1
00:00:18,575 --> 00:00:19,693
Ky numër serial.
2
00:00:19,731 --> 00:00:21,357
Duhet t'i përkasë një kontejneri.
3
00:00:22,446 --> 00:00:23,739
Vetëm dy njerëz e dinin
4
00:00:23,764 --> 00:00:25,433
po qëndrove
në Le Peron, apo jo?
5
00:00:25,458 --> 00:00:26,512
Alice, ne do ta gjejmë atë.
6
00:00:26,537 --> 00:00:28,129
-Durand...
-Oh, Zoti im.
7
00:00:28,154 --> 00:00:29,311
...dhe Drax.
8
00:00:29,336 --> 00:00:32,142
Pra pyetja është
cili po përpiqet të të vrasë?
9
00:00:32,347 --> 00:00:33,385
Është qesharake.
10
00:00:33,410 --> 00:00:36,532
Durand nuk është një trafikant njerëzor
dhe Tom nuk është as.
11
00:00:36,557 --> 00:00:37,557
Ti nuk e njeh Tomin.
12
00:00:38,086 --> 00:00:39,086
A ju?
13
00:00:40,747 --> 00:00:43,500
Alice, kjo ka mbaruar.
14
00:00:43,525 --> 00:00:44,794
Nuk ishte Tom
në teatrin e operës.
15
00:00:44,819 --> 00:00:45,904
Ishte dikush ndryshe.
16
00:00:45,929 --> 00:00:47,874
Ndalo! Ndalo!
17
00:00:47,899 --> 00:00:51,819
Unë jam duke folur për
ndjekja e së vërtetës.
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,405
Kjo është ajo që ju bëni.
Kjo është ajo që bëj.
19
00:00:56,718 --> 00:00:57,878
Më mirë ta pranosh.
20
00:00:58,910 --> 00:01:00,286
Po sikur ta gjenim kontejnerin?
21
00:01:00,676 --> 00:01:02,219
SS Montmartre.
22
00:01:02,244 --> 00:01:03,778
Ka mbërritur mbrëmë.
23
00:01:04,071 --> 00:01:05,531
-Eja me mua.
-Prit! Alice!
24
00:01:07,588 --> 00:01:08,673
Kjo është varka.
25
00:01:09,093 --> 00:01:10,334
O Zot, e gjetëm.
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,888
O Zoti im...
27
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
Alice!
28
00:01:40,905 --> 00:01:41,905
Mut!
29
00:01:50,323 --> 00:01:52,910
Ne duhet t'i ndihmojmë ata,
duhet të bëjmë diçka.
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,510
Nuk mund të bëjmë asgjë tani.
31
00:02:07,164 --> 00:02:08,749
Mut! Hajde,
hajde hajde.
32
00:02:58,446 --> 00:02:59,864
Shpejt, këtu!
33
00:03:03,941 --> 00:03:05,196
Na bllokuan brenda.
34
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
Ejani.
35
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Hajde.
36
00:03:10,166 --> 00:03:11,167
Këtu lart.
37
00:03:16,214 --> 00:03:17,214
Hajde.
38
00:03:25,097 --> 00:03:26,097
Në rregull.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,877
Duhet të kërcesh tani.
Hajde.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,445
Le të shkojmë! Gati... kërce!
41
00:03:50,873 --> 00:03:51,873
Hej!
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Hej!
43
00:06:16,477 --> 00:06:17,520
Helena...
44
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
Tom?
45
00:06:28,555 --> 00:06:29,931
E gjeta këtë në xhepin e saj.
46
00:06:32,493 --> 00:06:34,245
çfarë po bënit
në oborrin e kontejnerit?
47
00:06:37,960 --> 00:06:39,688
Kjo po bëhet
një dhimbje e vërtetë e ndyrë në bythë,
48
00:06:39,713 --> 00:06:41,048
e di atë, Tom?
49
00:06:41,136 --> 00:06:42,136
Unë mund ta përballoj atë.
50
00:06:43,379 --> 00:06:44,797
A mundesh ti?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,616
Alex, unë e kam këtë.
52
00:06:48,801 --> 00:06:50,010
Tha.
53
00:06:50,639 --> 00:06:52,307
Shkoni dhe kontrolloni dërgesën.
54
00:06:52,930 --> 00:06:55,933
Sigurohuni që ai të mos zgjohet
gjithë qytetin si herën e kaluar.
55
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
Në rregull.
56
00:07:01,105 --> 00:07:02,105
Pse nuk shkuat në shtëpi?
57
00:07:03,649 --> 00:07:05,609
- Çfarë?
-Më dëgjuat.
58
00:07:05,693 --> 00:07:07,570
Pse nuk shkuat në shtëpi?
59
00:07:08,154 --> 00:07:09,780
Epo, po e kërkoja.
60
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
budallallëqe!
Ju jeni duke punuar për dikë.
61
00:07:11,331 --> 00:07:13,082
Unë nuk jam duke punuar për askënd,
62
00:07:13,107 --> 00:07:14,668
- Unë jam arkeolog.
