1
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
ما يسبق

2
00:00:18,669 --> 00:00:21,380
هذا الرقم التسلسلي
يجب أن يكون من حاوية.

3
00:00:22,465 --> 00:00:25,509
عرف شخصان على أي حال
أنك كنت في بيرون؟

4
00:00:25,593 --> 00:00:26,427
سوف نجده.

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,346
دوراند؟
-يا إلهي.

6
00:00:28,429 --> 00:00:29,305
دراكس.

7
00:00:29,388 --> 00:00:32,391
السؤال هو
أي من الاثنين يريدك ميتا؟

8
00:00:32,475 --> 00:00:33,893
سخيف.

9
00:00:33,976 --> 00:00:36,812
دوراند ليس تاجرًا للبشر
ولا توم كذلك.

10
00:00:36,896 --> 00:00:39,315
أنت لا تعرف توم.
-أنت تفعل؟

11
00:00:40,816 --> 00:00:43,194
أليس، انتهى الأمر.

12
00:00:43,277 --> 00:00:46,113
لم يكن هذا توم. كان ذلك شخصًا آخر.

13
00:00:47,907 --> 00:00:51,827
أنا أتحدث عن البحث عن الحقيقة.

14
00:00:52,328 --> 00:00:54,372
هذا ما تفعله، وهذا ما أفعله.

15
00:00:54,914 --> 00:00:56,114
من أنت؟

16
00:00:56,749 --> 00:00:58,251
فقط تقبل ذلك.

17
00:00:59,001 --> 00:01:02,255
وإذا وجدنا تلك الحاوية؟
- إس إس مونمارتر.

18
00:01:02,338 --> 00:01:03,714
وصل الليلة الماضية.

19
00:01:04,257 --> 00:01:05,800
تعال معنا.
-أليس، انتظري.

20
00:01:07,677 --> 00:01:09,011
هناك السفينة.

21
00:01:09,095 --> 00:01:10,763
لقد وجدناه.

22
00:01:39,417 --> 00:01:40,617
أليس.

23
00:01:50,511 --> 00:01:52,930
علينا أن نساعدهم، علينا أن نفعل شيئا.

24
00:01:56,559 --> 00:01:58,311
ما هذا بحق الجحيم؟

25
00:02:03,899 --> 00:02:05,901
الآن لا نستطيع أن نفعل أي شيء.

26
00:02:07,278 --> 00:02:09,238
تعال معنا.

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,737
ختم الخروج.

28
00:02:58,496 --> 00:03:00,039
سريع. هنا.

29
00:03:04,001 --> 00:03:05,461
لقد أغلقوا علينا.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,713
تعال.

31
00:03:07,797 --> 00:03:08,997
اسرع.

32
00:03:10,299 --> 00:03:11,499
هنا.

33
00:03:16,347 --> 00:03:17,547
تعال.

34
00:03:36,117 --> 00:03:37,785
عليك أن تقفز. اسرع.

35
00:03:37,868 --> 00:03:39,787
تعال. انتهى؟ القفز.

36
00:06:26,829 --> 00:06:28,122
توم.

37
00:06:28,205 --> 00:06:30,124
وكان هذا في جيبها.

38
00:06:32,376 --> 00:06:34,670
ماذا كنت تفعل في ميناء الحاويات؟

39
00:06:37,923 --> 00:06:41,093
إنها مشكلة كبيرة، توم.

40
00:06:41,176 --> 00:06:42,511
سوف أقوم بترتيب الأمر.

41
00:06:43,220 --> 00:06:44,597
هل يمكنك فعل ذلك؟

42
00:06:44,680 --> 00:06:46,932
(أليكس)، أنا أسيطر على الأمر.

43
00:06:48,642 --> 00:06:51,812
سعد، اذهب لتفقد الشحنة.

44
00:06:52,688 --> 00:06:55,524
تأكد من أنه لن يعود
يستيقظ المدينة بأكملها.

45
00:07:00,821 --> 00:07:02,156
لماذا لم تغادر؟

46
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
ماذا؟
-لقد سمعتني.

