1
00:00:02,794 --> 00:00:06,381
ජිම්: සති තුනකට පෙර, අදෘශ්‍යමාන දෙයක්
ගෝලාකාර චෙස්ටර් මෝල මත කඩා වැටුණා,

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
අපිව කපනවා
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
ගෝලාකාර අපගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කර ඇත,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,139
අප එකිනෙකාට මුහුණ දීමට බල කිරීම
අපේම පෞද්ගලික භූතයන්:

5
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
කෝපය,

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
දුක,

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
බිය.

8
00:00:20,604 --> 00:00:21,688
මගේ දෙයියනේ.

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
දැන්, පැවැත්ම සඳහා,

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,569
අපි සටන් කළ යුතුයි
අපගේ භයානක සතුරා,

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
ඇතුළත සතුරා.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුගේ සහකරු බවට පත් වේ,

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,214
ඉක්මනින් ඔහු වනු ඇත
මට ඔහු විය යුතු දේ,

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
අපේ ආරක්ෂකයා.

15
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
ඔබ සහ මම, අපි කොටසක්
වඩා විශාල දෙයක්. ඔයා අපේ කෙනෙක්.

16
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකු වීමට.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,379
සිදුවුයේ කුමක් ද?

18
00:00:45,546 --> 00:00:48,006
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- මාව ගුහාවට ගෙන යන්න.

19
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
ජූලියා: ඒ තරුව අපිට ගැහුවද?

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
ජිම්: උල්කාපාතයක් වගේ!

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,976
නොරි:
ඥාති සංග්‍රහය සමඟ සටන් කිරීමට අපට ක්‍රමයක් තිබේ.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- කෙසේද?
- හැඟීම්.

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
ඔබ සැමට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

25
00:01:02,854 --> 00:01:04,398
ඔයා අහන්නත් ඕන වගේ, රතු.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
එවිට ප්‍රතිරෝධය මෙතැනින් ආරම්භ වේ.

27
00:01:07,234 --> 00:01:10,571
ඔබ නිසා, ඇය එළියට එන විට
ඔබ කළ දේට ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත.

28
00:01:27,588 --> 00:01:28,755
අපි විතරයි ඉතුරු.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
අඩුම තරමේ අපිට කෑමවත් තියෙනවා.

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
ඔව්, ඔබ අමතන්නේ එය නම්
මෙම අභිරහස් මස්.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
ඉතින් මේ මගේ හමුදාවද?

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
අබ්බගාතයෙක්, අං සහිත යෞවනයන් දෙදෙනෙක්,
සහ දක්ෂ පුවත්පත් ගැහැණු ළමයෙක්?

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
අපි ඔබට ඇති හොඳම.

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
ඔව්, ලෝකය ඉවරයි.

35
00:01:42,561 --> 00:01:46,148
සෑම් ක්‍රිස්ටීන්ව එළියට ගත්තා,
නගරය එහිම ඇත.

36
00:01:46,732 --> 00:01:48,233
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

37
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
අපි හැඟීම් භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනිමු.

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,155
සටන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
සෑම කෙනෙකුටම ආසාදනය වී ඇති දේ.

39
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
මම කණ්ඩායම් වැළඳගැනීම්වලට වඩා වෙඩි උණ්ඩ ගන්නම්, හරිද?
අපි තුවක්කු සොයා ගත්තා, අපි ඒවා භාවිතා කළ යුතුයි.

40
00:01:56,658 --> 00:01:59,258
- ඔයාට තේරෙනවද අපි ගණන් වැඩියි කියලා?
- ඔව්, ඔවුන් ළඟ ආයුධත් තියෙනවා.

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
අනික ඇයි ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන
සෑම කෙනෙකුටම ගැලවිය හැක්කේ කවදාද?

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,875
මොකද මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඒ කොහොඹවලින් එළියට ආපු

43
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
ඉතිරි කිරීම වටී.

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
ඊට ඔබ තිදෙනාද ඇතුළත් වේ.

45
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
මම නගරයට යන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න
හැමෝම ක්‍රිස්ටීන් නැතිව මුහුණ දෙනවා.

46
00:02:13,300 --> 00:02:14,635
හරි අපි එනවා ඔයත් එක්ක.

47
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔබේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

48
00:02:17,304 --> 00:02:20,766
දඩයක්කාරයා, දිගටම ඉරිතලා වැඩ කරන්න
ක්‍රිස්ටීන්ගේ රෙකෝඩරය වෙත මුර කේතය.

49
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
ඇය කුමක් කීවත්
අපට වාසියක් ලබා දිය හැකිය.

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,336
ජිම්:
නෑ නෑ. එයා ඉන්නවා, මම ඉන්නවා.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,898
මම සමහර පොඩ් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපගේ සැපයුම් සමඟ මෙහි තනිව සිටින්න.

52
00:02:28,065 --> 00:02:29,816
කමක් නැහැ. මේවා චැනල් තුනට සකසන්න.

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නෙමු
අපි සොයා ගන්නා දේ මත.

54
00:02:33,654 --> 00:02:36,415
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙම කුඩා ප්‍රතිසංවිධානයයි
මෙහෙයුම අපේ කාලයෙන් හොඳම ප්‍රයෝජනයද?

55
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
බලාපොරොත්තුවක් හෝ තිබේ නම්
අපි කැමති අය, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

56
00:02:50,837 --> 00:02:51,838
නවතින්න එපා.

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
ඔයා කොච්චර දුරට වැටිලාද.

58
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
ඔබ එයට සුදුසු විය. මම එය නැවත කරන්නම්.

59
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.

60
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
ඉක්මන් සැණෙකින්,
ඔහු තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

61
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
නැහැ, මට ඔහු වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
මාව මරන්න. මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

63
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
කලබල වෙන්න එපා,

64
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
මට ඔයාව ගේන්න පුළුවන්.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
ඔහු ටික වේලාවකට එළියට එනු ඇත.

66
00:03:48,437 --> 00:03:51,022
අපට වැඩ කිරීමට පුද්ගලික ඉඩක් අවශ්‍ය වේ
එහිදී අපි බාධා නොකරනු ඇත.

67
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
අපගේ වැටීම් නවාතැන පරිපූර්ණයි.

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැහැ.

69
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
මම අපේ බලශක්ති සැපයුමෙන් වැඩි කොටසක් භාවිතා කළා
සහ ඔක්සිටොසින්

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
මගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට පමණි.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
වියදම වටිනවද දන්නේ නෑ.

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
ඥාතිත්වය නැති වුණා
ඔබ නැති අතරතුර.

73
00:04:12,294 --> 00:04:13,754
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

74
00:04:14,629 --> 00:04:16,715
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

75
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,740
මට දැනෙනවා බරක් උස්සලා තියෙනවා වගේ.

77
00:04:52,667 --> 00:04:53,752
ඔබ එය දුටුවාද?

78
00:05:01,259 --> 00:05:04,888
- ඩේල්, මොකද වෙන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

79
00:05:25,784 --> 00:05:27,285
අහස දෙස බලන්න. ඒක ආපහු එනවා.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,162
ජූලියා, අදින්න.

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
එය රූපවාහිනී තිරයක් වගේ,
නාලිකා එහා මෙහා වෙනස් කිරීම.

82
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
සැබෑ දේ සිට නොවන දේ දක්වා.

83
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
කොහෙත්ම නැහැ.

84
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

85
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
ඇය කොකෝන් එකකට යන්න ඇති
ඇයට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසුව.

86
00:06:31,558 --> 00:06:34,227
බාර්බි එකකින් එළියට එන විට,
ඔහුගේ සියලු තුවාල සුව විය.