-Mos më gënjeni.
63
00:07:14,693 --> 00:07:16,820
Ju jeni duke punuar për dikë.
Për kë punoni? Huh?
64
00:07:16,845 --> 00:07:17,830
Më thuaj!
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,532
Kush janë ata njerëz?
Ku po shkojnë?
66
00:07:19,557 --> 00:07:20,849
Çfarë po bëni me ta?
67
00:07:25,504 --> 00:07:27,298
Aleks, hej, hej...
68
00:07:27,381 --> 00:07:29,884
Aleks, Aleks, Aleks...
Po humbisni kohën tuaj.
69
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
Jo, dua ta dëgjoj nga ajo.
70
00:07:31,644 --> 00:07:33,854
Pra, për kë punoni?
më thuaj.
71
00:07:33,879 --> 00:07:35,918
Alex, ajo nuk di asgjë.
72
00:07:35,943 --> 00:07:37,678
Ajo i është shmangur policisë
për dy ditë.
73
00:07:37,703 --> 00:07:38,996
Alex, unë e njoh atë, mirë?
74
00:07:39,021 --> 00:07:40,731
Ajo është kokëfortë
dhe ajo është e vendosur,
75
00:07:40,756 --> 00:07:42,967
por ajo është thjesht një vajzë
në mënyrë mbi kokën e saj.
76
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Pse është ende këtu, hë?
77
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Pse është ende këtu? Më thuaj!
78
00:07:49,160 --> 00:07:50,203
{\ an8}Pse jeni këtu?
79
00:07:54,909 --> 00:07:56,472
Çfarë thatë vetëm?
80
00:08:00,703 --> 00:08:02,175
-Oh, Zoti im!
- Edhe një herë.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,167
-Tom! Tom!
-Jo, jo.
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,627
Aleks, Aleks...
83
00:08:04,710 --> 00:08:05,711
Gjuajini të dy.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,211
A jeni jashtë mendjes?
85
00:08:07,236 --> 00:08:08,774
Një turist amerikan
zhduket,
86
00:08:08,798 --> 00:08:10,216
ju nuk mendoni
kjo ka kthim prapa?
87
00:08:10,241 --> 00:08:11,523
Thjesht qëlloni ato.
88
00:08:11,548 --> 00:08:13,054
Policia do të jetë
duke u zvarritur në të gjithë këtë vend
89
00:08:13,079 --> 00:08:14,178
si minjtë në kanalizim.
90
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Mos u bëj kaq budalla!
91
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
Çfarë sugjeroni
të bëjmë me të, djalë i dashur?
92
00:08:18,048 --> 00:08:19,966
Kjo është rrëmuja ime.
Vetëm më lër ta trajtoj.
93
00:08:19,991 --> 00:08:20,991
Pastaj trajtojeni.
94
00:08:23,187 --> 00:08:24,897
Nëse ke të drejtë,
që nuk je,
95
00:08:24,947 --> 00:08:26,198
Mund ta bëj të flasë.
96
00:08:26,223 --> 00:08:28,058
-Vë bast se mundesh!
-Nuk do ta zbulojmë
97
00:08:28,083 --> 00:08:30,920
kush është pas nesh
nëse e vrasim tani, apo jo?
98
00:08:32,571 --> 00:08:33,728
Më jep telefonin tënd.
99
00:08:35,825 --> 00:08:37,117
Çfarë?
100
00:08:37,646 --> 00:08:39,606
Ka pasur një ndryshim plani.
Më jep telefonin tënd.
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,877
Hajde, kjo është e panevojshme.
102
00:08:47,324 --> 00:08:48,215
Tom, Tom!
103
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
-Hajde, Tom, hajde!
-Mirë. Mirë.
104
00:08:51,309 --> 00:08:52,309
Këtu.
105
00:08:53,427 --> 00:08:54,678
E madhe. faleminderit.
106
00:08:55,634 --> 00:08:56,927
Kamioni është këtu.
107
00:08:59,967 --> 00:09:02,220
Pra, ky nuk është më problem.
108
00:09:02,245 --> 00:09:03,246
Në rregull?
109
00:09:03,361 --> 00:09:04,361
Në rregull.
110
00:09:04,979 --> 00:09:06,897
Po? Vërtet?
111
00:09:07,231 --> 00:09:08,666
E kuptova, Aleks.
112
00:09:08,691 --> 00:09:10,192
Oh, shkëlqyeshëm.
113
00:09:10,609 --> 00:09:11,944
Faleminderit, Tom.
114
00:09:12,027 --> 00:09:13,946
Dreqin!
115
00:09:14,572 --> 00:09:15,572
Tom.
116
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Tom!
117
00:09:18,409 --> 00:09:19,409
Tom!
118
00:09:24,456 --> 00:09:25,791
Oh, Jezus!
119
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Hej...
120
00:09:28,752 --> 00:09:29,879
Oh, Zoti im.
121
00:09:30,379 --> 00:09:31,379
Helene.
122
00:09:33,632 --> 00:09:35,217
Helen, zgjohu.
