1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
Τι κάνει αυτό το όπλο;

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,240
Βρήκαν τρόπο να επηρεάσουν
νευρωνική λειτουργία.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,599
Χρειάζομαι να το μάθεις
πώς θα μας επιτεθούν.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,960
Αν θέλετε να τους σταματήσετε,
πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

5
00:00:10,039 --> 00:00:12,679
Μεταξύ! Πήγαινε στο πάτωμα!
Κλείσε το κινητό σου!

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,800
Μπιλ, έλα!

7
00:00:15,279 --> 00:00:17,039
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

8
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
Απομόνωσα τη βλάβη στον εγκεφαλικό φλοιό.

9
00:00:20,679 --> 00:00:23,000
Υπερβολική διέγερση
των προμετωπιαίων νευρώνων

10
00:00:23,079 --> 00:00:24,079
καταλήγει σε επιληπτικές κρίσεις.

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,559
Ο εγκέφαλος κλείνει.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Αυτό θα μας κάνουν.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,519
Εκτίθηκα στη γραμμή δέσμης.

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Είσαι καλά;

15
00:00:30,679 --> 00:00:32,039
Νομίζω ότι ήμουν σε ένα...

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,759
Σε μια εναλλακτική πραγματικότητα.

17
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
Ήμουν σε άλλη εποχή, σε άλλο κόσμο.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Είναι απόδειξη της σύνδεσης

19
00:00:37,079 --> 00:00:39,240
ανάμεσα στη συνείδησή μας
και κβαντική εμπλοκή.

20
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Σοφία;

21
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Ήμουν στο Λονδίνο.

22
00:00:44,479 --> 00:00:46,479
Υπήρχε κάτι στον ουρανό...

23
00:00:46,560 --> 00:00:49,159
Ζούσαμε παρακάτω
μιας γκαλερί τέχνης.

24
00:00:51,880 --> 00:00:53,799
-Ποιος είσαι;
-Ψάχνω την αδερφή μου.

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
Είμαι κι εγώ ζωντανός
στον κόσμο από πού κατάγεσαι;

26
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Ναί.

27
00:00:58,679 --> 00:01:00,759
Πότε εμφανίστηκε η μαύρη τρύπα;

28
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Μόλις έφυγε ο Μπιλ.

29
00:01:02,359 --> 00:01:05,719
Ο κόσμος άρχισε να δέχεται επιθέσεις.
Οι σπασμοί γίνονται όλο και πιο δυνατοί.

30
00:01:06,159 --> 00:01:08,879
Αν μείνεις πολύ έξω,
ο εγκέφαλος κλείνει. Μόνιμα.

31
00:01:11,519 --> 00:01:12,599
Συγνώμη.

32
00:01:12,680 --> 00:01:14,879
Η φρουρά του Λονδίνου
Αποδράσεις κατάδικων για ανθρωποκτονία

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,319
Μην καταστρέφεις τη ζωή σου όπως εγώ.

34
00:02:19,680 --> 00:02:20,879
Ζήστε μια καλή ζωή.

35
00:02:22,840 --> 00:02:25,479
-Πάω να προσπαθήσω.
-Είσαι καλό παιδί, Τομ.

36
00:03:50,479 --> 00:03:53,360
υπνωτικά χάπια

37
00:04:04,919 --> 00:04:06,159
Εμπιστεύεσαι τη Ζωή, σωστά;

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,439
Ρισκάρει τα πάντα.

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,719
Οπότε ναι, την εμπιστεύομαι.

40
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Έχω ήδη καταλάβει.

41
00:04:19,920 --> 00:04:20,959
Τι;

42
00:04:21,759 --> 00:04:22,959
Σου αρέσει.

43
00:04:23,040 --> 00:04:25,279
Ναι, σου αρέσει.

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Θέλεις να επέμβω για σένα;

45
00:04:28,639 --> 00:04:30,319
Απλά βάλε τα θεμέλια, φίλε.

46
00:04:32,720 --> 00:04:33,879
Είμαι διαθέσιμος.

47
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
Όχι.

48
00:04:40,519 --> 00:04:41,840
Συνέχισε να περπατάς.

49
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

50
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Τα μεγάλα νέα του Bill.

51
00:04:56,079 --> 00:04:57,079
Χθες το βράδυ πήγαινα σπίτι

52
00:04:57,159 --> 00:04:58,879
και πέρασα από ένα σημείο
του αστυνομικού ελέγχου.

53
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
-Εγώ είμαι;
-Είναι ο Τομ.

54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
- Τομ Γκρέσαμ. Ο αδερφός της Έμιλυ.
-Τόνος.

55
00:05:15,839 --> 00:05:16,839
Γειά σου.

56
00:05:19,279 --> 00:05:21,040
Γιατί σε ενδιαφέρει
Το τατουάζ της Έμιλυ;

57
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
με το ίδιο τατουάζ.

