1 00:00:01,880 --> 00:00:06,720 Le programme suivant contient langage grossier, violence, et thèmes pour adultes. 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,239 "Je ne peux pas le mettre dans le passé, Je suis dans le passé ! 3 00:00:19,240 --> 00:00:21,719 Elle était si petite...' Viens, Jackie, dehors. 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,999 Je ne l'ai pas tuée. Vous l'avez trouvée et vous l'avez enterrée ! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,040 Vous ne pouvez pas le gérer quand ça devient personnel. 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,879 Déterminez-vous. 7 00:00:32,880 --> 00:00:34,839 "Nous sommes à une étape vitale de l'enquête. 8 00:00:34,840 --> 00:00:37,799 'La tempête s'en fiche à propos de vous ou de votre enquête. 9 00:00:39,120 --> 00:00:42,239 Nous sommes complètement coupés du reste du monde. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,439 Il nous a dit de rester à l'écart, sinon le Black Sow essaierait de nous noyer. 11 00:00:46,440 --> 00:00:47,639 OMS? Dylan. 12 00:00:47,640 --> 00:00:49,759 Où est-il, Cara ? Jackie, allez, allez. 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,519 Où est-il ? 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,759 C'est James. Il est parti. Je ne peux pas le trouver. 15 00:00:54,760 --> 00:00:57,799 "Nous devons nous concentrer en trouvant cet autre dépotoir. 16 00:00:57,800 --> 00:01:00,839 C'est dans le mur. C'est dans le putain de mur !' 17 00:01:00,840 --> 00:01:04,119 De Sunnyside. Livraisons pour la digue. 18 00:01:04,120 --> 00:01:07,360 "Dylan Rees les a inscrits." 19 00:01:15,800 --> 00:01:19,160 Est-ce que James est là ? Jackie. Est-ce que James est là ? 20 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 Non. Eh bien, il a disparu. 21 00:01:23,200 --> 00:01:26,239 Quoi? Il est parti... du point de rassemblement. 22 00:01:29,080 --> 00:01:32,120 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Pourquoi tu portes ça ? 23 00:01:34,880 --> 00:01:36,679 Pourquoi portez-vous une combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 24 00:01:36,680 --> 00:01:39,599 Euh... euh, nous devons trouver James. 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,679 Où étais-tu? Je ne suis allé nulle part. 26 00:01:42,680 --> 00:01:47,520 Ne me mens pas. Je sais à propos tes cheveux sur le corps de Cefin ! 27 00:01:49,320 --> 00:01:51,319 Pensez-vous que j'avais quelque chose à voir avec Cefin ? 28 00:01:51,320 --> 00:01:55,199 Je ne sais pas ce que je pense. Tu ne me dis rien. 29 00:01:55,200 --> 00:01:58,679 Non, ne fais plus ça. Jackie, n'est-ce pas ? 30 00:01:58,680 --> 00:02:02,319 Je suis innocent. Comme si Lydia était innocente. 31 00:02:02,320 --> 00:02:04,319 Ne vous laissez pas aller là-bas. Alors dis-moi. 32 00:02:04,320 --> 00:02:07,119 Je suis. Je te le dis, J'essaie d'expliquer ce que c'est... 33 00:02:07,120 --> 00:02:09,999 ce qui se passe ici. Mais tu n'expliques rien. 34 00:02:10,000 --> 00:02:13,679 J'ai... mis les choses au clair, d'accord ? 35 00:02:13,680 --> 00:02:15,759 Le garder à l'écart des eaux de crue. 36 00:02:15,760 --> 00:02:18,399 Quels "trucs", Dylan, nécessite une combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 37 00:02:18,400 --> 00:02:21,599 Putain, je n'ai pas le temps pour ça, non ? James a disparu. 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,359 Nous devons le trouver. 39 00:02:23,360 --> 00:02:25,240 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des cheveux ? 40 00:02:29,880 --> 00:02:33,519 Parce que tu n'aurais pas cru moi. Tu ne me fais pas confiance, Jackie. 41 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 Vous l'avez dit très clairement. 42 00:02:36,720 --> 00:02:39,799 Céfin noyé dans l'eau toxique, Dylan. 43 00:02:39,800 --> 00:02:44,199 Et Nessa, elle a dessiné un homme une combinaison de protection contre les matières dangereuses quelques jours avant sa mort. 44 00:02:44,200 --> 00:02:46,720 Et tu penses que c'était moi ? 