87
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
ක්‍රිස්ටීන්: මම දන්නවා ගොඩක් වෙලා තියෙනවා කියලා
පසුගිය පැය 24 තුළ ඇති වූ ව්‍යාකූලත්වය,

88
00:06:37,439 --> 00:06:42,861
නමුත් ඔබ දුටු විනාශය
ගෝලාකාරයෙන් පිටත සැබෑ නොවීය.

89
00:06:43,069 --> 00:06:44,154
එය මායාවක් විය.

90
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
මම එය කූඩුවක් ලෙස ගෝලාකාර මත ප්‍රක්ෂේපණය කළෙමි
අපි හැමෝම එකට ගෙන ඒමට අදහස් කළා.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,536
අපිව ශක්තිමත් කරන්න
ඉදිරි කාර්යය සඳහා.

92
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
අපිට ඒවා පෙන්නන්න පුළුවන් නම්
ඇය කී වතාවක් බොරු කීවාද?

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
නැහැ, තර්කය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

94
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
එයා කියන හැමදේම එයාලා පිළිගන්නවා
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

95
00:06:58,877 --> 00:07:02,255
මෙම උමං තුළ ඇමතීස්ට් ඇත
මතුපිටට ගේන්න ඕන කියලා.

96
00:07:02,589 --> 00:07:03,965
අපිට පතල් කැණීම් කිහිපයක් කරන්න තියෙනවා.

97
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
- බාර්බි පවා එය මිලදී ගන්නවා.
- මගේ අම්මත් එහෙමයි.

98
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
ඔබට හැකි ඕනෑම පික් හෝ සවල් එකතු කරන්න
නගර ශාලාවෙන් සොයාගෙන නැවත මෙහි හමුවන්න.

99
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
ක්රිස්ටීන්ට යම් ආකාරයක ඇත
ඇගේ කාර්යාලයේ ක්‍රමලේඛයක්.

100
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
එය කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි,

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
නමුත් ඒ ඇමතීස්ට්
නියත වශයෙන්ම එහි කොටසක් වේ.

102
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
හොඳයි, ජෝටයි මටයි යන්න පුළුවන්
යෝජනා ක්රමය සොයා ගන්න.

103
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
හරි හරී.
ක්‍රිස්ටීන් මෙහෙ ඉද්දි දැන් යන්න.

104
00:07:26,029 --> 00:07:28,239
මගේ කාර් එක ගන්න.
ඔබ එය සොයාගත් පසු, එය කුරුළු දූපතට ගෙන යන්න.

105
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
බලන්න අපිට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

106
00:07:29,824 --> 00:07:31,344
එය ඇගේ සම්පූර්ණ සැලැස්මේ යතුර විය හැකිය.

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
ඔව්. ජූලියා: ඔබ දන්නවාද?

108
00:07:33,578 --> 00:07:35,556
මට ඔයාගේ වෝකිය දෙන්න.
මගේ බැටරිය අඩුයි.

109
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
ඇස තබා ගන්න
පතල් මෙහෙයුම ගැන,

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
මොන වගේ තොරතුරුද බලන්න
මට මෙතන එකතු වෙන්න පුළුවන්.

112
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
කමක් නැහැ.

113
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
සිදුවුයේ කුමක් ද?

114
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
තත්වය වඩාත් සංකීර්ණයි
මම ඉඩ දුන්නාට වඩා.

115
00:07:57,978 --> 00:08:01,022
ඊයේ සෑම් මට පිහියෙන් ඇන්නා.

116
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
මම බේරුනේ ජේම්ස් හොයාගත්ත නිසා විතරයි
මාව උමං ළඟට ගෙනාවා.

117
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
හොඳයි, ඔයාට මාව ඕන
සෑම් සොයා ගැනීමට?

118
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
ඔහ්, ඔහු දැනටමත් අත්අඩංගුවේ.

119
00:08:07,904 --> 00:08:10,073
මට ඔයාව පෙරමුණ ගන්න ඕන
පතල් මෙහෙයුම.

120
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
ඉතින් ඇයි අපට අවශ්ය
මේ ඇමතීස්ට්?

121
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
ඔවුන් බැටරි මෙන් ගෝලාකාරය බලගන්වයි.

122
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
බිත්තරය ඔවුන්ව ආරෝපණය කළේය,
නමුත් එය විනාශ වූ විට,

123
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
ඇමතීස්ට් ආරම්භ විය
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති කර ගැනීමට.

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,257
ඒ වගේම මම වැඩිපුරම පාවිච්චි කළා
මා සුවපත් කර ගැනීමට ඉතිරි වූ ශක්තිය කුමක්ද,

125
00:08:27,424 --> 00:08:31,219
සහ මිත්යාව නිර්මාණය කිරීමට
අපිව එකතු කරපු එක.

126
00:08:31,386 --> 00:08:32,866
අපි ඇමතීස්ට් ගෙනාවොත්
භූගත,

127
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ඒවා නැවත ආරෝපණය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

128
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
සහ අපට නොහැකි නම්?

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,104
ගෝලාකාර මතුපිට කැල්සිෆයි වේ.

130
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
ඇතුළත සිටි සියල්ලන්ම හුස්ම හිරවනු ඇත.

131
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
හරි හරී. හොඳයි එහෙනම්,
අපි පටන් ගන්නවා නම් හොඳයි.

132
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
ඊවා, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අසල දිවා ආහාර ස්ථානයක් පිහිටුවීමට,

133
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම පෝෂණය කළ හැකිය
වැඩ මන්දගාමී නොකර.

134
00:08:55,076 --> 00:08:57,871
ඔයා තනියම ඉන්නවනම්,
මට ඕන ඔයා තුවක්කුවක් ගන්න.

135
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
අපිට සෑම් ඉන්න පුළුවන්,

136
00:08:59,706 --> 00:09:01,506
ඒත් කවුද දන්නේ වෙන තර්ජන මොනවද කියලා
එළියේ ඉන්නවද?

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
ඊවා: ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
මම නගර ශාලාවෙන් එකක් ගන්නම්.

139
00:09:05,837 --> 00:09:08,757
ඔබ දෙදෙනා වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප බව පෙනේ.
ඔබ එකට නිදාගෙන තිබේද?

140
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සම්පූර්ණයි කියලා
ඔහුගේ පරිවර්තනය.

141
00:09:15,930 --> 00:09:19,130
හොඳයි, ඔබ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කරනවා.
බය වෙන්න එපා, ඒක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

142
00:09:25,106 --> 00:09:28,818
පිටත බලන්න.
Apocalypse අවලංගු කර ඇත.

143
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ගෝලය අපට බොරු කීවේය.

144
00:09:31,863 --> 00:09:34,282
අහස පැහැදිලියි.
අපට සංඥාවක් ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

145
00:09:40,371 --> 00:09:43,083
පණිවිඩයක් තියෙනවා. ඊයේ රෑ එව්වා.
"හදිසි ප්රොටෝකෝලය.

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
කුවිතාන්සිය සහ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න
සේවක ප්රවේශ කේතය සමඟ."

147
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
ඔබේ ප්‍රවේශ කේතය ඇතුළත් කරන්න.

148
00:09:47,629 --> 00:09:49,839
ඔයා වැඩ කළේ ඇක්ටේෂන් එකට.

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
දඩයක්කාරයා විය හැක. Dome life යන්නේ කොහොමද?

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
මම ඔයාව දන්නවා ද?

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,976
ලිලී වෝල්ටර්ස්. ඔබගේ අතුරුදහන් වන ක්රියාව
මට උසස්වීමක් ලැබුණා.

152
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

153
00:10:03,645 --> 00:10:05,688
මුළු ගෝලයම කළු වුණා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර දක්වා.

154
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
අපේ චන්ද්‍රිකාවලට ඇතුල බලන්න බැරි වුණා.

155
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
ඉතින් උල්කාපාත පතිත වුණේ නැද්ද?
ලෝකය හොඳින්ද?

