1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
θέματα γλώσσας και ενηλίκων.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Υπάρχουν περισσότερα απόβλητα
ερχόμενος στη Μόρφα.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Νέσα Ταμάν. Ήταν ασφυκτική.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
Και όχι με ανόμοιο τρόπο
στον Cefin.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
Κοίτα, σου έδωσα την ομολογία μου.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
Δεν σκότωσες τη Νέσα Ταμάν.
Έχασα τον χρόνο μου.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
Βγες έξω από το γαμημένο δωμάτιο!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Βρέθηκαν τρίχες που ταιριάζουν με το DNA σας
στο σώμα του Cefin Hill.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
Ο Ντύλαν. Ντύλαν Ρις.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
Είναι ο πατέρας.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Ταύρο, τι κάνεις;

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
Τι στο διάολο κάνεις;
Όχι κάτι σαν off the record.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
Το Causeway είναι κομμένο.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

14
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
Αυτή η καταιγίδα, δεν τη νοιάζει
για εσάς ή την έρευνά σας.

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Έλα γρήγορα! Γρήγορα.

16
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Βγάλτε τον έξω!

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Χωρίς σφυγμό.

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
Αύγουστος.

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Έλα, ας τον σηκώσουμε.

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα.

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια τραύματος.
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί.

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
Αλλά χωρίς περαιτέρω έρευνα,

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά
τι τον σκότωσε.

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Δρ Taman.

25
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Εσείς οι τρεις
να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

26
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
Εκεί λοιπόν μας προειδοποίησε ο August Antonov
ήταν περισσότερα απόβλητα που έμπαιναν στη Μόρφα.

27
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
Και τώρα είναι νεκρός.
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία, πιστεύεις;

28
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
Όχι. Ήταν έτοιμος να μιλήσει.
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί;

29
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
Λοιπόν, ναι, δεδομένου ότι είχε πληρωθεί
μεγάλα ποσά για τη σιωπή του,

30
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό, ναι.

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
Αν ήξερε τα απόβλητα
έμπαινε ακόμα στη Μόρφα,

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
ήξερε πού πήγαινε.
Λοιπόν, ναι.

33
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
Άρα είτε πληρωνόταν
να σιωπήσω γι' αυτό, ή...

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
...ή ήξερε για τη Νέσσα.

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
Πρέπει να μάθουμε
ποιος στο διάολο τον πλήρωνε,

36
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
πού πάνε τα νέα απόβλητα,
και ποιος το ξέρει.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
Θέλω να πω, έχουμε τρία σώματα τώρα.
Είναι ένας δολοφόνος;

38
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν και τα δύο παιδιά
ασφυξία με τον ίδιο τρόπο...

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...και με παρόμοιο άνοιγμα χεριών.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Έλλης.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
Έλλης.
Ναι;

42
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην εύρεση
εκείνη την άλλη τοποθεσία απορριμμάτων

43
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
πριν το ξεβράσει η καταιγίδα
αύριο το βράδυ.

44
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες, οπότε θα το κάνουμε
ψάξε πρώτα το τροχόσπιτό του.

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Τίποτα.

47
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για όλους
αν μείνεις έξω από αυτό.

48
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
♪ Νύχτα μετά τη λύπη

49
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ Είσαι το τραγούδι μου

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ Ακυρώσαμε

52
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
♪ Σκουρύνετε τα νερά

53
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ Βαθιά τις τύψεις

54
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
♪ Καλύτερα να θυμάστε

55
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ Ή καλύτερα να ξεχάσω; ♪

56
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
Οσιάν;

57
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Τζάκι Έλις.

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
Τι κάνεις εδώ μέσα;
εγω απλα...

59
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Απλά ήθελα να δω...

60
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
...για τον άντρα που βρήκες
στο νερό.

61
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Είναι αυτός...;
Όχι.

62
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
Είναι τόσο λυπηρό.

63
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
Και τώρα περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουμε,
τι με αυτή την καταιγίδα.

64
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
Αν οι άνθρωποι απλώς άκουγαν
εγώ, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.

65
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
Χρόνια ρωτάω αυτή την πόλη
- για να λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις μου!
- Μα εσύ
δεν τους ρώτησες, έτσι;

66
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
Τους φώναξες
στους δρόμους.

67
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Αρπάζοντας τα παιδιά στις πύλες του σχολείου.

68
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη από το αγόρι.

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Δεν είχα σκοπό να τον τρομάξω,
- Τζάκι.
- Το ξέρω.

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
Πήγαινε με πίσω, θέλεις; Ερχομαι.

72
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Ναι.

73
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
Άκου, το κύμα καταιγίδας
είναι ήδη στα 3 μέτρα,

74
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
και θα μπορούσε να διπλασιαστεί μέχρι απόψε -
δεν είσαι ασφαλής εδώ.

75
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
δεν είμαι
ανεβαίνοντας στους Bevans».

76
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
Carys, να είσαι λογικός, τώρα, σε παρακαλώ.

