1
00:00:03,962 --> 00:00:05,505
<i>Hola.</i>

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
<i>Sí, mmm.</i>

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
<i>Ese Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
<i>Soy actor de cine</i>

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
<i>de vez en cuando incursiono</i>
<i>en la televisión</i>

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,392
<i>y otras industrias.</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
<i>Yo también soy padre.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
<i>Pero estoy listo para seguir adelante</i>
<i>de toda esa basura.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
<i>Vida salvaje, eso es.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>No, no estos fanfarrones.</i>

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
<i>No necesitan mi ayuda.</i>

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
<i>Estoy aquí para estos chicos.</i>

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
<i>Los calientabancos de la naturaleza.</i>

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
<i>Estoy hablando de fanáticos de grado A</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,254
<i>y su malditamente extraño,</i>
<i>Vidas extrañas y extravagantes.</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
<i>Prepárate para los</i> desamparados.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

20
00:00:51,926 --> 00:00:54,345
<i>Estos tipos son</i>
<i>el más asqueroso, el más raro...</i>

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
<i>♪ No soy el número uno,</i>
<i>pero soy insuperable ♪</i>

22
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
<i>...las estrellas más improbables</i>
<i>en la gran película de la vida.</i>

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
<i>♪ Los héroes están sobrevalorados</i>
<i>cuando eres el forajido ♪</i>

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
<i>Ahora es el momento de brillar.</i>

25
00:01:05,523 --> 00:01:09,110
<i>♪ Porque quiero ser</i>
<i>tu desvalido ♪</i>

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
<i>Dondequiera que haya</i>
<i>travesura flagrante,</i>

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
<i>dondequiera que haya</i>
<i>cobardía abyecta,</i>

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,661
<i>dondequiera que haya insoportable</i>
<i>tensión sexual...</i>

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
<i>...ahí es donde encontrarás</i>
<i>los desvalidos.</i>

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
<i>Díselo tú, Green Day.</i>

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
<i>♪ No soy un perdedor ♪</i>

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

34
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
<i>Soy Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
<i>♪ Quiero ser tu desvalido ♪</i>

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>Y apoyo a estos bichos raros.</i>

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
<i>La selva tropical.</i>

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
<i>La obra maestra de la Madre Naturaleza.</i>

39
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
<i>Hogar de la mitad de todo</i>
<i>las especies animales de la Tierra.</i>

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
<i>Incluidos algunos bichos raros.</i>

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
<i>Pero no juzgues.</i>

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,886
<i>Aquí en Underdogs,</i>
<i>Celebramos lo extraño.</i>

43
00:02:21,891 --> 00:02:25,061
<i>Esta pequeña belleza es</i>
<i>un gusano de terciopelo.</i>

44
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
<i>Estas cosas han existido</i>
<i>desde mucho antes de los dinosaurios,</i>

45
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
<i>Como mi mamá, Tammy.</i>

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,364
<i>Y sus antepasados fueron</i>
<i>algunas de las primeras criaturas</i>

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
<i>caminar alguna vez sobre la tierra.</i>

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
<i>Digo caminar porque Betty--</i>
<i>La estoy llamando Betty--</i>

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,956
<i>no es realmente un gusano.</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
<i>Tiene piernas.</i>

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
<i>Piernas para días.</i>

52
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
<i>40 pares para ser específicos.</i>

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
<i>Pero mientras ellos</i>
<i>al máximo en las piernas,</i>

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,972
<i>los gusanos de terciopelo se olvidaron</i>
<i>sobre la visión.</i>

55
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
<i>La débil vista de Betty significa</i>
<i>ella es totalmente ajena</i>

56
00:03:05,435 --> 00:03:09,355
<i>al hecho de que</i>
<i>Está siendo vigilada.</i>

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
<i>Música siniestra, por favor.</i>

58
00:03:15,069 --> 00:03:18,323
<i>La araña lobo tiene</i>
<i>ocho ojos--codiciosos--</i>

59
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
<i>y están fijos en Betty.</i>

60
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
<i>♪ Cuando estoy caminando</i>
<i>siéntete como un rey ♪</i>

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
<i>Ohhh, está muerta.</i>

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
<i>Las arañas han gastado</i>
<i>su tiempo en la Tierra</i>

63
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
<i>perfeccionando sus sentidos arácnidos</i>

64
00:03:38,760 --> 00:03:43,056
<i>para convertirse en lo último</i>
<i>Máquinas de matar llenas de veneno.</i>

65
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
<i>Entonces, podría ser un mal día para estar</i>
<i>un tubo de proteína de seis pulgadas</i>

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
<i>vagando por el bosque.</i>

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
<i>Oh, Dios, esto es demasiado tenso.</i>

68
00:04:04,035 --> 00:04:08,790
<i>♪ Solo estoy caminando solo ♪</i>

69
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
<i>Me siento muy incómodo.</i>

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,128
<i>♪ Oh, espera, espera,</i>
<i>espera, espera, espera ♪</i>

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
<i>Betty, si tienes un plan,</i>
<i>y sospecho que no,</i>

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
<i>ahora sería un buen momento.</i>

73
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
<i>Oh... mi... señor.</i>

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
<i>La baba de gusano de terciopelo sería</i>

75
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
<i>la de una maestra de jardín de infantes</i>
<i>la peor pesadilla.</i>

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
<i>Es tan pegajoso como el superpegamento</i>
<i>se endurece en segundos,</i>

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
<i>y pueden dispararle</i>
<i>hasta un pie.</i>

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
<i>No lo usaremos</i>
<i>para la hora de las manualidades.</i>

79
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
<i>Betty,</i>
<i>caballo oscuro.</i>

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
<i>♪ Caminando por mi alegre camino ♪</i>

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
<i>Bienvenido al mundo</i>
<i>de animales patéticos</i>

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
<i>con superpoderes.</i>

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,572
<i>Saluda a los Superzeroes.</i>

