1 00:00:27,969 --> 00:00:31,289 - Mereka semua tiba pagi ini? - Sebelum fajar, Baginda. 2 00:00:33,009 --> 00:00:36,569 Ini lebih besar dari yang saya bayangkan. Raja tampaknya puas. 3 00:00:37,569 --> 00:00:39,328 Adikku suka turnya. 4 00:00:40,849 --> 00:00:43,648 Nanti, aku akan mengantarmu pemandangan taman secara pribadi. 5 00:00:44,209 --> 00:00:47,729 Tapi pertama-tama, sayap timur, melampaui lahan aslinya. 6 00:00:48,168 --> 00:00:50,769 Di sinilah Anda dan Anda keluarga akan diakomodasi. 7 00:00:51,849 --> 00:00:53,489 Ini adalah keinginanku, di atas segalanya... 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,088 ...bahwa Anda melihat Versailles bukan sebagai istana kerajaan... 9 00:00:56,609 --> 00:01:00,369 ...tapi sebagai rumahmu, tempat waktu luang dan percakapan... 10 00:01:01,328 --> 00:01:03,489 - ...tempat... - Kemuliaan kita bersama, Baginda! 11 00:01:03,648 --> 00:01:05,129 - ...kegembiraan dan cahaya. - Di atas sini! 12 00:01:07,889 --> 00:01:12,569 Kemenangan apa yang telah saya lihat! Aku berjuang untukmu di Douai. 13 00:01:13,009 --> 00:01:15,249 Aku kehilangan perhatianku padamu di Besançon. 14 00:01:15,849 --> 00:01:17,569 Untuk itu Anda akan mendapat kompensasi. 15 00:01:17,969 --> 00:01:19,849 Dan berapa untuk saudaraku, Baginda? 16 00:01:20,209 --> 00:01:22,409 Hancur karena batu saat dia membangun tembokmu. 17 00:01:24,249 --> 00:01:25,289 Apa yang kamu inginkan? 18 00:01:25,969 --> 00:01:28,448 Anda mengatakan bahwa Prancis akan menghormatinya pahlawannya. 19 00:01:28,609 --> 00:01:31,049 Itu janjimu. Berbohong! 20 00:01:31,569 --> 00:01:35,209 Kita hidup dan mati seperti ternak, bekerja sebagai budakmu. 21 00:01:36,049 --> 00:01:40,009 Anda bilang Anda orang Prancis, tapi jika kamu benar-benar... 22 00:01:40,249 --> 00:01:41,448 ...kamu pasti tahu penderitaan kami. 23 00:01:41,688 --> 00:01:46,129 Anda akan merasakannya di tulang Anda dan kamu akan menghilangkan rasa sakitnya. 24 00:01:47,648 --> 00:01:49,889 Orang lain turut merasakan kepedihan kami, Baginda... 25 00:01:51,168 --> 00:01:53,209 ...dan itu lebih dari sekedar nilainya kesetiaan kita. 26 00:01:53,409 --> 00:01:54,569 Ayo, prajurit. 27 00:01:54,929 --> 00:01:55,969 Jangan bodoh. 28 00:01:56,609 --> 00:01:58,529 Raja membodohi kita semua. 29 00:01:59,809 --> 00:02:01,809 Anda akan segera turun ke sini! 30 00:02:03,049 --> 00:02:05,129 Anda ingin saya turun, Baginda? 31 00:02:06,049 --> 00:02:07,168 Baiklah! 32 00:02:08,448 --> 00:02:10,009 Sesuai perintah kakakmu! 33 00:02:13,249 --> 00:02:15,249 TIDAK! Jangan! 34 00:02:26,369 --> 00:02:28,569 Pria itu percaya dia dan rekan-rekan prajuritnya... 35 00:02:28,729 --> 00:02:31,289 ...belum diberi kehormatan dan hormat... 36 00:02:31,448 --> 00:02:33,049 ...mereka memperoleh penghasilan di lapangan pertempuran. 37 00:02:33,209 --> 00:02:35,329 Mereka adalah tentara. Apakah mereka sekarang tidak menerima pesanan mereka? 38 00:02:35,369 --> 00:02:37,088 Keluhan mereka banyak sekali, Baginda. 39 00:02:37,448 --> 00:02:40,409 Banyak yang menderita luka-luka berkelanjutan dalam pekerjaannya... 40 00:02:40,569 --> 00:02:42,009 ...yang belum ditangani. 41 00:02:42,168 --> 00:02:46,289 - Berapa banyak yang bergabung dalam penghentian? - Sejauh ini, 2.000. 42 00:02:49,088 --> 00:02:50,289 2.000, Baginda. 43 00:02:52,009 --> 00:02:54,609 Dan kecuali mereka kembali bekerja, konstruksi tidak dapat dilanjutkan. 44 00:02:55,529 --> 00:02:57,889 Kamar-kamar di lantai dua masih belum lengkap... 45 00:02:58,049 --> 00:02:59,409 ...dan musim dingin akan segera tiba. 46 00:02:59,849 --> 00:03:01,385 Dan belum ada penginapan untuk menampung mereka... 47 00:03:01,409 --> 00:03:03,929 ...Aku takut dengan pendatang baru kita mungkin akan segera berangkat. 48 00:03:08,929 --> 00:03:10,129 Perintahkan mereka kembali bekerja. 49 00:03:10,409 --> 00:03:12,889 Sementara itu, sisanya pembangun akan terus berlanjut. 50 00:03:14,129 --> 00:03:15,369 Saya tidak takut, Baginda. 51 00:03:16,889 --> 00:03:18,688 Saat ini, mereka juga menolak untuk bekerja. 52 00:03:18,849 --> 00:03:19,849 Mengapa? 53 00:03:19,889 --> 00:03:21,809 Mereka mengklaim bahwa kondisi kerja terlalu keras. 54 00:03:21,889 --> 00:03:23,688 Tidak cukup perhatian dibayarkan demi keselamatan mereka. 55 00:03:23,849 --> 00:03:24,849 Apakah ini benar? 56 00:03:25,688 --> 00:03:28,369 Kita kehilangan setengah lusin orang per minggu, Baginda. 57 00:03:28,969 --> 00:03:32,209 Banyak lagi yang terluka. Kami memiliki perhitungan kompensasi. 58 00:03:32,369 --> 00:03:35,328 - Apa yang akan diterima keluarga pria ini? - Tidak ada, Baginda. 59 00:03:36,489 --> 00:03:38,609 - Luka-lukanya disebabkan oleh dirinya sendiri. - Tetap bayar mereka. 60 00:03:39,088 --> 00:03:41,648 Itu mungkin bisa meredakan kesedihan mereka, Baginda, tapi bukan kemarahan para pria. 61 00:04:02,289 --> 00:04:04,609 Pada usia 30 tahun, Alexander Agung... 62 00:04:04,769 --> 00:04:08,209 ...menciptakan sebuah kerajaan yang membentang dari Yunani hingga India. 63 00:04:10,809 --> 00:04:12,448 Tapi tanpa anak buahnya di sampingnya... 64 00:04:12,609 --> 00:04:14,609 ...Raja Darius akan mengantarnya ke laut. 65 00:04:31,889 --> 00:04:34,448 Tahun lalu, kami merebut kembali Spanyol Belanda. 66 00:04:35,769 --> 00:04:38,009 Segera, kita akan mengalihkan pandangan kita ke Belanda. 67 00:04:40,209 --> 00:04:43,529 Kami mendapat untung dari perdagangan kami dengan tanah Raja Annaba... 68 00:04:43,969 --> 00:04:46,369 ...bahkan sebagai Duc de Cassel menundukkan kepalanya. 69 00:04:49,849 --> 00:04:54,209 Saya tidak akan didorong ke laut oleh seorang pembangun di atas perancah. 