45 00:02:53,920 --> 00:02:55,400 Va te faire foutre. 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Je vais trouver James. 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,760 Dylan ! 48 00:03:17,920 --> 00:03:19,679 ♪ BEADIE : Mosaïque 49 00:04:00,480 --> 00:04:03,079 Jacques ! Jacques! 50 00:04:07,960 --> 00:04:11,119 Jacques! Jacques! 51 00:04:11,120 --> 00:04:13,799 Hé! Prends soin de toi! 52 00:04:13,800 --> 00:04:16,159 Jacques! 53 00:04:18,480 --> 00:04:20,919 Il ne serait pas allé loin, il ne le ferait tout simplement pas. 54 00:04:20,920 --> 00:04:24,119 Cara, va te réfugier à la ferme. Nous allons continuez à chercher, élargissez la zone. 55 00:04:24,120 --> 00:04:25,519 Ouais, Kieran, allons-y. 56 00:04:25,520 --> 00:04:27,719 Non, je... je ne peux pas partir. 57 00:04:27,720 --> 00:04:30,239 Y a-t-il un autre endroit tu penses qu'il pourrait l'être ? 58 00:04:30,240 --> 00:04:32,799 Je ne sais pas. 59 00:04:32,800 --> 00:04:35,279 C'est juste un petit garçon effrayé. Il est juste... 60 00:04:49,440 --> 00:04:52,799 Deng ? Je pense que la décharge est à Sunnyside. 61 00:04:52,800 --> 00:04:55,319 Côté ensoleillé ? 62 00:04:55,320 --> 00:04:57,959 Où es-tu? Cefin aurait-il pu y mourir ? 63 00:04:57,960 --> 00:05:00,759 Peut être. Je suis en route. 64 00:05:00,760 --> 00:05:04,319 Droite. Bull, James Rees... 65 00:05:04,320 --> 00:05:07,240 Putain. 66 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 Jacques! 67 00:11:14,440 --> 00:11:17,600 Jacques! 68 00:11:18,440 --> 00:11:20,559 Jacques! 69 00:11:20,560 --> 00:11:21,920 Oh, mon Dieu... 70 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Jacques ?! 71 00:11:29,800 --> 00:11:31,560 Jacques! 72 00:11:33,360 --> 00:11:37,720 Jacques?! Jacques? 73 00:11:51,280 --> 00:11:53,280 Oh mon Dieu! 74 00:12:03,360 --> 00:12:05,600 Dylan ! 75 00:12:08,560 --> 00:12:12,599 Jackie, remonte dans la voiture ! Nous devons sortir d'ici ! 76 00:12:12,600 --> 00:12:14,519 Je ne bouge pas. Jackie, nous devons partir. 77 00:12:14,520 --> 00:12:15,839 Nous devons monter. 78 00:12:15,840 --> 00:12:19,720 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu dis-moi pourquoi tu portes ce costume. 79 00:12:21,800 --> 00:12:23,839 James a disparu. 80 00:12:23,840 --> 00:12:27,199 C'est vraiment fou. Je dois le trouver ! 81 00:12:27,200 --> 00:12:30,359 Dites-moi. 82 00:12:32,280 --> 00:12:36,079 Nous... Nous recyclons les déchets. Déchets dangereux. 83 00:12:36,080 --> 00:12:38,519 Quoi? À Sunnyside ? 84 00:12:38,520 --> 00:12:42,759 Oui! On l'écrase et on le met en béton pour la digue. 85 00:12:42,760 --> 00:12:45,199 Et toi ? C'est... C'est pour Morfa ! 86 00:12:45,200 --> 00:12:48,999 Jackie, remonte dans la voiture. S'il vous plaît, je vous en supplie. 87 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 je te dirai tout tu veux savoir. 88 00:13:04,800 --> 00:13:09,400 C'est pourquoi tu as dit à Cefin et James à propos de la Truie Noire. Pour leur faire peur ? 89 00:13:10,960 --> 00:13:13,159 Droite? Pour leur faire peur d'aller à Sunnyside ? 90 00:13:13,160 --> 00:13:17,159 Mais c'est exactement pour ça qu'il y est allé. Il est allé le chercher. 91 00:13:17,160 --> 00:13:19,719 Cefin est allé à Sunnyside ? Étiez-vous là ? 92 00:13:19,720 --> 00:13:21,959 Hein? Non, Jackie, non, c'est moi, n'est-ce pas ? 93 00:13:21,960 --> 00:13:25,839 C'est moi ! Regardez-moi. Je vous dis la vérité, je le jure. 94 00:13:25,840 --> 00:13:27,639 Je n'avais rien à voir avec ça. 95 00:13:27,640 --> 00:13:29,359 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des cheveux ? 96 00:13:29,360 --> 00:13:31,600 Parce que tu ne me fais pas confiance. 97 00:13:33,480 --> 00:13:35,480 Je sais. 98 00:13:37,960 --> 00:13:40,120 Je sais. 99 00:13:41,560 --> 00:13:43,439 Tu es enceinte. 