1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
<i>Hola.</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
<i>Sí, mmm.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
<i>Ese Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
<i>Soy actor de cine</i>

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
<i>de vez en cuando incursiono</i>
<i>en la televisión</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
<i>y otras industrias.</i>

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,937
<i>Yo también soy padre.</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
<i>Pero estoy listo para seguir adelante</i>
<i>de toda esa basura.</i>

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
<i>Vida salvaje, eso es.</i>

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
<i>No, no estos fanfarrones.</i>

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
<i>No necesitan mi ayuda.</i>

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
<i>Estoy aquí para estos chicos.</i>

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
<i>Los calientabancos de la naturaleza.</i>

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
<i>Estoy hablando de fanáticos de grado A</i>

17
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
<i>y su malditamente extraño,</i>
<i>Vidas extrañas y extravagantes.</i>

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,550
<i>Prepárate para los</i> desamparados.

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

20
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
<i>Estos tipos son</i>
<i>el más asqueroso, el más raro...</i>

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
<i>♪ No soy el número uno,</i>
<i>pero soy insuperable ♪</i>

22
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
<i>...las estrellas más improbables</i>
<i>en la gran película de la vida.</i>

23
00:01:00,352 --> 00:01:04,314
<i>♪ Los héroes están sobrevalorados</i>
<i>cuando eres el forajido ♪</i>

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,774
<i>Ahora es el momento de brillar.</i>

25
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
<i>♪ Porque quiero ser</i>
<i>tu desvalido ♪</i>

26
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
<i>Dondequiera que haya</i>
<i>travesura flagrante,</i>

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
<i>dondequiera que haya</i>
<i>cobardía abyecta,</i>

28
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
<i>dondequiera que haya insoportable</i>
<i>tensión sexual...</i>

29
00:01:22,874 --> 00:01:26,962
<i>ahí es donde encontrarás</i>
<i>los desvalidos.</i>

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
<i>Díselo tú, Green Day.</i>

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

34
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

36
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
<i>Y apoyo a estos bichos raros.</i>

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,624
<i>Guau.</i>

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
<i>El milagro del nacimiento.</i>

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
<i>El diseño de sonido</i>
<i>es un poco excesivo. Uf.</i>

40
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
<i>No puedo imaginar qué</i>
<i>los subtítulos</i>

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
<i>estaría en esto.</i>

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,557
<i>Para el joven</i>
<i>este es el comienzo</i>

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,894
<i>de una vida</i>
<i>de posibilidades ilimitadas.</i>

44
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
<i>Y para los padres,</i>
<i>la formación de un vínculo</i>

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
<i>más poderoso que</i>
<i>cualquier fuerza sobre--</i>

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
<i>Espera, ¿qué--? ¿Adónde va?</i>

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
<i>¡N-n-n-no!</i>

48
00:02:36,948 --> 00:02:40,035
<i>¿Adónde va?</i>

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
<i>No te preocupes. Ella va a regresar.</i>

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
<i>Estoy bastante seguro.</i>

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
<i>No tengo i-probablemente ella sea</i>
<i>No volveré.</i>

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
<i>Pero tengo esperanzas.</i>

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
<i>No tengo esperanzas.</i>

54
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
<i>Pero antes de juzgar,</i>
<i>ser padre es muy difícil.</i>

55
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
<i>De repente eres responsable</i>
<i>para una forma de vida diminuta e indefensa,</i>

56
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
<i>y es francamente aterrador.</i>

57
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
<i>Si estás buscando una guía</i>
<i>sobre cómo hacerlo bien</i>

58
00:03:10,774 --> 00:03:14,986
<i>no busques más que</i>
<i>Los desvalidos de la Madre Naturaleza.</i>

59
00:03:16,446 --> 00:03:20,492
<i>Porque no importa</i>
<i>qué terrible eres,</i>

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
<i>No puedes ser tan malo como ellos.</i>

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,250
<i>El primer reto para los padres</i>
<i>es encontrar una guardería adecuada</i>

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
<i>y estos gansos percebes son</i>
<i>dispuesto a viajar un largo camino</i>

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
<i>para encontrar el lugar perfecto.</i>

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,635
<i>Como nuevo padre,</i>

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,764
<i>la gente siempre te lo dice</i>
<i>seguir tus instintos.</i>

66
00:03:42,848 --> 00:03:46,893
<i>Y el instinto ha guiado a estos chicos</i>
<i>aquí, a Groenlandia.</i>

67
00:03:48,937 --> 00:03:53,775
<i>Claro, es una tierra árida</i>
<i>de rocas, hielo y oscuridad.</i>

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
<i>Pero los gansos han estado viniendo aquí</i>
<i>criar niños</i>

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
<i>durante miles de años.</i>

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,282
<i>Funcionó para sus padres,</i>

71
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
<i>entonces Larry y Joan</i>
<i>Vamos a intentarlo.</i>

72
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
<i>Larry los ha encontrado</i>
<i>un sitio de anidación impresionante.</i>

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
<i>Justo fuera del alcance de los depredadores.</i>

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
<i>¿Y la vista?</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
<i>Bueno, eso es para morirse.</i>

76
00:04:18,717 --> 00:04:22,721
<i>Realmente hay</i>
<i>una pequeña cosa.</i>

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
<i>Minúsculo, en realidad.</i>

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
<i>El nido de Larry,</i>

79
00:04:30,228 --> 00:04:33,815
<i>donde está su diminuto y no volador</i>
<i>Nacerán polluelos...</i>

80
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
<i>...es aproximadamente</i>
<i>800 pies del suelo.</i>

81
00:04:43,825 --> 00:04:46,161
<i>Ah, y hay</i>
<i>otra cosa.</i>

82
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
<i>No vale la pena mencionarlo.</i>

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
<i>Existe un riesgo</i>
<i>de lo ocasional</i>

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
<i>Combinación de avalancha/inundación.</i>

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
<i>Es una flavalancha</i>
<i>si quieres.</i>

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
<i>En este punto,</i>
<i>algunos padres podrían cuestionar</i>

87
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
<i>su elección de hogar.</i>

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
<i>¡Pero no estos tipos!</i>

89
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
<i>Han puesto sus</i>
<i>cuatro preciosos huevos</i>

90
00:05:17,776 --> 00:05:22,697
<i>justo encima de esto</i>
<i>precipicio afilado como una navaja.</i>

91
00:05:22,781 --> 00:05:23,657
<i>¡Larry!</i>

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,617
<i>Clásico padre primerizo.</i>

93
00:05:25,700 --> 00:05:29,162
<i>♪ Tienes que acentuar</i>
<i>lo positivo ♪</i>

94
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
<i>Pero el instinto le dijo que encontrara</i>
<i>el lugar más alto para su nido.</i>