70 00:06:05,529 --> 00:06:09,168 Saya yakin raja akan senang sampai jumpa di sini. 71 00:06:09,648 --> 00:06:12,289 Merupakan suatu kehormatan untuk menyetujuinya sesuai keinginan Yang Mulia... 72 00:06:12,448 --> 00:06:15,168 ...walaupun aku takut dengan sumber dayaku tidak cukup... 73 00:06:15,328 --> 00:06:20,009 ...untuk menjaga diriku tetap dalam gaya yang sudah biasa dia lakukan. 74 00:06:21,688 --> 00:06:24,849 Raja telah memperpanjang untuk semua bangsawan... 75 00:06:25,168 --> 00:06:26,969 ...sebuah bujukan finansial. 76 00:06:28,448 --> 00:06:31,969 Mereka yang ingin membangun rumah di pinggiran lapangan... 77 00:06:32,289 --> 00:06:34,889 ...akan dimaafkan semua hutang yang belum dibayar. 78 00:06:37,009 --> 00:06:39,409 Lalu aku akan memulai perencanaanku sekaligus. 79 00:06:40,328 --> 00:06:42,529 Sementara itu, kami akan melakukan yang terbaik... 80 00:06:42,688 --> 00:06:45,328 ...untuk membuatmu nyaman di dalam istana. 81 00:06:47,328 --> 00:06:51,489 Ah, Cassel! Kambing hitam kembali. 82 00:06:52,489 --> 00:06:54,569 Saya sangat menyesal mendengarnya tentang kastilmu. 83 00:06:54,929 --> 00:06:57,929 - Saya mengerti itu terbakar. - Benar. 84 00:06:58,369 --> 00:07:02,328 - Tahu bagaimana hal itu bisa terjadi? - Sebuah kecelakaan, tidak diragukan lagi. 85 00:07:02,929 --> 00:07:03,769 Ya! 86 00:07:03,929 --> 00:07:06,369 Ya, hal itu memang terjadi, terkadang, bukan? 87 00:07:08,289 --> 00:07:09,489 Tolong, ikuti saya. 88 00:07:32,129 --> 00:07:33,569 Itu tidak lebih besar dari lemari sapu. 89 00:07:33,809 --> 00:07:36,168 Faktanya, Saya yakin itu adalah lemari sapu. 90 00:07:39,129 --> 00:07:40,409 Selamat datang di Versailles. 91 00:07:54,168 --> 00:07:56,209 Setidaknya kamu, jangan menahan pekerjaanmu. 92 00:07:57,289 --> 00:08:00,448 - Tapi saya bukan seorang tukang bangunan, Baginda. - Tapi kamu adalah seorang tentara. 93 00:08:02,769 --> 00:08:05,569 Saat kamu berjuang untukku, pernahkah kamu melakukannya? menghadapi pemberontakan di barisan? 94 00:08:06,688 --> 00:08:07,849 Kadang-kadang, Baginda. 95 00:08:10,168 --> 00:08:11,849 Bagaimana kamu bisa menemukan bekas lukamu? 96 00:08:13,969 --> 00:08:14,969 Perang, Baginda. 97 00:08:15,769 --> 00:08:19,289 - Dan yang lainnya? - Pemberontakan. 98 00:08:23,889 --> 00:08:25,489 Bagaimana reaksi para jenderal? 99 00:08:27,088 --> 00:08:29,729 Itu tergantung pada pria seperti apa itu benar, Baginda. 100 00:08:31,889 --> 00:08:33,729 Tapi saya bisa memberi tahu Anda satu hal: 101 00:08:37,609 --> 00:08:40,369 Raja yang membawa tentara untuk menghadapi tentara... 102 00:08:41,929 --> 00:08:43,249 ...jarang menjadi raja dalam waktu lama. 103 00:08:53,889 --> 00:08:55,648 Saya tidak melihat adanya resolusi. 104 00:08:59,969 --> 00:09:02,489 Ada satu pria yang kepadanya mereka mungkin mendengarkan, Baginda. 105 00:09:04,289 --> 00:09:07,049 Dia mendapat rasa hormat dari mereka. Dia bertarung bersama mereka. 106 00:09:13,049 --> 00:09:14,809 Saudara bisa tidak setuju dengan satu sama lain... 107 00:09:14,969 --> 00:09:16,969 ...tanpa menentang satu sama lain, Baginda. 108 00:09:17,409 --> 00:09:19,369 Anda jelas-jelas anak tunggal. 109 00:09:22,849 --> 00:09:24,369 Mengapa mereka berperilaku seperti ini? 110 00:09:26,289 --> 00:09:30,129 Semua pria menyerang, Baginda, ketika mereka kesakitan. 111 00:09:39,049 --> 00:09:41,688 Anda akan mendatangi mereka dan mengatasinya prajurit ke prajurit. 112 00:09:42,088 --> 00:09:43,409 Tidak menawarkan apa pun. Ini adalah permainan. 113 00:09:43,569 --> 00:09:45,889 Ada lagi yang lebih berkualitas daripada saya, Baginda. 114 00:09:46,049 --> 00:09:47,049 Tapi aku memilihmu. 115 00:09:47,129 --> 00:09:49,489 Musim dingin akan segera membawa embun beku dan tanah akan mengeras. 116 00:09:49,609 --> 00:09:51,648 Jika kita ingin membangun, kita harus mempunyai landasan. 117 00:09:51,809 --> 00:09:54,009 Jika kita ingin mempunyai fondasi, mereka harus digali. 118 00:09:55,209 --> 00:09:56,209 Sekarang! 119 00:09:56,929 --> 00:09:59,168 - Panggil Bruand, sang arsitek. - Ya, Baginda. 120 00:09:59,328 --> 00:10:00,865 Dan siapa nama direktur saya emas batangan? 121 00:10:00,889 --> 00:10:04,049 - Leclerc, Yang Mulia, dari Royal Mint. - Aku ingin bertemu dengannya juga. 122 00:10:32,289 --> 00:10:34,168 - Kamu merawat orang-orang ini? - Saya bersedia. 123 00:10:34,849 --> 00:10:36,209 Apa yang mereka derita? 124 00:10:36,688 --> 00:10:40,369 Demam lambung, gangren, anggota tubuh hancur yang tidak dapat disembuhkan. 125 00:10:41,369 --> 00:10:43,328 Saya tidak akan menasihati Anda untuk mendekati mereka, Tuanku. 126 00:10:44,088 --> 00:10:45,088 Mengapa tidak? 127 00:10:45,209 --> 00:10:47,529 Mungkin ada racun, suatu polusi di udara. 128 00:10:48,809 --> 00:10:51,769 Ini adalah saudara seperjuangan. Saya akan mengambil risiko. 129 00:10:56,648 --> 00:10:57,729 Pemain drum Brebant? 130 00:11:00,129 --> 00:11:03,489 Kecuali saya salah besar, kami ambil kota Rochefort bersama-sama. 131 00:11:04,688 --> 00:11:05,769 Tuan Rohan... 132 00:11:08,409 --> 00:11:09,409 Apakah kamu kesakitan? 133 00:11:13,489 --> 00:11:15,569 Seluruh Prancis merasakan penderitaan Anda. 134 00:11:17,009 --> 00:11:18,009 Dan raja? 135 00:11:19,849 --> 00:11:21,489 Raja juga merasakan sakitmu. 136 00:11:45,688 --> 00:11:46,849 Anda ingin bertemu dengan saya. 137 00:11:50,168 --> 00:11:51,168 Inilah saya. 138 00:12:00,929 --> 00:12:04,049 Kuda Anda diberi makan ekstra gandum, Nona de la Vallière. 139 00:12:04,688 --> 00:12:05,929 Apakah Anda merencanakan perjalanan? 140 00:12:06,088 --> 00:12:07,929 Dia rindu untuk dibebaskan, Rajaku. 141 00:12:08,489 --> 00:12:11,209 - Dari apa? - Dari penyiksaan. 142 00:12:24,609 --> 00:12:26,369 Tampaknya Anda hanya menyiksa diri sendiri. 