1
00:00:03,920 --> 00:00:05,588
<i>Hola.</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,549
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,551
<i>Sí, mmm.</i>

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,678
<i>Ese Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,388
<i>Soy actor de cine</i>

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,557
<i>de vez en cuando incursiono</i>
<i>en la televisión</i>

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,726
<i>y otras industrias.</i>

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
<i>Yo también soy padre.</i>

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
<i>Pero estoy listo para seguir adelante</i>
<i>de toda esa basura.</i>

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
<i>Vida salvaje, eso es.</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
<i>No, no estos fanfarrones.</i>

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
<i>No necesitan mi ayuda.</i>

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,872
<i>Estoy aquí para estos chicos.</i>

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
<i>Los calientabancos de la naturaleza.</i>

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
<i>Estoy hablando de fanáticos de grado A</i>

17
00:00:42,751 --> 00:00:46,755
<i>y su malditamente extraño,</i>
<i>Vidas extrañas y extravagantes.</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
<i>Prepárate para los</i> desamparados.

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,926
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,512
<i>Estos tipos son</i>
<i>el más asqueroso, el más raro...</i>

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
<i>♪ No soy el número uno,</i>
<i>pero soy insuperable ♪</i>

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>...las estrellas más improbables</i>
<i>en la gran película de la vida.</i>

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,855
<i>♪ Los héroes están sobrevalorados</i>
<i>cuando eres el forajido ♪</i>

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,523
<i>Ahora es el momento de brillar.</i>

25
00:01:05,607 --> 00:01:09,444
<i>♪ Porque quiero ser</i>
<i>tu desvalido ♪</i>

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
<i>Dondequiera que haya</i>
<i>travesura flagrante,</i>

27
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
<i>dondequiera que haya</i>
<i>cobardía abyecta,</i>

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,745
<i>dondequiera que haya insoportable</i>
<i>tensión sexual...</i>

29
00:01:22,707 --> 00:01:26,920
<i>...ahí es donde encontrarás</i>
<i>los desvalidos.</i>

30
00:01:27,003 --> 00:01:27,962
<i>Díselo tú, Green Day.</i>

31
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,009
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,471
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

36
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
<i>Y apoyo a estos bichos raros.</i>

37
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
<i>Para los animales, la vida es</i>
<i>algo así como un juego.</i>

38
00:01:59,077 --> 00:02:02,497
<i>Necesitan reunir recursos</i>
<i>y superar obstáculos</i>

39
00:02:02,580 --> 00:02:06,084
<i>para alcanzar sus objetivos.</i>

40
00:02:06,167 --> 00:02:10,171
<i>Y este juego es difícil</i>

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
<i>especialmente para un desvalido.</i>

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
<i>Así que a veces tienes</i>
<i>jugar sucio para ganar.</i>

43
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
<i>Y me refiero a repugnante.</i>

44
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
<i>Aguarden su almuerzo, niños,</i>

45
00:02:27,522 --> 00:02:32,402
<i>porque es hora de jugar</i>
<i>Gasto bruto total.</i>

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,829
<i>Primero, alguien que ha encontrado</i>
<i>una nueva forma de "agujero"</i>

47
00:02:42,954 --> 00:02:44,664
<i>para protegerse</i>
<i>de los depredadores</i>

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
<i>en los arrecifes de la Polinesia.</i>

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
<i>Entenderás ese chiste</i>
<i>en un segundo.</i>

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
<i>Esto es un pez perla,</i>

51
00:02:56,342 --> 00:02:59,679
<i>y ahora mismo,</i>
<i>Ella tiene un problema bastante grande.</i>

52
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
<i>Ella es casi invisible</i>
<i>por la noche</i>

53
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
<i>pero ella se quedó fuera</i>
<i>pasada su hora de acostarse,</i>

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
<i>y...</i>

55
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
<i>si es un depredador</i>
<i>la ve ahora</i>

56
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
<i>Se acabará el juego.</i>

57
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
<i>Mmmm, sí. Así.</i>

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
<i>Ese es un camino a seguir.</i>

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
<i>Bien, intentémoslo de nuevo.</i>

60
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
<i>Está bien.</i>

61
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
<i>Pez perla, segunda ronda.</i>

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
<i>Está bien, nadando.</i>

63
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
<i>Natación...</i>

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
<i>Yadda, yadda, yadda, yadda.</i>

65
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
<i>Mantenerse alejado de los malos.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:44,515
<i>No, sí, no, no,</i>
<i>No de esa manera.</i>

67
00:03:46,351 --> 00:03:50,939
<i>Tengo que encontrar un escondite,</i>
<i>y rápido.</i>

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
<i>No, no, allí no.</i>

69
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
<i>Ahora si has jugado</i>
<i>videojuegos,</i>

70
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
<i>sabes que hay un jefe</i>
<i>por aquí en alguna parte.</i>

71
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
<i>Y si eres un verdadero jugador,</i>
<i>sabes que hay dos opciones:</i>

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
<i>correr hacia el peligro y luchar,</i>

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
<i>o esconderte y esperar que desaparezca.</i>

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
<i>¿Y qué tenemos aquí?</i>

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
<i>Una gigantesca excremento marino.</i>

76
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
<i>Vamos a pixelar eso.</i>

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
<i>Oh, no, lo siento, eso es--</i>
<i>no, eso es un pepino de mar.</i>

78
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
<i>Lo siento mucho, eso no es, eh,</i>

79
00:04:18,174 --> 00:04:22,345
<i>ese no es el de</i>
<i>un leñador, si se me permite decirlo.</i>

80
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
<i>No sólo rezuma toxinas mortales</i>

81
00:04:24,514 --> 00:04:29,227
<i>pero también respira</i>
<i>fuera de su trasero.</i>

82
00:04:32,230 --> 00:04:36,359
<i>Porque los sueños</i>
<i>realmente se hacen realidad.</i>

83
00:04:36,442 --> 00:04:37,819
<i>Pero cuando tu vida</i>
<i>depende de ello,</i>

84
00:04:38,319 --> 00:04:41,614
<i>a veces tienes que conseguir</i>
<i>un poco creativo.</i>

85
00:04:43,366 --> 00:04:46,995
<i>Es eso... bostezando...</i>
<i>¿con su trasero?</i>

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
<i>Está bien.</i>

87
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
<i>Está bien,</i>
<i>lo que sea que esté haciendo,</i>

88
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
<i>ese portal abierto presenta</i>
<i>el pez perla con una solución.</i>

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
<i>Es comprensible,</i>
<i>ese pepino de mar</i>

90
00:05:01,968 --> 00:05:05,763
<i>está un poco inseguro.</i>

91
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
<i>Sé que lo estaría.</i>

92
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
<i>Pero no puede apretarse para siempre.</i>

93
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
<i>Ahora es su oportunidad.</i>

94
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
<i>Una capa de moco la protege</i>
<i>de las toxinas,</i>

95
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
<i>y...</i>

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,331
<i>Ohhh.</i>

97
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
<i>Estacionamiento en reversa. Mmmm.</i>

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
<i>Verás, los desvalidos, ellos</i>
<i>sepa que en el juego de la vida,</i>

99
00:05:49,891 --> 00:05:53,644
<i>un impensablemente repugnante</i>
<i>La solución puede salvarte el culo,</i>

100
00:05:53,728 --> 00:05:57,440
<i>y un culo puede salvarte la vida.</i>

101
00:05:59,150 --> 00:06:03,071
<i>Quién tiene acceso a mis memorias</i>
<i>¿Y por qué esto es plagio?</i>

102
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
<i>Pero no puedes resolver</i>

103
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
<i>todos tus problemas</i>

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
<i>escondiéndose en el ano.</i>

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
<i>A veces el juego de la vida</i>
<i>te requiere</i>

106
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
<i>pasar a la ofensiva.</i>

107
00:06:19,253 --> 00:06:23,716
<i>Y estos asquerosos animales</i>
<i>inventó el término ofensivo.</i>

108
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
<i>En realidad, fueron los romanos,</i>

109
00:06:27,178 --> 00:06:30,932
<i>uh, los romanos inventaron</i>
<i>la palabra ofensiva y Rubicón</i>

110
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
<i>y rumores.</i>

111
00:06:32,266 --> 00:06:33,810
<i>Lo siento, ¿qué es eso? ¿No?</i>

112
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
<i>De todos modos, este pequeño y adorable</i>
<i>La criatura es un escarabajo tortuga.</i>

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,735
<i>Y a primera vista,</i>
<i>Ella no es nada desagradable,</i>

114
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
<i>lo cual es refrescante.</i>

115
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
<i>Pies limpios.</i>

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,743
<i>Limpie las antenas.</i>

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
<i>A ella no le gusta ni un poco la suciedad.</i>

118
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
<i>Totalmente fanático del orden.</i>

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
<i>Lo cual es desafortunado,</i>

120
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
<i>como ella es</i>
<i>para convertirse en mamá primeriza,</i>

121
00:07:02,171 --> 00:07:06,926
<i>y, como todos sabemos,</i>
<i>Los niños son absolutamente repugnantes.</i>

122
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
<i>Todos ellos.</i>

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
<i>Sí, el tuyo también.</i>

124
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
<i>Sí, y el mío.</i>

125
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
<i>Materiales peligrosos completos.</i>

126
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
<i>Puede que sean justo del tamaño</i>
<i>de un grano de arroz.</i>

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
<i>Supongo que es</i>
<i>¿De grano corto, no largo?</i>

128
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
<i>Pero siguen siendo grandes comedores.</i>

129
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
<i>Y toda esa comida</i>
<i>tiene que ir a alguna parte.</i>

130
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
<i>Y eso en alguna parte, sí,</i>

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
<i>es un par de</i>
<i>picos recolectores de caca</i>

132
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
<i>justo al lado de sus traseros.</i>

133
00:07:35,746 --> 00:07:40,168
<i>Oh, Dios mío,</i>
<i>simplemente empeora.</i>

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
<i>Pero fíjate en esa mamá escarabajo,</i>

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
<i>ella no está alcanzando</i>
<i>para las toallitas húmedas.</i>

136
00:07:44,088 --> 00:07:48,759
<i>Y eso es porque todo esto</i>
<i>La caca seca tiene un propósito.</i>

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
<i>Las hormigas asesinas</i>
<i>devorar a sus recién nacidos</i>

138
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
<i>sin dudarlo un momento.</i>

139
00:07:59,562 --> 00:08:03,065
<i>Y me pregunto, ¿son</i>
<i>¿disponible para cuidar niños?</i>

140
00:08:05,276 --> 00:08:08,196
<i>Las hormigas cazan por el olfato y pueden</i>
<i>olfatear larvas de escarabajo</i>

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
<i>más rápido que tu tío Tim</i>

142
00:08:09,947 --> 00:08:13,576
<i>Puedo beber una caja de chardonnay</i>
<i>en Navidad.</i>

143
00:08:16,370 --> 00:08:21,667
<i>Es hora de que mamá ponga</i>
<i>aparte de su disgusto</i>

144
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
<i>y revelar su genio táctico.</i>

145
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
<i>Como un ejército romano bien entrenado,</i>

146
00:08:31,135 --> 00:08:35,139
<i>sus bebés con caca incrustada</i>
<i>formarse en formación.</i>

147
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
<i>Y mamá sube a bordo.</i>

148
00:08:45,483 --> 00:08:49,737
<i>Maximus Mom-imus tiene un plan.</i>

149
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
<i>Solo necesitan aguantar.</i>

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
<i>¡Espera!</i>

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
<i>¡Hooold!</i>

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
<i>¡Presenten armas!</i>

153
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
<i>¡Y agita esa caca!</i>

154
00:09:28,192 --> 00:09:29,944
<i>Para una hormiga que</i>
<i>No puedo ver muy bien</i>

155
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
<i>y vive en un mundo de olores,</i>

156
00:09:33,072 --> 00:09:35,908
<i>esta experiencia debe ser</i>
<i>un poco inesperado.</i>

157
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
<i>Aparentemente, el mundo</i>
<i>grandes científicos</i>

158
00:09:40,705 --> 00:09:46,836
<i>todavía estamos debatiendo exactamente cómo</i>
<i>el movimiento de la caca repele a la hormiga.</i>

159
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
<i>De verdad, piensan</i>
<i>¿Eso es un misterio?</i>

160
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
<i>Creo que mis compañeros padres</i>
<i>estaré de acuerdo</i>

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
<i>que cuando llegue</i>
<i>a las armas químicas</i>

162
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
<i>un pañal sucio, bueno</i>
<i>supera casi cualquier cosa.</i>

163
00:10:10,067 --> 00:10:15,072
<i>Entonces, jugar sucio puede mantenerte</i>
<i>y tu descendencia en el juego.</i>

164
00:10:15,156 --> 00:10:19,243
<i>Pero ¿qué pasa cuando el juego</i>
<i>¿Es una misión épica?</i>

165
00:10:19,452 --> 00:10:22,538
<i>Y no lo sé</i>
<i>¿Y si la ciencia fuera real?</i>

166
00:10:22,788 --> 00:10:26,000
<i>¿y lo llamamos migración?</i>

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
<i>¡Vacas marinas!</i>

168
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
<i>Ahora sé qué</i>
<i>Estás pensando,</i>

169
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
<i>los manatíes no son asquerosos</i>
<i>son adorables.</i>

170
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
<i>La inspiración mítica</i>
<i>para sirenas.</i>

171
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
<i>Pero te lo aseguro,</i>
<i>Se acerca lo bruto.</i>

172
00:10:51,359 --> 00:10:55,821
<i>Conoce a nuestra trabajadora madre soltera</i>
<i>y su precioso hijo único,</i>

173
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
<i>La llamaremos Nezzy.</i>

174
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
<i>Excepto todas las letras</i>
<i>están en silencio,</i>

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
<i>se pronuncia.</i>

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
<i>Es invierno aquí en Florida,</i>

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
<i>y hace mucho frío</i>
<i>para los manatíes.</i>

178
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
<i>Pero mamá tiene un plan</i>

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
<i>y se lleva al pequeño Nezzy</i>

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
<i>a una persona muy especial</i>
<i>lugar casi sagrado,</i>

181
00:11:18,469 --> 00:11:22,515
<i>donde el agua está tibia y</i>
<i>los manatíes se reúnen una vez al año</i>

182
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
<i>como una Navidad de manatí</i>

183
00:11:23,974 --> 00:11:28,062
<i>o Coachella sin todo</i>
<i>el sexo, las drogas y la disentería.</i>

184
00:11:28,312 --> 00:11:31,899
<i>El problema es</i>
<i>Está a cientos de kilómetros de distancia.</i>

185
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
<i>Y hay otra cosa</i>

186
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
<i>Mamá y Nezzy son</i>
<i>quedarse sin combustible.</i>

187
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
<i>Mamá necesita hacer una parada</i>
<i>para alimentarse</i>

188
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
<i>y dale a Nezzy la leche</i>
<i>ella necesita desesperadamente</i>

189
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
<i>para completar el viaje.</i>

190
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
<i>Hay muchas praderas marinas ahí abajo, así que</i>
<i>¿Sabes cuál es el problema?</i>

191
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
<i>Bueno, el problema es</i>

192
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
<i>Mamá es un poco...</i>

193
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
<i>Sí, un flotador.</i>

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,771
<i>Gas de toda ella</i>
<i>comidas herbáceas anteriores</i>

195
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
<i>se ha acumulado en su cuerpo,</i>

196
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
<i>causando que se quede varada</i>
<i>en la superficie.</i>

197
00:12:15,317 --> 00:12:19,947
<i>Y si no puede alimentarse sola</i>
<i>o Nezzy, morirán.</i>

198
00:12:20,156 --> 00:12:24,702
<i>¿Y de quién es la culpa, mamá?</i>

199
00:12:24,994 --> 00:12:28,873
<i>Si tan solo la naturaleza tuviera un camino</i>
<i>de expulsar el exceso de gas</i>

200
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
<i>del cuerpo.</i>

201
00:12:41,177 --> 00:12:45,848
<i>Oh, sí, como un profesional.</i>

202
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
<i>Mientras estas burbujas estén</i>
<i>algo que nunca querrás ver</i>

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
<i>en un baño compartido</i>
<i>en una primera cita,</i>

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,523
<i>son una parte vital de</i>
<i>control de flotabilidad para manatíes.</i>

205
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
<i>Es como la película de submarinos</i>
<i>cuando Sean Connery dice,</i>

206
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
<i>"¡Zambúllete, zambúllete, muchachos estúpidos!"</i>

207
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
<i>pero él está jugando a un ruso,</i>

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
<i>pero él está hablando</i>
<i>con acento escocés,</i>

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
<i>porque, ya sabes,</i>
<i>estrellas de cine, vagas.</i>

210
00:13:05,034 --> 00:13:07,328
<i>De todos modos, haber perdido gasolina</i>
<i>y descendió,</i>

211
00:13:07,411 --> 00:13:10,247
<i>ella finalmente puede atiborrarse</i>
<i>sobre pastos marinos.</i>

212
00:13:17,963 --> 00:13:21,300
<i>Luego vuelve a la superficie</i>
<i>para que Nezzy consiga su comida,</i>

213
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
<i>pegándose a un pezón</i>
<i>en la axila de mamá.</i>

214
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
<i>No hay nada raro</i>
<i>sobre eso en absoluto.</i>

215
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
<i>Acéptalo. Deja que suceda.</i>

216
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
<i>Y luego nada,</i>

217
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
<i>comer,</i>

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
<i>pedo, repite.</i>

219
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
<i>Como el tío Tim</i>
<i>en Nochevieja.</i>

220
00:13:54,750 --> 00:13:57,962
<i>Todo el camino hasta su</i>
<i>destino paradisíaco.</i>

221
00:14:01,799 --> 00:14:03,634
<i>Encantador.</i>

222
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
<i>Pero no les importa</i>
<i>sobre la vista.</i>

223
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
<i>El agua de la central eléctrica</i>
<i>está limpio y hace calor.</i>

224
00:14:11,016 --> 00:14:13,394
<i>Y el invierno aquí es como</i>
<i>un gigante, comunitario</i>

225
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
<i>impulsado por gas corporal</i>
<i>spa con jacuzzi del infierno.</i>

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
<i>Como sólo Florida</i>
<i>podría cumplir.</i>

227
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
<i>Todo una mamá manatí</i>
<i>y ternero podría pedir.</i>

228
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
<i>Tú descansa y relájate, Nezzy.</i>

229
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
<i>Te lo ganaste.</i>

230
00:14:33,956 --> 00:14:36,750
<i>Defensa personal, misiones épicas</i>

231
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
<i>mantengamos esto asqueroso</i>
<i>juego en marcha</i>

232
00:14:39,670 --> 00:14:43,757
<i>conociendo a un clandestino</i>
<i>desvalido.</i>

233
00:14:49,513 --> 00:14:52,933
<i>Estamos en el fondo</i>
<i>una cueva de Nueva Zelanda.</i>

234
00:14:54,476 --> 00:14:57,938
<i>Pero alguien aquí abajo está a punto</i>
<i>para encender las luces.</i>

235
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
<i>Ooooh.</i>

236
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
<i>Aventúrate aquí después del anochecer</i>
<i>y te vas a sentir como</i>

237
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
<i>has sido elegido</i>
<i>como extra en</i> Avatar,

238
00:15:19,960 --> 00:15:24,048
<i>o te has caído accidentalmente</i>
<i>ácido en lugar de aspirina.</i>

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,385
<i>Entonces, ¿quién es el creador?</i>
<i>de esta deslumbrante variedad?</i>

240
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
<i>¡Oh!</i>

241
00:15:33,474 --> 00:15:35,976
<i>Este asqueroso habitante de la mazmorra</i>
<i>es la larva</i>

242
00:15:36,352 --> 00:15:40,981
<i>de un mosquito carnívoro,</i>
<i>y tiene hambre.</i>

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
<i>Todas estas cosas centelleantes son</i>
<i>su forma de atraer</i>

244
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
<i>la comida que necesita para transformarse</i>
<i>en un adulto.</i>

245
00:15:51,492 --> 00:15:55,120
<i>Y la clave de todo esto es la mucosidad.</i>

246
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
<i>Durante más de 200 días,</i>
<i>ella y sus amigos</i>

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
<i>driblar</i>
<i>hilos de baba especial,</i>

248
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
<i>adornando su cueva de mosquitos</i>

249
00:16:02,086 --> 00:16:06,256
<i>con una combinación de urea,</i>
<i>seda y agua.</i>

250
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
<i>El episodio</i>
<i>se llama "Total Grossout"</i>

251
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
<i>sabías lo que eras</i>
<i>entrando.</i>

252
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
<i>Entonces, ah, el toque final.</i>

253
00:16:26,735 --> 00:16:29,822
<i>Usando una reacción química</i>
<i>en sus traseros...</i>

254
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
<i>Sí, me escuchaste.</i>

255
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
<i>...encienden sus guirnaldas</i>
<i>como candelabros de mocos...</i>

256
00:16:37,329 --> 00:16:41,375
<i>...para crear el mundo</i>
<i>la trampa mortal más hermosa.</i>

257
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
<i>Y aquí viene</i>
<i>la víctima perfecta.</i>

258
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
<i>Una efímera.</i>

259
00:16:53,387 --> 00:16:57,516
<i>Alto en proteínas</i>
<i>pero bajo en inteligencia.</i>

260
00:16:58,851 --> 00:17:02,855
<i>Todo lo que ve es una hermosa</i>
<i>cielo nocturno para navegar.</i>

261
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
<i>Ahora viene la segunda fase de</i>
<i>La estrategia del mosquito del hongo.</i>

262
00:17:27,212 --> 00:17:30,132
<i>Ella se levanta lentamente</i>
<i>la efímera aún viva</i>

263
00:17:30,257 --> 00:17:32,342
<i>en su amoroso abrazo.</i>

264
00:17:39,641 --> 00:17:43,187
<i>Por abrazo amoroso quiero decir</i>
<i>que ella licue su cuerpo</i>

265
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
<i>y lo chupa</i>
<i>como un batido.</i>

266
00:17:47,524 --> 00:17:51,820
<i>Algunas comidas más como ésta, y</i>
<i>Se convierte en pupa.</i>

267
00:17:52,446 --> 00:17:55,908
<i>Aunque, con razón, debería</i>
<i>probablemente sean las autoridades.</i>

268
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
<i>Y 12 días después, ella emerge</i>

269
00:17:59,078 --> 00:18:03,290
<i>como un magnífico</i>
<i>mariposa adulta--</i>

270
00:18:03,415 --> 00:18:07,461
<i>oh, no, ella nace como</i>
<i>mosquito hongo carnívoro adulto.</i>

271
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
<i>Bruto.</i>

272
00:18:10,130 --> 00:18:13,759
<i>Listo para hacer carpe</i>
<i>de ese diem.</i>

273
00:18:14,384 --> 00:18:15,636
<i>¡Hola mundo!</i>

274
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
<i>Hola, cielo.</i>

275
00:18:25,187 --> 00:18:28,607
<i>Oh, hola, vecino</i>
<i>hamaca de mocos trampa mortal.</i>

276
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
<i>Bueno, nunca dije que lo fuera</i>
<i>inteligente. Círculo de la vida.</i>

277
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
<i>Adiós por ahora.</i>

278
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
<i>Así que de vez en cuando</i>
<i>acto de grosería</i>

279
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
<i>puede ayudarte a superar un nivel.</i>

280
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
<i>Pero algunos desvalidos</i>
<i>he hecho estar sucio</i>

281
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
<i>toda su estrategia de juego.</i>

282
00:18:59,096 --> 00:19:03,684
<i>Este es un perezoso de tres dedos.</i>

283
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
<i>Nunca se ha lavado.</i>

284
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
<i>Nunca.</i>

285
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
<i>Y ahora hay</i>
<i>todo un ecosistema</i>

286
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
<i>vivir de la tierra</i>
<i>en su pelaje...</i>

287
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
<i>... volviéndolo verde.</i>

288
00:19:29,251 --> 00:19:31,795
<i>Pero ese es su truco secreto.</i>

289
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
<i>Mientras él se quede</i>
<i>en el dosel,</i>

290
00:19:42,097 --> 00:19:46,560
<i>estar verde y sucio lo mantiene</i>
<i>escondido de su principal depredador.</i>

291
00:19:52,065 --> 00:19:54,610
<i>El águila arpía.</i>

292
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
<i>Pero a estos perezosos les gusta</i>
<i>vivir peligrosamente...</i>

293
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
<i>en el carril lento.</i>

294
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
<i>Aproximadamente una vez por semana</i>
<i>estos temerarios anónimos</i>

295
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
<i>deja la seguridad del dosel</i>

296
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
<i>escalar hasta el final</i>
<i>bajo su árbol,</i>

297
00:20:19,468 --> 00:20:24,932
<i>una actividad tan peligrosa, más</i>
<i>Más de la mitad de ellos muere haciéndolo.</i>

298
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
<i>¡Oh!</i>

299
00:20:29,102 --> 00:20:30,604
<i>Creo que era el tío Alan.</i>

300
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
<i>Nos vemos en la próxima vida,</i>
<i>amigo.</i>

301
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
<i>Ahora, la ciencia finalmente puede haberlo hecho</i>
<i>descubrí el misterio</i>

302
00:20:36,902 --> 00:20:41,281
<i>de por qué harían estos perezosos</i>
<i>un movimiento tan peligroso, tan frecuente</i>

303
00:20:41,365 --> 00:20:44,785
<i>un "juego terminado" inmediato</i>
<i>y podemos revelar las respuestas</i>

304
00:20:44,868 --> 00:20:47,663
<i>Tan pronto como llegue allí,</i>

305
00:20:47,746 --> 00:20:52,709
<i>que tomará...</i>
<i>mucho... tiempo.</i>

306
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
<i>Vamos, hombre.</i>

307
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
<i>El tiempo es oro.</i>

308
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
<i>Vamos, vamos, hermano,</i>

309
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
<i>cada momento</i>
<i>¡Tu vida está en riesgo!</i>

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
<i>Lo siento, ¿cuánto tiempo puede tardar?</i>

311
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
<i>No, no tenemos tiempo</i>
<i>por eso.</i>

312
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
<i>Sí, tienes razón</i>
<i>No tengo tiempo para eso.</i>

313
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
<i>Sí, te estoy costando</i>
<i>mucho dinero.</i>

314
00:21:21,488 --> 00:21:22,739
<i>Sigamos adelante.</i>

315
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
<i>Algunos desvalidos son tan profundos</i>
<i>en tácticas asquerosas,</i>

316
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
<i>realmente lo encuentran</i>
<i>una excitación.</i>

317
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
<i>Pero no te lo voy a decir</i>
<i>algo más,</i>

318
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
<i>porque probablemente no lo seas</i>
<i>incluso un verdadero terapeuta.</i>

319
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
<i>Esto es Irlanda.</i>

320
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
<i>Y este es Craig</i>.
<i>un ciervo macho</i>

321
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
<i>esperando aparearse</i>
<i>por primera vez.</i>

322
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
<i>Solo tiene un problema.</i>

323
00:21:59,776 --> 00:22:03,572
<i>La temporada de apareamiento es</i>
<i>un poco... peleador.</i>

324
00:22:10,787 --> 00:22:12,539
<i>Los hombres ganan la mierda</i>
<i>unos de otros</i>

325
00:22:12,622 --> 00:22:16,376
<i>en un intento previsiblemente machista</i>
<i>para impresionar a las damas.</i>

326
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
<i>Eres un tonto.</i>

327
00:22:45,530 --> 00:22:48,116
<i>Y nadie es peor</i>
<i>que este tipo.</i>

328
00:22:51,578 --> 00:22:55,874
<i>El archirrival de Craig,</i>
<i>el macho dominante.</i>

329
00:23:00,253 --> 00:23:01,380
<i>Pero algunas de las damas,</i>

330
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
<i>pueden olfatear</i>
<i>un alfa inseguro a una milla de distancia.</i>

331
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
<i>Esta es Jane Doe.</i>

332
00:23:11,473 --> 00:23:13,892
<i>Un ciervo, una cierva.</i>

333
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>Tenía que hacerlo.</i>

334
00:23:18,313 --> 00:23:19,648
<i>Y para usar el lenguaje local,</i>

335
00:23:19,731 --> 00:23:25,153
<i>Ella piensa que el dom es un vago,</i>
<i>palo tonto.</i>

336
00:23:31,993 --> 00:23:34,371
<i>Pero Craig, él no es así</i>
<i>esos otros dólares.</i>

337
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
<i>Es un buen tipo.</i>

338
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
<i>Él es todo lo que tiene que hacer</i>
<i>es hacer que Jane se dé cuenta de él.</i>

339
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
<i>El problema es cuando</i>
<i>se trata de estrategias</i>

340
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
<i>por impresionar a Jane con eso</i>
<i>no implique pelear,</i>

341
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
<i>la mayoría de los chicos no tienen idea.</i>

342
00:23:50,095 --> 00:23:54,141
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>No volverá a suceder.</i>

343
00:23:54,516 --> 00:23:58,353
<i>Y algunos de ellos simplemente no lo son</i>
<i>en Jane en primer lugar.</i>

344
00:24:04,067 --> 00:24:08,113
<i>Pero Craig sabe que hay uno</i>
<i>otra cosa que puede hacer un ciervo macho</i>

345
00:24:08,196 --> 00:24:09,823
<i>para impresionar a una mujer.</i>

346
00:24:12,826 --> 00:24:16,580
<i>Espera hasta que</i>
<i>el momento adecuado, y...</i>

347
00:24:17,998 --> 00:24:22,836
<i>Dulce Michael Fassbender,</i>
<i>¡Eso sí que es un movimiento!</i>

348
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
<i>Oh, Craig, estás loco.</i>

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
<i>Creo que quiero</i>
<i>tener a tu bebé.</i>

350
00:24:30,302 --> 00:24:34,556
<i>Craig se está rociando</i>
<i>en una mezcla de pis y semen</i>

351
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
<i>a propósito.</i>

352
00:24:36,808 --> 00:24:40,562
<i>Como dice la colonia,</i>
<i>Bueno, esa es una elección audaz.</i>

353
00:24:41,480 --> 00:24:43,648
<i>Pero gracias a todos aquellos</i>
<i>feromonas de olor dulce,</i>

354
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
<i>A Jane le encanta.</i>

355
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
<i>Y mientras el dom</i>
<i>está ocupado peleando,</i>

356
00:24:55,410 --> 00:24:58,955
<i>ella se escapa para una ronda</i>
<i>con el fragante Craig.</i>

357
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
<i>Aparta la mirada.</i>

358
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
<i>Esto no es para ti.</i>

359
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
<i>Esto es sólo para mí.</i>

360
00:25:10,383 --> 00:25:12,761
<i>Oh, está bien, eso fue rápido.</i>

361
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
<i>Qué manera de subir de nivel, Craig.</i>

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
<i>Creo que la belleza realmente lo es</i>
<i>en los ojos de quien mira,</i>

363
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
<i>o en este caso, la nariz.</i>

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
<i>Y si piensas</i>
<i>Eso fue asqueroso</i>.

365
00:25:26,233 --> 00:25:27,108
<i>agarra tus hipopótamos,</i>

366
00:25:27,192 --> 00:25:30,111
<i>porque es hora</i>
<i>para un asalto total.</i>

367
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
<i>Asalto.</i>

368
00:25:33,823 --> 00:25:35,700
<i>Culo...salto.</i>

369
00:25:46,127 --> 00:25:47,712
<i>Esto es...</i>

370
00:25:50,131 --> 00:25:53,134
<i>Sí, ooh, está bien</i>
<i>Voy a llamarlo Po.</i>

371
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
<i>Después de un día duro</i>
<i>patrullando la orilla del río,</i>

372
00:25:57,305 --> 00:25:59,140
<i>está regresando</i>
<i>a su revolcarse,</i>

373
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
<i>a la compañía algo incómoda</i>
<i>de sus muchos ex.</i>

374
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
<i>Y sus diversos hijos.</i>

375
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
<i>Ups, cuidado con el pequeño.</i>

376
00:26:23,039 --> 00:26:24,583
<i>Pero la pacífica vida hogareña de Po</i>

377
00:26:25,041 --> 00:26:27,836
<i>está a punto de llegar</i>
<i>al revés.</i>

378
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
<i>Río arriba, pozos de agua</i>
<i>se están secando.</i>

379
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
<i>El espacio se está acabando.</i>

380
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
<i>Los machos rivales son</i>
<i>iniciar batallas</i>

381
00:26:39,222 --> 00:26:41,850
<i>sobre el acceso a aguas profundas.</i>

382
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
<i>Y cuando dos de los más</i>
<i>animales peligrosos del planeta</i>

383
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
<i>ir cara a cara,</i>

384
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
<i>los resultados pueden ser...</i>

385
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
<i>decisivo.</i>

386
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>Ahora, uno de los más asesinos</i>

387
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
<i>de todos estos rollitos</i>
<i>bolsas de ira</i>

388
00:27:23,933 --> 00:27:27,395
<i>se dirige en dirección a Po</i>
<i>buscando un lugar para robar.</i>

389
00:27:30,815 --> 00:27:35,028
<i>Incluso si eso significa matar a Po</i>
<i>y robarle a su familia.</i>

390
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
<i>Pero Po, bueno, no lo es</i>
<i>haciendo cualquier cosa.</i>

391
00:27:53,963 --> 00:27:55,799
<i>Po, ¿me escuchaste?</i>

392
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
<i>Es un maníaco.</i>

393
00:27:59,719 --> 00:28:02,889
<i>Te va a robar la casa</i>
<i>podrías perder a tu familia.</i>

394
00:28:03,765 --> 00:28:07,018
<i>Es, es hora</i>
<i>hacer algo.</i>

395
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
<i>Pero Po no está lo suficientemente loco</i>

396
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
<i>para enfrentar a este intruso</i>
<i>cara a cara.</i>

397
00:28:32,377 --> 00:28:35,964
<i>No cuando tiene un especial</i>
<i>habilidad en su conjunto de habilidades.</i>

398
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
<i>♪ Será mejor que corras</i>
<i>por tu vida ♪</i>

399
00:28:41,553 --> 00:28:43,388
<i>♪ No estás preparado</i>
<i>para esta noche ♪</i>

400
00:28:43,596 --> 00:28:45,473
<i>♪ Será mejor que corras</i>
<i>por tu vida ♪</i>

401
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
<i>♪ No estás preparado</i>
<i>para esta noche ♪</i>

402
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
<i>La familia sabe lo que viene.</i>

403
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
<i>♪ No tienes</i>
<i>una oportunidad a la vista ♪</i>

404
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
<i>♪ Será mejor que corras</i>
<i>por tu vida ♪</i>

405
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
<i>Y no quieren</i>
<i>ser garantía.</i>

406
00:28:55,775 --> 00:28:57,026
<i>♪ No lo intento</i>
<i>derribarte ♪</i>

407
00:28:57,110 --> 00:28:59,028
<i>♪ Pero de verdad, es posible que</i>
<i>También ríndete ahora ♪</i>

408
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
<i>♪ Creo que tienes una oportunidad</i>
<i>pero no veo cómo ♪</i>

409
00:29:01,322 --> 00:29:03,533
<i>♪ Tengo un agarre muy fuerte</i>
<i>cuando sostengo esa corona ♪</i>

410
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
<i>♪ Vine aquí listo para pelear ♪</i>

411
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
<i>♪ En esta noche</i>
<i>Será mejor que... ♪</i>

412
00:29:13,084 --> 00:29:14,002
<i>♪ Corre por tu vida ♪</i>

413
00:29:14,085 --> 00:29:14,961
<i>♪ Aaaaaaah ♪</i>

414
00:29:15,044 --> 00:29:18,840
<i>El movimiento especial de Po es</i>
<i>para rociar a su rival</i>

415
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
<i>con sus propios fffffes.</i>

416
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
<i>Sí, ahí está.</i>

417
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
<i>Hay quienes con buen gusto</i>
<i>llame a esta defensa</i>

418
00:29:31,644 --> 00:29:33,730
<i>un aficionado a la defecación.</i>

419
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
<i>Y observe la oscilación,</i>
<i>la habilidad, el aplomo.</i>

420
00:29:41,821 --> 00:29:45,992
<i>Pero conozco un caca-nado</i>
<i>cuando veo uno.</i>

421
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
<i>El malo no puede conseguir</i>
<i>salir de allí lo suficientemente rápido.</i>

422
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
<i>Esa es una manera de derrotar</i>
<i>el gran jefe malo de este nivel.</i>

423
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
<i>Dejar a Po y su familia a salvo.</i>

424
00:30:09,057 --> 00:30:10,391
<i>♪ Corre por tu vida ♪</i>

425
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
<i>♪ Corre por tu ♪</i>

426
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
<i>Y mientras estamos</i>
<i>el tema de ganar,</i>

427
00:30:17,899 --> 00:30:19,567
<i>Parece el Sr. Persistencia aquí</i>

428
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
<i>finalmente ha llegado</i>
<i>la base del árbol.</i>

429
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
<i>Pero nunca alcanzará</i>
<i>los Juegos Olímpicos.</i>

430
00:30:28,535 --> 00:30:30,286
<i>Pero ¿por qué pasar una eternidad?</i>

431
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
<i>descendiendo hacia</i>
<i>¿territorio peligroso?</i>

432
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
<i>Es para que pueda descargar su</i>
<i>caca semanal a nivel del suelo.</i>

433
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
<i>Sí, podría haberlo dejado caer</i>
<i>de un árbol</i>

434
00:30:51,224 --> 00:30:52,767
<i>como un meteorito de la jungla--</i>

435
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
<i>Yo habría--</i>

436
00:30:55,395 --> 00:30:58,481
<i>pero se arriesgó al peligro</i>
<i>por el bien de estos chicos.</i>

437
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
<i>Las aproximadamente 120 polillas que viven</i>
<i>en su asqueroso cuerpo</i>

438
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
<i>son la clave de su</i>
<i>camuflaje que salva vidas.</i>

439
00:31:12,996 --> 00:31:15,456
<i>Pero sólo pueden poner</i>
<i>sus huevos aquí abajo,</i>

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
<i>en sus excrementos.</i>

441
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
<i>Algunos expertos en caca de perezosos piensan</i>
<i>que al sostenerlo</i>

442
00:31:24,173 --> 00:31:26,676
<i>hasta que llegue</i>
<i>la base del árbol,</i>

443
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
<i>el perezoso ayuda a reproducirse</i>
<i>polillas camufladas,</i>

444
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
<i>que lo mantienen verde</i>
<i>haciendo caca en su pelaje,</i>

445
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
<i>para que pueda defecar con mayor seguridad</i>

446
00:31:36,227 --> 00:31:38,938
<i>y luego pueden poner bebés</i>
<i>en la caca, y él puede hacer caca,</i>

447
00:31:39,063 --> 00:31:41,941
<i>y pueden hacer caca, etc.</i>
<i>por el resto del tiempo.</i>

448
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
<i>Ahora todo lo que tiene que hacer</i>
<i>es volver a subir.</i>

449
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
<i>¡Buena suerte!</i>

450
00:31:54,037 --> 00:31:56,831
<i>Los menos favorecidos del mundo tienen</i>
<i>movimientos groseros para superar</i>

451
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
<i>casi todos los problemas</i>
<i>la vida les puede deparar.</i>

452
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
<i>Entonces, ¿qué tan asqueroso eres?</i>
<i>hay que serlo para tener éxito</i>

453
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
<i>en los más desafiantes</i>
<i>¿nivel de todos?</i>

454
00:32:06,341 --> 00:32:10,511
<i>Un enorme personaje múltiple</i>
<i>combate a muerte en arena.</i>

455
00:32:11,846 --> 00:32:14,807
<i>O como se le conoce</i>
<i>en el reino animal,</i>

456
00:32:15,016 --> 00:32:16,809
<i>la sabana africana.</i>

457
00:32:17,727 --> 00:32:20,605
<i>Lleno de fanfarronería</i>
<i>jefes importantes</i>

458
00:32:20,855 --> 00:32:22,649
<i>Me gustan estos barcos de espectáculo.</i>

459
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
<i>El truco es, como la prisión,</i>
<i>el primer día,</i>

460
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
<i>tienes que mango</i>
<i>el tipo más grande que ves.</i>

461
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
<i>Tienes que establecer dominio.</i>

462
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
<i>Entonces, cuando se lo llevan todo</i>
<i>el mejor botín para ellos,</i>

463
00:32:42,669 --> 00:32:45,964
<i>los menos favorecidos tienen que ganar</i>
<i>el juego de otra manera.</i>

464
00:32:48,257 --> 00:32:50,426
<i>Superando</i>
<i>su reflejo nauseoso</i>

465
00:32:50,551 --> 00:32:52,929
<i>y yendo por las cosas</i>
<i>nadie más quiere.</i>

466
00:32:56,808 --> 00:32:58,851
<i>En este caso,</i>
<i>una sabrosa mezcla heterogénea</i>

467
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
<i>de despojos, intestinos,</i>
<i>y huesos,</i>

468
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
<i>sazonado con una pizca de</i>
<i>ántrax, una pizca de botulismo,</i>

469
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
<i>y cólera al gusto.</i>

470
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
<i>Es como la naturaleza</i>
<i>sushi de gasolinera</i>

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
<i>pero menos armas bioquímicas.</i>

472
00:33:11,656 --> 00:33:15,910
<i>No es mi idea del almuerzo, pero entonces</i>
<i>No soy uno de esos tipos.</i>

473
00:33:18,830 --> 00:33:21,958
<i>Conoce el nombre de usuario VisceraVoyager23.</i>

474
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
<i>Porque NoobMaster69</i>
<i>tenía algunos problemas de derechos.</i>

475
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
<i>Los buitres no son grandes</i>
<i>sobre la caza o la lucha,</i>

476
00:33:36,389 --> 00:33:38,766
<i>pero cuando se trata de felicidad</i>
<i>devorando el contenido</i>

477
00:33:38,891 --> 00:33:41,519
<i>de un rancio,</i>
<i>cementerio infestado de moscas,</i>

478
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
<i>son los jugadores profesionales.</i>

479
00:33:46,649 --> 00:33:50,403
<i>Para mantener esta metáfora,</i>
<i>sus estadísticas son impresionantes.</i>

480
00:33:51,612 --> 00:33:56,868
<i>Pueden volar hasta 35.000 pies,</i>
<i>recorrer 200 millas por día</i>

481
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
<i>y detectar un cadáver de un metro</i>
<i>desde cuatro millas de distancia.</i>

482
00:34:04,000 --> 00:34:06,085
<i>Y cuando llega VV23...</i>

483
00:34:13,009 --> 00:34:15,887
<i>...ella forma un equipo con todo</i>
<i>fiesta de compinches,</i>

484
00:34:15,970 --> 00:34:19,140
<i>cada uno con un conjunto de habilidades especiales</i>
<i>más repugnante que el anterior.</i>

485
00:34:23,978 --> 00:34:27,190
<i>VisceraVoyager es lo que</i>
<i>los científicos llaman a un destripador,</i>

486
00:34:27,273 --> 00:34:29,692
<i>o qué australianos</i>
<i>llamar a un rippah.</i>

487
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
<i>Excelente para derrumbarse</i>
<i>las cosas difíciles.</i>

488
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
<i>Mientras su amigo GoreReaper</i>
<i>es un devorador</i>

489
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
<i>con una cabeza especialmente adaptada</i>
<i>para conseguir las cosas buenas</i>

490
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
<i>de todos esos</i>
<i>lugares de difícil acceso.</i>

491
00:34:52,423 --> 00:34:57,136
<i>♪ Porque somos tus amigos ♪</i>

492
00:34:57,261 --> 00:35:00,431
<i>♪ Nunca volverás a estar solo ♪</i>

493
00:35:00,598 --> 00:35:02,308
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

494
00:35:02,517 --> 00:35:06,771
<i>Y el jugador 3, inserte nombre,</i>
<i>Es lo que se conoce como chatarra.</i>

495
00:35:06,854 --> 00:35:09,524
<i>♪ Porque somos tus amigos ♪</i>

496
00:35:10,024 --> 00:35:12,527
<i>Y va a por</i>
<i>sólo una pequeña porción.</i>

497
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

498
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
<i>Y finalmente, está el trasero.</i>

499
00:35:21,828 --> 00:35:25,289
<i>No es exactamente un atributo,</i>
<i>más bien una preferencia personal.</i>

500
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
<i>Ve a buscarlo, chico trasero.</i>

501
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
<i>Cuando se trata de minería</i>
<i>un cadáver putrefacto...</i>

502
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
<i>...todos pueden desempeñar un papel.</i>

503
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
<i>El final del día,</i>

504
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
<i>los buitres son jugadores de equipo</i>
<i>en el juego de la vida.</i>

505
00:35:43,391 --> 00:35:47,728
<i>♪ Porque somos tus amigos ♪</i>

506
00:35:47,812 --> 00:35:50,982
<i>♪ Nunca volverás a estar solo ♪</i>

507
00:35:51,065 --> 00:35:52,733
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

508
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

509
00:35:54,819 --> 00:35:56,863
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

510
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

511
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
<i>No sólo lo haría</i>
<i>el mundo esté hasta las rodillas</i>

512
00:36:03,578 --> 00:36:05,371
<i>en cadáveres sin ellos,</i>

513
00:36:06,038 --> 00:36:09,125
<i>su ácido estomacal superfuerte</i>
<i>digiere todas las toxinas,</i>

514
00:36:09,208 --> 00:36:11,377
<i>todas las bacterias,</i>
<i>que si no se controla,</i>

515
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
<i>dejaría a otros animales</i>
<i>terriblemente enfermo</i>

516
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
<i>o cagando</i>
<i>el ojo de una aguja.</i>

517
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
<i>Literalmente, y algunos podrían</i>
<i>incluso decir heroicamente</i>

518
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
<i>salvando sus vidas.</i>

519
00:36:24,599 --> 00:36:28,519
<i>Así que gracias a los buitres, el</i>
<i>El mundo se mantiene limpio de enfermedades,</i>

520
00:36:28,769 --> 00:36:32,607
<i>pestilencia, y bueno, lo que sea</i>
<i>Es ese tipo el que está comiendo.</i>

521
00:36:35,067 --> 00:36:38,821
<i>Y la Madre Naturaleza, y toda ella</i>
<i>cargas, puedes seguir jugando.</i>

522
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
<i>¿Qué es eso? ¿Gracias?</i>

523
00:36:48,039 --> 00:36:50,416
<i>De nada, Sr. Buffalo.</i>

524
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
<i>Bueno, ahí lo tienes, el</i>
<i>El secreto de los desvalidos para ganar</i>

525
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>el juego de la vida simplemente por</i>
<i>siendo ellos mismos repugnantes.</i>

526
00:37:06,140 --> 00:37:10,269
<i>Así que trae la caca, trae</i>
<i>las ayudas de flotabilidad para eructar a tope,</i>

527
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
<i>los fanáticos de la defecación,</i>
<i>muéstrame las hamacas para mocos,</i>

528
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
<i>dame una ducha</i>
<i>colonia con aroma a semen,</i>

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
<i>Instálame una habitación segura para el culo.</i>

530
00:37:20,571 --> 00:37:23,407
<i>Está bien, incluso yo he acertado</i>
<i>mi propio límite de asco,</i>

531
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
<i>así que,</i>
<i>Vamos a cerrarlo.</i>