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,335
<i>Y el instinto puede</i>
<i>nunca te equivoques.</i>

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
<i>¿Verdad?</i>

97
00:05:36,670 --> 00:05:40,549
<i>♪ No te metas con</i>
<i>Sr. En el medio ♪</i>

98
00:05:40,632 --> 00:05:45,262
<i>Entonces, tu guardería está preparada,</i>
<i>y el bebé pronto estará aquí.</i>

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,808
<i>Es un buen momento para comenzar tu</i>
<i>busque una guardería adecuada.</i>

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,396
<i>Solo debes tener cuidado</i>
<i>a quién eliges para cuidar a los niños.</i>

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
<i>Bienvenido a Penang, Malasia.</i>

102
00:06:04,155 --> 00:06:08,577
<i>Estos reprobados son</i>
<i>una tropa de langures oscuros.</i>

103
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
<i>Dejaron atrás las selvas</i>
<i>y se mudó a la ciudad.</i>

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
<i>Pero ya sabes lo que dicen,</i>

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
<i>puedes llevar un animal</i>
<i>fuera de la naturaleza,</i>

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
<i>pero no puedes tomar lo salvaje</i>
<i>fuera del animal.</i>

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,765
<i>Pero no todos</i>
<i>portarse mal.</i>

108
00:06:30,849 --> 00:06:34,060
<i>Esta madre primeriza tiene</i>
<i>dejar de lado sus días de hedonismo</i>

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
<i>para concentrarse en su recién nacido.</i>

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,067
<i>Oh, oh, y antes de que preguntes,</i>

111
00:06:41,151 --> 00:06:44,821
<i>ella no se volvió demasiado amigable</i>
<i>con un orangután;</i>

112
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
<i>todos los langures bebés son naranjas</i>
<i>durante los primeros meses.</i>

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
<i>Ahora ha llegado el momento de</i>
<i>presenta a su precioso bebé</i>

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
<i>al resto de la familia.</i>

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
<i>Hay una cosa</i>
<i>que les gusta a estos chicos</i>

116
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
<i>más que una anarquía total.</i>

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,645
<i>Son bebés.</i>

118
00:07:23,818 --> 00:07:26,196
<i>♪ Loco ♪</i>

119
00:07:26,279 --> 00:07:30,784
<i>♪ Estoy loco por</i>
<i>Me siento tan solo ♪</i>

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,369
<i>Conoces el sentimiento</i>
<i>cuando todos tus familiares</i>

121
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
<i>quiero venir</i>
<i>y sostener al bebé</i>

122
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
<i>con sus sucios,</i>
<i>¿manos llenas de gérmenes?</i>

123
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
<i>Bueno, si piensas</i>
<i>Lo hiciste mal</i>

124
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
<i>solo sé agradecido</i>
<i>no eres un langur.</i>

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
<i>♪ Loco por intentarlo ♪</i>

126
00:07:42,379 --> 00:07:46,675
<i>Porque cuando digo</i>
<i>les encantan los bebés</i>

127
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
<i>Quiero decir que realmente aman a los bebés.</i>

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,388
<i>Como obsesionado.</i>

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,932
<i>♪ ...por amarte ♪</i>

130
00:07:54,015 --> 00:07:59,187
<i>♪ ...por amarte ♪</i>

131
00:07:59,270 --> 00:08:02,107
<i>Solo bebé, bebé, bebé.</i>
<i>Todo el tiempo, cariño.</i>

132
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
<i>Maníacos que agarran bebés.</i>

133
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
<i>Cuando huelen</i>
<i>de ese olor a bebé recién nacido,</i>

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
<i>mamá no tiene ninguna posibilidad</i>
<i>de mantenerlo bajo control.</i>

135
00:08:23,294 --> 00:08:27,382
<i>Uh, ellos saben apoyar</i>
<i>la cabeza, ¿verdad?</i>

136
00:08:27,465 --> 00:08:28,550
<i>Aunque la mayoría de los padres intervienen</i>

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
<i>cuando un irresponsable</i>
<i>horda de familiares</i>

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
<i>comienza a maltratar</i>
<i>su recién nacido,</i>

139
00:08:33,513 --> 00:08:37,726
<i>esta mamá está teniendo</i>
<i>una especie de epifanía.</i>

140
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
<i>Aprender una lección</i>
<i>Todos los nuevos padres deben:</i>

141
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
<i>está bien tomar</i>
<i>un poco de tiempo para ti.</i>

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
<i>Estoy hablando conmigo ahora mismo,</i>
<i>tú no.</i>

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
<i>Incluso cuando eso signifique pasar</i>

144
00:08:48,611 --> 00:08:53,366
<i>tu pequeña y preciosa pepita</i>
<i>Vamos con la abuela.</i>

145
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
<i>¡Oye, abuela!</i>

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
<i>Puede que sea un poco exagerada</i>

147
00:09:01,291 --> 00:09:05,587
<i>y cree que sabe más</i>
<i>todo el tiempo.</i>

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
<i>Pero el cuidado infantil gratuito es, de hecho,</i>
<i>cuidado de niños gratuito</i>

149
00:09:12,510 --> 00:09:16,389
<i>entonces, lo que sea que le pase a mamá</i>
<i>Un poco de tiempo para mí, ¿verdad?</i>

150
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
<i>¿Qué podría salir mal?</i>

151
00:09:20,393 --> 00:09:25,356
<i>Bueno, la abuela se lo pasa a...</i>
<i>Creo que es el tío Mike.</i>

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,983
<i>No sabía que lo era</i>
<i>en libertad condicional.</i>

153
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
<i>Y el tío Mike le pasa</i>
<i>a quien sea.</i>

154
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
<i>No parece del todo</i>
<i>confiable.</i>

155
00:09:37,285 --> 00:09:39,746
<i>Probablemente en una lista de seguimiento.</i>

156
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
<i>Pero todo lo que mamá ve es la oportunidad</i>
<i>para un poco de dulce, dulce libertad.</i>

157
00:09:43,917 --> 00:09:48,797
<i>Pero entonces, quienquiera que sea</i>
<i>cruza una línea.</i>

158
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
<i>Cuando digo que cruza una línea,</i>

159
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
<i>Quiero decir literalmente</i>
<i>lleva al bebé</i>

160
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
<i>a través de un alto voltaje</i>
<i>línea eléctrica.</i>

161
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
<i>Quiero decir, ¿qué</i>

162
00:10:01,976 --> 00:10:04,354
<i>es la selección natural</i>
<i>¿haciendo todo el día?</i>

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,814
<i>¿Verdad?</i>

164
00:10:05,897 --> 00:10:10,985
<i>Y mamá decide que ya es suficiente</i>
<i>vínculo familiar para hoy.</i>

165
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
<i>Y va a recuperar a su bebé.</i>

166
00:10:30,964 --> 00:10:36,094
<i>Para los langures, hace falta un pueblo</i>
<i>para criar hijos.</i>

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,805
<i>Pero todos los padres</i>
<i>tiene su límite.</i>

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,437
<i>Límites, tío Mike.</i>

169
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
<i>Límites.</i>

170
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
<i>Entonces, tienes</i>
<i>la guardería</i>

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
<i>y el cuidado de los niños ordenado,</i>
<i>¡Eso es genial!</i>

172
00:11:03,163 --> 00:11:06,749
<i>Pero los niños son caros.</i>

173
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
<i>Entonces, a menos que tengas</i>
<i>un pariente muy viejo y muy rico</i>

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
<i>a punto de morir,</i>

175
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
<i>vas a necesitar un plan</i>
<i>sobre cómo pagarlo todo.</i>

176
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
<i>En orden</i>
<i>para gestionar una casa de manera eficiente,</i>

177
00:11:16,843 --> 00:11:20,054
<i>muchas amas de casa llevan la cuenta</i>
<i>del dinero de la familia</i>

178
00:11:20,138 --> 00:11:22,807
<i>y planificar sus gastos</i>
<i>y guardar.</i>

179
00:11:22,891 --> 00:11:26,102
¿Te refieres a un presupuesto?

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Suena impresionante.

181
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
<i>Ya sabes</i>
<i>quién es excelente</i>

182
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
<i>¿A equilibrar las cuentas?</i>

183
00:11:35,028 --> 00:11:36,529
<i>Cosecha ratones.</i>

184
00:11:36,613 --> 00:11:40,241
<i>Sí, no es mi primera suposición</i>
<i>tampoco. No es mi 50.</i>

185
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
<i>Sra. Cosquillas aquí</i>
<i>tiene ocho bebés</i>

186
00:11:45,413 --> 00:11:49,292
<i>escondido en ella</i>
<i>acogedor nido de hierba.</i>

187
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
<i>Y ella lo sabe exactamente</i>
<i>cuánto necesita recolectar</i>

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
<i>para asegurarnos de que estén</i>
<i>caliente y bien alimentado.</i>

189
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
<i>¡Oh, Dios!</i>

190
00:11:57,008 --> 00:12:00,470
<i>Oh, National Geographic</i>
<i>pequeña zorra,</i>

191
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
<i>eso asustó al...</i>

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
<i>Bueno, no te preocupes, ella está bien.</i>

193
00:12:04,641 --> 00:12:09,187
<i>Ella se va a levantar</i>
<i>En cualquier momento.</i>

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
<i>Verás, ella se está moviendo.</i>

195
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
<i>Oh, ya lo entiendo</i>
<i>fue una mala dirección.</i>

196
00:12:16,486 --> 00:12:20,240
<i>RIP</i>

197
00:12:20,323 --> 00:12:22,825
<i>Conozca a los verdaderos expertos</i>
<i>en contabilidad,</i>

198
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
<i>Sr. y la señora Burying Beetle,</i>

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
<i>más su séquito</i>
<i>de los ácaros que hacen autostop,</i>

200
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
<i>que no están en esta sección</i>

201
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
<i>pero son demasiado asquerosos</i>
<i>no reconocer.</i>

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
<i>♪ En el fresco de la tarde ♪</i>

203
00:12:34,128 --> 00:12:37,715
<i>♪ Cuando todo se está poniendo</i>
<i>algo genial ♪</i>

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
<i>Ahora mismo, me temo que decir</i>

205
00:12:39,217 --> 00:12:43,846
<i>que están haciendo los sin pantalones</i>
<i>baila sobre la señora Ticklemouse.</i>

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
<i>Espera.</i>

207
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
<i>National Geographic, chicos</i>
<i>dedicó un canal completo</i>

208
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
<i>a la Madre Naturaleza, y es simplemente</i>
<i>absolutamente repugnante.</i>

209
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
<i>Mmmm.</i>

210
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
<i>Y como la naturaleza</i>
<i>los enterradores más desagradables</i>

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,155
<i>habiendo hecho dulce, dulce amor</i>
<i>sobre el cadáver,</i>

212
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
<i>Luego lo entierran.</i>

213
00:13:02,949 --> 00:13:05,743
<i>Porque... asqueroso.</i>

214
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
<i>¿Y por qué hacen esto?</i>

215
00:13:11,416 --> 00:13:14,335
<i>Porque el cuerpo de la Sra. T</i>
<i>proporcionar todos los recursos</i>

216
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
<i>sus crecientes necesidades familiares</i>
<i>para mantenerse a sí mismo,</i>

217
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
<i>si hacen un presupuesto adecuado.</i>

218
00:13:21,718 --> 00:13:24,304
<i>Sra. Escarabajo pone</i>
<i>el número exacto de huevos</i>

219
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
<i>que creen que el cadáver</i>
<i>puede sostener.</i>

220
00:13:34,939 --> 00:13:37,275
<i>Y tres días después,</i>
<i>eclosionan,</i>

221
00:13:37,358 --> 00:13:41,029
<i>en estos adorables</i>
<i>paquetes de alegría.</i>

222
00:13:43,322 --> 00:13:44,574
<i>Mamá y papá se ponen a trabajar</i>
<i>alimentarlos</i>

223
00:13:44,657 --> 00:13:48,911
<i>por--mmh--regurgitando</i>
<i>Señorita--eh--</i>

224
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
<i>Sra. Cosquillas</i>

225
00:13:50,455 --> 00:13:54,917
<i>directamente en...</i>
<i>en sus bocas.</i>

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
<i>Puedo hacer esto, puedo hacer esto</i>
<i>Puedo hacer esto, soy un niño grande.</i>

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,092
<i>Un pequeño aviso</i>
<i>Hubiera sido agradable.</i>

228
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
<i>Realmente no veo ninguno</i>
<i>Paternidad terrible aquí.</i>

229
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
<i>Veo padres atentos,</i>
<i>mucha comida</i>

230
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
<i>mucho contacto piel con piel</i>

231
00:14:11,267 --> 00:14:13,061
<i>ya sabes, esto es</i>
<i>cosas de libros de texto.</i>

232
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
<i>Quiero decir, no se tiran piedras</i>
<i>de casas de cristal.</i>

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
<i>Pero hay un problema.</i>

234
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
<i>Estas pequeñas cosas</i>
<i>Me he vuelto codicioso.</i>

235
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
<i>Hay mucho de</i>
<i>Sra. El fétido cadáver de Ticklemouse</i>

236
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
<i>siendo masticado</i>
<i>y luego regurgitado</i>

237
00:14:28,701 --> 00:14:33,790
<i>en la bienvenida de su hijo</i>
<i>boca para todos.</i>

238
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
<i>Por suerte mamá y papá tienen</i>
<i>una manera de conseguir el presupuesto</i>

239
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
<i>de nuevo en marcha.</i>

240
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
<i>Y tengo miedo de decir:</i>

241
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
<i>bueno, está comiendo</i>
<i>sus propios hijos.</i>

242
00:14:49,722 --> 00:14:53,893
<i>Empezando por los codiciosos.</i>

243
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
<i>Lo cual, curiosamente, no</i>
<i>me molesta mucho</i>

244
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
<i>No sé por qué</i>
<i>ese... mm-mm.</i>

245
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
<i>Si parece extremo,</i>

246
00:14:59,565 --> 00:15:04,237
<i>Eso es porque, bueno, es</i>
<i>Es, es, es extremo.</i>

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
<i>Pero con uno menos</i>
<i>boca para alimentar,</i>

248
00:15:07,406 --> 00:15:11,536
<i>los otros niños tienen</i>
<i>una mejor oportunidad de sobrevivir.</i>

249
00:15:11,619 --> 00:15:15,248
<i>Y sus padres podrían incluso</i>
<i>poder pagar la universidad.</i>

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,672
<i>Cuenta como</i>
<i>¿buena paternidad?</i>

251
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
<i>Te dejaré decidir.</i>

252
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
<i>Entonces, ¿cómo está Larry?</i>
<i>encarar al cliente potencial</i>

253
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
<i>¿de la paternidad primeriza?</i>

254
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
<i>Él es literalmente</i>
<i>cagándose.</i>

255
00:15:41,315 --> 00:15:45,361
<i>Les ha pasado a muchos</i>
<i>un nuevo padre.</i>

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
<i>Afortunadamente, Joan tiene talento natural.</i>

257
00:15:49,407 --> 00:15:51,367
<i>Ella ha estado sentada en su</i>
<i>posición de cuatro huevos</i>

258
00:15:51,450 --> 00:15:53,870
<i>desde hace 10 días,</i>

259
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
<i>girándolos con amor</i>
<i>cada hora,</i>

260
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
<i>mantenerlos abrigados y seguros,</i>

261
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
<i>a pesar de las dudas de Larry</i>
<i>decisión inmobiliaria.</i>

262
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
<i>Pero Joan tiene hambre.</i>

263
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
<i>Entonces, mientras ella sale</i>
<i>para alimentar...</i>

264
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
<i>...Larry está a cargo.</i>

265
00:16:14,432 --> 00:16:18,186
<i>Larry, en quien ella confía</i>
<i>implícitamente.</i>

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
<i>Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser?</i>

267
00:16:23,357 --> 00:16:26,611
<i>Todo lo que tiene que hacer es proteger el</i>
<i>huevos durante un par de minutos</i>

268
00:16:26,694 --> 00:16:30,323
<i>mientras Joan está fuera.</i>

269
00:16:30,406 --> 00:16:34,118
<i>Lo estás haciendo muy bien, Larry.</i>

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
<i>Tienes esto.</i>

271
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
<i>Sigue así.</i>
<i>Y sí, se ha ido.</i>

272
00:16:44,837 --> 00:16:47,215
<i>Esto probablemente no sea bueno.</i>

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,348
<i>¿Larry?</i>

274
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
<i>¡Larry, vuelve!</i>

275
00:17:05,524 --> 00:17:07,652
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

276
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
<i>Oh, vamos, Larry. No.</i>

277
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
<i>Maldito tonto.</i>

278
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
<i>¡Oh, huevos revueltos!</i>

279
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
<i>Qué idiota.</i>

280
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
<i>Pensé todo el punto</i>
<i>de esta loca ubicación</i>

281
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
<i>era para protegerlos</i>
<i>de los depredadores.</i>

282
00:17:27,630 --> 00:17:30,841
<i>Desafortunadamente para Joan,</i>
<i>y mi mamá en la vida real</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
<i>los gansos se aparean de por vida.</i>

284
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
<i>Así que ella está atrapada con él.</i>

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,355
<i>Y sus polluelos también.</i>

286
00:17:44,438 --> 00:17:46,274
<i>Bienvenido al mundo,</i>
<i>pequeños.</i>

287
00:17:47,400 --> 00:17:51,195
<i>Mamá y papá van</i>
<i>cuidar de ti.</i>

288
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
<i>Te amo, te alimento,</i>

289
00:17:54,574 --> 00:17:57,326
<i>presentarte al mundo.</i>

290
00:17:58,619 --> 00:18:03,165
<i>Bueno, eso fue una locura</i>
<i>irresponsable.</i>

291
00:18:03,249 --> 00:18:08,546
<i>Y dondequiera que esté esa chica, eh,</i>
<i>Sin duda está prosperando.</i>

292
00:18:10,673 --> 00:18:11,799
<i>Está bien, nadie está defendiendo</i>

293
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
<i>pateando accidentalmente</i>
<i>tu hijo por un precipicio.</i>

294
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
<i>Pero las estadísticas dicen</i>
<i>una tasa de supervivencia del 50 %</i>

295
00:18:16,971 --> 00:18:19,807
<i>Eso es bastante decente</i>
<i>para un ganso percebe.</i>

296
00:18:19,890 --> 00:18:20,975
<i>Quiero decir, si Larry fuera un humano,</i>

297
00:18:21,058 --> 00:18:22,852
<i>Quiero decir, se estaría pudriendo</i>
<i>en la cárcel, por supuesto.</i>

298
00:18:22,935 --> 00:18:26,272
<i>♪ Tienes que acentuar</i>
<i>lo positivo ♪</i>

299
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
<i>Esperemos que no lo haga</i>
<i>más errores.</i>

300
00:18:28,983 --> 00:18:30,109
<i>♪ ...lo negativo ♪</i>

301
00:18:30,192 --> 00:18:32,570
<i>♪ Aférrate al... ♪</i>

302
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
<i>No pospongas el destete</i>

303
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
<i>solo porque está desordenado.</i>

304
00:18:37,617 --> 00:18:41,412
<i>Cuanto antes empieces,</i>
<i>menos problemas tendrás.</i>

305
00:18:41,495 --> 00:18:44,415
<i>El próximo gran</i>
<i>hito que enfrenta un padre</i>

306
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
<i>está destetando.</i>

307
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
<i>Pero mientras algunos de nosotros</i>
<i>pasar horas</i>

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,337
<i>preparar ofertas nutritivas</i>

309
00:18:49,420 --> 00:18:53,049
<i>perfecto para delicados</i>
<i>pequeñas barriguitas,</i>

310
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
<i>algunos padres tienen otras ideas.</i>

311
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
<i>Esta es Kimmy.</i>

312
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
<i>Tiene uno de los más pequeños</i>
<i>cerebros en relación con el tamaño</i>

313
00:19:12,026 --> 00:19:13,861
<i>de cualquier mamífero.</i>

314
00:19:13,944 --> 00:19:16,656
<i>Es el tamaño</i>
<i>de una nuez subdesarrollada.</i>

315
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
<i>Pero está bien, está bien,</i>

316
00:19:18,199 --> 00:19:23,120
<i>porque la mayor parte del tiempo ella</i>
<i>sólo tiene que hacer tres cosas:</i>

317
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
<i>comer hojas</i>

318
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
<i>uh, digerirlos,</i>

319
00:19:28,376 --> 00:19:30,461
<i>y dormir...</i>

320
00:19:30,544 --> 00:19:33,923
<i>durante 22 horas al día.</i>

321
00:19:35,841 --> 00:19:39,387
<i>Eso es una aspiración</i>
<i>por cierto.</i>

322
00:19:39,470 --> 00:19:41,722
<i>Pero debido a un salvaje</i>
<i>noche bañada en tequila</i>

323
00:19:41,806 --> 00:19:45,142
<i>Hace un tiempo, estoy bromeando</i>.
<i>Los koalas no beben tequila.</i>

324
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
<i>Creo, pero eso explicaría</i>
<i>las enfermedades de transmisión sexual rampantes.</i>

325
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
<i>Kimmy ahora tiene</i>
<i>otra cosa que hacer:</i>

326
00:19:51,649 --> 00:19:55,611
<i>cuida a este pequeño</i>
<i>cerebro de nuez bebé.</i>

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,657
<i>Y después de unos meses</i>
<i>en la bolsa,</i>

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
<i>es hora de</i>
<i>su primera comida sólida.</i>

329
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
<i>♪ Si bajas</i>
<i>en el bosque hoy ♪</i>

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
<i>♪ Estás seguro de</i>
<i>una gran sorpresa ♪</i>

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
<i>♪ Si bajas</i>
<i>en el bosque hoy ♪</i>

332
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
<i>♪ Será mejor que vayas disfrazado ♪</i>

333
00:20:13,087 --> 00:20:15,172
<i>Pero Kimmy, ella no se molesta</i>
<i>con alimentación con cuchara</i>

334
00:20:15,256 --> 00:20:16,382
<i>o comer con los dedos.</i>

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
<i>Ella ha estado preparándose</i>
<i>algo muy especial</i>

336
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
<i>para la primera comida del bebé.</i>

337
00:20:22,054 --> 00:20:26,350
<i>Y si pensabas regurgitado</i>
<i>Sra. Ticklemouse era malo,</i>

338
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
<i>solo espera.</i>

339
00:20:36,610 --> 00:20:40,448
<i>Junior sólo tiene que asomar la cabeza</i>
<i>Bájate y prepárate para comer...</i>

340
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
<i>mm-hmm, sí.</i>

341
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
<i>Mm, eso es...</i>
<i>Está bien, eso es caca. Sí.</i>

342
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
<i>♪ Hoy es el día en que</i>
<i>Los ositos de peluche tienen su foto- ♪</i>

343
00:20:49,540 --> 00:20:54,795
<i>Aparentemente eso es un poco gráfico</i>
<i>¿para National Geographic?</i>

344
00:20:56,464 --> 00:21:00,760
<i>Pero me han dicho que hay un método</i>
<i>a esta locura.</i>

345
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
<i>Las hojas de eucalipto son tóxicas</i>

346
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
<i>y la mataría</i>
<i>pequeño joven, gran momento.</i>

347
00:21:07,433 --> 00:21:11,020
<i>Pero el regalito de mami tiene</i>
<i>un ingrediente secreto.</i>

348
00:21:16,192 --> 00:21:20,029
<i>La "comida para bebés" de Kimmy en realidad</i>
<i>contiene una bacteria especial</i>

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
<i>que puede digerir las toxinas</i>

350
00:21:21,572 --> 00:21:24,700
<i>eso le dará a junior</i>
<i>el mejor comienzo en la vida.</i>

351
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
<i>Tal vez no</i>
<i>pruébalo en casa.</i>

352
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
<i>La comida para bebés humanos también puede</i>
<i>parece caca</i>

353
00:21:32,917 --> 00:21:34,251
<i>pero te aseguro que no lo es.</i>

354
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
<i>Quiero decir, quiero decir, es, es,</i>
<i>se convertirá en caca,</i>

355
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
<i>pero no, ya sabes, no--</i>

356
00:21:39,381 --> 00:21:41,175
<i>Para eso están los pañales.</i>

357
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
<i>Puedes ver cómo</i>
<i>dependemos completamente de los demás</i>

358
00:21:52,478 --> 00:21:54,688
<i>cuando somos muy pequeños.</i>

359
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>Por supuesto, a medida que envejecemos,</i>

360
00:21:56,607 --> 00:21:59,652
<i>la mayoría de nosotros empezamos a atacar</i>
<i>para nosotros mismos,</i>

361
00:21:59,735 --> 00:22:03,280
<i>comenzamos a desarrollar algo</i>
<i>llamado autosuficiencia.</i>

362
00:22:06,784 --> 00:22:07,743
<i>Entonces llega un momento</i>

363
00:22:07,827 --> 00:22:10,663
<i>cuándo los niños deben aprender</i>
<i>para hacerlo solo.</i>

364
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
<i>Y equiparlos con</i>
<i>las habilidades para la vida que necesitan</i>

365
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
<i>Es una tarea difícil para cualquier padre.</i>

366
00:22:16,669 --> 00:22:19,922
<i>Entonces esta mamá suricata</i>
<i>¡¿De dos-dos-veinte?!</i>

367
00:22:20,005 --> 00:22:22,842
<i>Ella no se molesta.</i>

368
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
<i>Porque la belleza de tenerlo</i>
<i>muchos niños es que los hermanos</i>

369
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
<i>podemos enseñarnos unos a otros</i>
<i>las cuerdas, ¿verdad?</i>

370
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
<i>Mis hermanos eran increíbles</i>
<i>con cuerda.</i>

371
00:22:33,811 --> 00:22:37,648
<i>Oh, ellos lo sabían</i>
<i>todo tipo de nudos.</i>

372
00:22:37,731 --> 00:22:42,361
<i>De todos modos, sí, parecen</i>
<i>perfectamente bien ajustado.</i>

373
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
<i>Próximo a pasar por lo de mamá</i>
<i>escuela de golpes duros</i>

374
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
<i>Es Olin, de cuatro semanas,</i>

375
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
<i>y está a punto de conseguir</i>
<i>el shock de su vida.</i>

376
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
<i>Durante el último mes,</i>
<i>mamá lo ha estado cuidando</i>

377
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
<i>y cuidarse</i>
<i>de todas sus necesidades.</i>

378
00:23:10,806 --> 00:23:14,059
<i>Pero es hora de confrontar</i>
<i>La realidad, joven.</i>

379
00:23:14,143 --> 00:23:16,061
<i>Ahora eres un hombre.</i>

380
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
<i>Mamá está arrancando la curita</i>

381
00:23:21,609 --> 00:23:25,654
<i>y dejar su educación</i>
<i>a sus hermanos y hermanas.</i>

382
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
<i>Lo que puedo decirte</i>
<i>por experiencia personal,</i>

383
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
<i>Bueno, esa es una idea terrible.</i>

384
00:23:31,869 --> 00:23:35,956
<i>Lección uno,</i>
<i>elegir a los amigos adecuados.</i>

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,458
<i>Olin necesita aprender a distinguir</i>

386
00:23:37,541 --> 00:23:41,086
<i>el tipo adecuado de amigos</i>
<i>para jugar.</i>

387
00:23:41,170 --> 00:23:43,255
<i>Bueno, este tipo parece amigable.</i>

388
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
<i>Amable.</i>

389
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
<i>No, Barry no.</i>

390
00:23:49,011 --> 00:23:52,264
<i>No, no, no,</i>
<i>No te metas con ese tipo.</i>

391
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
<i>Todo va muy bien.</i>

392
00:23:58,854 --> 00:24:01,607
<i>Hasta que lo haga su hermano mayor</i>
<i>qué hacen los hermanos mayores:</i>

393
00:24:01,690 --> 00:24:04,610
<i>te mete en grandes problemas.</i>

394
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
<i>¿Mamá te va a ofrecer?</i>
<i>¿Alguna orientación en este momento?</i>

395
00:24:19,583 --> 00:24:21,168
<i>No.</i>

396
00:24:24,463 --> 00:24:26,215
<i>Afortunadamente, pronto se dan cuenta</i>
<i>este no es alguien</i>

397
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
<i>con quien quieres jugar a la mancha.</i>

398
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
<i>Es simplemente otro emocionante y</i>
<i>aventura ligeramente traumática</i>

399
00:24:32,930 --> 00:24:35,975
<i>con tu hermano esa mamá</i>
<i>Nunca jamás oiré hablar de ello.</i>

400
00:24:36,058 --> 00:24:37,810
<i>Llamemos a eso B .</i>

401
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
<i>Lección dos, encontrar comida.</i>

402
00:24:43,732 --> 00:24:47,861
<i>Técnica básica para esto</i>
<i>está cavando en busca de larvas.</i>

403
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
<i>Y he visto</i> El Rey León.

404
00:24:54,660 --> 00:24:59,206
<i>Pero si pensaras</i>
<i>El hermano de Olin era malo,</i>

405
00:24:59,289 --> 00:25:01,500
<i>su hermana James es</i>
<i>a punto de presentarlo</i>

406
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
<i>con la cara llena...</i>

407
00:25:04,670 --> 00:25:06,463
<i>de escorpión.</i>

408
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
<i>Probablemente se reirá de ello</i>
<i>con sus amigos más tarde,</i>

409
00:25:10,300 --> 00:25:11,552
<i>mientras estás sentado en terapia,</i>
<i>ya sabes,</i>

410
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
<i>recreando todo</i>
<i>con burdos títeres hechos con calcetines.</i>

411
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
<i>Seguramente mamá tiene que intervenir ahora</i>

412
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
<i>no hay manera de que</i>
<i>ella va a dejar--</i>

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
<i>Está bien, no hay posibilidad.</i>

414
00:25:21,770 --> 00:25:25,566
<i>Supongo que el dolor es, ya sabes, es</i>
<i>parte del proceso de aprendizaje.</i>

415
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
<i>¡Bravo, Olín!</i>

416
00:25:29,111 --> 00:25:32,322
<i>Esta boleta de calificaciones podría simplemente</i>
<i>llévalo al refrigerador.</i>

417
00:25:32,406 --> 00:25:35,534
<i>Lección tres, peligro extraño.</i>

418
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
<i>Si hay algo, suricatas</i>
<i>necesitamos aprender por encima de todo,</i>

419
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
<i>está atento al peligro</i>

420
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
<i>especialmente desde arriba.</i>

421
00:25:56,638 --> 00:25:59,475
<i>Todos los demás niños</i>
<i>Vuelve a la guarida.</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:04,438
<i>Pero Olin no se ha dado cuenta</i>
<i>La pausa para el almuerzo ha terminado.</i>

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
<i>La única que queda es mamá.</i>

424
00:26:11,445 --> 00:26:14,239
<i>¿Finalmente intervendrá ahora?</i>

425
00:26:16,658 --> 00:26:17,618
<i>Quiero decir, hay literalmente</i>

426
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
<i>tantas opciones heroicas</i>
<i>disponible aquí;</i>

427
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
<i>luchas contra el halcón,</i>
<i>podrías correr a rescatarlo,</i>

428
00:26:21,872 --> 00:26:24,958
<i>tírate</i>
<i>en el camino del peligro.</i>

429
00:26:27,544 --> 00:26:30,214
<i>¿Y bien?</i>

430
00:26:32,091 --> 00:26:33,509
<i>¿Eso es todo?</i>

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,432
<i>Eso fue definitivamente</i>
<i>el mínimo indispensable.</i>

432
00:26:40,516 --> 00:26:43,644
<i>Está bien, es efectivo, pero</i>
<i>ya sabes, un poco llamado</i>

433
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
<i>si soy honesto.</i>

434
00:26:45,562 --> 00:26:47,898
<i>Al menos Olin se escapó</i>
<i>al final.</i>

435
00:26:47,981 --> 00:26:49,650
<i>Pero todavía está vivo, así que</i>

436
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
<i>Supongo que podemos considerarlo un pase.</i>

437
00:26:52,236 --> 00:26:54,154
<i>Pequeño cobarde.</i>

438
00:26:54,238 --> 00:26:57,324
<i>Y para todos aquellos</i>
<i>padres helicóptero por ahí,</i>

439
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
<i>aprender de los desvalidos.</i>

440
00:26:59,701 --> 00:27:01,370
<i>Un poco de sano desinterés,</i>

441
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
<i>una pizca de cuestionable</i>
<i>supervisión entre hermanos,</i>

442
00:27:04,289 --> 00:27:08,377
<i>y tus hijos aprenden</i>
<i>rápido de autosuficiencia.</i>

443
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
<i>Está bien, vamos</i>
<i>Vuelve a ver cómo está Larry,</i>

444
00:27:16,051 --> 00:27:20,848
<i>un ganso percebe</i>
<i>en la caseta del perro.</i>

445
00:27:20,931 --> 00:27:22,683
<i>Los dos bebés supervivientes de Larry,</i>

446
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
<i>lo cual es inquietante</i>
<i>oración para decir,</i>

447
00:27:24,685 --> 00:27:27,980
<i>son simplemente</i>
<i>día y medio.</i>

448
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
<i>Entonces, Larry y Joan,</i>

449
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
<i>se van a quedar</i>
<i>justo donde están.</i>

450
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
<i>¿No? Oh. No, se van.</i>

451
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
<i>Se están yendo.</i>

452
00:27:38,949 --> 00:27:41,618
<i>Definitivamente van--</i>
<i>Se han ido.</i>

453
00:27:41,702 --> 00:27:44,454
<i>Fácil si tienes</i>
<i>alas completamente desarrolladas.</i>

454
00:27:46,790 --> 00:27:48,584
<i>Pero los polluelos tienen que encontrar</i>
<i>una manera diferente</i>

455
00:27:48,667 --> 00:27:51,086
<i>de llegar al nivel del suelo.</i>

456
00:27:52,796 --> 00:27:58,385
<i>Solo hay un pequeño problema:</i>
<i>la caída de 800 pies.</i>

457
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
<i>Sin plumas de vuelo</i>
<i>es igual a alta probabilidad</i>

458
00:28:03,599 --> 00:28:07,352
<i>de caer en picado hacia la muerte.</i>

459
00:28:07,436 --> 00:28:12,107
<i>Comenzando como un pollito y</i>
<i>terminando como una roca empapada de sangre.</i>

460
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
<i>¿O no?</i>

461
00:28:22,618 --> 00:28:24,786
<i>Salgamos</i>
<i>al borde del acantilado.</i>

462
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
¡Ah!

463
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
<i>Vaya, ahí va.</i>

464
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
<i>Para la mayoría de nosotros,</i>
<i>la caída sería algo malo,</i>

465
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
<i>pero para estos gansos</i>
<i>Ese es un riesgo calculado.</i>

466
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
<i>La ciencia ha funcionado</i>
<i>los polluelos tienen que saltar</i>

467
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
<i>entre 36 y 72 horas.</i>

468
00:28:41,762 --> 00:28:43,430
<i>Cualquier anterior, no</i>
<i>tener suficiente pelusa</i>

469
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
<i>para frenar su caída.</i>

470
00:28:44,765 --> 00:28:48,268
<i>Más tarde, y sus huesos</i>
<i>son demasiado duros y quebradizos</i>

471
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
<i>para sobrevivir al impacto.</i>

472
00:28:51,146 --> 00:28:53,941
<i>Está bien, la ciencia, te toca a ti.</i>

473
00:28:54,024 --> 00:28:55,525
<i>Espero que lo sepas</i>
<i>lo que estás haciendo.</i>

474
00:29:01,615 --> 00:29:02,449
<i>¡Oh, oh!</i>

475
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
<i>No, no, no, no, no, oh.</i>

476
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
<i>Bueno, eso...</i>

477
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
<i>Oh, eso fue brutal.</i>

478
00:29:09,790 --> 00:29:13,335
<i>Oh, no, parece</i>
<i>estar bien.</i>

479
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
<i>¡Oh! Vaya.</i>

480
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
<i>Ya sabes, el 25% no es nada</i>
<i>de qué avergonzarse. Mmmm.</i>

481
00:29:21,551 --> 00:29:25,305
<i>Está bien, pequeño, eres todo tú.</i>

482
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
<i>Tienes esto.</i>

483
00:29:28,016 --> 00:29:30,477
<i>Sólo porque tus hermanos se conocieron</i>
<i>una desaparición horrible y gráfica</i>

484
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
<i>no significa eso</i>
<i>tú también estás condenado.</i>

485
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
<i>Por lo que sé</i>
<i>sobre el salto base,</i>

486
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
<i>que es, ya sabes,</i>
<i>casi nada</i>

487
00:29:38,318 --> 00:29:41,738
<i>esto es bueno, creo</i>
<i>Tiene una verdadera oportunidad aquí.</i>

488
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
<i>Se fue un poco.</i>

489
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
<i>Ah, se fue, se fue un poco, se fue</i>
<i>un poco, se fue un poco, se fue un--</i>

490
00:29:53,667 --> 00:29:55,293
<i>Está bien, espera.</i>

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
<i>Espera eso, espera eso,</i>
<i>Espera.</i>

492
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
<i>¡Ooff!</i>

493
00:30:01,341 --> 00:30:05,137
<i>No es ideal, sacúdelo,</i>
<i>sacúdelo.</i>

494
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
<i>No, no, no, no, eso es... ¡ooff!</i>

495
00:30:06,888 --> 00:30:10,392
<i>Sí, tienes que aguantar</i>
<i>ese aterrizaje.</i>

496
00:30:10,475 --> 00:30:12,561
<i>No, eso es difícil de ver.</i>

497
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
<i>Está bien, estamos en la nieve.</i>

498
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
<i>Y seguimos adelante.</i>

499
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
<i>Aún así.</i>

500
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
<i>Y sigo adelante.</i>

501
00:30:33,248 --> 00:30:35,042
<i>¿Está siquiera vivo?</i>

502
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
<i>Estos espectáculos son caros</i>

503
00:30:52,726 --> 00:30:56,521
<i>así que lo haremos</i>
<i>el momento de silencio después.</i>

504
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
<i>¡Oh, mira!</i>

505
00:31:03,445 --> 00:31:06,031
<i>De hecho, sobrevivió.</i>

506
00:31:06,114 --> 00:31:09,242
<i>No, gracias al padre del año</i>
<i>por allí.</i>

507
00:31:12,496 --> 00:31:14,706
<i>No te preocupes, crecerás</i>
<i>tener una interpretación más matizada</i>

508
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
<i>y sentido avanzado</i>
<i>de resentimiento</i>

509
00:31:16,583 --> 00:31:18,210
<i>en muchos años por venir.</i>

510
00:31:21,505 --> 00:31:23,715
<i>No voy a defender</i>
<i>Las opciones de crianza de Larry,</i>

511
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
<i>es un padre reprobable,</i>

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
<i>uh, pero francamente,</i>
<i>su último polluelo está vivo,</i>

513
00:31:28,303 --> 00:31:32,682
<i>no por él,</i>
<i>pero, ya sabes, a pesar de él.</i>