47
00:07:05,576 --> 00:07:07,494
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

48
00:07:08,037 --> 00:07:09,705
كنت أبحث عنه.

49
00:07:09,788 --> 00:07:11,415
هراء. أنت تعمل لصالح شخص ما.

50
00:07:11,498 --> 00:07:12,916
أنا لا أعمل لصالح أحد.

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
أنا عالم آثار.
-لا تكذب.

52
00:07:14,793 --> 00:07:17,880
أنت تعمل لصالح شخص ما. لمن؟ أخبرني.

53
00:07:17,963 --> 00:07:21,216
أين يذهب هؤلاء الناس؟
ماذا ستفعل معهم؟

54
00:07:26,263 --> 00:07:29,642
أليكس، أنت تضيع وقتك.

55
00:07:29,725 --> 00:07:31,685
أريد أن أسمعها تقول ذلك.

56
00:07:31,769 --> 00:07:33,896
لمن تعمل؟ أخبرني.

57
00:07:33,979 --> 00:07:36,065
إنها لا تعرف أي شيء.

58
00:07:36,148 --> 00:07:38,817
لقد تفوقت على الشرطة.
-أنا أعرفها.

59
00:07:38,901 --> 00:07:43,322
إنها عنيدة ومثابرة، لكنها
لقد أوقع نفسه في المشاكل.

60
00:07:44,865 --> 00:07:46,533
إذن لماذا هي لا تزال هنا؟

61
00:07:47,076 --> 00:07:49,119
لماذا؟ اشرح لي.

62
00:07:49,203 --> 00:07:51,997
ما الذي تفعله هنا؟
-ما الأحمق.

63
00:07:55,417 --> 00:07:56,617
ماذا قلت هناك؟

64
00:07:57,961 --> 00:07:59,463
ابن العاهرة.

65
00:08:00,381 --> 00:08:01,882
يا إلهي.
-مرة أخرى.

66
00:08:04,677 --> 00:08:07,096
أطلق النار عليهما.
-هل أنت مجنون؟

67
00:08:07,179 --> 00:08:10,224
عندما يختفي أمريكي
العالم صغير جدًا.

68
00:08:10,307 --> 00:08:11,225
تبادل لاطلاق النار.

69
00:08:11,308 --> 00:08:14,269
قريبا سوف يكون أسود مع الشرطة هنا.

70
00:08:14,353 --> 00:08:15,938
لا تكن غبيا.

71
00:08:16,021 --> 00:08:17,981
ماذا يجب أن نفعل معهم إذن؟

72
00:08:18,065 --> 00:08:21,193
هذه عصابتي، دعني أتعامل معها.
-ثم افعل ذلك.

73
00:08:23,237 --> 00:08:26,115
إذا كنت على حق، وهو ما لا أعتقده،
انها سوف تتحدث.

74
00:08:26,198 --> 00:08:27,533
يمكنك بالتأكيد أن تفعل ذلك.

75
00:08:27,616 --> 00:08:31,578
لو قتلناها
لا نعرف ما إذا كان أي شخص معنا.

76
00:08:32,621 --> 00:08:33,821
أعطني هاتفك.

77
00:08:35,958 --> 00:08:37,158
ماذا؟

78
00:08:37,626 --> 00:08:40,045
لقد تغيرت الخطط. هاتفك.

79
00:08:44,675 --> 00:08:46,802
هيا، ليست هناك حاجة لهذا.

80
00:08:47,302 --> 00:08:49,430
هيا يا توم.
-حسنا إذن.

81
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
هنا.

82
00:08:53,434 --> 00:08:54,977
عظيم، شكرا لك.

83
00:08:55,811 --> 00:08:57,229
الشاحنة هنا.

84
00:08:59,982 --> 00:09:02,109
لذلك لم تعد هذه مشكلة.

85
00:09:05,028 --> 00:09:06,905
هل أنت جاد؟

86
00:09:06,989 --> 00:09:08,532
سأتعامل مع الأمر، أليكس.

87
00:09:08,615 --> 00:09:10,075
لطيف - جيد.

88
00:09:10,701 --> 00:09:11,901
شكرا توم.

89
00:09:30,304 --> 00:09:31,504
هيلين.