143 00:12:27,049 --> 00:12:29,249 Dia menginginkan kehidupan yang tertutup di sebuah biara. 144 00:12:30,289 --> 00:12:32,328 Jangan menghalangi jalannya. Dia sudah cukup menderita. 145 00:12:33,809 --> 00:12:36,168 Tampaknya tidak ada yang puas dengan apa yang telah diberikan kepada mereka. 146 00:12:39,569 --> 00:12:40,849 Aku mencintaimu, Baginda. 147 00:12:41,129 --> 00:12:43,168 Dan aku, kamu pada suatu waktu... 148 00:12:44,648 --> 00:12:46,369 ...tapi semua cerita pasti ada sampai akhir. 149 00:12:48,969 --> 00:12:50,088 Lalu aku boleh pergi. 150 00:12:53,369 --> 00:12:54,369 Anda mungkin tidak. 151 00:12:57,009 --> 00:12:59,729 Apa salahnya? Dia tidak lagi memihakmu. 152 00:13:01,809 --> 00:13:05,049 Ini rumah Anda, Nona. Ini adalah rumah semua orang. 153 00:13:06,569 --> 00:13:07,849 Saya tidak akan mengizinkannya. 154 00:13:13,849 --> 00:13:17,009 Putra kami, Louis de Bourbon, dia sudah diurus? 155 00:13:17,969 --> 00:13:18,969 Di Paris. 156 00:13:20,249 --> 00:13:25,088 Janjiku padamu tetap sama. Seorang anak Perancis, apapun yang terjadi. 157 00:14:47,769 --> 00:14:48,769 Anda mengerti. 158 00:15:18,088 --> 00:15:19,448 Pernahkah Anda mendengar tentang pembangun? 159 00:15:21,369 --> 00:15:23,049 Saya mencoba untuk tidak mendengar apa pun tentang pembangun. 160 00:15:23,809 --> 00:15:27,489 Satu orang meninggal tepat di depan kami; Yang lain menenggak peralatan mereka. 161 00:15:27,929 --> 00:15:29,969 Sekarang teman baikku Pascal de Saint-Martin ada di sini... 162 00:15:30,009 --> 00:15:31,448 ...tapi tidak punya kamar. 163 00:15:32,729 --> 00:15:34,769 Jika aku jadi dia, aku akan berkendara lurus kembali ke Paris. 164 00:15:34,929 --> 00:15:37,609 Jika kamu jadi dia, kamu akan berumur tiga tahun inci lebih tinggi dan dua kali lebih tampan. 165 00:15:40,489 --> 00:15:43,609 Yah, aku ingin udara segar. Bergabunglah dengan saya? 166 00:15:45,688 --> 00:15:49,369 - Kukira kamu benci alam bebas. - Ya, tapi tidak hari ini. 167 00:15:49,729 --> 00:15:50,729 Datang! 168 00:15:56,569 --> 00:15:59,729 Aku tahu aku membuatmu kesal dari waktu ke waktu, dan aku akui... 169 00:16:00,129 --> 00:16:05,129 ...Saya sia-sia, malas dan berlebihan menyukai kesembronoan... 170 00:16:06,729 --> 00:16:09,809 ...tapi berbalik dengan cepat taman sebelum makan malam... 171 00:16:09,969 --> 00:16:13,328 ...baik untuk jiwa dan semua orang harus melakukannya. 172 00:16:21,249 --> 00:16:22,249 Apa itu? 173 00:16:28,209 --> 00:16:29,369 Kamu bukan dirimu sendiri hari ini. 174 00:16:33,769 --> 00:16:35,168 Kita harus melakukan ini lebih sering. 175 00:16:36,529 --> 00:16:38,688 Kita menghabiskan terlalu banyak waktu di dalam ruangan. 176 00:16:40,129 --> 00:16:41,129 Yang Mulia? 177 00:16:45,289 --> 00:16:46,929 Kami membutuhkan bantuan Anda, Yang Mulia. 178 00:16:49,769 --> 00:16:51,609 Saya mengenali Anda. Siapa kamu? 179 00:16:52,688 --> 00:16:54,688 Seorang sersan di pasukan Yang Mulia. 180 00:16:55,688 --> 00:16:57,129 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 181 00:16:57,769 --> 00:16:59,369 Kita mungkin tidak berada di medan perang... 182 00:16:59,529 --> 00:17:01,209 ...tapi kita semua adalah kita dalam pelayanan setia... 183 00:17:01,289 --> 00:17:03,249 ...dan kami menuntut perlakuan yang adil. 184 00:17:04,009 --> 00:17:07,648 Kami meminta Anda untuk berbicara dengan Yang Mulia tentang tuntutan kami: 185 00:17:09,249 --> 00:17:14,129 Hormat, luka kami dirawat, penginapan yang layak... 186 00:17:14,289 --> 00:17:17,809 ...gaji dan kompensasi yang adil sebagai layaknya prajurit raja. 187 00:17:18,809 --> 00:17:21,209 Dan mengapa saya harus memohon atas nama Anda? 188 00:17:25,009 --> 00:17:26,729 Anda dapat mengandalkan dukungan kami... 189 00:17:30,369 --> 00:17:33,249 ...jika terjadi perubahan dalam keadaan. 190 00:17:42,088 --> 00:17:45,168 Saya tidak mengerti maksud Anda. Perubahan apa? 191 00:17:46,209 --> 00:17:48,209 Jika saudaramu tidak lagi menjadi raja. 192 00:17:54,969 --> 00:17:58,809 Sadarkah kamu aku bisa memilikimu digantung karena berbicara seperti ini? 193 00:18:00,769 --> 00:18:01,969 Saya bersedia. 194 00:18:08,729 --> 00:18:09,969 Matahari sedang terbenam. 195 00:18:19,889 --> 00:18:21,049 Apa yang dia inginkan? 196 00:18:22,529 --> 00:18:24,168 Dia ingin aku berbicara dengan kakakku. 197 00:18:35,969 --> 00:18:39,369 Madame de Clermont, Anda memberitahu saya beberapa waktu lalu... 198 00:18:39,529 --> 00:18:42,609 ...bahwa surat kabarmu akan segera terbit tiba dari tanah milikmu... 199 00:18:42,769 --> 00:18:44,729 ... sebenarnya sudah beberapa bulan yang lalu. 200 00:18:45,168 --> 00:18:46,929 Ya, mereka akan tiba saat ini. 201 00:18:47,129 --> 00:18:48,889 Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi di selatan. 202 00:18:49,049 --> 00:18:50,088 Ya memang. 203 00:18:50,409 --> 00:18:53,729 Meskipun, tentu saja, kami tidak akan melakukannya semoga kamu, dari semua orang... 204 00:18:53,889 --> 00:18:55,849 ...diwajibkan untuk pergi. 205 00:18:57,088 --> 00:18:59,009 Oh, kamu sangat perhatian, Tuan Colbert. 206 00:18:59,328 --> 00:19:01,168 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Memang. 207 00:19:01,448 --> 00:19:02,529 Tuan-tuan! 208 00:19:03,049 --> 00:19:05,569 - Saya yakin penginapan Anda memadai? - Ya. 209 00:19:05,729 --> 00:19:06,729 Luar biasa! 210 00:19:08,489 --> 00:19:09,489 Raja! 211 00:19:17,129 --> 00:19:18,168 Yang Mulia. 212 00:19:24,929 --> 00:19:26,249 Hmm, aku kelaparan. 213 00:20:54,168 --> 00:20:56,648 aku memperhatikan temanmu, Pascal de Saint-Martin... 214 00:20:56,809 --> 00:20:57,889 ...telah datang ke Versailles. 