1
00:00:06,381 --> 00:00:07,507
<i>Quiero decir, lo estoy dejando</i>
<i>mis hijos lo ven,</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,011
<i>pero probablemente sí</i>
<i>estándares más altos.</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
<i>Hola.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
<i>Sí, mmm.</i>

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>Ese Ryan Reynolds.</i>

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
<i>Soy actor de cine</i>

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>de vez en cuando incursiono</i>
<i>en la televisión</i>

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
<i>y otras industrias.</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
<i>Yo también soy padre.</i>

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
<i>Pero estoy listo para seguir adelante</i>
<i>de toda esa basura.</i>

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
<i>Vida salvaje, eso es.</i>

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
<i>No, no estos fanfarrones.</i>

15
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
<i>No necesitan mi ayuda.</i>

16
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
<i>Estoy aquí para estos chicos.</i>

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
<i>Los calientabancos de la naturaleza.</i>

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
<i>Estoy hablando de fanáticos de grado A</i>

19
00:00:54,220 --> 00:00:58,183
<i>y su malditamente extraño,</i>
<i>Vidas extrañas y extravagantes.</i>

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,435
<i>Prepárate para los</i> desamparados.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,774
<i>Estos tipos son</i>
<i>el más asqueroso, el más raro...</i>

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
<i>♪ No soy el número uno,</i>
<i>pero soy insuperable ♪</i>

24
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
<i>...las estrellas más improbables</i>
<i>en la gran película de la vida.</i>

25
00:01:11,321 --> 00:01:15,283
<i>♪ Los héroes están sobrevalorados</i>
<i>cuando eres el forajido ♪</i>

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
<i>Ahora es el momento de brillar.</i>

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
<i>♪ Porque quiero ser</i>
<i>tu desvalido ♪</i>

28
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
<i>Dondequiera que haya</i>
<i>travesura flagrante,</i>

29
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
<i>dondequiera que haya</i>
<i>cobardía abyecta,</i>

30
00:01:25,877 --> 00:01:30,215
<i>dondequiera que haya insoportable</i>
<i>tensión sexual...</i>

31
00:01:33,968 --> 00:01:37,972
<i>ahí es donde encontrarás</i>
<i>los desvalidos.</i>

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
<i>Díselo tú, Green Day.</i>

33
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,607
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

36
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
<i>Y apoyo a estos bichos raros.</i>

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,502
<i>Algunas leyes de la naturaleza</i>
<i>son incontrovertibles.</i>

40
00:02:07,585 --> 00:02:12,006
<i>Y uno de los grandes</i>
<i>es la necesidad de reproducirse.</i>

41
00:02:14,592 --> 00:02:18,138
<i>O no habría más</i>
<i>pequeños animales bebés.</i>

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,602
<i>El problema con el sexo--</i>
<i>y realmente, ¿por dónde empiezo?</i>

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
<i>--es que no puedes hacerlo</i>
<i>solo.</i>

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
<i>Sin comentarios.</i>

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,987
<i>Entonces el primer paso es</i>
<i>elegir a tu pareja,</i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
<i>y eso es cierto si</i>
<i>eres un animal de primera,</i>

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
<i>o uno de los desvalidos.</i>

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
<i>Esto es feliz...</i>

49
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
<i>...la hiena.</i>

50
00:02:47,917 --> 00:02:51,421
<i>Puede que sea uno de los más feos</i>
<i>marginados en África,</i>

51
00:02:51,504 --> 00:02:55,175
<i>pero no sientas lástima por él.</i>

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
<i>Está teniendo el mejor día.</i>

53
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
<i>Correr por la mañana.</i>

54
00:02:58,928 --> 00:03:00,722
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
<i>Un poco de cuidado personal.</i>

56
00:03:02,307 --> 00:03:05,226
<i>♪ solía pensar</i>
<i>tal vez me amaste ♪</i>

57
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
<i>♪ Ahora, cariño, estoy seguro ♪</i>

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
<i>No es tu episodio, Barry.</i>
<i>Sigue moviéndote.</i>

59
00:03:09,772 --> 00:03:10,815
<i>Un buen refrigerio.</i>

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
<i>♪ Y no puedo esperar</i>
<i>hasta el día ♪</i>

61
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
<i>♪ Cuando tocas mi puerta ♪</i>

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
<i>La vida no pudo conseguir</i>
<i>algo mejor que esto.</i>

63
00:03:18,448 --> 00:03:23,661
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol,</i>
<i>guau ♪</i>

64
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
<i>¿O podría ser así?</i>

65
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
<i>Como un adolescente hormonal</i>
<i>en un baile de la escuela secundaria,</i>

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
<i>Happy tiene un nuevo</i>
<i>y un impulso irreprimible</i>

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
<i>para encontrar una novia.</i>

68
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
<i>Pero eso no es fácil...</i>

69
00:03:42,305 --> 00:03:45,600
<i>...cuando estas son las chicas.</i>

70
00:03:51,064 --> 00:03:55,610
<i>Las hienas toman el empoderamiento femenino</i>
<i>al máximo.</i>

71
00:03:55,693 --> 00:03:59,906
<i>Son agresivos, dominantes</i>

72
00:03:59,989 --> 00:04:03,785
<i>y automáticamente</i>
<i>superan a todos los hombres.</i>

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
<i>Y si no es así</i>
<i>bastante intimidante,</i>

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
<i>También tienen estos.</i>

75
00:04:10,124 --> 00:04:13,544
<i>Pseudopenes.</i>
<i>Es divertido decirlo.</i>

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
<i>Genitales femeninos gigantes.</i>

77
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
<i>Son para orinar--estándar--</i>

78
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
<i>dando a luz--ouchie--</i>

79
00:04:18,341 --> 00:04:22,011
<i>y hacer apareamiento</i>
<i>difícil para los hombres.</i>

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
<i>Difícil situación, amigo.</i>

81
00:04:26,140 --> 00:04:31,437
<i>Como son los primeros amores, no lo son</i>
<i>para los débiles de corazón.</i>

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
<i>Pero Happy es optimista.</i>

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
<i>Y simplemente se ha enamorado...</i>

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
<i>...con un nocaut frío como una piedra.</i>

85
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
<i>Tal vez debería</i>
<i>Simplemente invítala a salir.</i>

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
<i>Es un seis</i>
<i>¿Quizás seis y medio?</i>