100 00:13:45,440 --> 00:13:47,399 Je le sais depuis des mois. Quoi? 101 00:13:47,400 --> 00:13:49,719 Et j'ai attendu à toi de me le dire. 102 00:13:49,720 --> 00:13:53,800 Mais tu ne l'as pas fait. Vous ne l'avez jamais fait. 103 00:13:56,720 --> 00:13:59,119 Tu t'en fous de moi, et toi ? 104 00:13:59,120 --> 00:14:01,640 - Quoi? - Je suis juste une autre façon pour perdre votre temps. 105 00:14:04,000 --> 00:14:07,279 Dylan, mon temps avec toi c'est la seule bonne chose que j'ai. 106 00:14:07,280 --> 00:14:10,840 Mais écoute-moi. 107 00:14:12,800 --> 00:14:17,040 Qui d'autre aurait pu porter un costume comme ça avec tes cheveux dessus ? 108 00:14:23,800 --> 00:14:25,880 Dites-moi. 109 00:14:33,120 --> 00:14:34,520 C'est Mac. 110 00:14:36,680 --> 00:14:38,719 Mac ? 111 00:14:38,720 --> 00:14:43,880 Personne d'autre ne s'occupe des déchets. C'est juste moi et Mac. 112 00:16:06,560 --> 00:16:08,599 Aargh! 113 00:16:12,680 --> 00:16:13,999 Non! 114 00:16:14,000 --> 00:16:16,239 Mac ! 115 00:16:16,240 --> 00:16:17,639 Mac Jones, ouvre la porte ! 116 00:16:19,560 --> 00:16:21,559 Ouvrez la porte ! 117 00:16:31,880 --> 00:16:33,840 Merde. 118 00:16:57,080 --> 00:17:00,000 Sa voiture n'est pas là ! Je vais vérifier à l'arrière. 119 00:17:03,880 --> 00:17:06,319 ♪ Maman va t'acheter un... ♪ 120 00:17:06,320 --> 00:17:08,879 Chut, chut, chut ! 121 00:17:08,880 --> 00:17:10,640 Mac est là ? 122 00:17:13,160 --> 00:17:14,599 Chut, chut ! 123 00:17:14,600 --> 00:17:16,799 Nisha, pourquoi tu n'es pas au point de rassemblement ? 124 00:17:16,800 --> 00:17:20,599 Mac pensait que ce serait plus en sécurité ici. Où est-il ? Où est Mac ? 125 00:17:20,600 --> 00:17:23,919 Côté ensoleillé. Pourquoi? 126 00:17:23,920 --> 00:17:25,920 Dylan ? 127 00:17:27,240 --> 00:17:30,240 Ce qui s'est passé? Est-ce l'inondation ? 128 00:17:32,600 --> 00:17:34,239 Je dois te demander quelque chose, Nisha. 129 00:17:34,240 --> 00:17:37,119 Et j'ai besoin que tu me répondes aussi honnêtement que possible. 130 00:17:37,120 --> 00:17:38,479 Ce qui s'est passé? 131 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 Le jour où Cefin est mort. 132 00:17:41,560 --> 00:17:46,079 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel... à propos de Mac ? 133 00:17:46,080 --> 00:17:49,639 Quoi? Ne nous fais pas ça, Jackie. 134 00:17:49,640 --> 00:17:51,119 Je dois. Non. 135 00:17:51,120 --> 00:17:53,999 Tu te rends fou - avec tout ça. - Écoute-moi. 136 00:17:54,000 --> 00:17:56,199 Mac était-il lui-même ce jour-là ? L'était-il ? 137 00:17:56,200 --> 00:17:59,239 Je pense que c'est mieux si tu pars. Les deux - de toi. - Nous avons enterré les déchets. 138 00:17:59,240 --> 00:18:02,480 Dans la digue. Déchets toxiques. 139 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 De quoi parles-tu? 140 00:18:07,000 --> 00:18:09,480 Céfin - il était à Sunnyside cet après-midi-là. 141 00:18:10,320 --> 00:18:12,320 Et il est mort dans ce désert. 142 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Nih... Non. 143 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 Je sais que c'est dur... 144 00:18:27,240 --> 00:18:30,560 Mais j'ai des raisons de croire que Mac était là quand c'est arrivé. 145 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 146 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 Allez-y. S'il te plaît. 147 00:18:41,360 --> 00:18:43,479 Vous devez vous souvenir de quelque chose. Non. 148 00:18:43,480 --> 00:18:45,879 Il ne doit rien y avoir. Jackie, tu as tort. 149 00:18:45,880 --> 00:18:48,480 Je ne peux pas me tromper. 150 00:18:52,400 --> 00:18:55,720 S'il vous plaît, pensez à ce jour. 151 00:18:56,880 --> 00:18:59,960 Pense! Je t'en supplie. 152 00:19:18,080 --> 00:19:21,359 Jacques! Jacques! 153 00:19:23,320 --> 00:19:25,039 Jacques! 154 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 Allez... Putain ! 155 00:19:38,560 --> 00:19:45,560 Bonjour? Tu ne peux pas me laisser ici ! 156 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Il y a quelqu'un ?! 157 00:20:39,760 --> 00:20:42,759 Dylan ?! C'est toi, Dylan ? 