123
00:09:35,301 --> 00:09:36,969
Hajde...
124
00:09:41,807 --> 00:09:43,017
Tom.
125
00:09:43,211 --> 00:09:45,051
-Do të të vrasin.
- Çfarë?
126
00:09:45,076 --> 00:09:47,036
Hej! Çfarë dreqin po ndodh?
127
00:09:47,061 --> 00:09:48,646
Nuk ka kohë për të shpjeguar,
ne rregull
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,266
Ju keni, më së shumti,
90 sekonda për të shpëtuar jetën tuaj.
129
00:09:51,291 --> 00:09:52,960
Tha se do të të vrasë.
130
00:09:52,985 --> 00:09:55,112
Unë kam nevojë për ju për të ram këtë
në syrin e tij.
131
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
- Çfarë?
- Më dëgjo, më dëgjo.
132
00:09:56,872 --> 00:09:58,587
Futeni me forcë deri në fund
dhe kthesë.
133
00:09:58,612 --> 00:10:00,405
Merr çelësat e tij,
dil nëpër zyrë,
134
00:10:00,430 --> 00:10:02,508
kur të arrish në atë derë,
vraponi për jetën tuaj.
135
00:10:04,025 --> 00:10:05,735
- Mund ta bësh këtë.
-Tom...
136
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
- Mund ta bësh këtë.
-Prit, prit, prit... Tom. Tom!
137
00:10:10,707 --> 00:10:11,792
Oh, Zoti im.
138
00:10:14,398 --> 00:10:15,398
Në rregull.
139
00:11:02,471 --> 00:11:03,471
Ngrihuni.
140
00:11:06,520 --> 00:11:07,813
Hajde, ngrihu.
141
00:11:09,330 --> 00:11:10,388
Ai!
142
00:11:17,602 --> 00:11:18,880
Unë do të jem shumë i butë.
143
00:11:24,576 --> 00:11:27,287
-Kthehu.
- Çfarë...?
144
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Ne rregull...
145
00:11:59,106 --> 00:12:00,399
Helena...
146
00:12:00,424 --> 00:12:01,342
Helene.
147
00:12:01,367 --> 00:12:02,535
Hej.
148
00:12:02,560 --> 00:12:04,729
Duhet të shkojmë. po.
149
00:12:05,034 --> 00:12:06,285
Tha?
150
00:12:07,494 --> 00:12:08,495
Tha?
151
00:12:08,996 --> 00:12:11,540
Unë premtoj
Unë do të kthehem për ju.
152
00:12:11,738 --> 00:12:13,083
Në rregull? Unë do të kthehem.
153
00:12:43,614 --> 00:12:45,449
Duhet të shkojmë, ta lëvizim!
154
00:12:45,532 --> 00:12:47,576
-Hajde.
-Mbani zërin poshtë.
155
00:12:53,457 --> 00:12:55,584
Të lutem, hesht. Hesht.
156
00:12:55,667 --> 00:12:58,545
Në rregull. Kthehu prapa! Kthehu prapa!
Kthehu prapa! Kthehu prapa!
157
00:12:59,505 --> 00:13:00,589
Kthehu prapa!
158
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
Ju lutem, a mundem?
159
00:14:08,699 --> 00:14:09,699
Pi një pije me mua?
160
00:14:10,826 --> 00:14:11,826
Nr.
161
00:14:11,869 --> 00:14:14,621
-Jo. Harroje atë.
- Mirë.
162
00:14:17,332 --> 00:14:19,418
Thashë të pi një pije me mua.
163
00:14:30,637 --> 00:14:31,637
Policia?
164
00:14:45,527 --> 00:14:46,527
Mut!
165
00:14:57,289 --> 00:14:58,540
Mos lëviz.
166
00:15:00,125 --> 00:15:01,543
Zonja Monroe.
167
00:15:02,435 --> 00:15:04,688
Ju jeni larguar nga një grua
në kërkim të të dashurit të saj
168
00:15:04,713 --> 00:15:07,341
dikujt gati
për të goditur me thikë një inspektor policie
169
00:15:07,366 --> 00:15:09,160
në vetëm pak ditë.
170
00:15:09,286 --> 00:15:11,413
Jugu i Francës
nuk ju shkon.
171
00:15:11,438 --> 00:15:13,606
Po. Epo, e di kush je.
172
00:15:13,889 --> 00:15:16,683
Ju lutem më tregoni dhe unë do ta anuloj
terapisti im nesër.
173
00:15:16,713 --> 00:15:18,506
Gruaja ime do të jetë më e kënaqur.
174
00:15:18,531 --> 00:15:20,157
Unë kam nevojë që ju të ndiqni
udhëzimet e mia.
175
00:15:20,182 --> 00:15:22,350
Unë kam nevojë që ju të më ndiqni në SOS
pikërisht tani.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,353
Unë duhet të di
çfarë ndodhi me Maurice Geroux.
177
00:15:25,659 --> 00:15:27,286
Të panë dy dëshmitarë
në banesën e tij
178
00:15:27,311 --> 00:15:28,545
në momentin e vdekjes së tij.