58
00:05:24,160 --> 00:05:25,439
Προσπαθώ να τα βρω.

59
00:05:30,439 --> 00:05:32,759
-Τόνος;
-Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

60
00:05:46,399 --> 00:05:48,240
Φαίνεται ότι είναι μόνος.

61
00:05:50,840 --> 00:05:52,639
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Τι κάνεις;

63
00:06:27,399 --> 00:06:28,439
Γεια σου Τομ.

64
00:06:29,040 --> 00:06:30,639
-Τι είναι αυτό;
-Είπες σε κανέναν;

65
00:06:30,720 --> 00:06:32,279
-ότι ερχόσουν εδώ;
-Οχι.

66
00:06:32,759 --> 00:06:33,879
Δώσε μου το κινητό σου.

67
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Ή μπορείτε να φύγετε.

68
00:06:43,639 --> 00:06:44,720
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

69
00:06:47,639 --> 00:06:48,720
Τόνος;

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Ξέρω ένα άτομο
με το ίδιο τατουάζ με την αδερφή μου.

71
00:06:51,279 --> 00:06:52,439
ΠΟΥ; Ποιος είναι;

72
00:06:55,199 --> 00:06:56,319
Το όνομά της είναι Μάρθα.

73
00:06:57,480 --> 00:06:58,759
Νόμιζα ότι ήταν η κοπέλα μου.

74
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
Έκρυβα το τατουάζ.

75
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Πού είναι αυτή;

76
00:07:03,199 --> 00:07:05,319
-Δεν ξέρω.
-Που μένετε;

77
00:07:05,399 --> 00:07:06,639
Δεν ξέρω.

78
00:07:08,199 --> 00:07:09,839
Είναι αυτή που έρχεται στο σπίτι μου.

79
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Βρήκα χάπια
να κοιμηθεί στο σακίδιό της.

80
00:07:15,120 --> 00:07:16,519
Νομίζω ότι με ναρκώνεις.

81
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Ποια είναι αυτή;

82
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Και επειδή έχει
το ίδιο τατουάζ με την Έμιλυ;

83
00:07:21,680 --> 00:07:24,360
Πιστεύουμε ότι είστε μέλος της ομάδας
που προσπαθεί να μας επιτεθεί.

84
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
-Αυτό είναι τρελό.
-Πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί της.

85
00:07:27,639 --> 00:07:29,040
Κανόνισε μια συνάντηση μαζί της.

86
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Τι θα κάνεις;

87
00:07:34,120 --> 00:07:36,959
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

88
00:07:44,600 --> 00:07:46,439
Βοήθησες τον Μπιλ Γουόρντ να δραπετεύσει
από τη φυλακή, σωστά;

89
00:07:48,240 --> 00:07:49,879
Σε αναγνώρισα από τις φωτογραφίες.

90
00:07:52,360 --> 00:07:55,199
Ο Μπιλ μας βοηθάει
για να αποτρέψει την επίθεση.

91
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Θέλω να του μιλήσω.

92
00:08:01,279 --> 00:08:03,279
Άσε με να του μιλήσω
και θα επικοινωνήσω με τη Μάρθα.

93
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Γιατί θέλεις να του μιλήσεις;

94
00:08:08,240 --> 00:08:10,279
θέλω να ρωτήσω
γιατί δολοφόνησε την αδερφή μου.

95
00:08:11,639 --> 00:08:12,720
Βιντεοκλήση
Κατρίν Ντουράντ

96
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Δεν απαντά

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Προσπαθώ να επικοινωνήσω
στην Κατερίνα.

98
00:08:18,639 --> 00:08:19,800
Δεν απαντάει.

99
00:08:22,519 --> 00:08:24,000
Νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα;

100
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
Δεν ξέρω.

101
00:08:29,000 --> 00:08:30,759
Βιντεοκλήση
Κατρίν Ντουράντ

102
00:08:30,839 --> 00:08:32,279
Δεν απαντά

103
00:08:52,879 --> 00:08:54,519
Δεν τη θηλάζεις;

104
00:08:54,600 --> 00:08:59,440
Στην αρχή, ήταν βασανιστήρια.
Της αρέσει να μασάει.

105
00:08:59,519 --> 00:09:01,840
-Δεν είναι καλύτερα για αυτούς;
-Θες να δοκιμάσεις;

106
00:09:10,039 --> 00:09:12,519
Έκανα σεξ με τον Γιοχάνες.

107
00:09:12,639 --> 00:09:17,360
Τελικά. Ήταν
προσπαθώντας να σε φάει για αιώνες.

108
00:09:17,919 --> 00:09:19,240
Πώς ήταν;

109
00:09:20,480 --> 00:09:23,919
Ήταν ευχάριστο.

110
00:09:24,519 --> 00:09:26,120
Ευχάριστος;

111
00:09:29,240 --> 00:09:34,919
σου είπα ψέματα.
Θα προσπαθούσε να με σταματήσει.