215 00:20:59,009 --> 00:21:03,489 Dia datang atas kemauannya sendiri, tapi sekarang dia tidak punya tempat untuk tidur malam ini. 216 00:21:05,249 --> 00:21:07,049 Dia akan ditampung pada waktunya. 217 00:21:12,529 --> 00:21:14,409 Pembangun Anda tidak bahagia. 218 00:21:15,729 --> 00:21:16,769 Biarkan saya berbicara dengan mereka. 219 00:21:17,609 --> 00:21:21,648 Saya tidak akan membahas politik di makan malam dan tentunya tidak bersamamu. 220 00:21:23,009 --> 00:21:25,144 Saya bertarung dengan banyak dari mereka. Mereka mengikutiku ke medan perang. 221 00:21:25,168 --> 00:21:28,529 Mungkin mereka akan mengikutiku kembali bekerja. 222 00:21:30,569 --> 00:21:32,009 Kami akan pergi berburu besok! 223 00:21:36,529 --> 00:21:39,929 - Kamu mengabaikan tawaranku. - Benar, Saudaraku. 224 00:21:40,209 --> 00:21:41,289 Saya senang Anda memperhatikannya. 225 00:21:42,648 --> 00:21:44,648 Kalau begitu, mengapa kamu menahanku di sini? 226 00:21:46,249 --> 00:21:48,369 Rumah saya sendiri berjarak sepuluh mil. 227 00:21:49,849 --> 00:21:51,025 Jika aku tidak punya fungsi untukmu... 228 00:21:51,049 --> 00:21:54,369 ...jika saya tidak punya posisi yang kamu anggap layak... 229 00:21:54,529 --> 00:21:57,129 ...tapi itu milik saudara laki-laki, kenapa aku masih di sini? 230 00:21:58,369 --> 00:22:00,729 Saya bisa pergi ke Saint-Cloud dan jadilah saudaramu... 231 00:22:01,489 --> 00:22:02,769 ...dalam kenyamanan tempat tidurku sendiri. 232 00:22:02,889 --> 00:22:04,849 Jika kamu ingin bertemu denganku, Anda dapat mengirimkan kembang api. 233 00:22:04,969 --> 00:22:06,729 Kamu di sini karena aku menginginkanmu untuk berada di sini... 234 00:22:07,409 --> 00:22:08,849 ...dan itu seharusnya menjadi alasan yang cukup. 235 00:22:10,448 --> 00:22:11,929 Henriette, kamu harus makan. 236 00:22:13,088 --> 00:22:13,889 Jika saya tidak makan... 237 00:22:14,049 --> 00:22:16,809 ...Aku tidak punya energi untuk yang lain kesenangan besar dalam hidup. 238 00:22:17,489 --> 00:22:20,969 Ini, makan lobster dan anggur untuk Yang Mulia, tolong! 239 00:22:22,249 --> 00:22:24,849 Sungguh, aku baik-baik saja. Terima kasih, Athena. 240 00:22:25,369 --> 00:22:26,529 Henriette, aku kenal kamu. 241 00:22:26,769 --> 00:22:29,328 Jika kamu tidak makan, kamu akan mengerut dan menghilang. 242 00:22:32,049 --> 00:22:33,809 Apakah Anda ingin melepaskan hal ini? 243 00:22:34,569 --> 00:22:36,448 Saya ingin mengetahui seutas benang tentang siapa saya. 244 00:22:37,009 --> 00:22:38,929 Seutas kebenaran saja sudah cukup untuk menggantungmu, sayangku. 245 00:22:41,249 --> 00:22:42,249 Dan sepupu kita? 246 00:22:44,088 --> 00:22:45,609 Atau apakah keluarga kami juga berbohong? 247 00:22:46,769 --> 00:22:49,409 Chevalier hanya percaya apa yang ada di depan hidungnya. 248 00:22:50,009 --> 00:22:51,489 Selama dia merasa dia mungkin mendapat untung... 249 00:22:51,849 --> 00:22:54,209 ...dia akan menjadi teman kita dan mempertahankan posisi kami di pengadilan. 250 00:22:54,729 --> 00:22:57,529 Setidaknya, itulah yang terjadi sampai raja menuntut buktinya. 251 00:22:58,409 --> 00:23:01,688 Dan bagaimana jika kita tidak dapat meyakinkan dia? Lalu apa yang terjadi? 252 00:23:03,209 --> 00:23:05,409 Kami melakukan apa pun untuk bertahan hidup. 253 00:23:17,009 --> 00:23:19,049 Anda terlihat sangat cantik malam ini. 254 00:23:20,209 --> 00:23:23,769 Mengapa, Tuan Marchal, kamu paling baik hati. 255 00:23:32,929 --> 00:23:35,168 Saya berkata kepadanya: Baiklah! 256 00:23:35,849 --> 00:23:37,489 Anda bisa memanggil saya seperti itu jika kamu ingin... 257 00:23:37,849 --> 00:23:40,809 ...tapi aku seorang petugas cukai... 258 00:23:41,609 --> 00:23:45,249 ...dan jika raja kehilangan pendapatan kepada bandit di jalan... 259 00:23:45,609 --> 00:23:47,569 ...yah, aku tidak bisa ditahan untuk bertanggung jawab. 260 00:23:47,929 --> 00:23:52,929 Tidak ada kereta dari sini ke Paris yang tidak rentan. 261 00:23:54,369 --> 00:23:59,088 Sekarang, jika polisi raja tidak bisa kendalikan jalan... 262 00:23:59,249 --> 00:24:03,209 ...maka dia tidak bisa mengharapkan seorang raja petugas pajak untuk menungganginya. 263 00:24:04,889 --> 00:24:07,489 Apalagi datang dengan pundi-pundi penuh. 264 00:24:16,809 --> 00:24:19,648 Kedengarannya seperti Anda sekalian mungkin memerlukan bantuan. 265 00:24:19,809 --> 00:24:21,209 Oh, kami tidak memerlukan bantuan, jadi... 266 00:24:22,088 --> 00:24:24,009 Tidak, apa yang Anda perlukan adalah perlindungan. 267 00:24:25,769 --> 00:24:28,249 Jadi, di sanalah kami tersesat di hutan... 268 00:24:28,409 --> 00:24:30,369 tanpa tahu apa pun bagaimana cara kembali. 269 00:24:30,809 --> 00:24:32,569 Kebetulan kami lewat di sebuah gubuk kecil... 270 00:24:32,729 --> 00:24:34,849 ...dan berhenti untuk mencari makanan dan petunjuk arah. 271 00:24:35,369 --> 00:24:36,529 Dua saudara perempuan... 272 00:24:36,688 --> 00:24:38,728 Jika Anda mau bergabung dengan saya di kamar tidur malam ini, Yang Mulia... 273 00:24:38,849 --> 00:24:40,448 ...Saya jamin saya akan memperluasnya senyummu. 274 00:24:41,529 --> 00:24:43,648 Anda tidak meminta apa pun. Mengapa? 275 00:24:44,369 --> 00:24:45,769 Yah, aku punya semua yang kubutuhkan. 276 00:24:49,009 --> 00:24:50,849 Anda lihat? Sudah kubilang aku akan membuatmu tersenyum. 277 00:24:53,049 --> 00:24:54,969 Saya berbicara dengan pembangun pagi ini. 278 00:24:55,168 --> 00:24:56,409 Mereka lelah, lapar;... 279 00:24:56,569 --> 00:24:58,889 ...Saya tidak berpikir tindakan keras akan bekerja melawan mereka. 280 00:24:59,409 --> 00:25:00,688 Lalu aku akan mengatasinya. 281 00:25:01,129 --> 00:25:03,169 Dan saya akan berterima kasih jika kamu mengecilkan suaramu. 282 00:25:03,249 --> 00:25:07,769 Jika saya berani, Baginda, itu akan terjadi hanya mengurangi rasa hormat mereka terhadap Anda. 283 00:25:08,729 --> 00:25:11,209 Tentara memahami perintah dan tidak lebih. 