179
00:15:28,570 --> 00:15:29,729
Unë nuk e vrava Geroux-in.
180
00:15:29,754 --> 00:15:31,222
A doni të më tregoni
kush e bëri?
181
00:15:33,242 --> 00:15:34,785
sugjeroj
ti e vendos thikën poshtë.
182
00:15:37,037 --> 00:15:38,664
Putain!
183
00:16:10,673 --> 00:16:11,716
Hélene?
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Hélene?
185
00:16:23,750 --> 00:16:26,628
nuk e kuptoj.
Ka pasur...
186
00:16:26,653 --> 00:16:29,023
Tom dhe ajo grua dhe Durand
ishin vetëm aty.
187
00:16:29,047 --> 00:16:31,133
Ata ishin aty brenda dhe...
188
00:16:31,216 --> 00:16:32,634
Kishte gra dhe fëmijë,
189
00:16:32,718 --> 00:16:34,425
po i nxirrnin
jashtë këtij kontejneri.
190
00:16:34,450 --> 00:16:36,452
{\ an8}Dhe ai goditi Helenën. Ai e goditi atë.
E pashë të ndodhte.
191
00:16:36,477 --> 00:16:38,354
{\ an8}Ndalo!
192
00:16:38,379 --> 00:16:40,173
Kam mbaruar me fantazitë e tua.
193
00:16:40,343 --> 00:16:42,011
Ju duhet të vini me ne tani,
është koha.
194
00:16:42,036 --> 00:16:43,461
Thjesht mbaje. Vetëm prisni.
195
00:16:44,961 --> 00:16:46,313
{\ an8}Vetëm prit!
196
00:16:49,151 --> 00:16:50,277
O Zot.
197
00:16:56,778 --> 00:16:57,779
Zonja Monroe,
198
00:16:57,804 --> 00:16:59,640
kjo ka shkuar shumë larg,
199
00:16:59,665 --> 00:17:01,185
{\ an8}dal tani, të lutem.
200
00:17:03,354 --> 00:17:04,566
Shikoni. Shikoni.
201
00:17:05,876 --> 00:17:07,085
Aty kishte njerëz,
202
00:17:07,169 --> 00:17:08,795
kishte tonelata
të njerëzve aty brenda.
203
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
Ndoshta janë futur kontrabandë
204
00:17:10,388 --> 00:17:12,682
nga, nuk e di,
Siria apo Tunizia.
205
00:17:12,707 --> 00:17:14,458
-Nuk e di.
- Mirë, në rregull.
206
00:17:14,936 --> 00:17:16,854
Kjo është më shumë se
një shkop çamçakëz.
207
00:17:17,091 --> 00:17:20,782
Por megjithatë, ju duhet të vini
me mua në stacion.
208
00:17:22,250 --> 00:17:23,786
Çfarë?
Prisni! Prisni! Prisni!
209
00:17:25,020 --> 00:17:26,955
Hyri një kamion i madh.
210
00:17:26,980 --> 00:17:28,523
Në rregull? Uh...
211
00:17:28,592 --> 00:17:32,044
Kishte... si nga jashtë,
Savoneria...
212
00:17:32,069 --> 00:17:34,363
Cheval...
Fabrika... vendi...
213
00:17:34,446 --> 00:17:35,578
...
214
00:17:35,603 --> 00:17:37,538
-Savonerie?
-Savonerie, po! Cheval.
215
00:17:37,563 --> 00:17:39,262
-Savon du Cheval?
-Po!
216
00:17:39,287 --> 00:17:40,452
-D'accord. Fabrika e sapunit.
-Po, ishte ai kamioni!
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
-Po.
-Ne rregull.
218
00:17:41,587 --> 00:17:42,965
Dhe ishte i madh.
219
00:17:42,990 --> 00:17:45,325
Ndoshta ata vënë njerëzit
atje, ndoshta i kanë marrë.
220
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
-Duhet të... shkojmë ta kontrollojmë.
- Mirë.
221
00:17:49,461 --> 00:17:50,712
Le të themi se ju besoj.
222
00:17:52,631 --> 00:17:55,675
Po i dashuri juaj?
Tom Parker?
223
00:17:57,969 --> 00:17:59,096
A është ai pjesë e saj?
224
00:18:04,935 --> 00:18:05,935
une jam...
225
00:18:06,853 --> 00:18:07,896
Oh, Zoti im.
226
00:18:10,482 --> 00:18:11,942
Unë besoj se ai është.
227
00:18:14,747 --> 00:18:18,293
Besoj se ka urdhëruar
vrasja e Maurice Geroux.
228
00:18:19,851 --> 00:18:22,938
Po, është shumë i përshtatshëm
për ju, apo jo?
229
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
Besoj se ai është një
të liderëve
230
00:18:26,256 --> 00:18:28,089
të një ndërkombëtar
rrjeti i trafikut.
231
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
Vërtet?
232
00:18:30,544 --> 00:18:32,671
Zot, do të të çoj tek ai.
233
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
Unë do t'ju tregoj gjithçka
Unë di për të dhe për të...