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,992
<i>No, lo juro, mamá,</i>
<i>Eso es baba de gusano aterciopelado.</i>

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
<i>Betty que chorrea limo</i>
<i>es sólo el comienzo.</i>

86
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
<i>En todo el mundo hay</i>
<i>los desvalidos, que, como yo,</i>

87
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
<i>he dominado el arte de</i>
<i>superando sus deficiencias,</i>

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
<i>y confía en mí,</i>
<i>es una superpotencia.</i>

89
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
<i>De hecho, si yo subiera</i>
<i>con una razón totalmente inventada</i>

90
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
<i>reunir todo un equipo</i>
<i>de Superzeroes,</i>

91
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
<i>Tendría muchas opciones para elegir.</i>

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
<i>Y si no</i>
<i>créeme, ¡ja!</i>

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
<i>Abróchese el cinturón para el viaje,</i>
<i>mis amigos.</i>

94
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
<i>Aaahhh, África.</i>

95
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
<i>Tierra de gigantes salvajes.</i>

96
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
<i>Altos.</i>

97
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
<i>Cachondos.</i>

98
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
<i>Los que muerden.</i>

99
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
<i>Pero si estás mirando</i>
<i>para alguien</i>

100
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
<i>con un sorprendente superpoder,</i>

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
<i>Necesitas mirar más allá</i>
<i>los sospechosos habituales;</i>

102
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
<i>no son todo lo que son</i>
<i>Estaba tan reído.</i>

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
<i>No, no bebas eso.</i>

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
<i>Quiero presentarte a uno</i>
<i>del elenco secundario de África.</i>

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
<i>Pasado por alto y de tamaño insuficiente.</i>

106
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
<i>Esquivando la muerte más veces</i>
<i>en una semana</i>

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
<i>que en toda su vida.</i>

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
<i>No, las abejas no.</i>

109
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
<i>Conoce a Barry, el tejón de miel.</i>

110
00:07:08,094 --> 00:07:11,639
<i>Le acaban de picar 106 veces</i>

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
<i>y su semana apenas comienza.</i>

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
<i>Los tejones de miel no lo son</i>
<i>miedo a cualquier cosa.</i>

113
00:07:24,527 --> 00:07:28,614
<i>Una patada de avestruz</i>
<i>podría matar a un león.</i>

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
<i>Barry no recibió ese memorando.</i>

115
00:07:34,745 --> 00:07:38,124
<i>♪ Entonces eres un tipo duro,</i>
<i>chico que le gusta-realmente-rudo ♪</i>

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
<i>♪ Chico que simplemente no puede tener suficiente ♪</i>

117
00:07:39,792 --> 00:07:43,504
<i>Entonces, ¿por qué los tejones de miel?</i>
<i>¿reírse ante el peligro?</i>

118
00:07:44,922 --> 00:07:47,383
<i>Es porque son</i>
<i>de verdad, de verdad...</i>

119
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
<i>tonto.</i>

120
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
<i>No, lo siento, es difícil de matar</i>

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
<i>aquí dice que es difícil matar</i>
<i>disculpas.</i>

122
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
<i>♪ Soy el malo ♪</i>

123
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
<i>♪ Claro ♪</i>

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
<i>Esta superpotencia significa que</i>
<i>los tejones de miel pueden abordar</i>

125
00:07:58,686 --> 00:08:02,982
<i>la presa que la mayoría de los animales</i>
<i>Evítelo con sensatez.</i>

126
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
<i>Su piel es más dura</i>
<i>para pasar</i>

127
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
<i>que el de mi hijo de cinco años</i>
<i>recital de baile.</i>

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
<i>Y como mi hijo de cinco años,</i>

129
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
<i>son sorprendentemente</i>
<i>resistente al veneno.</i>

130
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
<i>De hecho, uno de cada cuatro</i>
<i>de las comidas de Barry...</i>

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
<i>...es una serpiente venenosa.</i>

132
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
<i>♪ Malo ♪</i>

133
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
<i>Mmm, eso es picante.</i>

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
<i>Buena semana hasta ahora.</i>

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,435
<i>Pero, ¿cómo se las arreglará Barry?</i>
<i>¿Cuándo está en el menú?</i>

136
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
<i>Los perros de caza africanos son</i>
<i>uno de los más eficientes</i>

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
<i>depredadores en el continente.</i>

138
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
<i>Atrapan el 80% de las cosas</i>
<i>persiguen,</i>

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
<i>y si lo pillan,</i>
<i>lo matan,</i>

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
<i>o simplemente cómelo</i>
<i>hasta que muera.</i>

141
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
<i>Oh, o-está bien, ay, ay, ay.</i>

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
<i>Mira, mira, mira hacia otro lado</i>
<i>Ahora, niños.</i>

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
<i>¡Uf!</i>

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
<i>Ahora sé que esto es</i>
<i>difícil de ver</i>

145
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
<i>Entonces, si eso facilita las cosas,</i>

146
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
<i>Te lo haré saber</i>
<i>Barry va a estar bien, ¿de acuerdo?</i>

147
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
<i>Todo esto es parte del trabajo de un día</i>
<i>para este chico.</i>

148
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
<i>La piel del tejón no sólo es más dura</i>
<i>que un filete de dos dólares</i>

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
<i>También es muy holgado.</i>

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
<i>Para los perros es como intentarlo</i>
<i>agarrar una pelota de fútbol</i>

151
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
<i>en un saco de grasa.</i>

152
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
<i>♪ Cuando finalmente vengan</i>
<i>destruir la Tierra ♪</i>

153
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
<i>♪ Tendrán que lidiar</i>
<i>contigo primero ♪</i>

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
<i>Los perros de caza</i>
<i>obtenga una A por el esfuerzo.</i>

155
00:09:58,055 --> 00:10:02,184
<i>♪ Mil grados Fahrenheit, caliente</i>
<i>luces de metal detrás de tus ojos ♪</i>