158 00:20:42,760 --> 00:20:44,199 C'est moi, James. 159 00:20:44,200 --> 00:20:46,839 Jacques! 160 00:20:46,840 --> 00:20:51,119 James, c'est toi ? Pouvez-vous m'entendre? 161 00:20:51,120 --> 00:20:53,239 Dylan ? 162 00:20:53,240 --> 00:20:55,399 Tu m'entends, mon pote ? 163 00:20:55,400 --> 00:20:58,920 Je suis coincé dans cette pièce. J'ai besoin de votre aide. 164 00:21:03,400 --> 00:21:06,519 C'est Éric Bull. Tu m'entends, mon pote ? 165 00:21:06,520 --> 00:21:09,400 J'ai besoin que tu m'aides, mon pote. 166 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 Écoute, James, J'ai besoin que tu essaies de me trouver. 167 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Je te dis quoi, mon pote. 168 00:21:22,800 --> 00:21:25,760 Je vais juste continuer à parler. Bien? 169 00:21:26,840 --> 00:21:30,839 je vais continuer à parler et si tu peux m'entendre... 170 00:21:30,840 --> 00:21:34,079 je te veux continuer à suivre ma voix, d'accord ? 171 00:21:34,080 --> 00:21:38,119 je vais avoir besoin de toi mais il faut être rapide. Jacques? 172 00:21:45,800 --> 00:21:49,120 Tu sais ? Mon meilleur ami on l'appelait James quand j'étais jeune. 173 00:21:50,640 --> 00:21:56,120 Il s'appelait James Cook. Il était mon meilleur ami au monde. 174 00:21:59,000 --> 00:22:01,319 Je l'aimais. 175 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 Je l'aimais vraiment. 176 00:22:05,720 --> 00:22:10,119 Et il est mort aussi. 177 00:22:10,120 --> 00:22:14,880 Il n’avait que 14 ans. Nous l’avions tous les deux. 178 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Nous étions des enfants. 179 00:22:23,280 --> 00:22:25,319 Non, non, non... 180 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 James, tu m'entends ? 181 00:22:34,920 --> 00:22:38,039 James et moi aimions entrer dans des bâtiments comme celui-ci. 182 00:22:38,040 --> 00:22:40,599 Oh! 183 00:22:40,600 --> 00:22:43,879 Mais tu vois, là où nous avons grandi ce n'était pas comme ici. 184 00:22:43,880 --> 00:22:46,479 Ce n'était pas comme Morfa. 185 00:22:46,480 --> 00:22:48,440 C'était dangereux, voyez-vous. 186 00:22:50,720 --> 00:22:54,280 Et il s'est obtenu dans une situation vraiment dangereuse. 187 00:22:57,240 --> 00:23:00,400 Et j'avais trop peur pour l'aider, tu vois. 188 00:23:01,640 --> 00:23:04,080 Donc je sais ce que ça fait. 189 00:23:05,440 --> 00:23:08,560 Et je sais comment tu doit ressentir à propos de Cefin. 190 00:23:16,120 --> 00:23:19,879 Tu sais, Je pense à lui tous les jours. 191 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Chaque jour de ma vie. 192 00:23:24,840 --> 00:23:27,080 Et tu sais pourquoi ? 193 00:23:28,800 --> 00:23:34,320 Parce que c'était une star. C'était une superstar. 194 00:23:36,120 --> 00:23:38,560 Cefin était aussi une superstar. 195 00:23:39,640 --> 00:23:42,879 Écouter. D'ACCORD. Je suis près de la porte maintenant. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,879 Alors ce que j'ai besoin que tu fasses... 197 00:23:49,000 --> 00:23:51,679 Ça va ? Êtes-vous ok? Ouais? 198 00:23:51,680 --> 00:23:53,920 Ouais. - Vous êtes sûr? - Ouais. 199 00:23:55,480 --> 00:23:59,359 Écoute, tu n'aurais jamais dû viens ici, c'est trop dangereux. 200 00:23:59,360 --> 00:24:02,480 Je devais venir. Céfin était là. 201 00:24:03,520 --> 00:24:06,799 Je voulais le prouver. Je sais qu'il l'était, mon pote. 202 00:24:06,800 --> 00:24:11,760 Je voulais aider. Vous l'avez fait. Vous avez aidé. 203 00:24:13,520 --> 00:24:15,959 Allez, alors. Allez. 204 00:24:15,960 --> 00:24:17,519 Essayons de vous sortir d'ici. 205 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Que fais-tu ici, Jack ? 206 00:24:36,240 --> 00:24:38,879 Tu veux un verre ? Ils viennent juste de partir. 207 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Je ne pars pas. 208 00:24:45,120 --> 00:24:48,920 Où étais-tu, Mac ? Que se passe-t-il? 209 00:24:51,200 --> 00:24:54,919 Je sais ce que tu as fait avec les déchets de la digue. 