112
00:09:36,279 --> 00:09:39,840
Τι σου συμβαίνει
στον άλλο κόσμο;

113
00:09:39,960 --> 00:09:42,279
Είσαι κι εσύ εκεί μαζί μου;

114
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Ναί.

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
Δεν ξέρω. Ίσως είναι δυνατόν
τη συνείδησή μας

116
00:09:49,399 --> 00:09:51,799
βιώσουν πολλές πραγματικότητες
ταυτόχρονα.

117
00:09:52,519 --> 00:09:54,080
Ανησυχείς;

118
00:09:54,879 --> 00:09:57,200
Είμαι εδώ μαζί σου και τη Σελίν.

119
00:09:57,279 --> 00:10:00,120
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα.

120
00:10:02,559 --> 00:10:04,159
Τελειώσατε;

121
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Πρέπει να κοιμηθεί.

122
00:10:09,600 --> 00:10:11,759
Κοιμήσου καλά μικρέ.

123
00:10:52,679 --> 00:10:54,240
Ακούς;

124
00:10:57,879 --> 00:10:58,960
Υπάρχει κανείς εκεί;

125
00:11:09,480 --> 00:11:13,039
Έχουμε έρθει σε επαφή
με μια ομάδα στο Μπρίστολ.

126
00:11:13,639 --> 00:11:15,840
Δεν έχουμε νέα από αυτούς
πριν μια βδομάδα.

127
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Τι ήταν αυτό;

128
00:11:24,639 --> 00:11:26,279
Αυτοί είναι.

129
00:11:35,120 --> 00:11:39,039
Μου είπες ότι είναι
όπως βλέπουν τα πλάσματα,

130
00:11:39,279 --> 00:11:40,879
πώς επικοινωνούν.

131
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

132
00:11:47,200 --> 00:11:51,200
Έδεσες ένα πληγωμένο πλάσμα
σε έναν υπολογιστή.

133
00:11:51,279 --> 00:11:53,519
Είχες εμμονή με αυτό.

134
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Ήμουν εκεί. Εκεί γύρισα πίσω.

135
00:12:00,279 --> 00:12:01,360
Με μαχαίρωσε.

136
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
Είπες ότι επικοινωνούν
στιγμιαία.

137
00:12:13,480 --> 00:12:17,720
Ο κόσμος τους
Δεν είχα χρόνο, ούτε χώρο.

138
00:12:17,799 --> 00:12:20,679
Κάτι για την κβαντική φυσική.

139
00:12:20,759 --> 00:12:24,360
Δεν είχα ιδέα για τι μιλούσες.

140
00:12:24,440 --> 00:12:26,279
Με νόμιζες ηλίθιο.

141
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Ακόμα δεν ζητάς συγγνώμη.

142
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Τι;

143
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
Τίποτα.

144
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Νομοσχέδιο.

145
00:13:14,519 --> 00:13:15,960
Σκότωσα την αδερφή του.

146
00:13:17,039 --> 00:13:19,080
Τι να σου πω;

147
00:13:19,159 --> 00:13:20,320
Δεν ξέρω.

148
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
-Δεν έχω άλλη επιλογή, σωστά;
-Είναι στο πάρκινγκ.

149
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Ο Τομ είναι ήδη εδώ;

150
00:13:31,679 --> 00:13:33,879
Όπως είπες, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

151
00:13:37,879 --> 00:13:38,960
Πώς είναι αυτός;

152
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Είναι σπασμένος από αυτό που έκανε.

153
00:13:45,159 --> 00:13:47,000
Τι ελπίζετε να βγείτε από αυτό;

154
00:13:50,399 --> 00:13:51,519
Θα σου μιλήσει.

155
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Χωρίς παράθυρα.

156
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
Δεν μπορώ να φύγω
να μάθεις πού βρισκόμαστε.

157
00:14:30,200 --> 00:14:32,399
-Τόνος.
-Σκότωσες την αδερφή μου.

158
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
Τομ, λυπάμαι.

159
00:14:34,879 --> 00:14:37,440
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τομ.

160
00:14:38,000 --> 00:14:40,679
Ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσει η επίθεση!

161
00:14:40,759 --> 00:14:42,200
-Τι επίθεση;
- Δισεκατομμύρια άνθρωποι

162
00:14:42,279 --> 00:14:43,600
ότι θα σκοτωνόντουσαν.

163
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
Μας επιτέθηκαν
από μια εξωγήινη φυλή.

164
00:14:46,799 --> 00:14:48,720
Αυτά τα πράγματα
Αυτά συμβαίνουν, Τομ,

165
00:14:48,799 --> 00:14:50,840
τα σώματα στους δρόμους, τα πλάσματα,

166
00:14:50,919 --> 00:14:53,440
η επίθεση, όλα έγιναν...

167
00:14:53,519 --> 00:14:55,960
Τι λες;
Τι σχέση έχει αυτό με την Έμιλυ;

168
00:14:56,039 --> 00:14:57,159
Ήταν μια από αυτές.

169
00:14:57,759 --> 00:14:59,440
Είναι ένας τύπος που λέγεται Sacha.

170
00:14:59,519 --> 00:15:01,840
Ήταν τα παιδιά τους που
έγινε η εξωγήινη φυλή.

171
00:15:01,919 --> 00:15:04,200
-Όχι, αυτό είναι τρελό.
- Άκου, Τομ.

172
00:15:04,759 --> 00:15:08,960
Πιστεύεις ότι σε επέλεξαν;
τυχαία για αυτό το κορίτσι;

173
00:15:09,039 --> 00:15:11,159
Ό,τι θέλουν,

174
00:15:11,240 --> 00:15:13,679
Είναι επειδή είσαι ο αδερφός της Έμιλυ.

175
00:15:13,759 --> 00:15:16,279
Έχουν όλοι το ίδιο τατουάζ.

176
00:15:17,120 --> 00:15:19,679
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, Τομ.
Είναι επικίνδυνη.

177
00:15:20,279 --> 00:15:22,000
Τομ, εσύ...

178
00:15:22,559 --> 00:15:24,159
Μας έχετε δει μαζί;

179
00:15:27,639 --> 00:15:31,039
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Πώς τα εξηγείς αυτά τα πράγματα;

180
00:15:33,039 --> 00:15:35,600
Όλα καλά. Άκουσέ με.

181
00:15:35,679 --> 00:15:37,600
Υποστηρίζεις τη Φούλαμ. Δικαίωμα;

182
00:15:38,320 --> 00:15:41,879
Σου αρέσει το ραπ,
νομίζεις ότι ο Justin Bieber είναι ηλίθιος.

183
00:15:43,080 --> 00:15:45,759
Και όταν ήσουν παιδί,
Νομίζατε ότι οι άστεγοι

184
00:15:45,840 --> 00:15:47,279
μπορούσαν να παντρευτούν τα σκυλιά τους.

185
00:15:47,360 --> 00:15:48,679
Δεν ήταν;

186
00:15:51,519 --> 00:15:55,480
-Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;
-Επειδή γνωριζόμασταν.

187
00:15:55,559 --> 00:15:57,159
-Ήμασταν φίλοι.
-Μην το λες αυτό.

188
00:15:57,240 --> 00:15:59,879
Πρέπει να με πιστέψεις.
Μας επιτέθηκαν.

189
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
σκότωσαν τον γιο μου.

190
00:16:03,720 --> 00:16:06,799
Και γύρισα στο παρελθόν
να τους σταματήσουν.

191
00:16:06,879 --> 00:16:08,480
Σκοτώνοντας την Έμιλυ;

192
00:16:14,279 --> 00:16:15,320
Ναί.

193
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Δεν είχα άλλη επιλογή.

194
00:16:19,720 --> 00:16:21,919
Το έκανα για σένα, για όλους.

195
00:16:28,279 --> 00:16:30,320
Σκέφτηκα τι θα έκανα,
αν σου μιλούσα ποτέ.

196
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Ήθελα να σε σκοτώσω.

197
00:16:41,600 --> 00:16:42,879
Θέλω απλώς να φύγω.

198
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ουράνια.

199
00:17:01,960 --> 00:17:03,799
Πιστεύετε σε αυτά τα πράγματα
για εξωγήινους;

200
00:17:03,879 --> 00:17:07,359
Ναί. Θα μας επιτεθούν.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

201
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Όμως η Μάρθα είναι μια από αυτές.

202
00:17:15,319 --> 00:17:17,799
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είχαμε μια συμφωνία.

203
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
Καλέστε τον.

204
00:17:32,079 --> 00:17:33,559
Τι θέλεις να του πω;

205
00:17:34,200 --> 00:17:36,319
Πες της ότι θέλεις να τη δεις.

206
00:17:46,319 --> 00:17:49,119
Φύτεψα μερικά φρέσκα σπορόφυτα
και επανεκκίνησε τη φυγόκεντρο.

207
00:17:53,359 --> 00:17:54,480
Τι ήταν;

208
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
Μόλις άφησα τον σύνδεσμο του βίντεο

209
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
με κάποιον από το Επιστημονικό Πάρκο της Οξφόρδης.

210
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Η Κατερίνα μπήκε στο εργαστήριο

211
00:17:59,799 --> 00:18:01,279
με τον επιταχυντή σωματιδίων
σε λειτουργία.

212
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Λιποθύμησε και έπαθε επιληπτική κρίση.

213
00:18:04,319 --> 00:18:05,400
Είναι καλά;

214
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
Είναι στο νοσοκομείο. Είναι σε κώμα.

215
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Ουράνια.

216
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Χρησιμοποιούσα το matrix
που σου έστειλα.

217
00:18:15,960 --> 00:18:18,759
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Ήταν επιλογή της.

218
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Νομίζω ότι λειτούργησε.

219
00:18:22,680 --> 00:18:23,720
Τι εννοείς;

220
00:18:23,799 --> 00:18:26,839
Το αρχείο καταγραφής δείχνει έντονη δραστηριότητα
στο φάσμα ΗΜ.

221
00:18:28,039 --> 00:18:29,200
Νομίζω ότι είναι εκεί.

222
00:18:30,319 --> 00:18:31,440
Οπου;

223
00:18:32,400 --> 00:18:33,799
Σε έναν εναλλακτικό κόσμο.

224
00:18:44,799 --> 00:18:47,680
Οι εξωγήινοι πρέπει να μπορούν
επικοινωνούν σε κβαντικό επίπεδο...

225
00:18:47,759 --> 00:18:50,799
Κατανοήστε τα πράγματα
που μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε.

226
00:18:51,000 --> 00:18:55,359
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμάς;
Πώς μας βοηθά αυτό;

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,759
Ο Κβαντικός Κόσμος
Δεν υπάρχει χώρος, ούτε χρόνος.

228
00:18:59,839 --> 00:19:03,799
Υπάρχουν πολλοί κόσμοι ταυτόχρονα.

229
00:19:03,880 --> 00:19:06,519
Ένα Κβαντικό ον δεν είναι παγιδευμένο
σε μια συνείδηση.

230
00:19:06,599 --> 00:19:08,000
Μπορείς να τα νιώσεις όλα.

231
00:19:08,079 --> 00:19:10,359
Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη.

232
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Να κάνω τι;

233
00:19:12,319 --> 00:19:15,000
Να επικοινωνήσω με τον άλλο κόσμο.

234
00:19:15,079 --> 00:19:17,279
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σταματήσει τις επιπτώσεις της μαύρης τρύπας.

235
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Δηλαδή μπορούμε να ξαναβγούμε έξω;

236
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Ισως. Δεν ξέρω.

237
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
Πώς το κάνουμε αυτό;

238
00:19:28,200 --> 00:19:30,519
Χρειαζόμαστε ένα
των πλασμάτων τους.

239
00:19:30,599 --> 00:19:34,839
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό του
σαν υπολογιστής.

240
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Βλέπετε κάποιο από τα πλάσματα εδώ γύρω;

241
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Επειδή δεν το κάνω.

242
00:19:38,519 --> 00:19:42,519
Είδα έναν από αυτούς στο δρόμο εδώ.
Έπαιζα με μια μπάλα.

243
00:19:42,599 --> 00:19:46,240
Αυτά πάνω από το έδαφος είναι
ακίνδυνο. Έσπασαν τα μυαλά.

244
00:19:46,319 --> 00:19:49,480
Και το δικό σου θα μοιάζει κάπως έτσι,
αν περνάτε πολύ χρόνο έξω.

245
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

246
00:19:51,960 --> 00:19:54,359
Βαρυτικά κύματα
της μαύρης τρύπας

247
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
επηρεάζουν επίσης τους ανθρώπους
στον άλλο κόσμο.

248
00:19:56,519 --> 00:19:58,200
Ως;

249
00:20:01,319 --> 00:20:08,119
Οι άνθρωποι έχουν
αναλαμπές αυτής της πραγματικότητας.

250
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
Τα βλέπω;

251
00:20:11,240 --> 00:20:12,839
Ναί.

252
00:20:12,920 --> 00:20:15,119
Τι ήταν;

253
00:20:15,359 --> 00:20:17,480
Έγινε κάτι;

254
00:20:17,559 --> 00:20:20,440
Κατερίνα, τι είναι;

255
00:20:20,519 --> 00:20:22,799
Τι έβλεπες σε αυτόν τον κόσμο

256
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
γινόταν όλο και περισσότερο
πιο αληθινό για σένα.

257
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Χρειαζόσασταν βοήθεια...

258
00:20:29,519 --> 00:20:32,720
Τι εννοείς;

259
00:20:33,799 --> 00:20:36,880
Νοσηλευτήκατε
σε ψυχιατρειο...

260
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Νοσηλευόμουν;

261
00:20:45,640 --> 00:20:47,599
Είναι σαν να είσαι παγιδευμένος
ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και αυτόν τον κόσμο.

262
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Ήταν πάρα πολύ για σένα.

263
00:20:52,759 --> 00:20:55,240
Θα βελτιωθώ;

264
00:20:57,359 --> 00:20:58,920
Τι;

265
00:20:59,799 --> 00:21:02,720
Πες μου... Κατερίνα.
Πρέπει να μου πεις.

266
00:21:06,039 --> 00:21:07,400
Πέθανες.

267
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
Ως;

268
00:21:13,519 --> 00:21:16,759
Έφυγες από το ψυχιατρείο.

269
00:21:16,839 --> 00:21:19,319
Πήγες στο δρόμο.
Σε χτύπησε ένα φορτηγό.

270
00:21:51,039 --> 00:21:52,039
Τι ήταν;

271
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Δεν ξέρω.

272
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

273
00:22:04,039 --> 00:22:05,480
Όχι. Είναι εντάξει.

274
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
-Που πάτε;
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

275
00:22:35,759 --> 00:22:38,160
-Τόνος;
-Νομίζω ότι κάτι ξέρει.

276
00:22:39,440 --> 00:22:40,599
Πού είναι αυτή;

277
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
Πήγε στο μπάνιο.

278
00:22:52,559 --> 00:22:53,559
Ζωή;

279
00:22:54,079 --> 00:22:55,079
Αρχίδια!

280
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Τι την έκανες;

281
00:23:33,960 --> 00:23:35,599
Θα είναι καλά. Πρέπει να φύγεις.

282
00:23:36,559 --> 00:23:38,119
Θέλω να είμαι εκεί
όταν της μιλάς.

283
00:23:38,200 --> 00:23:39,359
Δεν θα έρθεις μαζί μας.

284
00:23:40,759 --> 00:23:42,519
Με ποιον νομίζεις ότι θα μιλήσεις,
μαζί σου ή με μένα;

285
00:23:45,519 --> 00:23:46,559
Θέλω να βοηθήσω.

286
00:23:49,279 --> 00:23:50,480
Εισάγω.

287
00:24:19,079 --> 00:24:20,480
Ξαπλώστε την εδώ.

288
00:24:25,079 --> 00:24:26,759
Κράτα το κεφάλι του.

289
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
-Την πνίγεις.
-Ίσως είσαι εδώ

290
00:24:36,240 --> 00:24:38,039
ήταν κακή ιδέα.

291
00:24:41,759 --> 00:24:42,839
Ζωή.

292
00:24:45,039 --> 00:24:46,359
Ζωή!

293
00:24:51,920 --> 00:24:54,680
-Τόνος. Παρακαλώ.
-Μην τον κοιτάς, κοίτα με!

294
00:24:54,759 --> 00:24:56,319
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

295
00:24:56,799 --> 00:24:58,079
Πες μου πού είναι οι άνθρωποι σου.

296
00:24:58,160 --> 00:25:00,079
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

297
00:25:03,519 --> 00:25:05,440
Ξέρουμε ποιος είσαι.

298
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Τι έκανες μαζί του;

299
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
Τι έκανες μαζί του;

300
00:25:19,559 --> 00:25:21,279
- Του παίρνοντας αίμα.
-Γιατί;

301
00:25:22,119 --> 00:25:24,440
Για τον αδερφό μου. Είναι άρρωστος.

302
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
Τα όργανά του αποτυγχάνουν.

303
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
Το σώμα απορρίπτει
θεραπεία με βλαστοκύτταρα.

304
00:25:32,599 --> 00:25:35,559
Παίρνει κύτταρα από το αίμα
του Τομ να τον κεράσει;

305
00:25:38,519 --> 00:25:41,519
- Και αυτό;
-Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να θεραπεύσουμε τον εαυτό μας.

306
00:25:42,799 --> 00:25:43,920
Αλλά δεν μπορούν.

307
00:25:44,440 --> 00:25:46,519
-Πεθαίνουμε.
-Ολοι;

308
00:25:46,599 --> 00:25:48,920
Ναί! Ας πληρώσουμε όλοι
για αυτο που εκανες!

309
00:25:49,000 --> 00:25:50,559
Οι δικοί σου άνθρωποι και οι δικοί μου.

310
00:25:50,640 --> 00:25:52,079
Δεν σχεδιάζουν να επιβιώσουν από την επίθεση.

311
00:25:52,160 --> 00:25:53,240
Και θα πεθάνεις μαζί μας.

312
00:25:57,240 --> 00:25:58,359
Πού είναι;

313
00:25:59,559 --> 00:26:01,119
Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι;

314
00:26:04,119 --> 00:26:05,799
-Πού είναι;
-Σκατά!

315
00:26:06,720 --> 00:26:08,119
Πού είναι οι άλλοι;

316
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Δεν θα σου πω.

317
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
λυπάμαι.

318
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Σκατά.

319
00:26:23,279 --> 00:26:24,400
Παρακαλώ.

320
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
Παρακαλώ μην το κάνετε.

321
00:27:16,799 --> 00:27:18,319
θα την είχα σκοτώσει.

322
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
Όχι, δεν θα είχες.

323
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Ευχαριστώ.

324
00:27:34,359 --> 00:27:35,359
Τι είναι αυτό;

325
00:27:36,759 --> 00:27:38,000
Κάποιο είδος καλλιτεχνικής εγκατάστασης.

326
00:27:38,079 --> 00:27:40,240
Είναι πολύ προσβλητικό.

327
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Στην κηδεία μου εμφανίστηκε πολύς κόσμος;

328
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Σοφία.

329
00:27:50,759 --> 00:27:53,079
Μάθετε ποιοι είναι
αληθινοί φίλοι.

330
00:28:02,119 --> 00:28:04,160
Δεν μπορούσα να κάνω κηδεία.

331
00:28:07,000 --> 00:28:09,039
Δεν μου έκανες την κηδεία;

332
00:28:12,519 --> 00:28:14,559
επρόκειτο να το κάνω.

333
00:28:16,359 --> 00:28:18,960
Ένας αστροναύτης στο διαστημικό σταθμό
διεθνής μου έστειλε μια φόρμουλα

334
00:28:19,039 --> 00:28:20,119
για τη μαύρη τρύπα.

335
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Και ακύρωσες την κηδεία μου
να δουλέψεις;

336
00:28:26,000 --> 00:28:27,079
Τυπικά δικό σου.

337
00:28:29,480 --> 00:28:30,559
Για να σε βρω.

338
00:28:35,720 --> 00:28:37,519
Θα ήταν καλό για τη Σελίν να δει τον κόσμο.

339
00:28:45,640 --> 00:28:46,799
Έχω την ευλογία σου;

340
00:28:50,319 --> 00:28:51,400
Από πότε χρειάζεσαι
της ευλογίας μου;

341
00:29:10,759 --> 00:29:12,200
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε
ένα από τα πλάσματα;

342
00:29:16,799 --> 00:29:18,240
Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

343
00:29:18,319 --> 00:29:19,599
Νομίζω πως ναι.

344
00:29:21,279 --> 00:29:22,279
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

345
00:29:22,359 --> 00:29:24,240
Αν συναντήσουμε εξωγήινους,
Ας μην χάνουμε χρόνο τσακώνοντας.

346
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
Έχουμε 45 λεπτά. Οχι άλλο.

347
00:29:30,279 --> 00:29:33,799
Πόσο χρειαζόμαστε από το πλάσμα;

348
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Μόνο τον εγκέφαλο.

349
00:30:09,559 --> 00:30:10,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

350
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Κάποιος.

351
00:30:14,279 --> 00:30:15,599
Μισούσα να σου πω ψέματα.

352
00:30:17,519 --> 00:30:18,519
Και αλήθεια.

353
00:30:20,319 --> 00:30:22,160
Αν δεν το πεις στη Ζωή
που είναι οι άλλοι,

354
00:30:23,000 --> 00:30:24,279
θα σε σκοτώσει.

355
00:30:26,559 --> 00:30:28,720
θα αρρωστήσω
και να πεθάνεις πάντως.

356
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Είπες το αίμα μου
μπορεί να σας περιποιηθεί.

357
00:30:32,000 --> 00:30:33,279
Μπορώ να σε σώσω.

358
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
Παρακαλώ.

359
00:30:36,359 --> 00:30:37,519
Κάποιος.

360
00:35:02,519 --> 00:35:04,599
Μην βλάπτετε τον εγκέφαλο.

361
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
Ελέγξτε τις κουζίνες.
Δείτε αν υπάρχει φαγητό.

362
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Και βιαστείτε.

363
00:35:09,239 --> 00:35:10,519
Είμαστε εκεί έξω πολύ καιρό.

364
00:35:15,800 --> 00:35:19,440
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια

365
00:35:58,599 --> 00:35:59,599
Παρακαλώ.

366
00:36:10,239 --> 00:36:11,239
Αικατερίνη;

367
00:36:27,119 --> 00:36:28,320
Αικατερίνη;

368
00:36:31,199 --> 00:36:32,280
Αικατερίνη;

369
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Πού με πάνε;

370
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Είναι μια χαρά;

371
00:37:24,599 --> 00:37:26,000
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

372
00:37:26,719 --> 00:37:29,239
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Είναι μια χαρά;

373
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Είναι απλά...

374
00:37:32,639 --> 00:37:33,960
Μας έλειπε ο χρόνος

375
00:37:34,039 --> 00:37:35,760
και αν προσπαθούσα να εξηγήσω τι ήθελα,

376
00:37:35,840 --> 00:37:37,719
τον εγκέφαλό μας
θα είχαν τηγανιστεί.

377
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Αυτό ήταν...

378
00:37:39,840 --> 00:37:42,559
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε φέρω
εδώ αρκετά γρήγορα.

379
00:37:43,920 --> 00:37:45,159
Τι θέλεις από μένα;

380
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

381
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
Είμαι ο Sam, παρεμπιπτόντως.

382
00:37:53,519 --> 00:37:54,840
Τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

383
00:37:59,079 --> 00:38:00,199
Είναι...

384
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Παρακαλώ.

385
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

386
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
λυπάμαι πολύ.

387
00:38:40,880 --> 00:38:44,079
-Τι θέλεις από μένα;
-Υπάρχει νοσοκομείο στο King's Cross.

388
00:38:46,119 --> 00:38:47,960
Είναι υπόγειο, είναι στο σταθμό.

389
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Μπορείτε να τους περιποιηθείτε εκεί.

390
00:38:51,119 --> 00:38:52,800
-Ως;
-Δεν ξέρω.

391
00:38:54,719 --> 00:38:57,079
Δεν μπορώ να τα πάρω
και οι δύο μόνοι.

392
00:38:57,159 --> 00:38:58,599
Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις.

393
00:38:59,440 --> 00:39:01,840
Ακολουθήσαμε τη βόρεια γραμμή μέχρι...

394
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
Ακολουθούμε τη βόρεια γραμμή
στην οδό Γουόρεν,

395
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
μετακομίσαμε εκεί.

396
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
Δεν χρειάζεται καν να βγούμε στην επιφάνεια.

397
00:39:12,960 --> 00:39:14,719
Πώς ξέρετε ότι υπάρχει αυτό το νοσοκομείο;

398
00:39:15,199 --> 00:39:17,000
Ένας τύπος που εμφανίστηκε εδώ μας είπε.

399
00:39:18,719 --> 00:39:19,840
Θεράπευσαν την κόρη του.

400
00:39:20,760 --> 00:39:23,079
Υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι εδώ.

401
00:39:23,880 --> 00:39:25,000
Τα πήραν οι οικογένειες.

402
00:39:26,199 --> 00:39:27,480
Και δεν επέστρεψαν ποτέ.

403
00:39:27,559 --> 00:39:28,840
Θα μπορούσε να τους είχε συμβεί οτιδήποτε.

404
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
-Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί.
-Δεν μπορώ να κάτσω εδώ

405
00:39:30,960 --> 00:39:32,199
βλέποντάς τους να πεθαίνουν.

406
00:39:33,960 --> 00:39:35,599
Μόνος μου, δεν μπορώ
βοηθήστε τους δύο

407
00:39:35,679 --> 00:39:37,679
και δεν μπορώ να αφήσω ένα από αυτά.

408
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Κι αν συμβεί κάτι;

409
00:39:40,559 --> 00:39:43,119
Πρέπει να πάω στην αδερφή μου
και με την ανιψιά μου.

410
00:39:43,760 --> 00:39:45,039
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

411
00:39:48,239 --> 00:39:49,480
Θέλεις να τους αφήσω;

412
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε για αυτούς.

413
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
-Πραγματικά λυπάμαι.
-Τους πήγαμε στο νοσοκομείο.

414
00:39:58,039 --> 00:40:00,079
-Μπορείς να πας, εντάξει;
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

415
00:40:00,159 --> 00:40:01,880
Ήθελα να είμαι καλός.

416
00:40:01,960 --> 00:40:03,199
Δεν έχεις επιλογή.

417
00:40:08,159 --> 00:40:09,559
Θα με πυροβολήσεις;

418
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
-Βοηθήστε με. Παρακαλώ.
-Δεν μπορώ.

419
00:40:14,559 --> 00:40:16,679
Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν!
Είναι καλά;

420
00:40:19,119 --> 00:40:20,400
Είναι όλα όσα έχω.

421
00:40:22,719 --> 00:40:23,800
λυπάμαι.

422
00:40:45,480 --> 00:40:46,719
-Ποτέ δεν...
-Συγγνώμη.

423
00:40:51,199 --> 00:40:53,199
Είναι ο Nathan! Άνοιξε την πόρτα!

424
00:41:01,559 --> 00:41:02,639
Τι συνέβη;

425
00:41:25,000 --> 00:41:28,760
«Είχε κοκκινισμένα μάγουλα.
και χείλη σαν κοράλλι.

426
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
«Είχα τα μάτια μου κλειστά,

427
00:41:30,440 --> 00:41:32,039
«αλλά άκουσες
την απαλή σου αναπνοή.

428
00:41:32,559 --> 00:41:35,199
«Ήταν λοιπόν ξεκάθαρο
ότι δεν ήταν νεκρή,

429
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
«αλλά απλώς κοιμάμαι».

430
00:41:38,239 --> 00:41:40,159
Πού είναι η Κατερίνα;

431
00:41:42,280 --> 00:41:45,000
Δεν ξέρω.

432
00:42:40,239 --> 00:42:41,480
Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.

433
00:42:44,039 --> 00:42:45,199
Πάμε.

434
00:42:52,960 --> 00:42:54,079
Πάμε.

435
00:43:03,519 --> 00:43:06,440
Πρέπει να ανεβούμε τις σκάλες
στο πάρκινγκ, σωστά;

436
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
Στρίψτε δεξιά. Θα είσαι καλά.

437
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Βιδώστε αυτό! Πήγαινε εκεί. Πάω!

438
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
Αυτή έφυγε.

439
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
Ναι, την έχουμε ήδη εντοπίσει.

440
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Τα έκανες όλα καλά.

441
00:45:22,159 --> 00:45:23,480
Επόμενο δεξιά.

442
00:46:08,599 --> 00:46:10,599
Μετάφραση: Ana Justino