90
00:09:33,766 --> 00:09:36,101
هيلين، استيقظي. تعال.

91
00:09:43,233 --> 00:09:44,818
سوف يقتلونك.
-ماذا؟

92
00:09:45,235 --> 00:09:48,822
ماذا يحدث هنا؟
-لا يوجد وقت للشرح.

93
00:09:48,906 --> 00:09:51,408
لديك دقيقة ونصف لإنقاذ نفسك.

94
00:09:51,492 --> 00:09:52,951
سعد سيقتلك.

95
00:09:53,035 --> 00:09:55,120
رام هذا في عينه.

96
00:09:55,204 --> 00:09:56,955
ماذا؟
-استمع لي.

97
00:09:57,039 --> 00:10:00,542
على طول الطريق في بدوره.
خذ مفاتيحه واترك

98
00:10:00,626 --> 00:10:03,295
بمجرد الخروج من الباب،
ثم اركض للنجاة بحياتك.

99
00:10:04,129 --> 00:10:07,716
يمكنك أن تفعل ذلك.
-يحمي.

100
00:10:14,473 --> 00:10:15,673
جيد.

101
00:11:02,479 --> 00:11:03,679
الوقوف.

102
00:11:06,817 --> 00:11:08,026
هيا، قف.

103
00:11:17,828 --> 00:11:19,329
سأفعل ذلك بلطف.

104
00:11:24,793 --> 00:11:25,993
التف حوله.

105
00:11:59,244 --> 00:12:01,538
هيلين.

106
00:12:02,915 --> 00:12:04,833
علينا أن نخرج من هنا.

107
00:12:08,962 --> 00:12:11,423
أعدك أنني سأعود إليك.

108
00:12:11,965 --> 00:12:13,383
سأعود.

109
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
اصمت.

110
00:12:21,099 --> 00:12:22,809
تقسيمهم.

111
00:12:23,477 --> 00:12:26,063
نساء هنا وأطفال هناك.

112
00:12:28,857 --> 00:12:30,057
اصمت.

113
00:12:32,319 --> 00:12:34,237
اسرع.

114
00:12:35,697 --> 00:12:36,949
تعال.

115
00:12:43,789 --> 00:12:45,332
اسرع.

116
00:12:45,415 --> 00:12:47,918
تعال.
- ليونة قليلا.

117
00:12:53,423 --> 00:12:55,425
من فضلك كن هادئا.

118
00:12:55,509 --> 00:13:00,931
جيد. إلى الوراء.

119
00:14:01,116 --> 00:14:03,744
عفوا، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

120
00:14:04,286 --> 00:14:06,371
إنها حالة طوارئ.

121
00:14:07,164 --> 00:14:09,624
لو سمحت.
-تناول مشروب معي.

122
00:14:10,834 --> 00:14:13,712
انسى ذلك.

123
00:14:15,005 --> 00:14:16,205
شكرًا لك.

124
00:14:17,090 --> 00:14:19,426
قلت: تناول مشروبًا معي.

125
00:14:19,509 --> 00:14:20,927
اتركها وشأنها.

126
00:14:21,470 --> 00:14:22,512
اهدأ.
-هنا.

127
00:14:22,596 --> 00:14:24,097
سريعًا إذن.
-شكرًا لك.

128
00:14:26,224 --> 00:14:27,476
ماذا؟
-أنت مزعج.

129
00:14:30,854 --> 00:14:32,054
شرطة.

130
00:14:57,214 --> 00:14:58,924
قف ساكنا.

131
00:14:59,966 --> 00:15:01,426
الآنسة مونرو.

132
00:15:02,177 --> 00:15:04,513
من امرأة تبحث عن صديقها...

133
00:15:04,596 --> 00:15:09,017
لشخص مفتش
يهدد بسكين.

134
00:15:09,101 --> 00:15:10,977
جنوب فرنسا لا يفيدك.

135
00:15:11,061 --> 00:15:13,563
أنا أعرف ما أنت.

136
00:15:13,647 --> 00:15:16,358
أخبر،
ثم يمكنني إلغاء المعالج الخاص بي.

