1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
Όταν σκέφτομαι εκείνη την ημέρα,
Θυμάμαι τα μικρά πράγματα.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Πράγματα που είπα
τα βλέμματα των ανθρώπων.

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
Ήθελαν να μας εξαφανίσουν...

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
αλλά πάντα αναρωτιόμασταν:
Γιατί;

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Μετά από αιώνες άσκοπης βίας...

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
το είχαμε
μπορεί να περιμένει.

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Είμαστε τόσο καλύτεροι;

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
Υπάρχει το κακό σε όλους μας.

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
Σοφία, μαζί μου.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
Ο φίλος σου λέει ότι δεν το κάνεις πια
πηγαίνει σε συναντήσεις.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Ανησυχώ για σένα.

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
Είμαι στο αστεροσκοπείο απόψε.
Παρακαλώ καλέστε με. Ημέρα.

13
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Κάθε αριθμός είναι προσβάσιμος.

14
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Δεν μπορώ ποτέ να διαλέξω.

15
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
Στρες επιλογής. Αυτό έχω
στο σούπερ μάρκετ. Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές.

16
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Θέλω μόνο οδοντόκρεμα.

17
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Δείτε το.

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Από πού;

19
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Ρος 128.

20
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Ελέγξτε τη συχνότητα.

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153,26 gigahertz.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Τόσο ψηλά; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
Κι όμως έτσι είναι.
-Sonify το σήμα.

24
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Ίσως ένας δορυφόρος;

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Ελέγχω με την ESA.

26
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Δεν υπάρχουν δορυφόροι με τέτοιο φίλτρο ζώνης.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Υπάρχει πάλσαρ εκεί;

28
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
Όχι, κανένα πάλσαρ σε αυτές τις συντεταγμένες.

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Η συχνότητα είναι επίσης πολύ υψηλή.

30
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Τι είναι αυτό;

31
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
Το σήμα ότι ο Αρεσίμπο
πέρυσι.

32
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Βαν Ρος 128β.

33
00:06:10.960 --> 00:06:15.320
Είναι το ίδιο.
- Μα πολύ πιο δυνατό.

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
Σύναψη;

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Τι είναι αυτό;

36
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
Κανένα φυσικό φαινόμενο
μπορεί να παράγει αυτόν τον ήχο.

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
Όχι σε αυτή τη συχνότητα.

38
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
Πώς βαθμολογείται αυτό στην κλίμακα του Ρίο;
-Καμία ιδέα.

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Ένα έξι, ίσως ένα εφτά.

40
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Βάλτο στο ATel.

41
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
Κάποιος πρέπει να το ελέγξει αυτό.
Επικοινωνήστε με την ALMA.

42
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Και;

43
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
Το ALMA λαμβάνει το ίδιο σήμα.
Επικρατεί πανικός.

44
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
Ελέγξτε το ξανά.
Μπορεί πραγματικά να μην είναι πάλσαρ;

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
Το έχω ήδη τσεκάρει.
Αυτό είναι σωστό.

46
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
Σύντομα θα ντραπούμε.

47
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Είναι σωστό, Κατερίνα. Καλέστε τώρα.

48
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
Με την Catherine Durand του Ινστιτούτου
το Radio Astronomy Millim�trique.

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Πιστεύω ότι έχουμε αποδείξεις...

50
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
της εξωγήινης ζωής.

51
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
Δυτικό Λονδίνο

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Δεν έπρεπε να φας τίποτα;
-Άργησα.

53
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Το μάθημα ξεκινά μόνο στις εννιά.
-Πηγαίνω σε φίλους.

54
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
Στη συνέχεια, πάρτε μαζί σας μια μπανάνα.
-Εσύ με τις μπανάνες σου.

55
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Φαίνεται επώδυνο.
- Νομίζεις ότι είναι άσχημος, σωστά;

56
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Είναι το χέρι σου.
- Το λες στον μπαμπά;

57
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Θα το δούμε όταν έρθει σπίτι.
Απλά πήγαινε.

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
- Πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

59
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Συνεδριακό Κέντρο
Βόρεια Γαλλία

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Πώς πάει; Η μαμά είναι καλά;

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
Πες μου θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

62
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
Ευχαριστώ. Πείτε γεια στον Εμ.

63
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Πώς πάει;
-Καλό πράγμα. Madeline Clairmont.

