1
00:01:40,483 --> 00:01:43,061
Dit is een verhaal van de toekomst.
2
00:01:43,670 --> 00:01:45,592
Maar niet in de zeer verre toekomst.
3
00:01:53,148 --> 00:01:57,416
Het is een verhaal dat mogelijk heeft plaatsgevonden
overmorgen.
4
00:01:59,025 --> 00:02:01,861
Maar zoals alle verhalen over de toekomst
5
00:02:01,902 --> 00:02:05,865
het begin ervan ligt ver terug in het verleden,
6
00:02:05,948 --> 00:02:09,118
al terug als de eerste mens op aarde
7
00:02:09,201 --> 00:02:12,580
om naar de sterren te staren en je af te vragen,
8
00:02:12,622 --> 00:02:18,336
Op een dag, op de een of andere manier,
hij zou naar hen toe kunnen reizen.
9
00:02:18,628 --> 00:02:21,922
Reis door de ruimte.
10
00:02:23,591 --> 00:02:25,968
In de jaren daarna
de Tweede Wereldoorlog,
11
00:02:26,052 --> 00:02:28,262
twee basispatronen begonnen van invloed te zijn
12
00:02:28,304 --> 00:02:31,307
de groeiende wetenschap van de ruimtevaart.
13
00:02:31,349 --> 00:02:36,979
Raketten, of geleide raketten,
werd groter en groter.
14
00:02:36,979 --> 00:02:40,107
Kerncentrales
werd kleiner en kleiner,
15
00:02:40,149 --> 00:02:43,152
compact genoeg om dat te zijn
vervat in een onderzeeër.
16
00:02:43,235 --> 00:02:46,113
En ten slotte, in een raket.
17
00:02:48,991 --> 00:02:51,369
Onmiddellijk,
op speciaal bevel van de president,
18
00:02:51,410 --> 00:02:52,870
Er werd een nieuw bureau opgericht.
19
00:02:56,332 --> 00:02:59,502
Civiele interplanetaire vluchtcommissie.
20
00:02:59,585 --> 00:03:03,297
Dus, met vrijwel onbeperkt
fondsen goedgekeurd door het Congres,
21
00:03:03,339 --> 00:03:06,092
deze commissie begon haar taak:
22
00:03:06,133 --> 00:03:10,805
onderzoek naar nieuwe splijtstoffen...
23
00:03:10,888 --> 00:03:14,141
meer onderzoek naar niet-splijtbare materialen
metaallegeringen
24
00:03:14,266 --> 00:03:17,144
om raketbuizen te maken die
zou niet smelten als was
25
00:03:17,228 --> 00:03:21,065
door hun eigen atoomexplosies.
26
00:03:21,148 --> 00:03:24,402
Soms gebeurden er ongelukken.
27
00:03:27,613 --> 00:03:31,409
En mannen betaalden daarvoor met hun leven.
28
00:03:34,412 --> 00:03:36,747
Maar het werk ging door.
29
00:03:42,128 --> 00:03:45,464
Experimenten met hemelnavigatie...
30
00:03:50,428 --> 00:03:55,015
astrofysica, aerodynamica,
31
00:03:55,057 --> 00:03:59,729
totdat er uiteindelijk nog maar één obstakel overbleef.
32
00:03:59,770 --> 00:04:02,982
Dat, als ons verhaal begint,
bleek te zijn
33
00:04:03,065 --> 00:04:07,069
het oudste obstakel
in de geschiedenis van de mensheid...
34
00:04:07,111 --> 00:04:09,613
de menselijke factor.
35
00:06:13,320 --> 00:06:16,490
Naar beneden! Omlaag!
Begin met het verminderen van de snelheid!
36
00:06:16,574 --> 00:06:17,908
Niet te snel!
37
00:06:17,950 --> 00:06:19,618
- Kijk hier eens, dokter Harrison.
-Je hebt geen recht...
38
00:06:19,618 --> 00:06:22,538
Stabiel. Langzamer, langzamer.
39
00:06:32,089 --> 00:06:34,466
Werkelijk, dokter Harrison,
dit is ondraaglijk.
40
00:06:34,508 --> 00:06:36,719
Dan! Daan, alles goed met je?
41
00:06:38,721 --> 00:06:40,723
Dan, maak dat je wegkomt!
42
00:06:42,683 --> 00:06:44,894
Ja, ja. Ja.
43
00:06:45,269 --> 00:06:47,980
Daan, hoe voel je je? Oké?
44
00:06:47,980 --> 00:06:50,274
Ja, dat denk ik wel.
45
00:06:50,357 --> 00:06:51,775
Moet een black-out hebben gehad.
46
00:06:51,817 --> 00:06:53,444
Blijf rustig zitten en doe het rustig aan.
47
00:06:53,527 --> 00:06:55,571
Haal hem daar nu weg
en naar het ziekenhuis.
48
00:06:55,613 --> 00:06:59,575
Zie je, dokter,
hij verkeerde niet in echt gevaar.
49
00:06:59,658 --> 00:07:00,951
Bij andere regeringsvormen
50
00:07:01,035 --> 00:07:03,871
mannen worden opzettelijk gedood of kreupel gemaakt
elke dag bij experimenten als deze.
51
00:07:03,871 --> 00:07:06,790
Nou, ik zal niet toekijken
doodslag wordt hier beleid.
52
00:07:06,874 --> 00:07:08,250
Ik erger me aan die implicatie.
53
00:07:08,292 --> 00:07:10,377
-Deze mannen zijn vrijwilligers!
-En dat is jammer.
54
00:07:10,461 --> 00:07:11,629
De commissaris was zeer ongerust
55
00:07:11,670 --> 00:07:13,672
deze proef te hebben
tot het uiterste uitgevoerd
56
00:07:13,756 --> 00:07:16,300
zodat hij de resultaten kon bespreken
met professor Nordstrom.
57
00:07:16,342 --> 00:07:19,345
Nou, dat kun je de commissaris vertellen
en professor Nordstrom-
58
00:07:19,386 --> 00:07:21,889
Maakt niet uit, ik zal het ze zelf vertellen.
59
00:07:31,982 --> 00:07:33,817
Het kantoor van de commissaris.
60
00:07:33,859 --> 00:07:35,819
Goedemorgen, generaal.
61
00:07:35,903 --> 00:07:39,365
Ja, die van professor Nordstrom
nu met de commissaris.
62
00:07:39,406 --> 00:07:41,825
Nee, het spijt me.
63
00:07:41,867 --> 00:07:43,369
Dr. Harrison, wat is er aan de hand?
64
00:07:43,452 --> 00:07:44,787
Ik wil de commissaris spreken.
65
00:07:44,870 --> 00:07:47,247
Het spijt me, hij is mee
Professor Nordström.
66
00:07:47,289 --> 00:07:50,542
Mevrouw Baker, maak hier kopieën van
voor professor Nordstrom, alstublieft.
67
00:07:50,584 --> 00:07:53,379
-Ik wil je zien.
-Over een paar minuten, Harrison.
68
00:07:53,420 --> 00:07:54,797
Ik kan momenteel niet met je praten.
69
00:07:54,880 --> 00:07:56,423
Dat hoeft niet. Luister maar.
70
00:07:56,507 --> 00:07:58,217
Ik neem per heden ontslag.
71
00:07:58,300 --> 00:08:00,427
Harrison, wat in de
gaat de wereld mis met jou?
72
00:08:00,427 --> 00:08:02,972
Ik heb je al eens eerder verteld dat dat niet zo is
ga er niet meer voor staan
73
00:08:03,055 --> 00:08:04,848
en naar de mens kijken
in proefkonijnen worden veranderd.
74
00:08:04,890 --> 00:08:07,434
Mijn beste Harrison,
het blootleggen van kennis
75
00:08:07,518 --> 00:08:10,938
moet voor pioniers altijd risico's met zich meebrengen.
76
00:08:10,980 --> 00:08:12,314
Gelukkig zijn er altijd
77
00:08:12,356 --> 00:08:14,733
mannen en vrouwen klaar
om die risico's te nemen.
78
00:08:14,817 --> 00:08:16,402
Dat weet jij net zo goed als ik.
79
00:08:16,443 --> 00:08:17,903
Dat is niet het punt, en dat weet je.
80
00:08:17,903 --> 00:08:19,738
We zouden het niet eens moeten overwegen
het gebruik van testpiloten
81
00:08:19,738 --> 00:08:21,198
in dit eerste experimentele schip.
82
00:08:21,281 --> 00:08:23,367
Het is niet alleen onmenselijk,
het is onwetenschappelijk en onintelligent.
83
00:08:23,367 --> 00:08:24,994
Dat is voldoende.
84
00:08:25,077 --> 00:08:27,871
We gaan verder
deze discussie later.
85
00:08:32,292 --> 00:08:34,420
Wel, u verkeert in een staat.
86
00:08:34,461 --> 00:08:38,549
Daar is mijn pas,
personeelskaart en de badge.
87
00:08:38,632 --> 00:08:40,718
Je kunt mijn papieren sturen
naar het hotel.
88
00:08:40,759 --> 00:08:42,469
Een momentje, dokter.
89
00:08:42,553 --> 00:08:45,848
Je kunt het gebouw niet verlaten
zonder je uitrijpas, weet je.
90
00:09:02,698 --> 00:09:04,783
-Ja?
-Dr. Harrison?
91
00:09:04,825 --> 00:09:06,618
Dit is Gilligan van Transglobal News.
92
00:09:06,660 --> 00:09:08,245
Ik ben in de lobby.
93
00:09:08,287 --> 00:09:09,913
Wat mij betreft,
je kunt daar blijven.
94
00:09:09,955 --> 00:09:12,332
Wacht even, dokter.
Het enige dat ik wil weten is wat er aan de hand is
95
00:09:12,416 --> 00:09:13,751
tussen jou en professor Nordstrom.
96
00:09:13,792 --> 00:09:15,836
Niets!
97
00:09:20,049 --> 00:09:21,675
Ja?
98
00:09:21,759 --> 00:09:23,343
Dit is de Washington Globe,
Dr. Harrison.
99
00:09:23,385 --> 00:09:26,972
We proberen contact op te nemen
Professor Nordstrom.
100
00:09:27,056 --> 00:09:28,849
Kijk, als dit een grap is,
het is niet erg grappig.
101
00:09:28,932 --> 00:09:30,392
Ik heb elkaar zelfs nog nooit ontmoet
Professor Nordström
102
00:09:30,434 --> 00:09:32,394
en er is geen reden
te veronderstellen dat ik dat ooit zal doen.
103
00:09:35,898 --> 00:09:37,608
-Dr. Harrison?
-Ja.
104
00:09:37,649 --> 00:09:40,069
Ga je toevallig met mij praten?
over professor Nordstrom?
105
00:09:40,069 --> 00:09:41,111
Waarom, ja, op een bepaalde manier.
106
00:09:41,153 --> 00:09:42,404
Nou, laat me je dit vertellen.
107
00:09:42,446 --> 00:09:44,615
A, hij is er niet,
B, ik weet niet waar hij is,
108
00:09:44,698 --> 00:09:46,825
C, ik heb hem nog nooit ontmoet,
en D, dat wil ik niet.
109
00:09:46,909 --> 00:09:49,036
Drie onjuistheden
van de vier, dokter.
110
00:09:49,078 --> 00:09:51,246
Dat is een slecht gemiddelde
voor een man van de wetenschap.
111
00:09:51,330 --> 00:09:53,415
Zie je, ik ben professor Nordstrom,
112
00:09:53,457 --> 00:09:55,793
-en ik ben erg blij je eindelijk te ontmoeten.
-Jij bent?
113
00:09:55,876 --> 00:09:57,002
-Ja.
-Waarom?