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,228
<i>♪ Invencible ♪</i>

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
<i>Pero después de intentarlo</i>
<i>sus pequeños corazones</i>

158
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
<i>desmembrar al tejón, el</i>
<i>los perros empiezan a quedarse sin ideas.</i>

159
00:10:09,525 --> 00:10:12,612
<i>♪ Aplastando, chocando</i>
<i>invencible ♪</i>

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
<i>Al final admiten la derrota.</i>

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
<i>♪ Invencible ♪</i>

162
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
<i>Y ve en busca de algo</i>
<i>más fácil de matar,</i>

163
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
<i>como Chuck Norris</i>
<i>o, o un tanque.</i>

164
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
<i>Duro como pelotas.</i>

165
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
<i>Un poco magullado y golpeado,</i>

166
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
<i>pero pronto Barry volverá</i>
<i>a su antiguo yo.</i>

167
00:10:41,974 --> 00:10:45,770
<i>Prueba viviente de que nunca deberías</i>
<i>Subestima al pequeño.</i>

168
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
<i>Indestructibilidad.</i>

169
00:10:54,862 --> 00:10:58,449
<i>En lo que respecta a las superpotencias,</i>
<i>ja, un clásico.</i>

170
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
<i>Pero necesitamos</i>
<i>una gama completa de poderes.</i>

171
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
<i>El siguiente paso</i>
<i>un Superzero del tamaño de un maní</i>

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
<i>con una habilidad increíble</i>
<i>para escapar de la detección</i>

173
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
<i>por los malos...</i>

174
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
<i>la mayor parte del tiempo</i>

175
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
<i>estadísticamente hablando.</i>

176
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
<i>Conoce a Eric, una rana de cristal.</i>

177
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
<i>♪ ¿Crees que puedo conseguir?</i>
<i>algunos? ♪</i>

178
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
<i>Es su época favorita del año.</i>

179
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
<i>♪ Eres mi bálsamo labial eléctrico ♪</i>

180
00:11:25,059 --> 00:11:28,562
<i>Cuando él y las otras ranas</i>
<i>se juntan todos para una orgía.</i>

181
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
<i>♪ ¿Y puedo conseguir un poco?</i>
<i>zip-zip? ♪</i>

182
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
<i>Los científicos llaman a esto</i>
<i>época de apareamiento.</i>

183
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
<i>♪ Oye, ¿qué dices?</i>
<i>No importa de todos modos ♪</i>

184
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
<i>Eric, a él no le importa</i>
<i>como lo llaman,</i>

185
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
<i>Él simplemente está loco por las orgías.</i>

186
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
<i>Pero en la vida,</i>
<i>hay consecuencias.</i>

187
00:11:57,508 --> 00:12:01,303
<i>Eric ahora es padre</i>
<i>a 263 bebés</i>

188
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
<i>de 12 madres diferentes.</i>

189
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
<i>Es como un músico</i>
<i>o un atleta famoso.</i>

190
00:12:08,728 --> 00:12:12,982
<i>Y en su mundo, es</i>
<i>los papás que hacen la guardería.</i>

191
00:12:13,649 --> 00:12:15,109
<i>Refrescante.</i>

192
00:12:16,026 --> 00:12:18,779
<i>Un poco cuestionando tu vida</i>
<i>Hay opciones ahora, ¿no es así, amigo?</i>

193
00:12:20,656 --> 00:12:23,701
<i>Pero ser padre soltero</i>
<i>No es el superpoder de Eric.</i>

194
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
<i>Estamos llegando a eso.</i>

195
00:12:27,204 --> 00:12:29,540
<i>Necesita conservar estos pequeños</i>
<i>muffins seguros durante dos semanas</i>

196
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
<i>hasta que eclosionen.</i>

197
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
<i>Y este lugar se está arrastrando</i>
<i>con peligro extraño.</i>

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
<i>Esto es un saltamontes.</i>

199
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
<i>Le gustan los huevos de rana.</i>

200
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
<i>¿Quién no?</i>

201
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
<i>Y una hermosa sonrisa.</i>

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
<i>¿Ves?</i>

203
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
<i>Ahora lo sabemos</i>
<i>Eric es un amante,</i>

204
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
<i>pero ¿es él también un luchador?</i>

205
00:13:12,833 --> 00:13:13,876
<i>¡Auge!</i>

206
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
<i>Supongo que es un sí.</i>

207
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
<i>Pero eso no es</i>
<i>su superpoder tampoco.</i>

208
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
<i>Eric tiene que quedarse quieto</i>
<i>para proteger a los niños,</i>

209
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
<i>pero eso lo pone</i>
<i>También en peligro.</i>

210
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
<i>Una serpiente loro.</i>

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
<i>Le encanta masticar chicle</i>
<i>y matar ranas,</i>

212
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
<i>y se le acabó el chicle.</i>

213
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
<i>Ahora, como la mayoría de los papás</i>
<i>de 263 niños,</i>

214
00:13:47,993 --> 00:13:51,956
<i>este papá es siempre</i>
<i>en alerta máxima por peligro.</i>

215
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
<i>¿Verdad, Eric?</i>

216
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
<i>¡¿Eric?!</i>

217
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
<i>♪ ¿Crees que puedo?</i>
<i>¿conseguir algunos? ♪</i>

218
00:13:58,128 --> 00:14:00,214
<i>Ja, ja, ja, la culpa es tuya.</i>

219
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
<i>♪ Eres mi bálsamo labial eléctrico ♪</i>

220
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
<i>Muy decepcionante.</i>

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
<i>Parece un mal momento</i>
<i>para una siesta.</i>

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
<i>Pero Eric tiene una habilidad extraña</i>

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
<i>eso sólo sucede</i>
<i>cuando duerme.</i>

224
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
<i>Mientras Eric se queda dormido,</i>

225
00:14:17,273 --> 00:14:21,026
<i>más del 90% de su sangre es</i>
<i>redirigido a su hígado,</i>