137
00:15:16,441 --> 00:15:18,276
زوجتي سوف ترغب في ذلك.

138
00:15:18,360 --> 00:15:22,114
أنت تفعل بالضبط كما أقول.
عليك أن تذهب إلى SOS.

139
00:15:22,197 --> 00:15:24,950
ماذا حدث لموريس جيرو؟

140
00:15:25,534 --> 00:15:28,411
شاهدان شاهدان تغادر شقته.

141
00:15:28,495 --> 00:15:31,289
أنا لم أقتله.
-من؟

142
00:15:32,999 --> 00:15:35,210
فقط ضع تلك السكين جانباً.

143
00:15:41,299 --> 00:15:42,499
قف.

144
00:15:53,145 --> 00:15:55,480
قف. شرطة.

145
00:16:10,537 --> 00:16:11,737
هيلين.

146
00:16:23,800 --> 00:16:26,261
لا أفهم. هنا كانت...

147
00:16:26,887 --> 00:16:31,016
توم، تلك المرأة و دوراند
كانوا هنا للتو وهم...

148
00:16:31,099 --> 00:16:34,311
أحضروا الرجال والنساء
من حاوية.

149
00:16:34,394 --> 00:16:36,521
لقد ضرب هيلين.

150
00:16:36,605 --> 00:16:40,192
هذا يكفي.
لقد انتهيت من افتراءاتك.

151
00:16:40,275 --> 00:16:42,110
عليك أن تأتي جنبا إلى جنب الآن.

152
00:16:42,194 --> 00:16:43,653
انتظر دقيقة.

153
00:16:44,571 --> 00:16:46,364
أين هي ذاهبة؟
-انتظر دقيقة.

154
00:16:46,448 --> 00:16:47,908
فقط اتركها وشأنها.

155
00:16:57,000 --> 00:16:59,753
آنسة مونرو، لقد ذهب هذا أبعد من اللازم.

156
00:16:59,836 --> 00:17:01,087
يخرج.

157
00:17:01,755 --> 00:17:04,633
لا يصدق.
-ينظر.

158
00:17:05,842 --> 00:17:08,553
كان هناك أشخاص فيه. الكثير من الناس.

159
00:17:08,637 --> 00:17:12,849
ربما تم تهريبهم إلى هنا
من سوريا أو تونس.

160
00:17:12,933 --> 00:17:14,643
لا فكرة.
-جيد.

161
00:17:14,726 --> 00:17:16,770
هذا أكثر من مجرد مضغ العلكة.

162
00:17:16,853 --> 00:17:20,565
ولكن لا يزال يتعين عليك الذهاب إلى المكتب.

163
00:17:20,649 --> 00:17:23,902
سنأخذها معنا.
-يحمي.

164
00:17:25,028 --> 00:17:26,571
كانت هناك شاحنة.

165
00:17:28,698 --> 00:17:31,993
كان هناك شيء مكتوب في الخارج.
سافونيري � 

166
00:17:32,077 --> 00:17:35,080
شيفال. المصنع، المكان، ...

167
00:17:35,163 --> 00:17:37,666
السافانا؟
-نعم شيفال.

168
00:17:37,749 --> 00:17:40,794
سافون دو شيفال؟ مصنع الصابون؟
-شاحنة.

169
00:17:40,877 --> 00:17:42,837
جيد.
-كان كبيرا.

170
00:17:42,921 --> 00:17:45,507
ربما هؤلاء الناس
أخذت معها.

171
00:17:45,590 --> 00:17:48,635
علينا التحقق من ذلك.

172
00:17:49,261 --> 00:17:50,804
لنفترض أنني أصدقك.

173
00:17:52,347 --> 00:17:55,850
ماذا عن صديقك، توم باركر؟

174
00:17:57,936 --> 00:17:59,396
هل هو متورط؟

175
00:18:04,776 --> 00:18:05,976
أنا � 

176
00:18:10,365 --> 00:18:12,284
أعتقد ذلك.

177
00:18:14,577 --> 00:18:18,498
أعتقد أنه أمر
أدى إلى مقتل جيرو.