77
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
Είμαι λογικός.

78
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
Δεν βρίσκομαι σε αυτό το αγρόκτημα
με αυτούς τους ανθρώπους.

79
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε στη συγκέντρωση
σημείο τουλάχιστον, Carys. ΕΝΤΑΞΕΙ;

80
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
Α, όχι και εσύ.
Carys!

81
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Όχι - το δάσος δεν είναι ασφαλές.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Γκάρεθ.
- Τι;
- Απλώς...

83
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
...αναρωτήθηκα αν μπορούσα
να σου ζητήσω συγγνώμη;

84
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Ξέρεις, μόνο για τη συμπεριφορά μου
την άλλη νύχτα.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Δεν έχω ιδέα. Μπορείτε;

86
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Ξέρεις, είναι σαν τα βασικά
Δεν είμαι εκεί μαζί σου, Έρικ. Πραγματικά.

87
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
Ματιά. Ξέρω ότι ψάχνεις
κάποιου είδους σύνδεση.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Αλλά δεν το κάνω αυτό...

89
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
ό,τι κι αν είναι αυτό.

90
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Καταλάβετε τον εαυτό σας.

91
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
..μπαίνοντας μέσα,

92
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
πλησιάζοντας τη Βόρεια Ουαλία
σήμερα το απόγευμα, φέρνοντας...

93
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
Πώς κάνει η Τζάκι Έλις
γνωρίζετε τις λεπτομέρειες των σημειώσεων της περίπτωσής μας;

94
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Είναι προστατευμένα αρχεία.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, ε;

95
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...ισχυρή καταιγίδα πλησιάζει,
οι ταχύτητες του ανέμου αυξάνονται ραγδαία,

96
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
και τον ισχυρότερο πυρήνα της ταχύτητας του ανέμου
θα είναι στα νότια του Alec

97
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
καθώς παρακολουθεί την Ανατολή σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο...
Ταύρος, τι είναι αυτό;

98
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
Μπορούμε πραγματικά να δούμε
αυτοί οι άνεμοι μαζεύουν...

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
Νομίζω ότι είναι τα τροχόσπιτα.
Κατέβασε το πόδι σου, λοιπόν.

100
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...ιδιαίτερα, όπου το πολύ
οι ισχυρότεροι άνεμοι είναι πιο πιθανό.

101
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Ωχ!

102
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
Επιστρέφω!

103
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Είναι κανείς μέσα;
Όχι!

104
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
Οσιάν.

105
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Πρέπει να σου μιλήσω.

106
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Πάμε μέσα;

107
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Μόλις μερικά λεπτά.

108
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Κάτσε κάτω.

109
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

110
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
Εντάξει, χθες το βράδυ, μου το είπες αυτό
προσπάθησες να ζητήσεις συγγνώμη από τον Cefin...

111
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
μετά από όσα έγιναν στο σχολείο.

112
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Αλλά εσύ και η αδερφή σου,
είπατε και οι δύο στην αστυνομία...

113
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
που πήγες κατευθείαν σπίτι
μετά το σχολείο -

114
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
ότι ήσουν στο The Ship
για το υπόλοιπο εκείνο το απόγευμα.

115
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
Και δεν έφυγες. Λοιπόν... Οσιάν.

116
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Πήγες
και να προσπαθήσω να του ζητήσω συγγνώμη;

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Δεν έχω παραβεί το νόμο, Τζάκι.

118
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Τότε τι έκανες;

119
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Δεν είχα σκοπό να τον τρομάξω.

120
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Έτσι το έκανες; Άφησες το πλοίο.

121
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Πήγες και τον έψαξες;

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι;

123
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Άνθρωποι που σκέφτονται τον τρελό Οσιάν
έχει κάνει κάτι κακό.

124
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Γι' αυτό έχεις
να μου πει τι έγινε.

125
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
Δηλαδή τι περιμένεις
οι άνθρωποι να σκεφτούν μετά από αυτό που έκανες

126
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
στο σχολείο σε αυτόν, και μετά
εκείνο το βράδυ, βρέθηκε νεκρός;

127
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
Και τότε εσύ και η αδερφή σου λες ψέματα
στην αστυνομία για το πού βρίσκεστε.

128
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Δεν φαίνεται καλά, έτσι, Οσιάν;

129
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
Εντάξει, προσπαθώ να μάθω τι
του συνέβη και μπορείτε να με βοηθήσετε.

130
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Παρακαλώ.

131
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Για τη Νέσσα.

132
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
τον ακολούθησα...

134
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...αφού έφυγε από το σχολείο.

135
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
Οπου;

136
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
Τζάκι, σου υπόσχομαι.

137
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά δεν ήθελαν να μάθουν.

138
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

139
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Αυτός και ο μικρός του φίλος.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
Έφυγαν τρέχοντας μόλις με είδαν,
δεν το έκαναν;

141
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
Πώς μοιάζει ο φίλος του;

142
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Δεν ξέρω.