226
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
<i>que está cubierto en</i>
<i>un revestimiento reflectante.</i>

227
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
<i>Se está volviendo transparente.</i>

228
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
<i>O debería decir...</i>

229
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
<i>¡¿Invisible?!</i>

230
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
<i>Eric, perro astuto.</i>

231
00:14:41,088 --> 00:14:44,884
<i>Pero ¿será suficiente parar?</i>
<i>¿Él se convierta en comida de serpientes?</i>

232
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
<i>No tienes ojos así</i>

233
00:14:48,095 --> 00:14:51,348
<i>sin ser realmente bueno</i>
<i>al ver cosas.</i>

234
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
<i>Y cuando digo cosas,</i>
<i>Me refiero a Eric.</i>

235
00:15:01,567 --> 00:15:04,528
<i>¿Le salvará de ser</i>
<i>pasó de la boca</i>

236
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
<i>dentro del cuerpo y a través</i>
<i>¿el ano del asesino?</i>

237
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
<i>No lo sabemos.</i>

238
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
<i>No hay nada que ver aquí.</i>
<i>Sigue moviéndote.</i>

239
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
<i>No sé ustedes,</i>
<i>pero estoy apretando.</i>

240
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
<i>Estoy haciendo malditos diamantes</i>
<i>ahí abajo.</i>

241
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
<i>¡Oh! Eso es un alivio.</i>

242
00:15:43,859 --> 00:15:46,737
<i>Y si Eric está a salvo,</i>
<i>sus hijos están a salvo.</i>

243
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
<i>Y ahora la ciencia.</i>

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
<i>Aquí dice que Eric</i>
<i>truco de invisibilidad</i>

245
00:15:52,284 --> 00:15:55,371
<i>puede hacerlo 61%</i>
<i>más transparente.</i>

246
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
<i>Aunque todavía puedo verlo</i>
<i>un poquito.</i>

247
00:15:56,956 --> 00:16:01,251
<i>Entonces tal vez la serpiente</i>
<i>¿Qué es, como un 39% ciego?</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:10,552
<i>Cuando se despierta, la sangre de Eric</i>
<i>se extiende nuevamente alrededor de su cuerpo.</i>

249
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
<i>Él es totalmente ajeno a cómo</i>
<i>cerca llegó a la muerte</i>

250
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
<i>mientras regresa a lo feliz</i>
<i>la dicha de la paternidad.</i>

251
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
<i>Oh, un sentimiento constante</i>
<i>del fracaso.</i>

252
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
<i>Siento que tengo cinturón negro</i>
<i>en insuficiencia.</i>

253
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
<i>Lo siento mucho</i>
<i>Lo eliminaremos.</i>

254
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
<i>Eric, la rana invisible,</i>
<i>forma el equipo.</i>

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
<i>Pero hay otro Superzero</i>
<i>quién puede encontrar a alguien</i>

256
00:16:39,957 --> 00:16:42,209
<i>no importa lo bien</i>
<i>ocultos están.</i>

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
<i>Y ella incluso tiene</i>
<i>una base en una isla secreta.</i>

258
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
<i>Cuando los dinosaurios</i>
<i>gobernaba la Tierra,</i>

259
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
<i>Madagascar se separó</i>
<i>de África.</i>

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
<i>Como un iceberg</i>

261
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
<i>o un miembro desilusionado</i>
<i>de una banda de chicos</i>

262
00:16:56,181 --> 00:17:00,269
<i>que logró resultados desproporcionados</i>
<i>fama para los demás miembros.</i>

263
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
<i>De todos modos, aislado de</i>
<i>los otros continentes</i>

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
<i>durante 90 millones de años,</i>

265
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
<i>los animales de la isla</i>
<i>un poco ramificado</i>

266
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
<i>e hicieron lo suyo.</i>

267
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
<i>Sólo un grupo, los lémures,</i>
<i>ya están disponibles</i>

268
00:17:14,199 --> 00:17:18,620
<i>en más de 100 diferentes</i>
<i>tonos de lindo y esponjoso.</i>

269
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
<i>Con esos adorables</i>
<i>ojos de cachorro.</i>

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
<i>Pero las historias locales cuentan</i>
<i>de un pariente monstruoso</i>

271
00:17:30,924 --> 00:17:33,135
<i>que acecha en la oscuridad.</i>

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
<i>¡Vaya!</i>

273
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
<i>Vaya.</i>

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
<i>Guau.</i>

275
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
<i>¿Qué es eso?</i>

276
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
<i>Este extraño duende</i>

277
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
<i>es el bicho raro de los lémures</i>
<i>primo nocturno,</i>

278
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
<i>un aye-aye.</i>

279
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
<i>Ella puede parecer</i>
<i>El miedo y el pánico tuvieron un bebé</i>

280
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
<i>y lo enrollé en pelo de perro,</i>

281
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
<i>pero su extraña colección de</i>
<i>las partes del cuerpo le dan el poder</i>

282
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
<i>para localizar comida donde ella</i>
<i>las primas bonitas del día no pueden,</i>

283
00:18:22,976 --> 00:18:26,438
<i>utilizando la ecolocalización, que</i>
<i>Suena bastante superpoderoso</i>

284
00:18:26,980 --> 00:18:29,733
<i>y algo tonto</i>
<i>que DC podría utilizar.</i>

285
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
<i>Y esta noche ella está dando</i>
<i>una MasterClass a su hijo,</i>

286
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
<i>porque estos superpoderes sónicos</i>
<i>Hay que aprenderlo.</i>

287
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
<i>Todo comienza con eso</i>
<i>dedo medio flaco.</i>

288
00:18:54,049 --> 00:18:56,844
<i>Ella comienza a tocar el medio</i>
<i>dedo en la corteza,</i>

289
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
<i>hasta ocho veces por segundo.</i>

290
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
<i>Así que no es para qué lo uso.</i>

291
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
<i>Luego usa esas enormes orejas</i>