114
00:09:57,044 --> 00:09:59,046
Omdat ik het gevolgd heb
jouw carrière met interesse,
115
00:09:59,129 --> 00:10:03,175
en we staan oog in oog met een onderwerp
waar ik mij bijzonder zorgen over maak.
116
00:10:03,258 --> 00:10:05,219
Wij doen? Ik begrijp het niet.
117
00:10:05,260 --> 00:10:10,349
Nou ja, misschien wat meer afzondering
misschien een goed idee.
118
00:10:11,767 --> 00:10:13,894
Vind je het erg als ik het maak
mezelf op mijn gemak?
119
00:10:13,977 --> 00:10:16,230
Nee. Ga je gang.
120
00:10:16,271 --> 00:10:18,107
Het feit is, dokter,
121
00:10:18,148 --> 00:10:22,319
Ik hoorde je kleine interview
met de CIFC-directeur vanmorgen.
122
00:10:22,402 --> 00:10:25,739
Terwijl ik net een uur had doorgebracht
Vertel hem precies wat je hem hebt verteld
123
00:10:25,823 --> 00:10:28,325
zoveel overtuigender
binnen een paar minuten,
124
00:10:28,367 --> 00:10:30,953
Ik was op zijn zachtst gezegd geïnteresseerd.
125
00:10:30,994 --> 00:10:32,579
Je bedoelt het mij te vertellen
jij denkt dat ze ongelijk hebben
126
00:10:32,621 --> 00:10:34,081
bij het proberen menselijke wezens te gebruiken?
127
00:10:34,164 --> 00:10:35,791
Ik weet dat ze ongelijk hebben.
128
00:10:35,874 --> 00:10:37,918
Voordat we mannen kunnen voorbereiden
voor de voorwaarden
129
00:10:37,960 --> 00:10:40,295
ze gaan elkaar ontmoeten
in de buitenaardse ruimte,
130
00:10:40,379 --> 00:10:42,506
We moeten het weten
wat die voorwaarden zijn.
131
00:10:42,506 --> 00:10:44,174
Niet raden, maar weten.
132
00:10:44,216 --> 00:10:46,176
Dat is wat ik ben geweest
het ze de hele tijd vertellen.
133
00:10:46,301 --> 00:10:47,761
Maar het probleem
van heen en terug reizen
134
00:10:47,803 --> 00:10:50,806
om nauwkeurige gegevens te verzamelen zonder het gebruik ervan
van menselijke piloten en waarnemers
135
00:10:50,848 --> 00:10:52,015
wordt een rugbreker.
136
00:10:52,057 --> 00:10:53,142
Integendeel,
137
00:10:53,225 --> 00:10:55,936
Ik kan het nu bijna zeggen
dat ik het heb opgelost.
138
00:10:56,019 --> 00:10:58,438
Met uw medewerking,
Ik denk dat ik kan converteren
139
00:10:58,480 --> 00:11:02,234
dat "bijna" in
een onvoorwaardelijk feit.
140
00:11:03,735 --> 00:11:05,863
Uw aandacht, alstublieft!
141
00:11:05,904 --> 00:11:08,407
Uw aandacht, alstublieft!
142
00:11:08,448 --> 00:11:12,077
Skyliner-vluchtnummer 1
voor Los Angeles
143
00:11:12,119 --> 00:11:14,329
zal aan boord gaan bij South Concourse,
144
00:11:14,413 --> 00:11:17,708
Poort nummer 5 over 15 minuten.
145
00:11:17,749 --> 00:11:20,210
We kunnen dus aan het werk gaan
het moment dat we aankomen,
146
00:11:20,252 --> 00:11:23,547
zonder al die administratieve rompslomp
hindert ons voortdurend.
147
00:11:23,589 --> 00:11:25,132
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
148
00:11:25,174 --> 00:11:26,967
Ik veronderstel dat dat is ontstaan
vanuit de geheime natuur
149
00:11:27,009 --> 00:11:28,343
van het project in de eerste plaats.
150
00:11:28,385 --> 00:11:29,887
Topgeheim?
151
00:11:29,970 --> 00:11:31,763
Op een dag, voordat ik te oud ben,
152
00:11:31,847 --> 00:11:33,807
Ik kijk ernaar uit om aan een baan te werken
153
00:11:33,891 --> 00:11:37,811
Waar ik de inhoud niet hoef te verbranden
elke avond uit mijn prullenbak.
154
00:11:37,853 --> 00:11:40,564
Je weet nooit wie dat zou kunnen zijn
verstopt in een prullenbak.
155
00:11:40,564 --> 00:11:43,400
Vertel me niet dat je een beveiliging bent
Ook de regelgevingscitaat, mijn jongen.
156
00:11:43,442 --> 00:11:44,860
Oké.
157
00:11:45,027 --> 00:11:46,361
Je zei
je zou het mij kunnen laten zien
158
00:11:46,361 --> 00:11:47,613
waar je mee bezig bent
zodra we aankomen.
159
00:11:47,613 --> 00:11:49,072
Ik zal wel moeten.
160
00:11:49,156 --> 00:11:52,784
Elke minuut telt nu omdat wij
Ik moet mijn innovatie perfectioneren
161
00:11:52,826 --> 00:11:55,454
vóór de commissie
is klaar om zijn eerste schip uit te zenden.
162
00:11:55,537 --> 00:11:56,997
Nu, als we...
163
00:11:57,039 --> 00:12:00,167
Nou ja, als dat niet zo is
Professor Nordström.
164
00:12:00,250 --> 00:12:01,877
Ik weet niet of
je herinnert je mij of niet.
165
00:12:01,877 --> 00:12:04,755
Eh, Gilligan, wetenschapsredacteur
van Transglobal News Service.
166
00:12:04,838 --> 00:12:07,299
U zult mij moeten vergeven, meneer Gilligan.
167
00:12:07,341 --> 00:12:10,969
maar ik heb zoveel journalisten ontmoet
hier in Washington.
168
00:12:11,053 --> 00:12:14,640
Jullie allemaal wetenschappers
worden verondersteld verstrooid te zijn.
169
00:12:14,681 --> 00:12:16,892
Ik ben getraind om nooit een gezicht te vergeten.
170
00:12:16,934 --> 00:12:19,561
Ik ben bang dat we het over winkel hebben, Gilligan.
171
00:12:19,645 --> 00:12:20,812
Dat is wat ik dacht.
172
00:12:20,896 --> 00:12:22,856
Jij bent Harrison, nietwaar?
173
00:12:22,940 --> 00:12:24,900
Van de civiele interplanetaire
Vlucht Commissie.
174
00:12:24,942 --> 00:12:26,235
Geen commentaar.
175
00:12:26,276 --> 00:12:29,571
Nou, dat was jij
totdat je vanochtend stopte.
176
00:12:29,613 --> 00:12:31,031
En waar ging dat allemaal over, dokter?
177
00:12:31,031 --> 00:12:32,950
Geen commentaar.
178
00:12:32,991 --> 00:12:35,786
Jullie twee zijn samen
hier op het vliegveld...
179
00:12:35,827 --> 00:12:37,663
Dit is iets om te doen
met de problemen die je hebt gehad
180
00:12:37,663 --> 00:12:38,914
met de commissie, professor?
181
00:12:38,997 --> 00:12:40,582
Ik ben bang dat ik geen commentaar heb
ook daarvoor.
182
00:12:40,624 --> 00:12:42,125
Waarom laat je ons allebei niet met rust?
183
00:12:42,167 --> 00:12:44,294
O, doe rustig aan, dokter.
184
00:12:44,378 --> 00:12:48,340
Je kunt nooit zeggen wat voor soort verhaal dat zal zijn
gel als jullie grote hersenen bij elkaar kruipen.
185
00:12:48,465 --> 00:12:50,968
Zoals degene die jouw syndicaat heeft vrijgegeven
voortijdig
186
00:12:51,009 --> 00:12:53,512
over de waterstofbom die valt
in de Stille Oceaan
187
00:12:53,595 --> 00:12:55,722
of de atomaire vliegdekschipmotor?
188
00:12:55,806 --> 00:12:59,101
Kijk, jij zit in de business
van het vernietigen van atomen.
189
00:12:59,142 --> 00:13:01,436
Ik zit in de zaken
van het verkopen van kranten.
190
00:13:01,478 --> 00:13:04,439
Als Uncle Sam niet weet hoe hij zich moet houden
zijn eigen geheimen, dat is zijn pech.
191
00:13:04,439 --> 00:13:06,400
Het maakt niet uit
hoeveel hulp of troost
192
00:13:06,441 --> 00:13:07,651
je geeft onze potentiële vijanden
193
00:13:07,651 --> 00:13:10,153
of hoeveel van onze kant
uiteindelijk vermoord worden.
194
00:13:10,153 --> 00:13:11,154
Wacht even, Ralph.
195
00:13:11,238 --> 00:13:12,406
Luister nu, meneer Gilligan...
196
00:13:12,489 --> 00:13:14,074
Luister naar mij, professor.
197
00:13:14,157 --> 00:13:17,411
Jullie kunnen niet verder
voor onbepaalde tijd op deze manier blijven ronddwalen.
198
00:13:17,452 --> 00:13:20,872
Vroeg of laat zul je dat krijgen
om voor de goede orde te praten.
199
00:13:20,914 --> 00:13:22,416
Bekijk het zo.
200
00:13:22,499 --> 00:13:25,002
Het vooruitzicht van ruimtevaart
in de nabije toekomst
201
00:13:25,085 --> 00:13:27,879
is het grootste nieuwsverhaal
in het land vandaag.
202
00:13:27,921 --> 00:13:29,381
Jaren en jaren van onderzoek,
203
00:13:29,464 --> 00:13:31,591
miljoenen en miljoenen
van de dollars van de belastingbetalers
204
00:13:31,633 --> 00:13:34,261
zijn besteed aan het bouwen
dat eerste ruimteschip.
205
00:13:34,303 --> 00:13:37,306
Nu, wanneer het zo ongeveer is
klaar om op te stijgen, wat gebeurt er?
206
00:13:37,389 --> 00:13:39,766
Een van de grootste
wetenschappelijke geesten ter wereld...
207
00:13:39,850 --> 00:13:42,352
Dat ben jij...
Komt naar buiten en is het er niet mee eens
208
00:13:42,352 --> 00:13:43,937
over hoe het schip moet worden gebruikt.
209
00:13:44,021 --> 00:13:45,564
Ik stond op het punt te zeggen, meneer Gilligan,
210
00:13:45,731 --> 00:13:47,024
Ik zou bereid zijn een verklaring af te leggen...
211
00:13:47,024 --> 00:13:50,152
Ik wil geen verklaring,
Ik wil feiten.
212
00:13:50,193 --> 00:13:51,486
Het is geen geheim in Washington
213
00:13:51,528 --> 00:13:53,613
dat de rij voorbij was
je wilt geen mannen gebruiken
214
00:13:53,697 --> 00:13:55,615
op de eerste ruimtereis.
215
00:13:55,657 --> 00:13:56,908
Wat de mensen van de Verenigde Staten
216
00:13:56,908 --> 00:13:59,369
wil weten is wat
u voorstelt om in plaats daarvan te gebruiken.
217
00:13:59,411 --> 00:14:03,165
Als ik voorbereid was met de feiten
waar je het nu over hebt, zou ik je willen vertellen.
218
00:14:03,248 --> 00:14:05,292
Alleen op dit moment ben ik dat niet.
219
00:14:05,334 --> 00:14:07,669
Ik zal je dit echter vertellen.
220
00:14:07,711 --> 00:14:11,298
Nog maar 30 dagen vanaf nu,
bij mij thuis in Californië,
221
00:14:11,340 --> 00:14:13,300
Dr. Harrison en ik zullen alles vertellen,
222
00:14:13,342 --> 00:14:16,136
of minstens evenveel
voor zover de omstandigheden op dat moment het toelaten.