234
00:18:36,049 --> 00:18:37,384
E tij...
235
00:18:38,084 --> 00:18:40,317
Gjithçka që di
rreth tij. Unë do t'ju çoj tek ai.
236
00:18:40,342 --> 00:18:41,885
Biznesi i tij, bashkëpunëtorët e tij...
237
00:18:41,910 --> 00:18:43,453
-Thjesht te lutem...
- Mirë.
238
00:18:43,941 --> 00:18:45,735
Fabrika e sapunit nuk është larg.
239
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
ne do të shkojmë.
240
00:18:48,237 --> 00:18:49,864
Rrugës për në stacion.
241
00:19:17,562 --> 00:19:19,814
Pse u takuat me Durandin?
dje?
242
00:19:20,385 --> 00:19:22,637
Marrja e informacionit për ju.
243
00:19:23,252 --> 00:19:25,712
Sapo kishim gjetur trupin e Geroux-it
dhe Durand tha
244
00:19:26,826 --> 00:19:28,620
ai e dinte se kush e bëri atë,
dhe sigurisht
245
00:19:28,645 --> 00:19:30,897
Nuk e besova deri
ti më ke tërhequr atë thikën.
246
00:19:33,006 --> 00:19:35,426
Shefi juaj i vjetër thotë
ju jeni më i miri që ai ka parë ndonjëherë.
247
00:19:35,451 --> 00:19:38,204
Madje ju rekomandoi
për një post profesori.
248
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
Keni folur me Rafikun?
249
00:19:39,558 --> 00:19:41,185
Sigurisht që e bëra. Është puna ime.
250
00:19:42,576 --> 00:19:44,745
Pra me thuaj. Çfarë ndodhi?
251
00:19:44,770 --> 00:19:47,647
U sëmure
të gërmimit të trupave? Hmm?
252
00:19:48,269 --> 00:19:49,895
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.
253
00:19:49,920 --> 00:19:51,088
Ju nuk e dini se çfarë mendoj unë.
254
00:19:51,969 --> 00:19:53,429
Por ende...
255
00:19:53,454 --> 00:19:55,080
nuk besoj
ti e vrave Geroux-in.
256
00:19:56,298 --> 00:19:57,757
Ti nuk je tipi.
257
00:19:58,553 --> 00:20:00,764
Gjëja që nuk e kuptoj është
258
00:20:00,789 --> 00:20:03,834
nëse je aq i shkëlqyer
siç sugjeron shefi juaj,
259
00:20:04,045 --> 00:20:05,725
si do të kishit ndonjëherë
lejojini vetes
260
00:20:05,750 --> 00:20:08,044
për të hyrë në këtë lloj
të situatës?
261
00:20:08,179 --> 00:20:09,472
Me këtë lloj njeriu.
262
00:20:16,942 --> 00:20:18,151
Ja ku është.
263
00:20:32,372 --> 00:20:34,894
-Po vij me ty.
-Jo ti rri, ne shkojmë.
264
00:20:36,461 --> 00:20:37,963
po te besoj.
265
00:20:37,988 --> 00:20:38,988
Dhe unë të besoj ty.
266
00:20:40,715 --> 00:20:42,217
Kam frikë se nuk ke zgjidhje.
267
00:22:04,132 --> 00:22:05,550
Një tjetër.
268
00:22:24,986 --> 00:22:25,986
Hélene?
269
00:22:29,115 --> 00:22:30,492
Hélène!
270
00:22:30,575 --> 00:22:31,575
Oh, Zoti im. je mire?
271
00:22:32,577 --> 00:22:33,577
Prit, duro.
272
00:22:35,121 --> 00:22:36,498
Këtu. Këtu.
273
00:22:36,581 --> 00:22:37,582
Oh, Zoti im.
274
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
je mire?
275
00:22:40,627 --> 00:22:41,920
Çfarë po ndodh?
276
00:22:42,003 --> 00:22:43,088
nuk e di.
277
00:22:43,672 --> 00:22:44,672
Alice!
278
00:22:45,965 --> 00:22:47,008
Jo, jo! Dreqin!
279
00:22:48,259 --> 00:22:49,344
Zbrit...
280
00:22:52,263 --> 00:22:53,640
Putain!
281
00:22:54,182 --> 00:22:55,058
Mut!
282
00:22:55,141 --> 00:22:56,810
Oh! Oh!
283
00:23:10,115 --> 00:23:11,115
Alice?
284
00:23:13,785 --> 00:23:14,786
Vriteni atë.
285
00:23:16,413 --> 00:23:18,039
Oh! Oh!
286
00:23:24,212 --> 00:23:25,422
Parker, çfarë dreqin?
287
00:23:27,048 --> 00:23:28,048
Çfarë dreqin?
288
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Mos bëj asgjë marrëzi, Aleks.
Ka mbaruar.
289
00:23:34,889 --> 00:23:35,889
Alice!
290
00:23:38,435 --> 00:23:39,435
Alice!
291
00:23:45,275 --> 00:23:47,068
A jeni vetëm?