156
00:10:11,611 --> 00:10:12,654
ඔබේ චිත්ත කතා ප්‍රමාණවත්.

157
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
හේයි මට කතා කරන්න ඕන
භාර මිනිසාට.

158
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
මම සියලු සන්නිවේදනයන් නිරීක්ෂණය කරමි
ගෝලාකාර ඇතුළත සහ ඉන් පිටත,

159
00:10:17,909 --> 00:10:20,078
ඉතින් ඔයා මට කතා කරන්න
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

160
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා කවුද කියලා දන්නේ නැහැ කියලා?

161
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
ජේම්ස් රෙනී ජේෂ්ඨ,

162
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
a.k.a. Big Jim.

163
00:10:29,504 --> 00:10:32,423
අවසාන යාවත්කාලීනය ඔබ සතුව ඇත
ඩොක්ටර් මාස්ටන්ගේ භාරයේ,

164
00:10:32,590 --> 00:10:35,385
දැන් ඔබ නිදහස්
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

165
00:10:36,136 --> 00:10:37,595
ඔයා ආයෙත් නරක කොල්ලෙක් වෙලා..
ජිමී?

166
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
මම ඉතුරු වෙලා ඉන්න හොඳ ටික දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්.

167
00:10:39,681 --> 00:10:42,517
මෙහි සිටින අය ආසාදනය වී ඇත
එම උල්කාපාත බිත්තරයෙන් පිටතට පැමිණි දේ.

168
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
ඔවුන් ඔබේ කණ්ඩායම මැරුවා.

169
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
මාස්ටන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

170
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
ඒ පිස්සියෝ එයාව අල්ලගත්තා.

171
00:10:50,483 --> 00:10:53,528
දැන් මම ප්‍රතිරෝධයක් ගොඩනගාගෙන තියෙනවා
මට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්

172
00:10:53,695 --> 00:10:55,495
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
මුලින්ම ඔබෙන් යමක්.

173
00:10:55,989 --> 00:10:57,073
කුමක් වගේ ද?

174
00:10:58,283 --> 00:10:59,492
සත්කාර පැකේජයක්.

175
00:11:03,288 --> 00:11:04,873
ඩොක්ටර් මාස්ටන්ව මැරුවේ ඔයා නේද?

176
00:11:05,039 --> 00:11:08,084
ඔව්, නමුත් ඇය එය දන්නේ නැහැ.
චන්ද්‍රිකාවලට ගෘහස්ථව දැකිය නොහැක.

177
00:11:11,296 --> 00:11:14,382
හරි, මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බෑ.
නමුත් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

178
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
හොඳයි, අපි බේරීමට සමත් විය
සමහර ගිනි අවි,

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
නමුත් ඒවා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

180
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
ඉතින් මුලින්ම මට යමක් අවශ්‍යයි
එය වඩාත් පුපුරන සුළුය.

181
00:11:24,392 --> 00:11:25,952
ඉතින් අපි වෙන් වෙනවා
කණ්ඩායම් දෙකකට.

182
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
මෙන්න මේ කට්ටිය, ඔයා chisel කරන්න යනවා
ඇමතීස්ට් ගුහා බිත්තියෙන් පිටතට.

183
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
මෙවලම් කිහිපයක් ගන්න.

184
00:11:30,815 --> 00:11:32,255
යාලුවනේ, ඔබ අපට ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
winch-and-pulley පද්ධතියක්
මෙම සිදුර උඩින්

186
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
එබැවින් අපට ඇමතීස්ට් ඉවත් කළ හැකිය.

187
00:11:36,446 --> 00:11:38,823
තේරුම් ගත්තා ද? අපි ඒකට යමු. ඉදිරියට එන්න.

188
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
මිනිසා 1: හොඳයි වගේ. අපි ඒක කරමු.
මිනිසා 2: අපි එම ආධාරක කදම්භය ලබා ගනිමු ...

189
00:11:46,206 --> 00:11:47,999
මොන මගුලක්ද?

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
ජූලියා: බාර්බි?

191
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
බාර්බි.

192
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
මම හිතුවා මම මාව පැහැදිලි කළා කියලා.

193
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,920
කතා නොකරන්න, සවන් දෙන්න.

195
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

196
00:12:36,714 --> 00:12:38,383
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
යමක් ගැන සිතීමට.

197
00:12:38,549 --> 00:12:41,970
ඔබ කොකෝන් වල සිටියදී,
ඇයි මාව මැරුවේ

198
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
ඔබ ඊවා සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලාද?

199
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
ඉරිසියාව ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ ජූලියා.

200
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

201
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
ඒ විකල්ප යථාර්ථය අවශ්‍යයි
ඔයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

202
00:12:53,022 --> 00:12:54,107
ඇයි කියලා ඔබ හිතුවද?

203
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
ඔබට න්‍යායක් ඇත.

204
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
ඔබ හසුරුවනු ලැබේ
මෙම ඥාතිත්වයේ කොටසක් වීමට.

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,447
මම ආදරය කරන මිනිසා
එය නිවැරදිව දැකිය යුතුය.

206
00:13:03,866 --> 00:13:06,536
අපෙන් ඈත් නොවන්න,
අපිට තියෙන දෙයින්.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,998
අපට තිබුණේ අතීතයේ ය.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
එය තවමත් ඔබට වැදගත් විය යුතුය.

209
00:13:13,418 --> 00:13:17,338
බලන්න, මට දැන් ඇති දේ, ඊවා සමඟ,

210
00:13:18,923 --> 00:13:21,092
තවත් ආතතියක් නැත,

211
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
තවත් නාට්‍ය නැත.

212
00:13:25,680 --> 00:13:28,349
අපිට නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

213
00:13:28,641 --> 00:13:31,978
නමුත් ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කරනවාද?

214
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
ඊවා: හේයි.

215
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

216
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
හොඳයි,

217
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
මම හිතුවේ මුවෙක් දැක්කා කියලා.

218
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
ඊවා:
ඔබ වෙඩි නොතැබීම නරකයි.

219
00:13:48,745 --> 00:13:50,496
දවල්ට කන්න තිබුණා.

220
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
ඉදිරියට එන්න.

221
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
කනිෂ්ඨ, මට යන්න දෙන්න.

222
00:14:17,231 --> 00:14:20,526
ඔයා යන්නෙ නෑ
ක්‍රිස්ටීන් කියන තුරු.

223
00:14:24,572 --> 00:14:26,074
ඔබ ඔබම නොවේ ජූනියර්.

224
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
ඔබ ආසාදනය වී ඇත.

225
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
නමුත් ඔබටත් මටත් මේ සමඟ සටන් කළ හැකිය,
අපි පවුල.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,332
මගේ පවුල තමයි ප්‍රශ්නය.

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,920
පිස්සු අම්මා, නර්සිස්ටික් තාත්තා,
බීපු මාමා.

228
00:14:39,087 --> 00:14:43,841
මම දැන් නෑදෑකමේ කොටසක්.
පළමු වතාවට මට සැබෑ පවුලක් ඇත.

229
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
ඔහුගේ හස්තය වළක්වන්න.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
අපොයි. ආහ්!

231
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

232
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
ස්තූතියි, ජේම්ස්.
මට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

233
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
බාර්බිට තවත් ශක්තිමත් යුගලයක් භාවිතා කළ හැකිය
ආවාටය වෙත ආපසු අත්.

234
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
මේ හැමදේම ඔයාගේ යහපතට තමයි සෑම්.

235
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

236
00:15:15,081 --> 00:15:17,875
ඔයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි
ඔය cocoon whack jobs වලින්, ඔයාද?

237
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
- ටික වෙලාවක් හිටියා, එනකම්...
- කුමක් දක්වා?

238
00:15:20,753 --> 00:15:24,549
ඔබ වහලයකින් වැටුණා
සහ ඒ ගැන හැඟීම් ඇති කිරීමට තීරණය කළාද?

239
00:15:26,759 --> 00:15:28,559
කොන්ද කඩනවා වගේ දෙයක් නෑ
ඔබට මතක් කිරීමට

240
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
වඩාත්ම කම්පන සහගත අත්දැකීම් වලින්
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

241
00:15:32,223 --> 00:15:33,391
කෙටි අනුවාදය,

242
00:15:33,558 --> 00:15:37,353
මගේ අම්මා මා ඉදිරියේ මිය ගියා
සෙමින් හා වේදනාවෙන්.

243
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
මගේ වේදනාව මට එදා මතක් කළා.

244
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
ඒ වගේම මට මම කවුද කියලා මතක් කර දුන්නා.

245
00:15:44,777 --> 00:15:47,155
ඔබට අවශ්‍ය නම් සැක කරන්න,

246
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
නමුත් මම දන්නවා ඇය මාව ආපහු ගෙනාවා.

247
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
ලිලී: හායි යාලුවනේ.

248
00:15:55,204 --> 00:15:56,706
ඔබ එහි කාලය ගත කළා නේද?

249
00:15:56,873 --> 00:15:58,113
මගේ ලොක්කාට යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් අවශ්‍ය විය,

250
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
නමුත් ඔහු ඔබේ සැලැස්මට එකඟ විය
ඩොක්ටර් මාර්ස්ටන් නිදහස් කරන්න.

251
00:16:00,543 --> 00:16:02,628
සත්කාර පැකේජය පැමිණෙමින් තිබේ.

252
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්,
බටර්කප්.

253
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
හේයි, ජූලියා. මම නගරයට යන ගමන්.

254
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් යමක් සොයා ගත්තද?

255
00:16:14,682 --> 00:16:16,225
ඔව්, ලෝකය තවමත් එළියේ.

256
00:16:16,392 --> 00:16:19,270
ඔව්, මම ඒක ගත්තා.

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,898
- ඒ සියල්ල ගැන අදහසක් තිබේද?
- ක්‍රිස්ටීන් ඒක කළා.

258
00:16:22,565 --> 00:16:24,150
අහස තරම් ඉක්මනින්
නැවත නිල් පාටට හැරුණා

259
00:16:24,317 --> 00:16:25,997
ඇය උමං වලින් පිටතට පැමිණියාය
ජීවමාන සහ හොඳින්.

260
00:16:26,152 --> 00:16:28,696
දැන් ඇයට නගරය ලැබී ඇත
එම ඇමතීස්ට් කැණීම.

261
00:16:28,863 --> 00:16:30,583
ජෝ සහ නොරි
ඇයි කියලා හොයාගන්න හදනවා.

262
00:16:30,740 --> 00:16:31,908
කවුද ගණන් ගන්නේ ඇයි?

263
00:16:32,074 --> 00:16:33,201
උසස් පාසලේදී මාව හමුවන්න.

264
00:16:33,701 --> 00:16:35,453
මේකට මුහුණ දෙන්න මම දන්නවා.

265
00:16:39,624 --> 00:16:41,125
මගේ බල්ලාට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ,

266
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
මම ඔයාගේ අත් කඩනවා
ඔබ වැවට විසි කරන්න.

267
00:16:49,884 --> 00:16:51,093
ගෑස් ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

268
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
අපි බැටරිය ආරෝපණය කළහොත්,
අපට එය දිගු කාලයක් පැවතිය හැකිය.

269
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
පරිස්සමෙන්. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,483
මම හිතන්නේ ක්‍රිස්ටීන් එව්වා වෙන්න ඇති
සමහර අය නැවත මෙහි.

271
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
එන්න, අපි මේක ගත්තා.

272
00:17:06,817 --> 00:17:09,779
අපි ඇතුලට රිංගනවා, අපිට ක්‍රමානුකුලව ලැබෙනවා,
අපි එළියට බහිමු.

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- හරි හරී. මේසය.
- හරි හරී.

274
00:17:14,951 --> 00:17:16,452
කමක් නැහැ.

275
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
ජෝ. මෙහේ එන්න.

276
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

277
00:17:30,925 --> 00:17:32,051
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

278
00:17:32,218 --> 00:17:34,470
ස්ටෝන්හෙන්ජ් වගේ,
squiggly හැර.

279
00:17:34,637 --> 00:17:35,763
අපි මෙතනින් යමු.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
ජූලියා, අපිට ක්‍රමානුකුලව තියෙනවා.

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,434
ඒක කොපි කරන්න.

282
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
නොරි: බලන්න, මගේ අම්මා ඉන්නවා.

283
00:17:47,108 --> 00:17:48,693
අපොයි, ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

284
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
ජූලියාට මේක අවශ්‍යයි.

285
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
අපි අම්මව තනියම ගත්තොත්..
අපට ඇයව පරිවර්තනය කළ හැකිය.

286
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
අපට ඇයව අපේ පැත්තට අවශ්‍යයි.

287
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
එය කුමක් ද?

288
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
හැරෙනවා
aktaion ඇත්තටම යම් දෙයකට හොඳයි.

289
00:18:04,292 --> 00:18:07,044
ගෝලාකාර ඉවත් කිරීමෙන් පසු, දඩයක්කාරයා
ඔවුන් සමඟ නැවත සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම,

290
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
ඊට පස්සේ මම සාකච්ඡා කළා,
ඔව්හු මෙය විල හරහා යැවූහ.

291
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
හුවමාරුවට ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සඳහාද?

292
00:18:12,675 --> 00:18:16,971
එයාලට ඕන අපිව ඩොක්ටර් මාස්ටන් නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ ඥාතිත්වය පැහැරගත් අයගෙන්.

293
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇහුවොත්,

294
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
මම ඒ පුංචි වේසිගෙ බෙල්ල කැපුවෙ නෑ.

295
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
අඩුම තරමේ අපිට අවශ්‍ය දේවත් තියෙනවා

296
00:18:25,187 --> 00:18:27,690
කිරීමට, අහ්, බලාගන්න
ක්රිස්ටීන්ගේ පතල් මෙහෙයුම.

297
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
ඔබට එය එකවර භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

298
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
නැත්නම් ඔබට ටිකක් ඉතිරි කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
වැසි දවසක් සඳහා?

299
00:18:32,403 --> 00:18:34,488
හොඳ කිසිවක් එළියට ආවේ නැත
එම උමං මාර්ගවල.

300
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
අපි එය එකවර භාවිතා කරමු.

301
00:18:37,033 --> 00:18:40,494
අපි ක්‍රිස්ටීන්ට නැගිටින්න දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් සොහොනෙන්.

302
00:18:41,412 --> 00:18:43,331
තවද මෙම සැලසුම ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,

303
00:18:44,582 --> 00:18:46,375
සමහර මිනිස්සු මැරෙනවා.

304
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
මේක යුද්ධයක්.

305
00:18:55,301 --> 00:18:58,512
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

306
00:19:10,358 --> 00:19:13,069
- ඉතින් ඔබ සහ ඊවා?
- එන්න, ජූනියර්. මම මහත්මයෙක්.

307
00:19:13,235 --> 00:19:16,030
- මගේ පිටුපස ලකුණක් තිබේද?
- නැහැ, මම පීරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

308
00:19:16,197 --> 00:19:18,908
මම හිතන්නේ ඔයාලා විතරයි
එකිනෙකා සඳහා අදහස් කෙරේ.

309
00:19:19,158 --> 00:19:21,786
ඒවගේම ඒක තමයි නේද?

310
00:19:22,453 --> 00:19:25,665
ඔව්, ඒක තමයි.

311
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
එලිනෝර්, ඔබ දෙදෙනා කොහේද සිටියේ?

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
මගේ පළමු දවස මතක තබා ගන්න
දෙවන ශ්රේණියේ?

313
00:19:33,214 --> 00:19:36,342
මම මගේ මුහුණට රතු සලකුණක් ගත් විට
සහ මම මට පැපොල රෝගය වැළඳී ඇති බව මවා පෑද?

314
00:19:38,803 --> 00:19:41,889
- එලිනෝර්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන...
- නෑ, නෑ, නෑ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

315
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.

316
00:19:44,642 --> 00:19:47,853
නමුත් ඔබ තවමත් මාව රැකබලා ගත්තා
මොකද ඔයා දැනගෙන හිටියා මම බයයි කියලා.

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
සහ මට මගේ අම්මලා අවශ්‍ය බව.

318
00:19:50,356 --> 00:19:52,358
දැන් මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

319
00:19:52,525 --> 00:19:56,737
ඔබට හැඟීම් ඇති බව මම දනිමි. මම ඒක දන්නවා.

320
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
මට පෙනවන්න.

321
00:19:59,824 --> 00:20:02,284
ඔබ වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා.
නෑකමට අපේ උදව් ඕන.

322
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
නොරි, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

323
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
නැහැ.

324
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

325
00:20:13,212 --> 00:20:17,091
ඔයාගේ වරදින් තමයි අම්මා මැරුණේ.

326
00:20:17,800 --> 00:20:21,721
ඔයා මට බල කළේ නැත්නම්
ඒ මෝඩ ප්‍රතිසංස්කරණ පාසලට යන්න,

327
00:20:21,887 --> 00:20:24,807
එතකොට අපි මෙහෙ හිටියෙත් නෑ
පළමු ස්ථානයේ.

328
00:20:24,974 --> 00:20:27,494
ඇය සැමවිටම එසේ වූවාය
කොහොමත් මම හිතුවේ මගේ ඇත්ත අම්මා කියලා.

329
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
ඇය මා බිහි කළාය,
අපට ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් තිබුණි,

330
00:20:31,021 --> 00:20:35,651
අපි ඔබට කිව්වේ නැහැ,
ඒත් අපි දෙන්නම ඒ ගැන නිතරම කතා කළා.

331
00:20:39,530 --> 00:20:40,656
නොරි.

332
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
ඒ පාර මම නිදාගත්තා
මිෂෙල් කැල්ඩ්වෙල්ගේ නිවසේ,

333
00:20:43,868 --> 00:20:46,662
ඇත්තටම අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ගියා
දිගු වෙරළේ.

334
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
නොරි, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

335
00:20:49,665 --> 00:20:51,834
මම මත්ද්‍රව්‍ය කළා.

336
00:20:52,376 --> 00:20:54,920
අම්මයි ජෝයි මමයි ලිංගිකව එකතු වෙනවා.

337
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
මොනවා හරි කියන්න අම්මා.

338
00:20:59,300 --> 00:21:01,385
යමක් පවසන්න.

339
00:21:02,303 --> 00:21:05,806
ඔවුන් උමං වෙත ගෙන යන්න
ඔවුන්ව වැඩට දමන්න.

340
00:21:05,973 --> 00:21:07,016
හේයි.

341
00:21:07,183 --> 00:21:09,435
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! අහකට යන්න! අම්මා, කරුණාකරලා!
- අහකට යන්න.

342
00:21:09,602 --> 00:21:10,686
ජෝ: යන්න දෙන්න.

343
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
නොරි: අම්මා. අම්මේ!

344
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
සෑම්: කරුණාකර නවත්වන්න.

345
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගෙන ඇත
දැනටමත් මගේ රුධිරයෙන්.

346
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
ටිකක් ආපසු දීමට කාලයයි.

347
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
සෑම්: ඔබ මට රුධිර පාරවිලයනය කරනවාද?

348
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
ඔබ මට වැරදි රුධිර වර්ගයක් ලබා දෙන්නේ නම්,
එය මාව මරයි.

349
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
මම O වර්ගය.

350
00:21:31,040 --> 00:21:32,541
විශ්ව දායකයා.

351
00:21:32,708 --> 00:21:33,876
ඒ ඔයාගේ ලේ?

352
00:21:34,251 --> 00:21:35,920
ඒක තෑග්ගක්.

353
00:21:36,086 --> 00:21:40,174
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙනවා
ඔබට අප වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය දේ.

354
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
මම කවදාවත් නෑකමේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

355
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
ජීව බලය දැනටමත් ඔබ තුළ ඇත.

356
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
මෙය උත්තේජනයක් පමණි.

357
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබ සටන් කිරීම නැවැත්වූ විට.

358
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
මම බරපතල ලෙස පෙනහළු කළු වෙනවා.

359
00:22:05,533 --> 00:22:07,451
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, නොරි.

360
00:22:07,618 --> 00:22:09,328
අපි පැන යාමට මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

361
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

362
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
ඊවා කෑම හලක් හැදුවා.

363
00:22:13,749 --> 00:22:17,586
ඔබ කෑ පසු,
අපි මෙම ඇමතීස්ට් සමඟ අවසන් කරන්නෙමු.

364
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
ඔය දෙන්නා නෙවෙයි.

365
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
හොඳයි, දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

366
00:22:22,508 --> 00:22:24,301
ඔබට එක් ආහාර වේලක් මග හැරිය හැක.

367
00:22:24,468 --> 00:22:26,929
මෙම ඇමතීස්ට් අවශ්ය වේ
අපේ පැවැත්ම සඳහා.

368
00:22:36,355 --> 00:22:38,482
- එය ගෙන ඒම ආරම්භ කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද?

369
00:22:38,774 --> 00:22:40,651
බාර්බි: හරි, ඒක අතාරින්න.

370
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ස්ථාවර.

371
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
ඔවුන් දැනටමත් ඒවායින් එකක් ලබා ගෙන ඇත
උමං මාර්ග වලින්.

372
00:22:44,947 --> 00:22:47,825
හොඳයි, හැමෝම විවේක ගන්න,
ගිහින් ඔයාට දිවා ආහාරය ගන්න.

373
00:22:47,992 --> 00:22:49,743
මෙම පසු/වර්ඩ් වෙත ආපසු එන්න.

374
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ඉවත් වෙනවා
චව් කාලය සඳහා.

375
00:22:52,329 --> 00:22:53,581
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

376
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
බාර්බි: ඔයාට පුළුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න?
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන,

377
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
මෙම උමං මාර්ග ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
කිසිවෙකු එහි නොයන බවට වග බලා ගන්න?

378
00:23:00,337 --> 00:23:02,298
ජූලියා: මුරකරුවන් තිදෙනෙක් පමණි.

379
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
මම ඔවුන්ව ඉවතට ඇද දැමුවහොත්,

380
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
ඔබ සිතන්නේ ඔබට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තැබිය හැකි බවයි
සහ නියමිත වේලාවට එළියට යන්නද?

381
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
ඔව්, ගැටලුවක් නොවේ.

382
00:23:15,269 --> 00:23:17,104
මේකෙන් පස්සෙ ආපස්සට හැරීමක් නෑ..
රතු.

383
00:23:18,439 --> 00:23:20,858
අපි මේක කරනවා,
ඔවුන් අපට තදින් පහර දෙනු ඇත.

384
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
මම සුදානම්.

385
00:23:22,860 --> 00:23:24,820
ඔව්, එය බාර්බි විය හැකිය
චෝදනාව මෙහෙයවයි.

386
00:23:25,863 --> 00:23:29,074
ඔයාට බැරි නිසා මම මැරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතා මත කොකා අදින්න.

387
00:23:30,784 --> 00:23:32,286
සමහර විට එය කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ.

388
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
එය එසේ නම්, ඔබ පසුබට නොවී සිටීම හොඳය,
මොකද මම කරන්නේ නැහැ.

389
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
මට තේරෙනවා, ජිම්.

390
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
කාර්යය අවසන් වූ විට,
අපි නැවත තොටුපළේදී හමුවෙමු.

391
00:23:43,047 --> 00:23:44,924
වාසනාව.

392
00:23:53,349 --> 00:23:55,392
සෑම්: කරුණාකර, තවත් එපා.

393
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
අපට රුධිර පාරවිලයනය නතර කළ හැකිය,
නමුත් පළමුව, මට කියන්න,

394
00:23:59,980 --> 00:24:03,734
ඔබේ පැරණි ජීවිතය, ඔබේ මිනිස් ජීවිතය,
ඇත්තටම වටිනාකමක් තියෙනවද?

395
00:24:04,902 --> 00:24:06,570
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

396
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
ඔබ ඇත්තටම උදව් කළේ කාටද?

397
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
ඔබ කිසිවෙකු බේරාගෙන තිබේද?

398
00:24:12,076 --> 00:24:15,913
ඔබේ සහෝදරිය, පෝලින්?
ඇන්ජි මැක්ඇලිස්ටර්?

399
00:24:17,206 --> 00:24:18,958
දුප්පත්, නැතිවූ ඇබී ඩිවිට්,

400
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
ඇය දැන් කොහෙද?

401
00:24:22,127 --> 00:24:25,005
ඔයා මාව මරන්නත් හැදුවා සෑම්.

402
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
ඒ වගේම මට කවදාවත් කරන්න ඕන වුණේ
ඔබට උදව් කිරීමට විය.

403
00:24:31,595 --> 00:24:35,349
ඔබට පෙන්විය යුතු සියල්ල
පෘථිවියේ ඔබේ කාලය සඳහා

404
00:24:35,557 --> 00:24:39,603
ඔබේ මානව අසාර්ථකත්වයේ ලැජ්ජාවයි.

405
00:24:40,354 --> 00:24:42,523
අරගල කිරීම නවත්වන්න

406
00:24:42,982 --> 00:24:46,944
එවිට ඔබේ සියලු ලැජ්ජාව නැති වී යයි.

407
00:24:48,070 --> 00:24:50,698
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

408
00:24:52,700 --> 00:24:55,327
ඔබට අවසානයේ වටිනාකමක් ලැබෙනු ඇත.

409
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
ඔබේ වේදනාව නැති කිරීමට කාලයයි.

410
00:25:02,793 --> 00:25:04,044
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

411
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
තේරීම ඔබේ ය, සෑම්.

412
00:25:21,854 --> 00:25:23,814
මම හිතනවා ඔබ නිවැරදි එක කරයි කියලා.

413
00:25:58,766 --> 00:26:00,267
ඔතන බලන්න.

414
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
- යාලුවනේ ගිහින් බලන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

415
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
හරි, එක පහලට.

416
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
මිනිසා: ඊළඟ එක.

417
00:27:22,307 --> 00:27:23,976
හියර් යූ ගෝ.

418
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
එය කුමක් ද? ගිනිද?

419
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
ආරක්ෂකයා.

420
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
ස්පන්දනයක් නැහැ.

421
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
කෝ අනිත් මුරකාරයෝ දෙන්නා?

422
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
දුම හැරවීමක් විය.

423
00:27:52,379 --> 00:27:53,881
මම ජූලියා වනාන්තරයේ දුටුවෙමි
අද උදෑසන.

424
00:27:54,047 --> 00:27:55,841
ඇය යමක් සැලසුම් කරමින් සිටියාය
මුළු කාලයම.

425
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
ඇමතීස්ට්. අපට ඇත්තේ එකක් පමණි.

426
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
හරි හරී.

427
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
හරි, මෙතන ඉන්න.

428
00:28:03,849 --> 00:28:06,727
කිසිවෙකු පහතට නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න
මට පස්සේ.

429
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

430
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
ඔය මුරකාරයා මැරුවා නේද?

431
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
ඒ මුරකරු අවමයි
ඔබේ කරදර ගැන.

432
00:28:50,145 --> 00:28:51,939
මම ඒ උමං කැපුවා
ප්රමාණවත් පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ

433
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
අපි දෙන්නා රාජ්‍යයට එන්න කියලා.

434
00:28:54,274 --> 00:28:55,817
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි. අපි යමු.

435
00:28:55,984 --> 00:28:58,946
කොහෙද කියන්න එපා
බෝම්බ තමයි, ඔයා මෙතනම මැරෙයි.

436
00:29:01,573 --> 00:29:03,533
සවන් දෙන්න.

437
00:29:05,160 --> 00:29:07,162
වැඩි කල් නොගොස්,
ඔබට මගෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය

438
00:29:07,329 --> 00:29:09,414
මම එය ඔබට කවදාවත් දුන්නේ නැත.

439
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
මම ඔයාව ෆේල් කළා පුතේ.

440
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
මට එහෙම කියන්න එපා.

441
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.

442
00:29:20,592 --> 00:29:22,344
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

443
00:29:22,803 --> 00:29:26,598
මම එක පාරක් තාත්තට එහෙම කිව්වා.
මම ඔබේ වයසේදී.

444
00:29:27,224 --> 00:29:30,310
මම ඔහු නොවීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමි,

445
00:29:30,519 --> 00:29:33,188
නමුත් මම චක්‍රය දිගටම කරගෙන ගියා.

446
00:29:34,940 --> 00:29:36,733
රිදවන සියල්ල ඔබ මතට තල්ලු කළා.

447
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
මම කවදාවත් ඔයාට ඔයාගේම මිනිහෙක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

448
00:29:40,112 --> 00:29:45,867
මට කණගාටුයි, ජේම්ස්.

449
00:29:49,121 --> 00:29:52,374
මම දැන් මගේම මිනිහෙක්.

450
00:29:53,166 --> 00:29:55,294
මම ඉදිරියට ගියා
මම ඔබේ නිවස ගිනිබත් කළ විට.

451
00:29:57,504 --> 00:30:01,508
ඉතින් පොඩ්ඩක් අඬලා ඉවර උනොත්
කෙල්ලේ මට පෙන්නපන් බෝම්බ තියන තැන.

452
00:30:08,181 --> 00:30:09,850
කමක් නැහැ.

453
00:30:11,351 --> 00:30:13,145
මාව අනුගමනය කරන්න.

454
00:30:20,944 --> 00:30:23,504
ජෝ සහ නොරී ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කරන්න
නිවසේ සිට ප්රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක්.

455
00:30:23,655 --> 00:30:26,325
- අපි ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
- ජෝ සහ නොරී තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

456
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
කාලෙකින් ඒවගෙන් අහල නෑ.

457
00:30:28,702 --> 00:30:31,997
හරි, මම ඔවුන්ව සොයා යන්නම්.
ඒ අතරතුර ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

458
00:30:32,205 --> 00:30:33,790
ඊවා: ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

459
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
මේකටද ආවේ?

460
00:30:38,545 --> 00:30:40,339
අපි එකිනෙකාට වෙඩි තබමු
වීදියේ?

461
00:30:41,006 --> 00:30:42,632
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ඉතා හොඳ පහරක් නොවේ,

462
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
නමුත් කෙසේ හෝ, ඔබ අහිමි වේ.

463
00:30:45,010 --> 00:30:46,303
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?

464
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

465
00:30:48,930 --> 00:30:50,432
ඩේල් සහ මම දැන් බැඳිලා.

466
00:30:52,017 --> 00:30:55,312
ඔබ මා මරා දැමුවහොත්, ඔබ ආදරය කරන මිනිසා
ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

467
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

468
00:30:58,148 --> 00:31:00,108
ඔබට එය දැනීමට පවා හැකියාවක් තිබේද?

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,069
ආදරය මානව නිර්මාණයකි.

470
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
ඥාති සංග්‍රහයේ වටිනාකමක් නැහැ.

471
00:31:19,086 --> 00:31:21,713
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

472
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
ඊවා: ඔබ සහ ජිම් රෙනී වැනි අය,
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

473
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
ඩේල් සහ මම, අපි අනාගතයයි.

474
00:31:31,848 --> 00:31:34,643
ඔබ සතුව ඇති දේ බොරුවක් මත ගොඩනගා ඇත.

475
00:31:34,976 --> 00:31:36,603
බාර්බිටයි මටයි තියෙන දේ ඇත්ත.

476
00:32:20,355 --> 00:32:21,523
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

477
00:32:24,276 --> 00:32:26,116
හැමෝම එළියට!
උමඟේ බෝම්බ තියෙනවා!

478
00:32:26,820 --> 00:32:28,738
හැමෝම, දැන් යන්න! අපි යමු!

479
00:32:28,905 --> 00:32:31,950
- උමඟේ බෝම්බයක් තියෙනවා! අපි යමු!
- හේයි. මොකක්ද ඒ කෑගහන්නේ?

480
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
- බාර්බි: එළියට යන්න! හැමෝම එළියට!
- සියල්ල අතහරින්න.

481
00:32:37,664 --> 00:32:39,207
බාර්බි:
යන්න, යන්න, යන්න! හැමෝම එලියට!

482
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
උමඟේ බෝම්බ තියෙනවා!
හැමෝම එලියට!

483
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
අවසානයේ බාර්බි මෙයින් නිදහස් වූ විට,
ඔහු මාව තෝරා ගනීවි.

484
00:32:46,423 --> 00:32:48,258
ඒක නිසා මම එයා වෙනුවෙන් දිගටම සටන් කරනවා.

485
00:32:48,425 --> 00:32:49,551
ඒක නිසා මම දිනනවා.

486
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

487
00:33:11,281 --> 00:33:12,657
නොරි! නවත්වන්න!

488
00:33:19,789 --> 00:33:21,500
ජෝ: නොරි?

489
00:33:21,791 --> 00:33:24,461
- නොරි, ඔයා කොහෙද?
- නොරි: මෙතන.

490
00:33:32,093 --> 00:33:34,596
ඔයා මාව ඒ පිපිරීමෙන් බේරුවා.

491
00:33:36,973 --> 00:33:38,391
ඔයා මගේ දුව.

492
00:33:44,898 --> 00:33:45,982
ඔයා ආපහු ආවා.

493
00:33:48,485 --> 00:33:50,737
මට උපකාර කරන්න. මෙය ඇයගෙන් ඉවත් කරන්න.

494
00:33:50,904 --> 00:33:53,031
මට මොකද වුණේ?

495
00:33:53,198 --> 00:33:55,659
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ජෝ: මට ඒවා ගෙනියන්න බැහැ.

496
00:33:55,825 --> 00:33:57,385
නොරි:
මම සමාව ඉල්ලන කෙනා විය යුතුයි.

497
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
මම කියපු ඒ හැම දෙයක්ම,

498
00:34:00,372 --> 00:34:01,581
මම ඔවුන්ව අදහස් කළේ නැහැ.

499
00:34:02,082 --> 00:34:06,086
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබව එයින් ඉවත් කිරීමට, සහ...

500
00:34:06,253 --> 00:34:07,420
මම බොරු කිව්වා.

501
00:34:07,629 --> 00:34:10,340
නොරි, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
මේ උමං කඩා වැටෙනවා.

502
00:34:12,634 --> 00:34:14,177
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

503
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
නෑ අම්මේ මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

504
00:34:16,221 --> 00:34:19,683
වෙලාවක් නෑ.
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

505
00:34:19,849 --> 00:34:21,643
මම බෑ කිව්වා.

506
00:34:22,269 --> 00:34:23,478
ඒ මගේ කෙල්ල.

507
00:34:25,814 --> 00:34:27,857
එවැනි සටන්කාමියෙක්.

508
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, ජෝ.

509
00:34:33,905 --> 00:34:36,658
- ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
- මම කරන්නම්. මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

510
00:34:36,825 --> 00:34:39,578
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.

511
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

512
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
- යන්න, ජෝ!
- අම්මේ, අනේ එපා...

513
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
- යන්න!
- දැන්. අපි දැන් යා යුතුයි!

514
00:34:47,711 --> 00:34:49,296
ඉදිරියට එන්න.

515
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
පහසුයි, ඇනී ඕක්ලි.

516
00:35:06,062 --> 00:35:07,439
සිදුවුයේ කුමක් ද? ලේ යනවාද?

517
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
නැහැ, වෙන කෙනෙක්.

518
00:35:09,733 --> 00:35:12,902
මම රැඳී සිටීමට කැමති තරම්
ඒ වගේම මුළු රටේම මිනිස්සු අඬන හැටි බලන්න

519
00:35:13,069 --> 00:35:15,614
ඔවුන්ගේ වටිනා උමං ගැන
උත්පාතයට යනවා,

520
00:35:15,780 --> 00:35:17,657
අපි නැවත කුරුළු දූපතට යා යුතුයි.

521
00:35:17,824 --> 00:35:20,035
තවමත් නෑ. ජෝ සහ නොරි අතුරුදහන්.

522
00:35:25,290 --> 00:35:26,916
බාර්බි.

523
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
ඔයා හොඳින්ද?

524
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
බෝම්බ තිබුණා.

525
00:35:32,672 --> 00:35:34,966
බෝම්බ ගොඩක්.

526
00:35:36,801 --> 00:35:38,011
ලොකු ජිම් මේක කළා.

527
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

528
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
ජෝ: උදව් කරන්න! කවුරුහරි!

529
00:35:45,101 --> 00:35:47,312
ඒ කව් ද? ජෝ: මෙතනින්!

530
00:35:52,859 --> 00:35:54,903
පහල තව කවුරුහරි ඉන්නවද?

531
00:35:55,862 --> 00:35:56,863
මගේ අම්මා.

532
00:36:08,166 --> 00:36:10,293
එන්න, නොරි. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
අපි යමු.

533
00:36:13,171 --> 00:36:14,923
ඔබට ඔබටම ඇමතිය නොහැක
නව දඩයක්කාරයා.

534
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
පැරණි දඩයක්කාරයා තවමත් මෙහි සිටී,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

535
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
මම නම් එක්ක ආවේ නැහැ.

536
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
ඔවුන් මට ඔබේ සේවා ස්ථානය ලබා දුන්නා,

537
00:36:20,970 --> 00:36:22,931
මිනිස්සු මට එහෙම කියන්න පටන් ගත්තා
තමන්ගේ මත.

538
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
ඉන්න, ඉන්න.
ඔවුන් මගේ පරිගණකය මාරු කළාද?

539
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
නැහැ. සහ, මාර්ගය වන විට,

540
00:36:27,185 --> 00:36:30,480
එය මට කිසිසේත්ම වෙලාවක් ගත්තේ නැත
ඔබගේ සියලු "සැඟවුණු" ගොනු සොයා ගැනීමට.

541
00:36:30,689 --> 00:36:33,191
කලබලකාරී මුදලක් තිබුණා
එහි ඇති හෙන්ටයිහි.

542
00:36:33,358 --> 00:36:36,403
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එය එහි විය
මගේ සැබෑ රහස් ගොනු සැඟවීමට.

543
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
ෂුවර්.

544
00:36:38,279 --> 00:36:40,119
සිරාවටම.
නැත, නැත, "කූඩාරම්" ලෙස ලේබල් කර ඇති ගොනුව

545
00:36:40,281 --> 00:36:41,881
මගේ මුරපදය බිඳීමක් තිබේ
එහි ඇල්ගොරිතම.

546
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබට එය මට එවිය හැකිද?

547
00:36:44,077 --> 00:36:46,996
මම මගේ පස්ස කඩාගෙන
එය මතකයෙන් නැවත ලිවීමට උත්සාහ කරයි.

548
00:36:48,039 --> 00:36:51,876
කාමුක දර්ශනවල රහස් සැඟවීම.
මම බොහෝ දුරට පැහැදී සිටිමි.

549
00:36:52,043 --> 00:36:53,962
දැන් ඇල්ගොරිතම යවනවා.

550
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
වෙන්නේ කුමක් ද?

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

552
00:36:59,384 --> 00:37:01,553
මට ඔබ ගොනු කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටීමට අවශ්‍යයි
ආරක්ෂාව සඳහා.

553
00:37:01,720 --> 00:37:03,763
- මට මේ ධාවකය පිස දැමිය යුතුයි.
- ඔවුන්? ඔවුන් කවුද?

554
00:37:05,890 --> 00:37:09,060
- කවුද? ඉන්න, ලිලී.
- යන්න ඕනේ. වාසනාව, දඩයම්කරු විය හැක.

555
00:37:14,232 --> 00:37:17,652
නවතින්න, ජෝ. මට තවත් යන්න බැහැ.

556
00:37:21,906 --> 00:37:23,032
නොරි.

557
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
මම මෙහි පැමිණි විට,

558
00:37:35,962 --> 00:37:39,132
මට ආදරය කරන අම්මලා දෙන්නෙක් හිටියා.

559
00:37:43,261 --> 00:37:44,971
අනික දැන් මට කවුරුත් නෑ.

560
00:37:46,389 --> 00:37:49,017
ඔබට මා මෙහි ඇත, නොරි.

561
00:37:49,225 --> 00:37:50,310
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:37:54,689 --> 00:37:56,566
හොඳයි, ඒක නියමයි.

563
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
කුමක් ද?

564
00:38:01,488 --> 00:38:04,282
- නොරී, අපිට යන්න වෙනවා.
- කොහෙද? අපි ඉන්නේ විකාර ගෝලයක් යට.

565
00:38:06,993 --> 00:38:09,704
ඇතුල් වන්න. ජෝ: අපි යමු, එන්න.

566
00:38:36,022 --> 00:38:39,526
ජූලියා: මම කාර් එක තිබ්බා
සෑම්ගේ කුටියේ. තවම එයාගේ සලකුණක් නෑ.

567
00:38:39,692 --> 00:38:41,732
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි, නමුත්,
ඔහු සගයෙකු විය හැකිය.

568
00:38:41,861 --> 00:38:43,947
සගයන් ඉතිරිව නැත
චෙස්ටර් මෝලේ.

569
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
එවැනි පුද්ගලයින් ආසාදනය විය හැක,
නමුත් ඔවුන් නැති වී නැත.

570
00:38:46,741 --> 00:38:49,369
- මම බාර්බිව අත්හරින්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

571
00:38:49,536 --> 00:38:52,372
ජූනියර්ට මගේ අමානුෂික හදවත වත් කළා,
එය නිෂ්ඵල ය.

572
00:38:52,580 --> 00:38:53,957
හැඟීම් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
නොරි: ඒක වැඩ කරනවා.

574
00:38:58,545 --> 00:39:00,004
මම මගේ අම්මා ළඟට ගියා.

575
00:39:00,588 --> 00:39:02,507
මොහොතකට,
ඇය නැවතත් ඇය විය.

576
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
ඇයි මොහොතකට පමණක්?

577
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
මොකද ඇය මැරිලා.

578
00:39:07,387 --> 00:39:08,555
ඇය කොටු විය.

579
00:39:09,055 --> 00:39:11,349
ඇය අපිව දාලා යන්න හැදුවා.

580
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
අපි යන්තම් එළියට බැස්සා
උමං කඩා වැටීමට පෙර.

581
00:39:16,479 --> 00:39:20,066
මගේ අම්මා දිවි පිදුවා
ඇගේ දරුවාට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි,

582
00:39:20,233 --> 00:39:22,569
සහ තවත් මනුෂ්‍ය දෙයක් නැත
ඊට වඩා.

583
00:39:22,735 --> 00:39:24,487
ඔය බෝම්බ දැම්මේ ඔයා නේද?

584
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
ඔබ එහි පහළ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

585
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
යුද්ධය ගැන පසුතැවීමක් නැත, රතු.

586
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
මෙන්න ඔබේ යෝජනා ක්‍රමය.

587
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
මෙම ඇමතීස්ට් අත්යවශ්ය විය.

588
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
අපි තල්ලු කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනිමු.

589
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
සෑම් නැවත අප වෙත පැමිණ තිබේද?

590
00:40:28,301 --> 00:40:30,887
කොපමණ රණ්ඩු ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔහු තුළ ඉතිරි වේ.

591
00:40:31,387 --> 00:40:33,431
නමුත් ඔබ මිනිසුන් ලබා දෙන්නේ නම්
නිවැරදි බොරුව සමඟ,

592
00:40:33,598 --> 00:40:34,958
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත.

593
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
මෙම නගරය සමඟ එය රූපයක් විය
ලෝකාන්තයේ.

594
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
සෑම් සමඟ, ඒ සඳහා ගත වූයේ පයින්ට් එකක් පමණි
තමන්ගේම ලේ වලින්...

595
00:40:41,731 --> 00:40:43,107
බලන්න? සීරීමක් නොවේ.

596
00:40:43,274 --> 00:40:45,485
සහ මගේ සමාව.

597
00:40:50,323 --> 00:40:51,699
ඒක විතරයි ඉතුරු.

598
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

599
00:40:54,243 --> 00:40:57,205
- ලොකු ජිම්ට දොස් කියන්න.
- සහ ජූලියා.

600
00:40:59,707 --> 00:41:01,907
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට තුවක්කුවක් තිබුණා,
නැත්නම් ඇය මාව මරයි.

601
00:41:03,294 --> 00:41:07,131
- ඇය ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළාද?
- මම ඇය ආවාටයෙන් පලා යන බව සොයාගත්තා.

602
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
ඇය මට වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.

603
00:41:09,133 --> 00:41:13,680
ඒ නිසා මම අහසට වෙඩි තිබ්බා,
ඒ නිසා ඇය ආවරණය කර ගත්තා, පසුව මම දිව්වා.

604
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
මම යන්තම් ගැලවුනා.

605
00:41:17,141 --> 00:41:19,477
ඇය ඔබ සමඟ උමතු වී ඇත, ඩේල්.

606
00:41:19,644 --> 00:41:20,937
ඇය නවතින්නේ නැහැ.

607
00:41:21,104 --> 00:41:23,147
මේක මගේ වරදක්.

608
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
මම අද උදේ ජූලියාව දැක්කා.

609
00:41:26,651 --> 00:41:30,113
ඇය මට කිව්වා ඇය මෙහි සිටින බව
කතා කරන්න, මම ඇයව විශ්වාස කළා.

610
00:41:30,279 --> 00:41:31,906
ඇය ගණන් ගත්තේ නැත
මම ඒ ගුහාවල මැරුණොත්.

611
00:41:34,534 --> 00:41:37,370
මට ඇයව නවත්වන්න තිබුණා,
මම එහෙම කළේ නැහැ.

612
00:41:39,998 --> 00:41:44,419
මෙම ප්රතිරෝධයේ ක්රියාවන්
අපගේ පැවැත්මට තර්ජනයක් වී ඇත.

613
00:41:44,585 --> 00:41:46,345
කාලය ගෙවී ගියේය
සාමකාමී සහජීවනය සඳහා.

614
00:41:46,504 --> 00:41:48,131
අපි ආපසු පහර දිය යුතුයි.

615
00:41:48,297 --> 00:41:50,550
මුන් ඔක්කොම මරන්න ඕනේ.