1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
Μόλις άφησα τον σύνδεσμο του βίντεο

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,080
με κάποιον από το Επιστημονικό Πάρκο της Οξφόρδης.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,200
Η Κατερίνα μπήκε στο εργαστήριο

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,679
με τον επιταχυντή σωματιδίων
σε λειτουργία.

5
00:00:06,759 --> 00:00:08,080
Λιποθύμησε και έπαθε επιληπτική κρίση.

6
00:00:08,160 --> 00:00:10,119
Είναι στο νοσοκομείο. Είναι σε κώμα.

7
00:00:10,199 --> 00:00:12,080
Χρησιμοποιούσα το matrix
που σου έστειλα.

8
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
-Νομίζω ότι λειτούργησε.
-Τι εννοείς;

9
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Νομίζω ότι είναι εκεί.

10
00:00:15,599 --> 00:00:16,839
-Οπου;
-Σε έναν εναλλακτικό κόσμο.

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,199
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

12
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σταματήσει τις επιπτώσεις της μαύρης τρύπας.

13
00:00:20,239 --> 00:00:21,239
Πώς το κάνουμε αυτό;

14
00:00:21,440 --> 00:00:25,440
Χρειαζόμαστε ένα από τα πλάσματα. Χρήση
το μυαλό της σαν υπολογιστής.

15
00:00:28,280 --> 00:00:30,399
Μην βλάπτετε τον εγκέφαλο.

16
00:00:34,679 --> 00:00:35,840
Τι θέλεις από μένα;

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,159
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Υπάρχει ένα νοσοκομείο στο King's Cross.

18
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε για αυτούς.

19
00:00:40,039 --> 00:00:41,960
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

20
00:00:42,039 --> 00:00:43,159
Πού είναι η Κατερίνα;

21
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Δεν ξέρω.

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,880
Είναι ο Τομ. Ο αδερφός της Έμιλυ.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,359
Το όνομά της είναι Μάρθα.

24
00:00:48,439 --> 00:00:51,200
Έκρυβα το τατουάζ.
Νομίζω ότι με ναρκώνει.

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Βοήθησες τον Μπιλ Γουόρντ
απόδραση από τη φυλακή, σωστά;

26
00:00:53,719 --> 00:00:55,880
Άσε με να του μιλήσω
και θα επικοινωνήσω με τη Μάρθα.

27
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Ό,τι θέλουν,

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,159
Είναι επειδή είσαι ο αδερφός της Έμιλυ.

29
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
Ξαπλώστε την εδώ.

30
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
-Τι έκανες μαζί της;
- Του παίρνοντας αίμα.

31
00:01:04,920 --> 00:01:06,359
Για τον αδερφό μου. Είναι άρρωστος.

32
00:01:06,439 --> 00:01:08,680
Παίρνετε κύτταρα από το αίμα
του Τομ να τον κεράσει;

33
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Πεθαίνουμε! Ας πληρώσουμε όλοι
για αυτο που εκανες!

34
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
Δεν σχεδιάζουν να επιβιώσουν από την επίθεση.

35
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Πού είναι οι άλλοι;

36
00:01:14,640 --> 00:01:15,719
Δεν θα σου πω.

37
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Βιδώστε αυτό! Πήγαινε εκεί. Πάω!

38
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-Έφυγε.
-Ναι, την έχουμε ήδη εντοπίσει.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Τα έκανες όλα καλά.

40
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
Είναι στα διαμερίσματα.

41
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Πάμε μέσα;

42
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
Ο εντοπιστής είναι κάπως ανακριβής,
Δεν ξέρουμε ποιο διαμέρισμα είναι.

43
00:03:16,360 --> 00:03:17,479
Τι κάνουμε λοιπόν;

44
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Περιμένουμε.

45
00:04:04,039 --> 00:04:05,039
Τι είναι αυτό;

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Δοκίμαζα το κιβώτιο ταχυτήτων
στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.

47
00:04:12,800 --> 00:04:13,919
Ποια είναι η πηγή;

48
00:04:17,279 --> 00:04:18,839
Προέρχεται από τη μαύρη τρύπα.

49
00:04:21,399 --> 00:04:22,480
Αυτό είναι αδύνατο.