143
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
Μικρά, μαύρα μαλλιά.

144
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
Λίγο σαν τον Cefin, υποθέτω.

145
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
Τζέιμς Ρις; Ήταν ο Τζέιμς;

146
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Αν-Αν αυτό είναι το όνομά του.

147
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
Έτσι, ο Τζέιμς και ο Σέφιν,
ήταν μαζί; Είσαι σίγουρος;

148
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Πού ήταν;

149
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
Οσιάν;

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Περπατώντας στο μονοπάτι...

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...όχι μακριά
από όπου βρήκες τον Cefin.

152
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Και μετά τι;

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Μετά πήγα σπίτι.

154
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.

155
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Ευχαριστώ Osian.

156
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
Τζίμι, θα το κάνεις
το σημείο συγκέντρωσης; Να με ανυψώσω;

157
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Ναι, ναι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

158
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
Οσιάν. Άντε, έλα. Κάνε γρήγορα.

159
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί, φίλε.

160
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Ta.

161
00:13:38,520 --> 00:13:40,639
..σπρώχνοντας ανατολικά
σε όλη την Ιρλανδία,

162
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
πρόκειται να φτάσει στη Βόρεια Ουαλία
σήμερα το βράδυ.

163
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
Οι άνεμοι θα είναι ισχυρότεροι κατά μήκος
τη χερσόνησο του Llyn και το Anglesey,

164
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
οι ριπές φτάνουν
πάνω από 100 μίλια/ώρα κατά τόπους.

165
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Κόκκινη προειδοποίηση για τον καιρό...

166
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Βίκτορ είδες τίποτα;

167
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
Ακούς τίποτα;

168
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
Τίποτα.

169
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Αλλά δεν μπορεί να είναι ατύχημα.

170
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Δεν ήταν κανείς εκεί μέσα.

171
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Τι να πω στην οικογένεια του Αυγούστου;
Η κόρη του, η γυναίκα του;

172
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Δεν είναι αρκετά κακό... ήδη;

173
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Κοίτα αυτό -
το έδαφος έχει φρεσκοσκαμμένο.

174
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
Τι είναι αυτό;
Είναι απάντηση του συμβουλίου.

175
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Τους είπε για τη χωματερή,
και προσπαθούσε να το αποκαλύψει.

176
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Εδώ είσαι, κοίτα.

177
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
Ο Αύγουστος πρέπει να το ήξερε
Η Νέσσα θάφτηκε στο λατομείο.

178
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;

179
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Ναι.

180
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
Καταγράφει μόνο 24 ώρες.

181
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Το πήρα γιατί τον Αύγουστο
γινόταν πολύ παρανοϊκός.

182
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
Παρανοϊκός για τι;
Σιγά σιγά. Εμμένω.

183
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
Αυτός είναι ο Ned Bevan.

184
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Τι θέλει με τον Αύγουστο;

185
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Επιταχύνετε ξανά.
Επιστρέφει;

186
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Το καίει;

187
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Εκεί. Τώρα. Ορίστε.

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Δεν είναι ο Νεντ, έτσι;
δεν είναι αρκετά ψηλός για να είναι Bevan.

189
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Ποιος είναι αυτός;

190
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Θα πρέπει να ελέγξουμε
πού βρίσκεται ο Dylan Rees.

191
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
Όχι. Νεντ Μπίβαν
είναι το καλύτερο προβάδισμά μας σε αυτό το σημείο.

192
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
ΕΝΤΑΞΕΙ;

193
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
Βίκτορ, ο Αύγουστος μίλησε για την ύπαρξη
παρανοϊκός για κάποιον συγκεκριμένα;

194
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Ανησυχούσε για όλους.

195
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.

196
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Ίσως ήταν απλώς ανήσυχος, αλλά...

197
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
...Μάλλον έκανα λάθος.

198
00:17:41,080 --> 00:17:43,879
Εκατομμύρια άνθρωποι
έχουν παροτρυνθεί να μείνουν στο σπίτι,

199
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
ως κάτοικοι και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
συγκρατούνται...

200
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
για ποια θα μπορούσε να είναι η χειρότερη καταιγίδα
- σε 50 χρόνια.
- Μπλάιμι.

201
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω;
Σας μεταφέρουμε τα πιο πρόσφατα από εμάς
ανταποκριτές σε όλη τη χώρα.

202
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

203
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
Νομίζεις όλη την πόλη
είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω;

204
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Θα συνέλθουν.
Αυτό το δάσος είναι μια παγίδα θανάτου.

205
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
Δεν έρχονται, μπαμπά.

206
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
Προτιμούν να ρισκάρουν την καταιγίδα
παρά καταφύγιο μαζί μας.

207
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
Ακούστε Shell, ε; Ισως...

208
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον κόσμο,
- Σολομών.
- Θα έρθουν.

209
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Πάντα έρχονταν.

210
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Βάλτε τη βενζίνη εκεί μέσα. Ερχομαι.
Μην κάθεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα.

211
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
Αυτοί οι άνεμοι θα είναι
πολύ ψηλά και υπάρχει κίνδυνος
των δέντρων που σπάνε.

212
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
Παρακαλώ, αν μπορείτε,
Θέλω να πάτε στο αγρόκτημα.

213
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Ευχαριστώ Jimmy.

214
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Είδες την Κάρα;
Ναι, είναι εκεί, νομίζω.

215
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κυρίες.
Από εδώ.

216
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
Κάρα; Είστε εντάξει;

217
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Όχι. Δεν θα κουνηθεί.

218
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Είσαι καλά, Τζέιμς;
Πρέπει να πάω να μιλήσω στη Νίσα.

219
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Πάω. Θα τον παρακολουθήσω.
- Εντάξει, είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

220
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Ω. Κάνει κρύο. Κρυώνεις;

221
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
Η μαμά σου,
πρόκειται να μιλήσει στη Νίσα

222
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
και πάρε μερικές κουβέρτες, νομίζω.

223
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

224
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
ΕΝΤΑΞΕΙ;

225
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Την ημέρα που πέθανε ο Cefin, μου είπες...

226
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
θυμάσαι, μου είπες
ότι εσύ κι αυτός ακολουθήσατε χωριστούς δρόμους;

227
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Αυτή ήταν η αλήθεια;

228
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Επειδή εμ...

229
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
...Μόλις μίλησα με τον Οσιάν,
και μου είπε κάτι διαφορετικό.

230
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Είπε ότι
σας είδε και τους δύο μαζί.

231
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Σε είδε εκείνο το απόγευμα.

232
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε
το θυμήθηκες λάθος;

233
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Πρέπει να μου πεις.

234
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Πρέπει να μου πεις.
Δεν θα μπεις σε μπελάδες.

235
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Τζέιμς;

236
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Ο Cefin δεν πήγε ποτέ στη φάρμα
εκείνη την ημέρα, έτσι;

237
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
Τζέιμς;

238
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Όχι.

239
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Και ήσασταν μαζί
στο μονοπάτι δίπλα στην αλυκή;

240
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Πού πήγαινες;

241
00:20:28,480 --> 00:20:31,519
Τζέιμς, είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει -σου είπα.
Σας το είπα ήδη.

242
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
Όχι, είπες ότι ψάχνεις
για τη Μαύρη Σοου - δεν το έκανες
πες που πήγαινες.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Πού ήταν η Μαύρη Σοου,
που είναι;

244
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Δεν θέλω να μπει σε μπελάδες.

245
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
ΠΟΥ;

246
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Ποιος δεν θα μπει σε μπελάδες;

247
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Ο Ντύλαν.

248
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Γιατί ο Ντύλαν θα έμπαινε σε μπελάδες;

249
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Γιατί μας είπε να μην πάμε.

250
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Μας είπε να μείνουμε μακριά αλλιώς
η Μαύρη χοιρομητέρα θα προσπαθούσε να μας πνίξει.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Πραγματικά τρόμαξε τον Cefin.

252
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Σου το είπε ο Ντίλαν;

253
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Γιατί να σου πει ο Ντύλαν...;
Είστε στενοχωρημένοι;

254
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
Όχι, δεν στενοχωριέμαι. Είμαι απλά -
Είσαι σταυρός μαζί του;

255
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
Όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβω,
αυτό είναι όλο. Πού πήγαινες;

256
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
Δεν μπορώ να σου πω.
Τζέιμς, μπορείς να μου πεις πού...

257
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
Πού πηγαίνατε παιδιά;
-Πρέπει να τον βρω!
- Όχι, περίμενε!

258
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- Τζέιμς.
- Θέλω να πάω!
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

259
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- Περίμενε!
- Άσε με να βγω!
Άκουσέ με!

260
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- Δεν θα πας.
-Τι στο διάολο να κάνεις
- νομίζεις ότι κάνεις;!
- Μαμά. Μαμά.

261
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
Γαμώ!

262
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Είναι εντάξει.
Κάρα, δεν ήμουν...

263
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
Κοίτα, κάτι ξέρει.

264
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
Πού είναι αυτός ο Ντύλαν
Δεν ήθελες να φύγεις, Τζέιμς;

265
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- Τζέιμς!
- Νομίζω
πρέπει να ηρεμήσεις, Τζάκι.

266
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
Είναι παιδί, Τζάκι!
Έχεις σκοπό να τον προστατεύεις.

267
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Προστασία!
Αυτό ακριβώς κάνω.

268
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
Απλώς προσπαθώ να μάθω
τι απέγιναν αυτά τα παιδιά.

269
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Ή δεν σε νοιάζει αυτό; Ε;

270
00:22:07,720 --> 00:22:09,599
Δεν σε νοιάζει
τι έγινε με τη Νέσα;

271
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
Ήταν και ανιψιά μου.
Ή το ξέχασες;

272
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Πού είναι ο Dylan;

273
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
Κάτω, Τζάκι.
Πού είναι, Κάρα;

274
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
Γεια σου. Τζάκι, έλα, έλα.
Πού είναι;!