178
00:18:19,958 --> 00:18:23,378
هذا يناسبك جيدًا، أليس كذلك؟

179
00:18:24,963 --> 00:18:28,300
وهو أحد القادة
من عصابة التهريب.

180
00:18:29,050 --> 00:18:30,510
هل هذا صحيح؟

181
00:18:30,593 --> 00:18:32,512
سأقودك إليه.

182
00:18:32,595 --> 00:18:35,432
سأخبرك بكل شيء أعرفه
منه وله

183
00:18:36,057 --> 00:18:37,257
له

184
00:18:37,976 --> 00:18:40,186
كل شيء. سأقودك إليه.

185
00:18:40,270 --> 00:18:43,231
قضيته وشركائه.
لو سمحت.

186
00:18:43,857 --> 00:18:45,984
مصنع الصابون قريب.

187
00:18:46,067 --> 00:18:47,277
سوف نمر...

188
00:18:48,194 --> 00:18:50,280
في الطريق إلى المكتب.

189
00:18:51,031 --> 00:18:53,575
بعدك. هل نذهب؟

190
00:19:17,474 --> 00:19:22,771
لماذا تحدثت مع دوراند أمس؟
-أردت أن أعرف المزيد عنك.

191
00:19:23,355 --> 00:19:26,024
لقد وجدنا جيروكس و دوراند قالا...

192
00:19:26,858 --> 00:19:31,321
أنه يعرف من هو الفاعل. لقد صدقت
ليس هو حتى استخدمت تلك السكين.

193
00:19:33,031 --> 00:19:35,200
رئيسك السابق يعتقد أنك الأفضل في مجال عملك.

194
00:19:35,283 --> 00:19:38,244
لقد رشحك كأستاذ.

195
00:19:38,328 --> 00:19:41,790
هل تحدثت مع رفيق؟
-هذه وظيفتي.

196
00:19:42,665 --> 00:19:44,501
ماذا حدث بالضبط؟

197
00:19:44,584 --> 00:19:47,837
هل سئمت من نبش الجثث؟

198
00:19:48,380 --> 00:19:52,008
أنا لست من تظن.
-أنت لا تعرف ما أفكر فيه.

199
00:19:52,092 --> 00:19:55,553
لكنني لا أعتقد ذلك
أنك قتلت Geroux.

200
00:19:56,554 --> 00:19:57,972
أنت لست من النوع.

201
00:19:58,515 --> 00:20:00,517
لكن ما لا أفهمه...

202
00:20:00,600 --> 00:20:04,145
لو كنت رائعا جدا
عندما يقول رئيسك...

203
00:20:04,229 --> 00:20:09,776
أن تضع نفسك في مشكلة من هذا القبيل
مع مثل هذا الرجل.

204
00:20:16,950 --> 00:20:18,451
هذا هو الحال.

205
00:20:26,709 --> 00:20:28,878
أنت. هناك.
-نعم يا سيدي.

206
00:20:30,296 --> 00:20:32,215
نحن ذاهبون إلى هناك.
-مفهوم.

207
00:20:32,298 --> 00:20:35,218
أنا قادم على طول.
-يمكنك البقاء هنا.

208
00:20:36,302 --> 00:20:37,720
أنا أثق بك.

209
00:20:37,804 --> 00:20:39,347
وأنا أنت.

210
00:20:40,932 --> 00:20:42,559
ليس لديك خيار.

211
00:20:44,936 --> 00:20:47,814
بعناية. نذهب من خلال الجانب الآخر.

212
00:20:48,231 --> 00:20:49,431
مفهوم.

213
00:22:04,265 --> 00:22:05,465
التالي.

214
00:22:07,769 --> 00:22:11,773
سوف آخذها.
- لا، سأأخذها.

215
00:22:12,148 --> 00:22:16,611
هي بالنسبة لنا.
-أربعة أو خمسة ماذا؟ تعال.

216
00:22:17,820 --> 00:22:21,449
هل يمكن أن يكون أكثر ليونة قليلا؟ حفنة من البلهاء.

217
00:22:24,953 --> 00:22:26,153
هيلين.

218
00:22:30,583 --> 00:22:31,783
هل أنت بخير؟

219
00:22:32,502 --> 00:22:33,702
شنق هناك.

220
00:22:35,129 --> 00:22:36,589
هنا.

221
00:22:37,882 --> 00:22:39,133
هل أنت بخير؟

222
00:22:40,343 --> 00:22:42,845
ماذا يحدث؟
-لا فكرة.

223
00:22:42,929 --> 00:22:44,138
أليس.

224
00:22:48,142 --> 00:22:49,644
لا تلمسني.

225
00:23:05,326 --> 00:23:06,911
انظروا من وجدت.

226
00:23:13,918 --> 00:23:15,118
اقتلها.

227
00:23:24,053 --> 00:23:25,722
باركر، ماذا نحصل الآن؟

228
00:23:27,098 --> 00:23:28,391
ما هذا؟

229
00:23:31,894 --> 00:23:34,439
لا تفعل أي شيء، أليكس. انتهى.

230
00:23:45,450 --> 00:23:47,243
أنت وحدك الآن.

231
00:23:49,162 --> 00:23:51,623
أنت بمفردك الآن، أليس كذلك؟

232
00:23:52,665 --> 00:23:55,126
ابقوا هادئين، الجميع.

233
00:23:55,710 --> 00:23:56,910
ضع أسلحتك بعيدا.

234
00:23:57,462 --> 00:24:00,715
هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.
لقد اصطدمنا به.

235
00:24:00,798 --> 00:24:04,385
ألا ترى ما يحدث هنا؟
-الجميع وضع أسلحتك بعيدا.

236
00:24:04,469 --> 00:24:06,471
إذا وضعته أرضاً، فسوف يطلق النار.

237
00:24:06,554 --> 00:24:11,059
اسمع، لقد خدعنا.
لقد خدع الجميع.

238
00:24:11,142 --> 00:24:14,270
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان يحدث.

239
00:24:14,354 --> 00:24:16,314
سأخبرك بما يحدث.

240
00:24:17,106 --> 00:24:18,358
أنا أعمل لدى الإنتربول.

241
00:24:20,401 --> 00:24:22,820
يقومون بتهريب الناس من الأردن.

242
00:24:24,656 --> 00:24:26,366
لقد كنت مثل الأخ.

243
00:24:28,451 --> 00:24:30,662
لقد عاملتك كأخ.

244
00:24:30,745 --> 00:24:34,082
كلاهما ألقى أسلحتك.
-أنت ترتكب خطأ.

245
00:24:35,625 --> 00:24:36,876
أطلق عليه النار.

246
00:24:36,959 --> 00:24:38,336
ألقوا أسلحتكم.

247
00:24:38,419 --> 00:24:41,881
أنت ترتكب خطأً.
-أطلق عليه النار.

248
00:24:43,800 --> 00:24:45,176
مهلا، رعشة.

249
00:24:51,891 --> 00:24:53,851
هيلين.
-اخرج.

250
00:25:06,656 --> 00:25:09,617
هل أنت جاسوس؟
-أردت أن أقول ذلك

251
00:25:13,579 --> 00:25:15,039
من أنت يا توم؟

252
00:25:33,099 --> 00:25:35,685
ابقَ هنا وابق منخفضًا.
-يحمي.

253
00:27:34,637 --> 00:27:36,138
لقد خدعتني.

254
00:27:36,681 --> 00:27:38,182
هذا ليس ضروريا.

255
00:27:39,392 --> 00:27:42,728
أيها الخادع المخادع
منذ متى وأنت تعمل لصالحهم؟

256
00:27:42,812 --> 00:27:46,440
هذا لا يساعد، أنت تجعل الأمر أسوأ.

257
00:27:46,524 --> 00:27:49,569
اعتقدت أننا كنا أصدقاء، توم.

258
00:28:06,669 --> 00:28:09,839
هذا يكفي.

259
00:28:10,756 --> 00:28:13,843
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
لماذا تركتني هكذا؟

260
00:28:13,926 --> 00:28:16,137
ما مشكلتك؟

261
00:28:16,220 --> 00:28:18,222
ماذا فعلت بي؟
-حسنًا.

262
00:28:19,265 --> 00:28:22,184
يا له من زوجين لطيفين أنتم.

263
00:28:48,711 --> 00:28:49,911
أنت � 

264
00:28:50,838 --> 00:28:52,632
أنا كبير في السن على هذا.

265
00:28:54,008 --> 00:28:56,510
هل رأيت هيلين؟ هل هي بخير؟

266
00:28:56,594 --> 00:28:59,805
هل كل شيء على ما يرام مع هؤلاء الناس؟
-انهم بخير.

267
00:28:59,889 --> 00:29:03,184
ويتم الاعتناء بهم،
وتم القبض على تلك العصابة.

268
00:29:03,267 --> 00:29:05,144
اعتقدت أنك واحد منهم.

269
00:29:05,686 --> 00:29:07,939
وكأنك بخيبة أمل.

270
00:29:08,898 --> 00:29:12,026
حسناً يا آنسة مونرو
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

271
00:29:13,736 --> 00:29:16,364
وأنت يا سيد الإنتربول

272
00:29:16,447 --> 00:29:19,951
علينا أن نتحدث.
لكن أولاً عليك أن تشرح لها شيئاً.

273
00:29:24,664 --> 00:29:27,375
لا تذهب بعيدا جدا.
-أليس.

274
00:29:32,171 --> 00:29:34,632
أليس من فضلك.

275
00:29:35,549 --> 00:29:37,134
اسمحوا لي أن أشرح.

276
00:29:37,218 --> 00:29:39,553
ماذا يمكنك أن تقول الآن؟

277
00:29:39,637 --> 00:29:42,890
لم يكن من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة.
لم تكن هذه هي الخطة.

278
00:29:42,974 --> 00:29:44,934
إذن ماذا كانت الخطة؟

279
00:29:45,643 --> 00:29:47,061
ماذا يمكنني أن أفعل؟

280
00:29:47,728 --> 00:29:51,565
دوراند جعلني أخرج
سمعهم يتبعونني.

281
00:29:51,649 --> 00:29:53,401
تم دفع الموصل.

282
00:29:53,484 --> 00:29:56,028
ذلك الموصل الذي قُتل؟

283
00:29:57,071 --> 00:29:58,739
سأخبرك بكل شيء.

284
00:29:58,823 --> 00:30:02,410
قبل ثلاث سنوات في الأردن
لقد تم تجنيدي.

285
00:30:02,493 --> 00:30:05,454
لقد رأيت ذلك. لم أستطع المشاهدة.

286
00:30:06,706 --> 00:30:10,501
رأيت فتاة بالأمس، واحدة من
هؤلاء النساء اللاتي تم اختطافهن.

287
00:30:10,584 --> 00:30:15,297
لقد أظهرت لها صورتك. لقد بدأت
لتصرخ كما لو أنها رأت وحشا.

288
00:30:15,381 --> 00:30:18,467
لم أؤذي شعر أحد.

289
00:30:18,551 --> 00:30:21,053
لقد كنت متخفيا.

290
00:30:21,137 --> 00:30:23,764
كان علي أن أنتظر
حتى أتمكن من لف كل شيء.

291
00:30:23,848 --> 00:30:26,434
دوراند مصاب بجنون العظمة.
إنه يكذب ويتلاعب.

292
00:30:26,517 --> 00:30:29,061
فهو يعرف مساراته
دائما مخفية بشكل جيد.

293
00:30:29,145 --> 00:30:32,523
حتى ما فعلته الليلة.

294
00:30:33,899 --> 00:30:36,986
أتمنى أن أرى كل هؤلاء النساء الفقيرات
كان من الممكن أن ينقذ.

295
00:30:37,069 --> 00:30:40,114
لم يكن لدينا أي دليل.
لا بد لي من العيش مع ذلك.

296
00:30:41,741 --> 00:30:44,869
لكن كان علي أن أوقفهم.
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

297
00:30:44,952 --> 00:30:47,663
لقد عملت بجد على هذا.

298
00:30:48,205 --> 00:30:50,416
أنا أعرف.

299
00:30:50,499 --> 00:30:51,959
كان يجب أن أقول ذلك.

300
00:30:52,043 --> 00:30:56,130
ولكن متى تفعل ذلك؟
إذا لم يسمح لأحد أن يعرف؟

301
00:30:57,089 --> 00:31:00,426
وكانت حياة البشر على المحك.

302
00:31:00,509 --> 00:31:03,679
وأنا
-ماذا عن حياتي؟

303
00:31:05,056 --> 00:31:07,475
اعتقدت أنني ربما...

304
00:31:08,434 --> 00:31:11,645
أن كلاهما كان ممكنا
ويمكنني أن أقول.

305
00:31:11,729 --> 00:31:13,981
لا فكرة من أنت في الواقع.

306
00:31:14,065 --> 00:31:15,608
أنت تعرف ذلك.
-لا.

307
00:31:15,691 --> 00:31:17,860
أنت تعرف ذلك.

308
00:31:19,070 --> 00:31:21,822
من كان ذلك في الأوبرا؟
-لم أكن كذلك.

309
00:31:21,906 --> 00:31:23,741
كان ذلك لحمايتك.

310
00:31:24,742 --> 00:31:27,995
هل نمت معها؟
-لا.

311
00:31:28,079 --> 00:31:29,747
كان علي أن استرضيها.

312
00:31:29,830 --> 00:31:32,917
لقد كانت أقرب شركاء دوراند.

313
00:31:33,000 --> 00:31:36,587
فإذا شكت في شيء
لقد مات الناس.

314
00:31:36,670 --> 00:31:38,589
لا أستطيع أن أفعل هذا.

315
00:31:40,508 --> 00:31:44,053
ليس لدي أي فكرة عما أصدق
أو ماذا تفكر.

316
00:31:45,137 --> 00:31:47,223
أنا توم الذي عرفته.

317
00:31:47,807 --> 00:31:49,391
أحبك.

318
00:31:50,226 --> 00:31:54,313
لا أستطيع أن أتخيل الحياة
بدونك.

319
00:31:54,396 --> 00:31:55,648
لقد انتهيت الآن.

320
00:32:00,069 --> 00:32:02,071
نحن ننتقل إلى برينستون.

321
00:32:03,322 --> 00:32:05,449
لا أريد أن أؤذيك بعد الآن.

322
00:32:07,827 --> 00:32:09,161
لقد تركتني.

323
00:32:09,245 --> 00:32:12,665
سأفعل
تعويض بقية حياتي.

324
00:34:26,548 --> 00:34:29,510
لقد نجحنا.
-يدق.

325
00:34:35,057 --> 00:34:37,476
كنت أنتظرك.

326
00:34:41,355 --> 00:34:44,817
ابقى في الأسفل. يجب أن ترتاح.
-لا أستطبع.

327
00:34:45,651 --> 00:34:47,569
لدي موعد نهائي.

328
00:34:52,324 --> 00:34:57,121
يجب أن تعرف
أنني لم أقلل من شأنك أبدًا.

329
00:34:57,204 --> 00:34:58,404
أبداً.

330
00:35:00,499 --> 00:35:01,699
وأنا أعلم ذلك.

331
00:35:02,918 --> 00:35:06,505
في أي وقت ستغادر؟
-القطار يغادر بعد ظهر هذا اليوم.

332
00:35:06,588 --> 00:35:08,841
لا، صحيح. لو سمحت.

333
00:35:08,924 --> 00:35:10,884
ليس القطار.
-أنا أعرف.

334
00:35:13,971 --> 00:35:17,933
أحتاج إلى ساعة لمقابلتي.

335
00:35:18,017 --> 00:35:21,729
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
-ساعة واحدة تكفي.

336
00:35:22,271 --> 00:35:24,690
أين تريد أن تبدأ؟

337
00:35:32,614 --> 00:35:35,242
ماذا ستفعل مع توم؟

338
00:36:24,833 --> 00:36:26,168
"عزيزي توم...

339
00:36:26,251 --> 00:36:30,005
لا يزال لدي الحشمة
لترك ملاحظة."

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,475
تاكسي.

341
00:39:49,538 --> 00:39:52,541
ترجمة: إريك بويل