284 00:25:11,369 --> 00:25:16,249 Sekarang, mungkin, jika itu adalah orang militer untuk mendekati mereka, bertukar pikiran dengan mereka? 285 00:25:17,129 --> 00:25:19,889 Anda benar. Aku akan mengirim Louvois. 286 00:25:25,849 --> 00:25:29,648 Maafkan saya, Yang Mulia. Saya merasa lemas dan akan pensiun. 287 00:25:30,809 --> 00:25:32,769 Ada apa sebenarnya bersamamu malam ini? 288 00:25:32,889 --> 00:25:34,529 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan untuk dirimu sendiri. 289 00:25:34,809 --> 00:25:36,585 Dulu kamu adalah cahaya yang paling terang di dalam ruangan. 290 00:25:36,609 --> 00:25:38,569 Sekarang kamu... absen. 291 00:25:39,688 --> 00:25:41,969 Saya minta maaf, Baginda. 292 00:26:46,889 --> 00:26:48,688 Apakah aku tidak memuaskan rajaku? 293 00:26:54,249 --> 00:26:56,448 Baiklah, izinkan saya untuk memperbaikinya situasinya. 294 00:26:58,809 --> 00:26:59,849 Saya akan kembali. 295 00:27:02,249 --> 00:27:04,168 Mungkin saya bisa membantu Anda dengan sesuatu? 296 00:27:04,448 --> 00:27:06,889 Anda bisa memulainya dengan tidak bertanya begitu banyak pertanyaan. 297 00:27:08,409 --> 00:27:10,609 Baiklah. Kalau begitu aku akan menunggu. 298 00:27:22,328 --> 00:27:23,328 Cepat kembali. 299 00:27:51,849 --> 00:27:53,689 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari saudaraku. 300 00:27:53,969 --> 00:27:56,448 Saya pikir dia mungkin ada di sana. 301 00:27:58,328 --> 00:28:01,168 Oh, aku tahu di mana dia berada. 302 00:28:24,249 --> 00:28:27,448 - Yang Mulia... - Aku mengkhawatirkanmu. 303 00:28:29,088 --> 00:28:32,168 Saya lelah, Yang Mulia. Itu saja. 304 00:28:33,009 --> 00:28:35,209 Namun matamu menceritakannya cerita yang berbeda. 305 00:28:37,129 --> 00:28:38,168 Dia melakukan ini, bukan? 306 00:28:39,249 --> 00:28:40,424 Tunggu sampai kamu lelah untuk melakukan pembicaraan besar. 307 00:28:40,448 --> 00:28:41,545 Maksudku, dia selalu melakukannya bagiku... 308 00:28:41,569 --> 00:28:43,649 ...tapi meyakinkan untuk mengetahuinya dia juga melakukannya padamu. 309 00:28:44,289 --> 00:28:46,088 - Apa yang kamu lakukan sampai larut malam? - Aku? 310 00:28:46,648 --> 00:28:49,049 Oh, aku baru saja keluar dari tempat tidur. 311 00:28:50,328 --> 00:28:51,489 Sedikit privasi, Saudaraku. 312 00:28:51,889 --> 00:28:53,729 Saya pikir Anda lupa di mana Anda berada. 313 00:28:53,889 --> 00:28:55,529 Saya pikir kamu lupa siapa yang memanggilmu. 314 00:28:57,849 --> 00:29:00,289 Louvois tidak akan membantu Anda. Anda tahu itu, bukan? 315 00:29:00,448 --> 00:29:01,448 Saudaraku, jangan sekarang! 316 00:29:01,929 --> 00:29:03,689 Mereka tidak punya rasa hormat untuk jenderal puncak bukit. 317 00:29:03,849 --> 00:29:06,609 Seorang pejuang hanya mempercayai pria itu yang berdiri di sampingnya. 318 00:29:06,769 --> 00:29:08,369 Hati-hatilah, Saudaraku, dengan kata-katamu. 319 00:29:08,529 --> 00:29:10,688 Anda membela diri! Selalu! 320 00:29:10,849 --> 00:29:11,889 Tapi dari apa? 321 00:29:12,609 --> 00:29:16,969 Bagaimana mungkin kamu memang seperti itu buta terhadap mereka yang ingin membantumu? 322 00:29:17,129 --> 00:29:18,609 Apa yang Anda usulkan bukanlah bantuan! 323 00:29:18,769 --> 00:29:21,529 Tidak semua orang mencoba untuk menjatuhkanmu. 324 00:29:22,448 --> 00:29:25,209 Jika Anda berhenti menyerang untuk sesaat, Anda mungkin melihatnya. 325 00:29:25,369 --> 00:29:27,648 Biarkan orang lain membantu Anda dalam keputusan Anda. 326 00:29:27,809 --> 00:29:28,889 Anda tidak dapat melakukan semuanya. 327 00:29:29,049 --> 00:29:31,049 Urusan pemerintah bukan urusanmu. 328 00:29:31,129 --> 00:29:32,489 Bisa jadi jika Anda membiarkannya! 329 00:29:32,648 --> 00:29:33,688 Tolong hentikan! 330 00:29:34,969 --> 00:29:36,545 Tapi Anda tidak akan pernah melakukan itu. Saya tahu itu sekarang. 331 00:29:36,569 --> 00:29:37,648 Anda pikir saya menentang Anda. 332 00:29:37,809 --> 00:29:39,505 - Kamu pikir dunia menentangmu. - Suami! 333 00:29:39,529 --> 00:29:41,049 - Tapi kamu salah! - Berhenti! 334 00:29:41,209 --> 00:29:42,545 Oh, demi Tuhan, makan sesuatu! 335 00:29:42,569 --> 00:29:44,889 - Ada apa sebenarnya? - Saya mengharapkan seorang anak! 336 00:30:20,809 --> 00:30:24,729 Saya punya tawaran untuk Anda. Saya lebih suka Anda membayar bagian Anda. 337 00:30:30,529 --> 00:30:33,168 Itu di sini, Tuanku. 338 00:30:35,049 --> 00:30:36,168 Saya belum lupa. 339 00:30:40,849 --> 00:30:43,729 Saya tidak akan kembali ke jalan raya dengan senapan. 340 00:30:43,889 --> 00:30:45,088 Ada terlalu banyak polisi. 341 00:30:45,249 --> 00:30:47,328 Kami punya teman di antara polisi, seperti yang kamu ketahui. 342 00:30:47,489 --> 00:30:48,529 Tidak cukup. 343 00:30:51,369 --> 00:30:53,409 Jadi saya memutuskan rencana baru untuk kami: 344 00:30:53,889 --> 00:30:55,969 Untuk menawarkan perlindungan kepada petugas cukai. 345 00:30:58,088 --> 00:31:01,609 Bawakan aku uang. Saya tidak lagi peduli bagaimana Anda mendapatkannya. 346 00:31:02,369 --> 00:31:05,448 Pembangun raja telah menjatuhkan alat. 347 00:31:06,249 --> 00:31:10,369 Mereka berbagi rasa frustrasi kami dengan rencananya. 348 00:31:11,289 --> 00:31:12,809 Raja hanya akan menemukan lebih banyak lagi. 349 00:31:13,009 --> 00:31:14,849 Kebanyakan dari pembangun ini adalah tentara. 350 00:31:15,009 --> 00:31:16,129 Mereka berjuang untuk raja. 351 00:31:16,409 --> 00:31:18,409 Tentara mempunyai perbedaan pendapat di antara mereka jajarannya. 352 00:31:18,569 --> 00:31:20,688 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk mendorong hal itu. 353 00:31:20,849 --> 00:31:23,409 Raja akan berhenti begitu saja pemberontakan apa pun... 354 00:31:23,569 --> 00:31:24,729 ...dengan sisa pasukannya. 