στο Airbnb.

139
00:14:26,840 --> 00:14:28,679
Πήγα στο email του κινητού μου
από τον Johannes

140
00:14:28,759 --> 00:14:31,960
και έστειλα μήνυμα στον αστροναύτη
που επικοινώνησε η Κάθριν.

141
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Τι του είπες;

142
00:14:35,399 --> 00:14:36,399
Η αλήθεια.

143
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
Πόσο μακριά είναι η γκαλερί;

144
00:14:50,639 --> 00:14:51,679
Δεκαπέντε λεπτά.

145
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγει φως.

146
00:14:57,799 --> 00:14:59,159
Θα είμαστε πιο αργοί στο σκοτάδι.

147
00:15:01,440 --> 00:15:03,639
Αυτό είναι ένα μήνυμα
για τον Ρίτσαρντ Μίλερ.

148
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Πρέπει να σου μιλήσω
για την Catherine Durand.

149
00:15:07,639 --> 00:15:09,039
Ξέρω την Κατερίνα.

150
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
Όχι σε αυτή την εποχή, αλλά σε έναν άλλο κόσμο.

151
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Αυτά τα πράγματα που οι άνθρωποι
βλέπετε, είναι...

152
00:15:17,759 --> 00:15:19,080
Δεν είναι παραισθήσεις.

153
00:15:19,159 --> 00:15:21,639
Αυτά είναι πράγματα που αυτοί
πραγματικά βιωμένο

154
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
σε μια εναλλακτική πραγματικότητα.

155
00:15:24,679 --> 00:15:27,399
Μας επιτέθηκαν
από μια εξωγήινη φυλή.

156
00:15:28,159 --> 00:15:32,279
Τους λέμε εξωγήινους,
αλλά στην πραγματικότητα είναι άνθρωποι.

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,399
Από το μέλλον.

158
00:15:52,320 --> 00:15:54,039
Ήρθα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

159
00:15:56,879 --> 00:15:58,240
Δεν καταλαβαίνω πώς...

160
00:15:59,360 --> 00:16:02,840
Πόσο άσχημα μυρίζει η φυλακή,
μέχρι να φύγεις από εκεί.

161
00:16:06,519 --> 00:16:07,799
Ποια είναι η μυρωδιά;

162
00:16:08,919 --> 00:16:11,399
Σκατά, ιδρώτας, κυρίως.

163
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Ευχάριστος.

164
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
Πώς νιώθεις;

165
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Καλύτερα.

166
00:16:23,279 --> 00:16:24,320
Αλλά εξακολουθεί να πονάει.

167
00:16:26,000 --> 00:16:28,279
Τουλάχιστον έχεις μια ωραία ουλή...

168
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
Για να δείξεις στην κοπέλα σου.

169
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Συγνώμη.

170
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Όλα καλά.

171
00:16:45,440 --> 00:16:48,519
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι
ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.

172
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Στον Διαστημικό Σταθμό.

173
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
Υπάρχει ένα σημείο στην τροχιά,
όπου μπορείτε να δείτε τη Γη.

174
00:17:04,599 --> 00:17:05,680
Τι ήταν;

175
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Εσύ...

176
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
Ήσουν ο βοηθός μου.

177
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Στο εργαστήριο.

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από την επιστήμη.

179
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

180
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Τι μάθημα ακολουθείς;

181
00:17:22,319 --> 00:17:24,440
-Λοιπόν...
-Μελέτες ΜΜΕ.

182
00:17:26,480 --> 00:17:27,559
Πώς το ήξερες;

183
00:17:28,319 --> 00:17:29,319
μου είπες.

184
00:17:32,119 --> 00:17:33,440
Μπράβο.

185
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
Δεν το εννοείς αυτό, σωστά;

186
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
Είναι ένα μάθημα για ηλίθιους.

187
00:17:48,200 --> 00:17:51,039
καλύτερα να μπω
και να φας κάτι.

188
00:18:01,759 --> 00:18:02,799
Τον πιστεύεις;

189
00:18:04,799 --> 00:18:06,880
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
είναι λογικό.

190
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Δολοφόνησε
ένα κορίτσι 17 ετών.

191
00:18:09,720 --> 00:18:11,519
Για να σωθούν δισεκατομμύρια ζωές.

192
00:18:11,839 --> 00:18:13,000
Αυτό λέει.

193
00:18:13,599 --> 00:18:15,279
«Εξωγήινος».
Το ακούσαμε στο ραδιόφωνο.