292
00:23:49,362 --> 00:23:51,281
Ju jeni vetëm,
nuk jeni ju?
293
00:23:52,615 --> 00:23:54,200
Të gjithë qëndroni të qetë.
294
00:23:55,660 --> 00:23:56,995
Lëri armët poshtë.
295
00:23:57,704 --> 00:23:59,264
Hej, ky është njeriu
ju po kërkoni.
296
00:23:59,289 --> 00:24:00,874
Sapo e përgjuam.
297
00:24:00,957 --> 00:24:02,476
Ai gënjen!
Nuk e shihni se çfarë po ndodh?
298
00:24:02,500 --> 00:24:04,419
Unë kam nevojë për ju të gjithë
për të ulur armët!
299
00:24:04,502 --> 00:24:06,504
Nëse e lë të miat,
ai do të fillojë të gjuajë.
300
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
Më dëgjo, më dëgjo.
Na mashtroi!
301
00:24:09,340 --> 00:24:11,134
Ai i mashtroi të gjithë, mirë?
302
00:24:11,217 --> 00:24:14,262
Ai...
Nuk e kisha idenë se kjo po ndodhte.
303
00:24:14,596 --> 00:24:16,139
Unë do t'ju tregoj se çfarë po ndodh.
304
00:24:17,390 --> 00:24:18,390
Unë jam me Interpolin.
305
00:24:19,058 --> 00:24:20,351
Gënjeshtar!
306
00:24:20,435 --> 00:24:22,520
Ata trafikuan
këta njerëz janë nga Jordania.
307
00:24:24,522 --> 00:24:26,232
Ti ishe vëllai im.
308
00:24:28,359 --> 00:24:30,695
ju trajtova
si vellai im!
309
00:24:30,779 --> 00:24:32,781
Poshtë armët, të dy.
Tani!
310
00:24:32,864 --> 00:24:33,490
Ju jeni duke bërë një gabim!
311
00:24:33,573 --> 00:24:34,573
Qëllojeni atë!
312
00:24:35,658 --> 00:24:36,910
Qëllojeni atë!
313
00:24:36,993 --> 00:24:38,453
Arma poshtë, zoti Parker!
314
00:24:38,536 --> 00:24:40,306
-Po gaboni!
-Jo, gjuaj.
315
00:24:40,330 --> 00:24:41,623
Gjuaj atë. Gjuaj atë.
316
00:24:43,416 --> 00:24:45,293
Hej, gjelin!
317
00:24:52,008 --> 00:24:53,768
-Helen! Jo, jo, jo, jo.
- Shko, shko, shko!
318
00:25:06,564 --> 00:25:08,149
Ti je një spiun i ndyrë?
319
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
doja t'ju thoja,
por sa me shume vazhdoi...
320
00:25:13,655 --> 00:25:14,781
Kush je ti, Tom?
321
00:25:33,174 --> 00:25:34,425
Qëndro këtu. Mbani poshtë.
322
00:25:34,509 --> 00:25:35,509
Prisni! Prisni!
323
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Tom!
324
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Oh, dreq...
325
00:27:34,879 --> 00:27:36,255
Më ke luajtur.
326
00:27:36,965 --> 00:27:38,299
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
327
00:27:39,592 --> 00:27:41,552
Ti budalla i ndyrë dyfish.
328
00:27:41,636 --> 00:27:43,196
Sa kohë keni qenë
duke punuar për ta?
329
00:27:43,221 --> 00:27:44,448
Kjo nuk do të ndihmojë.
në rregull?
330
00:27:44,473 --> 00:27:46,475
Ju thjesht do të bëni
i bëjnë gjërat më keq.
331
00:27:46,724 --> 00:27:49,435
Mendova se ishim miq, Tom.
332
00:27:52,523 --> 00:27:54,067
Zbrit...
333
00:28:06,928 --> 00:28:09,805
Alice! Alice, mjafton!
Kaq mjafton. Kaq mjafton.
334
00:28:10,447 --> 00:28:12,333
-E di.
-Si mund ta bësh këtë për mua?
335
00:28:12,358 --> 00:28:13,543
-Si mundesh te me lesh...
-Alis...
336
00:28:13,568 --> 00:28:15,195
si ajo.
Çfarë nuk shkon me ju?
337
00:28:15,262 --> 00:28:16,430
Oh, Zoti im.
338
00:28:16,455 --> 00:28:18,332
-Po tallesh me mua?
-Epo mirë.
339
00:28:19,048 --> 00:28:21,926
A nuk jeni thjesht
çifti më i dashur?
340
00:28:47,523 --> 00:28:48,678
Oh, Zoti im.
341
00:28:48,703 --> 00:28:49,703
Ti je...
342
00:28:50,955 --> 00:28:52,457
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.
343
00:28:54,208 --> 00:28:56,419
E patë Helenën? A është ajo mirë?
344
00:28:56,502 --> 00:28:58,171
Ata njerëz të tjerë,
a jane mire
345
00:28:58,588 --> 00:28:59,464
Ata janë në rregull.
346
00:28:59,547 --> 00:29:01,090
Ata janë duke u kujdesur.
347
00:29:01,174 --> 00:29:03,217
Dhe njerëzit e Durand janë në paraburgim.
348
00:29:03,301 --> 00:29:05,344
Mendova se je një prej tyre.
349
00:29:06,012 --> 00:29:07,597
Thuajse tingëllon i zhgënjyer.
350
00:29:08,973 --> 00:29:10,349
Epo, zonjusha Monroe.
351
00:29:10,808 --> 00:29:11,808
Ju jeni të lirë të shkoni.
352
00:29:13,728 --> 00:29:15,104
Dhe ti,
353
00:29:15,188 --> 00:29:17,482
Zoti Interpol,
ju dhe unë duhet të flasim.
354
00:29:17,565 --> 00:29:19,609
Por së pari,
i detyrohesh asaj një shpjegim.
355
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Alice...
356
00:29:24,947 --> 00:29:26,699
-Mos shko larg tani.
-Alis!
357
00:29:32,205 --> 00:29:33,205
Alice.
358
00:29:33,664 --> 00:29:34,664
Ju lutem.
359
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
Ju lutem, më lejoni të shpjegoj, Alice.
360
00:29:37,543 --> 00:29:39,712
Çfarë mund të thoni
tani, Tom?
361
00:29:39,796 --> 00:29:41,631
Nuk ishte menduar të ishte kështu.
362
00:29:41,714 --> 00:29:42,924
Në rregull?
Ky nuk ishte plani.
363
00:29:43,007 --> 00:29:45,426
Epo, cili ishte plani?
Cili ishte plani?
364
00:29:46,052 --> 00:29:47,595
Çfarë mund të kisha bërë?
365
00:29:48,221 --> 00:29:49,972
Më tha Durand
për të zbritur nga treni.
366
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
Ai e mori vesh
Unë isha duke u ndjekur.
367
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Dirigjenti
ishte në listën e pagave.
368
00:29:53,643 --> 00:29:55,728
Dirigjenti që u vra?
Po, në rregull.
369
00:29:57,105 --> 00:29:58,940
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
Në rregull?
370
00:29:59,023 --> 00:30:01,859
Unë u rekrutova
tre vjet më parë në Jordani.
371
00:30:02,735 --> 00:30:03,735
E patë si ishte.
372
00:30:03,778 --> 00:30:05,404
Unë thjesht nuk munda
rri duarkryq më.
373
00:30:06,823 --> 00:30:09,242
Unë pashë një vajzë dje,
një nga ato gra të varfëra
374
00:30:09,325 --> 00:30:10,761
që ishte sjellë këtu
kundër vullnetit të saj.
375
00:30:10,785 --> 00:30:12,662
Unë i tregova asaj një foto tënde
dhe ajo bërtiti
376
00:30:12,745 --> 00:30:15,456
sikur ajo pa një lloj
e përbindëshit të ndyrë.
377
00:30:15,957 --> 00:30:18,334
Unë kurrë nuk vura gisht
në cilindo prej tyre, Alice.
378
00:30:18,876 --> 00:30:20,878
Isha i fshehtë thellë.
379
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
Më duhej të prisja për një moment
380
00:30:22,672 --> 00:30:23,816
për të sjellë
i gjithë operacioni poshtë.
381
00:30:23,840 --> 00:30:25,007
Durand ishte paranojak.
382
00:30:25,091 --> 00:30:26,551
Ai do të gënjejë dhe do të manipulojë
383
00:30:26,634 --> 00:30:29,470
dhe ai do të mbulonte gjurmët e tij
kështu që nuk mund ta kapnim kurrë.
384
00:30:29,554 --> 00:30:32,306
Jo derisa ti, mirë?
Deri sonte!
385
00:30:34,183 --> 00:30:37,186
Do të doja të kisha shpëtuar
të gjitha ato gra të gjora,
386
00:30:37,270 --> 00:30:38,497
por ne nuk kishim
prova të mjaftueshme,
387
00:30:38,521 --> 00:30:39,814
dhe unë duhet të jetoj me këtë.
388
00:30:41,899 --> 00:30:43,860
Por më duhej t'i ndaloja, Alice.
389
00:30:43,943 --> 00:30:45,153
Dhe kjo ishte mënyra e vetme.
390
00:30:45,236 --> 00:30:47,613
Kam punuar aq shumë
për të arritur në këtë pikë.
391
00:30:48,322 --> 00:30:50,700
Shiko, e di, e di.
392
00:30:50,783 --> 00:30:52,243
E di që duhet të kem
te thashe me pare,
393
00:30:52,326 --> 00:30:54,221
por kur është koha e duhur
t'i tregosh dikujt diçka
394
00:30:54,245 --> 00:30:55,830
nuk ju lejohet
për t'i thënë dikujt?
395
00:30:57,331 --> 00:30:59,667
Jetët e njerëzve
ishin në rrezik këtu.
396
00:31:00,710 --> 00:31:01,752
Dhe unë vetëm...
397
00:31:01,836 --> 00:31:03,504
Po jeta ime, Tom?
398
00:31:05,339 --> 00:31:07,592
Unë... mendova
Unë ndoshta mund të ...
399
00:31:08,718 --> 00:31:09,969
menaxhoni të dyja dhe më pas një kohë
400
00:31:10,052 --> 00:31:11,637
do të vinte
që mund t'ju them.
401
00:31:11,721 --> 00:31:14,056
Unë as nuk e di
kush je më.
402
00:31:14,140 --> 00:31:15,474
-Po, po.
- Jo, jo!
403
00:31:15,558 --> 00:31:17,476
Po, Alice! Ju bëni!
404
00:31:18,978 --> 00:31:20,418
Atëherë kush ishte ai
në teatrin e operës?
405
00:31:20,479 --> 00:31:21,915
-Kush ishte ai?
- Nuk isha unë, mirë?
406
00:31:21,939 --> 00:31:23,566
E bëra këtë për të të mbajtur të sigurt.
407
00:31:24,775 --> 00:31:25,610
Ke fjetur me të?
408
00:31:25,693 --> 00:31:27,904
Jo. Zot, jo. Jo, jo.
409
00:31:28,362 --> 00:31:29,906
Më duhej të afrohesha me të.
410
00:31:30,448 --> 00:31:33,075
Ajo ishte aleatja më e ngushtë e Durandit
në tokë, apo jo?
411
00:31:33,159 --> 00:31:34,744
Dhe nëse ajo dyshonte për ndonjë gjë,
412
00:31:34,827 --> 00:31:36,704
njerëzit do të kishin
humbën jetën.
413
00:31:36,787 --> 00:31:38,497
Unë nuk mund ta bëj këtë ...
nuk mundem.
414
00:31:39,832 --> 00:31:41,584
-Alis...
- Kjo është shumë.
415
00:31:41,667 --> 00:31:42,811
Nuk e di se çfarë
për të besuar më.
416
00:31:42,835 --> 00:31:44,354
-Nuk di cfare te mendoj.
-Alis...
417
00:31:44,378 --> 00:31:45,630
Alice.
418
00:31:45,713 --> 00:31:47,153
Tomin që njeh,
ky jam unë i vërtetë.
419
00:31:47,798 --> 00:31:49,550
Shiko, të dua.
420
00:31:50,551 --> 00:31:53,971
Nuk mundem...nuk mund ta imagjinoj
jeta ime pa ty.
421
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
Shiko, mbarova.
422
00:31:59,936 --> 00:32:01,604
Le të shkojmë në Princeton.
423
00:32:03,564 --> 00:32:05,191
Nuk dua të të lëndoj më kurrë.
424
00:32:07,777 --> 00:32:09,487
Por ti më braktise.
425
00:32:09,570 --> 00:32:10,839
Dhe unë do të shpenzoj
pjesën tjetër të jetës sime
426
00:32:10,863 --> 00:32:12,490
duke e bërë atë për ju.
427
00:34:26,582 --> 00:34:27,708
Ne e bëmë atë.
428
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Po, e bëmë.
429
00:34:35,299 --> 00:34:37,718
Unë isha duke pritur për ju.
430
00:34:41,472 --> 00:34:43,349
Jo, mos u ngrit.
Ju duhet të pushoni.
431
00:34:43,432 --> 00:34:44,642
Jo, nuk mundem.
432
00:34:45,601 --> 00:34:46,936
Unë kam një afat.
433
00:34:52,316 --> 00:34:54,235
Së pari, duhet të dini,
434
00:34:54,318 --> 00:34:57,113
Nuk te kam nenvleresuar kurre.
435
00:34:57,196 --> 00:34:58,196
kurrë.
436
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
e di.
437
00:35:02,952 --> 00:35:04,703
Në çfarë ore shkoni?
438
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Treni im niset sot pasdite.
439
00:35:06,789 --> 00:35:08,874
Oh, jo. Zot, të lutem.
440
00:35:08,958 --> 00:35:11,502
-Jo një tren tjetër.
-E di.
441
00:35:14,004 --> 00:35:17,925
Kështu që unë mund të kem një orë
për intervistën time?
442
00:35:18,426 --> 00:35:19,885
Ju mund të keni
për aq kohë sa ju dëshironi.
443
00:35:19,969 --> 00:35:21,762
Një orë do të jetë mirë.
444
00:35:22,430 --> 00:35:24,432
- Mirë...
- Pra, ku doni të filloni?
445
00:35:26,684 --> 00:35:27,977
Ah...
446
00:35:32,648 --> 00:35:34,900
Çfarë do të bëni për Tomin?
447
00:35:56,172 --> 00:35:57,172
Alice?
448
00:35:59,592 --> 00:36:00,592
Alice?
449
00:36:25,034 --> 00:36:26,452
"I dashur Tom,
450
00:36:26,911 --> 00:36:29,351
Të paktën kisha sjellje të mira
për t'ju lënë një shënim të ndyrë."
451
00:36:40,174 --> 00:36:41,175
Taksi!