64
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
Λόγω του πλάτους δόνησης
να αυξηθεί...

65
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
γίνει ο αισθητηριακός φλοιός
και ο φλοιός κίνησης ενεργοποιήθηκε.

66
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
Αυτό δείχνει ότι είναι κυρίως από
επηρεάζουν τη φλοιονωτιαία οδό.

67
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Με λίγα λόγια...

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
Εάν αυξήσετε το πλάτος της δόνησης,
περισσότεροι νευρώνες απελευθερώνονται...

69
00:10:54.60 --> 00:10:59.280
και αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη ανταπόκριση,
όπως είδαμε.

70
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Βαριέσαι;

71
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
Χρειάζεστε
σε ένα φορτίο νευρώνων;

72
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
Υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό
αποκρυπτογράφηση δομών νευρώνων.

73
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
Έχουμε το σήμα ακριβώς
23 ώρες και 56 λεπτά.

74
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Μια αστρική μέρα. Μια μέρα.

75
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Σημαίνει κάτι αυτό;
-Δεν το ξέρουμε αυτό.

76
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
Εργάζεσαι στο METI.
Στέλνετε μηνύματα στο διάστημα;

77
00:11:49.080 --> 00:11:54,400
Μουσική, ναι. Η σκέψη πίσω από αυτό
είναι ότι όλοι καταλαβαίνουν τη μουσική.

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
Για παν ενδεχόμενο
ανίκανος να ακούσω...

79
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
το μετατρέψαμε
σε δύο συχνότητες που αλλάζουν...

80
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
125 δονήσεις ανά δευτερόλεπτο.

81
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
Μπορεί αυτό να είναι μια απάντηση;
-Μπορεί να είναι ξένη γλώσσα.

82
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα ήταν
αισθητή παρά την απόσταση.

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Τι σημαίνει αυτό;

84
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
Ότι έρχεται το σήμα
από κάτι απάνθρωπη δύναμη.

85
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
Υπάρχει απειλή;
Τίποτα δεν το δείχνει.

86
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Αλλά μπορούμε
να υποθέσω το αντίθετο;

87
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Δρ Ντουράντ, τι μπορείς να κάνεις
να πω με σιγουριά;

88
00:12:46.480 --> 00:12:50.720
Ανακαλύψαμε πριν από δύο χρόνια
ένας εξωπλανήτης στο Ross 128.

89
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
Βρίσκεται σε κατοικήσιμο
ζώνη. Ίσως η ζωή είναι δυνατή.

90
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.

91
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
Γιατί λαμβάνουμε
αυτό το σήμα μόνο τώρα;

92
00:13:04.040 --> 00:13:11.040
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Ίσως μας έψαχναν.

93
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Ευχαριστώ. Απλά περίμενε έξω.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
Είμαι ο συνταγματάρχης Μοκράνη.
Είμαι το σημείο επαφής σας.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Ευχάριστος.

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Τι κάνετε;

97
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Τους τρόμαξες.

98
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
Τετάρτη γύρω στις 11 μ.μ.
συντονισμένη παγκόσμια ώρα...

99
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
έχει τον Δρ Durand του Ινστιτούτου
το Radio Astronomy Millim�trique...

100
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
Εντοπίστηκε ένα ισχυρό σήμα...

101
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
από την περιοχή
κοντά στο αστέρι Ross 128.

102
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
Φαίνεται ότι αυτό το σήμα
η απόδειξη είναι εξωγήινη ζωή.

103
00:14:46.040 --> 00:14:51.160
Ελπίζω αυτό να μας ενώσει.

104
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Ίσως το δούμε επιτέλους τώρα
ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

105
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Τι είναι αυτό;

106
00:15:36.240 --> 00:15:40.240
δέκα η ώρα απόψε

107
00:15:54.880 --> 00:15:57.440
Πηγαίνεις ποτέ για σκι;

108
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
Πάω ποτέ για σκι;
-Ναί.

109
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Επειδή δουλεύεις στα βουνά,
εννοώ.

110
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
Κάποτε ήταν,
αλλά ήταν χρόνια πριν.

111
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Είναι όλα καλά;
-Ναί.

112
00:16:15.840 --> 00:16:17.280
Τρομερό, αυτό.

113
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
Οι άντρες μου ασφαλίζουν τα πράγματα. Πες
να είστε σίγουροι αν μπουν εμπόδιο.

114
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
θα κάνω.