275
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
Είναι ακόμα στην πόλη.

276
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Τζάκι!

277
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
- Τζίμι.
- Ναι;
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

278
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
Ταύρος...

279
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Ο Βίκτορ ήθελε να πάει
και δες το σώμα του ξαδέρφου του.

280
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
Έλεγξα το άλλοθι του
για χθες το βράδυ.

281
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
Ναι, όχι, δεν πειράζει. Εσύ πας
και δείτε τι μπορείτε να πάρετε από αυτόν.

282
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
Ίσως μπορεί να μεταφράσει
Τα χαρτιά του Αυγούστου, οπότε... Ναι.

283
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Θα πάω να φέρω τον Νεντ μέσα.

284
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Δείτε αν μπορεί να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα.

285
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Ο θείος Νεντ δεν είναι στο σπίτι.
Πού είναι, λοιπόν;

286
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
Δεν ξέρουμε.

287
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Λοιπόν, πότε τον είδες για τελευταία φορά;

288
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
Πότε προσέξατε ότι είχε φύγει;

289
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Δεν το πρόσεξα. Δεν είμαι ο φύλακάς του.

290
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Παρατηρεί κανείς άλλος;

291
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Οχι; Ματιά.

292
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
Ξέρω ότι ξέρεις ότι ήταν ο Νεντ
αυτός είναι υπεύθυνος για τη χωματερή.

293
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Και μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνος για
θάβοντας νέα απόβλητα που έρχονται.

294
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
Και ξέρω ότι το βρίσκεις
δύσκολο να το πιστέψεις...

295
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
ότι θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία της Νέσα Ταμάν.

296
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
Αλλά υπάρχει ένας συγκεκριμένος σύνδεσμος...
ανάμεσα στις χωματερές σας,

297
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Ο θάνατος της Νέσσας και το γεγονός
Το Cefin πνίγηκε σε τοξικό νερό.

298
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Είναι επίσης πιθανό να είμαστε
κοιτάζοντας τον ίδιο δράστη.

299
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
Σολομών.

300
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Σολομών.

301
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
Συμμετείχε ο γιος σας
στη δολοφονία της Νέσα Ταμάν;

302
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
Δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς μας δεν το κάνει.

303
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
Ξέρεις πότε μου το εξομολογήθηκες,

304
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
ποιανού τα λόγια ήταν;

305
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Δικό σου ή του Νεντ;

306
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
Αν ξέρεις κάτι, Σολομών...

307
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
Μην κολλάτε τη μύτη σας στην οικογένεια
- Επιχείρηση, Ντάνι.
- Σώπα, Μπριν!

308
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Μην του μιλάς έτσι.

309
00:24:48,520 --> 00:24:50,839
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι ήταν αυτός
αυτό είπε στην αστυνομία

310
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
σχετικά με τη χωματερή
καταρχήν;!

311
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Ήμουν εγώ, Μπριν.

312
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
ντρέπομαι να πω
Είμαι μέρος αυτής της οικογένειας.

313
00:25:05,600 --> 00:25:07,879
Όσο κι αν αγαπώ τη Shell και τα αγόρια μου,
αυτή τη στιγμή,

314
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Ντρέπομαι που είναι Bevans.

315
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Ξέρω ότι μπορείς να νιώσεις
αυτό που νιώθω.

316
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
Έχασες έναν εγγονό - αυτό δεν μπορεί
δεν σημαίνει τίποτα, για χάρη του Χριστού -

317
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
αλλά είμαστε... εδώ σπάμε!

318
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Σπάμε, και το μόνο που μπορείτε να κάνετε

319
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
είναι σκεφτείτε πώς να προστατεύσετε
αυτό το γαμημένο αγρόκτημα, Σόλομον!

320
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Εντάξει.

321
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
Εντάξει. θα εχω...

322
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Θα σου πω αυτό που μου είπε ο Νεντ.

323
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
Το βράδυ που ανακάλυψες τη Νέσσα
σώμα, ήρθε σε μένα και...

324
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Λοιπόν, κοιμόμουν,
ξέρεις, και με ξύπνησε.

325
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Μου είπε ότι ήταν αυτός.

326
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
Είπε...
αυτός και ο August Antonov είχαν...

327
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
...βρήκε...

328
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
το σώμα ενός κοριτσιού στη χωματερή.

329
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
Και ήταν νεκρή
πότε την βρήκαν;

330
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Ναί.

331
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Ναι, ήταν νεκρή.

332
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
Και δεν υπήρχε τίποτα
καθένας από τους δύο θα μπορούσε να κάνει, οπότε...

333
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
...έτσι την έθαψαν.

334
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
Ναι, για το...

335
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
για το καλό της φάρμας, είπε.

336
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Για το καλό της οικογένειας.

337
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Ντάνι, εγώ...

338
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις
για τον γιο σου.

339
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Γιατί το ίδιο νιώθω και για το δικό μου.

340
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Έτσι ώστε όταν έρθει σε μένα,

341
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί
και να μην κάνω τίποτα, θα μπορούσα;

342
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
Κάποιος πλήρωνε
Ο Αύγουστος Αντόνοφ...

343
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
μεγάλα χρηματικά ποσά
για τη σιωπή του -

344
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
πάνω από £50.000 συνολικά.
Τι;

345
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
Ναι. Το ανέφεραν αυτό;
Όχι.

346
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Ο Νεντ δεν θα μπορούσε ποτέ να το πάρει
αυτού του είδους τα χρήματα.

347
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
Ανέφερε κανέναν άλλον
ποιος θα μπορούσε να έχει εμπλακεί...

348
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
εκτός από τον Αντόνοφ;

349
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
Σολομών.

350
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Πού είναι ο γιος σου;

351
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
Όταν με άφησες
από το αστυνομικό τμήμα,

352
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
μου το είπες χωρίς αμφιβολία...

353
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
...η Νέσα είχε δολοφονηθεί.

354
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Πήγα λοιπόν στο Νεντ και...

355
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
...Τον ρώτησα αν το είχε κάνει.

356
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Και δεν τον έχω δει από τότε.

357
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
Τζάκι.

358
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
Ο Cefin δεν πήγε στη φάρμα.

359
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
Ήταν με τον Τζέιμς μετά το σχολείο.
Σου το είπε ο Τζέιμς;

360
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
Είπε πού πήγαν αυτός και ο Cefin;

361
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
Όχι, αλλά σχεδόν μου το είπε.

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
Πού είναι τώρα;
Πρέπει να το βγάλουμε από μέσα του.

363
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
Ταύρο, περίμενε λίγο.
- Μην το κλείσεις.
- Έλις;

364
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
Έλλης!
Έντι;

365
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Όλοι έχουν εκκενωθεί.

366
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

367
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Είναι ο μπαμπάς.

368
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
Κάτι δεν πάει καλά.

369
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
Είπε ότι θα πάρει μια βάρκα...
και θα φύγει.

370
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
Αδεια; Γιατί;
Νομίζω...

371
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
φοβάται γιατί πέθανε ο August.

372
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
Τι;
Πρέπει να το πω στην οικογένεια.

373
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
Όχι. Έντι, πού είναι;!
Στην αποβάθρα.

374
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Έλλης.

375
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
Έλις;

376
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Το άκουσες αυτό, Μπουλ;
Ναι, άκουσα. Ναι.

377
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Θα πάω να βρω τον Νεντ τώρα.
Γιατί φεύγει;

378
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Έχετε κάτι για τον Ned;

379
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Πες μου. Εσείς;

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Ακούστε, δεν έχουμε
η πλήρης εικόνα ακόμα, εντάξει;

381
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- Ταύρος. Πες μου!
- Άκου, μην το κάνεις
πλησιάστε τον. Με ακούς;

382
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
Ήταν ο Νεντ που έβαλε την ανιψιά μου
στο γαμημένο έδαφος; Ήταν;!

383
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
Για όνομα του Θεού, Τζάκι,
ότι και να κάνεις μην τον πλησιάσεις.

384
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
Είναι το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε.

385
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
Ο ξάδερφός μου...
Θα ήθελα να τον πάω σπίτι.

386
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
Ναι, θα τον πάμε σπίτι.
Μην ανησυχείς.

387
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
Σας ευχαριστώ.

388
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
Και για να τον ακούσω.

389
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Δεν ήθελε να τον ακούω.

390
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Ήθελε να κάνω κάτι.

391
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Θα με βοηθήσεις
να μεταφράσει τα λόγια του;

392
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
Αυτό δεν είναι του Αυγούστου.

393
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
Αυτό είναι δικό μου από το Sunnyside.

394
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Παραδόσεις για το θαλάσσιο τείχος.

395
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Παραδόσεις.

396
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Κάθε Πέμπτη. Αμπωτη.
Συγνώμη;

397
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Πέμπτη 14, Dylan Rees.

398
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Πέμπτη 11, Dylan Rees.

399
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Ντύλαν Ρις.

400
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
Έλα, έλα, έλα.

401
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Ταύρο, σήκωσε!

402
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Έλα, Τζάκι, σήκωσε.

403
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Πού πας, Νεντ;

404
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Δεν θα πας μακριά
σε αυτόν τον καιρό.

405
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Τρέχεις;

406
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Χαίρομαι που ήρθες.

407
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Σου αξίζει μια εξήγηση.

408
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Για τι;

409
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
Ήμουν απελπισμένος.

410
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Δεν ήξερα τι να κάνω, Τζάκι.
Θα τα έχανα όλα.

411
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Τι έκανες, Νεντ;

412
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Τι έκανες;

413
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
εγω...

414
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Από όλους τους ανθρώπους,
δεν σκέφτηκα...

415
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Νεντ;

416
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
Όχι. Όχι, δεν τη σκότωσα.

417
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
Ήταν νεκρή όταν τη βρήκαμε.

418
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να... έπεσε μέσα.
εννοώ...

419
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
Δεν είχα ιδέα ότι την είχαν στραγγαλίσει.

420
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Δεν ήταν Αύγουστος και δεν ήμουν εγώ.
Δεν τη σκοτώσαμε!

421
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Αλλά την έθαψες.

422
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
Την βρήκες και την έθαψες,

423
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
και δεν είπες λέξη!

424
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Δεν σας έχει στοιχειώσει
όλα αυτά τα χρόνια;

425
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
Φυσικά και έχει.

426
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Αλλά δεν... σκότωσα αυτό το κορίτσι.

427
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Τότε ποιος το έκανε;

428
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Κάποιος... ήταν εκεί, πριν από εμάς.

429
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
Κάποιος τη βρήκε
όταν ζούσε. Κάποιος άλλος!

430
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
Είμαι σίγουρος ότι σκότωσαν τον Αύγουστο,
και θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.

431
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
ΠΟΥ;

432
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Δεν ξέρω.
ΠΟΥ;

433
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Νεντ, σε παρακαλώ!

434
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Νεντ!

435
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Νεντ!

436
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
Ποιος ήταν;

437
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Απλά σταματήστε. Στάση!
Κατεβαίνω!

438
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Πού είναι;
Έφυγε.

439
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
Τι εννοείς, έφυγε;
Πήγε στη βάρκα του.

440
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
Τι; Ω.

441
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Ω, δεν θα έπρεπε ποτέ
αφήστε να εμπλακείτε.

442
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Επιτρέψτε μου;
Ναι!

443
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
Πες μου ότι δεν τον πλησίασες.

444
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
Όχι, όχι αφού σου είπα να μην το κάνεις.

445
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
έπρεπε.
Φυσικά και το έκανες.

446
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Ναι. Φυσικά έπρεπε.

447
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
Γιατί δεν μπορείς
ελέγχεις τον εαυτό σου, μπορείς;

448
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
Τι έκανες;
Τι του είπες;

449
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
Ταύρος, εντάξει;

450
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Βρήκε τη Νέσσα.
Πώς προσπάθησες; Πες μου.

451
00:36:25,280 --> 00:36:27,279
Πες μου πώς προσπάθησες,
τι εκανες Τι...

452
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
Τι, έσπευσες μέσα,
και τον κατηγορησες?

453
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
Υπάρχει μια διαδικασία. Δεν μπορείς απλά
βιαστείτε όπως κάνατε πάντα.

454
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
Ξέρεις ότι απέτυχες κι εσύ, ναι;

455
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
Ή το ξέχασες;

456
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Βαρέθηκα να σε υπερασπίζομαι.

457
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
Βαρέθηκα να προσπαθώ να σε προστατέψω.
- - Να με προστατέψεις;
- Ναι!
- Πώς;!

458
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Ντύλαν Ρις.

459
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
Τι γίνεται με αυτόν;
Έχουμε αποδείξεις...

460
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
που συνδέει τον Dylan Rees
για τη δολοφονία του Cefin Hill.

461
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
Τρίχες στο σώμα.
Όχι τα μαλλιά του Ντίλαν;

462
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Ναι, τα μαλλιά του Ντίλαν.

463
00:37:03,640 --> 00:37:05,839
Και δεν έχει άλλοθι.
Μπολόκ.

464
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
Θα μου το έλεγες.
δεν σου ειπα...

465
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
γιατί δεν μπορείς να το διαχειριστείς
όταν γίνεται προσωπικό.

466
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
Μπορώ να το χειριστώ, Ταύρο!

467
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
Αυτό που δεν μπορώ να χειριστώ είσαι ψεύτικα
κατηγορώ ένα άλλο άτομο που αγαπώ!

468
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
Δεν είσαι τόσο πιστός
όπως νομίζεις ότι είσαι.

469
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Είσαι απλά καταστροφικός,
και κάνεις κακό στους ανθρώπους.

470
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
Γαμήστε σας.

471
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
Και άλλος ένας λόγος
δεν σου ειπα...

472
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
ήταν επειδή είχα τη φωνή σου
γκρίνια στο κεφάλι μου,

473
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
λέγοντάς μου να εμπιστευτώ το ένστικτό μου
και όχι τα στοιχεία!

474
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Πού ήταν τα στοιχεία
όταν συνέλαβες την αδερφή μου;!

475
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Γαμώ!

476
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Είστε καλά;

477
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Ήμουν πέντε λεπτά μακριά.

478
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Θα μπορούσα να τον συλλάβω.
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

479
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Γιατί δεν έκανες απλά...;

480
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Γι' αυτό ήσουν
συγκρατεί τον Dylan Rees;

481
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
Λόγω της Jackie Ellis.

482
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Γιατί την προστατεύεις;

483
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείς να την εμπιστευτείς.

484
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Σε... επιτέθηκε.

485
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.

486
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ή για την έρευνα.

487
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
Συγγνώμη, Μπουλ.

488
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
Το ξέρω είπα
Δεν θα σε έκανα αναφορά,

489
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
αλλά ειλικρινά, δεν θα το έκανα
τη δουλειά μου σωστά αν μείνω ήσυχος.

490
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Με απειλείς, DC Deng;

491
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
Όχι. Όχι.
Έτσι ακούγεται.

492
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Σε προσέχω.
Ω, ναι.

493
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
Γιατί αν δεν είστε ευχαριστημένοι
πώς τρέχω τα πράγματα, απλά πες.

494
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
Συνέχισε, πες το. Τι,
θες να φέρεις αντικαταστάτη;

495
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
Όχι φυσικά.
Γιατί σε περίπτωση που δεν το είχατε προσέξει...

496
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
είμαστε εντελώς αποκομμένοι από
τον υπόλοιπο κόσμο. Εντελώς.

497
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
Κανείς άλλος δεν έρχεται.
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

498
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
Και υπάρχει μόνο ένα άτομο
υπεύθυνος εδώ.

499
00:39:57,160 --> 00:39:59,759
Έχεις δουλέψει μαζί μου
εδώ και μόλις περισσότερο από μια εβδομάδα,

500
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
και γνώρισες την Τζάκι Έλις
για λιγότερο από αυτό, οπότε μην...

501
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
ενεργεί σαν αυθεντία στα πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

502
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Δικό μου να λύσω.

503
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Δικό μου να πηδήξω.
Με καταλαβαίνεις;

504
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
Με καταλαβαίνεις;

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Ναι.

506
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Καλός.

507
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Προσπάθησες να με καλέσεις νωρίτερα. ήταν
υπάρχει κάτι που ήθελες...

508
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Τα απόβλητα.

509
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
Οι παραδόσεις φορτηγών - ήταν
πηγαίνοντας στο θαλάσσιο τείχος κάθε Πέμπτη.

510
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Και ο Dylan Rees τους υπέγραψε.

511
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
Υπομονή, είπες το seawal;

512
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Ναι.

513
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Σκατά!

514
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Ο Ντύλαν;

515
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Ο Ντύλαν;

516
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
Ιτιά.

517
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
Ακούω.

518
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
Άκουσέ με.

519
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Η Shell μου λέει ότι δεν θέλεις
να ανέβεις στα αμπάρια για καταφύγιο!

520
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Δηλαδή, είναι αλήθεια;

521
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
Έλα τώρα.

522
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
Κάθε φορά που έχει υπάρξει
μια κακή καταιγίδα εδώ,

523
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
έχετε φτάσει όλοι στον αχυρώνα
για καταφύγιο...

524
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
και σώθηκαν ζωές.

525
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
Είμαι περήφανος για αυτό.

526
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Έλα λοιπόν τώρα. Ε;

527
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
Άκου, ξέρω...

528
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη ήταν λάθος...

529
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
με τον ΧΥΤΑ.

530
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
Ξέρω ότι δεν θέλεις
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς τώρα.

531
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
Αλλά αν μείνεις εδώ,

532
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
περισσότεροι άνθρωποι θα υποφέρουν,
θα χαθούν περισσότερες ζωές.

533
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
Δώσε μας χρόνο και θα το φτιάξουμε.

534
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
σου υπόσχομαι.

535
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
Έλα όμως.
Έλα τώρα και βρες καταφύγιο.

536
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
Είναι πολύ επικίνδυνο στο δάσος.

537
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

538
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
θα μείνω,
και θα προλάβω τον θάνατό μου αν χρειαστεί.

539
00:43:42,960 --> 00:43:45,319
Η καταιγίδα θα γίνει πολύ χειρότερη
απόψε.

540
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τζιμ, έλα τώρα.

541
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Φέρε την οικογένειά σου φίλε.

542
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
Είναι ασφαλές στους αχυρώνες.

543
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
Εντάξει. Εντάξει, θα έρθουμε.

544
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
Ερχομαι.

545
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας. Ερχομαι.
Έλα στα αμπάρια.

546
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας. Ερχομαι.

547
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
Ελάτε, παιδιά.

548
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας,
- και έλα στους αχυρώνες.
- Με αυτόν τον τρόπο!

549
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Αυτό είναι, έλα.

550
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Ορίστε.

551
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
Κάρα;!
δεν μπορω...

552
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Δεν μπορώ να τον βρω!
Δεν μπορείς να βρεις ποιον, αγάπη;

553
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Νόμιζα ότι ήταν εκεί!
Ήταν δίπλα στο αυτοκίνητο, αλλά...

554
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
Κάρα! Κάρα!

555
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
Τι συμβαίνει;!
Είναι ο Τζέιμς!

556
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
Είναι ο James, Shell! Είναι ο Τζέιμς.

557
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Έφυγε. Δεν μπορώ να τον βρω!

558
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
Είναι στον τοίχο.

559
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
Είναι στον γαμημένο τοίχο!

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky