1 00:00:17,176 --> 00:00:22,008 [طقطقة المطر] 2 00:00:24,248 --> 00:00:26,841 [هدير الرعد] 3 00:00:26,929 --> 00:00:31,929 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org 4 00:01:02,680 --> 00:01:04,921 [يستنشق، وينظف الحلق] 5 00:01:07,417 --> 00:01:11,032 [يتنفس بشدة] 6 00:01:38,329 --> 00:01:39,736 [قعقعة الدائري] 7 00:02:57,177 --> 00:02:58,681 [قصف الرعد] 8 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 [رجل 1] ما هي اللعنة هل تفعل؟ 9 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 - [امرأة تصرخ] - [رجل 2] اللعنة عليك! 10 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 [امرأة] يا إلهي! 11 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 - [امرأة تصرخ] توقف! قف! - [الرجل 2 الشخير] 12 00:03:31,065 --> 00:03:32,697 [يتوقف الصراخ] 13 00:03:49,273 --> 00:03:51,225 [صافرة الإنذار] 14 00:03:51,352 --> 00:03:53,689 [يتنفس بشدة] 15 00:04:05,401 --> 00:04:08,728 [أزيز] 16 00:04:35,193 --> 00:04:37,432 [إنطلاق أجهزة إنذار السيارة] 17 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 [امرأة] صباح الخير لكم جميعًا. 18 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 [المرأة 2] صباح الخير هناك. 19 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 [المرأة 3] صباح الخير لكم جميعًا. 20 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 [امرأة 4] في يوم الاثنين هذا... نعم، إنه يوم الاثنين. 21 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 حالة أيام الاثنين. 22 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 [رجل] أنا في المركز الثالث فنجان قهوة. 23 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 أي شخص آخر لديه وقتا عصيبا هذا الصباح؟ 24 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 [المراسل] من المتوقع أن يقوم السائقون بذلك تجربة الازدحام سجل اليوم. 25 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 [المراسل 2] حوالي 100 العمال يفقدون وظائفهم. 26 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 [امرأة 5] هل تشعرين وشدد هذه الأيام؟ 27 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 <ط> مهلا، خمن ماذا؟ انضم إلى النادي. 28 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 [رجل 2] مشاجرات عنيفة يمكن أن يحدث 29 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 حتى من الأكثر هفوات بسيطة من قبل السائقين. 30 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 [المرأة 6] لقد قمت بالنشر كل يوم، عشر مرات في اليوم، لمدة ثلاث سنوات حتى الآن. 31 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 [رجل 3] خرج عدد كبير جدًا من الأشخاص هناك يعتقدون أنهم يستطيعون القيام بمهام متعددة 32 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 أثناء تشغيل السيارة. 33 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 [امرأة 7] الفظاظة هي قضية رئيسية في أمريكا. 34 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 يمكن أن تتكاثر الوقاحة المزيد من الوقاحة. 35 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 [المرأة 8] لقد ولدنا غاضبين. 36 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 [رجل 4] وبغضب يأتي الافتقار إلى ضبط النفس. 37 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 [المرأة 9] عندما تكون غاضبًا جدًا، تفقد الكثير من السيطرة على النفس. 38 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 [فتاة] يا إلهي. يا إلهي. 39 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - [رجل 5] أوه، يا... - يا إلهي. 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 يا إلهي! 41 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 [رجل 6] لقد كانت القيادة العدوانية في ارتفاع لعدة سنوات، 42 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 <ط>وهذا يرجع للمجتمعات تتحرك بشكل أسرع... 43 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 [المراسل 3] غضب الطريق وقد ارتفعت الوفيات بنسبة 500%. 44 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 [المراسل 4] مشاركة ركوب بسيطة رحلة الأمس اتخذت منحى مروعا. 45 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 [المرأة 10] القانون المحلي يعاني فريق التنفيذ من نقص الموظفين 46 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 مع عدم وجود متقدمين جدد في الأفق. 47 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 [رجل 7] لقد بدأ الأمر سيء حقًا هناك. 48 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 <ط> الناس يأخذون الأمور بأيديهم. 49 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 [مراسل 5] أرى هذا البث المباشر الآن. 50 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 لقد حاصرته الشرطة. نحن في منتصف المواجهة هنا. 51 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 كنت أعرف أنه لم يكن كذلك سوف تنتهي بشكل جيد. 52 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 [رجل 8] يجب عليك احمي نفسك هذه الأيام. 53 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 <ط> لا أحد آخر سوف يساعدك. 54 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 [امرأة على الهاتف] لقد تزوجنا 15 عامًا، ولدينا ثلاثة أطفال، 55 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 وكان زوجي يخونني لسنوات. 56 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 [مراسل 6] رجل يُعتقد أنه المشتبه به الرئيسي... 57 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 [رجل 9] القضايا المحيطة بالعقلية الصحة تتزايد يوما بعد يوم. 58 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 [رجل 10] إن عدم المساواة يضغط نحن أبعد وأبعد. 59 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 [المرأة 11] إننا نسير إلى الوراء. 60 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 [المراسل 7] الآلاف من رجال الشرطة تم تسريح الضباط منذ... 61 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 [المرأة 12] إنها دولة على مستوى البلاد الوباء الآن. 62 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 [المراسل 7] قد يمر الأمر قبل سنوات يمكنهم تحمل تكلفة تعيين المزيد من الضباط. 63 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 [مراسل 8] ...البحث عن مشتبه به... 64 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 [مراسل 9] أسعار الغاز وارتفعت 82 سنتا اليوم. 65 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 [المراسل 10] سيارة إسعاف معدلات الاستجابة تتباطأ. 66 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 [مراسل 10] مستويات التوتر في أعلى مستوياتها على الإطلاق. 67 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 [مراسل 11] ...كل التحذير علامات الانهيار الوشيك. 68 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 [رجل 12] عندما نصل إلى هدفنا نقطة الغليان وننفجر... 69 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 [المراسل 13] في الشوارع مع متظاهرين مناهضين. 70 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - [رجل 13] نحن نلوم وسائل الإعلام، تويتر، فيسبوك. - نشعر بكل هذا التوتر... 71 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 [المراسل 14] إنه بالتأكيد مشكلة نواجهها... 72 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 <ط> له أثر على علاقاتك. 73 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 <ط>... صحتك والرفاهية. 74 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 [رجل 14] لماذا كل شيء مليئة بهذه القمامة؟ 75 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 [امرأة 13] لقد فعل الناس ذلك الكثير قادم عليهم، 76 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 أدمغتهم لا أستطيع التعامل معها. 77 00:07:29,145 --> 00:07:31,385 [مرددا] 78 00:07:35,545 --> 00:07:40,025 [رنين الهاتف الخليوي] 79 00:07:48,025 --> 00:07:49,753 [زفير] 80 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 آندي؟ 81 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 [آندي] مرحبًا. هل أنت مستيقظ؟ 82 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 [تنهدات] أنا الآن. 83 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 [آندي] حسنًا، هذا جيد، لأنك قدم قريبًا طلبًا آخر. 84 00:08:07,481 --> 00:08:09,081 [تنهدات] 85 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 ماذا يريد الآن؟ 86 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 [تذمر آندي] 87 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 فقط قلها. 88 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 [آندي] يريد المنزل. 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 [آهات] بالطبع يفعل. [ضحكة مكتومة] 90 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 [آندي] اسمع، أنا كذلك بالفعل صياغة اعتراضنا. 91 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 القرف. لم أضبط المنبه. 92 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 [آندي] مرحبًا، أنا فقط بحاجة إليك لتخبرني أن أقوم بتقديمه، حسنًا؟ 93 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - راش؟ - أحتاج إلى التفكير في الأمر. 94 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 [آندي] ماذا؟ 95 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 [آندي] هيا. 96 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 أريد هذا فقط لينتهي. 97 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 راشيل، أنت بحاجة للقتال هذا، وأنت تعلم ذلك. 98 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 <ط> هيا. ريتشارد لم يعمل للمنزل. لقد فعلت. 99 00:08:45,017 --> 00:08:46,264 [خطوات تقترب] 100 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 مهلا، يجب أن أذهب. 101 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 [آندي] حسنًا، لكننا مستمرون هذه المحادثة على الغداء. 102 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 نعم. أنت الأفضل. 103 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - [آندي] أعرف ذلك. - وداعا. 104 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 ألا يجب أن ترتدي ملابسك؟ 105 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 ماذا، هذا غير مناسب ملابس لسائقك الشخصي؟ 106 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - لديك عميل. - لا أنا لا. 107 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 أعني، نعم، أفعل. لكن، كما تعلمون، ما زلنا في حالة جيدة. 108 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - هذا يعني فقط أن لدينا... - متأخر آخر. 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 لا، نحن جيدون. 110 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 تمام؟ 111 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 - [رجل يتحدث على شاشة التلفزيون] - نعم. لا، أعرف. 112 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 أنا...أفهم ذلك. أعلم أنك لا تحب العيش هناك 113 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 لكنه مجتمع مدعوم المعيشة، أمي، إنه ليس منزلاً لكبار السن. 114 00:09:24,537 --> 00:09:25,913 [غير مسموع] 115 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 هل تستطيع سماعي؟ هل تستطيع... 116 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 حسناً يا أمي، أنت بحاجة... لا أستطيع سماعك. 117 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 تحتاج إلى الضغط قليلا زر الميكروفون. انها... 118 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ...معركة رجال الإطفاء حريق منزل مشتعل... 119 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 أمي، عليك أن... 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 تحتاج إلى الضغط قليلا زر الميكروفون مع... 121 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 لا أعرف إذا كان بإمكانك سماعي. سآتي لرؤيتك لاحقًا، حسنًا؟ 122 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 - أم... وداعا. - [صفير الكمبيوتر] 123 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 <ط> الشرطة تبحث بنشاط الآن لزوج صاحب المنزل السابق، 124 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 الذي شوهد آخر مرة وهو يفر من مكان الحادث شاحنة صغيرة رمادية اللون في وقت مبكر من هذا الصباح. 125 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 بات ديفرو الخاص بنا تحدثت مع أحد الجيران 126 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 حول تاريخ المشتبه به من تعاطي المخدرات والعنف 127 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 بعد الإصابة في مكان العمل. 128 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 <ط> كان لديها أمر تقييدي عليه. 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 والآن رحلت. 130 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 - لم يتمكن من مواجهته. - [تغييرات القناة] 131 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - كنت أشاهد ذلك. - الوقت مبكر جدًا للحياة الحقيقية يا صاح. 132 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 أي شخص رأى مقص قصب الحلوى الخاص بي؟ 133 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 الآن، لماذا؟ تريد قطع قصب الحلوى؟ 134 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 أنت تعرف. مقصي مع... 135 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 [يسخر] لا يهم. 136 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 هل هي بخير؟ 137 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 أعتقد ذلك. 138 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 سوف أتأخر مرة أخرى. 139 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 وجدتهم. 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 تحت واحدة من الخاص بك أكوام من القمامة. 141 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 مهلا، لقد أثبت العلم 142 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 أن أكوام هي الأكثر نظام حفظ فعال. 143 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 قرأت ذلك في مكان ما. 144 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 تلك هي في الواقع كوبونات بلدي. 145 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - [رجل] هل كنت تقطع لنا الكوبونات؟ - [امرأة] مم-هم. 146 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 - أحبك. - مم. 147 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 راشيل، ربما يمكنك أن تتعلمي شيئاً أو اثنان من ماري حول المسؤولية المالية. 148 00:10:47,641 --> 00:10:49,240 [يمسح الحلق] 149 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - راشيل، أنا... أنا آسف. - لا بأس. 150 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 أنا حقا أحب وجودك وأخي هنا. 151 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 ولكن إذا كنت كذلك مسؤولة ماليا، 152 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 ربما حان الوقت للبدء بعض الإيجار هنا. 153 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 راشيل، أنت الذي قال أننا لا نستطيع البقاء في أمي. 154 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 نحن بحاجة لبيعه. وأنت تعرف ذلك. تمام؟ 155 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 لا أستطيع أن أدفع لها الرعاية، وأنت حقا لا تستطيع ذلك أيضا. 156 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 لا، لا، قلت لك، أنا أعمل في العمل 157 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 وسوف تبدأ قريبا. 158 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 هيا يا فريدي يجب أن نكون حقيقيين. 159 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 حقيقي بشأن ماذا؟ 160 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 ماذا يعني ذلك حتى؟ 161 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 كانت تضيع في الحي الخاص بها. 162 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 لكن لكي نكون منصفين، مازلت أضيع في حينا القديم. 163 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - حتى مع الهاتف؟ - نعم. 164 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 نعم، الشوارع في لينوود سبرينغز هي مثل متاهة غريبة من السباغيتي. 165 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 (كايل)، أحضر قطعة جرانولا. يجب أن نذهب. 166 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 لقد أكلت بالفعل. 167 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 وداعا يا شباب. أراك بعد المدرسة. 168 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 أراك يا صاح. تفجيره هناك. 169 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 وداعا يا صديقي. 170 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 صباح الخير، راشيل. مهلا، كايل. 171 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 صباح الخير روزي. رحلة جديدة؟ 172 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 نعم. لقد ذهبنا بحافلة صغيرة. 173 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 يناسبك. 174 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 الوداع. 175 00:12:01,529 --> 00:12:03,610 [يبدأ محرك الميني فان] 176 00:12:03,737 --> 00:12:04,888 [تنهدات] 177 00:12:05,209 --> 00:12:06,841 - [يبدأ المحرك، وتصدر إشارة صوتية على لوحة القيادة] - [تنهدات] 178 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 [كايل] هل نحن من أي وقت مضى هل ستحصل على رحلة جديدة؟ 179 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 بالتأكيد. 180 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 هل تريد أن تشتري لي واحدة؟ 181 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "مأمول." 182 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 أمي، أنا جيد. 183 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 يتذكر، انها ليست "لكل منظور". 184 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "مأمول." 185 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 مأمول. 186 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - "مأمول." - عمل جميل. 187 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 مهلا، فماذا تقول؟ هل يجب أن نخاطر بالطريق السريع اليوم؟ 188 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 رقم لا يوجد طريق سريع. 189 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 حسنًا، فقط تحقق حركة المرور بالنسبة لي، من فضلك. 190 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 ليس لديك رمز المرور بعد الآن؟ 191 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 ليس منذ أن تحطمت تقريبا تحاول فتحه. 192 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 رائع. هذا ليس آمنا. 193 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - "محفوفة بالمخاطر". - ماذا؟ 194 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 الكلمة التالية. "محفوفة بالمخاطر". 195 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "محفوفة بالمخاطر." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S. 196 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 - استخدمها في جملة. - اه... 197 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 طريقة وضع الزجاج على حافة الطاولة محفوفة بالمخاطر. 198 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 لطيف - جيد. أحسنت. 199 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 يقول أنه واضح. 200 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 وهذه مشكلة لماذا؟ 201 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 لأننا لا نزال لا أستطيع الوثوق به. 202 00:13:29,176 --> 00:13:30,713 [زفير] 203 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - آسف يا صغيري، لكن اليوم يجب علينا ذلك. - أمي، لا! 204 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - ليس لدي خيار. - لا! لو سمحت؟ 205 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 - سوف نتأخر. - ثق بي، كايل. 206 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 هذا سوف يكون أسرع، حسنا؟ 207 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 [كايل] هذا ما قلته المرتين الأخيرتين. 208 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 مهلا، ترى؟ كل شيء واضح. 209 00:13:51,897 --> 00:13:53,208 [رنين الهاتف الخليوي] 210 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 إنه أبي. هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟ 211 00:13:55,962 --> 00:13:57,273 [تنهدات] 212 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - مهلا يا أبي. - [ريتشارد] مرحبًا يا رجل 213 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 اخترعنا أنا والعم فريدي استراتيجية فورتنايت الجديدة. 214 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 - هل تريد سماع ذلك؟ - ليس الوقت المناسب. 215 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - ربما لاحقًا، حسنًا؟ - [كايل] حسنًا. 216 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 لقد حصلت على التذاكر لمباراة الغد؟ 217 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 [يسخر] نعم، انظر، عن اللعبة... 218 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 <ط> الجدول الزمني الخاص بي لقد أخطأت نوعًا ما، 219 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 ورئيسي يحتاجني للخروج من المدينة غدا. 220 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - في المرة القادمة، حسنًا؟ - نعم، حسنا. 221 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 هذا حقا فهم منك، كايل. 222 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 كما تعلمون، وظائف جديدة، مثل والدك، يمكن أن يكون... 223 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 حقا لا يمكن التنبؤ بها في البداية. 224 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 [ريتشارد] <ط> انظر. هذا صحيح. 225 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 لكنني أعدك بأننا سنحقق ذلك أخطط للذهاب إلى مباراة قريبًا... 226 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 حسنًا، ربما لا ينبغي التخطيط لذلك. وينبغي أن يكون أكثر ... 227 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 حافز للحظة الشيء، أليس كذلك؟ 228 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 أعني، بسبب الخطط... قد يكون من الصعب التمسك به. 229 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 [ريتشارد] <ط> نعم. نعم نعم. 230 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 <ط> أنا فقط بحاجة للحفاظ على رئيسي الجديد سعيدة حتى أتمكن من الحصول على مكان خاص بي... 231 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 نعم، وربما التوقف عن الاعتماد على مصادر الدخل الأخرى. 232 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 [يتنهد ريتشارد] انظر، أنا فقط أريد كل شيء يجب أن يكون عادلاً ومربعًا، حسنًا؟ 233 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 <ط> ولهذا السبب اتصلت، في الواقع. كنت بحاجة للتحدث معك حول الانتقال... 234 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 ريتشارد، يجب أن نذهب، حسنًا؟ 235 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 نحن فقط الوصول إلى المدرسة. 236 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 [ريتشارد] حسنًا، حسنًا. لكن أنت اعلم أن هذا لن يحل نفسه. 237 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 انظر، أنا آسف مرة أخرى، يا برعم. سأتحدث إليك قريبًا، حسنًا؟ 238 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - حسنا. - حسنًا. حسنًا. وداعا. 239 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 - [نقرات الخط] - وداعا. 240 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 الوداع. 241 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 أنا... أنا آسف، كايل. 242 00:15:20,568 --> 00:15:21,784 [تنهدات] 243 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 ثلاثة متأخرين هو الاحتجاز التلقائي. 244 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 أنا أفعل الأفضل أستطيع هنا. تمام؟ 245 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 [آهات] على محمل الجد؟ 246 00:15:46,681 --> 00:15:48,568 [أبواق التزمير] 247 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 لا أستطيع أن أصدق هذا. 248 00:15:51,256 --> 00:15:53,464 [رنين الهاتف الخليوي] 249 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 ديبورا تتصل بك. 250 00:15:59,224 --> 00:16:01,369 [يستمر الرنين] 251 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 ديبورا. مهلا، كنت فقط سأتصل بك. 252 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 [ديبورا] أردت فقط أن أفعل ذلك بالتأكيد كنت سأراك في الساعة 9:00. 253 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - بالتأكيد. - أوه، عظيم. لدي يوم عظيم اليوم. 254 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 اه...ولكن لقد ضربت للتو حركة المرور الجهنمية, 255 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 لذلك سأبلغ 15 عامًا، ربما 20 دقيقة متأخرة، قمم. 256 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 هل أنت جاد؟ 257 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 [راشيل] في الواقع، هل تعرف ماذا؟ 258 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 يبدو الأمر كذلك قد يكون الأمر واضحًا، لذا... 259 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 نحن جيدون. 260 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 [تنهدات] لا أستطيع افعلي هذا مرة أخرى يا راشيل. 261 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 <ط> هل تعلم ماذا؟ سأتصل رجل ليندا وادخل هناك. 262 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 أنا أحبك، راشيل، ولكن منذ أن فقدت صالونك... 263 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا، لكنك مطرود. اجمع شتاتك معًا. 264 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 - ديبورا، لا، انتظر. أنا آسف، حسنا؟ - [نقرات الخط] 265 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 يا إلهي. 266 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 هل أنت بخير يا أمي؟ 267 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 نعم. 268 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 فقط... 269 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 يا إلهي. فقط بلدي... 270 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 أفضل عميل لدي، هذا كل شيء. 271 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 أنا آسف. 272 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 [زفير] ثمانية أميال، كما تعلم. هذا كل شيء. 273 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 ما يستغرق عشر دقائق يوم الأحد، يأخذ ساعة كل يوم.. 274 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 ويدمر حياتك المهنية. 275 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 هل تعلم لماذا؟ 276 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 الكثير من السيارات. 277 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 الكثير من السيارات والكثير من الناس. 278 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 ألم تنام أنت أيضاً؟ 279 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 نعم. نعم. 280 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 وأنا نمت. أنت على حق تماما. 281 00:17:44,632 --> 00:17:45,848 [ضحكة مكتومة] 282 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 لا بأس. 283 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 [راشيل] إذن... 284 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 أي اقتراحات؟ 285 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 يمكنك أن تأخذ المخرج التالي والقيام بالشوارع السطحية. 286 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 لقد حصلت عليه. 287 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 يتمسك. سأفعل أخرجنا من هذا. 288 00:18:08,249 --> 00:18:10,265 [أبواق التزمير] 289 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 من الآن فصاعدا، لا مزيد من الطرق السريعة، حسنا؟ 290 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 أنا أثق بك فقط، حسنا؟ اتفاق؟ 291 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 اتفاق. 292 00:18:22,936 --> 00:18:25,081 [تستمر الأبواق في التزمير] 293 00:18:40,153 --> 00:18:41,336 [تتنهد راشيل] 294 00:19:07,641 --> 00:19:08,473 [تنهدات] 295 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 انها لا تحصل أي أكثر اخضرارا. 296 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 هيا يا رجل. 297 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 تعال! 298 00:19:14,681 --> 00:19:15,577 [هدير] 299 00:19:15,705 --> 00:19:17,305 [يشتعل البوق] 300 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 اذهب! 301 00:19:18,648 --> 00:19:20,377 [يتنفس بعمق] 302 00:19:20,505 --> 00:19:22,073 [يشتعل البوق] 303 00:19:22,841 --> 00:19:24,472 [آهات] 304 00:19:28,889 --> 00:19:30,681 [يشتعل البوق] 305 00:19:31,160 --> 00:19:32,793 [صرير الإطارات] 306 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 [تنهدات] لا، لا. يذهب. 307 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 أوه، هيا. 308 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 بالطبع. نعم. 309 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - كايل، لا تفعل ذلك. - [رجل] صباح الخير. 310 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 أنا لا أفهم حتى صنبور مجاملة أولا؟ 311 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 نشمر نافذتك. 312 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 انها لا تعمل. 313 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 أنت تعرف ماذا الحنفية مجاملة هي أيها الشاب؟ 314 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 فقط تجاهله. 315 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 - يبدو مثل هذا. - [ثلاث صافرات قصيرة] 316 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 إنه خفيف. انها ودية. 317 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 مثلما تحاول لجذب انتباه شخص ما. 318 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 أنا متأكد من أن هذا ما والدتك تقصد. 319 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 هل هذا صحيح يا سيدتي؟ 320 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - هل الحنفية المجاملة هي ما تقصده؟ - لا، ليس كذلك. 321 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 لماذا هذا؟ 322 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 كان الضوء أخضر، وكنت لا تتحرك. 323 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 أم. توقف عن ذلك، من فضلك. 324 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 البعض منا لديك أماكن ليكون. 325 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 نعم، أنا أعترف بأنني مقسمة قليلا إلى هناك. 326 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 لقد كنت نوعا ما وقتا عصيبا في الآونة الأخيرة. 327 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 نعم، حسنًا، انضم إلى النادي. 328 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 [همس] توقف عن ذلك. 329 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 حسنا، أنا آسف. 330 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 أنا آسف لأنك، وأنا آسف لذلك... 331 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 ربما جعلت الأمر أسوأ. 332 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 هل تقبل اعتذاري؟ 333 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 بالتأكيد، أيا كان. 334 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 ممتاز. 335 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 إذا كان بإمكانك أن تفعل الشيء نفسه، يمكننا الضغط على إعادة الضبط. 336 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 سيدتي، كنت أقول، لو كان بوسعك فقط أن تعتذر... 337 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 نعم سمعتك. 338 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 و؟ 339 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 ليس لدي أي شيء للاعتذار يا سيدي. 340 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - أم. فقط أعتذر. - لا بأس. 341 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 حسنا، لا أعتقد أن هذا حقا صحيح بالنسبة لأي منا الآن، أليس كذلك؟ 342 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 ولكن هذا هو المكان الذي نحن فيه في هذا العالم اليوم. 343 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 يبدو أننا قمنا بتطوير أ عدم القدرة الأساسية على الاعتذار 344 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 لأي شخص، لأي شيء. 345 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 أنا لا أعتقد أنك حقا تعرف ما هو يوم سيء. 346 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 لكنك ستكتشف ذلك. 347 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 هل تسمعينني يا آنسة؟ 348 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 سوف تتعلم سخيف. 349 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 مهلا، هل يمكنك الذهاب، من فضلك؟ 350 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 فقط اذهب. 351 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 القرف. 352 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 أم. 353 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 - [كايل] يا إلهي! قف! - [صرير الإطارات] 354 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 هل أنت بخير؟ 355 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 نعم. 356 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 ما مشكلة هذا الرجل؟ 357 00:23:06,009 --> 00:23:07,289 - [ضحكة مكتومة] - [دورات المحرك] 358 00:23:07,417 --> 00:23:10,041 - [صرير الإطارات] - [بوق بوق] 359 00:23:22,649 --> 00:23:24,793 [أبواق التزمير] 360 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 [كايل] ماذا يفعل؟ 361 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 [راشيل] فقط سأسمح بذلك هذا الشخص يذهب في طريقه 362 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - وخذ الطريق الخلفي، حسنًا؟ - تمام. 363 00:23:32,345 --> 00:23:35,097 [تسريع المحرك] 364 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - هيا، هيا، هيا. - [كايل] هل يتوقف؟ 365 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 تعال. 366 00:23:39,160 --> 00:23:42,137 [يستمر التزمير] 367 00:23:42,553 --> 00:23:44,664 [صرير الإطارات] 368 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 هيا. 369 00:23:55,641 --> 00:23:57,081 [زفير راشيل] 370 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 لذلك كان ذلك مرعبا. 371 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 كما تعلمون، بعض الناس مجرد الهزات، وهذا كل ما في الأمر. 372 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 كل شيء سيكون على ما يرام. 373 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 لقد رفعت النافذة. 374 00:24:17,401 --> 00:24:19,224 [راشيل تمسح الحلق] 375 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 مهلا. إذن، ما كان ذلك استراتيجية فورتنايت 376 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 أنت والعم فريدي جاء مع؟ 377 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 أنت لا تهتم بذلك. 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 بالطبع أفعل. أريد أن أتعلم. 379 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 أريد أن أتعلم. 380 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 أنت تلعب الثنائي وتنزلق إلى أ المكان الذي تعرفه حقًا، 381 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 مثل صف البيع بالتجزئة. 382 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 وبعد ذلك، واحد منكم يصرف انتباه العدو 383 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 بينما الآخر يسرع لعبة الجولف عربة من مخبأ 384 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 ويصطدم بهم. 385 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 أنت لا تعرف حتى ما أتحدث عنه. 386 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 أنت على حق، أنا لا، ولكن يبدو رائعا. 387 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 بجد. 388 00:25:06,106 --> 00:25:08,249 [يرن جرس المدرسة] 389 00:25:09,689 --> 00:25:11,417 [قرع الجرس] 390 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 [راشيل] إذن... 391 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 كم مدة الاحتجاز؟ 392 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 ثلاثون دقيقة. 393 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 حسنًا، سأقوم بإنقاذك 3:30 على الأنف 394 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 وسيكون لدي أيضًا "اصنعها" كبيرة الأمر متروك لك" Butterfinger Blizzard 395 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 جاهز ومنتظر. 396 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 أعدك. 397 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 ليس عليك أن تعد. 398 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 كايل. 399 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 هل يمكنك المحاولة من فضلك أن تكون في الوقت المحدد؟ 400 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 نعم بالطبع. 401 00:25:58,104 --> 00:25:59,545 [تنهدات] 402 00:26:14,202 --> 00:26:16,313 [رنين الخط] 403 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - راش؟ - طردي الساعة التاسعة... 404 00:26:21,529 --> 00:26:23,224 - [ضجيج البوق] - [صرير الإطارات] 405 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ...طردتني. [تنهدات] مهلا، أنت... 406 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 هل مازلت هناك؟ 407 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 <ط> اه، نعم. ماذا حدث؟ 408 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 يا الله. 409 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 كان الطريق السريع بمثابة موقف للسيارات، وأكبر موكلي لم يستطع الانتظار، 410 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 هكذا قالت لي للذهاب إلى الجحيم. 411 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - هذا مقرف. - نعم. 412 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 وبعد ذلك انقلب بعض النفسي أنا وكايل نقود السيارة إلى المدرسة. 413 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - [آندي] وكل هذا قبل الظهر. تبا. - [ضحكة مكتومة] نعم. 414 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 على الأقل اليوم لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك، هاه؟ 415 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 يمكنني حقًا استخدام بعض العلاج على رأس الاستشارة القانونية. 416 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 هل يمكنك تناول وجبة الإفطار بدلا من ذلك؟ 417 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 أم... في دارو؟ 418 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 نعم. العلاج بالفطيرة, أفضل. 419 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 عشرين دقيقة؟ 420 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 <ط> مم. "الإنسان" 20 دقيقة، أو "راشيل" 20 دقيقة؟ 421 00:27:05,304 --> 00:27:06,649 ها، ها. 422 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 نراكم في 20. 423 00:27:08,088 --> 00:27:09,529 [رنين تنبيه الهاتف] 424 00:27:11,097 --> 00:27:12,632 [ضحكة مكتومة] 425 00:27:16,217 --> 00:27:17,432 [تنهدات] 426 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 - [تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت] - [أمين الصندوق] شكرا لك. 427 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 [رجل] شكرا لك. 428 00:28:05,626 --> 00:28:07,129 [التصفير] 429 00:28:12,186 --> 00:28:13,945 [صافرة تنبيه الباب] 430 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 [أمين الصندوق] شكرا لك. 431 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 نقدا أو الائتمان؟ 432 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 سيكون ذلك، اه، 5.33 دولار. 433 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 تمام. شكرًا لك. 434 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 أهلاً. هل يمكنني الحصول على خمس كرات Powerball اختيارات سريعة؟ شكرًا. 435 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 وأولئك. 436 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 سيكون ذلك 13.31 دولارًا. 437 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 20... 438 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 التذاكر الخاصة بك... 439 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - وهنا التغيير الخاص بك. - شكرًا. 440 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 تمام. شكرًا لك. 441 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟ 442 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - [رجل] مجرد علبة من ذهب فنتي. - وهذا سوف يكون كل شيء؟ 443 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - هذا كل شيء. - حسنًا. نقدا أو الائتمان؟ 444 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 تمام. 445 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 أهلاً. 446 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 اه سيدتي هل أنت بخير؟ 447 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 نعم. اه... 448 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 في الواقع، لا. أنا... 449 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 أنا متأكد من الرجل في تلك الشاحنة تتبعني. 450 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 [أمين الصندوق] هو شخص تعرفه؟ 451 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 لا، نحن... لقد تبادلنا نوعًا ما الكلمات عند التقاطع. 452 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 أطلقت نفيري عليه، والآن هو... 453 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 انه يحتدم الطريق لك. 454 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 يمكنك قول ذلك. 455 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - هل تريد مني أن استدعاء رجال الشرطة؟ - ناه، وهذا سوف يستغرق طوال اليوم. 456 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 الى جانب ذلك، هذا سوف فقط أغضبه أكثر. 457 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 [أمين الصندوق] ربما. ربما لا. 458 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 أنظر، أستطيع أن أتصل بهم. 459 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 لا أعرف. أنا على الأرجح مجرد الشعور بجنون العظمة. 460 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 ماذا عن الخروج معك؟ 461 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - ليس عليك أن تفعل ذلك. - أنا متوجه إلى هناك على أي حال. 462 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - إذن، تعتقدين أنه... - إنه يحاول فقط إخافتك. 463 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 إذا رأى كلا منا معا، ولا ينطلق بالسيارة 464 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 أنت لا تزال اركب سيارتك. 465 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 أنا متأكد أحصل على لوحاته. 466 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 إذا تبعك إلى الخارج، سنتصل جميعًا بالشرطة. 467 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 تمام. شكرًا. أنا أقدر ذلك. 468 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 لماذا لا تركب في السيارة فحسب؟ سأقوم بإحضار أطباقه 469 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 تبكس. 470 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 تبكس. 471 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 شكرًا. 472 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 [رجل] مهلا. 473 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 لماذا لا تهدأ يا رجل؟ اذهب بطريقتك الخاصة. 474 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 إنها خطوة ذكية البقاء في مكانه، وإخوانه. 475 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 حصلت على لوحة الخاص بك هنا. 476 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 مهلا، مهلا، مهلا! 477 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 مهلا، مهلا، مهلا! 478 00:31:25,528 --> 00:31:27,577 - [الهمهمات، الصراخ] - [لهاث] 479 00:31:27,704 --> 00:31:30,136 - [لهاث] - [آهات] 480 00:31:35,384 --> 00:31:36,313 أوه... 481 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 [يلهث] يا إلهي. 482 00:31:40,314 --> 00:31:42,008 [الشخير] 483 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 أين هاتفي؟ 484 00:31:48,376 --> 00:31:50,713 [يشتعل البوق، صرير الإطارات] 485 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 القرف. 486 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 يا. يا! 487 00:32:47,096 --> 00:32:49,401 [تسريع المحرك] 488 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 هيا. 489 00:32:58,361 --> 00:33:00,697 [تسريع المحرك] 490 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 اللعنة. 491 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 يا إلهي. 492 00:33:30,232 --> 00:33:31,674 [يلهث] 493 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 أوه، القرف. 494 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 القرف، القرف. 495 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 ماذا؟ هذا هاتفي اللعين. 496 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 يا إلهي. ما مشكلتك؟ 497 00:34:11,386 --> 00:34:12,408 [يشتعل البوق] 498 00:34:12,536 --> 00:34:13,721 [صراخ] 499 00:34:14,360 --> 00:34:16,729 [أبواق مدوية] 500 00:34:20,569 --> 00:34:21,465 [لهاث] 501 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟ 502 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 [يلهث] أنا آسف. 503 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 ما مشكلتك؟ "آسف، آسف." 504 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - أنا آسف، حسنا؟ - إنه شارع ذو اتجاه واحد سخيف. 505 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 يتحرك! 506 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - اللعنة عليك أيتها العاهرة! - يتحرك! 507 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - "آسف." انتي تدخلين هنا... - آسف، حسنا؟ 508 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 تعلم كيفية القيادة! 509 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - هذه ليست الطريقة التي تقود بها. - آسف. 510 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 اللعنة عليك! 511 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 [رجل] الكلبة الغبية! 512 00:34:41,113 --> 00:34:43,256 [يلهث] 513 00:34:45,016 --> 00:34:47,224 [أحاديث الرجال] 514 00:35:08,697 --> 00:35:10,553 [توقف المحرك] 515 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 يا الله. 516 00:35:20,728 --> 00:35:23,001 [رنين الخط] 517 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 [بريد صوتي] مرحبًا، أنا راشيل. فقط اترك رسالة. 518 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 - [أصوات البريد الصوتي] - مهلا، راش. فقط اتصل لمعرفة ما الأمر. 519 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 يرجى الاتصال أو إرسال رسالة نصية مع الوقت المتوقع للوصول. شكرًا. 520 00:35:35,481 --> 00:35:37,241 [تنهدات] 521 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 هل أنت آندي؟ 522 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 اه نعم. 523 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 أنا توم كوبر. 524 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - أنا صديق قديم لراشيل. - أوه، مهلا. 525 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 هاه. وهذا يجعل اثنين منا. اه هل التقينا؟ 526 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 لا، أنا، اه... لقد انتقلت للتو إلى المدينة قبل بضعة أسابيع. 527 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 أخبرتني راشيل كانت تقابلك هنا. 528 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 نعم. حسنا، أنت تعرف ماذا؟ إنها متأخرة جدًا جدًا. 529 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 حسنًا، لقد سألتني للاعتذار. 530 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 ولكن من الصعب معرفة المستوى من الصدق في ذلك، أليس كذلك؟ 531 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - اه متى تحدثت معها؟ - قبل عشر دقائق. 532 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 تمام. إذن، هي بخير؟ كل شيء على ما يرام؟ 533 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 حسناً، آندي، لأقول لك الحقيقة... 534 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 بدت متوتر قليلا. 535 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 لقد حصلت على الكثير من الأسباب ليكون. 536 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 نعم نعم. الطلاق... 537 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 الصالون والدتها. 538 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 بالإضافة إلى ذلك، قالت أن بعض الرجل غاضب على الطريق عليها بشدة هذا الصباح. 539 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - حقًا؟ - نعم. 540 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 منذ حوالي عام، تبعني رجل لحوالي عشرة أميال على المصد الخاص بي. 541 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 مخيف. 542 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 إنهم يتبعونني طوال الوقت. 543 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 نعم؟ 544 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 يجب أن تكون حذرا. 545 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 أنت لا تعرف أبدا من تستطيع يكون القيادة بجانب، أليس كذلك؟ 546 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 أو من قد ينتهي بك الأمر متزوج من. [ضحكة مكتومة] 547 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 كيف تقصد؟ 548 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 قلت أنها كانت متوترة بسبب طلاقها. 549 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 لا، في الواقع أنت قلت ذلك. 550 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - نعم؟ أوه. - نعم. 551 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 لقد سمحت لي بالاستماع إلى رسائله الصوتية. 552 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 أنت تعرف؟ أعني... 553 00:37:27,161 --> 00:37:28,665 [تنهدات] 554 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 هذا الرجل يبدو مثل إنه يبذل قصارى جهده. 555 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 حسنًا، لقد استقال الرجل كل وظيفة كان لديه من أي وقت مضى. 556 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - هل هذه جريمته الكبرى؟ - لا. 557 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 هل كان يمارس الجنس معها؟ أي شيء من هذا القبيل؟ 558 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 إنه بائس فحسب. 559 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 نوعاً ما مثل موعدي في الساعة 11:00 سيكون كذلك إذا ظهرت متأخرا. 560 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 [يزيل حلقه] اسمع، بما أنك كذلك حظاً أفضل مع راشيل، 561 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 هل يمكنك أن تقول لها فقط للاتصال بي، من فضلك؟ 562 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 والآن أيها المستشار... 563 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 إذا كان بإمكاني الحصول على راشيل على الهاتف... 564 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 هل ستشتري لي كوب من القهوة؟ 565 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 وإذا لم تلتقط؟ 566 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 حسنا، ثم أعتقد أنا مدين لك بفنجان من القهوة. 567 00:38:07,225 --> 00:38:08,217 اه... 568 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 حسنا. 569 00:38:14,777 --> 00:38:17,272 [قعقعة] 570 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 يا الله. 571 00:38:20,409 --> 00:38:22,968 [رنين الهاتف الخليوي] 572 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 ماذا؟ 573 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 أين هو... 574 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 يا الله. 575 00:38:42,105 --> 00:38:44,313 [يستمر الرنين] 576 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 ماذا؟ 577 00:38:54,553 --> 00:38:56,249 [نقرات، توقف الرنين] 578 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 آندي؟ 579 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 هل أنت جاد؟ 580 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 راش؟ 581 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 [راشيل] آندي؟ 582 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 أنا جالس هنا، وأنا في انتظاركم. ما... 583 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 [راشيل] أنا-لا أعرف... هاتف من هذا؟ لا أفهم. 584 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 كيف فعلت... 585 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 [آندي] راش، هل أنت هناك؟ 586 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 [راشيل] هل أنت في دارو الآن؟ 587 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 نعم نعم. أنا جالس هنا مباشرة مقابل صديقك توم. 588 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - كوبر. - توم كوبر... 589 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 الذي يبدو أن لديه أسهل الوقت للقبض عليك 590 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 من الخاص بك أفضل صديق/محامي مجاني. 591 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 أنا لا أعرف توم كوبر. 592 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 <ط> توم كوبر، الذي انتقل للتو إلى المدينة، 593 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 من قلت له أن يعتذر بالنسبة لي لتأخري. 594 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 - رجل لطيف. لحية حلوة. - [ضحكة مكتومة] 595 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 مهلا، استمع لي. 596 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 إنه ليس صديقاً، حسناً. 597 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 إنه النفسي الذي جاء بعدي اليوم. يا الله. 598 00:39:50,745 --> 00:39:52,344 [راشيل تتنفس بشدة] 599 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 لقد شاهدته وهو يركض شخص ما في محطة وقود. 600 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 آندي، هل تسمعني؟ هل أنت هناك؟ 601 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 لا، عليك أن تقول ذلك مرة أخرى، راشيل. أنت تنفصل. 602 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 ماذا بحق الجحيم هل تفعل؟ 603 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 أنا هنا فقط مع آندي. 604 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 مهلا، إذا كانت هنا تقريبا، أستطيع الانتظار. 605 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 من يقول إذا كنت هنا تقريبا، يمكنه الانتظار. 606 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 ماذا تريد؟ 607 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 لا، هذا ليس ما أريد. هذا ما أحتاجه. 608 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 وأنا بحاجة لك أن تتعلم ما هو يوم سيء حقا، 609 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 وأحتاج منك أن تتعلم كيف أقول أنك آسف. 610 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 [راشيل] حسنًا، حسنًا. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 <ط> أنا آسف. تمام؟ هناك، قلت ذلك. 612 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 لا، كيف أقول أنك آسف وفي الواقع سخيف يعني ذلك. 613 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - قف، توم. - وهذه بداية ذلك الدرس الأول. 614 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - هل يمكنني استعادة هاتفي؟ - لا. 615 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - [راشيل] اتركيه وشأنه. - فقط أعطني هاتفي. 616 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 [راشيل] آندي؟ ماذا يحدث؟ 617 00:40:42,201 --> 00:40:43,257 [تذمر الناس] 618 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 ماذا يحدث؟ 619 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - أنت على مكبر الصوت الآن، راشيل. - [امرأة] اتصل بالشرطة! 620 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - [راشيل] آندي. - أحد يمنعه! 621 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 - [راشيل] آندي. - [تذمر العملاء] 622 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - هل أنت بخير؟ - إنه ليس بخير. هل تسمعني؟ 623 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - هل تسمعني؟ - نعم. 624 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 أنا أسمعك. 625 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 [رجل] من هو آندي؟ 626 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 هل هو حقا أفضل ما لديكم صديق / محامي الطلاق الحثالة؟ 627 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - ماذا؟ - نعم؟ 628 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 نوع الشخص الذي يعبث رجال مثلي وريتشارد لقمة العيش؟ 629 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 هيا. لو سمحت. 630 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 إنه لا يفعل ذلك، حسنًا؟ إنه رجل محترم. 631 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 - هل هذا صحيح؟ - [آهات آندي] 632 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 هناك محامي طلاق... 633 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 الذي لا يمارس الجنس مع أكثر الرجال لائقة لقمة العيش؟ 634 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 - أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك يا راشيل! - [الشخير] 635 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 - صعب جدا! - [العملاء يلهثون ويثرثرون] 636 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 [راشيل] ما هذا؟ هل هذا نوع من النكتة المريضة؟ 637 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - هل تمارسين الجنس معه؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 638 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 لأن هؤلاء الرجال، لا يفعلون ذلك تقع في مشكلة لذلك. 639 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 سوف يمارس الجنس معك جميع أنواع الطرق. 640 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 اللعنة عليك جسديا، اللعنة عليك عاطفيا، اللعنة عليك ماليا. 641 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 ولا يحصلون في ورطة من أجل ذلك. 642 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 هل كان يمارس الجنس معك يا راشيل؟ هل كان يمارس الجنس معك؟ 643 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 إنه متزوج، حسنًا؟ 644 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 هذا لا يعني القرف هذه الأيام. 645 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 فقط اتركه وشأنه. 646 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 مهلا، راشيل، إذا كنت تعرف كان هذا سيكون 647 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 آخر مرة يمكنك فيها ذلك على الإطلاق تحدث إلى صديق حياتك آندي، 648 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 ماذا ستقول؟ 649 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 انتظر. لا، انتظر. ماذا؟ 650 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 ماذا ستقول، راشيل؟ 651 00:42:03,673 --> 00:42:04,888 [الاختناق] 652 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 [راشيل] آندي؟ مهلا، ماذا يحدث؟ 653 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 [راشيل] ماذا يحدث؟ 654 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - لقد كانت تلك فرصة ضائعة. - انتظر! 655 00:42:11,641 --> 00:42:12,825 [آهات آندي] 656 00:42:12,953 --> 00:42:16,281 - [صرخات المرأة] - [صراخ العملاء] 657 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 [راشيل] آندي؟ 658 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 آندي؟ 659 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 آندي، هل أنت هناك؟ لم يعد يستطيع سماعك. 660 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 ماذا تقصد؟ 661 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 حسنا، أعتقد أنك تعرف. 662 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 [راشيل] لا، لا أفعل ذلك. أنا لا أفعل ذلك. ماذا فعلت؟ 663 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 ماذا فعلت؟ 664 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 حسنا، لماذا لا تفعل ذلك احصل على نفسك إلى التلفزيون. 665 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 سيكون كثيرا من الفيديو قريبا. 666 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 لقد وضعته على الهاتف. 667 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 <ط> قمت بإعادته على هذا الهاتف اللعين. 668 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 لقد أعادته على هذا الهاتف اللعين! 669 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 670 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 ولم لا؟ 671 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 حسنًا، رقم واحد... 672 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 لقد مات بالفعل. 673 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 لا، ليس كذلك. 674 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 لا، هو... 675 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 مهلا، استمع، استمع. 676 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 أنا آسف حقا، حسنا؟ 677 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - [راشيل] أنا آسف حقًا. - تعلمين... 678 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 لا يزال بإمكاني سماع تلك اللمسة الخافتة من "اللعنة عليك" بصوتك. 679 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 لا تعرف ذلك أبدًا، لكن لا شيء على الإطلاق خطأك اللعين، أليس كذلك؟ 680 00:43:22,297 --> 00:43:24,186 [صافرات الإنذار مدوية] 681 00:43:24,313 --> 00:43:25,624 [تنهدات] 682 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 مرحبا؟ 683 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 يا للقرف. 684 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 يا للقرف. 685 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 يا إلهي. [يلهث] 686 00:43:53,050 --> 00:43:55,353 - [صفير لوحة المفاتيح] - [يهتز الهاتف] 687 00:44:03,449 --> 00:44:04,888 [يهتز الهاتف] 688 00:44:06,904 --> 00:44:09,273 [رنين الهاتف] 689 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 لقد انتهت حياتك عندما يجدونك. 690 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 الانتحار على يد رجال الشرطة بخير معي. 691 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 ماذا تريد؟ 692 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 لقد حصلت على بعض الرسائل. حصلت على واحدة من الدكتور ميلر. 693 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 إنها تريد تغيير الخاص بك موعد العلاج يوم الجمعة. 694 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 من الأفضل أن تحضر لها لعبة "أ" لأنك سوف تحتاج إليها. 695 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 حصلت على واحدة هنا من مدير المدرسة مدرسة ويسلي أوكس الابتدائية. 696 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 "رايتشل، شكرًا لك على شعرك و مكياج لإنتاج The Music Man. 697 00:44:41,241 --> 00:44:42,680 كان كايل رائعًا في الرباعية." 698 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 هل هذا اسم ابنك؟ 699 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 <ط>هل هذا هو المكان يذهب إلى المدرسة؟ 700 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 لا مفر. 701 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 كايل هو ابن صديقي. ابني لا يذهب إلى ويسلي... 702 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 راشيل، أنا أتصفح الصور الموجودة على هاتفك. 703 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 لا تكن احمق سخيف. 704 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 لا تلمس ابني! 705 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 <ط> ثم أخبرني، من سيموت بعد ذلك يا راشيل؟ 706 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 من سيموت؟ 707 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 أعطني اسمًا 708 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 أو سألعب اللغة الروسية فقط الروليت مع قائمة الاتصال الخاصة بك. 709 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 [راشيل] لا. لا أستطيع. 710 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 ماذا عن ريتشارد؟ 711 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 لا! لا. 712 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 أنت تقول لي أنه لا يزال هناك بعض المشاعر هناك؟ 713 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 إنه والد ابني. تمام؟ 714 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - لا يمكنك أن تطلب مني القيام بذلك. - هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟ 715 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 يمكنني إرسال 2300 دولار والتغيير لديك في حسابك الجاري 716 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 مباشرة إلى ريتشارد. 717 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 و... [ضحكة مكتومة] 718 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 كل سنت اللعينة لديك في حساب التوفير الخاص بك. 719 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 هل حصلت لي على اسم حتى الآن؟ 720 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 انظر، هذه فكرة. 721 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 ماذا عن أن أتأرجح بجوار غرفة والدتك في دار رعاية شادي فولز؟ 722 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 مباشرة بعد أن أحرق منزلك إلى الأرض اللعينة. 723 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 أنا. أنا، حسنا؟ اخترت لي. 724 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 اخترتني. 725 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 حسناً، هذا نبيل جداً، لكن لا يمكنك اختيار نفسك. 726 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 ولماذا لا؟ 727 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 لأن ذلك من شأنه أن يهزم الغرض اللعين، راشيل. 728 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 أعطني اسما. قم بالاختيار. 729 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 <ط> من أنت هل ستقتل بعد ذلك؟ 730 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 <ط> أمك؟ ريتشارد؟ 731 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 كايل؟ 732 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 ديب... ديبورا. 733 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 اسم العائلة؟ 734 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 هاسكل. 735 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 شارع الجوز؟ 736 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 والآن ما ذنبها؟ راشيل؟ 737 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 لقد طردتني. 738 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 من دون أي خطأ لك، أنا متأكد. 739 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 لقد أعطيتك اسمًا. 740 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 نعم فعلت. 741 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 لذا، لن تؤذي ابني... 742 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 أو أمي، أو اذهب إلى منزلي؟ 743 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 ليس الآن. 744 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 سأكون مريضا. سأكون مريضا. 745 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 لا تفقد هذا الهاتف، راشيل. 746 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 نعم. 747 00:46:52,280 --> 00:46:54,744 [يلهث] 748 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 اللعنة. اللعنة. 749 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 تمام. 750 00:47:27,161 --> 00:47:28,408 [حلقات الخط] 751 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 [المشغل] 911. ما هي حالتك الطارئة؟ 752 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 اسمي راشيل فلين. لدي حالات طوارئ متعددة. 753 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 أريدك أن تستمع لي بعناية شديدة. 754 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 [مراسل] الشرطة تقول المشتبه به لم يرفرف حتى 755 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 ككاميرات المراقبة والفيديو الرسومي من الهواتف المحمولة للعملاء المذعورين 756 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 ألقي القبض عليه وهو يعتدي بوحشية و ثم قتل الضحية في كشك. 757 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 <ط> ويمكن بعد ذلك أن ينظر إليه بهدوء الخروج من Darrow's Diner 758 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 أثناء التحدث على الهاتف الخلوي. 759 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 يقول الشهود إنه هرب مسرعًا في شاحنة صغيرة رمادية... 760 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 مهلا حبيبتي. أليس دارو ذلك مكان مع لحم الصدر القاتل؟ 761 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...مطلوب فيما يتعلق ليس فقط بـ هذا الحريق المميت في المنزل في أربور هيلز، 762 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 <ط>ولكن الكر والفر منذ فترة قصيرة فقط. 763 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 - عزيزتي، عليك أن ترى هذا. - [قعقعة] 764 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 [لهاث ماري] الجيران أقول إنه أصيب بجروح بالغة 765 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 <ط>في مصنع السيارات حيث هو عملت في الإدارة الوسطى 766 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - وتم طرده قبل أن يحصل على معاشه التقاعدي. - أنت بخير؟ 767 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 <ط> ولم يتمكن من العثور على ثابت العمل خلال العام الماضي. 768 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 من فضلك قل لي أننا نملك مهما كان ذلك. 769 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 تم تركه بالأمس فقط من شركة صيانة 770 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - بعد توظيفه هناك لمدة تقل عن شهر. - فاتنة! 771 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 مرة أخرى، المشتبه به يقود السيارة سيارة بيك اب 4x4 حديثة الطراز باللون الرمادي الداكن. 772 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 <ط>إذا كان لديك معلومات، يرجى الاتصال بخط معلومات الشرطة. 773 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 هذا الرقم هو 1-800-555... 774 00:48:35,448 --> 00:48:37,657 [محادثة راديو الشرطة] 775 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 ديبورا هاسكل؟ 776 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 نعم. هل هناك مشكلة؟ 777 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 [المراسل 2] مرة أخرى، وتؤكد السلطات 778 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 <ط>أن المشتبه به ينبغي أن يكون تعتبر خطرة. 779 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 إذا كان لديك أي معلومات حول مكان وجوده... 780 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 - [مريم تلهث وتختنق] - ...يرجى الاتصال بخط معلومات الشرطة. 781 00:48:56,632 --> 00:48:59,130 [تقرير إخباري يستمر بشكل غير واضح] 782 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 [فريد] عزيزي، هل أنت بخير؟ 783 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 يجب أن تكون شقيق راشيل. 784 00:49:26,201 --> 00:49:28,376 [مريم تأوه] 785 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 من هذا؟ 786 00:49:31,961 --> 00:49:33,529 [ماري تسعل وتلهث] 787 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 ماري. 788 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - مريم. - [رجل] زوجة؟ 789 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 فتاة... صديقة. اه، خطيبته، خطيبته. 790 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 - اه. - [مريم تلهث] 791 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 مشاكس. [ضحكة مكتومة] 792 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 من فضلك لا تؤذيها بعد الآن يا رجل. 793 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 - الآن، الأمر متروك لك يا فريد. - [مريم تبكي] 794 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 هذا سيكون متروك لك ولأختك. 795 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 أنا-أنا-أنا لا أفهم. 796 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 لقد طردتني راشيل 797 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 كما اللعنة لا يستحق للمشي على هذا الكوكب من أي وقت مضى. 798 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 وأنت تعرف ماذا يا فريد؟ 799 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 أنا لا أختلف. 800 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 كل جهد، كل تضحية قمت بها من أي وقت مضى في حياتي غير مرئية 801 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 تم فصله وحكم... 802 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 تم تجاهله. 803 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 لقد تم مضغي، استُخدمت وبصقت. 804 00:50:18,073 --> 00:50:19,737 [سعال مريم] 805 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 لذلك أعتقد "اللعنة،" فريد. 806 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 سأقدم مساهمتي بهذه الطريقة، من خلال العنف والانتقام. 807 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 لأن هذا كل ما تبقى لي. 808 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 انظر، لدي بعض الأعشاب الضارة في المطبخ وعشرة دولارات. 809 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 أنا لست هنا من أجل أموالك، فريد. 810 00:50:33,177 --> 00:50:34,488 [ تنهدات مريم ] 811 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 أنا هنا لأقوم بذلك أختك تدرك 812 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 أن أقوالها وأفعالها لها عواقب. 813 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - أرجوك دع صديقتي تذهب. - حسنًا، سأفعل. 814 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - لو سمحت. - أنا سوف. 815 00:50:44,569 --> 00:50:47,096 - [مريم تلهث] - [صرخات فريد] 816 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 شاهد ماذا فعلت، تلك الأخت لك؟ 817 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 - انظر ماذا فعلت الآن يا فريد! - [تذمر فريد] 818 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 حسنًا يا شباب. هل يمكنك قفل هذه البوابات؟ 819 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 ما هيك؟ 820 00:51:08,505 --> 00:51:11,161 [اهتزاز الهاتف الخليوي] 821 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 [شهقات] يا إلهي. 822 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 - إنه أحد الوالدين. كل شيء على ما يرام. السيدة فلين؟ - [رنين الهاتف] 823 00:51:20,632 --> 00:51:23,161 [رنين الخط] 824 00:51:24,217 --> 00:51:25,400 [صفارة] 825 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 لم يكن هذا ما تحدثنا عنه. 826 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 نعم، حسنا، مفاجأة سخيف. 827 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 اتصلت بالشرطة. 828 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 بالطبع فعلت. [ضحكة مكتومة] 829 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 من فضلك، فقط... 830 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 فقط دعهم يذهبون، حسنًا؟ 831 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 هل أنت في الداخل أو خارج؟ 832 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - من فضلك، دعهم يذهبون. - راشيل. 833 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 توقف عن الحديث. هل أنت في الداخل أو خارج تلك المدرسة؟ 834 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 أنا بالخارج. 835 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 ادخل وخذ ولدك اتصل بي مرة أخرى عندما تصل إلى السيارة. 836 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 ومن الأفضل أن تقود سيارتك بسرعة و بعيدًا عن تلك المدرسة قدر الإمكان. 837 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 لا تتوقف عند أحد. 838 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 لديك ثلاث دقائق، أو فريد ميت. 839 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 الان يا فريدي... 840 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 فريدي، استيقظ. تعال. 841 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 ستكتبين لأختك رسالة، حسنا؟ 842 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 [المراسل] علماء النفس ويقول خبراء آخرون 843 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 <ط>أن حوادث الغضب على الطرق هي أصبحت أكثر فتكًا على نحو متزايد. 844 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 [امرأة] يجب أن نكون أغنياء، قوية وجميلة 845 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 <ط>واحتفل للتواجد في ثقافتنا. 846 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 <ط> أولئك الذين تركوا وراءهم محكوم عليهم بالفناء ليغضب كالبركان. 847 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 [صراخ امرأة] من فضلك، فقط انتظر هنا! 848 00:52:26,073 --> 00:52:27,705 - [صراخ] - [يلهث] 849 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 هل يمكنك البقاء هادئا بالنسبة لي من فضلك؟ 850 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 احصل على الاتصال الداخلي واتصل به الآن! 851 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - لقد تم بالفعل استدعاء المرسلين. - أنا أعرف. 852 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 لدينا إجراءات، حسنًا؟ 853 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 نحن على شيء نسميه الإغلاق الناعم الآن. 854 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 أنا السبب لذلك. تمام؟ 855 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 ينظر. ينظر. 856 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 هذا أخي الصغير، حسنا؟ 857 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 وهذا المجنون سوف يؤذيه والأسوأ من ذلك إذا لم تذهب لإحضار ابني 858 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 - في القادم... دقيقتين. - [يهتز الهاتف] 859 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 انظر، هذا هو الرسائل النصية لي الآن. 860 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 انظر، انظر. 861 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 ينظر. نفس الرجل. 862 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 السيدة آيرز... 863 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 أحتاجك أن تذهب احصل على ابني. 864 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 اللعنة، أنا بحاجة إليك للذهاب لإحضار ابني! 865 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 [رجل] عزيزتي راشيل، 866 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 أنت الآن مسؤول لموت مريم. 867 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 تمام؟ 868 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 تعال. اكتب الرسالة اللعينة. 869 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 [راشيل] حذرا. تعال. 870 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 [كايل] هل تتذكر بلدي Butterfinger عاصفة ثلجية؟ 871 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 [راشيل] ادخل! 872 00:53:23,865 --> 00:53:25,400 [يلهث] 873 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 حزام الأمان. 874 00:53:27,481 --> 00:53:28,921 [يبدأ المحرك] 875 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 أنت تخيفني. 876 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - سيكون الأمر على ما يرام. - أخبرني ماذا يحدث. 877 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - لن أتركك تغيب عن ناظري. - ماذا يحدث هنا؟ 878 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 أم. 879 00:53:43,737 --> 00:53:46,937 [صافرات الإنذار مدوية] 880 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 أمي، لماذا لا أنت التحدث معي؟ 881 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 هل حصلت على كايل؟ 882 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 [راشيل] نعم. 883 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 اطلب منه أن يقول مرحبا. 884 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 كايل، قل مرحبا. 885 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - هل هو أبي؟ - لا. 886 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 فقط قل مرحبا. 887 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 مرحبًا؟ 888 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 الآن ضع أخي على الهاتف. 889 00:54:18,969 --> 00:54:20,152 [زفير] 890 00:54:20,761 --> 00:54:23,000 [التذمر] 891 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 تحدث. 892 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 [فريد] راشيل؟ 893 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 هل أنت بخير؟ 894 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 [راشيل] فريد؟ 895 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 لقد ذهبت ماري. 896 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 <ط> ماري ميتة. ماري... 897 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - لقد جعلني... - لا، لا. أنت لم تفعل ذلك. أنت لم تفعل ذلك. 898 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - [راشيل] أنت لم تفعل ذلك. - أنت على حق، لم أفعل. 899 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 لقد فعلت. 900 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - ماذا؟ - [كايل] أمي؟ 901 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 مع من تتحدث؟ 902 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 [راشيل] من فضلك، فقط... فقط دعه يذهب. 903 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 ضعني على مكبر الصوت 904 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 لديك أطفال؟ 905 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 عائلة؟ 906 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 راشيل، أخوك الصغير هو الجلوس في بركة من السوائل الخفيفة 907 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 وشخه الخاص. 908 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 ضعني على مكبر الصوت اللعين. 909 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 تمام. 910 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - [رجل] كايل، هل يمكنك سماعي؟ - نعم. 911 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 أنا الرجل الذي أطلقت عليه أمك بوقها القرن في هذا الصباح. هل تتذكر؟ 912 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 نعم. 913 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 [رجل] عمك فريدي، 914 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 لقد كتب لأمك رسالة، ويريد أن يقرأها بصوت عالٍ. 915 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 من المهم جدًا أنها يبقى هادئا ومحترما 916 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 وهي تستمع لكل كلمة، حسنا؟ 917 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 تمام. 918 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 هيا يا فريد. 919 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 يقرأ. 920 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 تعال. يقرأ. 921 00:55:50,680 --> 00:55:51,737 [الهمهمات] 922 00:55:59,353 --> 00:56:01,625 [يلهث] 923 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 "عزيزتي راشيل، 924 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 أنت الآن... الدقة... 925 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 مسؤول... 926 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 - لموت مريم." - المسؤول عن وفاة مريم! 927 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 إقرأ الرسالة اللعينة، فريد! 928 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 "أدركت الآن حبنا.. 929 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 كانت العلاقة كذبة. 930 00:56:22,073 --> 00:56:23,961 [لهث، تلعثم] 931 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 أنت الأحق، 932 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 شخص أناني التي عرفتها من قبل. 933 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 كل شيء قد... 934 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 لقد كان دائما عنك. 935 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 أنا أشعر بالخجل الشديد منك. 936 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 أنت السبب... 937 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 هذا يحدث لي 938 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 ولماذا لن أرى أبدا شروق شمس آخر في حياتي." 939 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 [رجل] عمل جيد. 940 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 توقف! فقط توقف عن ذلك! 941 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 هل تتحدث معي أو لفريدي؟ 942 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - [راشيل] لقد أوضحت وجهة نظرك. - [ضابط] الشرطة! 943 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 أرني يديك والتراجع. 944 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 قلت ضع يديك في سخيف الهواء والتراجع الآن! 945 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - ستة آدم - ثلاثة، 10-33... - لا تسمح له بقتلي. 946 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...في 1204 شمال جاكسون. - لديه ... لديه ... 947 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - اركع على ركبتيك! - اللعنة عليك. 948 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 [فريد] لا! 949 00:57:07,161 --> 00:57:09,144 [صراخ فريد] 950 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 افعل شيئا! مساعدته! 951 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 مساعدته! 952 00:57:22,905 --> 00:57:24,760 [ترتعش] 953 00:57:28,313 --> 00:57:30,841 [يلهث] 954 00:57:32,440 --> 00:57:35,897 [تتقيأ راشيل، وتسعل] 955 00:57:48,377 --> 00:57:51,257 [التنفس بصعوبة] 956 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 أمي؟ 957 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 كايل... 958 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 - [رنين الهاتف، طنين] - [راشيل] أنا آسف. 959 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 لا، لا تجيب عليه. لا تجيب عليه. 960 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 قد يكون الشرطي. 961 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 مرحبًا؟ ضابط؟ 962 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 لا يزال أنا. 963 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 أين أخي؟ 964 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 عذرًا، راشيل. 965 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 لقد رحل فريدي. 966 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 إذا كان هناك أي عزاء، 967 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 شرطي سخيف أطلق النار على كتفي. 968 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 أتمنى أن تنزف حتى الموت 969 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 حسنًا، كان ذلك صادقًا. 970 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 إنه ليس مجرد اعتذار. 971 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 هناك الكثير من الناس في حياتي من يستحق الاعتذار. 972 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 أنت لست واحدا منهم. 973 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 دعونا نتحدث عن كايل 974 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 وكيف سيموت. 975 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 أنت بقدر ما تتنفس في اتجاهه، 976 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 لن تفعل أي قوة على هذه الأرض يمنعني من قتلك. 977 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 هل تسمعني؟ 978 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 يبدو مثل أنت تستيقظ. 979 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 أنا مستيقظ تمامًا. 980 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 مستيقظ تمامًا. 981 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 هذا جيد، لأننا لم نقترب من الانتهاء بعد. 982 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 نعم، انتهى هذا. 983 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 لقد انتهى هذا الأمر سخيفًا، أنت اللعنة المريضة! 984 00:59:15,897 --> 00:59:19,193 [لهث، يلهث] 985 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 أين يجب أن نذهب؟ 986 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 مركز الشرطة. ينبغي لنا اذهب إلى مركز الشرطة. 987 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 [كايل] أمي؟ 988 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 نعم؟ 989 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 هل يمكنني الاتصال بأبي؟ 990 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 حبيبتي، ليس لدي هاتفي، تذكر؟ 991 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 أخذها ذلك الرجل. 992 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 هل لديك جهازك اللوحي؟ 993 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 أعتقد أنه سرقها أيضًا. 994 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 حسنًا، هذا على الأرجح شيء جيد. 995 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 حسنا، لديه هاتفك، لذا، إذا كان لدينا جهازك اللوحي، 996 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 يمكنه أن يعرف أين نحن. 997 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 ماذا؟ 998 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 لقد كان يعلم أين كنا ولكن... 999 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 كان يستخدم هذا الهاتف الوجه. 1000 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 ألا تعتقد ذلك؟ 1001 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 نعم ربما. 1002 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 مهلا أم ... 1003 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 لقد بحثت عن جهازي اللوحي من قبل، ولكن... هل تريد فقط إلقاء نظرة أخرى حولك 1004 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - فقط في حالة؟ - نعم. 1005 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - التأكد من جيوب المقعد . - تمام. 1006 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 هل لديك حقا نظرة جيدة، حسنا؟ 1007 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 انظر تحت المقاعد. 1008 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - هل تراه؟ - لا أعتقد أنه هنا. 1009 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 انتظر، على ما أعتقد أشعر بشيء. 1010 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - أعتقد أنني أرى ذلك. - أين؟ 1011 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - تحت مقعدك، إنه... - ماذا؟ 1012 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 انها عالقة. إنه... 1013 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 هذا ماذا؟ 1014 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 تم تسجيله. 1015 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 يا إلهي. 1016 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - هل يجب أن أرميها من النافذة؟ - نعم. 1017 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - لا. - ماذا؟ 1018 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 انتظر، انتظر، انتظر. 1019 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - تطبيق "البحث عن هاتفك". - نعم؟ 1020 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 لقد وضعته على الجهاز اللوحي أيضا؟ 1021 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 نعم. 1022 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 لذلك، إذا كان لا يزال لديه هاتفي، 1023 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 يجب أن نكون قادرين لتعقبه، أليس كذلك؟ 1024 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 يمين. 1025 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 - هل يعمل؟ - [صفير الجهاز اللوحي] 1026 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 - [صفير الجهاز اللوحي] - أرى ذلك. 1027 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 أين هي؟ 1028 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 بجوارنا مباشرة. 1029 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 يا إلهي. 1030 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 [كايل] هل تراه؟ 1031 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 يا إلهي. 1032 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 إنه أمامنا. 1033 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - هو؟ - لديه شاحنة روزي. 1034 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 أمي، أنظري! هناك شرطي. 1035 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - هل تراه؟ - لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام. 1036 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 يمكنه مساعدتنا. 1037 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 ضع حزام الأمان الخاص بك مرة أخرى. 1038 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - لا تنظر إليه، حسنا؟ - [كايل] حسنًا. 1039 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 أمي، ذلك... ذلك كان... 1040 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 الخروج. أنا أعرف. أنا أعرف. 1041 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 كايل، فقط ثق بي وجذب انتباهه. 1042 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 ضابط! 1043 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 يا! 1044 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - ضابط! يساعد! - [كايل] مرحبًا! 1045 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - ضابط! يا! - [راشيل] مهلا! يساعد! 1046 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 لفة النافذة الخاصة بك إلى أسفل! 1047 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - الرجاء مساعدتنا! مرحبًا! يا! - نحن بحاجة للمساعدة! 1048 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 الرجل الذي تبحث عنه، انه خلفك! 1049 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 خلفك مباشرة! 1050 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 الرجاء مساعدتنا! 1051 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 قف بجانب الطريق! 1052 01:02:51,577 --> 01:02:52,921 [تحطم] 1053 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 [يلهث] إرسال، طلب مساعدة... 1054 01:03:01,753 --> 01:03:02,713 [لهاث] 1055 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 يا إلهي. يا إلهي. 1056 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 هل يمكنك رؤيته؟ 1057 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 هو...إنه يلحق بالركب. 1058 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 يذهب! يذهب! 1059 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 - [راشيل] كايل، اتصل بالرقم 911 على الجهاز اللوحي. - [التصفير] 1060 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 [المشغل] 911. ما هي حالتك الطارئة؟ 1061 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 [راشيل] الرجل في الأخبار، إنه يطاردني في شاحنة فضية صغيرة. 1062 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - موقعك الحالي؟ - القيادة على 95 جنوباً. 1063 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 مباشرة بعد خروج الدولة. 1064 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 سيدتي، جميع الوحدات في تلك المنطقة 1065 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 يستجيبون حاليًا إلى اصطدام عدة مركبات. 1066 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 هو الذي تسبب في هذا الحادث! أنا وابني في خطر! 1067 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 سيدتي، لا نستطيع ذلك نصل إليك في هذه اللحظة. 1068 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 ابق على الخط، احصل على مكان آمن... 1069 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 [كايل] أمي، ماتت! 1070 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 القرف. القرف، القرف، القرف. 1071 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 [كايل] أخبرني لديك الشاحن. 1072 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 أنا لا. 1073 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 يا إلهي. 1074 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 نحن وحدنا. 1075 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 تمام. تمام. 1076 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 [كايل] ينبغي علينا فقط اذهب إلى المحطة. 1077 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 [راشيل] ليس هناك طريقة يمكننا أن نتفوق عليه. علينا أن نفقده. 1078 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - نحن بحاجة للذهاب إلى الجدة. - لماذا؟ 1079 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 إنها إستراتيجيتك، تذكر؟ 1080 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - من لعبة الفيديو؟ - ماذا؟ 1081 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 إنه في مكان ما نحن على دراية، حسنا؟ 1082 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 إنه المكان الأكثر أمانًا لإخفائك. 1083 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 ويمكننا طلب المساعدة مع التنبيه الصامت. 1084 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 وسوف يربك الأمر شخص لم يكن هناك من قبل. 1085 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 صحيح، مثل العم فريدي كان يقول. 1086 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 وما زال يضيع هناك، مثل متاهة من السباغيتي. 1087 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 نعم بالضبط. 1088 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 إذن تعتقدين أنه سوف يضيع؟ 1089 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 لفترة كافية. 1090 01:04:29,465 --> 01:04:31,225 [يلهث] 1091 01:04:38,010 --> 01:04:39,608 [راشيل تلهث] 1092 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 [كايل] قيادة! 1093 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 اذهب بشكل أسرع! تسريع! 1094 01:05:28,281 --> 01:05:30,424 [الشخير] 1095 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 انه خلفنا مباشرة. 1096 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 انه اللحاق بالركب. 1097 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟ 1098 01:06:11,353 --> 01:06:13,049 [أبواق التزمير] 1099 01:06:24,313 --> 01:06:25,944 [يلهث] 1100 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 يتمسك! 1101 01:06:35,480 --> 01:06:37,753 [صرير الإطارات] 1102 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 - [دورات المحرك] - اللعنة! 1103 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 - هل أنت بخير؟ - نعم. 1104 01:07:02,170 --> 01:07:05,497 [صعوبة في التنفس، آهات] 1105 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - هل تستطيع رؤيته؟ - لا. 1106 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 أعتقد أنه لا يزال يعود نحو المدخل. 1107 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 كايل. 1108 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 ابتداءً من الآن، نحن نتمسك بخطتنا. 1109 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 خطتنا الاحتياطية. 1110 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 نعم، إذا فعلنا ذلك، أعدك... 1111 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 سوف نتجاوز هذا معًا، حسنًا، أنت وأنا. 1112 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - نعم. - تمام؟ 1113 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 يذهب. يذهب. 1114 01:08:37,432 --> 01:08:38,649 [صفارة] 1115 01:08:39,352 --> 01:08:41,304 [يلهث] 1116 01:08:45,048 --> 01:08:46,233 [صفارة] 1117 01:10:31,352 --> 01:10:33,657 [يتنفس بشدة] 1118 01:10:48,569 --> 01:10:50,041 [زفير] 1119 01:11:01,625 --> 01:11:05,273 [يلهث، السعال] 1120 01:11:20,057 --> 01:11:21,049 [هدير] 1121 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 [يلهث] انظر إلي! انظر إليَّ! 1122 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 انظر إليَّ. تراني؟ 1123 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 سوف تراني دائمًا. 1124 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 سأكون دائمًا كذلك داخل رأسك. 1125 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 في كل مرة تفكر فيها من طفلك الصغير... 1126 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 وما كان بإمكانك فعله لإنقاذه. 1127 01:11:40,345 --> 01:11:41,401 [همهمات راشيل] 1128 01:11:42,777 --> 01:11:45,785 [يلهث] 1129 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 كايل؟ 1130 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 كايل فلين؟ 1131 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 إنها الشرطة. 1132 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 أنت آمن يا بني. هيا خارجا. 1133 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 هيا يا بني. 1134 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 والدتك مجروحة، لكنها بخير. 1135 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 سألتنا ليأتي ويحصل عليك. 1136 01:12:55,385 --> 01:12:58,201 [يتنفس بشدة] 1137 01:13:02,393 --> 01:13:05,241 [صافرات الإنذار مدوية] 1138 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 هيا يا بني. 1139 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 لا بأس. 1140 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 هيا يا فتى. 1141 01:13:22,744 --> 01:13:25,145 [يتنفس بشدة] 1142 01:13:25,273 --> 01:13:27,001 [قعقعة] 1143 01:13:42,681 --> 01:13:44,249 [صرخات] 1144 01:13:44,953 --> 01:13:47,737 [يصمت] 1145 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - لقد أحدثت الكثير من الضوضاء. - لا بأس. 1146 01:13:50,137 --> 01:13:51,162 [الهمهمات] 1147 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 [كايل] لا! لا! لا! 1148 01:13:53,816 --> 01:13:56,088 [كلاهما يصرخ] 1149 01:13:57,017 --> 01:13:59,802 [الشخير] 1150 01:13:59,928 --> 01:14:03,001 [صافرات الإنذار مدوية] 1151 01:14:07,321 --> 01:14:08,857 [الشخير] 1152 01:14:09,624 --> 01:14:10,648 [الهمهمات] 1153 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 [كايل] لا! لا! 1154 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 ابتعد عني! اتركه! 1155 01:14:17,497 --> 01:14:19,449 - [الشخير] - [آهات الرجل] 1156 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 - [همهمات راشيل] - أمي! 1157 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 - [رجل يهدر] - لا! 1158 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 [كايل] أمي! 1159 01:14:31,289 --> 01:14:33,528 [الهدر] 1160 01:14:35,000 --> 01:14:36,185 [تصرخ راشيل] 1161 01:14:36,313 --> 01:14:38,936 [كلاهما يلهث] 1162 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 لا! لا! أم! 1163 01:14:53,305 --> 01:14:56,889 [الاختناق] 1164 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 مهلا! 1165 01:15:09,529 --> 01:15:10,424 [صرخات] 1166 01:15:10,553 --> 01:15:11,545 [الهمهمات] 1167 01:15:12,632 --> 01:15:13,529 [آهات] 1168 01:15:13,657 --> 01:15:15,001 [يلهث] 1169 01:15:18,265 --> 01:15:20,953 [الهدر] 1170 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 هنا سخيف الخاص بك الصنبور مجاملة! [صرخات] 1171 01:15:28,090 --> 01:15:29,785 [كلاهما يلهث] 1172 01:15:29,912 --> 01:15:32,057 [صفارات الإنذار البعيدة تقترب] 1173 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 [راشيل] أنت بخير. أنت بخير. 1174 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 أم. 1175 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 [المراسل] نحن نفهم أنه قد يكون كذلك بدأ نتيجة اصطدام سيارتين.. 1176 01:15:55,993 --> 01:15:59,097 [الثرثرة] 1177 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 [ضابط] السيدة فلين؟ 1178 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 هل لي بلحظة؟ 1179 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 لا بأس. سنعود على الفور. 1180 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 تمام؟ 1181 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 انا اسف جدا... [يواصل الضابط، غير مسموع] 1182 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 العم فريد على قيد الحياة. 1183 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 هو ؟ 1184 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 سيكون بخير. 1185 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟ 1186 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 نعم. نعم. 1187 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 لقد حصلنا على بيانكم، لذلك أنت حر في الذهاب. 1188 01:17:38,808 --> 01:17:39,993 [صرير الفرامل] 1189 01:17:40,120 --> 01:17:41,017 [لهاث] 1190 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 [رجل] ما هي مشكلتك؟ 1191 01:17:42,553 --> 01:17:44,632 [التنفس المرتجف] 1192 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 اختيار جيد. 1193 01:17:55,192 --> 01:17:59,064 ["(لا تخف) الحاصد" بقلم إبقاء شيلي في أثينا تلعب] 1194 01:18:02,617 --> 01:18:06,712 [تستمر الأغنية، امرأة تغني] 1195 01:18:20,332 --> 01:18:25,332 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org