115
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
Κατερίνα, πώς πήγε στις Βρυξέλλες;
-Λογικός.

116
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Απίστευτο, σωστά;

117
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Γεια, μπαμπά.

118
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
Θα ξαναπάς;
-Προς το παρόν κοιμάμαι στο γραφείο.

119
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
Πρέπει να ανησυχούμε;
-Οχι ακόμη. Είναι απλώς ένα σήμα.

120
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
Αν η κυβέρνηση παραμείνει τόσο ήρεμη,
καλύτερα να αγοράσεις ένα όπλο.

121
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Πυροβολείς τον εαυτό σου στο πόδι σου.

122
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
Τότε είσαι ευτυχισμένος ως
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση έρχεται να σας σώσει.

123
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
Να το κάνω;
- Μπορώ να ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
Έχεις μιλήσει ακόμα με τη μητέρα σου;
-Καλά είναι.

125
00:17:51,800 --> 00:17:56,600
Είσαι σπίτι αύριο το βράδυ; Ο Τζακ έρχεται
φέρτε τα υπόλοιπα πράγματα μου.

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
Τι να του πω;

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Απλά κάνε κανονικά.

128
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Ή μήπως του αξίζει ένα χτύπημα
επειδή σε πέταξε;

129
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση;

130
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Θα σου τηλεφωνήσω.

131
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
Ελάτε στην εκτόξευση.
Το Vegas είναι υπέροχο.

132
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό
μακριά από το σπίτι για τόσο καιρό.

133
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Πήγε καλύτερα πάντως
με την κόρη σου;

134
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
Είναι επίσης αλήθεια.
Μετά έλα. Γίνεται γέλιο.

135
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
Άλλο μπουκάλι;
-Όχι, είναι ήδη αργά.

136
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Μπορούμε επίσης να πάμε στο δωμάτιό σας

137
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Ή μάλλον όχι;

138
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Ναι κύριε;

139
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Ο λογαριασμός παρακαλώ.
-Ερχομός.

140
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Έλα, Σοφία. Ρεκόρ.

141
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
Όχι, μη με σηκώσεις.

142
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Πρέπει να το δείτε αυτό.

143
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
Τι είναι αυτό;
-Πολλά αντικείμενα πλησιάζουν τη γη.

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Τι είδους αντικείμενα;
-Καμία ιδέα.

145
00:21:45.320 --> 00:21:48.160
Πλησιάζουν με
περισσότερα από 1000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

146
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Αδύνατος.

147
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

148
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Επιβραδύνουν.

149
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Γιατί μπαίνουν στην ατμόσφαιρα μας.

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Θα ήταν...

151
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
να είναι επίθεση;

152
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
Τι συμβαίνει;
-Καμία ιδέα. Τι είναι αυτό;

153
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
Τι είναι αυτό;

154
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Μετέωρος;

155
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Απομένουν ογδόντα δευτερόλεπτα.

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα;
-Τι τότε;

157
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Τι στο διάολο είναι αυτό;

158
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Έμιλυ, τι κάνεις;

159
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
Δεν το νιώθεις;
-Πήγαινε μέσα.

160
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.

161
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

162
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Πολλά σημεία έχουν χτυπηθεί...

163
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
αλλά μόνο σε ορισμένες περιοχές,
φαίνεται.

164
00:24:06,360 --> 00:24:11,920
Θέλω ενημέρωση κάθε δέκα λεπτά
σχετικά με τις πληγείσες περιοχές.

165
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
Όλος ο κόσμος είναι συγκλονισμένος.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εργάζονται μέρα και νύχτα.

166
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
Αφορά έως και 2500 αντικείμενα.

167
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
Κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

168
00:24:30,120 --> 00:24:35,760
Όλα τα σχολεία και τα αεροδρόμια
είναι προσωρινά κλειστά.

169
00:24:39.240 --> 00:24:44.240
διοικητήριο Ηνωμένο Βασίλειο

170
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
Ταραχές στο Λονδίνο,
Μάντσεστερ και Μπέρμιγχαμ.

171
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
Η κίνηση από τις μεγάλες πόλεις
στέκεται σταθερά.

172
00:24:52.240 --> 00:24:57.760
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο
ότι πρέπει να μείνουν στο σπίτι.

173
00:24:57.880 --> 00:25:02.840
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
-Εκτός προφύλαξης. Μέχρι να ηρεμήσουν όλα.