514
00:31:32,766 --> 00:31:36,686
<i>Pero al menos</i>
<i>todavía tiene sus padres,</i>

515
00:31:36,770 --> 00:31:39,689
<i>que es más que</i>
<i>Podemos decirlo para algunos.</i>

516
00:31:43,110 --> 00:31:45,362
<i>Entonces, volvemos a donde</i>
<i>empezamos.</i>

517
00:31:45,445 --> 00:31:48,198
<i>Con el padre que gane el</i>
<i>premio al menor esfuerzo--</i>

518
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
<i>Espera, ¿hay un premio por eso?</i>

519
00:31:49,950 --> 00:31:51,409
<i>Ah.</i>

520
00:31:51,493 --> 00:31:54,996
<i>Por supuesto que eso no cuenta</i>
<i>todos los padres ausentes.</i>

521
00:31:57,332 --> 00:32:01,002
<i>La gacela de Thomson,</i>
<i>saliendo quién sabe dónde</i>

522
00:32:01,086 --> 00:32:05,215
<i>tan pronto como su pequeña descendencia</i>
<i>salió de su canal de parto.</i>

523
00:32:06,633 --> 00:32:11,429
<i>Bueno, ahora el momento</i>
<i>Ha llegado el momento de ajustar cuentas.</i>

524
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
<i>El momento en que</i>
<i>su inocente ternero</i>

525
00:32:14,349 --> 00:32:15,976
<i>Tendré que enfrentar</i>
<i>las consecuencias</i>

526
00:32:16,059 --> 00:32:19,146
<i>del culo holgazán de mamá</i>
<i>enfoque de la maternidad.</i>

527
00:32:20,730 --> 00:32:24,234
<i>Hay tantas maneras</i>
<i>se podría comer.</i>

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,363
<i>Podría ser perseguido</i>
<i>y, y destripado.</i>

529
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
<i>Triturado en tiras.</i>

530
00:32:35,704 --> 00:32:39,583
<i>Ni siquiera quieres saber</i>
<i>lo que ella le haría.</i>

531
00:32:39,666 --> 00:32:43,587
<i>O peor aún, ser despiadado</i>
<i>desmembrado por chacales.</i>

532
00:32:48,133 --> 00:32:50,510
<i>Para aquellos de ustedes todavía</i>
<i>traumatizado por Bambi,</i>

533
00:32:50,594 --> 00:32:51,511
<i>Lo siento.</i>

534
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
<i>Mi equipo y yo somos</i>
<i>trabajando sin descanso</i>

535
00:32:53,388 --> 00:32:56,641
<i>para encontrar al cazador, eh,</i>
<i>quién le disparó a la mamá de Bambi</i>

536
00:32:56,725 --> 00:32:59,269
<i>y llevarlo ante la justicia.</i>

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,653
<i>Oh, la cámara lenta</i>
<i>no, no, no, no, no.</i>

538
00:33:08,737 --> 00:33:10,780
<i>La música triste y dramática.</i>

539
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
<i>Creo que Junior está a punto</i>
<i>para conocer a la mamá de Bambi.</i>

540
00:33:26,087 --> 00:33:29,257
<i>Pero espera, ¿quién es?</i>

541
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
<i>Verás, como aprendimos de</i>
<i>Sra. La triste desaparición de Ticklemouse,</i>

542
00:33:32,219 --> 00:33:36,806
<i>La Madre Naturaleza no es más que</i>
<i>un maestro del desvío.</i>

543
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
<i>Es verdad que mamá aquí</i>
<i>se alejó,</i>

544
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
<i>dejó sola a su bebé recién nacido</i>

545
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
<i>rodeado de</i>
<i>comedores de bebés en serie,</i>

546
00:33:46,274 --> 00:33:50,153
<i>cual es curiosamente el nombre</i>
<i>de mi primera banda.</i>

547
00:33:50,237 --> 00:33:53,740
<i>Pero es porque ella no</i>
<i>quiero llamar la atención sobre él.</i>

548
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
<i>La verdad es que ella siempre estuvo</i>
<i>observando desde lejos.</i>

549
00:34:00,080 --> 00:34:03,333
<i>Entonces cuando los chacales</i>
<i>Encuentra al bebé,</i>

550
00:34:03,416 --> 00:34:08,338
<i>ella puede ir desde</i>
<i>vago para patear traseros</i>

551
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
<i>en 0,3 segundos.</i>

552
00:34:23,311 --> 00:34:26,564
<i>Porque eso es</i>
<i>Lo que pasa con los padres.</i>

553
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
<i>No siempre somos perfectos.</i>

554
00:34:28,942 --> 00:34:31,194
<i>Cometemos errores.</i>

555
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
<i>A veces parecemos</i>
<i>francamente terrible.</i>

556
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
<i>Pero al final del día,</i>

557
00:34:38,118 --> 00:34:42,038
<i>cuando realmente importa</i>
<i>Tenemos esto.</i>

558
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
<i>Y ella se fue de nuevo.</i>

559
00:34:55,844 --> 00:34:59,264
<i>¡¿Estás bromeando?!</i>

560
00:34:59,347 --> 00:35:03,351
<i>No estoy enojado, estoy--</i>
<i>No, simplemente estoy decepcionado.</i>

561
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
<i>Oh, sueno como mi madre.</i>

562
00:35:06,146 --> 00:35:07,647
<i>Hola, Tam-Tam.</i>

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<i>Uno de los más</i>
<i>interesante</i>

564
00:35:17,198 --> 00:35:19,993
<i>de todas las madres animales</i>
<i>es la zarigüeya,</i>

565
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
<i>quién lleva su camada</i>
<i>de bebés con ella</i>

566
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
<i>dondequiera que vaya.</i>

567
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
<i>Ella necesita</i>
<i>límites saludables.</i>

568
00:35:24,831 --> 00:35:27,000
<i>A veces</i>
<i>uno o dos se caen,</i>

569
00:35:27,083 --> 00:35:29,252
<i>pero normalmente encuentran</i>
<i>su camino de regreso con su madre</i>

570
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
<i>y los otros bebés.</i>

571
00:35:31,254 --> 00:35:33,965
<i>No si corres</i>
<i>más rápido de lo que pueden.</i>

572
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
<i>A veces el</i>
<i>La zarigüeya cuelga de su cola.</i>

573
00:35:36,593 --> 00:35:38,303
<i>Probablemente intentándolo</i>
<i>para deshacernos de algunos.</i>

574
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
<i>Pero pronto</i>
<i>todos se calman</i>

575
00:35:40,221 --> 00:35:41,973
<i>para una siesta tranquila.</i>

576
00:35:42,057 --> 00:35:45,894
<i>Oh, finalmente. Paz.</i>