87
00:04:53,584 --> 00:04:58,172
<i>Sabes, él podría mostrárselo</i>
<i>todas las cosas divertidas que le gustan.</i>

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
<i>Tal vez podrían</i>
<i>haganlo juntos.</i>

89
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
<i>Las cosas divertidas, no las... sí.</i>

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
<i>Feliz no sabe nada</i>
<i>sobre las relaciones.</i>

91
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
<i>Pero como cualquier</i>
<i>hombre que se precie,</i>

92
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
<i>no va a dejar que la ignorancia</i>
<i>retenerlo</i>

93
00:05:15,273 --> 00:05:17,150
<i>de disparar.</i>

94
00:05:17,233 --> 00:05:20,820
<i>Listo, dispara, apunta</i>
<i>Es lo que digo.</i>

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
<i>En caso de que no hables hiena,</i>
<i>Eso es un no.</i>

96
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
<i>Y no es una frase completa.</i>

97
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
<i>Cuando se trata de la necesidad</i>
<i>ir a la ciudad funky,</i>

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
<i>no puedes saltar</i>
<i>Directo al final.</i>

99
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
<i>Simplemente, simplemente no puedes.</i>

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
<i>Tienes que aprender las reglas</i>
<i>y poner manos a la obra.</i>

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,982
<i>Aunque, primero lo primero,</i>

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
<i>necesitas atraer</i>
<i>su atención.</i>

103
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
<i>A diferencia de algunos de ellos</i>
<i>primos más coloridos,</i>

104
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
<i>los pájaros del paraíso no pueden confiar</i>
<i>solo en el plumaje</i>

105
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
<i>llamar la atención</i>
<i>a ellos mismos,</i>

106
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
<i>para que los machos gasten toda su vida</i>
<i>vidas compensando;</i>

107
00:06:19,337 --> 00:06:23,925
<i>dolorosamente familiar</i>
<i>a machos de todas las especies.</i>

108
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
<i>Estos tipos construyen</i>
<i>extravagantes apartamentos de soltero,</i>

109
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
<i>conocidos como glorietas,</i>

110
00:06:27,637 --> 00:06:32,892
<i>por toda la ciudad, a veces</i>
<i>en lugares verdaderamente desfavorecidos.</i>

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,691
<i>Y si eso no fuera lo suficientemente triste,</i>

112
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
<i>estos solitarios engañados</i>
<i>rodean estas glorietas</i>

113
00:06:43,778 --> 00:06:47,448
<i>con recogida obsesiva</i>
<i>chucherías de colores,</i>

114
00:06:47,532 --> 00:06:51,786
<i>con la esperanza de impresionar</i>
<i>una novia potencial.</i>

115
00:06:55,373 --> 00:07:00,795
<i>Pero siempre hay ese chico</i>
<i>que lleva una buena idea demasiado lejos.</i>

116
00:07:02,547 --> 00:07:07,802
<i>Y Sebastián aquí tiene</i>
<i>361 artículos meticulosamente seleccionados</i>

117
00:07:07,885 --> 00:07:12,682
<i>de basura colorida con la esperanza</i>
<i>le hará ganar una pareja.</i>

118
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
<i>Buena suerte, Sebastián.</i>

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
<i>Es una colección que se ha tomado</i>
<i>la mayor parte de su vida adulta.</i>

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
<i>Pero todo valdrá la pena,</i>

121
00:07:25,903 --> 00:07:29,323
<i>si es lo suficientemente bueno</i>
<i>deslumbrar a una mujer...</i>

122
00:07:31,576 --> 00:07:35,830
<i>...para quedarme</i>
<i>el tiempo suficiente para aparearse con él.</i>

123
00:07:39,000 --> 00:07:43,004
<i>Hasta ahora, no ha sido suficiente.</i>

124
00:07:43,087 --> 00:07:45,465
<i>Pero Sebastián tiene una solución.</i>

125
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
<i>En lugar de admitir eso</i>
<i>Él podría ser el problema</i>

126
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
<i>ha decidido expandirse</i>
<i>su colección.</i>

127
00:07:54,682 --> 00:07:59,020
<i>Y la mejor manera de hacerlo es</i>
<i>robar ajeno.</i>

128
00:08:00,104 --> 00:08:02,190
<i>¿Pero qué elegir?</i>

129
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
<i>¡Bingo!</i>

130
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
<i>Y mientras él está en</i>
<i>el lugar de su rival...</i>

131
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
<i>Se imagina que podría intentar simplemente un</i>
<i>un poquito de vandalismo sin sentido.</i>

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,764
<i>Sebastián,</i>
<i>tú, de mente pequeña.</i>

133
00:08:34,847 --> 00:08:41,312
<i>De regreso a casa, agrega el artículo 362</i>
<i>a su colección.</i>

134
00:08:41,395 --> 00:08:44,398
<i>Y cuando una mujer</i>
<i>finalmente llega,</i>

135
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
<i>espera esta nueva incorporación</i>
<i>hará toda la diferencia.</i>

136
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
<i>Ella está lista.</i>

137
00:08:54,325 --> 00:08:57,537
<i>Todo lo que Sebastián necesita</i>
<i>es mantenerse concentrado</i>

138
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
<i>y mostrarle algo</i>
<i>Vale la pena quedarse.</i>

139
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
<i>Ahora, concéntrate.</i>

140
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
<i>¿Qué le gustará más?</i>

141
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
<i>No.</i>

142
00:09:13,010 --> 00:09:15,179
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

143
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
<i>No, estaba bromeando.</i>

144
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
<i>Está bien, ¿esta cosa?</i>

145
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
<i>No, tienes razón</i>
<i>Eso es terrible.</i>

146
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
<i>No, definitivamente no.</i>

147
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
<i>Ni siquiera lo sé</i>
<i>a quién pertenece.</i>

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
<i>Bien, es hora de lo espectacular.</i>

149
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
<i>Lo mejor</i>
<i>él es dueño del mundo.</i>

150
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
<i>Claro, es el pájaro emparrado</i>
<i>equivalente</i>

151
00:09:39,537 --> 00:09:41,789
<i>de gritar "¡Te amo!"</i>
<i>en una primera cita,</i>

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,750
<i>o "Siempre competirás</i>
<i>con mi madre si..."</i>

153
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
<i>De todos modos, ella lo intentará.</i>