223
00:14:16,178 --> 00:14:17,679
Ik zal er zijn, professor!
224
00:14:17,763 --> 00:14:19,222
Dat zullen de wetenschappelijke redacteuren ook doen
225
00:14:19,264 --> 00:14:21,892
van bijvoorbeeld elf andere persdiensten.
226
00:14:21,975 --> 00:14:23,894
Nou, ik dacht dat dit een exclusiviteit was.
227
00:14:23,977 --> 00:14:24,936
Dat zou zo moeten zijn.
228
00:14:24,978 --> 00:14:26,897
Doe de bevolking van de Verenigde Staten
229
00:14:26,938 --> 00:14:30,692
alleen lezen Transglobal
persberichten, meneer Gilligan?
230
00:14:30,734 --> 00:14:32,986
Uw aandacht, alstublieft.
231
00:14:33,070 --> 00:14:36,323
Skyliner-vluchtnummer 1
voor Los Angeles
232
00:14:36,365 --> 00:14:38,825
nu aan boord bij South Concourse,
233
00:14:38,909 --> 00:14:40,827
Poort nummer 5.
234
00:14:40,911 --> 00:14:43,038
Dat is onze beslissing, professor.
235
00:14:46,500 --> 00:14:49,795
Ik zie je wel
in Californië, meneer Gilligan.
236
00:14:49,836 --> 00:14:52,005
Oké. Oké.
237
00:14:52,089 --> 00:14:55,509
Skyliner-vlucht
Nummer 1 voor Los Angeles
238
00:14:55,550 --> 00:14:59,513
nu aan boord bij South Concourse,
Poort nummer 5.
239
00:15:31,336 --> 00:15:33,672
Nou, hier zijn we dan.
240
00:15:33,755 --> 00:15:35,090
Ja, maar waar zijn we?
241
00:15:35,132 --> 00:15:36,591
Je zult het zo zien.
242
00:15:36,633 --> 00:15:38,093
Je hebt een goede tijd gemaakt, Karl.
243
00:15:38,135 --> 00:15:39,594
De auto rijdt goed.
244
00:15:42,097 --> 00:15:43,890
Dit is mijn eigen uitvinding.
245
00:15:43,974 --> 00:15:47,310
Een combinatie van sonische straal
en foto-elektrische cel.
246
00:15:47,477 --> 00:15:49,980
De kans van iemand anders
dezelfde code aanraken
247
00:15:49,980 --> 00:15:53,400
van licht- en geluidsimpulsen
bestaat praktisch niet.
248
00:15:58,321 --> 00:16:01,032
Ik heb een hele serie
in mijn hele pand.
249
00:16:01,074 --> 00:16:03,743
Je klinkt net zo trots op ze
alsof ze de Nobelprijs hadden gewonnen.
250
00:16:38,111 --> 00:16:40,614
-Liefje.
-Papa, het is zo goed je te zien.
251
00:16:40,655 --> 00:16:43,033
Dit zijn dokter Harrison, Janice,
mijn nieuwe collega.
252
00:16:43,116 --> 00:16:44,242
Mijn dochter mevrouw Roberts,
253
00:16:44,284 --> 00:16:47,287
die dit huishouden runt
met een ijzeren staaf.
254
00:16:47,454 --> 00:16:49,164
Pa.
255
00:16:49,164 --> 00:16:50,749
-Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met jou?
256
00:16:50,790 --> 00:16:53,251
Opa! Opa!
257
00:16:53,293 --> 00:16:56,379
Goh willikers,
je was hier net op tijd!
258
00:16:56,463 --> 00:16:57,547
Kom binnen, opa.
259
00:16:57,547 --> 00:16:58,965
Ik heb het allemaal door.
260
00:16:59,049 --> 00:17:01,343
Goh, ik ben blij dat je er bent.
Kom op, ik moet het je laten zien!
261
00:17:01,426 --> 00:17:03,053
Wij hebben gezelschap.
262
00:17:03,136 --> 00:17:06,181
Dit is mijn kleinzoon Brian,
beter bekend als 'Gadge'.
263
00:17:06,223 --> 00:17:08,850
Hij houdt ook van gadgets...
Misschien te liefdevol.
264
00:17:08,934 --> 00:17:10,936
Dr. Harrison, die gaat
om met mij te werken.
265
00:17:10,977 --> 00:17:13,772
Hoe gaat het, Brian?
Of mag ik je Gadge noemen?
266
00:17:13,855 --> 00:17:14,981
Hoe gaat het, meneer?
267
00:17:15,065 --> 00:17:16,399
Kom op, opa, ik moet het je laten zien.
268
00:17:16,441 --> 00:17:18,235
-Kom op!
-Je zult me moeten excuseren.
269
00:17:18,318 --> 00:17:20,403
Dit klinkt dringend.
270
00:17:22,531 --> 00:17:24,074
Hij is de kleinzoon.
271
00:17:24,115 --> 00:17:28,537
De vader van de jongen werd vermoord
in Korea zes, zeven jaar geleden.
272
00:17:28,620 --> 00:17:32,123
De jongen is impulsief,
maar wat een brein.
273
00:17:32,165 --> 00:17:35,168
Hij zal een grotere man zijn
dan zijn grootvader.
274
00:17:46,429 --> 00:17:47,389
Kijk, opa.
275
00:17:47,430 --> 00:17:48,723
Ik zei toch dat ik het door had.
276
00:17:48,765 --> 00:17:51,643
Alleen eerst moet ik mezelf maken
zo groot als jij bent.
277
00:18:30,849 --> 00:18:33,476
Tot op dit moment
Ik dacht dat ik het had uitgevonden
278
00:18:33,560 --> 00:18:35,270
het enige inbraakveilige slot,
279
00:18:35,312 --> 00:18:37,981
met slechts twee mensen op de wereld...
Karel en ik...
280
00:18:38,064 --> 00:18:40,191
Het geheim van de combinatie delen.
281
00:18:40,275 --> 00:18:42,777
En hoe deed je
kom je er wel uit, jongeman?
282
00:18:42,819 --> 00:18:44,779
Logaritmes.
283
00:18:47,032 --> 00:18:50,160
Maar ik ben daar nooit geweest,
Opa, eerlijk!
284
00:18:50,201 --> 00:18:51,745
Niet zonder jou in de buurt.
285
00:18:51,828 --> 00:18:53,204
Weet je het zeker, Gadge?
286
00:18:55,123 --> 00:18:57,626
Oké, Gadge. Kom op, Ralph.
287
00:18:57,667 --> 00:18:58,877
Zolang hij het open heeft,
288
00:18:58,918 --> 00:19:00,587
Ik kan het je net zo goed laten zien
wat is daar beneden.
289
00:19:00,670 --> 00:19:02,088
Mag ik ook mee, opa?
290
00:19:02,172 --> 00:19:03,757
Nee, mijn vriend, dat kan niet.
291
00:19:03,798 --> 00:19:05,842
En ik denk dat het tijd is
jij ging naar school.
292
00:19:05,925 --> 00:19:07,969
Ik ben bang van wel, Gadge.
293
00:19:10,347 --> 00:19:11,514
Hoe laat is het?
294
00:19:11,598 --> 00:19:14,893
Het is nu tijd
21 en een halve minuut over 8.
295
00:19:14,934 --> 00:19:16,895
Oké, oké.
296
00:19:16,936 --> 00:19:19,981
Gimmicks.
Altijd gimmicks.
297
00:19:20,065 --> 00:19:22,108
Laten we hier weggaan.
298
00:19:23,568 --> 00:19:26,613
Ik wou dat ik daar bij hen was.
299
00:19:26,696 --> 00:19:28,948
Ik wou dat ik het wist
wat opa aan het doen was.
300
00:19:28,990 --> 00:19:31,826
Ik bedoel, deze grote klus,
waarom wil hij het mij niet vertellen?
301
00:19:31,910 --> 00:19:34,037
Ik denk dat het gewoon te belangrijk is, Gadge.
302
00:19:34,079 --> 00:19:35,705
Niemand weet het behalve Karel.
303
00:19:35,789 --> 00:19:37,624
En nu deze Harrison-man.
304
00:19:37,666 --> 00:19:40,293
Het moet een behoorlijk grote klus zijn
dat hij het mij niet zou vertellen.
305
00:19:40,377 --> 00:19:42,253
-Hij heeft nooit...
-Wat is dat?
306
00:19:44,089 --> 00:19:45,340
Luisteren.
307
00:19:51,554 --> 00:19:53,848
Wat is het?
308
00:19:53,932 --> 00:19:56,226
Wat is als?
309
00:20:12,200 --> 00:20:14,494
Weet je zeker dat je dat niet doet
Ben je van gedachten veranderd, opa?
310
00:20:14,536 --> 00:20:15,745
Het spijt me, Gadge.
311
00:20:15,787 --> 00:20:19,582
Je weet hoe graag ik je wil hebben
daar vanavond, maar ik kan het gewoon niet.
312
00:20:19,666 --> 00:20:20,875
Maar waarom?
313
00:20:20,959 --> 00:20:23,461
Ik weet net zoveel
over elektronica en zo
314
00:20:23,503 --> 00:20:26,005
als die oude jongens
uit de kranten.
315
00:20:26,047 --> 00:20:29,509
Het zijn niet alleen oude jongens
uit de kranten, Gadge.
316
00:20:29,592 --> 00:20:31,886
Ze zijn heel onderscheidend
wetenschappelijke journalisten
317
00:20:31,928 --> 00:20:34,973
die het belangrijkste vertegenwoordigt
nieuwsdiensten van de wereld.
318
00:20:35,014 --> 00:20:36,516
Ik zal je dit toestaan.
319
00:20:36,558 --> 00:20:38,977
Jij weet net zoveel van elektronica
zoals zij doen.
320
00:20:39,018 --> 00:20:41,146
Maar ik zie nog steeds niet waarom.
321
00:20:41,187 --> 00:20:44,858
Nou ja, ook al heb je dat wel
een zoekende geest
322
00:20:45,024 --> 00:20:46,943
en de moed
van een volwassen wetenschapper,
323
00:20:46,985 --> 00:20:48,737
je ziet eruit zoals je bent...
324
00:20:48,778 --> 00:20:50,739
Een jongen van 11 jaar.
325
00:20:50,822 --> 00:20:52,949
En ik ben bang voor de mensen
We zijn hier vanavond uitgenodigd
326
00:20:52,991 --> 00:20:56,035
onder een dergelijke geheimhouding
misschien niet volwassen genoeg
327
00:20:56,077 --> 00:20:57,787
om uw aanwezigheid hier te begrijpen.
328
00:20:57,829 --> 00:21:00,832
Daarom moet ik wel
pak je in bed.
329
00:21:00,874 --> 00:21:02,083
Ik begrijp het, opa.
330
00:21:02,167 --> 00:21:04,294
Welterusten. Bedankt, Gadge.
331
00:21:11,176 --> 00:21:14,637
Nou, dat denk ik niet
heb dit niet meer nodig.
332
00:21:17,640 --> 00:21:21,311
Nou, ik zie geen reden
Waarom je niet mag horen wat er aan de hand is.
333
00:21:21,394 --> 00:21:23,646
Goh willikers! Bedankt, opa!
334
00:21:41,372 --> 00:21:42,749
Ga je gang.
335
00:21:49,964 --> 00:21:52,383
Hé, dit is nog erger
dan het laten neerstorten van het Pentagon.
336
00:21:52,425 --> 00:21:53,843
Wanneer komen we binnen?