355 00:31:25,249 --> 00:31:26,648 Jika dia masih punya sisa saat itu. 356 00:31:27,688 --> 00:31:29,648 Yang Mulia mengerti... 357 00:31:30,448 --> 00:31:33,328 ...yang tidak kamu rasakan bahwa kamu telah ditunjukkan... 358 00:31:33,489 --> 00:31:34,969 ... rasa hormat yang pantas Anda dapatkan. 359 00:31:35,648 --> 00:31:36,849 Anda salah. 360 00:31:37,328 --> 00:31:40,489 Tanpa Anda, Prancis tidak akan ada. 361 00:31:41,648 --> 00:31:45,009 Tapi kamu adalah pelayannya, sama seperti dia. 362 00:31:45,809 --> 00:31:50,809 Akan ada pertempuran lain yang akan terjadi diperjuangkan, perang lain harus dimenangkan. 363 00:31:51,769 --> 00:31:56,648 Tapi saat Anda berdiri berdampingan di ladang Flanders... 364 00:31:57,088 --> 00:31:59,529 ...raja bertanya padamu sekarang... 365 00:32:00,009 --> 00:32:04,688 ...untuk berdiri berdampingan lagi di sini di Versailles. 366 00:32:11,369 --> 00:32:12,489 Siapa pemimpin Anda? 367 00:32:21,049 --> 00:32:22,409 Kami tidak memiliki pemimpin. 368 00:32:23,489 --> 00:32:25,129 Kami... kami berbicara dengan satu suara. 369 00:32:27,409 --> 00:32:31,049 Jika Anda tidak kembali bekerja, Aku akan menggantungmu! 370 00:32:31,209 --> 00:32:33,529 Bunuh aku dan dua lagi akan menggantikanku. 371 00:32:33,809 --> 00:32:36,209 Saya memahami keluhan Anda. 372 00:32:37,569 --> 00:32:41,929 Beritahu raja bahwa kita akan berperang untuknya lagi... 373 00:32:43,049 --> 00:32:44,849 ...bangun untuknya lagi... 374 00:32:45,209 --> 00:32:47,448 ...tunjukkan kepercayaan dan kesetiaan lagi... 375 00:32:48,569 --> 00:32:50,889 ...tapi pertama-tama raja harus menunjukkannya pada kita semua... 376 00:32:51,729 --> 00:32:54,769 ...bahwa dia adalah pria yang akan dihormati janji-janjinya. 377 00:33:07,448 --> 00:33:10,009 Saya berada di Cambrai dan di Compiègne... 378 00:33:10,168 --> 00:33:13,769 - Perlu kunci baru pada jendela ini. - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 379 00:33:13,929 --> 00:33:15,129 Apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:33:15,289 --> 00:33:18,889 Tentu saja saya bisa memperbaikinya untuk Anda, tapi aku menunda persalinan jadi... 381 00:33:19,249 --> 00:33:21,569 Anda tidak dapat dilihat! Anda harus pergi! 382 00:33:21,729 --> 00:33:22,769 Namun, inilah saya. 383 00:33:23,489 --> 00:33:24,649 Lucu cara kerjanya, bukan? 384 00:33:27,969 --> 00:33:31,289 Apakah kamu selama ini mengabaikanku? Aku sudah mengirimimu selusin catatan. 385 00:33:32,729 --> 00:33:35,209 - Berhenti mengikutiku! - Apakah kamu tidak ingat siapa aku? 386 00:33:35,369 --> 00:33:36,809 Saya ingat betul! 387 00:33:36,969 --> 00:33:39,129 Kamu lebih berduri dari pada mawar, apakah kamu tahu itu? 388 00:33:39,289 --> 00:33:41,049 - Cukup! - Apakah itu milikku? 389 00:33:41,209 --> 00:33:42,688 - Kamu harus pergi! - Aku tidak bisa mengatakannya! 390 00:33:42,849 --> 00:33:44,265 - Tidak bisa atau tidak mau? - Tinggalkan aku, jika kamu mau! 391 00:33:44,289 --> 00:33:45,529 Nyonya saya kembali. Anda harus pergi! 392 00:33:45,688 --> 00:33:47,368 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu. 393 00:33:47,409 --> 00:33:49,009 Saya tidak bisa melakukan keduanya, seperti yang kamu ketahui dengan baik. 394 00:33:50,249 --> 00:33:53,209 Meski aku merasa dikhianati olehmu, oleh dia, oleh diriku sendiri... 395 00:33:53,369 --> 00:33:54,489 Itu sudah terjadi. 396 00:33:55,569 --> 00:33:56,609 Apakah kamu membenciku? 397 00:33:57,289 --> 00:33:58,809 Jauh lebih mudah jika saya melakukannya. 398 00:34:00,648 --> 00:34:02,448 Dia akan menggunakan ini. Anda akan melihat. 399 00:34:07,929 --> 00:34:08,929 Dengan cara apa? 400 00:34:10,729 --> 00:34:13,369 - Untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. - Saya tidak percaya. 401 00:34:13,529 --> 00:34:15,249 Oh, saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 402 00:34:20,849 --> 00:34:24,929 Itu akan menjadi anaknya pada hari Senin, milikku pada hari Selasa... 403 00:34:25,929 --> 00:34:30,009 ...tergantung suasana hatinya, kebutuhannya... 404 00:34:30,809 --> 00:34:33,489 ...keinginannya, kesehatannya... 405 00:34:34,769 --> 00:34:38,009 ...sarapannya atau apa pun itu angin bertiup. 406 00:34:39,648 --> 00:34:41,088 Anda belum memberinya anak. 407 00:34:43,328 --> 00:34:47,489 Anda telah memberinya klub baginya untuk mengalahkan kita. 408 00:35:10,009 --> 00:35:11,009 Uangmu! 409 00:35:13,168 --> 00:35:14,168 Dan sekarang kamu berkata... 410 00:35:14,529 --> 00:35:16,328 Oh, uh... Tidak pernah! 411 00:35:17,289 --> 00:35:20,409 - Kamu lebih baik mati? - Oh, uh... Tidak pernah! 412 00:35:22,049 --> 00:35:24,049 Apa yang terjadi sekarang? saya lupa! 413 00:35:24,729 --> 00:35:28,648 - Apakah aku memberimu... - Kamu memberiku setengahnya, kamu ambil setengahnya. 414 00:35:29,049 --> 00:35:32,249 - Dan i... i... Lalu aku memukulmu. - Aku memukulmu. 415 00:35:32,409 --> 00:35:35,209 - Sopirnya, ingat? - Oh ya, tentu saja! 416 00:35:41,129 --> 00:35:43,345 Apa yang Anda harapkan saya sampaikan kepada Anda? Apakah ini semua berakhir bahagia? 417 00:35:43,369 --> 00:35:44,969 Aku adalah sehelai bulu yang tertiup angin. Mendiamkan! 418 00:35:45,129 --> 00:35:46,465 - Aku tidak tahu siapa aku... - Diam! Mendiamkan! 419 00:35:46,489 --> 00:35:47,745 ...karena ibuku tidak akan memberitahuku. 420 00:35:47,769 --> 00:35:48,809 Pelankan suaramu! 421 00:35:59,049 --> 00:36:00,088 Kemarilah. 422 00:36:03,529 --> 00:36:05,129 Enam belas tahun yang lalu, kamu lahir... 423 00:36:05,489 --> 00:36:07,729 ...dan aku mencintaimu, dan aku menjagamu... 424 00:36:07,889 --> 00:36:09,449 ...dan membuatmu tetap aman dengan cara apa pun saya bisa. 425 00:36:11,088 --> 00:36:13,088 Di mana saya dilahirkan? Pa? 426 00:36:14,249 --> 00:36:15,289 La Rochelle. 427 00:36:16,769 --> 00:36:19,088 Dan ayahku? Seorang bangsawan? 428 00:36:20,688 --> 00:36:21,729 Pria yang sangat baik. 429 00:36:22,088 --> 00:36:24,809 Seorang arsitek hancur oleh ketegasan raja. 430 00:36:26,609 --> 00:36:29,168 Mengapa raja menghancurkan ayahku? 431 00:36:30,369 --> 00:36:31,569 Karena siapa dia. 432 00:36:32,769 --> 00:36:35,088 Apa? Seorang penjahat? 433 00:36:35,569 --> 00:36:36,569 Seorang pengkhianat? 434 00:36:38,009 --> 00:36:39,009 Lebih buruk. 435 00:36:39,529 --> 00:36:40,529 Seorang Protestan. 436 00:36:44,929 --> 00:36:45,929 Bunga! 437 00:36:48,209 --> 00:36:49,209 Betapa indahnya! 438 00:36:52,289 --> 00:36:54,209 - Kukira itu untukmu. - TIDAK. 439 00:37:02,448 --> 00:37:05,609 - Dari siapa mereka? - Aku tidak tahu. 440 00:37:07,529 --> 00:37:08,529 Mariette! 441 00:37:09,688 --> 00:37:10,969 Dimana gadis berdarah itu? 442 00:37:11,529 --> 00:37:12,529 Mariette! 443 00:37:37,409 --> 00:37:38,849 Kami tidak dapat melanjutkan seperti yang telah kami lakukan. 444 00:37:42,569 --> 00:37:43,569 Saya mengerti. 445 00:37:44,769 --> 00:37:47,448 - Apakah kamu? - Anda adalah rajanya, Baginda. 446 00:37:49,328 --> 00:37:51,809 Kami adalah milik Anda untuk dimiliki dan dibuang sesuai keinginan Anda. 447 00:37:53,769 --> 00:37:55,849 Saya juga belum pernah melakukannya sejauh yang Anda ketahui. 448 00:37:57,889 --> 00:38:02,648 Yang Mulia bersembunyi di balik kata-kata, tapi perasaannya jelas. 449 00:38:04,129 --> 00:38:06,088 Anak yang kamu bawa adalah simbol keraguan... 450 00:38:06,688 --> 00:38:08,688 ... aku sendiri tidak ragu ingin menanggungnya. 451 00:38:10,328 --> 00:38:12,969 Apakah kamu ingin aku memilikimu dengan mengesampingkan yang lain... 452 00:38:13,688 --> 00:38:15,289 ...dengan pengecualian dari saudaraku sendiri? 453 00:38:18,609 --> 00:38:20,769 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu, Baginda. 454 00:38:22,209 --> 00:38:23,209 Saya minta maaf. 455 00:38:27,328 --> 00:38:28,328 Mohon maafkan saya. 456 00:39:08,648 --> 00:39:11,809 Halo! Kejutan yang menyenangkan. 457 00:39:16,049 --> 00:39:17,769 Anda menyukai buku Anda, bukan? 458 00:39:18,929 --> 00:39:19,929 Ya. 459 00:39:21,129 --> 00:39:25,809 Saat ini, saya sedang membaca sebuah risalah tentang spionase di Kekaisaran Romawi. 460 00:39:29,129 --> 00:39:30,688 Saya suka pria yang membaca. 461 00:39:52,729 --> 00:39:54,168 Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda? 462 00:39:55,289 --> 00:39:57,088 Menikmati bukanlah kata yang akan saya gunakan. 463 00:39:58,849 --> 00:40:02,249 - Kata apa yang akan kamu gunakan? - Kepuasan. 464 00:40:05,969 --> 00:40:07,729 Apakah kamu sedih melihat orang menderita? 465 00:40:08,569 --> 00:40:10,369 Saya tidak mempertimbangkan hal-hal seperti itu. 466 00:40:12,448 --> 00:40:14,369 Apakah Anda menatap mata mereka kapan kamu menghukum mereka? 467 00:40:15,929 --> 00:40:16,929 Selalu. 468 00:40:57,609 --> 00:41:00,969 Aku belum pernah bersama seorang wanita seperti kamu sebelumnya. 469 00:41:04,448 --> 00:41:08,168 Oh bintangku! Anda harus banyak belajar. 470 00:41:13,969 --> 00:41:15,648 Oh, dengan lembut! 471 00:41:20,209 --> 00:41:21,249 Lembut! 472 00:41:26,129 --> 00:41:27,209 Dengan lembut! 473 00:42:00,769 --> 00:42:04,209 Terima kasih banyak dan selamat! Kami siap. 474 00:42:11,729 --> 00:42:14,648 - Aku ingin kamu membawanya ke sini. - Baginda? 475 00:42:15,489 --> 00:42:18,849 - Para prajurit yang menolak bekerja. - Para prajurit, Baginda? 476 00:42:19,209 --> 00:42:20,729 - Di sini, di istana? - Ya. 477 00:42:20,929 --> 00:42:23,209 Saya ingin berbicara dengan mereka, dan aku ingin itu ada di sini. 478 00:42:23,889 --> 00:42:25,489 Katakan pada mereka aku punya proposal untuk membuat... 479 00:42:25,648 --> 00:42:27,489 ...yang menurut saya akan memuaskan tuntutan mereka. 480 00:42:33,969 --> 00:42:36,729 Dia pergi ke rumah bordil dan berbicara dengan apoteker... 481 00:42:37,729 --> 00:42:39,969 ...memesan dua botol arsenik. 482 00:42:40,929 --> 00:42:42,769 Itu obat yang bagus untuk sakit gigi. 483 00:42:42,929 --> 00:42:44,648 Saya sendiri menggunakannya dari waktu ke waktu. 484 00:42:45,889 --> 00:42:50,328 Dan satu botol eros, untuk membantu kekuatan pasangan asmara. 485 00:42:53,209 --> 00:42:55,209 Tapi menurutku, mungkin, kamu sudah mengetahuinya. 486 00:42:56,849 --> 00:43:00,009 Saya membayar Anda untuk memata-matai orang lain, untuk tidak memata-mataiku. 487 00:43:03,529 --> 00:43:04,529 Benar. 488 00:43:11,328 --> 00:43:12,328 Lewat sini! 489 00:43:21,809 --> 00:43:23,289 Jangan sentuh! 490 00:43:30,168 --> 00:43:32,209 - Apakah itu aku? - Datang! 491 00:43:33,249 --> 00:43:34,369 Ya Tuhan, aku jelek. 492 00:44:01,849 --> 00:44:02,849 aku membutuhkanmu. 493 00:44:18,529 --> 00:44:19,809 Selamat pagi, tuan-tuan. 494 00:44:23,489 --> 00:44:25,369 Ini merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk menyambutmu di sini. 495 00:44:27,129 --> 00:44:29,609 Saya tinggal di sini, tapi ini bukan rumahku. 496 00:44:30,168 --> 00:44:33,688 Ini adalah rumah bagi Prancis dan aspirasinya. 497 00:44:34,489 --> 00:44:38,168 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menunjukkannya kepada saya kesalahan dalam pemikiranku. 498 00:44:39,049 --> 00:44:43,409 Anda benar menurunkan peralatan Anda dan menolak bekerja. 499 00:44:45,328 --> 00:44:46,929 Akulah yang salah. 500 00:44:50,448 --> 00:44:53,929 Saya telah mengundang Anda ke sini hari ini untuk meminta maaf padamu... 501 00:44:54,769 --> 00:44:57,929 ...dan mencoba memperbarui imanmu dan percaya padaku. 502 00:44:58,609 --> 00:45:02,448 Kamu adalah kamu semua, pasukan yang melayani rajamu. 503 00:45:03,289 --> 00:45:06,648 Dimanapun itu, di lapangan atau di perancah... 504 00:45:07,729 --> 00:45:12,049 ...kini saatnya bagi Perancis untuk menyerah kamu mendapatkan sesuatu sebagai balasannya. 505 00:45:16,289 --> 00:45:17,569 Sebuah rumah. 506 00:45:20,209 --> 00:45:21,849 Ini akan dikenal sebagai Les Invalides. 507 00:45:22,889 --> 00:45:26,688 Ini akan menjadi tuan rumah medis terbaik fasilitas, ruang makan... 508 00:45:27,129 --> 00:45:28,688 ...asrama, gereja. 509 00:45:29,769 --> 00:45:32,168 Itu akan berlokasi di Paris dekat ke sungai. 510 00:45:32,769 --> 00:45:35,249 Setiap prajurit terluka dalam pertempuran untuk Perancis... 511 00:45:35,409 --> 00:45:36,929 ...akan dibawa ke sana untuk dirawat... 512 00:45:37,129 --> 00:45:39,649 ...dan setiap prajurit yang tidak mampu untuk kembali ke desa mereka... 513 00:45:39,729 --> 00:45:41,985 ...akan bisa tinggal di sana selama sisa hidup mereka... 514 00:45:42,009 --> 00:45:44,489 ...dengan nyaman dan gratis. 515 00:45:47,249 --> 00:45:50,328 Saya juga telah meraih medali terbuat dari emas... 516 00:45:50,489 --> 00:45:52,289 ...untuk menghormati kami baru-baru ini kemenangan... 517 00:45:53,289 --> 00:45:55,688 ...dan saya ingin memberikannya kepada Anda masing-masing. 518 00:45:58,448 --> 00:46:00,369 - Hore untuk raja! - Hore! Hore! Hore! 519 00:46:00,529 --> 00:46:01,729 Kamu bilang kamu tidak akan datang. 520 00:46:01,889 --> 00:46:04,209 Anda benar-benar percaya segalanya kamu bilang di sana, bukan? 521 00:46:04,369 --> 00:46:05,489 Hore untuk raja! 522 00:46:07,289 --> 00:46:11,249 Tapi orang pertama yang menerimanya adalah pria yang paling membuatku berhutang budi. 523 00:46:11,729 --> 00:46:13,609 Seorang prajurit pemberani yang dikenal oleh Anda semua... 524 00:46:15,049 --> 00:46:17,088 ...Philippe, Adipati Orléans... 525 00:46:17,889 --> 00:46:20,489 ...yang saya juga merasa terhormat untuk menelepon abang saya. 526 00:46:57,849 --> 00:46:59,328 Prancis terima kasih. 527 00:47:02,448 --> 00:47:03,448 Prancis terima kasih. 528 00:47:04,688 --> 00:47:05,809 Prancis terima kasih. 529 00:47:06,529 --> 00:47:07,769 Prancis terima kasih. 530 00:47:07,929 --> 00:47:11,569 Yang Mulia, musuh lebih dekat dari yang Anda kira. 531 00:47:12,328 --> 00:47:13,328 Bapak! 532 00:47:14,849 --> 00:47:17,328 Musuh lebih dekat dari yang Anda kira! 533 00:47:21,809 --> 00:47:23,289 Orang malang itu sedang sakit. 534 00:47:25,249 --> 00:47:26,489 Biarkan dia dirawat. 535 00:47:28,209 --> 00:47:29,209 Bapak? 536 00:47:30,769 --> 00:47:31,809 Saya baik-baik saja. 537 00:47:35,088 --> 00:47:36,409 Bangun! Kami berangkat! 538 00:47:38,648 --> 00:47:40,345 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita akan ke Saint-Cloud. 539 00:47:40,369 --> 00:47:41,648 - Kami akan pulang. - Mengapa? 540 00:47:41,809 --> 00:47:43,769 Saya menolak untuk tinggal di sini satu menit lagi. 541 00:47:43,929 --> 00:47:46,009 Philippe, kumohon! Berhenti! 542 00:47:46,529 --> 00:47:47,569 Jelaskan diri Anda sendiri. 543 00:47:47,809 --> 00:47:49,249 Saya baru sadar bahwa kita punya pilihan. 544 00:47:49,448 --> 00:47:51,448 Kita tidak perlu melakukannya semua yang dia ceritakan pada kita. 545 00:47:51,889 --> 00:47:53,049 Kami telah menjadi pengecut. 546 00:47:53,209 --> 00:47:54,609 Kami bebas untuk pergi. 547 00:47:54,769 --> 00:47:57,648 Itu hanya membutuhkan keberanian bagi kita untuk melawannya. 548 00:47:58,049 --> 00:47:59,049 Saya tidak mengerti. 549 00:47:59,129 --> 00:48:01,088 - Apa yang sebenarnya kamu inginkan? - Yah... 550 00:48:01,249 --> 00:48:03,729 Untuk ikut denganku atau tetap tinggal di sini... 551 00:48:04,168 --> 00:48:06,569 ...menunggu siang dan malam untuk ketukannya di pintumu? 552 00:48:07,889 --> 00:48:11,369 Saya tidak peduli jika bayi itu milikku atau miliknya. 553 00:48:12,448 --> 00:48:13,489 Itu akan menjadi milik kita. 554 00:48:20,209 --> 00:48:21,489 Tapi hidup kita ada di sini. 555 00:48:22,849 --> 00:48:25,448 Anda adalah saudara raja. Anda tidak bisa pergi. 556 00:48:27,289 --> 00:48:30,088 Tempat ini adalah siapa dirimu, siapa kita. 557 00:48:36,529 --> 00:48:39,289 Jika itu benar, maka kita sudah busuk di dalam. 558 00:48:54,409 --> 00:48:56,648 Sandinya telah rusak? Apa kamu yakin? 559 00:48:57,249 --> 00:48:59,688 - Saya. - Lalu kita harus membuat kodeks baru. 560 00:49:00,609 --> 00:49:02,009 Ini akan memakan waktu. 561 00:49:02,448 --> 00:49:05,409 Sampai saat itu, kita perlu bertemu langsung. 562 00:49:05,929 --> 00:49:07,088 Saya tidak suka risikonya. 563 00:49:07,249 --> 00:49:09,929 Mereka meminta surat-suratku. Apakah Anda memiliki segelnya? 564 00:49:10,088 --> 00:49:11,088 saya memilikinya. 565 00:49:20,049 --> 00:49:22,809 Sekarang, prioritas pertama kami pasti sandinya. 566 00:49:22,969 --> 00:49:25,328 Jika mereka bisa membaca sandinya, mereka bisa membaca pikiran kita. 567 00:49:25,569 --> 00:49:27,448 Namun, mereka tidak mengetahuinya yang kita tahu... 568 00:49:27,609 --> 00:49:29,889 ...yang sekarang berarti kami juga memiliki peluang. 569 00:50:03,929 --> 00:50:04,969 Apa yang sedang kamu lakukan? 570 00:50:08,489 --> 00:50:11,409 Saya sangat menyesal bahwa itu harus menjadi seperti ini... 571 00:50:11,569 --> 00:50:12,889 ...tapi kamu tidak mau mendengarkan. 572 00:50:24,448 --> 00:50:26,409 Anda lupa berdamai dengan Tuhan. 573 00:51:06,729 --> 00:51:07,929 Abang saya? Dimana dia? 574 00:51:08,409 --> 00:51:09,409 Dan Henriette? 575 00:51:10,489 --> 00:51:13,249 Mereka baik-baik saja. Mereka sedang tidur. 576 00:51:16,168 --> 00:51:20,168 Yang Mulia. Yang Mulia, Anda sakit! 577 00:51:25,088 --> 00:51:26,088 Selamat...