154
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
<i>O tal vez no.</i>

155
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
<i>No, no te preocupes, Sebastián.</i>

156
00:09:55,553 --> 00:09:58,014
<i>¿Quién necesita una pareja?</i>

157
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
<i>Cuando tienes un hombre de las cavernas...</i>

158
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
<i>e Internet.</i>

159
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
<i>Como sea que intentes impresionar</i>
<i>un socio potencial,</i>

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
<i>siempre es una buena idea</i>
<i>conocer a tu audiencia.</i>

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,329
<i>Pero ten cuidado.</i>

162
00:10:21,412 --> 00:10:26,751
<i>Lo que tú pienses</i>
<i>tienes algo a tu favor,</i>

163
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
<i>las mujeres suelen buscar</i>
<i>algo completamente diferente.</i>

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
<i>Este es Naricita.</i>

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
<i>Una especie de apodo irónico.</i>

166
00:10:47,438 --> 00:10:51,025
<i>Ella es un mono narigudo.</i>

167
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
<i>Ella sale con un grupo</i>
<i>de hermanas, novias,</i>

168
00:10:53,778 --> 00:10:58,032
<i>y conocidos sueltos</i>
<i>en un grupo de chicas grande y feliz.</i>

169
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
<i>Además de este tipo.</i>

170
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
<i>Oh, entiendo por qué la llaman</i>
<i>Narizcita ahora.</i>

171
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
<i>Todas sus amigas tienen bebés.</i>

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
<i>Lindos.</i>

173
00:11:16,592 --> 00:11:19,887
<i>Ella ha decidido que es hora</i>
<i>tener uno propio.</i>

174
00:11:19,970 --> 00:11:24,141
<i>Lo que significa que es hora de golpear</i>
<i>las aplicaciones y encuentra al hombre perfecto.</i>

175
00:11:28,562 --> 00:11:32,775
<i>Debe estar ahí afuera...</i>
<i>en algún lugar.</i>

176
00:11:38,197 --> 00:11:41,492
<i>Empieza el día de Naricita,</i>
<i>bueno, como cada dos días,</i>

177
00:11:41,575 --> 00:11:45,246
<i>con la búsqueda de comida.</i>

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
<i>Las hojas maduras son</i>
<i>todo venenoso,</i>

179
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
<i>y eso significa mirar</i>
<i>para brotes jóvenes y tiernos</i>

180
00:11:50,459 --> 00:11:53,504
<i>que son ligeramente</i>
<i>Es menos probable que te mate.</i>

181
00:11:55,589 --> 00:12:00,177
<i>Pero hoy, su agenda es aproximadamente</i>
<i>para ser un poco más emocionante.</i>

182
00:12:06,308 --> 00:12:09,061
<i>Se ha corrido la voz de que</i>
<i>ella está buscando el amor.</i>

183
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
<i>Y el paquete de soltero local</i>
<i>tienen bastante confianza</i>

184
00:12:15,901 --> 00:12:19,905
<i>Tienen justo lo que necesitas</i>
<i>ella está buscando.</i>

185
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
<i>Conoce al soltero número uno.</i>

186
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
<i>Le gusta el jazz, las largas caminatas</i>
<i>y noches románticas en.</i>

187
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
<i>Ajá, seguro que sí.</i>

188
00:12:30,499 --> 00:12:33,252
<i>Ella prefiere comer</i>
<i>las hojas venenosas.</i>

189
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
<i>Presentación de soltero</i>
<i>número dos.</i>

190
00:12:37,965 --> 00:12:39,425
<i>Una bomba musculosa</i>

191
00:12:39,508 --> 00:12:42,887
<i>espera impresionarla</i>
<i>con su destreza atlética.</i>

192
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
<i>¡Oh, no!</i>

193
00:12:55,065 --> 00:12:58,319
<i>Él simplemente puede caminar</i>
<i>Eso se quita, ¿verdad?</i>

194
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
<i>No, tal vez no.</i>

195
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
<i>El problema es que, a pesar de todos sus</i>
<i>cualidades convencionales,</i>

196
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
<i>estos machos jóvenes y vigorosos</i>
<i>no posee</i>

197
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
<i>algo especial</i>
<i>Littlenose está buscando.</i>

198
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
<i>Pero cuando has rechazado</i>
<i>todos los solteros,</i>

199
00:13:23,677 --> 00:13:27,014
<i>¿Dónde queda por buscar?</i>

200
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
<i>No, no, definitivamente no.</i>

201
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
<i>Está bien, ya tiene edad suficiente</i>
<i>ser su abuelo.</i>

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
<i>Está claramente detrás</i>
<i>sobre higiene dental,</i>

203
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
<i>eso va a volver</i>
<i>para perseguirte.</i>

204
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
<i>Pero sabes lo que va a venir</i>
<i>¿Ha vuelto para atormentarte aún peor?</i>

205
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
<i>La erupción.</i>

206
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
<i>Eso es contagio: vas a</i>
<i>tengo eso por todos lados.</i>

207
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
<i>Pero hay algo</i>
<i>sobre él,</i>

208
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
<i>y resulta</i>
<i>es exactamente la cosa</i>

209
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
<i>ella ha estado buscando.</i>

210
00:13:47,785 --> 00:13:53,290
<i>Un palpitante, fuera de escala,</i>
<i>realmente enorme...</i>

211
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
<i>nariz.</i>

212
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
<i>Y en el mundo de la probóscide,</i>

213
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
<i>Eso es una señal de uno</i>
<i>detalle muy específico--</i>

214
00:14:02,091 --> 00:14:04,218
Cojones <i>más grandes</i>.