194
00:18:15,359 --> 00:18:17,079
Μιλούσαν για εξωγήινους.

195
00:18:17,160 --> 00:18:20,319
Θα μπορούσαν να είναι απλώς δύο Ισπανοί τύποι
μιλώντας για το Star Wars.

196
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Πώς εξηγείτε αυτά που είδα;

197
00:18:22,559 --> 00:18:24,880
Τα πράγματα που χιλιάδες
των ανθρώπων στη Γη έχουν δει;

198
00:18:26,160 --> 00:18:28,079
Δεν ξέρω. Αυτό δεν σημαίνει
ότι αυτό που λέει είναι αλήθεια.

199
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Τι γίνεται όμως αν είναι;

200
00:18:31,240 --> 00:18:32,559
Πρέπει τουλάχιστον να τον ακούσουμε.

201
00:18:33,119 --> 00:18:35,279
Έλεγχος αποστολής
δεν θα σε αφήσει να το κάνεις

202
00:18:35,359 --> 00:18:37,599
βιντεοκλήση
με έναν δραπέτη καταδικασμένο δολοφόνο.

203
00:18:39,480 --> 00:18:42,079
Ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό
στον δορυφόρο κάποιου άλλου.

204
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Ρισκάρεις την καριέρα μας.

205
00:18:46,240 --> 00:18:49,519
Μόνο το δικό μου. Αυτό είναι για μένα.
Παίρνω το φταίξιμο.

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,839
Αυτό είναι καλό pad Thai.

207
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
Θέλετε περισσότερα;

208
00:19:02,559 --> 00:19:03,640
Όχι ευχαριστώ.

209
00:19:05,319 --> 00:19:06,599
Ελένη...

210
00:19:07,279 --> 00:19:08,680
Η Ελένη αγαπούσε το pad Thai.

211
00:19:14,519 --> 00:19:15,799
Είναι ο Διαστημικός Σταθμός.

212
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
Δέχτηκε;

213
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
Ποιο κουμπί να πατήσω;

214
00:19:24,599 --> 00:19:25,599
Γειά σου;

215
00:19:27,319 --> 00:19:28,319
Με ακούς;

216
00:19:29,519 --> 00:19:31,839
-Γειά σου;
-Γειά σου; Γειά σου;

217
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Λάβατε το μήνυμά μου;

218
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
Ναί.

219
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Είναι αρκετά ιστορία.

220
00:19:40,839 --> 00:19:44,839
Μακάρι να μην είχε τίποτα από αυτά
συνέβη, αλλά συνέβη.

221
00:19:46,519 --> 00:19:47,799
Τα πράγματα έγιναν
που με κάνουν να σκεφτώ

222
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
που λέει την αλήθεια.

223
00:19:50,440 --> 00:19:53,880
Πρέπει να συνειδητοποιήσω
Το άρθρο της Κατερίνας.

224
00:19:55,119 --> 00:19:56,400
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

225
00:19:57,119 --> 00:19:58,279
Τα δεδομένα της μαύρης τρύπας

226
00:19:58,359 --> 00:20:00,359
μπερδεύονται
από τις επιπτώσεις της ατμόσφαιρας.

227
00:20:01,480 --> 00:20:03,839
Εδώ, τα δεδομένα
ξετυλίγονται ευκολότερα.

228
00:20:04,559 --> 00:20:07,559
Με τις σωστές φόρμουλες,
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσαμε να προβλέψουμε

229
00:20:07,640 --> 00:20:10,319
και να χειριστεί το όριο μεταξύ
η συνάρτηση κβαντικών κυμάτων

230
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
και το ύφασμα του χωροχρόνου.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
Είναι η συνείδησή μας
που τους δίνει σχήμα.

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Όταν καταλαβαίνεις
πώς να ευθυγραμμίσετε τη συνείδηση

233
00:20:18,559 --> 00:20:19,799
σε αυτό το συνυφασμένο,

234
00:20:19,880 --> 00:20:22,519
μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι ανακατεμένο.

235
00:20:23,599 --> 00:20:26,359
Είναι ένα παράθυρο. Σε έναν άλλο κόσμο.

236
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
Μια εναλλακτική πραγματικότητα.

237
00:20:31,359 --> 00:20:34,200
Η Κατερίνα έβαλε τους τύπους
στον επιταχυντή σωματιδίων.

238
00:20:34,279 --> 00:20:37,440
Η μικρομαύρη τρύπα που δημιούργησε
μπλεγμένος με τη μαύρη τρύπα,

239
00:20:38,519 --> 00:20:39,720
Νομίζω ότι άνοιξε το δρόμο.

240
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
Τα κύματα στα οποία η Αικατερίνη
εκτέθηκε στο γκάζι

241
00:20:43,680 --> 00:20:44,920
ήταν πολύ πιο ισχυροί.

242
00:20:45,960 --> 00:20:47,599
Έκαναν το σώμα της να κλείσει.

243
00:21:07,640 --> 00:21:09,279
Νιώθουν στοργή για σένα;

244
00:21:11,440 --> 00:21:12,839
Μας φροντίζουν
όταν είμαστε άρρωστοι.

245
00:21:14,960 --> 00:21:16,279
Και βοηθούν στην ανατροφή των παιδιών.

246
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
Τους έχω δει να σκοτώνουν παιδιά.

247
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Τα παιδιά σας.

248
00:21:27,079 --> 00:21:28,839
Είναι τόσο διαφορετικοί;

249
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
Τα περισσότερα από τα παιδιά μας πεθαίνουν
μέσα στην κοιλιά της μητέρας τους.

250
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Επιδράσεις Βαρυτικών Κυμάτων
της Κβαντικής Βαρύτητας

251
00:21:58,319 --> 00:21:59,440
χρησιμοποιώντας την αποτελεσματική θεωρία πεδίου
Δρ Catherine Durand

252
00:22:13,640 --> 00:22:16,799
Αποτελεσματική Θεωρία Πεδίου

253
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Επιτάχυνση σωματιδίων

254
00:22:24,720 --> 00:22:26,839
Βομβαρδιστικός ΘΑΛΑΜΟΣ

255
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Ζωή;

256
00:22:54,799 --> 00:22:55,920
Ζωή, ξύπνα.

257
00:22:59,279 --> 00:23:00,480
Τι ώρα είναι;

258
00:23:01,759 --> 00:23:04,440
Νομίζω ότι ξέρω τι
οι εξωγήινοι θέλουν να κάνουν.

259
00:23:08,359 --> 00:23:10,480
Προσπαθούν να δημιουργήσουν
μια μαύρη τρύπα.

260
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Για τι;

261
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
Μπλέξιμο με τη μαύρη τρύπα

262
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
στην άκρη της ατμόσφαιρας της Γης.

263
00:23:21,640 --> 00:23:25,279
Τα βαρυτικά κύματα θα
οι νευρώνες πυροδοτούνται χωρίς έλεγχο.

264
00:23:29,359 --> 00:23:30,720
Πέσαμε σε κώμα...

265
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
και πεθαίνουμε.

266
00:24:49,519 --> 00:24:50,920
-Ζωή!
-Τι ήταν;

267
00:24:53,519 --> 00:24:55,000
Νομίζω ότι με είδαν.

268
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Τι έκανες στον κήπο;

269
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
Έπινα καφέ.

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,119
Ήπιες καφέ;

271
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Ηλίθιε ηλίθιε.

272
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
Σκατά!

273
00:25:34,319 --> 00:25:35,440
Ζωή!

274
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
Ουράνια.

275
00:26:37,519 --> 00:26:41,559
Ακόμα κι αν μπορούμε
σταματήστε την επίθεση,

276
00:26:42,599 --> 00:26:44,720
Πάω φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

277
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Θα πεθάνω σε αυτή την τρύπα.

278
00:26:56,119 --> 00:26:59,599
Ήθελα απλώς να πιω έναν καφέ,

279
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου.

280
00:27:05,759 --> 00:27:07,519
Ίσως είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.

281
00:27:10,960 --> 00:27:12,119
Ο καφές ήταν επίσης καλός.

282
00:27:13,119 --> 00:27:15,640
Γέροι και καφές...

283
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Συγγνώμη, είναι απλά... Αυτό είναι το μόνο που σκέφτονται.

284
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
«Μακάρι να μπορούσα να πάρω έναν καφέ».

285
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
«Ο καφές εδώ είναι πολύ καλός».

286
00:27:26,079 --> 00:27:27,079
"Υπέροχος καφές."

287
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Έχεις εμμονή.

288
00:28:43,279 --> 00:28:44,319
Είναι εκεί.

289
00:29:06,000 --> 00:29:10,960
ΚΕΝΤΡΟ SOUTHBANK

290
00:29:36,079 --> 00:29:38,000
Υπάρχει μια άλλη πόρτα
στο πίσω μέρος του κτιρίου.

291
00:29:48,359 --> 00:29:49,640
Νέιθαν!

292
00:30:28,960 --> 00:30:31,359
Υπόσχεσαι να με αφήσεις να φύγω
μόλις έχεις τον αδερφό της Έμιλυ;

293
00:30:32,519 --> 00:30:33,519
Ναί.

294
00:30:44,079 --> 00:30:45,319
Και ο Σαμ;

295
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
Ναί!

296
00:30:57,519 --> 00:30:58,799
Δεν έχουμε χρόνο!

297
00:31:44,400 --> 00:31:46,119
Είναι μια χαρά; Το χέρι σου...

298
00:31:47,039 --> 00:31:48,039
Δεν είναι πολύ κακό.

299
00:31:48,920 --> 00:31:51,119
Πήρες τον εγκέφαλο του πλάσματος;

300
00:31:55,799 --> 00:31:56,799
Πάμε.

301
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Αικατερίνη!

302
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Ανησυχούσα.

303
00:32:00,599 --> 00:32:02,000
Με τρόμαξες τόσο πολύ.

304
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
Είναι μια χαρά; Είσαι τραυματισμένος;

305
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
Είμαι καλά.

306
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Με τι γελάς;

307
00:32:08,559 --> 00:32:09,920
επέστρεψα σε σένα.

308
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
Είμαι τόσο θυμωμένος
που θα μπορούσε να σε χαστουκίσει.

309
00:32:13,000 --> 00:32:14,519
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα.

310
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Έτσι είναι.

311
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Θυμάσαι τι μου είπες
Πότε έκανες λάθη;

312
00:32:17,680 --> 00:32:20,640
«Είσαι προσγειωμένη, κορίτσι».
Λοιπόν, τώρα είσαι προσγειωμένος.

313
00:32:21,559 --> 00:32:22,720
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

314
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
Κάποιος με χρειάζεται...

315
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
Οι εξωγήινοι είναι άρρωστοι.

316
00:32:28,319 --> 00:32:29,359
Πεθαίνουν.

317
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
Πιστεύουν ότι το αίμα
Το Tom's μπορεί να τα θεραπεύσει.

318
00:32:34,880 --> 00:32:37,119
Καλός. Πεθαίνουν.

319
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Τι;

320
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Τους λυπάσαι;

321
00:32:43,079 --> 00:32:44,799
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον,
όπως και εμείς.

322
00:32:45,720 --> 00:32:47,799
Ακόμα κι αν πεθάνουν όλοι,
μένουμε εγκλωβισμένοι σε ένα υπόγειο.

323
00:32:48,880 --> 00:32:50,279
Υποσχέθηκα στον Σαμ ότι θα επέστρεφα για εκείνον.

324
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Πιστεύετε ότι πρέπει να το αφήσω εκεί;

325
00:32:56,359 --> 00:32:57,480
Μετά βίας τα κατάφερες πίσω αυτή τη φορά.

326
00:32:57,559 --> 00:32:58,599
Αν χρησιμοποιήσουμε τη γραμμή του μετρό,

327
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
-Δεν περάσαμε πολύ χρόνο έξω.
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

328
00:33:00,519 --> 00:33:01,799
Αν δεν το κάνουμε, θα σε σκοτώσουν.

329
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
Λυπάμαι, αλλά όχι.

330
00:33:08,359 --> 00:33:10,799
Σοφία, της το υποσχέθηκα.
Σου έδωσα τον λόγο μου.

331
00:33:13,799 --> 00:33:14,880
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

332
00:33:15,680 --> 00:33:18,720
Δεν σε πειράζει να πεθάνω;

333
00:33:20,160 --> 00:33:22,599
Δεν τον ξέρω. Μπορώ να ζήσω
με αυτό πιο εύκολα,

334
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
παρά με την ήττα ξανά
αδερφή μου,

335
00:33:26,000 --> 00:33:27,839
και η κόρη μου μεγαλώνει χωρίς πατέρα.

336
00:33:29,079 --> 00:33:30,960
- Του υποσχέθηκα...
-Κι εγώ;

337
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
Μου το υποσχέθηκες
αν ερχόμασταν στο Λονδίνο,

338
00:33:35,759 --> 00:33:37,960
θα είχαμε μια νέα ζωή,
εγώ και το μωρό μου.

339
00:33:38,559 --> 00:33:39,880
Δεν θυμάμαι...

340
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Αλλά υποσχέθηκες.

341
00:33:42,279 --> 00:33:43,720
Προσπάθησε να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση,

342
00:33:45,279 --> 00:33:47,200
πριν από οτιδήποτε άλλο.

343
00:33:53,039 --> 00:33:54,240
Η Σελίν θα ξυπνήσει σύντομα.

344
00:34:32,199 --> 00:34:33,559
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον συγχωρήσεις;

345
00:34:40,159 --> 00:34:41,239
Ένα μέρος μου θέλει να το κάνει αυτό.

346
00:34:44,960 --> 00:34:46,119
Αλλά μετά σκέφτομαι τον Εμ.

347
00:34:48,519 --> 00:34:49,519
Σε αυτό που της έκανε.

348
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
Τον μισούσα,

349
00:34:56,599 --> 00:34:58,000
τον μισούσε τόσο πολύ.

350
00:35:00,639 --> 00:35:03,400
Το μίσος μπορεί να μας διαβρώσει,
μέχρι να είναι το μόνο που νιώθουμε.

351
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Τότε είσαι πραγματικά χαμένος.

352
00:35:08,960 --> 00:35:10,199
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον συγχωρήσω;

353
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να αποφασίσει.

354
00:35:20,239 --> 00:35:21,559
Θα συγχωρούσες;

355
00:35:25,599 --> 00:35:26,679
Όχι.

356
00:35:29,960 --> 00:35:31,559
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

357
00:36:33,719 --> 00:36:35,280
Δεν διάβαζες.

358
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Δεν έχω παγιδευτεί ποτέ σε υπόγειο
χωρίς τίποτα άλλο να κάνει.

359
00:36:42,039 --> 00:36:44,400
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
για να πετύχει μια καλύτερη ζωή

360
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
για σένα και τη Σελίν.

361
00:36:53,679 --> 00:36:55,079
Μπορείτε να κρατήσετε την υπόσχεση;

362
00:36:58,239 --> 00:36:59,239
Μπορώ να προσπαθήσω.

363
00:38:10,159 --> 00:38:12,599
Επέστρεψαν;

364
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, τι συμβαίνει;

365
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Δεν επέστρεψαν.

366
00:38:34,159 --> 00:38:36,320
Αυτή είναι η γιατρός Catherine Durand.
Με ακούς;

367
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Αικατερίνη;

368
00:38:44,599 --> 00:38:45,599
Αικατερίνη;

369
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
Αικατερίνη;

370
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Ρίτσαρντ;

371
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
την βρήκα.

372
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Είμαι με την αδερφή μου.

373
00:39:00,039 --> 00:39:01,039
Οπου;

374
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Σε άλλο κόσμο.

375
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα.

376
00:39:28,199 --> 00:39:29,880
Οπότε συζητάμε
της μαύρης τρύπας;

377
00:39:31,159 --> 00:39:32,679
Πώς είναι δυνατόν;

378
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Βρήκα μερικές σημειώσεις
του χρόνου μου εδώ πριν.

379
00:39:36,159 --> 00:39:37,480
Υπάρχει μια φόρμουλα που χαρτογραφεί

380
00:39:37,559 --> 00:39:39,639
η εντροπία εμπλοκής
οποιουδήποτε αντικειμένου.

381
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
Μπορεί να εφαρμοστεί στη μαύρη τρύπα.

382
00:39:43,079 --> 00:39:46,440
Άρα η διαπλοκή είναι η λύση
για το παράδοξο της ενημέρωσης;

383
00:39:46,840 --> 00:39:48,079
Μια ολοκληρωμένη λύση.

384
00:39:49,639 --> 00:39:51,920
Γι' αυτό μπορέσαμε και οι δύο να μιλήσουμε.

385
00:39:52,719 --> 00:39:55,119
Από πού προέκυψε αυτή η λύση;
Από εξωγήινους;

386
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
Ένας νεαρός φυσικός το ανέπτυξε
χρησιμοποιώντας τις γνώσεις τους.

387
00:39:58,840 --> 00:40:00,559
Θα μπορούσα να σας πω περισσότερα

388
00:40:00,639 --> 00:40:03,199
μόλις διαβάσετε τα υπόλοιπα
τις σημειώσεις του.

389
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Αικατερίνη;

390
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Αικατερίνη;

391
00:43:32,199 --> 00:43:34,199
Μετάφραση:
Άνα Τζουστίνο