174
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Κράτα με ενήμερο.

175
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
Αντίο, αδερφή.
Ελπίζω να είσαι αβλαβής.

176
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις...

177
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
απλά στείλε ένα μήνυμα
ότι όλα είναι καλά.

178
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Παρακαλώ.

179
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Ομάδα Alfa, εγγραφείτε.

180
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Κανονική ραδιενέργεια.

181
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Χωρίς χημικά και βιολογικά
στοιχεία που βρέθηκαν.

182
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
Εντοπίζουμε ένα ισχυρό
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

183
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
Η εικόνα πέφτει μακριά.
-Διαταράσσει τη σύνδεσή μας.

184
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
Είναι ένα μεταλλικό αντικείμενο.

185
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
Μπορείτε να δείτε τι είναι;
Με ακούς;

186
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Είναι μερικώς θαμμένο.

187
00:26:45.40 --> 00:26:49.240
Το αντικείμενο είναι στρογγυλό,
μη πορώδες και μεταλλικό.

188
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
Με ακούς;

189
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Ομάδα Alfa, εγγραφείτε.

190
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
Επαναλαμβάνω: κανονική ραδιενέργεια.

191
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
Χωρίς χημικά και βιολογικά
στοιχεία. Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

192
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Ένα αντικείμενο...

193
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
Από μέταλλο, στρογγυλό, μη πορώδες.
Είναι μερικώς θαμμένο.

194
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Σήκωσε, διάολε.

195
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Γιατί με καλείς συνέχεια;

196
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
Δεν είμαστε σαν ο ένας τον άλλον τώρα,
αλλά έλα στο παρατηρητήριο.

197
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Γιατί;
Αυτό είναι πιο ασφαλές.

198
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
Είναι επικίνδυνα αυτά τα πράγματα τότε;
-Δεν ξέρω.

199
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

200
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Εμπιστεύσου με τώρα.

201
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Τι συμβαίνει;

202
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Έχετε ακόμα βενζίνη στη δεξαμενή σας;
-Ναί. Τώρα πες τι γίνεται.

203
00:27:51,080 --> 00:27:57,320
Άφησε τα πάντα πίσω και έλα εδώ.
-Πώς; Με τρομάζεις.

204
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
σε παρακαλώ.
-Καλά.

205
00:28:36,560 --> 00:28:40,440
Το Λονδίνο είναι άδειο.
Να πάω στον πατέρα μου;

206
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Προχωρήστε.
Η σήραγγα της Μάγχης είναι ακόμα ανοιχτή.

207
00:28:43,920 --> 00:28:48,600
Προσπαθώ να πάρω το τρένο.
Τα λέμε στον πατέρα σου.

208
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
Να είστε προσεκτικοί.
-Θα κάνω.

209
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Νομοσχέδιο;
-Μέρα, Ελένη.

210
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
Απλώς τηλεφωνώ να ρωτήσω
αν είσαι αβλαβής.

211
00:29:13.760 --> 00:29:17.360
Τι συνέβη χθες το βράδυ...
Πραγματικά παράξενο.

212
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
Ένας από τους γείτονες σε έχει
είδα εδώ χθες το βράδυ.

213
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
Μόλις περπάτησα. Ήταν
η παλιά λαβίδα με εκείνο τον σκύλο;

214
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
Δεν με συμπαθεί.
Ο σκύλος της κάνει κακώσεις στο διάδρομο.

215
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
Τι θέλεις από μένα;
Τι περιμένετε να πετύχετε με αυτό;

217
00:29:45.320 --> 00:29:47.120
δεν ξέρω.

218
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
Συγνώμη.

219
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Αυτός πάλι;

220
00:29:57.86 --> 00:30:01.520
Πάω να του μιλήσω.
Απλώς ανησυχεί για μένα.

221
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Δεν είναι αυτή η δουλειά του.

222
00:30:13.960 --> 00:30:18.400
Η πιο εκπληκτική ανακάλυψη
έγινε στη Βραζιλία.

223
00:30:18,520 --> 00:30:23,440
Υπάρχει συγκεντρωμένη
βρέθηκε ηλεκτρομαγνητική ενέργεια.

224
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Πολλαπλές πηγές...

225
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
Υπάρχουν ήδη τέσσερις άγνωστες ουσίες
το βρήκε.

226
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
Τι προκαλεί
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο;

227
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
Ξέρουμε μόνο τη συχνότητα
και το πλάτος των κραδασμών αυξάνεται συνεχώς.

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
Στέλνουμε επίσης διαστημικούς ανιχνευτές σε
άλλους πλανήτες. Είναι δυνατόν...

229
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
ότι είναι εδώ για να κάνουν έρευνα.

230
00:30:45.440 --> 00:30:51.200
Γιατί να στείλουν τόσους πολλούς;
Και γιατί μόνο κατοικημένες περιοχές;

231
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
Το πρώτο σήμα.
Χρειάστηκε ακριβώς μια μέρα.

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Ναι έτσι;
Πρέπει να έκαναν σάρωση.

233
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Έχουν χαρτογραφήσει τη γη;

234
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
Πρέπει να τα καταστρέψουμε;

235
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
Μπορούν να είναι όπλα.
- Τραβήξτε τις φωτογραφίες του Ουαϊόμινγκ.

236
00:31:19,320 --> 00:31:26,080
Ματιά. Ένα F-16 έχει ένα
βομβαρδισμένοι. Καμία γρατσουνιά ακόμα.

237
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
Οι γονείς μου θέλουν να είμαι μαζί τους.

238
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
Αν θέλεις, φυσικά θα μείνω.

239
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
Απλά πήγαινε.

240
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Δημιουργήστε τους ανιχνευτές
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

241
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Είναι ακόμα άγνωστο το γιατί.

242
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
Οι συζητήσεις γίνονται σε όλο τον κόσμο
για το τι κάνουν...

243
00:32:05,040 --> 00:32:08,320
αλλά δεν είναι ακόμη σαφής απάντηση.

244
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Ο Τόνι, με τον Μπιλ.

245
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
Θέλω την έρευνά σας
να κατανοήσουν για την υποαμφιβληστροειδική διέγερση.

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Αυτό είναι στον διακομιστή.

247
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
Στον διακομιστή;
Ευχαριστώ, θα σας μιλήσω σύντομα.

248
00:32:56.400 --> 00:32:59.280
Μιλήστε με τον υπουργό.
-Καλά.

249
00:32:59,400 --> 00:33:06,280
Όχι, άκου. Το ηλεκτρομαγνητικό
τα πεδία επηρεάζουν τα νευρικά μας κύτταρα.

250
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
Τονώνουμε τον εγκέφαλο με
ίδια συχνότητα και δονήσεις.

251
00:33:12,600 --> 00:33:16,280
Καταλαβαίνουν πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός μας.
-Πώς είναι δυνατόν;

252
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
Καμία ιδέα. Όσο πιο δυνατό είναι το πεδίο,
τόσο χειρότερο γίνεται.

253
00:33:20.840 --> 00:33:24.440
Σύντομα δεν θα λειτουργούμε πλέον.
-Είσαι σίγουρος;

254
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
Ναι, πρέπει να πάμε σε ένα μεταλλικό δωμάτιο
ή πηγαίνετε στο υπόγειο.

255
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Αφήστε την κυβέρνηση
εκδώσει μια προειδοποίηση.

256
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
Εντάξει, θα μιλήσω με τον υπουργό.

257
00:33:58,560 --> 00:34:03,280
Το σώμα μας θα αποτύχει.
Αυτό λένε οι επιστήμονες.

258
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
Κάνουν δοκιμές.
- Είχατε ήδη ενημερωθεί;

259
00:34:08,080 --> 00:34:12,800
Πρέπει να δώσουμε μια προειδοποίηση.
-Όχι, τότε ξεσπά πανικός.

260
00:34:12.920 --> 00:34:17.840
Σύντομα θα είναι πολύ αργά.
-Η απόφαση είναι σίγουρη. Περιμένουμε.

261
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Ταξί.

262
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
Προς το σταθμό.
-Δεν έχω υπηρεσία.

263
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
βιάζομαι.
-Βγαίνω.

264
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
Εδώ, τάκλιν. Να οδηγείς.

265
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Στέλνουν όλους πίσω.

266
00:35:18.720 --> 00:35:23.040
Τι τώρα;
- Το να πάω σπίτι ίσως είναι καλύτερο.

267
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
Δεν ήταν ασφαλές εκεί;
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

268
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
Ίσως είναι
πιο ήρεμος στο δρόμο αργότερα.

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
Ενημερώστε τον μπαμπά ότι κάνουμε όπισθεν.

270
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Τι είναι αυτό;

271
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Νιώθεις κι εσύ κάτι;

272
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
Αυτόν τον ήχο τον άκουσα και χθες το βράδυ.

273
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
Δεν το ακούς;
-Οχι.

274
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Πραγματικά περίεργο.

275
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
η γη δέχεται επίθεση

276
00:36:35,360 --> 00:36:41,080
πρέπει να είναι άμεσο
αναλαμβάνεται δράση

277
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Δεν υπάρχει άλλη διαδρομή;

278
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
Δεν έχω τίποτα παραπάνω.
Φρόντισε να φτάσω εκεί.

279
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
Τι στο διάολο;
-Τι βλέπεις;

280
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Τι είναι αυτό;

281
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
επηρεάζουν την ατμόσφαιρα.

282
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
Η βρετανική κυβέρνηση
προειδοποιεί για επίθεση.

283
00:38:18,240 --> 00:38:21,920
Δεχόμαστε επίθεση.
Το τιτιβίζει η κυβέρνηση.

284
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Λέει ότι είμαστε υπόγειοι
αναζητήστε κάλυψη.

285
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
Τι τώρα;
-Καμία ιδέα.

286
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
Μαμά...
-Δεν ξέρω.

287
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Γιατί η σκοποβολή;

288
00:38:35,880 --> 00:38:41,640
Πρέπει να είναι προειδοποιητικές βολές.
- Το ακούω από τη φωνή σου όταν λες ψέματα.

289
00:39:13,400 --> 00:39:18,960
Μαζί μου. Που είσαι;
-Έχω κολλήσει στην κίνηση στο ορεινό πέρασμα.

290
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
Ακούω. Δεχόμαστε επίθεση.
Πρέπει να αναζητήσετε κάλυψη.

291
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
Δέχτηκε επίθεση;
-Απλώς αναζητήστε υπόγεια κάλυψη.

292
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
Κάνε γρήγορα.
-Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

293
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
Μπιλ, τι κάνεις;
-Ψάχνω την Ελένη.

294
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Δεν θέλει να σε δει.
-Όχι, άκου. Δεχόμαστε επίθεση.

295
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
Ηρεμώ.
-Συμβαίνει τώρα. Ο χρόνος τελειώνει.

296
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
Τι πρέπει να κάνουμε;

297
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
Κάνε κάτι.

298
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Όχι τόσο δύσκολο.

299
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Τι ήταν αυτό;

300
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;

301
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
Για να κατέβω. Μπείτε στο σταθμό.

302
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Ελένη, άνοιξε.

303
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Άνοιξε.

304
00:41:25,400 --> 00:41:30,240
Τι κάνεις;
-Ελα μαζί μου. Τώρα αλλιώς θα πεθάνεις.

305
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Είμαστε ασφαλείς στο ασανσέρ.

306
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
Έχεις δει τον Chris;
-Οχι. Πηγαίνετε στο ασανσέρ.

307
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Πρώτα ψάχνουμε για τον Chris.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

308
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Μη. Κρις.
-Παρουσιάζομαι.

309
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Συγγνώμη που καταστρέφω τα πάντα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

310
00:42:07,360 --> 00:42:13,600
Ναί. Και πάντα με βοηθάς.
-Φροντίστε να πάτε υπόγεια.

311
00:42:13.720 --> 00:42:18.560
Σου έχω πει τόσα πολλά.
-Πήγαινε υπόγεια. Αυτή τη στιγμή.

312
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
Δεν θα ήξερα πού.

313
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Είμαστε η επαφή με το δικό μας
χαμένα αεροπλάνα. Συντρίβονται.

314
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
Κάτι συμβαίνει.

315
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Τι συμβαίνει;

316
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Συνδεθείτε γρήγορα.
Και αναζητήστε κάλυψη.

317
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Πόσο μακριά ακόμα;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ...

318
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Προσέξτε.

319
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Κρατήστε όλες τις πόρτες κλειστές.

320
00:45:10.640 --> 00:45:13.320
Τελείωσε;
- Αυτό μένει να φανεί.

321
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
Άνθρωποι, σβήσιμοι φακοί.
Έτσι εξοικονομούμε τις μπαταρίες.

322
00:47:43,320 --> 00:47:47.320
Μετάφραση:BTI Studios