215
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
<i>Joyas de la corona.</i>

216
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
<i>Muchachitos. Me gusta ese.</i>

217
00:14:07,888 --> 00:14:11,892
<i>O como insisten los científicos</i>
<i>Digo, criminales suaves.</i>

218
00:14:11,976 --> 00:14:16,230
<i>No, lo siento, testículos,</i>
<i>testículos, testículos.</i>

219
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
<i>Lo que significa un poco</i>
<i>tiempo de calidad con él</i>

220
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
<i>es su mejor oportunidad</i>

221
00:14:19,817 --> 00:14:23,320
<i>de conseguir lo que creo esos</i>
<i>los científicos lo llaman "preñada".</i>

222
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
<i>Claro, puede que ya lo haya hecho</i>
<i>acoplado con cuatro mejores amigos,</i>

223
00:14:30,160 --> 00:14:33,706
<i>ocho amigas,</i>
<i>16 vecinos,</i>

224
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
<i>uh, y la abuela de alguien...</i>

225
00:14:36,166 --> 00:14:39,670
<i>Pero todas esas damas</i>
<i>No puedo estar equivocado.</i>

226
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
<i>Más suerte la próxima vez</i>
<i>solteros.</i>

227
00:14:45,175 --> 00:14:49,346
<i>La verdad es que, sin nariz,</i>
<i>Nunca tuviste una oportunidad.</i>

228
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
<i>Resulta que odio decirlo</i>

229
00:14:54,935 --> 00:14:57,897
<i>El tamaño sí importa.</i>

230
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
<i>Maldita sea.</i>

231
00:15:00,107 --> 00:15:04,153
<i>Pero el amor no siempre es</i>
<i>que superficial.</i>

232
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
<i>A veces no lo es</i>
<i>lo que tienes</i>

233
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
<i>pero qué haces con él</i>
<i>eso cuenta.</i>

234
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
<i>La estrategia lo es todo.</i>

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
<i>¿Recuerdas a Happy?</i>

236
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
<i>Ha tenido una mirada larga y dura</i>
<i>en su situación,</i>

237
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
<i>y ha tenido una idea.</i>

238
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
<i>Sin otra forma de ganar</i>
<i>el corazón de una mujer</i>

239
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
<i>que lo supera en tamaño y rango,</i>

240
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
<i>ha decidido que es simplemente</i>
<i>la seguiré</i>

241
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
<i>durante el tiempo que sea necesario</i>

242
00:15:44,652 --> 00:15:47,655
<i>tal vez para siempre.</i>

243
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
<i>En el mundo humano,</i>
<i>este nivel de persistencia</i>

244
00:15:50,616 --> 00:15:53,077
<i>te aterrizaría</i>
<i>una orden de restricción,</i>

245
00:15:53,160 --> 00:15:57,831
<i>uh, y dos, posiblemente</i>
<i>cuatro años de prisión.</i>

246
00:15:57,915 --> 00:16:02,586
<i>Sin mencionar el hecho de que</i>
<i>Te vuelve muy asqueroso.</i>

247
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
<i>Pero para las hienas,</i>
<i>es una forma probada y comprobada</i>

248
00:16:07,633 --> 00:16:10,594
<i>para demostrar</i>
<i>tu total devoción.</i>

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
<i>Buena suerte con eso, amigo.</i>

250
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
<i>Entonces has elegido el indicado</i>

251
00:16:30,698 --> 00:16:35,411
<i>y proponer algo seguro</i>
<i>estrategia para ganarse su corazón,</i>

252
00:16:35,494 --> 00:16:38,706
<i>pero todavía es</i>
<i>un estadio lleno de gente.</i>

253
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
<i>La siguiente etapa es defenderse</i>

254
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
<i>la competencia.</i>

255
00:16:51,677 --> 00:16:55,764
<i>Este pavo macho es</i>
<i>buscando pareja.</i>

256
00:16:57,474 --> 00:17:01,437
<i>Y a pesar de tener una profunda</i>
<i>apariencia desvalida,</i>

257
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
<i>su movimiento sexy todavía</i>
<i>atrajo a algunas hembras.</i>

258
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
<i>Solo necesita cerrar el trato</i>

259
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
<i>al caer</i>
<i>su característica más deslumbrante.</i>

260
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
<i>Su redecilla.</i>

261
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
<i>Eso está arrugado.</i>

262
00:17:15,951 --> 00:17:19,663
<i>Como un colgante, extensible...</i>

263
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
<i>calcetín para la nariz.</i>

264
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
<i>No estoy a favor de los inyectables,</i>
<i>típicamente,</i>

265
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
<i>pero ya sabes, podrías</i>
<i>probablemente haga algo de trabajo</i>

266
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
<i>en esa cosa.</i>

267
00:17:35,137 --> 00:17:38,682
<i>Sorprendentemente,</i>
<i>Eso es todo lo que se necesita.</i>

268
00:17:42,019 --> 00:17:47,816
<i>Y la turca se acuesta</i>
<i>para indicar que está lista.</i>

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,778
<i>Todo va</i>
<i>perfectamente según lo planeado.</i>

270
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
<i>Hasta...</i>

271
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
<i>Calcetín bloqueado.</i>

272
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
<i>Y por sus propios hermanos.</i>

273
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
<i>Aplastahuesos.</i>

274
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
<i>Baño de sangre.</i>

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
<i>Y... Ian.</i>

276
00:18:16,595 --> 00:18:20,015
<i>¡Oooh, palmada de ala!</i>

277
00:18:20,099 --> 00:18:22,309
<i>Una vez fueron compañeros de nido,</i>

278
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
<i>pero ahora el amor ha hecho</i>
<i>ellos rivales acérrimos.</i>

279
00:18:33,946 --> 00:18:38,033
<i>En el mundo de Turquía,</i>
<i>sólo un macho puede reproducirse,</i>

280
00:18:38,117 --> 00:18:43,205
<i>y nuestro chico está recibiendo su culo</i>
<i>entregado por Ian.</i>

281
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
<i>De ahora en adelante, Ian será</i>
<i>el único cabeza de cartel.</i>

282
00:19:02,933 --> 00:19:05,853
<i>Y todos los demás varones serán</i>
<i>los tristes bailarines de respaldo</i>

283
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
<i>que nadie se acuerda,</i>
<i>por el resto del tiempo,</i>

284
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
<i>porque el entretenimiento</i>
<i>la industria ha fracasado</i>

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
<i>para honrar su oficio adecuadamente.</i>

286
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
<i>Entonces, aunque todavía</i>
<i>se pone a moverse,</i>

287
00:19:15,904 --> 00:19:18,699
<i>Estará sacudiendo sus plumas</i>
<i>para atraer más mujeres</i>

288
00:19:18,782 --> 00:19:21,201
<i>para que Ian se aparee.</i>

289
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
<i>Un compañero literal.</i>

290
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
<i>Pero seguramente no se aplica</i>
<i>¿a su novia?</i>

291
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
<i>Tal vez ella todavía</i>
<i>compañero con él.</i>

292
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
<i>A ella le gustó su redecilla.</i>

293
00:19:40,179 --> 00:19:44,308
<i>No, ella es más bien</i>
<i>"Arrancate el corazón" un poco chica.</i>

294
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
<i>¡Sí, tú, Ian!</i>

295
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
<i>Sí, tú para siempre.</i>

296
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
<i>El Día de Acción de Gracias está comenzando</i>
<i>para lucir muy bien.</i>

297
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
<i>Incluso cuando el amor parece</i>
<i>irremediablemente fuera de alcance,</i>

298
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
<i>nunca debes perder la fe,</i>

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
<i>porque hay</i>
<i>siempre un día más.</i>

300
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
<i>Conoce a nuestros más gordos</i>
<i>perdedor todavía,</i>

301
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
<i>un elefante marino macho joven.</i>

302
00:20:23,222 --> 00:20:27,559
<i>Espera reproducirse y ya</i>
<i>Acabo de detectar una oportunidad.</i>

303
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
<i>Pero se ha topado con un pequeño inconveniente.</i>

304
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
<i>¡Oh-ho-ho-ho!</i>

305
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
<i>4000 libras de furia desnuda</i>

306
00:20:42,115 --> 00:20:45,744
<i>quién lo sorprendió intentándolo</i>
<i>para aparearse con su novia.</i>

307
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
<i>He estado allí.</i>

308
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
<i>¡No, no, no, no! ¡Corre, corre! ¡Corre!</i>

309
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
<i>Oh, estás tan muerto</i>
<i>Oh, Dios mío, estás tan muerto.</i>

310
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
<i>Nuestro pequeño enano está a punto de nacer</i>
<i>la paliza de su vida</i>

311
00:21:02,970 --> 00:21:06,974
<i>y todo por amor.</i>

312
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
¿Vale la pena?

313
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
<i>Sigue mirando.</i>

314
00:21:13,230 --> 00:21:14,856
<i>♪ Me caí, me paré,</i>
<i>caminé, me subí ♪</i>

315
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
<i>♪ Yo fui contra la corriente</i>
<i>y también me perdí ♪</i>

316
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
<i>♪ Fracasé, me encontré,</i>
<i>lo viví y aprendí ♪</i>

317
00:21:19,486 --> 00:21:21,905
<i>Una vez al año</i>
<i>elefantes marinos machos ansiosos</i>

318
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
<i>acercarse a las costas</i>
<i>de California</i>

319
00:21:24,408 --> 00:21:28,036
<i>con una cosa en mente--</i>
<i>apareamiento.</i>

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
<i>Y con cientos de hembras</i>
<i>en la playa</i>

321
00:21:30,789 --> 00:21:33,750
<i>las probabilidades son bastante buenas</i>
<i>¿verdad?</i>

322
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
<i>Pero hay un problema.</i>

323
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
<i>Vamos, lo viste venir.</i>

324
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
<i>Tienen que pasar...</i>

325
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
<i>el maestro de playa.</i>

326
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
<i>Te prometo que es</i>
<i>el término científico,</i>

327
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
<i>y el apodo de mi mamá</i>

328
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
<i>cuando intentaba escabullirme</i>
<i>de vuelta a la casa.</i>

329
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
<i>Está bien, continuamos.</i>

330
00:21:51,560 --> 00:21:55,897
<i>Es el macho más grande</i>
<i>en la zona.</i>

331
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
<i>Dos toneladas de no reprimido</i>
<i>problemas de ira y control.</i>

332
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
<i>Él vencerá la mierda</i>
<i>de cualquiera</i>

333
00:22:06,116 --> 00:22:10,037
<i>que intenta aparearse con su</i>
<i>base de fans de mujeres adoradoras.</i>

334
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
<i>Esas hembras también</i>
<i>actuar como seguridad,</i>

335
00:22:15,876 --> 00:22:19,421
<i>alertando al grandullón</i>
<i>a cualquier intruso.</i>

336
00:22:23,717 --> 00:22:27,637
<i>Pero algunas hembras están mirando</i>
<i>por algo más que un simple pastel de carne.</i>

337
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
<i>Elegirán los más pequeños</i>
<i>tipos sensibles,</i>

338
00:22:30,640 --> 00:22:31,767
<i>Me gusta nuestro chico.</i>

339
00:22:31,850 --> 00:22:34,019
<i>Pero tendrá que elegir</i>
<i>el momento perfecto.</i>

340
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
<i>Las hembras fértiles</i>
<i>son los</i>

341
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
<i>en medio de la colonia.</i>

342
00:22:43,445 --> 00:22:46,031
<i>El desafío es intentar escabullirse</i>
<i>más allá de los guardias</i>

343
00:22:46,114 --> 00:22:49,743
<i>y aparearse con una pareja dispuesta</i>
<i>a espaldas del jefe de playa.</i>

344
00:22:53,747 --> 00:22:58,085
<i>No falta mucho</i>
<i>Él ve su oportunidad.</i>

345
00:22:58,168 --> 00:23:01,922
<i>La llegada de</i>
<i>un segundo maestro de playa.</i>

346
00:23:02,005 --> 00:23:05,675
<i>Espera un segundo</i>
<i>¿maestro de la playa?</i>

347
00:23:07,469 --> 00:23:11,139
<i>Y eso le da al Sr. Desvalido</i>
<i>justo lo que necesita.</i>

348
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
<i>Una distracción.</i>

349
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
<i>Mientras los chismosos</i>
<i>tienen sus ojos</i>

350
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
<i>en la pelea de chicos grandes en la playa...</i>

351
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
<i>...nuestro chico elige ambos</i>
<i>una palabra segura</i>

352
00:23:32,786 --> 00:23:37,124
<i>y una ruta segura hacia</i>
<i>las hembras fértiles.</i>

353
00:23:39,793 --> 00:23:44,548
<i>Por cierto, la palabra de seguridad</i>
<i>es especia de calabaza.</i>

354
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
<i>No le quedará mucho tiempo.</i>

355
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
<i>No necesita mucho tiempo.</i>

356
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
<i>Oh, ahí suena la alarma,</i>

357
00:24:01,815 --> 00:24:07,154
<i>e hijo de un capitán de playa,</i>
<i>aquí viene la paliza.</i>

358
00:24:07,237 --> 00:24:11,074
<i>Especias de calabaza, especias de calabaza</i>
<i>especia de calabaza.</i>

359
00:24:11,158 --> 00:24:14,119
<i>Volviendo al punto de partida.</i>

360
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
<i>Pero resulta</i>
<i>tuvo suficiente tiempo</i>

361
00:24:16,830 --> 00:24:19,374
<i>para hacer el trabajo</i>
<i>antes de que lo atraparan.</i>

362
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
<i>♪ Y no te preocupes si no ♪</i>

363
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
<i>Entonces, ¿vale la pena el castigo?</i>

364
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
<i>♪ Cuando te critiquen tú ♪</i>

365
00:24:25,839 --> 00:24:28,925
<i>Bueno, puedes apostar que sí.</i>

366
00:24:32,679 --> 00:24:36,683
<i>Nadie sabe más sobre</i>
<i>sufriendo por amor que feliz,</i>

367
00:24:36,766 --> 00:24:39,311
<i>la hiena irremediablemente devota.</i>

368
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
<i>Ahí está la mujer</i>
<i>de sus sueños.</i>

369
00:24:47,360 --> 00:24:50,113
<i>¿Pero dónde está Happy?</i>

370
00:24:50,197 --> 00:24:53,867
<i>¿Ha terminado finalmente?</i>
<i>un skosh de trabajo interno,</i>

371
00:24:53,950 --> 00:24:57,954
<i>se dio cuenta de su propio valor,</i>
<i>¿y desarrolló un poco de dignidad?</i>

372
00:24:58,038 --> 00:25:02,292
<i>No, es un hombre,</i>
<i>y le gusta este plan.</i>

373
00:25:18,266 --> 00:25:22,020
<i>Pero mientras algunos se concentran</i>
<i>al encontrar el indicado,</i>

374
00:25:22,103 --> 00:25:25,524
<i>No todo el mundo se detiene en uno.</i>

375
00:25:25,607 --> 00:25:30,070
<i>Algunos animales prefieren quedarse</i>
<i>sus opciones están abiertas de par en par.</i>

376
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
<i>Bienvenido a Madurai, India.</i>

377
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
<i>El hogar improbable</i>
<i>del detective más oscuro</i>

378
00:25:43,833 --> 00:25:46,628
<i>en el Universo DC...</i>

379
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
<i>...el murciélago frugívoro.</i>

380
00:25:52,175 --> 00:25:54,511
<i>No es el nombre más difícil,</i>
<i>Por supuesto que sí.</i>

381
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
<i>¿Pero sabes quién es duro?</i>

382
00:25:57,597 --> 00:25:59,683
<i>Bruce Wa... ¿no?</i>
<i>Espera, lo siento</i>

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
<i>me están diciendo</i>
<i>que es Bárbara,</i>

384
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
<i>Barbara es la-que en realidad</i>
<i>tiene mucho más sentido.</i>

385
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
<i>Bárbara.</i>

386
00:26:06,439 --> 00:26:08,108
<i>Así que adivina esto, Babs.</i>

387
00:26:08,191 --> 00:26:11,653
<i>¿Quién será tu?</i>
<i>¿compañero sexual?</i>

388
00:26:11,778 --> 00:26:13,863
<i>De los muchos elegibles</i>
<i>murciélago frugívoro macho,</i>

389
00:26:13,947 --> 00:26:17,617
<i>cuál será lo suficientemente valiente,</i>

390
00:26:17,701 --> 00:26:20,495
<i>lo suficientemente audaz</i>

391
00:26:20,579 --> 00:26:24,040
<i>ser el padre de...</i>

392
00:26:24,124 --> 00:26:28,086
<i>Y eso es asqueroso.</i>

393
00:26:28,169 --> 00:26:31,423
<i>Lo siento mucho, Bárbara</i>.
<i>eso, um...</i>

394
00:26:31,506 --> 00:26:32,924
<i>Sí, eso es</i>
<i>la reacción correcta.</i>

395
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
<i>Simplemente, eso es una señal de alerta total.</i>

396
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
<i>Flor roja: cuántas listas de seguimiento</i>
<i>¿Ese tipo está ahí?</i>

397
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
<i>Eso es, sí. Eh, mi señor.</i>

398
00:26:42,225 --> 00:26:43,310
<i>Seguimos adelante.</i>

399
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
<i>Alguien nuevo acaba de aparecer</i>
<i>en el radar de Bárbara.</i>

400
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
<i>Está bien, él no es el más</i>
<i>impresionante, eh, espécimen</i>

401
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
<i>de la condición de murciélago</i>
<i>alguna vez has visto,</i>

402
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
<i>pero seamos felices</i>

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
<i>que Bárbara parece tener</i>
<i>encontró a su pareja.</i>

404
00:26:59,451 --> 00:27:01,494
<i>Como la mayoría de las relaciones,</i>
<i>es un poco desordenado</i>

405
00:27:01,578 --> 00:27:05,290
<i>pero tal vez este sea el comienzo</i>
<i>de algo realmente hermoso.</i>

406
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
<i>Uh, no, sí, se ha ido.</i>

407
00:27:11,713 --> 00:27:14,966
<i>Conocía a mi papá desde hacía más tiempo</i>
<i>que eso.</i>

408
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
<i>Pero resulta</i>
<i>Bárbara el murciélago frugívoro</i>

409
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
<i>está listo para una secuela</i>
<i>inmediatamente.</i>

410
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
<i>Ella quiere lo mejor</i>
<i>posible padre</i>

411
00:27:23,391 --> 00:27:25,477
<i>para sus pequeños bebés murciélagos,</i>

412
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
<i>entonces ella está audicionando</i>
<i>otros solicitantes.</i>

413
00:27:30,940 --> 00:27:32,400
<i>Y este próximo bromista</i>
<i>tiene un plan astuto</i>

414
00:27:32,484 --> 00:27:36,237
<i>por darse lo mejor</i>
<i>posibilidad de conseguir el puesto.</i>

415
00:27:38,031 --> 00:27:39,949
<i>Él va a...</i>

416
00:27:40,033 --> 00:27:43,244
<i>¿Cómo puedo poner esto?</i>
<i>Él va a... ah, mmm.</i>

417
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
<i>Se va a ir</i>
<i>la cueva de los murciélagos.</i>

418
00:27:45,246 --> 00:27:47,832
<i>Mmmm.</i>

419
00:27:47,916 --> 00:27:51,503
<i>Oh, Dios mío, oh, tenía tanto miedo</i>
<i>Esto iba a ser raro</i>

420
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
<i>pero no, eso es, sí.</i>

421
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
<i>Los expertos piensan que esto es lamer</i>

422
00:27:57,300 --> 00:28:01,638
<i>elimina el anterior</i>
<i>espermatozoide masculino.</i>

423
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
<i>Y Barb no tiene objeciones.</i>

424
00:28:04,099 --> 00:28:09,145
<i>Cuanto más lame,</i>
<i>Cuanto más tiempo le permitirá aparearse.</i>

425
00:28:13,566 --> 00:28:16,403
<i>Este macho es el primero</i>
<i>de muchas secuelas</i>

426
00:28:16,486 --> 00:28:19,197
<i>en este Batgirl</i>
<i>franquicia única.</i>

427
00:28:19,280 --> 00:28:23,451
<i>Uno tras otro,</i>
<i>tras otro.</i>

428
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
<i>Científicos del sexo de los murciélagos--</i>

429
00:28:26,746 --> 00:28:29,708
<i>que es una verdadera carrera</i>
<i>que puedes elegir--</i>

430
00:28:29,791 --> 00:28:33,586
<i>No sé exactamente por qué Bárbara</i>
<i>se aparea con tantos machos,</i>

431
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
<i>pero puede que sea su manera</i>
<i>de garantizar</i>

432
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
<i>el espermatozoide más fuerte tiene éxito.</i>

433
00:28:41,594 --> 00:28:43,555
<i>Si así es como funcionan las cosas</i>
<i>en el Universo DC,</i>

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,932
<i>bueno, quiero decir</i>
<i>¿quién soy yo para juzgar?</i>

435
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
<i>A estas alturas, quizás te estés preguntando</i>
<i>si todas las relaciones de desvalidos</i>

436
00:28:54,441 --> 00:28:57,360
<i>tienen que ver con el combate</i>

437
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
<i>competencia</i>

438
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
<i>y un rechazo desgarrador.</i>

439
00:29:01,948 --> 00:29:05,702
<i>Y tendrías razón.</i>

440
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
<i>Pero todo ese dolor se desvanece</i>

441
00:29:07,871 --> 00:29:12,083
<i>cuando finalmente encuentres</i>
<i>tu pareja perfecta.</i>

442
00:29:27,766 --> 00:29:30,810
<i>Esta es una babosa leopardo.</i>

443
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
<i>Estos tipos son</i>
<i>expertos en relaciones,</i>

444
00:29:35,857 --> 00:29:39,569
<i>y este de aquí</i>
<i>está buscando al indicado.</i>

445
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
<i>Me gustaría reanudar</i>
<i>mi vida en algún momento,</i>

446
00:30:00,882 --> 00:30:02,509
<i>Así que tal vez aceleremos esto.</i>

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

448
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
<i>♪ En se caché caché como ça ♪</i>

449
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
<i>♪ Toi et moi chaque fois ♪</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
<i>En algún lugar de este encantador</i>
<i>La bodega francesa es otra babosa,</i>

451
00:30:17,565 --> 00:30:21,361
<i>igualmente ansioso por reproducirse.</i>

452
00:30:21,444 --> 00:30:26,741
<i>Entonces esta babosa deja un rastro</i>
<i>de limo muy atractivo...</i>

453
00:30:26,825 --> 00:30:29,118
<i>♪ Ahh, toi et moi ♪</i>

454
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
<i>...repleto de</i>
<i>feromonas apestosas</i>

455
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
<i>para la otra babosa</i>
<i>para detectar y seguir.</i>

456
00:30:34,415 --> 00:30:37,627
<i>♪ Oooh, pas à pas, ahhh ♪</i>

457
00:30:37,710 --> 00:30:38,545
<i>♪ Atención ♪</i>

458
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
<i>Creo que lo encontraron.</i>

459
00:30:40,213 --> 00:30:42,799
<i>♪ C'est toi que je veux ♪</i>

460
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
<i>Mmmm.</i>

461
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>Feromonas de Leopard Slug.</i>

462
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
<i>Ahora que lo han encontrado</i>
<i>unos a otros,</i>

463
00:30:54,018 --> 00:30:56,855
<i>es hora de tomar las cosas</i>
<i>al siguiente nivel.</i>

464
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
<i>Juntos descienden</i>
<i>sobre una cuerda de un pie de largo</i>

465
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
<i>de moco hecho por uno mismo.</i>

466
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
<i>Entrelazando sus cuerpos para hacer</i>
<i>seguro que nadie puede salir</i>

467
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
<i>hasta que ambos socios</i>
<i>están totalmente satisfechos.</i>

468
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
<i>Ahh, el beso francés.</i>

469
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
<i>Espera, no, eso es...</i>

470
00:31:28,761 --> 00:31:31,973
<i>Oh, no, no, esos no son...</i>

471
00:31:32,056 --> 00:31:36,185
<i>Oh, esos no lo son, esos no lo son</i>
<i>lenguas, son--ohhhhh.</i>

472
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
<i>Oh, esos son,</i>
<i>esos son penes.</i>

473
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
<i>¿Pene? ¿Es eso lo que dices?</i>

474
00:31:40,440 --> 00:31:43,526
<i>¿Es eso lo que dicen las babosas?</i>

475
00:31:43,610 --> 00:31:47,447
<i>Y esa es la razón por la que estos</i>
<i>Las babosas son muy igualitarias.</i>

476
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
<i>Ambos socios tienen</i>
<i>genitales masculinos y femeninos,</i>

477
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
<i>y ambos dan</i>
<i>y recibir esperma,</i>

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,707
<i>que cada uno puede usar</i>
<i>para fertilizar sus propios óvulos.</i>

479
00:32:03,087 --> 00:32:05,882
<i>Entonces... ah, sí.</i>

480
00:32:05,965 --> 00:32:07,926
Hasta pronto.

481
00:32:09,093 --> 00:32:10,511
<i>Puedo contar con ambas manos</i>
<i>cuántas veces</i>

482
00:32:10,595 --> 00:32:14,307
<i>He dejado una relación</i>
<i>de esta misma manera.</i>

483
00:32:14,432 --> 00:32:17,560
<i>La última babosa que se balancea llega</i>
<i>comer la mucosidad.</i>

484
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
<i>¡No, gracias!</i>

485
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
<i>Ahí lo tienes.</i>

486
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
<i>La guía de los desamparados</i>
<i>navegando entre lo bueno y lo malo</i>

487
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
<i>y lo feo de las relaciones.</i>

488
00:32:29,530 --> 00:32:31,199
<i>Y un recordatorio amistoso</i>
<i>que todos</i>

489
00:32:31,282 --> 00:32:34,410
<i>merece un poco de amor.</i>

490
00:32:34,494 --> 00:32:37,664
<i>Excepto Happy, que finalmente...</i>

491
00:32:37,747 --> 00:32:39,040
<i>Bueno, ha tocado fondo.</i>

492
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
<i>Básicamente haciendo</i>
<i>el equivalente de la hiena</i>

493
00:32:40,833 --> 00:32:42,293
<i>de llorar en su bebida.</i>

494
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
<i>Es solo que, ya sabes, creo que</i>
<i>Debería gastar algo de dinero</i>

495
00:32:44,420 --> 00:32:45,505
<i>sobre Michael Bolton.</i>

496
00:32:47,423 --> 00:32:49,592
<i>Ahí tienes, ooh.</i>

497
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
<i>Mmm, eso es bueno.</i>

498
00:32:55,223 --> 00:32:58,851
<i>Oh, él habla por aquellos que</i>
<i>No pueden hablar por sí mismos.</i>

499
00:34:02,040 --> 00:34:05,668
<i>Pero si sé algo</i>
<i>sobre comedias románticas, y yo no,</i>

500
00:34:05,752 --> 00:34:08,337
<i>Simplemente hice todo</i>
<i>Sandra Bullock me dijo que hiciera,</i>

501
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
<i>es ese fondo</i>
<i>es la base sólida</i>

502
00:34:11,007 --> 00:34:13,551
<i>sobre el cual se construye el amor verdadero.</i>

503
00:34:17,764 --> 00:34:18,723
<i>¿Y feliz?</i>

504
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
<i>Bueno, él lo va a dar</i>
<i>un último disparo.</i>

505
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
<i>Espera el teléfono, espera.</i>

506
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
<i>Espera, ¿podría la suerte de Happy?</i>
<i>¿Estarás dando la vuelta?</i>

507
00:34:45,666 --> 00:34:48,795
<i>Después de semanas de tranquilidad,</i>
<i>desprecio absoluto,</i>

508
00:34:48,878 --> 00:34:53,716
<i>Parece que finalmente está</i>
<i>a punto de tener su final feliz--</i>

509
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
<i>Oh, no, me quedaré</i>
<i>lejos de eso.</i>

510
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
<i>Él obtendrá el suyo</i>
<i>el final que merecía...</i>

511
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
<i>él va a, um,</i>

512
00:35:00,973 --> 00:35:02,141
<i>él va a.</i>

513
00:35:02,225 --> 00:35:05,895
<i>No. Él va a conseguir</i>
<i>los platos hechos.</i>

514
00:35:05,978 --> 00:35:08,439
<i>¿Podemos decir eso?</i>

515
00:35:08,523 --> 00:35:11,901
<i>Ahora ella comienza a seguirlo.</i>

516
00:35:11,984 --> 00:35:15,571
<i>Mantén los nervios, ella casi</i>
<i>ciertamente no te matará.</i>

517
00:35:15,655 --> 00:35:21,369
<i>Lo único que queda por resolver es</i>
<i>la situación del pseudopene.</i>

518
00:35:21,452 --> 00:35:23,538
<i>Ella hace esto</i>
<i>haciéndolo retroceder</i>

519
00:35:23,621 --> 00:35:26,874
<i>como una persiana retráctil.</i>

520
00:35:26,958 --> 00:35:29,919
<i>Es como, um...</i>

521
00:35:30,002 --> 00:35:31,504
<i>es como, uh,</i>
<i>¿Cómo lo describe?</i>

522
00:35:31,587 --> 00:35:33,506
<i>Como un, es como girar</i>
<i>un calcetín al revés</i>

523
00:35:33,589 --> 00:35:36,509
<i>usando un plátano sin manos.</i>

524
00:35:38,970 --> 00:35:40,721
<i>Entonces, después de toda esa espera,</i>

525
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
<i>cuando suceda,</i>
<i>No son exactamente fuegos artificiales.</i>

526
00:35:48,646 --> 00:35:52,233
<i>Pero para Happy, es como</i>
<i>todos sus cumpleaños</i>

527
00:35:52,316 --> 00:35:53,860
<i>He venido de inmediato.</i>

528
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
<i>Sí, es como sus sueños</i>
<i>se hizo realidad</i>

529
00:35:55,945 --> 00:35:59,907
<i>sus, sus sueños,</i>
<i>sus... sueños empapados y húmedos.</i>

530
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
<i>Entonces, ¿cómo les va a todos los demás?</i>

531
00:36:03,494 --> 00:36:07,748
<i>Sebastian ahora tiene</i>
<i>1.009 artículos de basura,</i>

532
00:36:07,832 --> 00:36:11,544
<i>pero aún así, como era de esperar,</i>
<i>no tiene novia.</i>

533
00:36:11,669 --> 00:36:14,463
<i>Littlenose tiene el bebé</i>
<i>que ella siempre ha soñado,</i>

534
00:36:14,547 --> 00:36:18,092
<i>y apenas falla</i>
<i>vida de soltero.</i>

535
00:36:20,011 --> 00:36:24,640
<i>Ian aprendió una lección valiosa</i>
<i>sobre el karma.</i>

536
00:36:24,724 --> 00:36:26,767
<i>Nuestro chico amante de los elefantes marinos</i>
<i>está ganando volumen,</i>

537
00:36:26,851 --> 00:36:28,144
<i>broncearse con spray</i>

538
00:36:28,227 --> 00:36:32,398
<i>listo para convertirse en el del próximo año</i>
<i>Sr. Maestro de playa.</i>

539
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
<i>Las babosas.</i>

540
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
<i>Todavía se están yendo.</i>

541
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
<i>¿Y Bárbara?</i>

542
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
<i>Ella tiene la suya</i>
<i>universo cinematográfico</i>

543
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
<i>que consta de ocho secuelas,</i>

544
00:36:41,574 --> 00:36:45,453
<i>dos reinicios y un Bollywood</i>
<i>musical en proceso.</i>

545
00:36:45,536 --> 00:36:49,582
<i>Así es como</i>
<i>liberas a Batgirl.</i>