292
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
<i>para escuchar los ecos</i>
<i>de sus tapping.</i>

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,863
<i>Permitiéndole formar una imagen</i>
<i>de lo que hay dentro del árbol.</i>

294
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
<i>Seamos todos agradecidos a nuestras mamás</i>
<i>No podía ver a través de las paredes.</i>

295
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
<i>¿Te imaginas?</i>

296
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
<i>Uf, las cosas</i>
<i>Tammy lo habría visto.</i>

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
<i>El bosque de los calcetines.</i>

298
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
<i>¡Bingo! Una larva, en el fondo</i>
<i>el árbol podrido.</i>

299
00:19:38,594 --> 00:19:43,348
<i>Caviar para los aye-ayes,</i>
<i>o poutine para los canadienses.</i>

300
00:19:54,401 --> 00:19:56,320
<i>Y ahora, su lección final,</i>

301
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
<i>los dedos flacos</i>
<i>tener otro uso.</i>

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,830
<i>Son perfectos para alcanzar</i>
<i>los lugares donde otros dedos no pueden.</i>

303
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
<i>¡Oh, qué asqueroso!</i>

304
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
<i>Voy a vomitar</i>
<i>mis pantalones, y morir</i>

305
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
<i>¿Si todos están de acuerdo con eso?</i>

306
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
<i>Sí, te toca a ti, Junior.</i>

307
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
<i>Sí, buena suerte con eso.</i>

308
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
<i>Si va a convertirse en un maestro</i>
<i>del dedo medio,</i>

309
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
<i>lo primero es</i>
<i>para saber qué tocar.</i>

310
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
<i>Más cálido.</i>

311
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
<i>Más cálido.</i>

312
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
<i>Más frío.</i>

313
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
<i>¿Cómo podría alguien pensar?</i>
<i>estos elegantes y elegantes</i>

314
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
<i>¿Las pequeñas bellezas no son adorables?</i>

315
00:21:15,941 --> 00:21:19,820
<i>¡Ja, ja! Parece que finalmente está</i>
<i>ganar el premio gordo.</i>

316
00:21:28,787 --> 00:21:31,248
<i>Oh, el--oh, todavía...</i>
<i>oh, todavía es asqueroso.</i>

317
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
<i>Oh, la naturaleza es lo peor.</i>

318
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
<i>Sí, sí, capaz de encontrar comida</i>
<i>donde nadie más puede</i>

319
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
<i>o, francamente, me gustaría hacerlo.</i>

320
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
<i>De todos modos, gran variedad de poderes</i>
<i>en el equipo hasta ahora,</i>

321
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
<i>pero somos débiles en la ofensiva.</i>

322
00:21:53,937 --> 00:21:58,233
<i>Demos el paso, directo a</i>
<i>la parte inferior de la cadena alimentaria.</i>

323
00:21:59,776 --> 00:22:03,405
<i>Las aguas infestadas de sirenas</i>
<i>del Caribe.</i>

324
00:22:05,115 --> 00:22:07,617
<i>Lleno hasta los topes</i>
<i>con una vida glamorosa.</i>

325
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
<i>Pero en cualquier sociedad,</i>
<i>están los de arriba,</i>

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
<i>y luego están los de abajo</i>
<i>los comederos se cagan</i>

327
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
<i>desde lo alto.</i>

328
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
<i>Saluda a</i>
<i>Sr. y la señora Pistol Shrimp.</i>

329
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
<i>Los Camarones... ses.</i>

330
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
<i>Están disfrutando de una comida nutritiva</i>
<i>desayuno de heces de pescado</i>

331
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
<i>en su porche delantero.</i>

332
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Enchanté.

333
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
<i>Para ellos, un hogar seguro</i>
<i>lo es todo.</i>

334
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
<i>¿Por qué es tan crucial?</i>

335
00:22:55,457 --> 00:22:59,169
<i>Porque los camarones lo son,</i>
<i>bueno, delicioso.</i>

336
00:23:00,462 --> 00:23:03,048
<i>A los sábalos les encantan los camarones.</i>

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
<i>A las morenas les encantan los camarones.</i>

338
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
<i>Camarones pelados, camarones en tempura,</i>
<i>camarones a la barbacoa</i>

339
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
<i>prácticamente todos</i>
<i>Le encantan los camarones.</i>

340
00:23:14,267 --> 00:23:17,020
<i>Por eso nuestra feliz pareja</i>
<i>han cavado su casa</i>

341
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
<i>bajo una anémona de mar.</i>

342
00:23:20,941 --> 00:23:22,734
<i>Podría parecer</i>
<i>fideos fritos crujientes</i>

343
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
<i>pero una anémona es un animal</i>
<i>cubierto por todas partes</i>

344
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
<i>con aguijones venenosos.</i>

345
00:23:29,366 --> 00:23:33,620
<i>Proporcionar a los camarones</i>
<i>una cerca eléctrica incorporada.</i>

346
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
<i>Los camarones no están del todo</i>
<i>inmune a la picadura,</i>

347
00:23:37,916 --> 00:23:41,795
<i>acaban de aprender</i>
<i>vivir con el dolor.</i>

348
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
<i>Parece una decisión inteligente</i>
<i>por los camarones,</i>

349
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
<i>pero su sistema de seguridad</i>
<i>tiene un defecto.</i>

350
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
<i>Porque hay un depredador</i>

351
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
<i>que se especializa</i>
<i>al comer anémonas.</i>

352
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
<i>¡Un gusano de fuego!</i>

353
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
<i>Esta es la anémona--</i>
<i>el, el enemigo--</i>

354
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
<i>la-anémona del enemigo--</i>

355
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
<i>este es el enemigo de esa cosa</i>
<i>los camarones viven debajo.</i>

356
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
<i>¡Ay!</i>

357
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
<i>¿Es este el fin del</i>
<i>¿El guardaespaldas con tentáculos de Camarón?</i>