50
00:04:24,839 --> 00:04:27,519
Τα ραδιοκύματα δεν μπορούν
βγείτε από μια μαύρη τρύπα.

51
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Δείτε τις αναγνώσεις.

52
00:04:53,840 --> 00:04:55,279
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,439
-Είναι κάτι λάθος;
-Μας πρόδωσες.

54
00:05:03,639 --> 00:05:06,560
-Τοιουτοτροπώς;
-Μας τα έφερες.

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να έρθει.

56
00:05:45,720 --> 00:05:47,199
Ήθελε να έρθει.

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,120
Επρόκειτο να με σκοτώσουν.

58
00:05:57,199 --> 00:05:59,519
Ο Τομ με βοήθησε να ξεφύγω.
Δεν τους είπα τίποτα.

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
-Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
-Δεν ξέρω.

60
00:06:01,759 --> 00:06:03,160
Πρέπει να με ακολούθησαν.

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
-Επειδή με άφησες.
-Οχι. Όχι.

62
00:06:07,720 --> 00:06:10,199
Adina, όχι. Παρακαλώ.

63
00:06:10,920 --> 00:06:12,319
Είμαι έγκυος.

64
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Δεν είναι δυνατόν.

65
00:06:17,199 --> 00:06:18,560
Έχω ένα μωρό.

66
00:06:36,159 --> 00:06:37,560
Έχετε δει κανέναν ακόμα;

67
00:06:38,439 --> 00:06:39,680
Όχι.

68
00:06:49,439 --> 00:06:50,800
Υπάρχει κάτι να πιεις;

69
00:06:52,959 --> 00:06:54,439
Δεκάρα! Πάω!

70
00:06:56,040 --> 00:06:57,519
Πάω!

71
00:07:08,399 --> 00:07:09,680
Τόνος!

72
00:07:09,759 --> 00:07:11,800
-Πήγαινε, θα σε καλύψω.
-Είναι καλά.

73
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Βγες από το αυτοκίνητο! Τώρα! Πάμε!

74
00:07:36,519 --> 00:07:37,759
Κίνηση!

75
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Είναι πραγματικά κακό;

76
00:08:04,639 --> 00:08:05,879
Νομίζω ότι η σφαίρα μπήκε και έβγαινε.

77
00:08:05,959 --> 00:08:07,240
Δεν θέλω να πεθάνω.

78
00:08:07,319 --> 00:08:09,480
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις, εντάξει;

79
00:08:09,639 --> 00:08:11,439
Ναί.

80
00:08:11,959 --> 00:08:12,959
Ναί.

81
00:08:35,279 --> 00:08:36,600
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

82
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
παραπάτησα.

83
00:08:39,679 --> 00:08:40,919
Θα μπορούσες να την πληγώσεις.

84
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Περιμένεις να ζητήσεις συγγνώμη;

85
00:09:24,279 --> 00:09:26,919
Αναζήτηση 300 εκατομμύρια
του ερευνητικού έργου

86
00:09:32,960 --> 00:09:36,919
Catherine Durant
Guierés Université Grenoble, Γαλλία

87
00:09:41,279 --> 00:09:43,559
Βαρυτικά Κύματα... Πεδίο
Δρ Catherine Durand

88
00:09:45,279 --> 00:09:47,480
...βαρυτικά κύματα...

89
00:09:54,320 --> 00:09:56,919
Επιδράσεις της κβαντικής βαρύτητας...

90
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Τι στο διάολο;

91
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
-Βοηθήστε μας! Γρήγορα!
-Έφερα πρωινό...

92
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
Θεέ μου! Κάποιος.

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,919
Ουράνια. Τομ, τι έγινε;

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,679
Τον πυροβόλησαν.

95
00:10:30,759 --> 00:10:32,840
-Πάρε αυτό.
-Πονάει.

96
00:10:32,919 --> 00:10:34,519
Δεν είμαι γιατρός, αλλά είμαι σίγουρος

97
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
που δεν χρειάζεσαι μόνο
των επιδέσμων και της ασπιρίνης.

98
00:10:36,679 --> 00:10:39,120
Έπρεπε να τον είχαν πάει στο νοσοκομείο!

99
00:10:39,200 --> 00:10:40,679
Αν το πει στην αστυνομία
όπου είμαστε, τελείωσε.

100
00:10:41,279 --> 00:10:42,679
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

101
00:10:42,759 --> 00:10:44,159
Παραδίνομαι αν χρειαστεί.

102
00:10:44,240 --> 00:10:46,559
Δεν πειράζει, Τομ.

103
00:10:46,639 --> 00:10:48,039
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!

104
00:10:48,159 --> 00:10:49,559
Όλα είναι καλά.

105
00:10:49,639 --> 00:10:50,720
Πάω να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,639
-Σε γιατρό;
-Ναι, σε γιατρό, Μπιλ.

107
00:11:01,799 --> 00:11:02,919
πρέπει να ξεκουραστώ.

108
00:11:15,480 --> 00:11:17,279
Πιστεύετε ότι θα έχουμε
να ζεις για πάντα υπόγεια;

109
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Δεν ξέρω.

110
00:11:19,960 --> 00:11:22,200
Οι μαύρες τρύπες μπορούν να διαρκέσουν
δισεκατομμύρια χρόνια.

111
00:11:23,360 --> 00:11:25,159
Αλλά εξατμίζεται
σιγά σιγά, σωστά;

112
00:11:25,799 --> 00:11:26,799
Ναί.

113
00:11:29,399 --> 00:11:31,240
Σπουδάζεις επιστήμες στο κολέγιο;

114
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Όταν εμφανίστηκε, εγώ...
Έφερα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

115
00:11:40,879 --> 00:11:42,279
Πρέπει να τσαντίσω.

116
00:11:51,039 --> 00:11:52,080
Θα παρακολουθήσετε;

117
00:11:52,159 --> 00:11:53,559
Όχι, συγγνώμη.

118
00:11:56,720 --> 00:11:58,039
Προσέξτε να μην...

119
00:11:59,759 --> 00:12:01,200
Μην ουρήσεις στη μάνα μου.

120
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Θα βάλω τα δυνατά μου.

121
00:12:11,120 --> 00:12:12,679
Με εσένα εκεί, δεν μπορώ.

122
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Θέλεις να τραγουδήσω;

123
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Απλά μιλήστε.

124
00:12:20,519 --> 00:12:21,799
Σχετικά με τι;

125
00:12:23,879 --> 00:12:25,639
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις;

126
00:12:26,840 --> 00:12:30,720
αν φτάσουμε στο Kings Cross
και το νοσοκομείο δεν είναι εκεί;

127
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Είναι εκεί.

128
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Ξέρω ότι είσαι.

129
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Θέλεις να είναι.

130
00:12:47,879 --> 00:12:49,759
Δεν είναι το ίδιο με το να ξέρεις ότι είσαι.

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,679
Είχες μια αδερφή
και μια ανιψιά, σωστά;

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,759
Τι θα κάνατε αν στη θέση τους;

133
00:13:09,519 --> 00:13:13,080
Έστω και με λίγη ελπίδα,
πρέπει να προσπαθήσω.

134
00:13:14,559 --> 00:13:16,000
Ξέρω ότι θα έκαναν το ίδιο για μένα.

135
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Θα έκαναν τα πάντα
για να με κρατήσει ασφαλής.

136
00:13:26,200 --> 00:13:28,279
Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν.

137
00:13:30,639 --> 00:13:31,639
ξέρω.

138
00:13:41,320 --> 00:13:42,440
Ευχαριστώ.

139
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Ακούω καντονέζικα.

140
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Τι είναι αυτό;

141
00:14:15,639 --> 00:14:17,440
Ίσως ατμοσφαιρικές παρεμβολές.

142
00:14:20,399 --> 00:14:22,879
Είναι πολύ σταθερό και συνεπές
να είναι παρεμβολή.

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Μεταδίδεται μέσω
της μαύρης τρύπας.

144
00:14:31,519 --> 00:14:35,120
Πιστεύεις ότι προέρχεται από άλλη πραγματικότητα;

145
00:14:44,519 --> 00:14:47,840
Αν επανατοποθετήσουμε τους αισθητήρες EM
να ευθυγραμμιστεί με αυτή τη μαύρη τρύπα,

146
00:14:48,759 --> 00:14:50,080
θα μάθουμε την απάντηση.

147
00:14:50,879 --> 00:14:52,159
Θα επιστρέψεις έξω;

148
00:14:53,159 --> 00:14:54,840
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά;

149
00:14:54,919 --> 00:14:57,799
Σκεφτείτε τι βαρυτικά κύματα
μπορεί να σου το κάνει!

150
00:15:00,200 --> 00:15:01,759
Το κάνουμε αυτό σε τροχιά σκοτεινής πλευράς.

151
00:15:02,360 --> 00:15:04,559
Η Γη θα μας προστατέψει
των βαρυτικών κυμάτων.

152
00:15:06,679 --> 00:15:07,799
Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

153
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Σαράντα πέντε λεπτά.

154
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Τι λέμε έλεγχος αποστολής;

155
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
Εμείς λέμε θα αντικαταστήσουμε
μερικές μπαταρίες.

156
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
- Πάω.
-Είσαι κύριος τώρα;

157
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
Ίσως να κάνω σεξ μαζί σου
ήταν κακή ιδέα.

158
00:15:28,039 --> 00:15:29,240
Επιλέγω.

159
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Είναι πολύ νέος. Πόσων χρονών είστε;

160
00:15:55,799 --> 00:15:57,000
Έχει σημασία;

161
00:16:00,759 --> 00:16:01,759
Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε;

162
00:16:03,279 --> 00:16:04,320
Ας μάθουμε.

163
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Αν δεν τα καταφέρεις και πεθάνει...

164
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

165
00:16:24,759 --> 00:16:25,960
Ποια είναι αυτή;

166
00:16:26,039 --> 00:16:29,919
Δούλευε σε ένα χωράφι
προσφύγων στη Συρία.

167
00:16:32,519 --> 00:16:34,679
Ανακαλύψαμε ότι υπήρχε
μια σχέση

168
00:16:34,759 --> 00:16:35,879
με διοικητή του ISIS.

169
00:16:55,519 --> 00:16:56,600
Ένα ζαχαροπλαστείο;

170
00:16:57,440 --> 00:16:59,039
Όχι, δεν θέλω ένα γαμημένο γλυκό.

171
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει.

172
00:17:08,279 --> 00:17:09,440
Σε ένοιαζε πραγματικά ο Τομ;

173
00:17:11,519 --> 00:17:12,880
Δεν έχεις ιδέα.

174
00:17:19,079 --> 00:17:20,160
Ούτε αυτός.

175
00:17:43,440 --> 00:17:45,279
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

176
00:17:48,759 --> 00:17:50,480
Πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει μέλλον
για τον λαό μας.

177
00:17:50,559 --> 00:17:51,880
Δεν υπάρχει μέλλον!

178
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Είμαι έγκυος.

179
00:17:53,039 --> 00:17:54,640
Πόσα μωρά χάσαμε;

180
00:17:55,640 --> 00:17:57,079
Πεθαίνουμε.

181
00:17:57,839 --> 00:18:00,279
Ακόμα κι αν επιβιώσεις,
ένα μωρό δεν θα το αλλάξει αυτό.

182
00:18:03,079 --> 00:18:04,279
Δεν μπορείς να πεις στον Χιράμ.

183
00:18:05,440 --> 00:18:07,559
Δεν μπορεί να έχει περισπασμούς,
Πρέπει να εστιάσετε στα βασικά.

184
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Υποσχέσου μου.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,559
Δεν σε πρόδωσα.

186
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Δεν θα το έκανα αυτό.

187
00:18:19,759 --> 00:18:21,160
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

188
00:18:22,839 --> 00:18:24,839
Ο Μπιλ Γουόρντ ήταν μαζί τους.

189
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Ήταν εκεί.

190
00:18:55,079 --> 00:18:58,559
Είσοδος σε τροχιά σκοτεινής πλευράς

191
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Πήγαινε!

192
00:20:33,799 --> 00:20:34,960
Πώς νιώθεις;

193
00:20:36,559 --> 00:20:37,799
Αποπροσανατολισμένος.

194
00:20:39,960 --> 00:20:41,279
Είναι από μορφίνη.

195
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Μείνε ήσυχος, αλλιώς θα σπάσεις τα ράμματα.

196
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Η Ζωή σου πήρε γιατρό.

197
00:20:51,119 --> 00:20:52,240
Θα είσαι καλά.

198
00:20:53,319 --> 00:20:54,319
Πραγματικά επρόκειτο να...

199
00:20:55,279 --> 00:20:57,599
να πάω πίσω στη φυλακή για να με σώσεις;

200
00:21:00,400 --> 00:21:01,559
Εν ριπή οφθαλμού.

201
00:21:08,400 --> 00:21:10,599
Ούτε μια μέρα δεν περνάει,
ότι δεν...

202
00:21:11,839 --> 00:21:13,440
σκέψου τι έκανα.

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Πώς σε επηρέασε,

204
00:21:20,799 --> 00:21:22,359
η μητέρα και ο πατέρας σου.

205
00:21:24,960 --> 00:21:27,839
Αν υπήρχε άλλος τρόπος...

206
00:21:32,039 --> 00:21:33,960
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.

207
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
Ξέρω ότι δεν μπορείς.

208
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
εγω απλα...

209
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
λυπάμαι.

210
00:21:50,839 --> 00:21:52,000
Λυπάμαι, Τομ.

211
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Πώς είμαι με τον χρόνο;

212
00:22:16,279 --> 00:22:17,559
Λίγο πάνω από 10 λεπτά.

213
00:22:40,319 --> 00:22:41,880
Σκατά.

214
00:22:41,960 --> 00:22:43,039
Δεκάρα.

215
00:23:00,880 --> 00:23:03,279
Σκατά.

216
00:23:04,119 --> 00:23:05,680
Πρέπει να μου πάρεις άλλο.

217
00:23:19,839 --> 00:23:21,640
Πάρτε ένα από το MBUS.

218
00:23:22,039 --> 00:23:23,200
Κατανοητό.

219
00:23:30,079 --> 00:23:31,119
Πρέπει να βιαστείς.

220
00:23:46,079 --> 00:23:48,160
Δεν υπάρχει χρόνος.
Επιστρέψτε στο airlock.

221
00:23:48,240 --> 00:23:49,519
Αυτό το κάνουμε στην επόμενη τροχιά.

222
00:23:50,160 --> 00:23:51,599
Είμαι σχεδόν εκεί. θα τα καταφέρω.

223
00:24:23,319 --> 00:24:24,319
Φύγε από εκεί.

224
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
Ρίτσαρντ, πήγαινε πίσω στον αεραγωγό.

225
00:24:44,920 --> 00:24:46,039
Γινώμενος!

226
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Γρήγορα!

227
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Ρίτσαρντ, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στον θάλαμο κενού.

228
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Ρίτσαρντ!

229
00:25:24,599 --> 00:25:25,599
Ρίτσαρντ;

230
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Ρίτσαρντ!

231
00:25:31,839 --> 00:25:32,839
μπήκα.

232
00:25:35,119 --> 00:25:36,279
Είμαι καλά.

233
00:25:45,240 --> 00:25:48,279
Σχολή Αστροφυσικής
Καθηγήτρια Catherine Durand

234
00:25:49,119 --> 00:25:51,519
Μπορώ να μιλήσω
Δρ Catherine Durand, παρακαλώ;

235
00:25:51,640 --> 00:25:54,319
λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

236
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Είναι μια παλιά μου φίλη.

237
00:25:55,759 --> 00:25:56,759
Αυτή είναι...

238
00:26:07,279 --> 00:26:08,559
Πρέπει να είναι απρόσιτη.

239
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Ναι καταλαβαίνω.

240
00:26:10,000 --> 00:26:11,319
Ζωή!

241
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Αυτά τα χαρτιά
που βρήκατε στο εργοστάσιο,

242
00:26:15,000 --> 00:26:16,279
Ξέρω ήδη από πού ήρθαν.

243
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
Ήρθε να με βρει.

244
00:26:22,400 --> 00:26:23,519
τη θυμάμαι.

245
00:26:23,599 --> 00:26:25,599
Γιατί να σπουδάσουν
ένα ακαδημαϊκό έργο

246
00:26:25,680 --> 00:26:27,039
για τις επιπτώσεις της μαύρης τρύπας;

247
00:26:27,559 --> 00:26:28,880
Δεν ξέρω.

248
00:26:29,519 --> 00:26:31,720
Δεν καταλαβαίνω σχεδόν τίποτα
από αυτό που υπάρχει στο άρθρο.

249
00:26:32,599 --> 00:26:35,720
Πρέπει να σχετίζεται
με κάτι που σχεδιάζουν.

250
00:26:36,880 --> 00:26:38,079
Πρέπει να μιλήσουμε με την Κατερίνα.

251
00:26:39,559 --> 00:26:40,559
Δεν μπορούμε.

252
00:26:41,759 --> 00:26:42,759
Είναι σε κώμα.

253
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Τι συνέβη;

254
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Αυτή καθοδηγούσε
μια εμπειρία.

255
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Είναι στο νοσοκομείο. Στην Οξφόρδη.

256
00:26:52,319 --> 00:26:54,759
Δρ Catherine Durand

257
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει;

258
00:27:20,119 --> 00:27:21,480
Ίσως βρήκες
ένα υπόγειο μέρος.

259
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

260
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
Και τώρα έχουμε κολλήσει εδώ
για πάντα.

261
00:27:29,720 --> 00:27:31,839
-Ίσως όχι.
-Ποιος θα μας σώσει;

262
00:27:31,920 --> 00:27:33,559
Εσύ, ίσως;

263
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Μπορείτε να το κάνετε

264
00:27:34,720 --> 00:27:36,519
πώς κάνει η κόρη σου
μπορείς να βγεις ξανά;

265
00:27:38,240 --> 00:27:39,319
Όχι.

266
00:27:39,839 --> 00:27:41,400
Η Κατερίνα θα μπορούσε να μας είχε βοηθήσει.

267
00:27:47,400 --> 00:27:50,599
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί της,

268
00:27:51,759 --> 00:27:54,440
πρέπει να κάνω
παλεύω ξανά για αυτήν.

269
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
λυπάμαι πολύ.

270
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Περίμενε ένα λεπτό.

271
00:28:21,640 --> 00:28:24,799
Ας περάσουμε λοιπόν μέσω της γραμμής Victoria
προς τα βόρεια.

272
00:28:25,599 --> 00:28:27,599
Δεν είναι πιο γρήγορο να πας
μέσω της Βόρειας Γραμμής;

273
00:28:27,680 --> 00:28:29,759
Η Βόρεια Γραμμή είναι βαθύτερη.
Τα τούνελ είναι πλημμυρισμένα.

274
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Είναι καλά.

275
00:28:38,119 --> 00:28:39,119
Τι ήταν;

276
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Κάτι ακούω.

277
00:28:48,079 --> 00:28:49,400
Νομίζω ότι είναι ένα από τα πλάσματα.

278
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
Ναι, καλύτερα να πάμε.

279
00:28:52,759 --> 00:28:54,480
Δεν είναι όμως ακίνδυνα τώρα;

280
00:28:54,559 --> 00:28:56,960
Οι παρακάτω
δεν επηρεάζονται. Πάω!

281
00:29:05,799 --> 00:29:07,039
Τα φώτα. Απενεργοποιήστε τα.

282
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Είναι μια χαρά;

283
00:29:57,079 --> 00:29:59,119
Ναι, έτσι νομίζω.

284
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Τι είδες;

285
00:30:20,759 --> 00:30:21,759
Ρίτσαρντ;

286
00:30:27,599 --> 00:30:29,319
Ο κατεστραμμένος διαστημικός σταθμός.

287
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Μας ρουφήξανε στο διάστημα.

288
00:30:36,319 --> 00:30:37,960
Απομακρυνόμασταν.

289
00:30:40,599 --> 00:30:41,599
Πιστεύετε ότι συνέβη;

290
00:30:43,559 --> 00:30:46,839
Σε μια εναλλακτική πραγματικότητα;

291
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Αν η συνείδηση είναι συνυφασμένη
με τον κβαντικό κόσμο,

292
00:30:51,319 --> 00:30:53,519
υπάρχει ένας άπειρος αριθμός
των πιθανών αποτελεσμάτων.

293
00:30:55,319 --> 00:30:56,759
Χρόνος δεν υπάρχει.

294
00:31:00,119 --> 00:31:01,519
Όχι όπως νομίζουμε.

295
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Εννοείς αυτό που είδες
Θα μπορούσε αυτό να είναι το μέλλον;

296
00:31:09,680 --> 00:31:13,599
Ένα πιθανό μέλλον, ναι.

297
00:31:36,559 --> 00:31:38,880
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα email
της Κατερίνας τόσο εύκολα;

298
00:31:40,079 --> 00:31:41,480
Με το κατάλληλο λογισμικό.

299
00:31:44,680 --> 00:31:45,839
Αυτό είναι ανησυχητικό.

300
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Ανησυχείς
με τις πολιτικές ελευθερίες;

301
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
πρέπει να ξεκουραστώ.

302
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Παρακαλώ.

303
00:32:24,279 --> 00:32:25,279
Δείξτε τους καρπούς σας!

304
00:32:28,519 --> 00:32:29,519
Οι καρποί!

305
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Σηκώστε μας.

306
00:32:30,759 --> 00:32:31,799
Άνθρωποι είμαστε.

307
00:32:32,599 --> 00:32:33,599
Είναι οπλισμένοι;

308
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Ναί.

309
00:32:35,839 --> 00:32:37,839
Άνθρωποι είμαστε!

310
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Βάλε όλα σου τα όπλα
που έχουν στο πάτωμα.

311
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
- Αυτό είναι το νοσοκομείο;
-Ναί.

312
00:33:02,200 --> 00:33:06,319
Οι γονείς μου.
Χρειάζονται βοήθεια. Παρακαλώ.

313
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
Πόσο καιρό είναι έτσι;

314
00:33:10,079 --> 00:33:11,079
Τέσσερις εβδομάδες.

315
00:33:12,279 --> 00:33:13,640
Μπορείτε να τους βοηθήσετε;

316
00:33:14,279 --> 00:33:15,440
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

317
00:33:22,359 --> 00:33:23,960
Από πού προήλθαν;

318
00:33:24,039 --> 00:33:25,440
Από το Charing Cross.

319
00:33:25,519 --> 00:33:27,160
Πρέπει να είναι κουρασμένοι.

320
00:33:27,799 --> 00:33:29,160
-Είμαστε.
-Από εδώ.

321
00:33:30,799 --> 00:33:32,480
Όσο πιο γρήγορα
αρχίζουμε να τους θεραπεύουμε,

322
00:33:32,559 --> 00:33:33,720
τόσο καλύτερο θα είναι το αποτέλεσμα.

323
00:33:36,039 --> 00:33:37,240
Θέλω να πάω μαζί τους.

324
00:33:37,799 --> 00:33:40,440
Όχι, μόνο εμπόδιο θα έμπαινες.
Είναι σε καλά χέρια.

325
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
-Πεινάς;
-Ναί.

326
00:33:43,519 --> 00:33:44,759
Δίψα;

327
00:33:44,839 --> 00:33:45,960
Σαμ.

328
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Η θεραπεία, τι κάνουν;

329
00:33:55,839 --> 00:33:57,559
Χρησιμοποιούμε ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

330
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Είναι αποτελεσματικό;

331
00:33:59,759 --> 00:34:00,759
Στις περισσότερες περιπτώσεις.

332
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
-Πάρε το.
-Ευχαριστώ.

333
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που αντιμετωπίζουμε.

334
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Είναι όλοι εδώ;

335
00:34:18,119 --> 00:34:19,320
Κάποιοι μένουν και βοηθούν.

336
00:34:20,079 --> 00:34:21,679
Άλλοι φεύγουν μόλις γίνουν καλύτερα.

337
00:34:24,320 --> 00:34:26,239
Πότε θα μάθετε
αν μπορούν να βοηθήσουν τους γονείς μου;

338
00:34:27,280 --> 00:34:28,880
Μόλις έχουμε
μερικές πληροφορίες για αυτούς,

339
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Θα έρθει κάποιος να σας ενημερώσει.

340
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Ευχαριστώ.

341
00:34:37,079 --> 00:34:39,239
Kenny 2 μέρες.

342
00:34:42,719 --> 00:34:44,679
Elisa - 18 - 3 ημέρες.

343
00:34:44,760 --> 00:34:46,679
Becca - 20/11 - 3 ημέρες

344
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

345
00:34:52,079 --> 00:34:53,840
Νόμιζα ότι θα τους έβλεπα να πεθαίνουν.

346
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
Καλά έκανες.

347
00:35:02,519 --> 00:35:03,639
Θα ήταν περήφανοι για σένα.

348
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
λυπάμαι πολύ.

349
00:35:07,679 --> 00:35:08,800
Συγγνώμη που σας έφερα.

350
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Όλα καλά.

351
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Ίσως ήταν για το καλύτερο.

352
00:35:53,800 --> 00:35:55,239
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

353
00:35:57,639 --> 00:36:00,639
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία,
Δεν είναι ευχάριστο να το βλέπεις.

354
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
-Θα τους κάνεις κακό;
-Οχι.

355
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Θα δω αν μπορώ να μάθω τι συμβαίνει.

356
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Sam, είναι εξωγήινοι!
Μην πίνετε το νερό!

357
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
Συγνώμη. Έχετε ένα μήνυμα.

358
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Πρέπει να αλλάξω την προφύλαξη οθόνης.

359
00:37:55,199 --> 00:37:58,760
Άφησα τη φωτογραφία της Ελένης
στο τραπέζι μου

360
00:38:00,840 --> 00:38:02,559
χρόνια μετά το διαζύγιο.

361
00:38:05,280 --> 00:38:06,599
Γιατί;

362
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Σκέφτηκα ότι αν πήγαινα στο συρτάρι,

363
00:38:10,239 --> 00:38:13,239
δεν υπήρχε ελπίδα
της συμφιλίωσης.

364
00:38:15,519 --> 00:38:17,480
Τώρα αμφιβάλλω αν θα την ξαναδώ.

365
00:38:21,599 --> 00:38:22,880
Χρειάζεστε τίποτα;

366
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
Ξεκουραστείτε λίγο.

367
00:38:50,280 --> 00:38:51,559
Θυμάστε τη μητέρα μας;

368
00:38:55,440 --> 00:38:56,519
Μόνο αόριστα.

369
00:38:59,599 --> 00:39:01,360
Αλλά θυμάμαι ότι το χρησιμοποίησα.

370
00:39:10,679 --> 00:39:12,280
Κι αν μπορούσαμε να έχουμε ακόμα μέλλον;

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,639
Δεν έχουμε μέλλον.

372
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Είσαι έγκυος;

373
00:39:32,159 --> 00:39:33,719
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

374
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Πώς ήταν;

375
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
Σε βλέπεις να πεθαίνεις;

376
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
Δεν με σκεφτόμουν.

377
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Σκέφτηκα μόνο εσένα.

378
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
Με πήρε τηλέφωνο η πρώην γυναίκα μου
εγωκεντρικός ηλίθιος.

379
00:40:12,679 --> 00:40:14,119
Πρέπει να ωριμάζω.

380
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Νομίζω πως ναι.

381
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
Ακριβώς επειδή το είδες αυτό,

382
00:40:32,559 --> 00:40:34,840
δεν σημαίνει ότι θα συμβεί.

383
00:40:36,920 --> 00:40:40,679
Είναι απλώς ένα πιθανό μέλλον.

384
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Δικαίωμα.

385
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Τι κάνεις;

386
00:41:09,360 --> 00:41:12,519
Πρέπει να εξετάσουμε το αίμα σας,
για να δείτε αν είστε κατάλληλος δότης.

387
00:41:13,280 --> 00:41:15,199
Δωρητής σε ποιον;

388
00:41:17,039 --> 00:41:18,039
Οι δικοί μου άνθρωποι.

389
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Αικατερίνη;

390
00:41:49,719 --> 00:41:50,719
Είσαι τραυματισμένος;

391
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Όχι.

392
00:41:54,880 --> 00:41:57,599
-Γιατί μας κάνουν τεστ στο αίμα;
-Δεν ξέρω.

393
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Είδα μερικά από αυτά.

394
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Ήταν άρρωστοι.

395
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
λυπάμαι πολύ.

396
00:42:07,199 --> 00:42:08,400
λυπάμαι πολύ.

397
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Δεν το μαντέψατε.

398
00:42:11,679 --> 00:42:12,679
Δεν το ήξερες.

399
00:42:22,719 --> 00:42:23,719
Ακούω.

400
00:43:15,079 --> 00:43:16,239
Παρακαλώ...

401
00:44:40,079 --> 00:44:42,079
Υπότιτλοι: Ana Justino