337
00:21:53,885 --> 00:21:55,720
Als ik alle papieren heb gecontroleerd
338
00:21:55,804 --> 00:21:58,431
en schreef alle cijfers op.
339
00:22:05,522 --> 00:22:07,315
Ga je gang.
340
00:22:23,665 --> 00:22:25,124
Alles is in orde.
341
00:22:25,166 --> 00:22:27,001
Dank je, mijn vriend.
342
00:22:40,557 --> 00:22:42,892
Jouw plaats heeft dat zeker
Veel charme, professor.
343
00:22:42,892 --> 00:22:44,227
Dat is zeker zo.
344
00:22:44,269 --> 00:22:46,104
Het is een geweldige locatie voor een laboratorium.
345
00:22:46,271 --> 00:22:47,313
Hoe heb je het ooit gevonden?
346
00:22:47,397 --> 00:22:48,731
Deze oude wijnkelder
347
00:22:48,773 --> 00:22:50,859
was precies de reden
dat ik deze plek heb gekocht.
348
00:22:50,900 --> 00:22:53,069
Het is ideaal, zowel voor de veiligheid
349
00:22:53,152 --> 00:22:56,281
en om onze kwetsbare apparatuur te beschermen
door oppervlaktetrillingen.
350
00:22:56,322 --> 00:22:58,324
En nu denk ik
we kunnen beter beginnen.
351
00:22:58,408 --> 00:23:00,827
Wilt u niet gaan zitten, heren?
352
00:23:05,623 --> 00:23:08,543
- Vind je het erg als ik hier kom zitten?
-Nee, alsjeblieft.
353
00:23:20,763 --> 00:23:22,557
Zoals u weet, heren,
354
00:23:22,599 --> 00:23:25,768
het is mijn stelling,
evenals die van Dr. Harrison,
355
00:23:25,852 --> 00:23:29,647
dat voor de mens het eerste experimentele
ruimteschip met een levende bemanning
356
00:23:29,731 --> 00:23:33,484
is een nutteloos en ongegrond risico
van het menselijk leven.
357
00:23:33,526 --> 00:23:37,113
Het onderzoeksprogramma tot nu toe
uitgevoerd door de strijdkrachten
358
00:23:37,155 --> 00:23:39,574
en de civiele interplanetaire
Vlucht Commissie
359
00:23:39,616 --> 00:23:43,578
zijn goed gepland
en geëxecuteerd voor zover ze gaan,
360
00:23:43,620 --> 00:23:45,788
maar ze handelen alleen
met het gemakkelijk afleidbare,
361
00:23:45,955 --> 00:23:48,207
duidelijke gevaren
van wat wij ‘ruimte’ noemen –
362
00:23:48,207 --> 00:23:52,170
kosmische straling, desoriëntatie,
gewichtloosheid-
363
00:23:52,211 --> 00:23:54,839
maar ze kunnen niet bewaken
tegen de onbekende gevaren.
364
00:23:54,923 --> 00:23:58,885
Zonder de resultaten van daadwerkelijke observatie
en vastleggen van gegevens,
365
00:23:58,927 --> 00:24:01,888
geen mens kan het weten
de bestaande omstandigheden
366
00:24:01,930 --> 00:24:05,016
buiten het atmosferische
envelop van deze aarde.
367
00:24:05,099 --> 00:24:06,059
Hij kan alleen maar raden.
368
00:24:06,100 --> 00:24:08,186
En voor mij kan het woord 'raden' niet:
369
00:24:08,227 --> 00:24:11,147
onder alle omstandigheden,
passen bij het woord ‘wetenschap’.
370
00:24:11,189 --> 00:24:14,317
Nu zegt u dat u de resultaten moet hebben
van daadwerkelijke observatie,
371
00:24:14,400 --> 00:24:17,403
toch ben je tegen verzenden
menselijke piloten om ze te pakken te krijgen.
372
00:24:17,445 --> 00:24:19,405
Ben je niet aan het praten?
in tegenstrijdigheden, professor?
373
00:24:19,447 --> 00:24:21,491
Nee, meneer Gilligan,
374
00:24:21,532 --> 00:24:24,035
zoals je zelf zult zien.
375
00:24:54,273 --> 00:24:56,234
Wat is het?
376
00:24:56,275 --> 00:24:57,527
Wat is het?
377
00:25:33,187 --> 00:25:35,440
Nou, heren, maak kennis met Tobor.
378
00:25:35,481 --> 00:25:37,191
Een kinderachtig grapje van mij...
379
00:25:37,233 --> 00:25:39,277
"robot" achterstevoren gespeld.
380
00:25:39,360 --> 00:25:43,072
Omdat dit jouw uitvinding is,
Professor Nordström,
381
00:25:43,114 --> 00:25:46,826
Ik denk dat we er zeker van kunnen zijn dat dit niet zo is
gewoon weer een film Frankenstein.
382
00:25:46,993 --> 00:25:49,370
Dat kan zeker.
383
00:25:49,370 --> 00:25:51,330
In feite is de term ‘robot’
is nauwelijks accuraat,
384
00:25:51,414 --> 00:25:52,874
ondanks mijn grapje.
385
00:25:52,957 --> 00:25:56,919
Ik zou het liever zeggen
een elektronisch simulacrum van een man.
386
00:25:57,003 --> 00:26:00,631
Oh, god! Oh, goh willikers!
387
00:26:00,673 --> 00:26:03,718
Probeer je ons te vertellen dat dit...
388
00:26:03,801 --> 00:26:07,680
Deze stapel tin kan dat wel zijn
daadwerkelijk een ruimteschip besturen?
389
00:26:07,722 --> 00:26:10,016
Precies.
390
00:26:10,099 --> 00:26:13,352
Jij beheert dit nu...
Dit ding uit die doos
391
00:26:13,394 --> 00:26:16,731
door een soort elektronische golflengte
of zoiets, toch?
392
00:26:16,814 --> 00:26:19,067
Op dit moment wel, meneer Johnston.
393
00:26:19,108 --> 00:26:21,736
Hoe weet je dat?
dat de golflengte
394
00:26:21,778 --> 00:26:25,073
zal krachtig genoeg zijn om te werken
buiten de atmosfeer van de aarde?
395
00:26:25,114 --> 00:26:26,908
Ik niet, meneer.
396
00:26:26,949 --> 00:26:28,743
Maar dat maakt niet zoveel uit
397
00:26:28,785 --> 00:26:31,204
want ik ga niet
om ze daar nodig te hebben.
398
00:26:31,245 --> 00:26:32,330
Ziet u, meneer Johnston,
399
00:26:32,413 --> 00:26:35,666
dit controlesysteem is alleen
een tijdelijk hulpmiddel
400
00:26:35,708 --> 00:26:39,420
om Tobor in de vroege stadia te activeren
van zijn ontwikkeling.
401
00:26:39,504 --> 00:26:40,546
Vanaf dit punt,
402
00:26:40,588 --> 00:26:42,924
hij zal zich laten leiden
een totaal andere methode.
403
00:26:42,924 --> 00:26:45,384
Wat dacht je van een kleine aanvulling
daarover, professor?
404
00:26:45,551 --> 00:26:47,220
Je bedoelt iets nieuws?
405
00:26:47,261 --> 00:26:48,721
Iets waar we nog nooit van hebben gehoord?
406
00:26:48,805 --> 00:26:50,473
Integendeel, heren,
407
00:26:50,515 --> 00:26:52,558
Ik weet zeker dat de meesten van jullie dat wel zijn
heb er van gehoord,
408
00:26:52,642 --> 00:26:55,061
alhoewel ik me er weinig van kan voorstellen
je zult erin geloven.
409
00:26:55,061 --> 00:26:56,020
ESP...
410
00:26:56,062 --> 00:26:58,689
Buitenzintuiglijke waarneming.
411
00:26:58,773 --> 00:27:02,652
Je bedoelt dat gedoe over projecteren
gedachtebeelden via telepathie?
412
00:27:02,693 --> 00:27:06,197
Mr Gilligan, u zit er niet ver naast.
413
00:27:10,368 --> 00:27:12,912
Hier, heren,
is het meest ingewikkelde onderdeel
414
00:27:12,995 --> 00:27:16,415
van wat ik je verzeker
is een zeer gevoelig mechanisme.
415
00:27:16,457 --> 00:27:20,169
Als dat geactiveerd is, zoals dit...
416
00:27:26,509 --> 00:27:28,553
O, hij ziet er levend uit.
417
00:27:31,180 --> 00:27:33,099
Dat is een illusie, mijn liefste,
418
00:27:33,141 --> 00:27:35,726
veroorzaakt door gereflecteerd licht
in de oogbuizen.
419
00:27:35,768 --> 00:27:39,313
En toch leeft Tobor in zekere zin nog steeds.
420
00:27:39,355 --> 00:27:42,400
voor ook al is het veel werk
blijft voordat hij klaar is,
421
00:27:42,483 --> 00:27:44,569
hij is al een bewust wezen.
422
00:27:44,610 --> 00:27:48,239
Het gevoel kan synthetisch zijn,
maar toch is het er...
423
00:27:48,406 --> 00:27:51,534
Een noodzakelijke aanvulling
naar het vastleggen van alle ervaringen
424
00:27:51,576 --> 00:27:54,370
onze menselijke ruimtevaartploegen
later wellicht tegenkomen.
425
00:27:54,412 --> 00:27:57,081
Een voelend wezen?
426
00:27:57,123 --> 00:28:00,585
Bedoel je dat dit ding kan voelen?
427
00:28:00,626 --> 00:28:03,462
Nou, laat ik het anders zeggen.
428
00:28:03,546 --> 00:28:06,007
Zelfs in zijn huidige onvoltooide staat,
429
00:28:06,048 --> 00:28:08,593
Tobor zal reageren
op emotionele prikkels.
430
00:28:08,634 --> 00:28:12,263
Janice, help me met een klein experiment,
wil je?
431
00:28:14,515 --> 00:28:18,019
Heren, dat verzeker ik u
er is hier geen sprake van samenzwering.
432
00:28:18,060 --> 00:28:21,480
Ik ga het alleen aan mevrouw Roberts vragen
Tobor benaderen
433
00:28:21,564 --> 00:28:23,357
en vriendelijkheid jegens hem voelen...
434
00:28:23,399 --> 00:28:24,984
Denk als het ware aan goodwill.
435
00:28:25,067 --> 00:28:26,777
Dat kan jij, nietwaar, Janice?
436
00:28:26,861 --> 00:28:27,945
Ik zal het proberen.
437
00:28:28,029 --> 00:28:30,072
Oké dan. Ga je gang.
438
00:28:30,114 --> 00:28:32,408
Maak gewoon geen gebaren.
439
00:28:32,450 --> 00:28:34,076
Houd gewoon de vriendschapsgedachte vast.
440
00:28:34,160 --> 00:28:36,996
Ik denk dat hij er wel uitziet
bijna vriendelijk, nietwaar?
441
00:28:53,971 --> 00:28:55,806
Dank je, Janice.
442
00:28:58,643 --> 00:29:01,729
Zou je een reactie kunnen krijgen
van een andere emotie, professor?
443
00:29:01,771 --> 00:29:03,731
En van een vreemde.
444
00:29:03,856 --> 00:29:04,982
Zeg het van Johnston, hier.
445
00:29:05,066 --> 00:29:08,945
Ik denk dat we daarin kunnen slagen.
446
00:29:08,986 --> 00:29:12,240
Maar waarom maak je het niet?
het experiment, meneer Gilligan?
447
00:29:12,323 --> 00:29:14,825
Denk je dat het je lukt om...
448
00:29:14,867 --> 00:29:16,577
vijandschap jegens Tobor voelen?
449
00:29:17,995 --> 00:29:20,122
Ja, dat denk ik wel.
450
00:29:20,206 --> 00:29:21,207
Ja, dat zou ik zeker kunnen.
451
00:29:21,249 --> 00:29:22,667
Heel goed dan.
452
00:29:22,750 --> 00:29:24,877
Stel dat je opstaat en...
453
00:29:26,003 --> 00:29:28,256
neem er één van
vuur bijlen uit de muur.
454
00:29:42,061 --> 00:29:47,400
Nou, als je wilt,
loop achter Tobor aan.
455
00:29:47,441 --> 00:29:50,569
En houd de gedachte vast
voortdurend van vijandschap.
456
00:29:50,653 --> 00:29:52,029
Dodelijke vijandschap.
457
00:30:15,678 --> 00:30:18,556
Nou, daar heeft u het, heren.
458
00:30:18,597 --> 00:30:21,225
Deze keer het emotionele
prikkel was gevaar,
459
00:30:21,267 --> 00:30:24,979
de reactie angst,
onmiddellijk gevolgd door woede.
460
00:30:25,062 --> 00:30:27,231
Je bent er zojuist getuige van geweest
de volledige cyclus
461
00:30:27,231 --> 00:30:30,109
van een synthetisch instinct-zelfbehoud.
462
00:30:36,115 --> 00:30:38,200
Ik heb een vraag, professor.
463
00:30:38,242 --> 00:30:42,455
Nu, u heeft voortdurend verwezen
aan het feit dat deze... deze robot...
464
00:30:42,496 --> 00:30:44,290
Tobor, meneer Johnston.
465
00:30:44,332 --> 00:30:46,834
Je kunt beter zijn naam gebruiken
anders kan hij je kwalijk nemen.
466
00:30:47,001 --> 00:30:48,836
Nou, het spijt me.
467
00:30:48,836 --> 00:30:50,504
Ik zal dat herformuleren.
468
00:30:50,546 --> 00:30:54,675
Waarom blijf je zeggen
dat Tobor nog steeds onvolledig is?
469
00:30:54,717 --> 00:30:56,927
Om de simpele reden,
Meneer Johnston,
470
00:30:57,011 --> 00:31:01,265
die we nog niet hebben geperfectioneerd
zijn langeafstandscommunicatiesysteem.
471
00:31:07,104 --> 00:31:10,399
Zoals u weet, heren,
aan elk uiteinde van een dergelijk systeem,
472
00:31:10,483 --> 00:31:13,444
er is een krachtbron...
Een zender en een ontvanger.
473
00:31:13,527 --> 00:31:17,531
Hier is onze ontvanger, Tobor zelf.
474
00:31:17,615 --> 00:31:20,451
Wanneer hij wordt overgeschakeld van
direct naar oneindige controle,
475
00:31:20,534 --> 00:31:24,413
hij is in staat gedachte-impulsen te ontvangen
over elke denkbare overspanning.
476
00:31:24,455 --> 00:31:27,625
Het is alleen de zender
waar Dr. Harrison en ik
477
00:31:27,708 --> 00:31:29,377
zijn bezig met perfectioneren.
478
00:31:29,418 --> 00:31:32,421
Wat dacht je ervan om ons een kijkje te geven
in zijn ingewanden, professor?
479
00:31:32,463 --> 00:31:34,423
Oh, of zijn ze ook topgeheim?
480
00:31:34,465 --> 00:31:36,175
Het maakt mij niet uit als Tobor dat niet doet.
481
00:32:11,293 --> 00:32:13,587
En nu, heren,
Ik denk dat ik het heb gezegd
482
00:32:13,629 --> 00:32:15,881
alles wat ik kan zeggen
van belang vanavond.
483
00:32:15,965 --> 00:32:18,968
En het is zeker Tobors bedtijd.
484
00:32:18,968 --> 00:32:20,886
Ik moet Tobor zien.
485
00:32:20,970 --> 00:32:22,721
Ik moet gewoon.
486
00:32:51,792 --> 00:32:53,794
Een ogenblikje, meneer Gilligan.
487
00:33:33,667 --> 00:33:35,169
Ik twijfel niet aan je integriteit
488
00:33:35,252 --> 00:33:36,879
als journalist, de heer Gilligan.
489
00:33:36,962 --> 00:33:39,298
Ik vraag het gewoon opnieuw aan
dat u uw dekking beperkt
490
00:33:39,381 --> 00:33:41,509
op de feiten die erin staan
in het uitreikblad van professor Nordstrom.
491
00:33:41,509 --> 00:33:44,261
Kijk, dokter, we vertellen het je niet
hoe u uw werk moet uitvoeren.
492
00:33:44,345 --> 00:33:45,888
Dat besef ik, meneer Gilligan.
493
00:33:45,930 --> 00:33:47,515
Maar je papieren
zijn niet bepaald beroemd
494
00:33:47,598 --> 00:33:49,225
voor hun conservatief
afhandeling van het nieuws.
495
00:33:49,266 --> 00:33:50,267
Nu nog even.
496
00:34:07,993 --> 00:34:11,455
Dat is het probleem met jullie wetenschappers.
497
00:34:11,497 --> 00:34:13,916
Je gaat de confrontatie niet aan
naar de feiten van het leven.
498
00:34:23,717 --> 00:34:26,512
Ralph, ik moet mijn auto wegzetten.
499
00:34:26,554 --> 00:34:28,347
Wil je mij een handje helpen
met de garagedeur?
500
00:34:28,389 --> 00:34:29,848
Ik zou graag willen.
501
00:34:29,932 --> 00:34:31,433
Heel veel.
502
00:35:12,558 --> 00:35:14,560
Goh, Tobor...
503
00:35:14,602 --> 00:35:16,478
je bent mooi.
504
00:35:16,562 --> 00:35:18,063
Fijn dat u erbij kon zijn, heren.
505
00:35:18,105 --> 00:35:19,898
Tot ziens.
506
00:37:19,643 --> 00:37:21,770
Oké. Ze zijn allemaal uit.
507
00:37:21,812 --> 00:37:22,896
Erg goed.
508
00:37:33,449 --> 00:37:35,200
Ik moet het uitzoeken.
509
00:37:35,242 --> 00:37:36,326
Ik moet gewoon!
510
00:38:04,021 --> 00:38:06,482
Het is Gadge! Ik wed dat hij het doet!
511
00:38:39,014 --> 00:38:41,350
Gadge.
512
00:38:48,690 --> 00:38:50,692
Dat kleine zo-en-zo.
513
00:38:50,734 --> 00:38:52,486
Besef je wat hij deed?
514
00:38:52,569 --> 00:38:55,280
Hij heeft echt gewerkt
al die controles
515
00:38:55,322 --> 00:38:58,116
en kreeg Tobor terug in zijn doos
allemaal binnen vijf minuten.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,702
O, papa, je bent geweldig.
517
00:39:00,786 --> 00:39:02,579
Maar hij was slecht, heel slecht.
518
00:39:02,663 --> 00:39:03,872
Ga jij naar bed, Janice.
519
00:39:03,914 --> 00:39:07,125
Ralph, Karl en ik zullen deze onzin ophalen
allemaal in het kwadraat.
520
00:39:07,209 --> 00:39:08,961
-Welterusten.
-Goedenacht, lieverd.
521
00:39:18,804 --> 00:39:21,890
Het verbaast me hoe dat kind is
deze controles uitgewerkt.
522
00:39:21,974 --> 00:39:23,851
Ik zou het niet graag met een rekenliniaal proberen.
523
00:39:23,892 --> 00:39:27,688
Ik zei toch dat die jongen een genie is.
524
00:39:27,729 --> 00:39:30,399
Hé, wacht even.
525
00:39:30,482 --> 00:39:34,486
9, 10, 11, 12, 13.
526
00:39:34,570 --> 00:39:36,071
Hoeveel nieuwsdiensten hebben we gevraagd
527
00:39:36,113 --> 00:39:37,739
vertegenwoordigers te sturen
vanavond, professor?
528
00:39:37,781 --> 00:39:39,658
Twaalf, zoals je weet.
529
00:39:39,700 --> 00:39:41,285
Waarom?
530
00:39:41,326 --> 00:39:42,911
Omdat er 13 lege stoelen zijn,
531
00:39:42,995 --> 00:39:45,414
en vanavond allemaal
daarvan was gevuld.
532
00:40:27,789 --> 00:40:31,084
Een zwarte Ford sedan uit 1953.
533
00:40:31,168 --> 00:40:35,839
Licentienummer 9Y-33-26.
534
00:40:35,923 --> 00:40:37,883
Dat is het laatste getal
op de lijst, Sheriff.
535
00:40:37,925 --> 00:40:39,927
De man van professor Nordstrom
kreeg de opdracht toe te geven
536
00:40:40,010 --> 00:40:42,596
alle journalisten tonen een fatsoenlijk
accreditatiebrief.
537
00:40:42,679 --> 00:40:45,307
Helaas liet de professor dit achterwege
om hem te vertellen hoeveel er verwacht werden,
538
00:40:45,349 --> 00:40:47,851
dus die 13e letter
moet een vervalsing zijn geweest.
539
00:40:47,893 --> 00:40:49,603
Overigens, Sheriff,
Ik zou het op prijs stellen als je zou slagen
540
00:40:49,603 --> 00:40:52,356
die licentienummers door naar de FBI.
541
00:40:52,522 --> 00:40:54,942
Nee. Nee, dat hebben we niet nodig
uw plaatsvervangers om ons te bewaken.
542
00:40:55,067 --> 00:40:56,401
Wij nemen onze eigen voorzorgsmaatregelen,
543
00:40:56,485 --> 00:40:58,904
en professor Nordstrom verzekert mij
dat ze meer dan voldoende zijn.
544
00:40:58,904 --> 00:40:59,905
Nogmaals bedankt, sheriff.
545
00:40:59,988 --> 00:41:01,531
Tot ziens.
546
00:41:01,573 --> 00:41:03,533
Tweeëntwintig universitaire graden
547
00:41:03,575 --> 00:41:06,328
en ik vergeet het Karl te vertellen
het aantal letters.
548
00:41:06,370 --> 00:41:09,414
Geen wonder dat ze moppen vertellen
over verstrooide professoren.
549
00:41:09,498 --> 00:41:10,707
Nou, dat is nu gemorste melk.
550
00:41:10,707 --> 00:41:11,792
Wij zijn tenminste gewaarschuwd
dat iemand
551
00:41:11,792 --> 00:41:13,251
is enorm nieuwsgierig naar Tobor.
552
00:41:13,377 --> 00:41:16,338
Laten we hopen dat die voorzorgsmaatregelen van jou
zijn robuust genoeg om ze buiten te houden.
553
00:41:16,338 --> 00:41:18,465
Nou, dat kan ik tenminste garanderen.
554
00:41:18,548 --> 00:41:21,176
Kom op, Karel.
Laten we de bedrading controleren.
555
00:41:21,176 --> 00:41:25,222
Gimmicks. Altijd gimmicks.
556
00:41:26,306 --> 00:41:27,516
Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
557
00:41:27,557 --> 00:41:30,268
precies wie of wat
Wij waken tegen.
558
00:41:30,352 --> 00:41:32,437
Welnu, we hebben de emotionele basispatronen opgebouwd
559
00:41:32,562 --> 00:41:34,690
voor een constructieve missie naar Tobor.
560
00:41:34,773 --> 00:41:35,774
Bedenk eens wat er zou gebeuren
561
00:41:35,774 --> 00:41:37,150
als iemand anders...
Een potentiële vijand...
562
00:41:37,192 --> 00:41:39,987
Bouwde destructieve patronen
tot een paar duizend zoals hij.
563
00:41:42,322 --> 00:41:44,825
Wat een angstaanjagende gedachte.
564
00:42:23,321 --> 00:42:24,656
Iets nieuws?
565
00:42:24,698 --> 00:42:26,408
Ze hebben nog steeds geen bewaker geplaatst.
566
00:42:26,491 --> 00:42:27,826
Hm. Weet je het zeker?
567
00:42:27,868 --> 00:42:30,120
Het is nu vier dagen geleden
en ik heb geen ziel gezien.
568
00:42:30,203 --> 00:42:32,039
Je bent er vast mee weggekomen.
569
00:42:32,080 --> 00:42:33,081
Het kan een valstrik zijn.
570
00:42:33,165 --> 00:42:34,541
Hoe spelen we het dan?
571
00:42:34,624 --> 00:42:36,001
Wachten op een pauze?
572
00:42:36,043 --> 00:42:38,462
Helaas, mijn vriend,
we hebben niet veel tijd.
573
00:42:38,503 --> 00:42:40,630
De hoogste partijfunctionarissen
zijn bezorgd.
574
00:42:40,672 --> 00:42:43,925
Ze vrezen dat Nordstrom ooit zal komen
heeft zijn controlesysteem geperfectioneerd,
575
00:42:44,009 --> 00:42:46,136
de federale overheid zal het overnemen.
576
00:42:46,178 --> 00:42:49,014
Het zal aanzienlijk zijn
voor ons moeilijker om er bij te komen.
577
00:42:49,056 --> 00:42:51,767
-En zo?
-Dus we gaan het huis binnen...
578
00:42:55,979 --> 00:42:57,773
Dat is beter.
579
00:43:01,526 --> 00:43:04,821
Kijk, ik... Ik heb de telepathische pick-up gemanipuleerd
zodat deze achter het oor past
580
00:43:04,863 --> 00:43:07,074
Waar het dichtbij is
naar de sensorische hersencentra.
581
00:43:07,157 --> 00:43:09,409
Het brengt elke impuls over
naar het bedieningsapparaat hier
582
00:43:09,493 --> 00:43:12,079
Waar je kunt vergroten
of verminder de trillingen.
583
00:43:12,162 --> 00:43:14,372
Het geheel zit net zo comfortabel
als gehoorapparaat.
584
00:43:14,414 --> 00:43:17,375
Uitstekend, Ralph. Uitstekend.
585
00:43:17,417 --> 00:43:19,920
Nou, hier is het
de zenderontvanger.
586
00:43:19,961 --> 00:43:21,880
Hiervoor heb ik de stemband verplaatst.
587
00:43:23,465 --> 00:43:24,508
Mooi.
588
00:43:24,549 --> 00:43:26,218
Nu is het allemaal klaar. Wil je beginnen?
589
00:43:26,259 --> 00:43:28,595
Ik denk dat je moet opereren
deze tests, Ralph.
590
00:43:28,678 --> 00:43:30,388
Dit hele nieuwe systeem is jouw werk.
591
00:43:30,472 --> 00:43:32,808
-Nee, nee. Ga je gang.
- Oké.
592
00:43:32,849 --> 00:43:35,852
Ik heb aan een serie gewerkt
van reactietesten.
593
00:43:35,936 --> 00:43:38,021
Hier zijn ze.
594
00:44:10,428 --> 00:44:12,639
Daar gaan we.
595
00:44:16,893 --> 00:44:18,979
Oké.
596
00:45:08,945 --> 00:45:12,073
Dat is alles wat ik kon
bedenk dat hij het zegt.
597
00:45:12,157 --> 00:45:13,825
Wie is dat voor de duivel?
598
00:45:15,535 --> 00:45:17,037
Gadge, wat doe jij hier?
599
00:45:17,078 --> 00:45:19,956
Ik hoorde dat je Tobor aan het werk was.
Mag ik komen kijken?
600
00:45:19,998 --> 00:45:21,958
Het lijkt erop dat je hier al bent.
601
00:45:22,000 --> 00:45:23,501
Oké.
602
00:45:50,445 --> 00:45:53,198
Oké, Ralph, maak het scherm zwart.
603
00:45:53,365 --> 00:45:56,117
Laten we eens kijken hoe hij zich aanpast
naar het sonarkompas.
604
00:46:28,358 --> 00:46:30,151
Attaboy, Tobor.
605
00:46:30,235 --> 00:46:32,612
Dat is je coördinator gebruiken.
606
00:46:32,654 --> 00:46:34,322
Tot nu toe, zo goed.
607
00:46:34,406 --> 00:46:37,492
Ik vraag me af hoe hij het zou vinden
de witgloeiende meteorieten.
608
00:46:49,004 --> 00:46:51,172
Dit is een moeilijke, Gadge.
609
00:47:01,766 --> 00:47:04,602
Ze komen nu snel op hem af.
Ik hoop dat hij het aankan.
610
00:47:10,608 --> 00:47:11,985
Ik vind dit niet leuk.
611
00:47:22,120 --> 00:47:23,830
Bekijk ze. Bekijk ze.
612
00:47:38,386 --> 00:47:39,596
Het ding is gek geworden.
613
00:47:45,435 --> 00:47:47,187
Snijd het af.
614
00:47:49,147 --> 00:47:50,065
Nee, stop, Tobor!
615
00:47:50,148 --> 00:47:51,649
Gadver!
616
00:48:00,575 --> 00:48:03,203
Alles goed met je, jongen?
617
00:48:03,286 --> 00:48:06,039
Er is geen breuk, alleen een flinke bult.
618
00:48:06,081 --> 00:48:07,707
Kom op, zoon.
619
00:48:07,791 --> 00:48:08,708
Makkelijk, Gadge.
620
00:48:08,792 --> 00:48:10,668
Daar ben je.
621
00:48:10,710 --> 00:48:12,629
Jij verdomde oude Tobor.
622
00:48:12,670 --> 00:48:14,172
Je kunt beter oppassen.
623
00:48:14,255 --> 00:48:16,466
Makkelijk, Gadge.
Tobor kan ons nu geen pijn meer doen.
624
00:48:16,508 --> 00:48:18,051
Ik vraag me af wat er precies is gebeurd?
625
00:48:18,134 --> 00:48:20,845
Ik denk dat Tobor heeft geleden
wat in een mens
626
00:48:20,887 --> 00:48:23,390
zou een zenuwinzinking zijn.
627
00:48:23,431 --> 00:48:25,934
Die meteoren kwamen zo snel op hem af
dat hij het niet aankon.
628
00:48:26,017 --> 00:48:26,935
Ik denk dat je gelijk hebt.
629
00:48:27,018 --> 00:48:31,606
Ik denk dat we alleen maar hoeven te isoleren
tegen overbelasting van de receptoren.
630
00:48:31,689 --> 00:48:33,858
Als we dat doen, springen we misschien
de laatste hindernis.
631
00:48:36,986 --> 00:48:38,113
Wat doe je nu?
632
00:48:38,196 --> 00:48:40,156
Ik zet hem weer aan.
633
00:48:40,198 --> 00:48:42,534
Zijn receptoren moeten dat doen
zijn inmiddels afgekoeld.
634
00:48:42,575 --> 00:48:44,327
Laten we kijken of hij nog functioneert.
635
00:48:44,369 --> 00:48:47,330
Het gaat nu goed met je, Tobor.
636
00:48:57,132 --> 00:48:59,634
Volgende keer beter
kijk uit waar je heen gaat.
637
00:49:04,180 --> 00:49:07,392
Er is er nog eentje
Tobor's synthetische instincten,
638
00:49:07,434 --> 00:49:09,811
zorg voor de jongeren, rasbehoud.
639
00:49:09,853 --> 00:49:11,938
Of om het minder academisch te zeggen:
640
00:49:12,021 --> 00:49:13,857
menselijke liefde.
641
00:49:15,567 --> 00:49:17,152
Oké, Tobor.
642
00:49:17,235 --> 00:49:19,779
Ik denk dat je het niet wist
wat je aan het doen was.
643
00:49:26,327 --> 00:49:28,163
2,50 zelfs, dame.
644
00:49:29,789 --> 00:49:31,499
Bedankt.
645
00:49:47,182 --> 00:49:49,100
Oké, nog een klant.
646
00:49:49,184 --> 00:49:50,393
Ben je er binnenkort doorheen?
647
00:49:50,477 --> 00:49:52,437
Nog een halfuurtje zou moeten gebeuren.
648
00:49:52,437 --> 00:49:54,022
Goed.
649
00:49:55,648 --> 00:49:57,734
Binnenkort moet ik vertrekken
om Dr. Gustav op te halen.
650
00:49:57,817 --> 00:50:00,695
Wanneer maken wij onze stap?
651
00:50:00,737 --> 00:50:02,405
Niet vóór middernacht.
652
00:50:02,489 --> 00:50:04,157
Misschien later.
653
00:50:04,199 --> 00:50:08,661
Hangt ervan af of het huis donker is.
654
00:50:27,931 --> 00:50:30,058
Geweldig, werkt prima.
655
00:50:30,058 --> 00:50:31,768
Alles is klaar, dokter.
656
00:50:31,851 --> 00:50:34,062
Ik ben een man van de wetenschap,
niet van actie. ik...
657
00:50:34,103 --> 00:50:35,730
Dit is jouw plicht.
658
00:50:35,813 --> 00:50:40,193
Het enige wat u hoeft te doen is inspecteren
en fotografeer dit werk van Nordstrom.
659
00:50:40,276 --> 00:50:41,611
Laat al het andere aan ons over.
660
00:50:41,653 --> 00:50:44,656
Paul, jij gaat eerst.
661
00:50:50,787 --> 00:50:53,081
Max, jij volgt ons.
662
00:51:30,827 --> 00:51:33,538
Indringers nu binnen geëlektrificeerd hek.
663
00:51:33,621 --> 00:51:34,914
Noordgrens.
664
00:51:34,956 --> 00:51:37,000
Indringers nu binnen geëlektrificeerd hek.
665
00:51:37,041 --> 00:51:38,501
Noordgrens.
666
00:51:38,543 --> 00:51:40,503
Indringers nu binnen geëlektrificeerd hek.
667
00:51:40,545 --> 00:51:41,921
Noordgrens.
668
00:51:41,963 --> 00:51:44,132
Indringers nu binnen geëlektrificeerd hek.
669
00:51:44,173 --> 00:51:45,592
Noordgrens.
670
00:51:59,063 --> 00:52:01,149
Opa! Ralph! Karel!
671
00:52:02,817 --> 00:52:03,860
Ik heb mijn .22 meegenomen.
672
00:52:05,194 --> 00:52:07,280
Zoek camera nummer 6, Karl.
673
00:52:07,363 --> 00:52:08,448
Dat zou ze moeten laten zien.
674
00:52:10,992 --> 00:52:14,787
Indringers ongeveer
100 meter ten noorden van het huis.
675
00:52:14,829 --> 00:52:17,999
Indringers ongeveer
100 meter ten noorden van het huis.
676
00:52:18,082 --> 00:52:20,168
Het is verbazingwekkend hoe
deze televisiecamera van jou
677
00:52:20,251 --> 00:52:22,086
kan 's nachts fotograferen zonder licht.
678
00:52:22,170 --> 00:52:23,838
Geen televisie, maar infrarood.
679
00:52:23,921 --> 00:52:26,382
Zoek camera nummer 8, Karl.
680
00:52:26,424 --> 00:52:29,010
Indringers naderen nu het huis.
681
00:52:29,093 --> 00:52:31,095
Indringers naderen nu het huis.
682
00:52:31,179 --> 00:52:33,890
Indringers naderen nu het huis.
683
00:52:33,973 --> 00:52:36,392
Indringers naderen nu het huis.
684
00:52:36,434 --> 00:52:38,478
Indringers naderen nu het huis.
685
00:52:38,519 --> 00:52:39,896
Nu, meneer professor?
686
00:52:39,979 --> 00:52:41,022
Nu.
687
00:52:53,368 --> 00:52:55,244
Wat is dat?
688
00:53:03,544 --> 00:53:04,545
Wie schiet?
689
00:53:04,587 --> 00:53:06,047
Dat is niemand.
690
00:53:06,089 --> 00:53:08,299
Dat is een opgenomen soundtrack van
een filmstudio...
691
00:53:08,341 --> 00:53:10,635
Recht uit
Het zand van Iwo Jima.
692
00:53:10,718 --> 00:53:12,512
Laten we gaan.
693
00:53:29,362 --> 00:53:30,988
Kom op.
694
00:53:31,072 --> 00:53:33,866
Gadge. Gadge, kom hier terug.
695
00:53:33,908 --> 00:53:36,160
Gadver!
696
00:54:20,371 --> 00:54:21,831
Jammer. Ze zijn weggekomen.
697
00:54:21,914 --> 00:54:23,291
Je had mij niet moeten pushen, Ralph.
698
00:54:23,332 --> 00:54:24,751
Ik zou hem gehad hebben.
699
00:54:54,155 --> 00:54:55,865
Een slim koekje, die Nordstrom.
700
00:54:55,948 --> 00:54:57,575
Misschien te slim voor ons.
701
00:54:57,658 --> 00:54:58,576
Dat moet hij niet zijn.
702
00:54:58,659 --> 00:55:00,620
Ik hoef je niet aan onze werkgevers te herinneren
703
00:55:00,661 --> 00:55:04,540
zal geen mislukkingen meer tolereren
van jouw kant, noch van de mijne.
704
00:55:04,582 --> 00:55:06,542
Wat moeten we nu doen?
705
00:55:06,584 --> 00:55:08,544
Wij denken, mijn vriend.
706
00:55:08,628 --> 00:55:10,671
Of beter gezegd: ik denk.
707
00:55:10,755 --> 00:55:12,673
En dit is wat ik denk.
708
00:55:12,715 --> 00:55:17,428
Omdat we niet naar binnen kunnen kijken
Nordstrom's geheimen voor onszelf,
709
00:55:17,512 --> 00:55:21,265
we moeten hem ertoe aanzetten
om naar buiten te komen en het ons te vertellen.
710
00:55:21,390 --> 00:55:22,975
Het is een hele opgave, zou ik zeggen.
711
00:55:23,017 --> 00:55:24,185
Niet noodzakelijkerwijs.
712
00:55:24,268 --> 00:55:27,647
Er moet sprake zijn van een kwetsbare plek.
713
00:55:27,688 --> 00:55:29,190
Natuurlijk.
714
00:55:29,232 --> 00:55:32,235
Nordstrom aanbidt zijn kleinzoon.
715
00:55:32,276 --> 00:55:35,238
De kleinzoon aanbidt...
716
00:55:47,875 --> 00:55:49,669
Goh willikers.
717
00:55:49,710 --> 00:55:51,504
Mama! Hé, mama!
718
00:55:51,546 --> 00:55:53,840
Hé, let op.
719
00:55:53,881 --> 00:55:56,259
Je kunt beter op je hoorn blazen
op die kruispunten, Gadge.
720
00:55:56,300 --> 00:55:59,887
Goh, het spijt me, mam, maar kijk. Kijk eens.
721
00:55:59,929 --> 00:56:01,806
O, geweldig.
722
00:56:01,889 --> 00:56:03,307
Welke dag is het?
723
00:56:03,391 --> 00:56:05,268
Laten we eens kijken...
724
00:56:05,268 --> 00:56:06,561
Het is dinsdag.
725
00:56:06,602 --> 00:56:08,604
En wie wordt jouw vriend?
726
00:56:08,729 --> 00:56:10,690
Nou, ik wil je graag uitnodigen, mam,
727
00:56:10,731 --> 00:56:12,733
maar ik betwijfel of je het begrijpt
dit soort dingen.
728
00:56:12,775 --> 00:56:15,111
O nee, dat denk ik niet.
729
00:56:15,152 --> 00:56:17,113
Nou, denk dat opa mijn enige man is.
730
00:56:17,196 --> 00:56:18,990
Ik ga meteen naar hem toe.
731
00:56:23,035 --> 00:56:26,330
Goed. Nu Tobor
kan zijn eigen schakelaar omzetten
732
00:56:26,414 --> 00:56:27,999
aan of uit wanneer hij wordt gebeld.
733
00:56:28,082 --> 00:56:31,919
Het is beter dat hij het leert
om het huis schoon te maken en met de auto te rijden
734
00:56:31,961 --> 00:56:36,382
zodat ik al mijn tijd kan besteden aan het maken van speelgoed
waar je mee kunt spelen.
735
00:56:39,594 --> 00:56:41,095
Het is allemaal klaar.
736
00:56:41,178 --> 00:56:44,807
Een nieuwe zenderstaaf
gebouwd in een potlood.
737
00:56:50,563 --> 00:56:52,899
Je hebt het prachtig gemaakt, Karel.
738
00:56:53,065 --> 00:56:55,359
Maar waarvoor?
739
00:56:55,359 --> 00:56:59,322
Dat je schooljongenstrucjes kunt uithalen
over heel belangrijke mensen
740
00:56:59,363 --> 00:57:01,490
als je Tobor vanavond laat zien.
741
00:57:01,574 --> 00:57:04,118
Gimicks.
742
00:57:06,203 --> 00:57:08,748
Sorry dat ik u stoor, professor, maar ik
Ik dacht dat je wilde dat ik je eraan herinnerde
743
00:57:08,789 --> 00:57:10,917
over je date met Gadge
voor het planetarium.
744
00:57:10,958 --> 00:57:14,045
Wat is er aan de hand
met mij dezer dagen?
745
00:57:19,759 --> 00:57:22,762
Gadge. Gadge, waar ben je, jongen?
746
00:57:22,803 --> 00:57:24,388
We zouden moeten gaan.
747
00:57:24,472 --> 00:57:25,848
Met jou, opa.
748
00:57:25,890 --> 00:57:27,183
Kom niet te laat.
749
00:57:27,266 --> 00:57:30,519
Uw zeer belangrijke personen zullen hier zijn
precies om zeven uur, weet je nog?
750
00:57:30,603 --> 00:57:32,563
Oh, we zijn een uur eerder terug.
751
00:57:32,647 --> 00:57:33,648
Let op mijn woorden.
752
00:57:33,648 --> 00:57:35,816
Ah, hier ben je partner.
753
00:57:35,900 --> 00:57:37,944
Kom op, laten we op pad gaan.
754
00:58:37,795 --> 00:58:40,381
Grappig. Waar... Waar zijn alle anderen?
755
00:58:40,464 --> 00:58:42,717
Waarschijnlijk binnen. Kom op, opa.
756
00:58:56,731 --> 00:58:58,607
Nou, opa, denk ik
Er is iets mis.
757
00:58:58,649 --> 00:59:01,193
Denk je dat?
758
00:59:03,279 --> 00:59:04,238
Het is de juiste dag.
759
00:59:04,280 --> 00:59:06,615
Ja, jongeman.
760
00:59:06,657 --> 00:59:09,243
De juiste dag... voor ons.
761
00:59:09,285 --> 00:59:13,164
Als je wilt.
762
00:59:35,436 --> 00:59:37,146
Maar er moet iets gebeurd zijn.
763
00:59:37,188 --> 00:59:38,939
Ik weet dat papa onzorgvuldig is met de tijd,
764
00:59:39,023 --> 00:59:41,150
maar dat zou hij niet zijn
Een uur te laat, niet vanavond.
765
00:59:41,233 --> 00:59:44,195
Ik denk nog steeds dat hij een lekke band had,
of hij had geen benzine meer.
766
00:59:44,278 --> 00:59:46,655
Nee, dat doe je niet.
Dat is wat je hoopte dat er gebeurde.
767
00:59:46,697 --> 00:59:49,033
Oh, Ralph, ik ben bezorgd.
768
00:59:49,116 --> 00:59:51,994
Oké, ik zal bellen
het kantoor van de sheriff.
769
00:59:58,000 --> 01:00:00,127
Dat is de pers.
770
01:00:00,252 --> 01:00:01,670
Ik bel vanuit het lab.
771
01:00:01,712 --> 01:00:03,506
Je ontmoet ze
en vertel ze gewoon dat hij een beetje laat zal zijn.
772
01:00:03,547 --> 01:00:04,548
Kom op, nu, maak dat je wegkomt.
773
01:00:04,548 --> 01:00:06,008
Het komt wel goed met mij.
774
01:00:10,971 --> 01:00:12,223
-Goedenavond, generaal.
-Goedeavond.
775
01:00:12,264 --> 01:00:14,058
-Goedenavond, meneer.
-Goedeavond.
776
01:00:14,141 --> 01:00:15,351
-Hoe is het met je?
-Hoe is het met je?
777
01:00:15,434 --> 01:00:16,560
Hoe gaat het met jou?
778
01:00:28,948 --> 01:00:30,825
Opa. Opa. Alles goed met je?
779
01:00:30,866 --> 01:00:33,369
Ja, het gaat goed met mij. Hoe zit het met jou?
780
01:00:33,452 --> 01:00:34,995
Ik ben oké.
781
01:00:35,037 --> 01:00:37,832
Bent u helemaal hersteld, professor?
Noordstrom?
782
01:00:37,915 --> 01:00:41,001
Ik ben volledig bij bewustzijn,
als je dat bedoelt.
783
01:00:42,461 --> 01:00:45,506
En daarom,
uw standpunt kunnen begrijpen?
784
01:00:45,548 --> 01:00:47,550
Volledig, dat verzeker ik je.
785
01:00:47,591 --> 01:00:50,094
Misschien niet als
helemaal zoals je denkt.
786
01:00:50,136 --> 01:00:51,762
Natuurlijk, als een man van intelligentie,
787
01:00:51,929 --> 01:00:55,057
dat heb je gerealiseerd
Je bent hier duidelijk om te praten.
788
01:00:55,099 --> 01:00:58,727
Maar misschien had je het niet verwacht
wat gebeurt er als je dat niet doet.
789
01:00:58,811 --> 01:01:01,480
Het spijt me, maar je zult moeten raisen
je stem een beetje.
790
01:01:01,522 --> 01:01:06,360
Ik zei dat je het misschien niet had verwacht
wat gebeurt er als je dat niet doet.
791
01:01:06,402 --> 01:01:10,364
Iets heel onaangenaams,
Ik zou moeten zeggen,
792
01:01:10,406 --> 01:01:13,325
te oordelen naar je uiterlijk
en je vrienden.
793
01:01:13,367 --> 01:01:16,036
Ja, heel onaangenaam.
794
01:01:16,120 --> 01:01:19,081
Maar aan wie?
Dat is mijn punt.
795
01:01:21,333 --> 01:01:23,752
Vertel het ze niet, opa.
Vertel het ze alsjeblieft niet.
796
01:01:23,794 --> 01:01:26,255
Je hield je mond.
797
01:01:26,297 --> 01:01:28,883
Zoek geen problemen, Gadge.
798
01:01:28,924 --> 01:01:32,052
Het lijkt erop dat je mij hebt
boven een vat.
799
01:01:32,094 --> 01:01:36,182
Ik neem aan dat je de formule wilt
voor mijn extra sensorische transmissiemethode.
800
01:01:36,265 --> 01:01:38,184
Heel goed.
801
01:01:38,225 --> 01:01:40,895
Zal ik ze aan jou vertellen
Of schrijf ze op of wat?
802
01:01:40,978 --> 01:01:44,940
Je zult niet in de gelegenheid zijn
om ons een dubbelgesprek te geven, professor.
803
01:01:45,024 --> 01:01:46,609
Je zult wel moeten
geef uw ontdekkingen door
804
01:01:46,650 --> 01:01:50,905
aan een collega bijna net zo
onderscheiden als jezelf.
805
01:01:50,905 --> 01:01:52,907
Hoe gaat het, meneer?
806
01:01:53,073 --> 01:01:54,658
Het spijt me dat ik niet kan opstaan om je te begroeten.
807
01:01:54,658 --> 01:01:56,785
Hoe gaat het met u, professor?
808
01:01:56,869 --> 01:01:59,330
Oh, vergeef me alsjeblieft.
809
01:01:59,413 --> 01:02:02,917
Mijn dokter vertelde het mij pas deze week
dat ik een beetje doof werd.
810
01:02:02,958 --> 01:02:05,920
Mijn zak, alstublieft.
811
01:02:16,597 --> 01:02:20,392
Zet dat boven mijn hoofd,
achter mijn oor, alsjeblieft.
812
01:02:24,521 --> 01:02:28,025
Aha, dat is veel beter.
813
01:02:30,194 --> 01:02:33,072
En dus, heren,
Ik ben bang dat de vraag
814
01:02:33,155 --> 01:02:38,244
of Tobor daartoe in staat is
van het geleiden van een meertrapsraket
815
01:02:38,285 --> 01:02:41,789
door de interstellaire ruimte
is zeer discutabel,
816
01:02:41,830 --> 01:02:44,333
laat staan dat hij ermee om kan gaan
817
01:02:44,375 --> 01:02:47,419
met alle noodsituaties
van zo’n reis.
818
01:02:47,461 --> 01:02:48,879
Ik weet het niet, meneer de commissaris.
819
01:02:48,921 --> 01:02:50,965
We hebben tenslotte gehad
automatische piloten
820
01:02:51,048 --> 01:02:53,384
op beide conventionele vliegtuigen
en geleide raketten
821
01:02:53,550 --> 01:02:55,469
sinds het midden van de Tweede Wereldoorlog.
822
01:02:55,552 --> 01:02:57,137
Wat denkt u, Congreslid?
823
01:02:57,137 --> 01:02:59,515
Nou, alles wat ik kan zeggen, meneer,
is het motto van
824
01:02:59,556 --> 01:03:03,310
een van de grootste staten
in onze unie is 'laat het me zien'
825
01:03:03,394 --> 01:03:06,021
en dat is precies wat
Professor Nordstrom zal het moeten doen.
826
01:03:06,105 --> 01:03:08,315
Ik kon het niet meer met je eens zijn.
827
01:03:08,399 --> 01:03:09,984
Automatische piloten zijn één ding.
828
01:03:10,067 --> 01:03:14,738
Intelligente richting van een miljard dollar
ruimtekruiser is iets anders.
829
01:03:17,616 --> 01:03:19,034
Ja?
830
01:03:20,494 --> 01:03:22,288
Ja, ik zie het.
831
01:03:22,329 --> 01:03:23,789
Bedankt, sheriff.
832
01:03:23,872 --> 01:03:25,958
Laat het me weten als je iets hoort.
833
01:03:27,918 --> 01:03:29,670
Een momentje alstublieft, heren.
834
01:03:29,753 --> 01:03:32,214
Het heeft geen zin om het te proberen
houd het nog langer voor je verborgen.
835
01:03:32,298 --> 01:03:34,842
Over professor Nordstrom
onvermogen om hier te zijn...
836
01:03:34,883 --> 01:03:36,844
Eerlijk gezegd weten we niet waar hij is.
837
01:03:36,885 --> 01:03:38,512
Hij en zijn kleinzoon zijn vandaag vroeg vertrokken,
838
01:03:38,554 --> 01:03:42,391
vermoedelijk om een wetenschapsshow te bezoeken
in het Planetarium in Los Angeles.
839
01:03:42,433 --> 01:03:44,560
Ze zouden om 17.30 uur terug zijn.
840
01:03:44,643 --> 01:03:46,729
Dat was van de sheriff
kantoor aan de telefoon.
841
01:03:46,770 --> 01:03:48,772
Ze hebben geen nieuws
van professor Nordstrom, of de jongen.
842
01:03:48,772 --> 01:03:52,234
De politie van Los Angeles ook niet
Ministerie noch de FBI
843
01:03:52,401 --> 01:03:56,238
en er was geen wetenschapsshow
vandaag gepland in het Planetarium.
844
01:03:56,280 --> 01:04:00,075
Nou, is er niet iets wat we kunnen doen?
in plaats van alleen maar te blijven staan?
845
01:04:00,117 --> 01:04:02,619
Bang van niet, behalve wachten.
846
01:04:05,164 --> 01:04:11,420
Deze principes moet je begrijpen:
moest worden teruggebracht tot een werkvorm.
847
01:04:11,503 --> 01:04:15,883
Als ik de basisvergelijkingen zou kunnen opschrijven,
het zou ons veel tijd besparen.
848
01:04:15,924 --> 01:04:16,884
Klopt dat, dokter?
849
01:04:16,925 --> 01:04:17,885
Zeer zeker.
850
01:04:17,926 --> 01:04:20,304
Heel goed. Paul, laat zijn handen los.
851
01:04:20,387 --> 01:04:26,226
Ik raad u ten zeerste aan, dokter,
om u te beperken tot de onderhavige zaak.
852
01:04:26,268 --> 01:04:28,395
Potlood en papier.
853
01:04:28,437 --> 01:04:31,899
Opa, doe het niet!
Vertel het ze alsjeblieft niet!
854
01:04:33,609 --> 01:04:35,819
Blijf stil liggen, Gadge. Probeer niet op te staan.
855
01:04:36,820 --> 01:04:37,780
Als je wilt.
856
01:04:37,821 --> 01:04:41,367
Zeker. Zodra ik kan schrijven.
857
01:04:46,330 --> 01:04:47,289
Nog een potlood.
858
01:04:47,331 --> 01:04:49,625
Ik heb er hier nog eentje.
859
01:05:22,324 --> 01:05:25,786
Eens kijken, er zullen in totaal zes auto's zijn.
860
01:05:25,828 --> 01:05:28,497
We wijzen aan elke auto een vierkant toe.
861
01:05:29,706 --> 01:05:30,958
Wat is er aan de hand?
862
01:05:31,041 --> 01:05:32,543
-Wat is het? Is er iets mis?
-Luisteren.
863
01:06:15,169 --> 01:06:17,796
Nou, papa moet teruggekomen zijn.
864
01:06:17,838 --> 01:06:20,090
Nee, dat denk ik niet.
865
01:06:28,390 --> 01:06:29,766
Ik begrijp dit niet, Harrison.
866
01:06:29,850 --> 01:06:31,101
Wat bedient het ding?
867
01:06:31,185 --> 01:06:33,687
Op de een of andere manier, waar hij ook is,
Nordstrom controleert Tobor.
868
01:06:33,770 --> 01:06:35,439
Het is de gimmick die ik heb aangepast.
869
01:06:35,522 --> 01:06:37,232
Het potlood.
870
01:06:37,316 --> 01:06:38,525
Laten we hem volgen in de auto's.
871
01:06:50,746 --> 01:06:51,955
Is er iets mis, dokter?
872
01:06:52,164 --> 01:06:54,124
Ja, dat denk ik wel.
873
01:06:54,166 --> 01:06:56,668
Dit cijfer kan niet correct zijn.
874
01:06:56,710 --> 01:06:59,546
O, het spijt me. Gewoon een slipje.
875
01:06:59,588 --> 01:07:02,382
Dit is de derde slip
je hebt gemaakt, Nordstrom.
876
01:07:02,424 --> 01:07:03,926
Het spijt me heel erg.
877
01:07:03,967 --> 01:07:06,970
Ik probeer het me te herinneren
een uiterst ingewikkelde formule.
878
01:07:07,054 --> 01:07:08,555
Ik zou mijn aantekeningen moeten hebben.
879
01:07:08,639 --> 01:07:12,392
Natuurlijk kan ik je geheugen stimuleren
met kunstmatige methoden.
880
01:08:31,138 --> 01:08:33,348
Komen.
881
01:08:48,322 --> 01:08:50,365
Open zijn shirt.
882
01:11:07,419 --> 01:11:09,212
Tot nu toe gaat het goed, professor,
883
01:11:09,296 --> 01:11:10,964
maar het is slechts een belofte.
884
01:11:11,006 --> 01:11:12,966
Nu komen we bij de grote stap, ja?
885
01:11:13,008 --> 01:11:14,509
Ja, over een minuut.
886
01:11:14,551 --> 01:11:18,013
Maar eerst zouden we er niet beter heen kunnen gaan
de gegevens nogmaals, voor de zekerheid?
887
01:11:19,973 --> 01:11:23,560
Professor, u lijkt het te vergeten
dat ik aanwezig was
888
01:11:23,643 --> 01:11:25,771
toen je zei
die je nog niet had geperfectioneerd
889
01:11:25,812 --> 01:11:28,982
de lange afstand
zender voor Tobor.
890
01:11:29,065 --> 01:11:32,694
Het kan zijn dat je het hebt opgelost
dat probleem zo snel?
891
01:11:45,582 --> 01:11:48,168
Je kunt beter de mijne gebruiken en snel.
892
01:11:48,251 --> 01:11:49,961
Ik zal dit niet langer tolereren.
893
01:11:50,003 --> 01:11:52,255
Je geeft de benodigde informatie
onmiddellijk.
894
01:11:55,675 --> 01:11:57,385
Wachten! Wachten!
895
01:11:57,469 --> 01:11:58,720
Niet doen, opa! Niet doen!
896
01:12:00,055 --> 01:12:02,974
Oké! Jij wint.
897
01:12:13,235 --> 01:12:15,654
De zendkracht is uitgevallen.
898
01:12:15,695 --> 01:12:16,988
Kun je niets doen?
899
01:12:17,155 --> 01:12:18,907
Ik weet het niet.
900
01:12:26,957 --> 01:12:29,417
Misschien één kans.
901
01:12:29,459 --> 01:12:31,253
Als Gadge en de professor
zijn in de buurt van deze plek,
902
01:12:31,253 --> 01:12:34,214
misschien kunnen ze hem bereiken
op een directe telepathische impuls.
903
01:12:42,264 --> 01:12:45,600
Tobor, kom ons alsjeblieft halen.
904
01:12:45,684 --> 01:12:48,895
Kom ons alsjeblieft halen, Tobor.
905
01:13:13,169 --> 01:13:16,339
Nu werkt hij mee.
906
01:13:18,258 --> 01:13:20,969
Wat is dat?
907
01:13:34,149 --> 01:13:36,026
Kom op, Tobor! Kom op!
908
01:14:25,909 --> 01:14:27,494
- Alles goed met je?
-Ja.
909
01:14:27,577 --> 01:14:28,536
Waar is Gadge?
910
01:14:28,578 --> 01:14:29,913
Daar.
911
01:15:26,469 --> 01:15:28,471
U zei, meneer de commissaris,
912
01:15:28,596 --> 01:15:29,973
net toen die telefoon ging,
913
01:15:30,056 --> 01:15:34,811
dat je betwijfelde of Tobor daartoe in staat was
van het reageren op noodsituaties.
914
01:15:34,853 --> 01:15:37,689
Ik ben bang dat ik dat was,
maar ik trek mijn opmerking in.
915
01:15:47,198 --> 01:15:50,827
Goh, Tobor, je bent geweldig.
916
01:16:37,916 --> 01:16:39,709
Tot ziens, Tobor.
917
01:16:39,793 --> 01:16:42,670
En veel geluk.