358
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
<i>No.</i>

359
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
<i>El gusano de fuego es</i>
<i>a punto de descubrir</i>

360
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
<i>que estos diminutos crustáceos</i>
<i>tener un superpoder.</i>

361
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
<i>Un arma tan mortal</i>

362
00:24:47,652 --> 00:24:51,364
<i>es como recibir un golpe</i>
<i>en la cara con una bomba nuclear.</i>

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
<i>Espera, ¿qué? ¿Eso es todo?</i>

364
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
<i>Ah.</i>

365
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
<i>Parece así de increíble</i>
<i>poder destructivo</i>

366
00:25:07,714 --> 00:25:11,343
<i>solo dura</i>
<i>15 millonésimas de segundo.</i>

367
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
<i>He estado allí.</i>

368
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
<i>Entonces, vamos a tener</i>
<i>para ralentizarlo un poco.</i>

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
<i>¡Vamos!</i>

370
00:25:22,020 --> 00:25:24,189
<i>¿Es eso lo mejor que pudimos hacer?</i>

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,572
<i>Entonces, chasquido de camarón pistola</i>
<i>sus garras tan rápidas,</i>

372
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
<i>Rompieron la barrera del sonido.</i>

373
00:25:38,912 --> 00:25:40,747
<i>La implosión crea</i>
<i>una pequeña burbuja...</i>

374
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
<i>Oh, sí.</i>

375
00:25:44,584 --> 00:25:49,297
<i>...eso por una fracción de</i>
<i>un segundo es tan caliente como el sol.</i>

376
00:25:49,381 --> 00:25:53,677
<i>Sí, tan caliente como el sol.</i>

377
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
<i>La burbuja sobrecalentada</i>
<i>envía una onda de choque</i>

378
00:26:02,185 --> 00:26:04,521
<i>directamente a través del gusano de fuego</i>

379
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
<i>y lo mata.</i>

380
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Como en muerto.</i>

381
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
<i>¡Sí!</i>

382
00:26:13,780 --> 00:26:15,448
<i>Sr. y la señora Pistol Shrimp.</i>

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
<i>Humilde, trabajadora y con</i>
<i>un "hacer preguntas más tarde"</i>

384
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
<i>enfoque a la seguridad del hogar.</i>

385
00:26:23,707 --> 00:26:28,003
<i>Todo muy bien, pero ¿qué?</i>
<i>¿Qué pasa si pierden una garra?</i>

386
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
<i>Bueno, conozco a un chico</i>
<i>¿Quién puede arreglar eso?</i>

387
00:26:32,257 --> 00:26:34,342
<i>Tiene una gran historia de origen.</i>

388
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
<i>Las leyendas aztecas dicen</i>
<i>hace mucho tiempo</i>

389
00:26:41,474 --> 00:26:45,312
<i>dos dioses dieron sus vidas</i>
<i>conviértete en el sol y la luna.</i>

390
00:26:45,395 --> 00:26:48,982
<i>Pero se quedaron atascados</i>
<i>inmóvil, en el cielo.</i>

391
00:26:49,190 --> 00:26:50,734
<i>Típico.</i>

392
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
<i>Para que se muevan,</i>
<i>Todos los otros dioses estuvieron de acuerdo</i>

393
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
<i>que entreguen sus vidas.</i>

394
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
<i>Todos menos uno, Xolotl.</i>

395
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
<i>Se escapó...</i>

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
<i>saltó a un lago...</i>

397
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
<i>y transformado.</i>

398
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
<i>Pobre chico, se muda a</i>
<i>un barrio agradable y tranquilo</i>

399
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
<i>y unos siglos después,</i>

400
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
<i>20 millones de personas más</i>
<i>También me he mudado allí.</i>

401
00:27:21,848 --> 00:27:24,517
<i>La buena gente de la Ciudad de México.</i>

402
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<i>Hoy vienen turistas</i>
<i>al lago antiguo</i>

403
00:27:30,815 --> 00:27:33,818
<i>para beber y hacer</i>
<i>malas elecciones de vida.</i>

404
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
<i>Pero debajo de la superficie,</i>
<i>los descendientes de Xólotl,</i>

405
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
<i>dios del fuego y del relámpago,</i>

406
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
<i>gemelo de la serpiente emplumada,</i>
<i>sigue vivo...</i>

407
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
<i>...como ajolotes.</i>

408
00:27:54,130 --> 00:27:55,674
<i>Ahora sé que es posible que</i>
<i>piensa en un dios</i>

409
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
<i>se convertiría en algo genial</i>

410
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
<i>como una serpiente gigante</i>
<i>o algo.</i>

411
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
<i>Pero estos tipos, se ven más</i>
<i>como un renacuajo demasiado grande</i>

412
00:28:05,725 --> 00:28:10,689
<i>del tamaño de una salchicha con branquias</i>
<i>como una boa de plumas con volantes.</i>

413
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
<i>Y en cuanto a sus habilidades de caza,</i>
<i>son...</i>

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
<i>¿Cómo puedo decir esto? Eh...</i>

415
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
<i>decepcionante.</i>

416
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
<i>Para ser justos, hoy tiene</i>
<i>otras cosas en mente,</i>

417
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
<i>cosas impías.</i>

418
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
<i>Oh, conozco esa mirada.</i>

419
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
<i>Oh, sí.</i>

420
00:28:47,934 --> 00:28:51,938
<i>Hay menos de mil</i>
<i>ajolotes abandonados en la naturaleza,</i>

421
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
<i>entonces estos dos tortolitos</i>
<i>podría ser responsable</i>

422
00:28:54,107 --> 00:28:57,444
<i>por el destino</i>
<i>de toda su especie.</i>

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
<i>Sin presión, muchachos.</i>

424
00:29:11,791 --> 00:29:15,628
<i>- ¡Vaya! ¡Vaya, ho, ho!</i>
<i>- ¿Qué?</i>

425
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
<i>Axolotus Interruptus.</i>

426
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
<i>Oh, Dios, eso va a doler.</i>

427
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
<i>Apesta ser tú.</i>

428
00:29:36,649 --> 00:29:40,695
<i>♪ Algo falta, cariño ♪</i>

429
00:29:41,196 --> 00:29:44,365
<i>Para la mayoría de nosotros, perder una extremidad</i>
<i>Es algo bastante importante.</i>

430
00:29:45,867 --> 00:29:47,660
<i>Pero no para este tipo.</i>

431
00:29:47,744 --> 00:29:50,705
<i>♪ Falta algo ♪</i>

432
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
<i>Todo lo que necesita hacer es</i>
<i>mantenerse discreto por un tiempo</i>

433
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
<i>y deja que su superpoder</i>
<i>haz lo mejor.</i>

434
00:29:58,880 --> 00:30:03,343
<i>♪ Falta algo</i>
<i>de mi vida ♪</i>

435
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
<i>Mientras la vida de la Ciudad de México continúa</i>
<i>alrededor del lago,</i>

436
00:30:09,057 --> 00:30:12,685
<i>nuestro pequeño héroe se está regenerando</i>
<i>una pierna completamente nueva.</i>

437
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
<i>♪ Me siento mal utilizado,</i>
<i>abusado, confundido ♪</i>

438
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
<i>♪ Y no hay lugar adonde ir ♪</i>

439
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
<i>♪ Desde que te fuiste ♪</i>

440
00:30:23,029 --> 00:30:26,741
<i>♪ Todo tiene</i>
<i>resultó mal ♪</i>

441
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
<i>Con el tiempo, los ajolotes pueden volver a crecer</i>
<i>casi cualquier cosa.</i>

442
00:30:30,370 --> 00:30:32,997
<i>Su sistema nervioso,</i>
<i>¡su cerebro, su corazón!</i>

443
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
<i>¿Qué tal mi dignidad?</i>
<i>¿o una economía global frágil?</i>

444
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
<i>¿No?</i>

445
00:30:39,462 --> 00:30:42,340
<i>♪ Falta algo ♪</i>

446
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
<i>♪ Algo falta, cariño ♪</i>

447
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
<i>En sólo tres meses,</i>
<i>está completamente equipado con extremidades</i>

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
<i>y listo para mirar</i>
<i>por amor otra vez.</i>

449
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
<i>Ata chico.</i>

450
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
<i>No falta mucho</i>
<i>localiza a su dama.</i>

451
00:31:07,448 --> 00:31:09,909
<i>No estoy seguro exactamente</i>
<i>cómo tienen sexo los ajolotes,</i>

452
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
<i>pero estoy seguro</i>
<i>No quiero verlo.</i>

453
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
<i>Nunca.</i>

454
00:31:15,790 --> 00:31:17,709
<i>Cortemos</i>
<i>a la obra de arte, rápidamente.</i>

455
00:31:18,877 --> 00:31:21,170
<i>El ajolote, engañando a la muerte,</i>

456
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
<i>gracias al poder</i>
<i>para regenerar partes del cuerpo.</i>

457
00:31:24,215 --> 00:31:28,011
<i>Este puede ser mi favorito,</i>
<i>hasta ahora.</i>

458
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
¡La cena está lista!

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
<i>Ya ves,</i>
<i>si apartas</i>

460
00:31:36,477 --> 00:31:39,147
<i>el ligeramente pasado por alto</i>
<i>razones para hacerlo,</i>

461
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
<i>Hemos formado un gran equipo</i>

462
00:31:41,816 --> 00:31:45,194
<i>pero el mejor Superzero</i>
<i>de todo está por llegar.</i>

463
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
<i>Oh, mira, es de todos</i>

464
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
<i>compañero de casa menos favorito</i>

465
00:31:51,826 --> 00:31:53,161
<i>la cucaracha.</i>

466
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
<i>Pueden sobrevivir</i>
<i>un apocalipsis nuclear</i>

467
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
<i>sobre nada más que migajas.</i>

468
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
<i>Y son realmente, realmente</i>
<i>difícil de aplastar.</i>

469
00:32:05,757 --> 00:32:09,594
<i>También lo es la cucaracha</i>
<i>¿nuestro Superzero absoluto?</i>

470
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
<i>No, demasiado predecible.</i>

471
00:32:13,848 --> 00:32:17,143
<i>Estamos aquí para ella:</i>
<i>una avispa joya.</i>

472
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
<i>No te dejes engañar</i>
<i>por la cara bonita;</i>

473
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
<i>ella es una avispa parásita.</i>

474
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
<i>No sé lo que eso significa,</i>

475
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>pero supongo</i>
<i>Estoy a punto de descubrirlo.</i>

476
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
<i>Resulta que ella es de la cucaracha</i>
<i>archienemigo,</i>

477
00:32:30,657 --> 00:32:33,785
<i>un gorron con</i>
<i>una superpotencia alucinante.</i>

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
<i>Y, bueno, digamos</i>

479
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
<i>ella no usa</i>
<i>sus poderes para el bien.</i>

480
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
<i>Será mejor que corras, amigo.</i>

481
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
<i>Pero si bien una cucaracha puede correr,</i>

482
00:32:56,891 --> 00:32:59,560
<i>realmente no se ha dado cuenta</i>
<i>cómo esconderse.</i>

483
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
<i>Eso es, no, eso no es esconderse,</i>
<i>eso es solo</i>

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
<i>eso está esperando</i>
<i>por tu fallecimiento.</i>

485
00:33:33,428 --> 00:33:37,056
<i>La avispa joya pica con el</i>
<i>exactitud de un neurocirujano.</i>

486
00:33:39,183 --> 00:33:42,979
<i>Y se dirige a un segmento muy específico</i>
<i>parte del cerebro de la cucaracha.</i>

487
00:33:44,939 --> 00:33:47,900
<i>Pero ella no está tratando de matar</i>
<i>la cucaracha. Ah, no.</i>

488
00:33:49,736 --> 00:33:54,449
<i>Su aguijón se ha inundado</i>
<i>su cerebro con dopamina.</i>

489
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
<i>Detente.</i>

490
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
<i>Es decir, ahora mismo</i>

491
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
<i>Yo diría que este pequeño</i>
<i>está tropezando con bolas.</i>

492
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<i>Montando un unicornio</i>
<i>a través del apocalipsis.</i>

493
00:34:07,670 --> 00:34:10,673
<i>Sí, como un vaquero demonio</i>

494
00:34:10,757 --> 00:34:14,010
<i>usando nada más que un sombrero</i>
<i>y transpiración.</i>

495
00:34:16,721 --> 00:34:19,265
<i>♪ ¿Dónde está mi mente? ♪</i>

496
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
<i>♪ ¿Dónde está mi mente? ♪</i>

497
00:34:21,934 --> 00:34:25,813
<i>Mientras su mente se vuelve papilla,</i>
<i>la cucaracha se convierte en zombie,</i>

498
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
<i>totalmente dentro</i>
<i>el poder de la avispa.</i>

499
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
<i>♪ ¿Dónde está mi mente? ♪</i>

500
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
<i>♪ ¿Dónde está mi mente? ♪</i>

501
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
<i>♪ Salida ♪</i>

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
<i>Ella muerde una antena.</i>

503
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
<i>♪ Míralo nadando ♪</i>

504
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
<i>Y lo usa como una pajita</i>

505
00:34:50,713 --> 00:34:54,008
<i>para probar las cucarachas</i>
<i>fluidos corporales.</i>

506
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
<i>Satisfecha, la avispa</i>
<i>ahuyenta a la cucaracha</i>

507
00:35:02,225 --> 00:35:05,103
<i>como un perro zombie gigante</i>
<i>con una correa.</i>

508
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
<i>Entonces, ella tiene el poder</i>
<i>para controlar las mentes.</i>

509
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
<i>¿Pero por qué, preguntas?</i>

510
00:35:13,611 --> 00:35:16,030
<i>Ohh, ella es una futura mamá.</i>

511
00:35:16,114 --> 00:35:20,952
<i>Ahh. Ese olor a bebé,</i>
<i>Aquí un día, desaparecido al siguiente.</i>

512
00:35:21,035 --> 00:35:22,328
<i>Solo criar hijos</i>
<i>es un trabajo duro</i>

513
00:35:22,411 --> 00:35:25,665
<i>entonces ella va a tener</i>
<i>la cucaracha lo hace por ella.</i>

514
00:35:28,209 --> 00:35:31,587
<i>Oye, cucaracha, parpadea dos veces</i>
<i>si no estás bien.</i>

515
00:35:32,922 --> 00:35:35,007
<i>Estoy bromeando, estoy bromeando.</i>

516
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
<i>No tienes párpados.</i>

517
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
<i>Este pequeño paquete de alegría</i>
<i>es un huevo de avispa joya.</i>

518
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
<i>El papel de mamá está casi completo.</i>

519
00:36:01,659 --> 00:36:02,743
<i>Todo lo que queda por hacer</i>

520
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
<i>es para que ella lo entierre suavemente</i>
<i>la cucaracha viva.</i>

521
00:36:22,513 --> 00:36:25,224
<i>Ella deja su precioso huevo</i>
<i>para incubar</i>

522
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
<i>y excavar en</i>
<i>el cuerpo de la cucaracha.</i>

523
00:36:29,979 --> 00:36:36,194
<i>♪ Te tengo bajo mi piel ♪</i>

524
00:36:36,277 --> 00:36:43,034
<i>♪ te tengo</i>
<i>en lo profundo de mi corazón ♪</i>

525
00:36:43,117 --> 00:36:49,373
<i>♪ Tan profundo en mi corazón,</i>
<i>realmente eres parte de mí ♪</i>

526
00:36:49,457 --> 00:36:55,922
<i>♪ Te tengo bajo mi piel ♪</i>

527
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
<i>Después de comerse a su víctima</i>
<i>de adentro hacia afuera,</i>

528
00:37:02,637 --> 00:37:07,767
<i>la larva completamente desarrollada</i>
<i>se transforma en una avispa adulta.</i>

529
00:37:10,519 --> 00:37:14,315
<i>Listo para empuñar su cobarde</i>
<i>poder de control mental.</i>

530
00:37:19,487 --> 00:37:23,532
<i>Resulta el Superzero final</i>
<i>es un supervillano.</i>

531
00:37:24,742 --> 00:37:26,410
<i>Eso es tan posmoderno.</i>

532
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
<i>Oh, mira, ella tiene</i>
<i>los ojos de su mamá.</i>

533
00:37:35,753 --> 00:37:39,966
<i>♪ Sí, te tengo</i>
<i>justo donde te quiero ♪</i>

534
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
<i>Chicos, es posible que quieran</i>
<i>mira detrás de ti.</i>

535
00:37:42,885 --> 00:37:44,637
<i>♪ Bajo mi piel ♪</i>

536
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
<i>¡Chicos!</i>

537
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
<i>Uh, ¿tenemos todo?</i>
<i>¿Algo más?</i>

538
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
<i>Oh, eso no es un Superzero.</i>

539
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
<i>Wolverine es en realidad</i>
<i>una palabra canadiense anticuada</i>

540
00:38:02,446 --> 00:38:04,782
<i>eso significa</i>
<i>"millonario aburrido."</i>

541
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
<i>Lo siento, ¿qué es eso? ¿No?</i>

542
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
<i>Oh, ¿no lo es?</i>

543
00:38:09,745 --> 00:38:11,122
<i>¡Lo es!</i>

544
00:38:11,914 --> 00:38:14,750
<i>Aburrido, millonario.</i>

545
00:38:15,710 --> 00:38:17,628
<i>"Hugh" sabe a qué me refiero.</i>