210 00:24:54,920 --> 00:24:56,240 Jackie. 211 00:24:59,360 --> 00:25:01,600 Espèce d'idiot. 212 00:25:07,640 --> 00:25:10,319 Faisiez-vous partie des déchets - à la ferme aussi ? - Jackie, arrête. 213 00:25:10,320 --> 00:25:14,439 Une partie de la décharge ? S'il te plaît. 214 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 Je dois lui demander quelque chose. 215 00:25:17,320 --> 00:25:20,559 Le jour où Cefin est mort, tu es venu à la réunion municipale 216 00:25:20,560 --> 00:25:22,639 et tu avais chaud quand tu es arrivé. 217 00:25:22,640 --> 00:25:24,119 L’étais-je ? 218 00:25:24,120 --> 00:25:28,120 je n'y avais pas pensé à l'époque mais... toute la nuit tu étais en ébullition. 219 00:25:30,080 --> 00:25:33,319 Et tu n'avais pas tes lunettes. Ne l'ai-je pas fait, non ? 220 00:25:33,320 --> 00:25:34,799 Où étaient tes lunettes ? 221 00:25:34,800 --> 00:25:36,559 je ne sais pas quoi dont tu parles. 222 00:25:36,560 --> 00:25:39,400 Comment as-tu perdu tes lunettes, Mac ? 223 00:25:40,520 --> 00:25:42,399 Comment ai-je perdu mes lunettes ? Oui. 224 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 225 00:25:51,000 --> 00:25:53,199 Pourquoi tu me regardes, putain ? 226 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Que se passe-t-il, Mac ? Jackie, ne le fais pas. 227 00:26:05,080 --> 00:26:07,200 J'ai besoin que tu poses ce couteau. 228 00:26:13,120 --> 00:26:15,479 Tu te comportes comme Je suis un putain de maniaque ou quelque chose comme ça. 229 00:26:15,480 --> 00:26:17,119 Jackie, recule, s'il te plaît. 230 00:26:17,120 --> 00:26:19,399 Dylan, va te faire foutre. Va te faire foutre. 231 00:26:19,400 --> 00:26:22,359 Posez le couteau. 232 00:26:22,360 --> 00:26:23,639 Jackie... 233 00:26:23,640 --> 00:26:25,480 Ou je te le prends. 234 00:26:29,800 --> 00:26:31,479 - Mac ! - Dylan ! 235 00:26:31,480 --> 00:26:32,759 - Merde ! - Arrêt! 236 00:26:32,760 --> 00:26:35,199 Dylan ! 237 00:26:35,200 --> 00:26:37,759 Hors de mon chemin ! Mac ! 238 00:26:37,760 --> 00:26:40,359 Respirer. Il s'enfuit. 239 00:26:40,360 --> 00:26:42,399 Cela n'a pas d'importance. - Il s'enfuit. - Asseyez-vous. 240 00:26:42,400 --> 00:26:44,719 Mac ! 241 00:26:44,720 --> 00:26:47,160 Je dois regarder. Laissez-moi voir. 242 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 D'ACCORD. 243 00:26:55,240 --> 00:26:57,679 Tout ira bien. Regardez-moi. Regardez-moi. 244 00:26:57,680 --> 00:26:58,999 Tout ira bien. 245 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Hé! 246 00:27:10,720 --> 00:27:14,119 Il l'a eu ! Allez, James ! 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,040 Allez, James. Allez, James. 248 00:27:16,840 --> 00:27:20,600 Hé, regarde-moi, toi. Regardez-moi. Vous m'avez sauvé la vie. 249 00:27:21,720 --> 00:27:25,199 - Avez-vous vu Deng ? DC Deng? - Ouais. Elle est avec l'autre équipe de recherche. 250 00:27:25,200 --> 00:27:26,679 Très bien, si tu la vois, 251 00:27:26,680 --> 00:27:29,319 dis-lui que je suis allé chez Mac Jones - maison, pour aller le retrouver. - D'ACCORD. 252 00:27:29,320 --> 00:27:31,879 Je vais vous enlever ce bateau. 253 00:27:58,520 --> 00:28:02,200 Mac ! Mac ! 254 00:28:04,960 --> 00:28:07,359 Mac ! Nicha ! 255 00:28:07,360 --> 00:28:10,519 Nicha ! Mac ! 256 00:28:10,520 --> 00:28:12,599 Nisha, viens ici. 257 00:28:12,600 --> 00:28:14,679 Où est Mac ? Où est Mac ? 258 00:28:14,680 --> 00:28:18,039 Où est-il ? Où est-il ? Il est parti. Dylan, il est blessé. 259 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 Il est dans la maison. Entrez dans la maison. Allez. 260 00:28:25,480 --> 00:28:27,519 Jackie. Taureau. 261 00:28:27,520 --> 00:28:29,639 Ce qui s'est passé? Il a été poignardé. 262 00:28:29,640 --> 00:28:31,519 Mac l'a poignardé. 263 00:28:31,520 --> 00:28:33,239 Il n'arrêtera pas de saigner. Chut, chut ! 264 00:28:33,240 --> 00:28:34,719 Nisha, où est-il allé ? Il a juste couru. 265 00:28:34,720 --> 00:28:38,280 Il est dans le marais ? 266 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Ne le quitte pas, pas une seconde. 267 00:28:49,720 --> 00:28:51,039 Jackie... 268 00:28:51,040 --> 00:28:52,679 Jackie... C'est bon, c'est bon. 269 00:28:52,680 --> 00:28:56,319 Elle ira bien. Elle ira bien. 270 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 J'ai des pilules contre la douleur ici. 271 00:29:35,680 --> 00:29:37,720 Poursuivez-la. 272 00:29:39,560 --> 00:29:40,720 S'il te plaît. 273 00:29:43,880 --> 00:29:45,919 Maintenez la pression, d'accord ? 274 00:29:45,920 --> 00:29:48,440 Gardez la pression. Je l'ai. 275 00:30:23,560 --> 00:30:26,639 Mac, c'est fini. Jackie... je ne le trouve pas ! 276 00:30:26,640 --> 00:30:28,159 Lève les mains où je peux les voir. 277 00:30:28,160 --> 00:30:30,919 C'est fini. C'est fini. C'est fait. 278 00:30:32,640 --> 00:30:34,360 Jackie. Jackie, je suis désolé. 279 00:30:35,080 --> 00:30:37,239 Aargh, aargh ! 280 00:30:37,240 --> 00:30:39,479 Tu as coupé cet autre poignet, Mac, 281 00:30:39,480 --> 00:30:41,199 et je serai là comme un putain de coup, 282 00:30:41,200 --> 00:30:43,279 et tu survivras. 283 00:30:43,280 --> 00:30:45,719 Je sais que tu ne veux pas ça. Jackie ! 284 00:30:45,720 --> 00:30:47,439 Je sais que tu veux ma mort. 285 00:30:47,440 --> 00:30:51,519 Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas. je te veux vivant, je veux que tu voies tout. 286 00:30:51,520 --> 00:30:53,799 Je veux que tu voies à l'intérieur de cette putain de salle d'audience. 287 00:30:53,800 --> 00:30:57,359 Je veux que vous voyiez l'intérieur de cette cellule. Je veux que tu voies le visage de Nisha. 288 00:30:57,360 --> 00:31:02,079 Je veux que tu voies ton fils grandir, sachant ce que tu as fait, putain ! 289 00:31:02,080 --> 00:31:05,159 Tu donnes toute cette impression tu fais la bonne chose, 290 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 sauver le monde, enseigner aux enfants. 291 00:31:06,880 --> 00:31:09,319 Mais je te connais. Au fond tu veux que je meure 292 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 et tu sais comment je sais ça ? 293 00:31:12,320 --> 00:31:15,040 Parce qu'elle a crié pour toi. 294 00:31:16,040 --> 00:31:20,360 Nessa. Elle a crié pour sa mère et son père. 295 00:31:21,360 --> 00:31:24,239 Et pour vous. Putain de menteur. 296 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 Je l'ai trouvée et elle était blessée... 297 00:31:29,200 --> 00:31:32,119 ...et elle a crié pour toi. Va te faire foutre, Mac. 298 00:31:32,120 --> 00:31:34,639 Et qu'est-ce qu'il y a de si drôle c'est que Cefin l'a fait aussi. 299 00:31:34,640 --> 00:31:36,319 Va te faire foutre ! 300 00:31:36,320 --> 00:31:38,959 "Dites-le à Miss Ellis. Dites-le à Mlle Ellis. 301 00:31:38,960 --> 00:31:41,399 Dis-moi quoi ? Tout ce qu'il savait. 302 00:31:41,400 --> 00:31:44,159 C'était un enfant. Il ne savait rien ! 303 00:31:44,160 --> 00:31:47,359 C'était un putain d'enfant. 304 00:31:47,360 --> 00:31:48,999 Mais il a tout vu. 305 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 Et il pensait que tu pourrais le réparer. 306 00:31:51,240 --> 00:31:53,839 Toi, dans ta cape blanche ! 307 00:31:53,840 --> 00:31:55,839 Personne ne peut réparer ce que vous avez fait. 308 00:31:55,840 --> 00:31:57,959 Mais tout le monde aurait essayé, n'est-ce pas ? 309 00:31:57,960 --> 00:31:59,879 Nisha aurait essayé. 310 00:31:59,880 --> 00:32:04,400 Tout le monde aurait essayé ! 311 00:32:07,240 --> 00:32:11,119 Ses bottes en caoutchouc avaient été brûlées. J'essayais seulement de le nettoyer. 312 00:32:11,120 --> 00:32:14,439 Mais il n'arrêtait pas de le crier. Crier, crier, crier. 313 00:32:14,440 --> 00:32:15,999 C'était un fou, il ne voulait pas se taire. 314 00:32:16,000 --> 00:32:18,359 Espèce de putain de salaud. 315 00:32:18,360 --> 00:32:21,079 Jackie. Jackie, je n'avais pas le choix. 316 00:32:21,080 --> 00:32:23,959 Comment ça, tu n'avais pas le choix ? Vous avez tué deux enfants. 317 00:32:23,960 --> 00:32:27,399 Vous avez tué deux enfants innocents, Mac. 318 00:32:27,400 --> 00:32:30,160 Tu étais notre famille ! 319 00:32:32,040 --> 00:32:34,799 Nessa serait morte de ses blessures. Elle- 320 00:32:34,800 --> 00:32:37,639 Vous ne le savez pas ! Tu ne lui as pas laissé une putain de chance. 321 00:32:37,640 --> 00:32:39,839 Non! 322 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 Non, non. 323 00:34:56,440 --> 00:34:58,760 Très bien, les garçons ? 324 00:35:10,680 --> 00:35:12,800 Allez, maintenant. 325 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Carys ? 326 00:36:54,680 --> 00:36:56,759 Carys ?! 327 00:36:56,760 --> 00:36:59,999 Carys! Non! 328 00:37:00,000 --> 00:37:01,239 Non! 329 00:37:05,120 --> 00:37:08,319 Osian ! Faites tourner le bateau, Kieran. 330 00:37:08,320 --> 00:37:10,599 Apportez-le. 331 00:37:10,600 --> 00:37:12,919 Osian ! 332 00:37:57,280 --> 00:37:59,839 Deng. 333 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 Taureau. Écoute, euh... 334 00:38:03,600 --> 00:38:06,639 Dans votre rapport, vous devez être franc à propos de mon implication avec Ellis. 335 00:38:06,640 --> 00:38:10,439 Je vais le mettre dans mon rapport, et le vôtre devrait refléter cela. D'ACCORD? 336 00:38:10,440 --> 00:38:12,719 Il y aura une enquête, vous serez démis de vos fonctions. 337 00:38:12,720 --> 00:38:15,039 J'en suis conscient, ouais. 338 00:38:15,040 --> 00:38:18,400 Il pourrait s’agir d’une faute grave. J'en suis conscient. 339 00:38:19,520 --> 00:38:22,719 Mais le protocole n'allait pas fonctionner dans ce cas. 340 00:38:22,720 --> 00:38:24,080 J'avais besoin d'elle. 341 00:38:26,240 --> 00:38:31,040 Tu n'avais pas besoin d'elle. Vous l'avez impliquée pour elle-même. 342 00:38:33,760 --> 00:38:36,360 Et je pense que ça va, patron. 343 00:38:39,720 --> 00:38:42,919 Juste euh... Assurez-vous que personne ne lui parle 344 00:38:42,920 --> 00:38:46,479 jusqu'à ce que nous puissions l'emmener sur le continent pour une évaluation de santé mentale. 345 00:38:46,480 --> 00:38:48,399 Nous ne voulons pas perdre son témoignage. 346 00:38:48,400 --> 00:38:50,559 Il a admis deux décès mais il pourrait être responsable 347 00:38:50,560 --> 00:38:52,720 pour le mois d'août également. 348 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Est-ce qu'il porte des bandages ? 349 00:38:55,720 --> 00:38:58,839 Non, juste collé et habillé. 350 00:38:58,840 --> 00:39:02,040 Et il est menotté. Bien. 351 00:39:04,080 --> 00:39:06,560 Bien. 352 00:39:10,160 --> 00:39:12,160 D'ACCORD. 353 00:39:33,000 --> 00:39:36,719 Nous y sommes. Fait. Merci. 354 00:39:36,720 --> 00:39:37,959 Ira ? 355 00:39:37,960 --> 00:39:41,720 Voudrais-tu vérifier quelque chose - pour moi, s'il te plaît ? - Bien sûr. 356 00:39:43,600 --> 00:39:46,080 Je suis enceinte et je euh... 357 00:39:51,120 --> 00:39:52,560 Veux-tu t'allonger, s'il te plaît ? 358 00:40:15,760 --> 00:40:17,760 Ici. 359 00:40:35,720 --> 00:40:37,000 Peut-il écouter ? 360 00:41:17,360 --> 00:41:19,839 Tu as ça ? 361 00:41:19,840 --> 00:41:21,919 J'en aurai un aussi. Prends ça. 362 00:41:21,920 --> 00:41:24,040 Salut. 363 00:41:27,520 --> 00:41:30,119 Pensez-vous euh... à d'autres endroits de haut en bas de la côte 364 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 ont également été durement touchés ? 365 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 Euh, ouais, ouais. - Ouais? - Un bon nombre. 366 00:41:37,000 --> 00:41:40,559 Devrait fournir des bateaux maintenant que c'est clair mais, tu sais... 367 00:41:40,560 --> 00:41:43,200 Cela prendra probablement un moment avant d'obtenir des ressources. 368 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Etes-vous euh... je pense à partir précipitamment ou... 369 00:41:49,000 --> 00:41:50,959 Ooh. 370 00:41:50,960 --> 00:41:52,759 Non, non. 371 00:41:52,760 --> 00:41:56,559 Pensez-vous que vous allez euh... reste-t-il pour le nettoyage ? 372 00:41:56,560 --> 00:41:58,519 Ouais, ça va m'occuper pendant un moment. 373 00:41:58,520 --> 00:42:03,319 Ensuite, je souhaiterai probablement obtenir le le plus loin possible. Peut-être la France. 374 00:42:03,320 --> 00:42:05,399 Cela ne me semble pas très loin, la France. 375 00:42:05,400 --> 00:42:08,119 Ouais, eh bien, je ne vole pas. Oh, oh ! 376 00:42:08,120 --> 00:42:11,479 Et il y en a de beaux endroits là aussi. 377 00:42:11,480 --> 00:42:14,759 Dans le Val de Loire, c'est vrai, ils j'ai eu neuf espèces différentes de héron. 378 00:42:14,760 --> 00:42:16,399 Ils ont des sternes, ils ont des grèbes... 379 00:42:16,400 --> 00:42:18,719 Et si tu as de la chance, ça dépend à quelle période de l'année tu pars 380 00:42:18,720 --> 00:42:20,399 vous pourriez voir le Guêpier d'Europe 381 00:42:20,400 --> 00:42:22,599 quel est ce petit petit oiseau multicolore 382 00:42:22,600 --> 00:42:24,999 qui a la plus belle chanson. 383 00:42:25,000 --> 00:42:27,720 Ouais, c'est... magique. 384 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Droite. Bon, qui a faim ? 385 00:42:39,960 --> 00:42:41,959 Oh, il y en a plein. Ouais, viens prendre un peu. 386 00:42:41,960 --> 00:42:44,119 Vous savez, j'ai... 387 00:42:44,120 --> 00:42:47,480 J'ai côtoyé des vaches et des moutons toute ma vie. 388 00:42:48,960 --> 00:42:52,520 Mais je ne les ai jamais vus carie leur propre famille. 389 00:42:54,800 --> 00:42:57,439 Ils savent qu'ils ont besoin l'un de l'autre pour survivre, hein ? 390 00:42:57,440 --> 00:42:59,999 Pour que le système fonctionne. 391 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 Est-il toujours porté disparu ? Ned ? 392 00:43:03,360 --> 00:43:06,040 Ouais. Ouais, il l'est. 393 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Ouais, c'est un lâche, mon fils. 394 00:43:11,760 --> 00:43:13,839 Ouais, nous sommes tous des lâches, n'est-ce pas ? 395 00:43:13,840 --> 00:43:17,800 Nous avons tous vu des choses, nous avons tous nous savions des choses, nous n'avons rien fait. 396 00:43:20,360 --> 00:43:22,120 A part toi. 397 00:43:24,800 --> 00:43:30,080 Non, tu as essayé. Tu es un des seuls à avoir essayé. Hein ? 398 00:43:32,440 --> 00:43:34,759 Ouais, eh bien, euh... 399 00:43:34,760 --> 00:43:36,400 Je vais aider avec la nourriture. 400 00:44:01,720 --> 00:44:03,920 Est-ce que Dylan va bien ? 401 00:44:05,000 --> 00:44:07,640 Ouais. 402 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 Et est-ce que votre euh... est-ce que ton bébé va bien ? 403 00:44:15,560 --> 00:44:17,800 Ouais. Oh, c'est bien. 404 00:44:18,600 --> 00:44:20,840 Pourquoi ne lui en ai-je pas parlé ? 405 00:44:23,120 --> 00:44:24,880 Eh bien, tu avais peur. 406 00:44:26,600 --> 00:44:28,040 Peur de quoi ? 407 00:44:31,560 --> 00:44:33,920 Faire confiance à n'importe qui, je suppose. 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,079 Dis à Dylan de ne pas le prendre trop personnellement, hein ? 409 00:44:47,520 --> 00:44:49,600 Je vais m'éloigner un peu, Je pense. 410 00:44:52,080 --> 00:44:54,679 Vous ne vous êtes jamais enfui. 411 00:44:54,680 --> 00:44:58,999 Il y a beaucoup de très belles choses là-bas. 412 00:44:59,000 --> 00:45:02,360 Est-ce vrai ? Je veux vraiment les voir. 413 00:45:09,600 --> 00:45:11,600 Ouais. 414 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 Eh bien, tu m'envoies une carte postale. 415 00:45:24,320 --> 00:45:26,560 Ellis. 416 00:45:30,480 --> 00:45:32,080 Taureau. 417 00:46:04,880 --> 00:46:07,199 ♪ Nuit après le chagrin 418 00:46:07,200 --> 00:46:10,719 ♪ Tu es ma chanson 419 00:46:10,720 --> 00:46:13,159 ♪ Les cordes entreront en collision 420 00:46:13,160 --> 00:46:16,879 ♪ Nous sommes perdus 421 00:46:16,880 --> 00:46:19,759 ♪ Assombrir les eaux 422 00:46:19,760 --> 00:46:23,039 ♪ Approfondir le regret 423 00:46:23,040 --> 00:46:25,399 ♪ Mieux vaut se souvenir 424 00:46:25,400 --> 00:46:28,560 ♪ Ou mieux oublier ? ♪ 425 00:47:13,480 --> 00:47:16,920 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky